CBA1 FR GB DE I E au 21 11 05
Contents
1. 1 SP 100 xxx K Air cap and its retaining ring with seals See chart 1 and reference above 2 SP 200S xx K Tip with its air separator ring 1 5 SP 623 K5 Air separator ring kit of 5 1 6 S 14192 K4 Screw M4 x 25 kitof4 Torx 20 4 8 SPA 40 Spray head for Cobra 1 1 9 SPA 41 Packing seal 1 10 SPA 10 Sealing washer 1 11 S 28221 K10 Gasket kit of 10 2 12 SPA 1 CBA1 Gun body for Cobra 1 1 13 AGG 403 Air valve 2 14 S 28220 K5 Gasket kit of 5 1 15 SPA 6 K Piston O ring Rep16 1 16 S 28219 K10 Gasket kit of 10 2 17 SPA 13 Piston Spring 1 18 SPA 310 xx Stainless steel needle 0 85 1 0 1 2 1 4 1 6 1 8 1 19 SPA 3 Housing e 20 SPA KK 1 Kit of ring and ball for ratchet 1 21 SPA KK 1 Ball for ratchet sale with ring above 3 22 AGMD 110 Spring 1 23 AGMD 111 Spring 1 24 SPA 19 Washer 1 25 SPA 4 Adjusting knob 1 26 SPA 7 K Kit rear housing without adjustment 27 SPA 22 K2 Kit of air connector for remote control 28 AGGS 33 Shaft ne 29 SS 659 CD Nut 30 S 18226 Plug BSP for spray gun without fluid recirculation 1 31 S 1444 H M5 hexagon socket head cap screw length 8 2 32 SPA 26 Fluid insert plug 1 Optional spare parts SB E 2 CBA1 15 40 d ES 3 2 P S gt N 6 Fluid S eg a OPTIONS Spray gun without needle adjustment Part number SPA 7 K This kit includes the back piece and2. dell ago gt Premistoppa 9 Svitare il deflettore 1 la boccola 2 e l anello separatore dell aria posto anteriormente Togliere le 4 viti di fissaggio della testina 6 Posare la testina 8 e spingere dal davanti la guarnizione del premistoppa 9 con un astina dal diametro di 5 5mm per estrarlo Pulire bene il vano della guarnizione del premistoppa nella testina del pistola Montare un altra guarnizione del premistoppa e verificare che il lato ad U rivolto verso il condotto del prodotto da dipingere gt Valvole per la regolazione del getto 13 Prima del montaggio accertarsi sempre che le valvole siano in posizione di massima apertura svitandole in senso antiorario Pistone 15 guarnizione anulare 16 e 14 Svitare l anello direzionale posteriore 19 in senso anti orario e togliere l ago 18 dal retro Usare una pinza a pappagallo Un canale interno del diametro di 12mm permette di tirare il pistone verso il retro vedere figura accanto E consigliato cambiare la guarnizione 14 nel corpo della pistola ogni volta si fa uno smontaggio del pistone Se necessario sostituire il pistone lubrificare leggermente il labbro del pistone durante il montaggio SB E 2 CBA1 28 40 Istruzioni d uso D E MANUTENZIONE PREVENTIVA 1 Interrompere momentaneamente l arrivo dell aria e del prodotto e poi evacuare la pressione dai condotti di alimentazione 2 Togliere e pulire il cappello
3. 163 171 Av des aur ats 26014 Valence France in quanto fabbricante della pistola a spruzzo Cobral dichiara sotto la propria intera responsabilit che il materiale al quale il presente documento si riferisce conforme alle norme qui di seguito specificate o ad altri documenti normativi EN 292 1 12 e 2a PARTE 1991 EN 1953 1999 ed quindi conforme alle esigenze di protezione della Direttiva del Consiglio 98 37 CEE relativa alla Direttiva sulla sicurezza delle macchine EN 13463 1 2001 Direttiva del consiglio 94 9 EC relativa alla attrezzature e sistemi di protezione previsti per le atmosfere esplosive livello di protezione II 2 G X T6 Doc ITXFINOO2 Director General Claude FERRET IT La societ ITW Surfaces amp Finition si riserva il diritto di modificare le specifiche degli equipaggiamenti senza preavviso E INSTALLAZIONE Importante Sono stati usati prodotti per un rivestimento protettivo in modo tale che l articolo arrivi in perfetto stato a destinazione Risciacquare con un solvente appropriato Montare la pistola usando il debito asse Rep28 e fissarlo saldamente con il dado Rep29 Fissare l asse sul supporto della macchina DIRAMAZIONE DEI TUBI Utilizzare delle reti d aria filtratre e regolate per l alimentazione con aria di atomizzazione ed aria di controllo Diramare l aria di controllo CYL AIR sopra il corpo della pistola da una valvola di controllo Per ottenere una apertura o una chiusura rap
4. 4 Den Einstellknopf 25 um einige Stufen gegen den Uhrzeigersinn drehen 5 Einen Spr hversuch durchf hren Wenn das Ergebnis zu trocken ist die Luftmenge verringern Dazu den Luftzufuhrdruck senken oder die Luftzufuhr am Ventil ATOM A 13 durch Drehen regulieren 6 Wenn das Ergebnis 25 zu nass ist den Einstellknopf der Nadel im Uhrzeigersinn drehen um die Produktmenge zu verringern oder den Druck des Produktes senken Wenn die Zerst ubung nicht fein genug ist den Luftzufuhrdruck erh hen Wenn die Zerst ubung zu fein ist den Zufuhrdruck senken 7 Durch Drehen des Einstellventils FAN E 13 im Uhrzeigersinn kann die Gr e der Zerst ubungsform verringert werden 8 Die Spritzpistole senkrecht zur Arbeitsfl che halten Wenn die Spritzpistole nach oben oder unten geneigt wird besteht die Gefahr dass das Beschichtungsergebnis ungleichm ig ist 9 Es wird empfohlen aus einer Entfernung von 150 220 mm zu spr hen 10 An den R ndern beginnen Mindestens die H lfte des vorhergehenden Auftrags berspr hen und die Spritzpistole mit gleichm iger Geschwindigkeit f hren 11 Die Luftzufuhr grunds tzlich unterbrechen und den Druck abbauen wenn die Spritzpistole nicht benutzt wird E AUSTAUSCH VON EINZELTEILEN Immer die Luft und Materialzufuhr unterbrechen und den Restdruck abbauen bevor Wartungsarbeiten an der Spritzpistole ausgef hrt werden gt Spritzd se 2 und Nadel 18 Um den Druck des Luftei
5. Flangia posteriore senza regolazione 27 SPA 22 K2 Kit Raccordo di valvola 28 AGGS 33 Asse 29 SS 659 CD Dado 30 S 18226 Tappo 1 4 BSP per pistola a spruzzo senza 1 circolazione _ 31 Ss144H_ Vite HeMslg amp 8____2 32 SPA 26 Tappo 1 Opzione SB E 2 CBA1 30 40 m OPZIONI Pistola a spruzzo senza regolazione d ago Riferimento del kit SPA 7 K Questo kit comprende una flangia ed una spinta in sostituzione dei pezzi punti di riferimento 19 20 21 24 25 della visione esplosa Pistola a spruzzo con Air Atom Fan pilotato Riferimento SPA 22 K2 Questo riferimento comprende 2 raccordi che si montano al posto delle 2 valvole punto di riferimento 13 della visione esplosa Asse supporto della pistola a spruzzo Riferimento AGGS 33 2 Dado para asse supporto della pistola a spruzzo ez Riferimento SS 659 CD SO SB E 2 CBA1 31 40 Instrucciones de empleo E CONSIGNAS DE SEGURIDAD gt Incendio y explosi n Cuando se pulverizan los disolventes y productos de revestimiento pueden ser extremadamente inflamables o combustibles Antes de utilizar la pistola remitirse en todo caso a las instrucciones de los proveedores de productos y a las fichas COSHH DG los c digos de pr cticas locales y nacionales y a los requisitos de las compa as de seguros que regulan la ventilaci n las precauciones a adoptar contra los incendios el funcionamiento y la vigilancia de
6. bouton arri re augmentation du d bit dans le sens anti horaire Se r f rer la vue clat e la fin du manuel pour la disposition des pi ces gt MISE EN ROUTE 1 Tourner le bouton de r glage de l aiguille 25 dans le sens horaire jusqu en bout de course pour interdire tout mouvement 2 Tourner les valve de r glage d air ATOM A et de jet FAN F 13 dans le sens anti horaire pour l ouvrir compl tement 3 Se servir du tableau du choix du chapeau d air ci dessus pour r gler la pression d entr e d air au d tendeur de mani re obtenir une qualit de pulv risation suffisante 4 Tourner le bouton de r glage 25 dans le sens anti horaire de quelques crans 5 Faire un essai de pulv risation Si le fini est trop sec r duire le d bit d air en r duisant la pression d entr e d air ou avec la valve de d bit d air ATOM A 13 en la vissant 6 Si le fini est trop humide tourner le bouton de r glage de l aiguille 25 dans le sens horaire pour diminuer le d bit de produit ou r duire la pression du produit Si la pulv risation est trop grossi re augmenter la pression d entr e d air Si elle est trop fine r duire la pression d entr e 7 La taille de la forme de pulv risation peut tre r duite en tournant la valve de r glage FAN F 13 dans le sens horaire 8 Maintenir le pistolet perpendiculaire la surface de travail Le rev tement risque de ne pas tre uniforme si l on incl
7. con una macchina specialmente progettata a tale scopo In ogni caso non lasciare la pistola a spruzzo all interno della macchina per un periodo prolungato Livelli sonori Il livello sonoro ponderato A delle pistole a spruzzo per la polverizzazione pu superare gli 85 dB A a seconda della configurazione utilizzata Il dettaglio degli attuali livelli sonori e disponibile a richiesta Il porto di protettori per gli orecchi viene raccomandato in qualsiasi momento durante la polverizzazione Utilizzo La pistola a spruzzo funziona con alte pressioni suscettibili di provocare uno sforzo di rinculo In certi casi tali forze possono infliggere ripetuti microtraumi all utente 24 40 Istruzioni d uso D E CARATTERISTICHE Questa pistola conforme alla regolamentazione ATEX direttiva 94 9 EC livello di protezione II 2 G X T6 e pu essere utilizzata nelle Zone 1 amp 2 La pistola Cobra1 consigliata per usi convenzionali HVLP e Trans Tech con forti cadenze su macchinari automatici o semi automatici Capace di polverizzare un ampia gamma di prodotti da rivestimento le condotte sono in acciaio inox di alta qualit Boccole e aghi sono di acciaio inox Il prodotto pu avere una alimentazione diretta o in ri circolo Il bottone di regolazione indicizzato a 18 posizioni permette una grande precisione del flusso del prodotto gt Materie per la costruzione Corpo della pistola a spruzzo Alluminio anodizzato dur
8. d aria 1 Se i fori del cappello sono chiusi dal prodotto stapparli con uno stuzzicadenti Non utilizzare mai del filo metallico perch vi il rischio di danneggiare il cappello e di deformare la polverizzazione 3 Verificare che l ugello 2 sia pulito ed in buono stato Un accumulo di vernice secca rischia di deformare la polverizzazione SB E 2 CBA1 29 40 Istruzioni d uso i gt MN LISTA DEI PEZZI STACCATI Far riferimento alla visione esplosa alla fine del manuale per la disposizione dei pezzi alto Riferimento Designazione di rif 1 SP 100 xxx K Cappello con anello di ritenuta e guarnizioni Per i codice vedere tabella sopra Ugello con anello separatore EE EE 1 4 17 18 5 SP 623 K5 Anello separatore kit da 5 1 6 S 14192 K4 Vite kit da 4 Torx 20 4 8 SPA 40 Testa Cobra 1 9 SPA 41 Stoppa soffietto 1 10 SPA 10 Rondella di tenuta 1 11 S 28221 K10 Guarnizione kit da 10 2 12 SPA 1 CBA1 Corpo 1 13 AGG 403 Valvole di getto 2 14 S 28220 K5 Guarnizione kit da 5 1 15 SPA 6 K Pistone Guarnizione 1 16 S 28219 K10 Guarnizione kit da 10 2 17 SPA 13 Molla del pistone 1 18 SPA 310 xx Ago acciaio inossidabile 0 85 1 0 1 2 1 4 1 6 1 8 1 19 SPA 3 Flangia posteriore 1 20 SPA KK 1 Kit anello elastico e sfera rif21 1 21 SPA KK 1 Sfera 3 22 AGMD 110 Molla 1 23 AGMD 111 Molla 1 24 SPA 19 Spinta 1 25 SPA 4 Bottone di regolazione 1 26 SPA 7 K Kit
9. d boucher avec un cure dent Ne jamais utiliser de fil m tallique au risque d endommager le chapeau et de d former la pulv risation 3 V rifier que la buse 2 est propre et en bon tat Une accumulation de peinture s che risque de d former la pulv risation SB E 2 CBA1 7 40 Notice d emploi D E LISTE DES PIECES DETACHEES Se r f rer a la vue clat e a la fin du manuel pour la disposition des pieces E EA E CO _ Chapeau d air avec bague de retenue et joints 1 SP 100 xxx K Pour les r f rences voir tableau ci dessus Buse avec bague s parateur d air Ee does 10 2 IA EE EE E 5 SP 623 K5 Bague s parateur d air kit de 5 1 e 14192 K4 Viskitde4 Torx 20 4 8 SPA 40 T te de pistolet Cobral EW 9 SPA 41 Joint d etoupe a 10 SPA 10 Rondelle d tanch it ES 11 S 28221 K10 Joint kit de 10 2 12 SPA 1 CBA1 Corps pour pistolet Cobral 1 13 AGG 403 Valves de jet 2 14 S 28220 K5 Joint kit de 5 a 15 SPA 6 K Piston avec joints rep 16 1 16 S 28219 K10 Joint kit de 10 2 17 SPA 13 Ressort de piston 1 18 SPA 310 xx Aiguille inoxydable 0 85 1 0 1 2 1 4 1 6 1 8 io 19 SPA 3 Flasque arriere EN ET SPA KK 1 Jonc Kit jonc billes rep 21 1 21 SPA KK 1 Bille EN 22 AGMD 110 Ressort ES 23 AGMD 111 Ressort ES 24 SPA 19 But e EN ED SPA 4 Bouton de r glage dl 26 SPA 7 K Kit Flasque arri re sans r glage 27 SPA 22 K2 Kit Raccord de valve 28 AGGS 33 Axe 29 SS 659 CD Ecrou 30 S 18226 Boucho
10. horario 8 Mantener la pistola de forma perpendicular a la superficie de trabajo Si se inclina la pistola hacia arriba o hacia abajo se corre el riesgo de que el revestimiento no sea uniforme 9 La distancia de pulverizaci n aconsejada es de 150 a 220 mm 10 Comenzar por pulverizar los bordes Repasar como m nimo la mitad de la pulverizaci n anterior desplazando la pistola a velocidad regular 11 Cuando no se utilice la pistola cortar siempre la llegada de aire y soltar la presi n E SUSTITUCI N DE PIEZAS DE RECAMBIO Antes de cualquier actuaci n de mantenimiento cortar siempre la llegada de aire y de producto y soltar la presi n residual gt Boquilla 2 y aguja 18 SB E 2 CBA1 35 40 Instrucciones de empleo gt Desmontar el cabezal desenroscando el anillo de retenci n en sentido antihorario Desmontar el conjunto boquilla y anillo separador de aire desenroscando la boquilla en sentido antihorario llave seis caras 10 mm Desenroscar el bot n de reglaje de la aguja 25 de la parte trasera de la pistola en sentido antihorario empujar la aguja desde delante de la pistola para hacer salir el tal n de la aguja por la parte de atr s tener cuidado con no deteriorar la punta de la aguja y tirar de la aguja 18 desde detr s Si es preciso sustituir la aguja y la boquilla comenzar por enroscar la boquilla con el anillo separador de aire par de apretado de 9 5 a 12 Nm Lubricar ligeramente las supe
11. los lugares de trabajo Esta pistola tal como se suministra no est prevista para hidrocarburos hal genos Los usuarios deben conformarse a El l quido y o el aire que circula en los tubos flexibles el proceso de pulverizaci n y la limpieza de piezas no conductoras con pa os de tela pueden originar electricidad est tica Para evitar crear fuentes de inflamaci n con descargas est ticas debe mantenerse la continuidad a tierra tanto con la pistola como con cualquier material met lico utilizado Es esencial emplear tubos flexibles de aire y o de l quido que sean conductores Equipo de protecci n personal Vapores t xicos Cuando se pulverizan determinados productos pueden ser t xicos irritantes o en general nocivos Leer siempre las etiquetas y las fichas de caracter sticas de los productos antes de pulverizarlos y observar las consignas de seguridad En caso de duda contactar con el proveedor Se recomienda utilizar en todo momento un aparato de protecci n para la respiraci n El tipo de aparato debe ser compatible con el producto utilizado Llevar siempre una protecci n ocular para pulverizar o limpiar la pistola Llevar puestos guantes para pulverizar o limpiar la pistola Formaci n El personal debe ser entrenado en el uso de la pistola sin tomar riesgos Utilizaci n err nea No dirigir nunca la pistola a ninguna parte del cuerpo No superar nunca la presi n m x
12. use 40 C Spray gun weight 720 gms Air consumption Conventional 330 to 510l mn at 3 5 bar See chart below Trans Tech HVLP 195 to 410l mn at 2 0 bar Air cap chart available Tvpe Air Flow A Fluid Flow Pattern YP L bi ba ar eg min size ds SP 100 430 K Conventional E 280 SP 100 497 K Conventional 3 5 600 SP 100 500R K HVLP 195 1 0 130 190 Round spray SP 100 505 K HVLP 385 1 4 130 190 270 SP 100 510 K Trans Tech 283 2 0 160 220 270 SP 100 522 K Trans Tech 410 2 0 200 600 350 SP 100 523 K Trans Tech 410 2 0 200 400 300 gt Model Part Number CBA1 522 12 Tip 1 2 mm Trans Tech Air Cap SP 100 522 Type of spray gun Tip in stainless steel available 0 85 1 0 1 2 1 4 1 6 1 8 SB E 2 CBA1 11 40 Operator s manual MEC DECLARATION OF CONFORMITY We ITW Surfaces et Finitions 163 171 avenue des Aur ats BP 1453 20014 Valence Cedex France as the manufacturer of the spray gun model Cobra 1 declare under our sole responsibility that the equipment to which this document relates is in conformity with the following standards or other normative documents EN 292 1 PARTS 1 amp 2 1991 EN 1953 1999 and thereby conform to the requirements of Council Directive 98 37 EC relating to Machinery Safety Directive and EN 13463 1 2001 council Directive 94 9 EC relating to Equipment and Protective Systems intended for use in Potentially Explosive Atmospheres protec
13. vaya a poner de nuevo SB E 2 CBA1 36 40 Instrucciones de empleo gt EH MANTENIMIENTO PREVENTIVO 1 Cortar la llegada de aire y de producto y a continuaci n soltar la presi n de los conductos de alimentaci n 2 Retirar y limpiar el sombrero de aire 1 Si los orificios del sombrero est n taponados con producto desobstruirlos con un mondadientes No utilizar hilo met lico en ning n caso ya que podr a da ar el sombrero y deformar la pulverizaci n 3 Comprobar que la boquilla 2 est limpia y en buen estado Cualquier resto de pintura seca podr a deformar la pulverizaci n SB E 2 CBA1 37 40 Instrucciones de empleo gt NW LISTA DE PIEZAS DE RECAMBIO Remitirse al despiece que figura al t rmino del manual para observar la disposici n de las piezas Detallefi Referencia Descripcion SP 100 xxx k Cabezal de aire con anillo de retenci n y juntas Para las referencias ver la tabla siguiente SP 200S xx K Boquilla con anillo separador de aire 1 0 85 1 0 1 2 1 4 1 6 1 8 5 SP 623 K5 Anillo separador de aire kit de 5 1 6 S 14192 K4 Tornillo kit de 4 Torx 20 4 8 SPA 40 Cabezal Cobral 1 9 SPA 41 Estopa de fuelle 1 10 SPA 10 Arandela de estanqueidad 1 11 S 28221 K10 Junta kit de 10 2 12 SPA 1 CBA1 Cuerpo Cobral 1 13 AGG 403 Valvulas de aire Fan Atom 2 14 S 28220 K5 Junta kit de 5 1 15 SPA 6 K Piston Junta 1 16 S 28219 K10 Junta kit de 10 2 17 SPA 13 Muelle de piston 1 18 SPA 310 xx Ag
14. washer to replace the part items 19 20 21 24 25 on the exploded view Spray gun with Atom amp fan remote control Parts number SPA 22 K2 This includes 2 connectors taking place of the two 2 air valves 13 on the exploded view Spray gun shaft Part number AGGS 33 3 Nut for spray gun shaft TA Part number SS 659 CD NE SB E 2 CBA1 16 40 Bedienungsanleitung gt NW SICHERHEITSHINWEISE 3 Brand und Explosionsgefahr L sungsmittel und Beschichtungen k nnen bei der Zerstaubung sehr leicht entflammbar oder brennbar sein Grundsatzlich die Hinweise der Hersteller der Produkte sowie die COSHH Anweisungen beachten bevor die Spritzpistole benutzt wird Die lokalen und nationalen Vorschriften sowie die Anforderungen der Berufsgenossenschaften und Versicherungsgesellschaften hinsichtlich der Bel ftung BrandschutzmaBnahmen Arbeitsabl ufe und Uberwachung der Arbeitsr ume sind zu beachten Die gelieferte Spritzpistole ist nicht fur Halogenkohlenwasserstoffe geeignet E durch die in den Schl uchen zirkulierende Fl ssigkeit bzw Luft durch den Spritzvorgang oder bei der Reinigung von nicht leitenden Teilen mit einem Tuch hervorgerufen werden Um eine Entz ndung durch statische Entladungen zu verhindern muss die Erdung der Spritzpistole sowie aller sonstigen Ausr stungen aus Metall gew hrleistet sein Die verwendeten Luft bzw Fl ssigkeitsschl uche m s
15. 22 Type de pistolet Buses acier inoxydable disponibles 0 85 1 0 1 2 1 4 1 6 1 8 SB E 2 CBA1 4 40 Notice d emploi D E DECLARATION DE CONFORMITE CE Nous ITW Surfaces amp Finition 163 171 Av des Aur ats 26014 Valence France en tant que fabricant du Cobra 1 d clarons sous notre enti re responsabilit que le mat riel auquel ce document se rapporte est conforme aux normes et documents r glementaires suivants EN 292 1 Parties 1 amp 2 1991 EN 1953 1999 et est donc conforme aux exigences de protection de la Directive Europ enne 98 37 EC relative a la directive sur la s curit des machines et de EN 13463 1 2001 Directive Europ enne 94 9 EC relative aux quipements et syst mes de protection pr vus pour les atmospheres explosives Niveau II 2 G X T6 Dossier ITWFINOO2 Directeur Claude FERRET A ITW Surfaces amp Finition se reserve le droit de modifier les sp cifications des quipements sans pr avis _ E INSTALLATION Important Des produits de rev tement protecteurs ont t utilis s pour que ce mat riel vous parvienne en parfait tat Rincer le mat riel avec un solvant appropri avant utilisation Monter le pistolet en utilisant l axe pr vu cet effet Rep28 fixer le fermement avec l crou Rep29 Fixer cet axe sur votre support de machine BRANCHEMENT DES TUYAUX Utiliser des r seaux d air filtr s et regules pour l alimentation en air de pulv risation et en air
16. 9 La distanza di polverizzazione preconizzata e di 150 220 mm 10 Cominciare con il polverizzare i bordi Sconfinare al meno per la met sulla polverizzazione precedente spostando la pistola a spruzzo ad una velocit regolare 11 Sempre interrompere momentaneamente l arrivo d aria ed evacuare la pressione quando la pistola a spruzzo non viene utilizzata E SOSTITUZIONE DEI PEZZI STACCATI Sempre interrompere momentaneamente l arrivo dell aria e del prodotto ed evacuare la pressione residua prima di quale che sia intervento di manutenzione gt Ugello 2 e ago 18 Smontare il deflettore svitando l anello di ritenuta in senso antiorario SB E 2 CBA1 27 40 Istruzioni d uso i gt Smontare boccola e anello separatore dell aria svitando la boccola in senso antiorario chiave esagonale 10mm Svitare il pulsante di regolazione dell ago 25 dietro la pistola in senso anti orario spingere l ago davanti alla pistola per far uscire il fondo dell ago sul retro attenzione a non rovinare la punta dell ago e tirare l ago 18 posteriormente Se necessario sostituire l ago e la boccola Cominciare con l avvitare la boccola con l anello separatore dell aria coppia per serratura della boccola 9 5 a 12 Nm Lubrificare leggermente le superfici dell ago in contatto con il premistoppa e farlo scivolare da dietro alla pistola fino a toccare la boccola Montare le molle e i finecorsa e riavvitare il pulsante per la regolazione
17. SB E 2 CBA1 COBRA oy DEVILBISS CEE Il2GX TE Pistolet Automatique AutomatiKpistole Bedienungsanleitung Pistola a spruzzo Automatica 21 N 4 ATOM a FAN N j i E E d CYL AIR FAN amp ATOM AIR Fig 1 d gt O A R glage d bit A Regulierung A Regolazione A Adjusting A Reglaje caudal produit knob ES EE producto Materialmenge prodotto B T te B Head gun B Kopf B Testa B Cabezal C Bague de C Baffle C Haltering C Anello di Anillo de retenue ritenuta retencion D Chapeau D Air Cap D Luftkappe D Cappello Sombrero E Valve de jet E Valve E Ventile E vale EE getto chorro F Corps F Body F Geh use F Corpo Cuerpo P Entr e produit P Product niet P Materialingang ERE Ada A prodotto producto G Buse G Fluid tip G Spritzduse G Ugello Boquilla SB E 2 CBA1 2 40 Notice d emploi D E CONSIGNES DE SECURITE E Les solvants et produits de rev tement peuvent tre extr mement inflammables ou combustibles lorsqu ils sont pulv ris s Toujours se reporter aux instructions des fournisseurs de produits et aux fiches COSHH avant d utiliser le pistolet conformer aux codes de pratique locaux et nationaux et aux exigences des compagnies d assurance r gissant la ventilation les pr cautions prendre contre l incendie le fonctionnement et la surveillance des lieux de travail Ce pistolet tel qu il est fourni n est pas pr vu pour les hydrocar
18. W Oberflachentechnik GmbH amp Co KG Justus von Liebig Strasse 31 D 63128 Dietzenbach Tel 49 0 6074 403 1 Fax 49 0 6074 403 203 Email marketing itw finishing de www itweuropeanfinishing com ITW SF 21 Novembre 2005
19. anleitung d i E LISTE DER EINZELTEILE Die Anordnung der Teile geht aus der Einzelteildarstellung am Ende dieses Handbuches hervor Referenz Bezeichnung Stck Luftkappe mit Zylinderabdichtungs Halterung 1 SP 100 xxx K und Dichtungen 1 f r die Artikelnummern siehe die unten stehende Tabelle 2 SPOSA DIO a die LS 5 SP 623 K5 Luftausscheider Dichtring 5 St ck 1 6 S 14192 K4 Schraube Satz mit 4 St ck Torx 20 4 8 SPA 40 Kopf f r Cobral 1 9 SPA 41 Dichtbuchse 1 10 SPA 10 Dichtungsscheibe 1 11 S 28221 K10 Dichtung Satz mit 10 Stuck 2 12 SPA 1 CBA1 Gehause Cobral 1 13 AGG 403 Strahlregulierventile 2 14 S 28220 K5 Dichtung Satz mit 5 St ck 1 15 SPA 6 K Kolben Dichtung 1 16 S 28219 K10 Dichtung Satz mit 10 St ck 2 17 SPA 13 Kolbenfeder 1 18 SPA 310 xx Farbnadel 0 85 1 0 1 2 1 4 1 6 1 8 1 19 SPA 3 Hintere Blende 1 20 SPA KK 1 Sprengring Sprengring Satz Kugel Nr21 1 21 Kugel 3 22 AGMD 110 Feder 1 23 AGMD 111 Feder 1 24 SPA 19 Anschlag 1 25 SPA 4 Einstellknopf 1 26 SPA 7 K Bausatz hintere Blende ohne Einstellung 27 SPA 22 K2 Bausatz Ventilanschluss 28 AGGS 33 Achse 29 SS 659 CD Mutter Ee ase m 1 4 BSP f r Spritzpistole ohne 1 31 S 1444 H Schraube HC M5 lg 8 nicht angeben 2 32 SPA 26 Steckereinsatz 1 Option SB E 2 CBA1 22 40 E OPTIONEN Spritzpistole ohne Nadeleinstellung Bausatzreferenz SPA 7 K Dieser Bausatz umfas
20. asi altro materiale metallico utilizzato E essenziale utilizzare dei flessibili d aria e o di liquido conduttori Elettricita statica puo venir sara 7 Corredo di protezione individuale lt Vapori tossici Quando vengono polverizzati dei vapori tossici certi prodotti possono essere tossici irritanti od in via generale nocivi Leggere sempre le etichette e le A schede segnaletiche dei prodotti prima di polverizzarli ed osservare le istruzioni di sicurezza In caso di dubbio contattare il fornitore del prodotto Si raccomanda di utilizzare in qualsiasi momento un apparecchio per la protezione respiratoria Il tipo di apparecchio deve essere SB E 2 CBA1 compatibile con il prodotto polverizzato Portare sempre una protezione oculare per polverizzare o per pulire la pistola a spruzzo Portare dei guanti per polverizzare o per pulire la pistola a spruzzo Formazione I personale deve essere formato all utilizzo della pistola a spruzzo senza prendere alcun rischio gt Cattivo utilizzo Non dirigere mai le pistola a spruzzo verso una qualsivoglia parte del corpo Non eccedere mai la massima pressione di servizio raccomandata per la pistola a Spruzzo La posa di pezzi staccati non raccomandati o che non sono di origine pu essere fonte di rischi Prima della pulitura o della manutenzione isolare ed evacuare la pressione della pistola a spruzzo Pulire la pistola a spruzzo
21. bures halog nes A produite par le liquide et ou l air qui circule dans les flexibles par le processus de pulv risation et par le nettoyage de pi ces non conductrices avec des chiffons Pour viter de cr er des sources d inflammation avec des d charges statiques la continuit la terre doit tre maintenue avec le pistolet et tout autre mat riel m tallique utilis Il est essentiel d utiliser des flexibles d air et ou de liquide conducteurs Incendie et explosion Les utilisateurs doivent se De l lectricit statique peut tre gw gt quipement de protection individuel Vapeurs toxiques Lorsqu ils sont pulv ris s certains produits peuvent tre toxiques irritants ou g n ralement nocifs Toujours lire les tiquettes et les fiches signal tiques des produits avant de les pulv riser et respecter les consignes de s curit En cas de doute contacter le fournisseur du produit SB E 2 CBA1 Il est recommand d utiliser un appareil de protection respiratoire tout moment Le type d appareil doit tre compatible avec le produit pulv ris Toujours porter une protection oculaire pour pulv riser ou nettoyer le pistolet Porter des gants pour pulv riser ou nettoyer le pistolet Formation Le personnel doit tre form l utilisation du pistolet sans prendre de risques gt Mauvaise utilisation Ne jamais diriger le pistolet vers une quelconque parti
22. cero inoxidable El producto puede estar en alimentaci n directa o en re circulaci n El bot n de reglaje graduado en 18 posiciones permite una gran precisi n en el caudal del producto gt Materiales de construcci n Cuerpo pistola Aluminio anodizado duro Boquilla Acero inoxidable 303 Aguja Acero inoxidable 303 Cabezal Acero inoxidable 303 gt Especificaciones Entrada producto P 1 4 BSP Recirculaci n producto P 1 4 BSP Entrada de aire Atom Fan A F 1 4 BSP Cilindro Cyl 1 8 BSP Presi n entrada aire Atom Fan M ximo 7 bares Presi n entrada aire cilindro min m x 4 bares 7 bares Presi n entrada producto m x 7 bares Temperatura m xima de servicio 40 C Peso de la pistola 720 gr Consumo de aire Convencional 330 510 I mn a 3 5 bares Ver la tabla siquiente HVLP Trans Tech 195 410 I mn a 2 0 bares gt Combinaciones posibles Caudal de a Caudal Dimension L min bar mi min mm 340 3 5 SP 100 430 K Convencional 200 280 200 SP 100 497 K Convencional 510 3 5 200 600 380 SP 100 500R K HVLP 195 1 0 130 190 chorro redondo SP 100 505 K HVLP 385 1 4 130 190 270 SP 100 510 K Trans Tech 283 2 0 160 220 270 SP 100 522 K Trans Tech 410 2 0 200 600 350 SP 100 523 K Trans Tech 410 2 0 200 400 300 Ejemplo Referencia de la pistola CBA1 522 12 Z Boquilla 1 2 mm Cabezal de aire Trans Tech SP 100 522 Tipo de la pistola Boquillas de acero in
23. de commande Brancher l air de commande CYL AIR au dessus du corps du pistolet depuis une vanne de commande Pour obtenir une ouverture ou fermeture rapide du piston la Vanne de commande doit tre situ e au plus pr s possible du pistolet ou alors mettre un chappement rapide sur la ligne d air de commande en compl ment Brancher l alimentation d air de pulv risation au dessous du corps de pistolet FAN amp ATOM AIR Brancher le tuyau produit P au dessous de la t te du pistolet Si la re circulation produit est n cessaire enlever les bouchons 30 amp 32 et fixer un raccord standard du commerce 1 4 BSP filetage cot t te pistolet Dimensions des tuyauteries recommand es au dessus de 10m de long Air de pulv risation 8mm Air de commande 6mm Produit 9 5mm Important La continuit de mise la terre doit tre maintenu avec le pistolet et tous les autres mat riels de fixation et branchement utilis s Une r sistance inf rieure 10 ohms est recommand e et doit tre v rifi e avec un ohmmetre SB E 2 CBA1 5 40 Notice d emploi D FONCTIONNEMENT 1 La valve reperee ATOM A permet le r glage de la pression de l air d atomisation alors que la valve rep r e FAN F permet le r glage de la largueur du jet Pour augmenter la pression tourner dans le sens horaire pour la r duire tourner dans le sens anti horaire 2 Le d bit produit doit tre ajust avec le
24. e du corps Ne jamais exc der la pression de service maximale recommand e pour le pistolet La pose de pi ces d tach es non recommand es ou qui ne sont pas d origine peut tre l origine de risques Avant le nettoyage ou l entretien isoler et vacuer la pression du pistolet Nettoyer le pistolet avec une machine sp cialement con ue cet effet Toutefois ne pas laisser le pistolet l int rieur de la machine pendant une p riode prolong e gt Niveaux sonores Le niveau sonore pond r A des pistolets de pulv risation peu d passer 85 dB A selon la configuration utilis e Le d tail des niveaux sonores actuels est disponible sur demande Le port de protecteurs d oreilles est recommand tout moment pendant la pulv risation Utilisation Le pistolet fonctionne sous hautes pressions susceptibles de provoquer un effort de recul Dans certains cas ces forces peuvent infliger des microtraumatismes r p t s a l utilisateur 3 40 Notice d emploi D E CARACTERISTIQUES Ce pistolet est conforme la r glementation ATEX directive 94 9 EC niveau de protection II 2 G X T6 et peut tre utilis dans les Zones 1 amp 2 Le pistolet Cobral est recommand pour des applications conventionnelles HVLP et Trans Tech de fortes cadences sur des machines automatiques ou semi automatiques Capable de pulv riser une large gamme de produits de rev tement les passages produits sont en acier i
25. els are available on request It is recommended that ear protection is worn at all times when Spraying Operating Spray Equipment using high pressures may be subject to recoil forces Under certain circumstances such forces could result in repetitive strain injury to the operator 10 40 Operator s manual CD MW CHARACTERISTICS This automatic spray gun complies to ATEX regulations 94 9 EC protection level II 2 G X suitable to use in Zones 1 amp 2 This Cobra 1 is a production spray gun suitable for use with automatic and semi automatic machine in conventional HVLP or Trans Tech application To handle a wide range of coating materials the material passages are manufactured from high grade stainless steel Fluid tips and needles are available in high grade stainless steel Pressure feed material supply can be re circulating or direct The needle adjustment knob has 18 ratchet positions allows fine and accurate fluid flow control gt Materials of construction Gun body Aluminium hard anodized Tip Stainless steel 303 Needle Stainless steel 303 Spray head Stainless steel 303 gt Specifications Fluid inlet P 1 4 BSP Fluid Recirculation P 1 4 BSP Air inlet Atom Fan A F 1 4 BSP Cylinder trigger Cyl 1 8 BSP Maximum air pressure Atom and Fan 7 Bars Minimum to Maximum air pressure for y i 4 Bars to 7 bars cylinder operation Maximum fluid pressure 7 Bars Maximum temperature in
26. ezzi m MESSA IN MOTO 1 Girare il bottone di regolazione dell ago 25 in senso orario sino alla estremita della corsa onde vietare quale che sia movimento 2 Girare la valvola di regolazione del getto ATOM A amp FAN F 13 in senso antiorario per aprirla completamente 3 Servirsi della tabella sopra per la scelta del deflettore dell aria per regolare la pressione tra l ingresso dell aria della valvola di scarico in modo tare da ottenere una qualit di polverizzazione sufficiente 4 Girare il bottone di regolazione 25 in senso antiorario di qualche dente 5 Fare una prova di polverizzazione Se il prodotto finito troppo secco ridurre il flusso d aria riducendo la pressione di entrata d aria oppure con la valvola del flusso d aria ATOM A 13 avvitandola 6 Se il prodotto finito troppo umido girare il bottone di regolazione dell ago 25 in senso orario onde diminuire il flusso del prodotto oppure ridurre la pressione del prodotto Se la polverizzazione troppo grossolana aumentare la pressione di entrata dell aria Se e troppo fina ridurre la pressione di entrata 7 Le dimensioni della forma di polverizzazione possono venir ridotte girando la valvola di regolazione FAN E 13 in senso orario 8 Mantenere la pistola da spruzzo perpendicolare alla superficie di lavoro Il rivestimento rischia di non essere uniforme se si inclina la pistola da spruzzo verso l alto oppure verso il basso
27. ge erh ltlich Das Tragen eines Geh rschutzes w hrend des Gebrauchs der Spritzpistole wird grunds tzlich empfohlen gt Hinweis Die Spritzpistole arbeitet mit hohen Dr cken die eine R cksto kraft verursachen k nnen Bei der Wartung der Spritzpistole Handschuhe tragen 17 40 Bedienungsanleitung O E MERKMALE Diese Spritzpistole entspricht der Richtlinie ATEX 94 9 EG Schutzniveau II 2 G X T6 und kann in den Zonen 1 2 benutzt werden Die Spritzpistole Cobral ist f r konventionelle HVLP amp Trans Tech Anwendungen geeignet die eine hohe Spritzleistung auf automatischen oder halbautomatischen Maschinen erfordert Sie spritzt eine groBe Anzahl von Uberzugsprodukten Die materialf hrenden Teile sind aus rostfreiem Stahl h chster Qualit t gefertigt D sen und Nadeln sind aus rostfreiem Stahl Das Material kann entweder mit direkter Zuf hrung oder im Umlaufverfahren benutzt werden Der Einstellknopf mit 18 Positionen erm glicht eine pr zise Regulierung der Materialmenge gt Materialien Gehause der Spritzpistole Hartes eloxiertes Aluminium Spritzduse Nichtrostender Stahl 303 Nadel Nichtrostender Stahl 303 Kopf Nichtrostender Stahl 303 gt Spezifikationen Zufuhr Produkt P 1 4 BSP R ckf hrung Produkt P 1 4 BSP Luftzufuhr Atom Fan A F 1 4 BSP Zylinder Cyl 1 8 BSP Zufuhrdruck Luft Atom Fan max 7 bar Zufuhrdruck Luft Zylinder min max 4 bar 7 bar Zufuhrdruck Produk
28. goladas para la alimentaci n con aire de atomizaci n y con aire de mando Empalmar el aire de mando CYL AIR encima del cuerpo de la pistola a partir de una v lvula de mando Para obtener una abertura y un cierre r pido del pist n la v lvula de mando debe ser colocada cerca de la pistola el m s posible o entonces poner un escape r pido en la l nea de aire de mando en complemento Empalmar la alimentaci n de aire de atomizaci n bajo el cuerpo de la pistola FAN ATOM AIR Instalar la manguera del producto RB debajo de la cabeza de la pistola Se es necesario la re circulaci n del producto retirar los tapones 30 8 32 y fijar ahi una conexi n standard 1 4 BSP roscado lado cabeza pistola Dimensiones de las mangueras que se recomiendan m s arriba de 10m de longitud Aire de atomizaci n 8mm Aire de mando 6mm Producto 9 5mm Importante La continuidad de la conexi n con la tierra debe ser conservada con la pistola y todos los otros materiales utilizados para la fijaci n y el empalme Una resistencia inferior a 10 ohms se recomienda y debe ser comprobada con un Ohmi metro SB E 2 CBA1 34 40 Instrucciones de empleo gt E FUNCIONAMIENTO 1 La v lvula marcada ATOM A permite el reglaje de la presi n del aire de atomizaci n mientras que la v lvula marcada FAN F permite el reglaje de la anchura del chorro Para aumentar la presi n hacerla girar en sentido horario y para reduci
29. gsgeh use im Pistolenkopf gut reinigen Eine neue Dichtung einlegen und sicherstellen dass sich die Seite U auf der Durchlass Seite des zu spritzenden Produkts befindet gt Ventile zur Einstellung des Strahls 13 Vor der Montage grunds tzlich berpr fen ob die Ventile vollst ndig ge ffnet sind Dazu die Ventile gegen den Uhrzeigersinn aufschrauben Kolben 15 torische Dichtung 16 amp 14 Den hinteren Flansch 19 der Spritzpistole im Uhrzeigersinn abschrauben und die Nadel 18 nach hinten herausziehen Eine Zange mit gebogenen Backen au en gewinkelt benutzen Eine innere Rinne von 12mm Durchmesser erlaubt das Ventil nach hinten herauszuziehen siehe Fig unten Es wird empfohlen den O Ring 14 im Pistolenk rper zu erneuern sobald der Kolben demontiert wird Wenn n tig die Ventillippe w hrend des Zusammensetzens leicht schmieren E VORBEUGENDE INSTANDHALTUNG 1 Die Luft und Materialzufuhr unterbrechen und anschlie end den Druck in den Zufuhrleitungen abbauen 2 Die Luftkappe 1 entfernen und reinigen Die ffnungen der Luftkappe mit einem Zahnstocher reinigen wenn sie mit Material verstopft sind Keinen Draht verwenden da die Abdeckung besch digt und die Zerst ubung verformt werden k nnte 3 berpr fen ob die Spritzd se 2 sauber und in gutem Zustand ist Eine Ansammlung von trockener Farbe kann zu einer Verformung der Zerst ubung f hren SB E 2 CBA1 21 40 Bedienungs
30. gun and other metallic equipment used It is essential to use conductive air and or fluid hoses sa Personal Protective Equipment Toxic vapours When sprayed certain materials may be poisonous create irritation or be otherwise harmful to health Always read all labels and safety data sheets for the material before Spraying and follow any recommendations If In Doubt Contact Your Material Supplier SB E 2 CBA1 The use of respiratory protective equipment is recommended at all times The type of equipment must be compatible with the material being sprayed Always wear eye protection when spraying or cleaning the spray gun Gloves must be worn when Spraying or cleaning the equipment Training Personnel should be given adequate training in the safe use of Spraying equipment Misuse Never aim a spray gun at any part of the body Never exceed the max recommended safe working pressure for the equipment The fitting of non recommended or non Original spares may create hazards Before cleaning or maintenance all pressure must be isolated and relieved from the equipment The product should be cleaned using a gun washing machine However this equipment should not be left inside gun washing machines for prolonged periods of time Noise Levels The A weighted sound level of spray guns may exceed 85 dB A depending on the set up being used Details of actual noise lev
31. hms is recommended SB E 2 CBA1 12 40 Operator s manual CD gt SETTING 1 The ATOM A air valve controls the atomizing air pressure FAN E valve reduces the spray pattern size To increase the pressure turn clockwise to reduce turn counter clockwise 2 Fluid flow can be adjusted with the rear ratchet knob fluid flow is increased when you turn the knob counter clockwise For the arrangement of the parts refer the exploded view at the end of the manual gt STARTING UP 1 Turn the needle adjusting knob 25 clockwise until the needle is fully closed 2 Turn the FAN E and ATOM A air valves 13 counter clockwise to be full open 3 Use the air cap chart above to set the air pressure at the air regulator to achieve recommended pressures above 4 Turn the adjusting knob 25 counter clockwise to obtain the desired fluid flow 5 Test spray If the finish is too dry or fine reduce the airflow by reducing the air inlet pressure or by screwing the valve ATOM A 13 in clockwise or increase the fluid flow using ratchet knob rotating counter clockwise 6 If the finish is too wet turn the ratchet knob 25 in clockwise to reduce the fluid flow or reduce the fluid pressure If the atomization is too coarse increase inlet air pressure or reduce fluid flow 7 The pattern size can be reduced by turning adjusting valve FAN E 13 clockwise 8 The spray pattern will give the best results when perpendicula
32. ida del pistone la valvola di controllo deve localizzarse al pi presto possibile della pistola oppure inserire un scarico rapido sulla linea d aria di controllo in complemento Diramare l alimentazione dell aria di atomizzazione sotto il corpo della pistola FAN amp ATOM AIR Collocare il tubo prodotto P sotto la testa della pistola Se necessario la re circolazione del prodotto togliere i tappi 30 amp 32 e fissare un raccordo standard del comercio 1 4 BSP filettatura lato testa pistola Dimensioni dei tubi raccomandate sopra 10 metri di lunghezza Aria di atomizzazione 8mm Aria di controllo 6mm Prodotto 9 5mm Importante La continuit della messa a la terra deve essere conservata colla pistola e con tutti gli altri materiali utilizzati per il fissaggio e il collegamento Si raccomanda una resistenza inferiore a 10 ohms che debe ser verificata con un ohmmetro m FUNZIONAMENTO SB E 2 CBA1 26 40 Istruzioni d uso i gt 1 La valvola segnata ATOM A permette la regolazione della pressione dell aria di atomizzazione mentre la valvola segnata FAN E permette le regolazione della larghezza del getto Per aumentare la pressione girare in senso orario e per ridurla girare in senso antiorario 2 Il flusso del prodotto deve essere aggiustato con il bottone posteriore aumento del flusso in senso antiorario Far riferimento alla visione esplosa alla fine del manuale per la disposizione dei p
33. ima de servicio recomendada para la pistola La colocaci n de piezas de recambio no recomendadas o no originales puede ser causa de riesgo Antes de la limpieza o del mantenimiento aislar y soltar la presi n de la pistola Limpiar la pistola con una m quina expresamente dise ada al efecto Sin embargo no dejarla en el interior de la m quina durante un tiempo demasiado prolongado Niveles sonoros El nivel sonoro ponderado A de las pistolas pulverizadoras puede superar los 85 dB A seg n la configuraci n utilizada Si se solicita puede obtenerse el detalle de los niveles sonoros actuales Durante la pulverizaci n se recomienda llevar siempre puestos protectores para las orejas gt Utilizaci n La pistola funciona con altas presiones que pueden provocar una fuerza de retroceso En determinados casos las fuerzas pueden causar microtraumatismos repetidos al usuario SB E 2 CBA1 32 40 Instrucciones de empleo gt E CARACTER STICAS Esta pistola es conforme a la reglamentaci n ATEX directiva 94 9 EC nivel de protecci n II 2 G X T6 y puede ser utilizada en las Zonas 1 y 2 La pistola Cobrai est recomendada para aplicaciones convencionales con grandes ritmos de trabajo en m quinas autom ticas o semiautom ticas Capaz de pulverizar una amplia gama de productos de revestimiento los canales de paso de los productos son de acero inoxidable de alta calidad Las boquillas y las agujas son de a
34. ine le pistolet vers le haut ou le bas 9 La distance de pulv risation pr conis e est 150 220 mm 10 Commencer par pulv riser les bords Empi ter au moins de moiti sur la pulv risation pr c dente en d pla ant le pistolet vitesse r guli re 11 Couper toujours l arriv e d air et vacuer la pression quand le pistolet est inutilis E REMPLACEMENT DES PIECES DETACHEES Couper toujours l arriv e d air et de produit et vacuer la pression r siduelle avant toute intervention de maintenance Buse 2 et aiguille 18 D monter le chapeau en d vissant la bague de retenue dans le sens inverse au sens horaire D monter l ensemble buse et bague s parateur d air en d vissant la buse dans le sens inverse au sens horaire cl six pans 10mm SB E 2 CBA1 6 40 Notice d emploi D D visser le bouton de r glage d aiguille 25 l arri re du pistolet dans le sens anti horaire pousser l aiguille l avant du pistolet pour faire sortir le talon d aiguille sur l arri re attention de ne pas d t riorer la pointe d aiguille et tirer l aiguille 18 par l arri re Si besoin remplacer l aiguille et la buse commencer par visser la buse avec la bague s parateur d air couple de serrage de la buse 9 5 a 12 Nm Lubrifier l g rement les surfaces d aiguille en contact avec les toupes et la glisser par l arri re du pistolet jusqu contact avec la buse Monter les ressorts et la but e de ressort et re
35. ith its air separator ring recommended torque between 9 5 to 12 Nm Lubricate all the surface of the needle which will be in contact with the packing and o ring Slide the needle into the spray gun from the back Fit the needle springs with its plastic pad 22 23 24 and screw the needle adjusting knob 25 gt Packing seal 9 Unscrew the air cap 1 tip 2 and its air separator ring 3 Unscrew the 4 screws 6 to disassemble the gun head 8 Push back the packing seal 9 using a rod diameter 5 5mm from the front of the gun head Clean the packing location hole carefully with adequate solvent Fit a new packing seal 9 U face towards the fluid passage gt Fan Atom air valve 13 Before assembling check the air valve is in fully open position by unscrewing it counter clockwise Piston 15 o ring 16 14 Unscrew the rear housing 19 at the back of the gun body counter clockwise pull out the needle 18 Use bent nose pliers so to pull out the piston which has a 12mm internal groove for this purpose It s recommended to replace the o ring 14 into the gun body as soon you disassemble the Piston If necessary when replacing the piston slightly lubricate the piston lip before fitting into the gun body SB E 2 CBA1 14 40 Operator s manual HE LIST OF SPARE PARTS For the arrangement of the parts refer the exploded view at the end of the manual Rep
36. n 1 4 BSP pour pistolet sans circulation 1 31 S 1444 H Vis Hc M5 lg 8 E 32 SPA 26 Bouchon insert 1 Option SB E 2 CBA1 8 40 E OPTIONS Pistolet sans r glage d aiguille R f rence du kit SPA 7 K Ce kit comprend un flasque et une but e en remplacement des pi ces rep re 19 20 21 24 25 de l clat Pistolet avec Air Atom Fan pilot R f rence SPA 22 K2 Cette r f rence comprend 2 raccords se montant la place des 2 valves rep re 13 de l clat Axe support de pistolet R f rence AGGS 33 Ecrou pour axe support de pistolet R f rence SS 659 CD LC SB E 2 CBA1 9 40 Operator s manual 6 E SAFETY WARNINGS E gt Fire and explosion Solvents and coating materials can be highly flammable or combustible when sprayed ALWAYS refer to the coating material suppliers instructions and COSHH sheets before using this equipment Users must comply with all local and national codes of practice and insurance company requirements governing ventilation fire precautions operation and house keeping of working areas This equipment as supplied is NOT suitable for use with Halogenated Hydrocarbons Static Electricity can be generated N by fluid and or air passing through hoses by the spraying process and by cleaning nonconductive parts with cloths To prevent ignition sources from static discharges earth continuity must be maintained to the spray
37. noxydable haute qualit Buses et aiguilles sont en acier inoxydable Le produit peut tre en alimentation directe ou en re circulation Le bouton de r glage index 18 positions permet une grande pr cision du d bit produit gt Mati res de construction Corps du pistolet Aluminium anodis dure Buse Acier Inoxydable 303 Aiguille Acier Inoxydable 303 T te Acier Inoxydable 303 Sp cifications Entr e produit P 1 4 BSP Recirculation produit P 1 4 BSP Entr e d air Atom Fan A F 1 4 BSP Cylindre Cyl 1 8 BSP Pression d entr e d air Atom Fan Maximum 7 Bars Pression d entr e d air cylindre mini maxi 4 bars 7 bars Pression d entr e produit maxi 7 Bars Temp rature Maxi de service 40 C Poids du pistolet 720 gr Consommation d air Conventionnel 330 a 510 I min a 3 5b Voir tableau ci dessous Trans Tech HVLP 195 a 410 l min a 2b Choix du chapeau d air Dimension D bit d air Chapeau Type L ur produit du jet Kee ml min mm SP 100 430 K Conventionnel 200 280 SP 100 497 K Conventionnel ES E 200 600 380 SP 100 500R K HVLP 195 1 0 130 190 Jet rond SP 100 505 K HVLP 385 1 4 130 190 270 SP 100 510 K Trans Tech 283 2 0 160 220 270 SP 100 522 K Trans Tech 410 2 0 200 600 350 SP 100 523 K Trans Tech 410 2 0 200 400 300 gt Exemple Reference du pistolet CBA1 522 12 Z de buse 1 2 mm Chapeau d air Trans Tech SP 100 5
38. ntritts in das Druckregelventil zu regulieren die Tabelle Luftkappenauswahl verwenden dadurch wird eine optimale Spr hqualit t erreicht Die Luftkappe demontieren indem der Haltering gegen den Uhrzeigersinn abgeschraubt wird Die gesamte D seneinrichtung demontieren Zuerst wird der Luftverteilerring gegen den Uhrzeigersinn abgeschraubt Sechskantenschl ssel 10mm benutzen SB E 2 CBA1 20 40 Bedienungsanleitung O Dann den Regelknopf der Nadel 25 hinten an der Spritzpistole gegen den Uhrzeigersinn abschrauben und die Nadel nach vorne zur Pistole stoBen um hinten die Nadelspitze freizulegen darauf achten die Nadelspitze nicht zu verbiegen und die Nadel 18 von hinten herausziehen Wenn notig Nadel und Duse auswechseln und in folgender Reihenfolge vorgehen Die D se auf den Luftausscheider Dichtring schrauben Anzugsmoment der D se 9 5 bis 12 Nm Die Oberfl chen der Nadel die in Kontakt mit den Buchsen stehen leicht schmieren und sie bis zum Kontakt mit der D se nach hinten in die Pistole schieben Die Federn und den Federanschlag montieren und den Regelknopf der Nadel wieder anschrauben gt Stopfbuchse 9 Die Luftkappe 1 die D se 2 und den Luftverteilerring von der Vorderseite der Spritzpistole abschrauben Die vier Stellschrauben des Kopfs 6 herausnehmen Den Kopf 8 beiseite legen und die Buchsendichtung 9 mit einem St el von 5 5mm nach vorne sto en um sie zu entnehmen Das Buchsendichtun
39. o Ugello Acciaio Inossidabile 303 Ago Acciaio Inossidabile 303 Testa Acciaio Inossidabile 303 gt Specifiche Entrata prodotto P 1 4 BSP Ricircolo prodotto P 1 4 BSP Entrata d aria Atom Fan A F 1 4 BSP Cilindro Cyl 1 8 BSP Pressione di entrata d aria Atom Fan massima 7 bar Pressione di entrata d aria cilindro min massima 4 bar 7 bar Pressione di entrata prodotto massima 7 bar Temperatura Massima di servizio 40 C Peso della pistola a spruzzo 720 gr Consumo di aria Convenzionale vedere tabella sottostante HVLP Trans Tech 330 510l mn a 3 5 bar 195 410l mn a 2 0 bar gt Combinazioni possibili Flusso A Portata del Dimensione Cappello d aria Tipo aria Pressione prodoto del getto L min CES ml min mm SP 100 430 K Convenzionale 340 3 5 200 280 SP 100 497 K Convenzionale 510 33 200 600 380 SP 100 500R K HVLP 195 1 0 130 190 Getto rotondo SP 100 505 K HVLP 385 1 4 130 190 270 SP 100 510 K Trans Tech 283 2 0 160 220 270 SP 100 522 K Trans Tech 410 2 0 200 600 350 SP 100 523 K Trans Tech 410 2 0 200 400 300 Costruzione del riferimento della pistola a spruzzo CBA1 522 12 Z ugello 1 2 mm Cappello daria Trans Tech SP 100 522 Tipo della pistola Ugello acciaio inox disponibili 0 85 1 0 1 2 1 4 1 6 1 8 SB E 2 CBA1 25 40 Istruzioni d uso D E DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE La societ ITW Surfaces amp Finition
40. oxidable disponibles 0 85 1 0 1 2 1 4 1 6 1 8 SB E 2 CBA1 33 40 Instrucciones de empleo gt E DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE Nuestra sociedad ITW Surfaces Finition 163 171 Av des aur ats 26014 Valence France en calidad de fabricante de la Pistola Cobral declara bajo su entera responsabilidad que el material al que hace referencia el presente documento se conforma a las normas que se indican a continuaci n o a otros documentos normativos EN 292 1 PARTES 1 amp 2 1991 EN 1953 1999 por lo que es conforme a los requisitos de protecci n de la Directiva del Consejo 98 37 CEE relativa a la Directiva sobre seguridad de las m quinas EN 13463 1 2001 Directiva del Consejo 94 9 EC relativa a equipamientos y sistemas de protecci n previstos para las atm sferas explosivas Nivel de protecci n II 2 G X T6 Doc ITWFINOO2 Tuotanto Director Geral Claude FERRET ITW Surfaces amp Finition se reserva el derecho de modificar las TT especificaciones de los equipos sin aviso previo E INSTALACI N q Importante Se han empleado productos de revestimiento protectores para que este material llegue en perfecto estado a su usuario Antes de utilizar el material aclararlo con un disolvente apropiado Montar la pistola utilizando el eje previsto a tal efecto Rep28 fijar el cierre con la tuerca Rep29 Fijar este eje al soporte de la m quina CONEXI N DE LAS MANGUERAS Utilizar unas redes de aire filtradas y re
41. r to the target 9 The recommended spray distance is 150 220 mm 6 to 8 10 Spray edges first Overlap each stroke a minimum of 50 Move gun at a constant speed 11 Always turn off air and fluid supply and relieve pressure and clean down when gun is not in us E PREVENTIVE MAINTENANCE 1 Turn off air and coating supply and relieve pressure in the supply lines or disconnect from airline and fluid line 2 Remove air cap 1 and clean If any of the holes in the cap are blocked with coating material use a toothpick to clean Never use metal wire which could damage the cap and produce distorted spray patterns 3 Ensure the nozzle of the fluid tip 2 is clean and free from damage Any build up of dried paint can distort the spray pattern SB E 2 CBA1 13 40 Operator s manual CD E REPLACEMENT OF PARTS Turn off air and coating supply and relieve pressure in the supply lines before any maintenance operation gt Tip 2 needle 18 Remove the air cap 1 by unscrewing its retaining ring counter clockwise Remove the tip 2 and its air separator ring 3 by unscrewing by unscrewing counter clockwise with 10mm hexagonal spanner Unscrew the adjusting needle knob 25 fully in counter clockwise rotation push the needle from the front of the spay gun carefully so to avoid damage the needle end then pull out the needle 18 from the back If necessary replace the needle and the tip first screw the tip w
42. rficies de la aguja en contacto con las estopas y deslizarla desde la parte trasera de la pistola hasta que est en contacto con la boquilla Montar los muelles y la retenci n de muelle volver a apretar el bot n de reglaje de la aguja Prensaestopas 9 Desenroscar el cabezal de aire 1 la boquilla 2 y el anillo separador de aire de la parte delantera de la pistola Retirar los 4 tornillos de sujeci n de la cabeza 6 Dejar la cabeza 8 y empujar la junta de estopa 9 con la ayuda de un v stago de 5 5 mm de di metro por la parte delantera para sacarla Limpiar bien el alojamiento de la junta de estopa en la cabeza de la pistola Montar una nueva junta de estopa verificando que la cara U se encuentre del lado del paso del producto a pintar V lvulas de reglaje de chorro 13 Antes del montaje asegurarse siempre de que las v lvulas se hallan en posici n de m xima apertura desatornill ndolas en sentido antihorario Pist n 15 junta t rica 16 y 14 Desenroscar el platillo trasero 19 de la pistola en sentido antihorario retirar la aguja 18 por detr s Utilizar una pinza de caras externas torcidas una ranura interna de di metro 12 mm permite tirar del pist n hacia atr s Ver figura adjunta Se aconseja sustituir la junta 14 en el cuerpo de la pistola cada vez se hace el desmontaje del pist n Si es necesario sustituir el pist n lubricar ligeramente la pared del pist n cuando se
43. rla en sentido antihorario 2 El caudal generado debe ajustarse con el bot n posterior y para aumentarlo hay que girarlo en sentido antihorario Remitirse al despiece que figura al t rmino del manual para observar la disposici n de las piezas E PUESTA EN MARCHA 1 Girar el bot n de reglaje de la aguja 25 en sentido horario hasta el final del recorrido a fin de evitar cualquier movimiento 2 Girar la v lvula de reglaje del chorro ATOM A amp FAN E 13 en sentido antihorario para abrirla completamente 3 Emplear la tabla anterior de elecci n del cabezal de aire para regular al presi n de entrada de aire al reductor de presi n de manera que se obtenga una calidad suficiente de pulverizaci n 4 Girar el bot n de reglaje 25 unos cuantos dientes en sentido antihorario 5 Efectuar un intento de pulverizaci n Si el acabado resulta demasiado seco reducir el caudal de aire disminuyendo la presi n de entrada del mismo o atornillando la v lvula de caudal de aire ATOM A 13 6 Si el acabado es demasiado h medo girar el bot n de reglaje de la aguja 25 en sentido horario a fin de reducir el caudal de producto o disminuir la presi n del mismo Si la pulverizaci n es demasiado gruesa aumentar la presi n de entrada de aire Si es demasiado fina reducir la presi n de entrada 7 El tama o de la forma de pulverizaci n puede reducirse haciendo girar la v lvula de reglaje FAN EI 13 en sentido
44. satz in potenziell explosiven Umgebungen eingesetzt werden Schutzstufe II 2 G X T6 Doc ITWFINOO2 Driftsleder Claude FERRET ITW Surfaces amp Finition behalt sich das Recht vor die IT Spezifikationen der Ger te ohne Vorank ndigung zu andern he E INBETRIEBNAHME Wichtig Die Spritzpistole wurde mit einem Schutz berzug versehen damit das Material in erstklassigem Zustand bei Ihnen eintrifft Vor Gebrauch mit einem geeigneten L sungsmittel absp len Die Spritzpistole montieren und die dazu vorgesehen Achse verwenden Sie fest Markierung 28 mit der Schraube Markierung 29 anziehen Schlauchleitungen Fur Zerstauberluft und Steuerluft sind separate Luftleitungen mit Druckluftfilter einzusetzen Die Steuerluftleitung CYL AIR ber ein Steuerventil oben am Pistolenk rper anschlie en Zum schnellen Betrieb mit der Steuerluft muss das Steuerventil so nah als m glich an die Pistole angebracht werden oder es muss ein zus tzliches Schnellauslassventil in der Leitung installiert werden Die Zerst uberluftleitung am Lufteinlass FAN amp ATOM AIR unten am Pistolenk rper anschrauben Den Materialschlauch die Schl uche P am Spr hkopf anschlie en Falls Materialumlauf erforderlich ist die Stopfen 30 und 32 entfernen Einen Standard Anschlussnippel 1 4 BSP am Spr hkopf anschlie en Empfohlene Schlauchgr e bis zu 10 m L nge Zerst uberluft 8 mm Steuerluft 6 mm Material 9 5 mm Wichtig Die Spr hpis
45. sen leitf hig sein vn Individuelle Schutzausr stung Eine statische Aufladung kann Giftige D mpfe Bestimmte Produkte k nnen beim Verspr hen Reizungen hervorrufen giftig oder sch dlich sein Vor der Verarbeitung grunds tzlich die Etiketten und Beschreibungen der Produkte beachten und die Sicherheitsvorschriften einhalten Im Zweifelsfall Informationen beim Hersteller des Produktes einholen SB E 2 CBA1 Es wird empfohlen grunds tzlich ein Atemschutzger t zu benutzen Der Geratetyp muss mit dem verarbeiteten Produkt kompatibel sein Bei der Benutzung und Reinigung der Spritzpistole immer einen Augenschutz tragen Schulung Die Mitarbeiter m ssen geschult und mit der gefahrlosen Handhabung und der sachgem en Wartung der Spritzpistole vertraut gemacht werden 3 Unsachgem e Handhabung Die Spritzpistole nicht auf K rperteile richten Den empfohlenen maximalen Betriebsdruck der Spritzpistole keinesfalls berschreiten Die Verwendung von Ersatzteilen die nicht geeignet oder keine Originalersatzteile sind kann Gefahren verursachen Vor der Reinigung oder Wartung den Druck in der Spritzpistole abbauen Die Spritzpistole nicht w hrend eines l ngeren Zeitraums in Reinigungs fl ssigkeit liegen lassen 3 Schallpegel Der bewertete Schallpegel A der Spritzpistolen kann je nach Auslegung mehr als 85 dB A betragen Einzelinformationen zu den aktuellen Schallpegeln sind auf Anfra
46. st eine Blende und einen Anschlag als Ersatz f r die Teile 19 20 21 24 und 25 der Einzelteildarstellung Spritzpistole mit Air Atom Fan Steuerung Referenz SPA 22 K2 Unter dieser Referenz sind 2 Anschlusse als Ersatz fur die beiden Ventile 13 der Einzelteildarstellung erhaltlich Tragachse der Spritzpistole Referenz AGGS 33 Mutter fur Tragachse der Spritzpistole ez Referenz SS 659 CD 0 SB E 2 CBA1 23 40 Istruzioni d uso E ISTRUZIONI DI SICUREZZA Incendio ed esplosione E I solventi e i prodotti da rivestimento possono essere estremamente infiammabili o combustibili quando vengono polverizzati Far sempre riferimento alle istruzioni dei fornitori dei prodotti e alle schede COSHH prima di utilizzare la pistola a spruzzo Gli utenti devono conformarsi ai codici di pratica locali e nazionali ed alle esigenze delle compagnie di assicurazione che disciplinano la ventilazione le precauzioni da prendere contro l incendio il funzionamento e la sorveglianza dei luoghi di lavoro Questa pistola a spruzzo quale viene essa fornita non e prevista per gli idrocarburi alogeni A prodotta dal liquido e o dall aria che circola nei flessibili dal processo di polverizzazione e dalla pulitura di pezzi non conduttori con degli stracci Per evitare di creare delle fonti di infiammazione con scariche statiche la continuit a terra deve essere mantenuta con la pistola e con qualsi
47. t max 7 bar Betriebstemperatur max 40 C Gewicht der Spritzpistole 720g Luftverbrauch Konventionelle 330 510 I min bei 3 5 bar siehe unten stehende Tabelle Trans Tech HVLP 195 410 l min bei 2 0 bar Ger te Konfiguration Pressluftverbrauch Durchflussrate Strahlgr Be BEE V EE mI min mm SP 100 430 K konventionelle 340 200 280 200 SP 100 497 K konventionelle 510 200 600 380 SP 100 500R K HVLP 195 1 0 130 190 Runder Strahl SP 100 505 K HVLP 385 1 4 130 190 270 SP 100 510 K Trans Tech 283 2 0 160 220 270 SP 100 522 K Trans Tech 410 2 0 200 600 350 SP 100 523 K Trans Tech 410 2 0 200 400 300 Bestellbeispiel CBA1 522 12 Z d se 1 2 mm Luftkappe Trans Tech SP 100 522 Spritzpistole Typ D sen aus rostfreiem Stahl erh ltlich 0 85 1 0 1 2 1 4 1 6 1 8 SB E 2 CBA1 18 40 Bedienungsanleitung O E EG KONFORMITATSERKLARUNG Die Firma ITW Surfaces amp Finition 163 171 Av des aur ats 26014 Valence Frankreich Hersteller der Spritzpistole Cobra1 erkl rt und haftet daf r dass die Ausr stung auf die sich dieses Dokument bezieht den folgenden Normen oder sonstigen Regelwerken entspricht EN 292 1 TEIL 1 amp 2 1991 EN 1953 1999 und somit die Schutzanforderungen der Richtlinie 98 37 EWG des Rates bez glich der Richtlinie zur Sicherheit von Maschinen erf llt Und EN 13463 1 2001 Richtlinie des EU Rates 94 9 EG zu Gerate und Schutzsysteme die fur den Ein
48. tion level II 2 G X File ITWFINOO2 Manager Claude FERRET ITW Surfaces amp Finition reserve the right to modify equipment specification without prior notice A Kg E INSTALLATION Important To ensure that this equipment reaches you in first class condition protective coatings have been used Flush the equipment through with appropriate solvent before use Fix the spray gun using mounting stem ref 28 and secure it with nut ref 29 HOSING Use separate filtered regulated air supplies for atomizing and cylinder air Connect the cylinder air CYL AIR on top of the body via a control valve For fast cylinder operation the control valve should be fitted as close to the gun as possible or an additional quick exhaust valve installed in the line Attach atomizing air hose to the inlet threaded hole FAN ATOM AIR under the gun body Connect material hose s P to the spray head If material re circulation is required remove plugs 30 amp 32 Fit standard connector o BSP to the spray head Recommended hose size up to 10m 34ft long Atomization Air 8mm Cylinder Air 6mm Material 9 5mm Important The Spray gun must be earthed to dissipate any electrostatic charges which may be created by fluid or air flows This can be achieved through the Spray gun mounting or conductive air fluid hoses Electrical bond from the spray gun to earth should be checked with an ohmmeter A resistance of less than 10 O
49. tole muss geerdet werden damit sich elektrostatische Aufladungen zerstreuen k nnen die sich durch das Material oder die Luftstr me bilden k nnen Die Erdung wird erreicht ber die Spr hpistolenbefestigung oder durch leitf hige Luft Materialschl uche Die Elektroverbindung von Spr hpistole zur Erde muss mit einem Widerstandsmesser berpr ft werden Ein Widerstand unter 10 Ohm wird empfohlen SB E 2 CBA1 19 40 Bedienungsanleitung O E BEDIENUNG 1 Das mit ATOM A gekennzeichnete Ventil erm glicht die Einstellung des Drucks der Zerstaubungsluft Das mit FAN E gekennzeichnete Ventil erm glicht die Einstellung der Breite des Strahls Zum Erh hen des Drucks das Ventil gegen den Uhrzeigersinn drehen zum Senken des Drucks das Ventil mit dem Uhrzeigersinn drehen 2 Die Produktmenge wird mit dem hinteren Knopf eingestellt zur Erh hung der Menge den Knopf gegen den Uhrzeigersinn drehen Die Anordnung der Teile geht aus der Einzelteildarstellung am Ende dieses Handbuches hervor E INBETRIEBSETZUNG 1 Den Einstellknopf der Nadel 25 im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen um jede Bewegung zu unterbinden 2 Das Ventil f r die Einstellung des Strahls ATOM A amp FAN E 13 gegen den Uhrzeigersinn drehen um es vollst ndig zu ffnen 3 Um den Druck des Lufteintritts in das Druckregelventil zu regulieren die Tabelle Luftkappenauswahl verwenden dadurch wird eine optimale Spr hqualit t erreicht
50. uja acero inoxidable 0 85 1 0 1 2 1 4 1 6 1 8 1 19 SPA 3 Brida posterior 1 20 SPA KK 1 Anillo kit anillo bola 21 1 21 SPA KK 1 Bola 3 22 AGMD 110 Muelle 1 23 AGMD 111 Muelle 1 24 SPA 19 Tope 1 25 SPA 4 Bot n de reglaje 1 26 SPA 7 K Kit brida posterior sin reglaje 27 SPA 22 K2 Kit Racor de valvula 28 AGGS 33 Eje 29 SS 659 CD Tuerca 30 S 18226 Tap n 1 4 BSP para pistola sin circulaci n 31 S 1444 H Tornillo Hc M5 lg 8 2 32 SPA 26 Tap n inserci n 1 Opci n SB E 2 CBA1 38 40 EE E o et SE Let P CH SA ee vi ch i AS N 6 Fluid A spy OPCIONES Pistola sin reglaje de aguja Referencia del kit SPA 7 K Este kit comprende una brida y un tope en sustituci n de las piezas marcadas 19 20 21 24 25 en el despiece Pistola con Aire Atom Fan comandado Referencia SPA 22 K2 Esta referencia comprende 2 racores que se montan en lugar de las 2 v lvulas marcadas 13 en el despiece Eje de soporte de pistola Referencia AGGS 33 Tuerca para eje de soporte de pistola Referencia SS 659 CD SB E 2 CBA1 39 40 SB E 2 CBA1 ITW Surfaces et Finitions 163 171 Av des Aur ats 26014 Valence cedex FRANCE Tel 33 0 4 75 75 27 00 Fax 33 0 4 75 75 27 59 Email mkt itwsf com ITW Industrial Finishing Ringwood Road Bournemouth BH11 9LH England Tel 44 0 1202 571111 Fax 44 0 1202 573488 Email industrial mktq itwfinishing co uk IT
51. visser le bouton de r glage d aiguille gt Joint d toupe 9 D visser le chapeau d air 1 la buse 2 et la bague s parateur d air a l avant du pistolet Retirer les 4 vis de maintien de la t te 6 D poser la t te 8 et pousser le joint d toupe 9 l aide d une tige dia 5 5mm par l avant pour le sortir Bien nettoyer le logement du joint d toupe dans la t te de pistolet Monter un nouveau joint d etoupe en v rifiant que la face U se trouve du cot passage du produit peindre gt Valves de r glage d air et de largeur de jet 13 Avant montage toujours s assurer que les valves sont en position d ouverture maximum en les d vissant dans le sens anti horaire Piston 15 joint torique 16 et joint torique 14 D visser le flasque arri re 19 du pistolet en sens anti horaire retirer l aiguille 18 par l arri re Utiliser une pince becs tordus externes une gorge interne de diam tre 12mm permet de tirer le piston vers l arri re Voir figure ci contre Il est conseill de remplacer le joint torique 14 dans le corps du pistolet chaque d montage du piston Si besoin remplacer le piston lubrifier l g rement la l vre du piston lors du remontage E ENTRETIEN PREVENTIF 1 Couper l arriv e d air et de produit puis vacuer la pression des conduites d alimentation 2 Enlever et nettoyer le chapeau d air 1 Si les trous du chapeau sont bouch s par le produit les
Download Pdf Manuals
Related Search