Deutsch English Français Italiano Nederlands - Migros
Contents
1. Hasznalati utasit s Vigy zat Ne hasznalja az eszk zt a haszn lati N vod k obsluze Pozor Pred prvn m uveden m pr stroje do provozu si bezpodm ne n p e t te n vod k jeho obsluze Navodilo za uporabo Pozor Naprave ne uporabljajte e niste prebrali navodila za uporabo Instrukcja obs ugi Uwaga Nie nale y uruchamia urz dzenia przed zapoznaniem si 2 instrukcj obs ugi Manual de utilizare Aten ie Nu utiliza i echipamentul f r a fi citit manualul de utilizare N vod na obsluhu Upozornenie Zariadenie nepou vajte pokia si Uputstvo za rad Oprez Nemojte koristiti aparat prije nego to pro itate uputstva za rad uputstvo za rad Oprez Ure aj upotrebljavajte pre nego to pro itate uputstvo za rad e j e j A 96 Inhalt 1 Ger tebeschreibung 3 6 Kurz Anleit ng 20 ne 4 6 2 Sicherheitshinweise 7 3 Bete D E 8 Ger t auspacken 8 Zubeh r montieren 8 Wasser einf llen2. 8 Ger t in Betrieb nehmen 8 Ger t ausschalten 8 4 Anwendung des Zubeh rs 9 Wichtige Anwendungshinweise 9 Ri leiere 9 Fi ricllDUrSte t 9 Fensterabzieher 9 Tipps nd TOKS E tees 9 5 Pflege Wartung 10 Hilfe bei St rungen 10 EntkalkGri uuu en 10 6 Allgemeine Hinweise 11 Garantie e eee 11 Zubeh r und Ersatzteile 11 Sonderzubeh r 11 Entsorgungshinweis 11 EG Konformit tserkl rung 11 Technische Daten 11 ANL Li Das Ger t nicht in Betrieb nehmen ohne die Betriebsanleitung und die Sicherheits hinweise gelesen zu haben Bewahren Sie diese Betriebsanleitung f r sp teren Gebrauch oder f r Nachbesitzer auf 6 Deutsch 1 Ger tebeschreibung Siehe Seite 3 A1 D seneinsatz A2 Dampfd se A3 Dampfhebel A4 Verriegelung Dampfhebel Kindersicherung Verriegelung hinten Dampfhebel frei Verriegelung vorne gt Dampfhebel gesperrt A5 Entkalkungspumpe manuell A6 Kabelhalter AT Netzstecker B1 Wassertank B2 Entriegelungstasten B3 Tankdeckel C1 Punktstrahld se C2 Rundb rste D1 Fensterabzieher Kurzanleitung Siehe Seite 4 Wassertank abnehmen Tankdeckel entfern
3. Ne jamais nettoyer au jet de vapeur les objets contenant de l amiante et d autres substances dangereuses pour la sant AA L utilisateur doit se servir de l appareil conform ment sa destination Il doit tenir compte de la situation locale et pendant les travaux avec l appareil faire attention aux tiers aux enfants en particulier L appareil ne peut tre utilis que par des personnes ayant appris le manipuler ou ayant apport la preuve de leurs capacit s le faire et qui ont t express ment charg es de l utiliser L appareil est interdit d utilisation par les enfants et les adolescents N Ne jamais laisser l appareil sans surveillance pendant le service ZAN Lors de l emploi de l appareil dans des zones dangereuses stations service par ex respecter les prescriptions de s curit correspondantes L emploi de l appareil dans des locaux risques d explosion est interdit Nettoyage d appareils lectriques PAS Lors du nettoyage d appareils lectriques cuisini res lectriques comprises les d brancher pr alablement du secteur couper le disjoncteur ou retirer les fusibles Les appareils nettoy s doivent avoir parfaitement s ch avant d tre remis en service Veuillez respecter les consignes des fabricants de ces appareils Il est interdit de nettoyer la vapeur les appareils lectriques dans lesquels la vapeur risque d entrer directement en contact avec les fils lectriques et les com
4. nserire di nuovo l attacco ugelli A1 nell ugello vapore A2 e fissare l attacco ugelli girandolo in senso orario Il pulitore a vapore di nuovo pronto all uso 6 Avvertenze generali Garanzia In ogni paese sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dalla nostra societ di vendita competente Eliminiamo gratuitamente entro il termine di garanzia gli eventuali guasti dell apparecchio se causati da un difetto di ma teriale o di produzione Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore oppure al pi vicino centro assistenza clienti autorizzato consegnando il documento di acquisto e gli accessori Si declina qualsiasi responsabilit per danni causati da uso improprio dell apparecchio o da inosservanza delle istruzioni d uso Accessori e ricambi E consentito solo l uso di accessori e ricambi autorizzati dalla casa produttrice Gli accessori ed i ricambi originali offrono la certezza di un funzionamento dell apparecchio sicuro e senza inconvenienti Nell ultima pagina troverete un illustrazione dell apparecchio con i codici d ordinazione delle singole parti dell apparecchio Accessori speciali Corredo spazzola tonda Cod d ordin 2 863 058 _ 4 pz Corredo spazzola tonda con setole in ottone Cod d ordin 2 863 061 3 pz con setole in ottone per sporco molto resistente Spazzole tonde con raschietto Cod d ordin 2 863 140 Decalcificante biolo
5. pour l limination de t ches sur des meubles rembourr s 2 Consignes de s curit Lesplaquettes d avertissement et de mise en garde appos es contre l appareil contiennent des conseils importants permettant un fonctionnement sans danger Outre les conseils figurant dans la notice d instructions vous devrez respecter les prescriptions g n rales de s curit et de pr vention des accidents dict es par le l gislateur Branchement lectrique La tension indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil doit correspondre la tension du secteur Dans les locaux humides dans la salle de bains par exemple l appareil ne pourra tre utilis que si un disjoncteur de protection Fl obligatoire est install en amont de la prise Demandez conseil un lectricien agr Lors de l utilisation ou du remplacement des c bles d alimentation secteur de l appareil ne pas utiliser de c bles d un type autre que celui sp cifi par le fabricant Ne jamais saisir la fiche m le les mains mouill es Ne confier les op rations de remise en tat qu une agence agr e du service apr s vente ou des professionnels en la mati re qui connaissent parfaitement les consignes de s curit applicables ZN Veiller ce que le c ble d alimentation ou le c ble rallonge ne soit pas rafl ou abim par le passage de v hicules par crasement traction excessive ou assimil es Prot ger le c ble
6. 1 Staccare il serbatoio dell acqua 2 Togliere il coperchio del serbatoio 3 Riempire il serbatoio dell acqua chiudere il tappo del serbatoio 4 Attaccare il serbatoio dell acqua 5 Inserire la spina Dopo circa 15 secondi il pulitore a vapore pronto all uso 6 Spingere indietro la chiusura premere la leva vapore Uso conforme a destinazione Utilizzare questo apparecchio esclusivamente in campo non professionale Usare il pulitore a vapore SC 952 per le pulizie in cucina e nel bagno per pulire i vetri per pulire la macchina per rimuovere le macchie su imbottiture 2 Istruzioni di sicurezza Le targhe di pericolo e di avvertenza applicate all apparecchio forniscono indicazioni importanti per il servizio sicuro Oltre alle avvertenze nelle istruzioni per l uso devono essere osservate le norme generali di legge per la sicurezza e la prevenzione degli infortuni Collegamento elettrico ZN La tensione indicata sulla targa delle carat teristiche deve coincidere con la tensione della fonte di corrente Negli ambienti umidi p es nel bagno consentito usare l apparecchio solo con un prescritto interruttore di sicurezza per corren ti di guasto Consultate un elettrotecnico FLN Per questo apparecchio nell impiego o nel la sostituzione di cavi di collegamento alla rete non consentito rinunciare al tipo di cavo indicato dalla casa produttrice Non afferrare mai la s
7. 5 961 520 01 05 2009350 Deutsch English Fran ais Italiano Nederlands Espa ol Portugu s Dansk Norsk Svenska Suomi EMnviKd T rk e Cesky Slovensko Polski Rom neste Slovensky Hrvatski Srpski KARCHER SC 952 Deutsch Betriebsanleitung ALS Vorsicht Benutzen Sie das Ger t nicht ohne die Betriebsanleitung gelesen zu haben English ne ann Operating Instructions ALT Caution Do not use the appliance without having read the Operating Instructions Fran ais uu ine Instructions de service AE Attention Ne jamais utiliser l appareil sans avoir lu les instructions de service ta LAN OR Manuale d uso ALT Attenzione Non impiegare l apparecchio senza aver prima letto il manuale d uso Nederlands Gebruiksaanwijzing Voorzichtig Gebruik het apparaat niet zonder de gebruiksaanwijzing gelezen te hebben Espa ol encre rie ee Instrucciones de uso ALT Cuidado No utilice el aparato sin haber le do previamente las instrucciones de uso Portugues aaa Instru es de servico AE Atencao N o use o aparelho antes de ter lido as instru es de servico Dansk Brugsanvisning AE Forsigtig Benyt aldrig aggregatet uden at have l st brugsanvisningen NOrSK EE Bruksveiledning BA Forsiktig Ikke ta maskinen i bruk uten ha lest bruksveiledningen Svenska EE Bruksanvisning li Varning Anv nd inte
8. Laquantit de vapeur s chappant augmente constamment jusqu obtention de la quantit maximale apr s quelques secondes Mise hors marche de l appareil Rel chez le levier vapeur ZAN Le jet de vapeur ne s arr te pas imm diatement mais il diminue bien plus constamment Apr s quelques secondes il n y a plus du tout de vapeur s chappant de l appareil Poussez le dispositif de blocage pour le levier vapeur A4 vers l avant s curit enfants afin de prot ger le levier vapeur contre un actionnement non intentionn D branchez la fiche secteur A7 de la prise de courant Enroulez le c ble d alimentation autour du r servoir d eau et fixez le au moyen de l attache c bles A6 4 Application des accessoires Instructions pour l utilisation Nettoyage des textiles Avant de traiter des textiles avec le nettoyeur vapeur appliquez toujours de la vapeur sur un endroit cach pour constater si les textiles sont inalt rables la vapeur Pour ce faire vaporisez un jet intense sur la surface et puis laissez la s cher Contr lez ensuite sila surface vaporis e change de couleur ou de forme Nettoyage de surfaces enduites ou vernies Ne dirigez jamais la vapeur sur des bords coll s la colle risquerait de se dissouare Proc dez avec prudence pour nettoyer des meubles de cuisine et de d autres meubles des portes des rev tements de sol en parquet des surfaces vernies ou m lamin es En cas de
9. il faut avoir lu les instructions de service et les consignes de s curit Conservez ces instructions de service pour une utilisation ult rieure ou pour un ventuel propri taire subs quent 18 Fran ais 1 Description de l appareil GR Voir page 3 A1 Embout A2 Buse vapeur A3 Levier vapeur A4 Dispositif de blocage levier vapeur s curit enfants 8 Dispositif de blocage positionn en arri re levier vapeur d verrouill Dispositif de blocage positionn l avant levier vapeur verrouill 5 Pompe de d tartrage manuel A6 Attache c ble A7 Fiche secteur B1 R servoir d eau B2 Boutons poussoirs de d verrouillage B3 Couvercle de r servoir C1 Buse jet crayon C2 Brosse ronde D1 Raclette pour vitres Instructions abr g es 8 Voir page 4 1 Retirer le r servoir d eau 2 Enlever le couvercle du r servoir 3 Remplir le r servoir d eau fermer le couvercle de r servoir 4 Fixer le r servoir d eau 5 Brancher la fiche secteur Le nettoyeur vapeur est pr t fonctionner apr s environ 15 secondes 6 Pousser le dispositif de blocage vers l arri re appuyer sur le levier vapeur Utilisation conforme Veuillez n utiliser cet appareil que dans des applications non professionnelles Utilisez le nettoyeur vapeur SC 952 pour le nettoyage dans la cuisine et salle de bains pour le nettoyage des vitres pour le nettoyage de v hicule
10. mit der Hand ber hren oder auf Menschen oder Tiere richten Verbr hungsgefahr A Asbesthaltige und andere Materialien die gesundheitsgef hrdende Stoffe enthalten d rfen nicht abgedampft werden A Die Bedienperson hat das Ger t bestim mungsgem zu verwenden Sie hat die ort lichen Gegebenheiten zu ber cksichtigen und beim Arbeiten mit dem Ger t auf Dritte insbesondere auf Kinder zu achten A Das Ger t darf nur von Personen benutzt werden die in der Handhabung unterwie sen sind oder die ihre F higkeiten zum Be dienen nachgewiesen haben und ausdr ck lich mit der Benutzung beauftragt sind Das Ger t darf nicht von Kindern oder Ju gendlichen betrieben werden N Das Ger t darf w hrend des Betriebes nie mals unbeaufsichtigt gelassen werden ZN Das Ger t vor Regen sch tzen Nicht im Au enbereich lagern f Beim Einsatz des Ger tes in Gefahrberei chen z B Tankstellen sind die entsprech enden Sicherheitsvorschriften zu beachten Der Betrieb in explosionsgef hrdeten R u men ist untersagt Reinigung von Elektroger ten ZN Bei der Reinigung von Elektroger ten auch Elektroherde m ssen diese vom Netz ge trennt werden Sicherung ausschalten Vor der Inbetriebnahme m ssen die Ger te wie der vollst ndig ausgetrocknet sein Bitte be achten Sie die Hinweise der Ger tehersteller ZAN Elektroger te bei denen der Dampf direkt mit den elektrischen Leitungen
11. temps plus long d impr gnation de la vapeur la cire le produit lustrant pour meubles le rev tement plastique ou la peinture peuvent se d tacher resp des t ches peuvent se former Ainsi vous devez seulement nettoyer les surfaces avec un chiffon vaporis Nettoyage du verre Ne dirigez jamais le jet de vapeur directement sur les endroits scell s de la fen tre sur le cadre de la fen tre afin de ne pas endommager le scellement En cas de temp ratures ext rieures basses surtout en hiver r chauffez les vitres des fen tres Pour ce faire vaporisez l g rement sur toute la surface du verre Vous pouvez ainsi compenser des variations de temp rature et viter des tensions sur la surface du verre Ceci est important tant donn qu un chauffement in gal des surfaces de verre risque de les faire clater Buse vapeur A2 Vous pouvez utiliser directement le jet de vapeur sortant de la buse vapeur sans aucun autre accessoire L efficacit de nettoyage augmente plus vous approchez la buse de l endroit sale vu que la temp rature de la vapeur est la plus intense directement la sortie de la buse Domaines d application robinetteries conduit d coulement lavabos WC jalousies radiateurs fen tres miroirs tissus de meuble Buse jet crayon C1 Domaines d application rainures bords espaces restreints Brosse ronde C2 Domaines d application endroits
12. O Box 160 W Wf ae D 71349 Winnenden d H Jenner S Reiser Technische Daten StromanschluB SPANNUNG ans 220 240 V Stromal seen 1 50 Hz Leistungsdaten Heizleistung us 1600 W Ma e Gewicht ohne Zubeh0r 1 2 kg Wassertank 0 25 L nge Breite H he 190 100 280 mm Deutsch 11 Sommaire 1 Description de l appareil 18 2 Consignes de s curit 19 3 Fonctionnement 20 D ballage de l appareil 20 Montage des accessoires 20 Remplissage de l eau x Mise en marche de l appareil 20 Mise hors marche de l appareil 20 4 Application des accessoires 21 Instructions pour l utilisation 21 Buse vapeur 21 Buse jet crayon A Brosse ronde 21 Raclette pour vitres 21 5 Entretien maintenance 22 Rem de en cas de d rangements 22 D tartrage Pis 22 6 Consignes g n rales Garantie one ora Accessoires et pi ces de rechange 23 Instructions pour l limination 23 D claration de conformit CE 23 Caract ristiques techniques 23 ANL li Avant de mettre l appareil en marche
13. aggregatet utan att ha l st bruksanvisningen SUOM Meer REI IL K ytt ohjeen AE Varo l k yt laitetta ilman ett olet lukenut sit ennen k ytt ohjeen J N N N gt S N J J A J co Jj m Co e N w J J gt ej RO DE Kurzanleitung EN Quick referenz FR Instructions abr g es IT In sintesi NL Korte aanwijzing ES Descripci n breve PT Breve introdu o DA Kort brugsanvisning NO Kortveiledning SV Kort bruksanvisning FI Pikaohje EL gt Uvtopeg o nyle TR Kisa Kullanim Talimati RU HU R vidbevezet s CS Stru n uvedenidoprovozu SL Kratkonavodilo PL Skr conainstrukcjaobstugi RO Instructiunigenerale SK Stru nyn vod HR Kraktouputstvo SR Kratkouputstvo BG Kparko ALi ALTI utas t s tanulm nyoz sa n lk l Slovensko Ai Polski ACi Rom neste AC Slovensky ALTI neprec tate N vod obsluhu Hrvatski AU ALi O nyieg xprioewg Mpoooxn Mm xonoworonoete tn OUOKEUT av dev XETE dla dce o ny es xprjoeoq Kullan m K lavuzu Dikkat Kullan m k lavuzunu okumadan cihaz kullanmayin
14. der Entkalkung Der Dampfreiniger muB vom elektrischen Netz getrennt und abgek hlt sein e L sen Sie 10 g 1 Teel ffel K rcher Bio Ent kalker RM 511 in 100 ml warmen Wasser voll st ndig auf e F llen Sie diese Entkalkungsl sung in den Wassertank B1 e Schlie en Sie den Wassertank B1 mit dem Tankdeckel B3 und befestigen Sie den Was sertank am Geh use e Entfernen Sie den D seneinsatz A1 von der Dampfd se A2 Drehen Sie dazu den D sen einsatz mit einer M nze gegen den Uhrzeiger sinn und ziehen Sie den D seneinsatz heraus e Dr cken Sie die Entkalkungspumpe A5 circa eine Minute in regelm Bigen Pumpbeweg ungen bis die Entkalkungsl sung aus der offenen Dampfd se austritt am besten ber einem Waschbecken L sen und leeren Sie den Wassertank Sp len Sie den Wassertank mit klarem Wasser aus Lassen Sie die Entkalkungsl sung 8 Stunden im Ger t einwirken Aussp len des gel sten Kalks e F llen Sie den Wassertank B1 mit Wasser und befestigen Sie den Wassertank am Geh use AA Nicht den Netzstecker einstecken Pumpen Sie eine Minute lang das Wasser mit der Entkalkungspumpe A5 durch das Ger t in ein Waschbecken e Halten Sie das Ger t ber ein Waschbecken und stecken Sie jetzt den Netzstecker A7 in eine Steckdose Dr cken Sie den Dampfhebel A3 und lassen Sie das Ger t zwei Minuten lang in ein Wasch becken abdampfen N HeiBe Wasserspritzer Verbr hungs
15. deve essere staccato dalla rete elettrica e essere raffreddato e Sciogliere completamente 10 g 1 cucchiaino di decalcificante biologico K rcher RM 511 in 0 1 litri di acqua calda e Riempire la soluzione decalcificante nel serbatoio dell acqua B1 Chiudere il serbatoio dell acqua B1 con il tappo e fissare il serbatoio al pulitore e Staccare l attacco ugelli A1 dall ugello vapore A2 Per farlo inserire una moneta nell attacco ugelli e girarla in senso antiorario e staccare quindi l attacco ugelli Premere la pompa di eliminazione calcare A5 per circa un minuto premendo il pulsante ad intervalli regolari finch la soluzione decalcificante fuoriesce dall ugello vapore aperto si consiglia di farlo su un lavandino e Staccare e svuotare il serbatoio dell acqua Sciacquare il serbatoio con dell acqua pulita L asciare agire la soluzione decalcificante per 8 ore nel pulitore Risciacquo del calcare sciolto e Riempire il serbatoio B1 con acqua e fissare il serbatoio al pulitore Non inserire la spina d alimentazione Azionare la pompa di eliminazione calcare A5 per un minuto per far fuoriuscire l acqua dal pulitore Raccogliere l acqua nel lavandino e Tenerel apparecchio sopra ad un lavandino ed inserire ora la spina A7 in una presa Premere la leva vapore A3 e far fuoriuscire il vapore per due minuti in un lavandino N Spruzzi d acqua bollente pericolo di scottatura
16. difficilement accessibles tels que des coins et des rainures robinetteries conduit d coulemen i La brosse ronde ne s approprie pas pour nettoyer des surfaces d licates Raclette pour vitres D1 Domaines d application fen tres miroirs surfaces en verre de cabines de douche autres surfaces en verre Conseils et astuces Suppression de t ches Appliquez du vinaigre sur des d p ts calcaires tenaces et laissez le agir pendant env 5 minutes Epoussetage humide Vaporisez l g rement un chiffon et essuyez les meubles avec ce chiffon Nettoyage du verre Vaporisez uniform ment la surface en verre une distance d env 20 cm Passez la l vre en caoutchouc de la raclette pour vitres sur la surface en verre en proc dant l par l du haut vers le bas Apr s chaque l s chez la l vre en caoutchouc et le bord inf rieur de la fen tre avec un chiffon D poussi rage de plantes maintenez le pistolet 20 40 cm des plantes Fran ais 21 5 Entretien maintenance Eteindre l appareil et d brancher sa fiche m le de la prise de courant avant de le nettoyer d effectuer des op rations d entretien ou d en changer des pi ces Rem de en cas de d rangements Les d rangements ont souvent des raisons sim ples que le r capitulatif ci apr s vous permettra de supprimer facilement En cas de doute ou si le d rangement rem de ne figure pas dans le tableau veuillez consulter l
17. rempli tout moment et il a une capacit de 0 25 litres Pour desserrer le r servoir d eau B1 poussez les deux boutons poussoirs B2 vers l int rieur pour d verrouiller le r servoir d eau et enlevez le r servoir d eau en le tirant vers le bas Enlevez le couvercle du r servoir B3 Remplissez de l eau dans le r servoir d eau B1 Ne versez pas de d tergent ni d autres additifs dans l appareil Exception pour le d tartrage i Si de l eau d min ralis e ou distill e est utilis e en permanence il n est pas n cessaire de d tartrer l appareil 20 Frangais e Fermez le r servoir d eau B1 avec le couvercle de r servoir B3 Fixez le r servoir d eau B1 sur le boitier Mise en marche de l appareil Assurez vous que le r servoir d eau B1 est mont et qu il est rempli N N actionnez pas la pompe de d tartrage A5 Vous risquez autrement de pomper de l eau dans l appareil laquelle jaillit hors de la buse vapeur d s que la fiche secteur est branch e Branchez la fiche secteur A7 dans une prise de courant i Le nettoyeur vapeur est pr t fonctionner apr s environ 15 secondes Poussez le dispositif de blocage pour le levier vapeur A4 vers l arri re le levier vapeur est alors d verrouill N actionnez pas le levier vapeur si le r servoir d eau est vide Appuyez sur le levier vapeur A3 pour faire chapper de la vapeur i
18. total de remplissages du r servoir Plage de duret dH mmol l TF peu dure 0 7 0 1 3 35 Il duret moyenne 7 14 1 3 2 5 30 dure 14 21 2 5 3 8 20 IV tr s dure gt 21 gt 3 8 15 22 Fran ais ZAN Un non respect des prescriptions pour le d tartrage peut conduire des dysfonctionnements tels que par exemple une quantit de vapeur nettement r duite et un colmatage de la buse vapeur D marrage du d tartrage e nettoyeur vapeur doit tre d branch du r seau lectrique et il doit tre refroidi Dissolvez compl tement 10 g 1 cuill re caf de d tartrant Bio Entkalker RM 511 de K r cher dans 0 1 litre d eau chaude Remplissez cette solution de d tartrage dans le r servoir d eau B1 Fermez le r servoir d eau B1 au moyen du couvercle de r servoir B3 et fixez le r servoir d eau sur le boitier Enlevez l embout A1 de la buse vapeur A2 Pour ce faire tournez l embout au moyen d une pi ce de monnaie contre le sens des aiguilles d une montre et retirez le e Appuyez intervalles r guliers sur la pompe de d tartrage A5 pendant environ une minute jusqu ce que la solution de d tartrage s chappe de la buse vapeur ouverte il est conseill d effectuer ces travaux au dessus d un lavabo Desserrez et videz le r servoir d eau Rincez le r servoir d eau l eau claire aissez la solution de d tartrage a
19. und Schaltern in Ber hrung kommen kann z B Lampen F hn elektrische Heizungen usw d rfen nicht gereinigt werden Der Dampf k nnte in die Ger te eindringen und dort beim Abk h len zu einem elektrischen Defekt f hren Deutsch 7 3 Betrieb Ger t auspacken berpr fen Sie beim Auspacken ob das ganze Zubeh r vorhanden ist siehe Seite 3 Sollten Teile fehlen oder sollten Sie einen Transport schaden feststellen benachrichtigen Sie bitte Sofort Ihren Handler Bitte Verpackung umweltgerecht entsorgen Die Verpackungsmaterialien sind recycle bar Bitte werfen Sie die Verpackungen G nicht in den Hausm ll sondern f hren Sie diese einer Wiederverwertung zu Zubeh r montieren Verbinden Sie bei Bedarf die Punktstrahld se C1 oder die Rundb rste C2 mit der Dampf d se A2 F hren Sie dazu die beiden Aussparungen des Zubeh rs auf die Nasen der Dampfd se A2 Drehen Sie das Zubeh r im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag Zubeh r wechseln f Beim Trennen von Zubeh rteilen kann hei Bes Wasser heraustropfen Trennen Sie die Zubeh rteile nie w hrend Dampf aus str mt Verbr hungsgefahr Schieben Sie die Verriegelung f r den Dampf hebel A4 nach vorne Dampfhebel gesperrt Drehen Sie das Zubeh r gegen den Uhrzeiger sinn und ziehen Sie es von der Dampfd se ab Wasser einf llen i Der Wassertank ist jederzeit bef llbar und fasst 0 25 Liter Wasser e Wassertank B1 l se
20. vapeur Type 1 516 xxx Directives europ ennes en vigueur 73 23 EWG 93 68 EWG 89 336 EWG 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG Normes harmonis es appliqu es DIN EN 55014 1 2000 A1 2001 DIN EN 55014 2 1997 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 54 DIN EN 61000 3 2 2000 DIN EN 61000 3 3 1995 A1 2001 La conformit permanente des appareils de s rie avec les exigences consign es dans des directives actuelles de la CE et avec les normes appliqu es est garantie par des mesures inter nes Les soussign s agissent par ordre et avec les pleins pouvoirs de la Direction commerciale 5 957 733 09 03 Alfred K rcher GmbH amp Co KG Cleaning Systems Alfred K rcher Str 28 40 P O Box 160 D 71349 Winnenden es Rn Mese S Reiser d H Jenner Caract ristiques techniques Branchement lectrique Tension 220 240 V de courant 1 50 Hz Performances Puissance de chauffage 1600 W Dimensions Poids sans accessoires 1 2 kg Quantit de remplissage d eau 0 25 Largeur Longueur Hauteur 190 100 280 mm Fran ais 23 Indice 1 Descrizione dell apparecchio 24 SINTESIA nern 24 2 Istruzioni di sicurezza 25 3 Messa in servizio 26 Disimballare l apparecchio 26 Montaggio degli accessori 26 Riempimento del ser
21. a altre superfici vetrate Consigli ed espedienti Per sciogliere macchie Irrorare prima con aceto i depositi di calcare particolarmente resistenti e fare reagire l aceto per circa 5 minuti Spolverare a umido Vaporizzare brevemente un panno e passarlo sui mobili Pulizia di vetri e Vaporizzare uniformemente la superficie vetrata da una distanza di circa 20 cm Passare il labbro di gomma del tergivetro per finestre sulla superficie vetrata eseguendo una passata alla volta dall alto in basso Asciugare il labbro di gomma e il margine inferiore della finestra con un panno dopo ogni passata Spolverare piante Mantenere una distanza di 20 40 cm Italiano 27 5 Cura manutenzione AA Prima della pulizia e manutenzione all ap parecchio sfilare la spina di alimentazione Aiuto in caso di guasti guasti hanno spesso cause semplici che potete eliminare con l aiuto della tabella seguente In caso di dubbio o di guasti rimedi non indicati nella tabella siete pregati di rivolgervi al servizio assistenza clienti autorizzato AA Pericolo di scarica elettrica lavori di riparazione all apparecchio devono essere eseguiti solo dal servizio assistenza clienti autorizzato Flusso di vapore ridotto Nel pulitore si formato del calcare gt Eliminare il calcare Durante l uso il vapore diminuisce assenza di vapore serbatoio dell acqua vuoto gt Aggiungere acqua impossibile premere
22. a di osservare le avvertenze delle case produttri ci degli apparecchi LAN vietato pulire apparecchi elettrici nei quali il vapore pu entrare direttamente in contat to con cavi e interruttori elettrici p es lam pade asciugacapelli apparecchi di riscalda mento elettrici ecc Il vapore potrebbe pene trare negli apparecchi e raffred dandosi provocare in essi un guasto elettrico Italiano 25 3 Messa in servizio Disimballare l apparecchio Al disimballaggio controllare che siano contenuti tutti i componenti e gli accessori In caso di componenti mancanti o di danni di trasporto riscontrati informare immediatamente il proprio rivenditore Smaltire la confezione materiali d imballaggio sono riciclabili Si raccomanda di consegnare i materiali di G imballaggio ai relativi centri di raccolta Montaggio degli accessori Attaccare a seconda dell uso richiesto l ugello a getto concentrato C1 oppure la spazzola rotonda all ugello vapore A2 e Sovrapporre a tal fine le due rientranze dell accessorio impiegato ai naselli dell ugello vapore A2 e Girare l accessorio in senso orario fino in fondo Cambio degli accessori fX Quando si staccano gli accessori possono fuoriuscire gocce d acqua bollente Non staccare mai gli accessori mentre fuoriesce il vapore Pericolo di scottatura e Spingere in avanti la chiusura per la leva vapore A4 leva vapore bloccata Girare l accessorio in senso an
23. aki Auckland Z 09 274 4603 P Neoparts Com e Ind Autom vel Lda Largo Vitorino Dam sio 10 1200 Lisboa Z 21 395 0040 PL K rcher Poland Ltd Sp z 0 0 Ul Stawowa 140 31 346 Krak w Z 012 6397 222 PRC Kaercher Cleaning Systems Co Ltd Part B Building 30 No 390 Ai Du Road Shanghai Waigaoquiao 200131 Z 021 5046 3579 RUS Karcher Ltd Vienna House Strastnoi Blv 16 107031 Moscow T 095 9338743 s Karcher AB Tagenev gen 31 42502 Hisings Karra Z 031 577 300 SGP Karcher Asia Pacific Pte Ltd 5 Toh Guan Road East 01 00 Freight Links Express Distripark Singapore 608831 Z 6897 1811 TR K rcher Servis Ticaret A S 9 Eyl l Mahallesi 307 Sokak No 6 Gaziemir Izmir Z 0232 252 0708 TWN Karcher Taiwan Limited 5F 6 No 7 Wu Chuan 1st Rd Wu Ku Industrial Zone Taipei County Z 02 2299 9626 UAE Karcher FZE Jebel Ali Free Zone RA 8 XB 1 Jebel Ali Dubai Z 04 8836 776 ZA K rcher Pty Limited 144 Kuschke Street Meadowdale Edenvale 1614 Z 011 574 5360 KARCHER www kaercher com
24. ampf niemals auf verleimte Kanten da sich der Umleimer l sen k nnte Vorsicht beim Reinigen von K chen und Wohn m beln T ren Parkett lackierten oder kunst stoffbeschichteten Oberfl chen Bei l ngerer Dampfeinwirkung k nnen sich Wachs M belpo litur Kunststoffbeschichtung oder Farbe l sen bzw k nnen Flecken entstehen Deshalb sollten Sie diese Oberfl chen nur mit einem bedampften Tuch reinigen Glasreinigung ZN Richten Sie den Dampfstrahl nicht direkt auf die versiegelten Stellen des Fensters am Fensterrahmen um die Versiegelung nicht zu besch digen Erw rmen Sie bei niedrigen AuBentemperaturen vor allem im Winter die Fensterscheibe Damp fen Sie dazu die ganze Glasoberfl che leicht ein Sie gleichen damit Temperaturunterschiede aus und vermeiden Spannungen an der Glasober fl che Dies ist wichtig weil unterschiedlich erwarmte Glasfl chen zerspringen k nnen Dampfd se A2 Sie k nnen den Dampfstrahl aus der Dampfd se direkt ohne weiteres Zubeh r nutzen Die Reinigungswirkung erh ht sich je n her Sie die D se an die verschmutzte Stelle halten da die Temperatur des Dampfes direkt beim Aus str men aus der D se am gr Bten ist Anwendungsgebiete Armaturen AbfluB Waschbecken WC Jalousien Heizk rper Fenster Spiegel SC 952 Punktstrahld se C1 Anwendungsgebiete Fugen Kanten enge Bereiche Rundb rste C2 Anwendungsgebiete schwe
25. antemente fino a raggiungere dopo pochi secondi la quantit massima Spegnere l apparecchio Lasciare la leva vapore A L erogazione di vapore non smette immediatamente bens si riduce gradualmente Dopo pochi secondi il vapore non fuoriesce pi Spingere in avanti la chiusura per la leva vapore A4 sicurezza bambini al fine di evitare l azionamento involontario della leva vapore e Staccare la spina A7 dalla presa e Avvolgere il cavo d alimentazione intorno al serbatoio dell acqua e fermare il cavo con l apposito reggicavo A6 4 Uso degli accessori Avvertenze per l impiego Pulizia di tessuti Prima qi trattare tessuti con la pulitrice a vapore controllare sempre in un punto non in vista se i tessuti resistono bene al vapore A tal fine vaporizzare intensamente la superficie e poi lasciare asciugare Verificare poi se il colore o la forma sono alterati Pulizia di superfici rivestite o verniciate N Non rivolgere mai il vapore verso spigoli incollati poich ilistelliincollati sipotrebbero staccare Prestare attenzione nella pulizia di mobili della cucina e della casa di porte parquett superfici verniciate o rivestite con prodotti sintetici Nel caso di prolungata azione del vapore la cera la lacca a tampone per mobili il rivestimento in materiale sintetico o la vernice possono staccarsi oppure possono formarsi delle macchie E pertanto consigliabile pulire queste superfici solo con
26. batoio 26 Accensione e utilizzo dell apparecchio 26 Spegnere l apparecchio 26 4 Uso degli accessori 27 Avvertenze per l impiego 27 Ugello vapore asel Ugello a getto concentrato Spazzola tonda 5 Cura manutenzione Aiuto in caso di guasti A Decalcificazione 6 Avvertenze generali 29 EE TE MEET 29 Accessori e ricambi 29 Avvertenze per lo smaltimento 29 Dichiarazione di conformit CE 29 Dati teenei sac innen 29 AU Non accendere l apparecchio prima di aver letto il manuale d uso e le istruzioni di sicurezza Conservare il presente manuale d uso per una consultazione successiva o per ulteriori pro prietari dell apparecchio 24 Italiano 1 Descrizione dell apparecchio Consultare pagina 3 A1 Attacco ugelli A2 Ugello vapore A3 Leva vapore A4 Chiusura leva vapore sicurezza bambini Chiusura indietro leva vapore sbloccata 8 Chiusura in avanti leva vapore bloccata A5 Pompa di eliminazione calcare manuale A6 Reggicavo A7 Spina di alimentazione B1 Serbatoio dell acqua B2 Pulsanti di sbloccaggio B3 Tappo del serbatoio C1 Ugello a getto concentrato C2 Spazzola tonda D1 Tergivetri per finestre In sintesi Consultare pagina 4
27. de la chaleur de l huile et des ar tes vives f Le c ble rallonge doit avoir la section minimale de la rallonge 1mm et tre prot g contre les projections d eau La jonction ne doit pas se trouver dans l eau ZN Lors du remplacement des jonctions du c ble d alimenta tion et de la rallonge veiller ce que les nouvelles jonctions offrent une protection contre les projections d eau et une robustesse m canique identiques aux jonctions pr c den tes Respectez les consignes de maintenance Utilisation ZAN Avant utilisation v rifier si l appareil est en bon tat et d un fonctionnement s r S ils ne sont pas en parfait tat l utilisation de l appareil est proscrite V rifiez en particulier le c ble d alimentation secteur A Ne jamais remplir la chaudi re de liquides contenants des solvants ou des acides non dilu s et des solvants Parmi ces produits figurent l essence les diluants pour peinture ou le fuel de chauffage Le brouillard pulv ris est tr s inflammable explosif et toxique En font galement partie l ac tone les acides non dilu s et les solvants car ils attaquent les mat riaux constitutifs de l appareil Pendant le service ne jamais bloquer artificiellement la g chette de la poign e pistolet en position enfonc e Ne toucher le jet de vapeur avec la main courte distance dela buse de pulv risation Ne pas le diriger sur des personnes ou sur des animaux risque de br lures
28. e service apr s vente agr f Risque d lectrocution Les travaux de r paration sur l appareil sont exclusivement r serv s au service apr s vente agr R duction de la quantit de vapeur appareil est entartr gt D tartrer l appareil La quantit de vapeur diminue durant l utilisation pas de vapeur Il n y a plus d eau dans le r servoir Rajouter de l eau Le levier vapeur ne peut plus tre actionn elevier vapeur est verrouill au moyen du dispositif de blocage A4 dispositif positionn l avant Poussez le dispositif de blocage vers l arriere Thermostat de s curit Si l appareil surchauffe suite une panne du Syst me de r gulation de la temp rature le thermostat de s curit met l appareil hors marche Pour remplacer le thermostat de s curit adressez vous au service apr s vente K rcher responsable D tartrage i Si de l eau d min ralis e ou distill e est utilis e en permanence il n est pas n cessaire de d tartrer l appareil e Nous recommandons de d tartrer la chaudi re en utilisant le bio d tartrant RM 511 de K rcher Ce bio d tartrant est produit sur la base d acide citrique et il est donc enti rement biod gradable f Utilisez uniquement des produits ayant t autoris s par la soci t K rcher pour exclure tout endommagement de l appareil D tartrez r guli rement votre appareil selon la p riodicit suivante TF nombre
29. en Wassertank f llen Tankdeckel schlieBen Wassertank befestigen Q OO N Netzstecker einstecken Nach circa 15 Sekunden ist der Dampfreiniger einsatzbereit 6 Verriegelung nach hinten schieben Dampfhebel dr cken Bestimmungsgem Ber Gebrauch Verwenden Sie den Dampfreiniger ausschlieB lich f r den Privathaushalt Benutzen Sie den Dampfreiniger SC 952 z B Zur Reinigung in K che und Bad Zur Fensterreinigung Zur Reinigung von Autoscheiben und Autofelgen Zur Fleckentfernung auf Polster SC 952 2 Sicherheitshinweise Die an dem Ger t angebrachten Warn und Hin weisschilder geben wichtige Hinweise f r den gefahrlosen Betrieb Neben den Hinweisen in der Betriebsanleitung m ssen die allgemeinen Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften des Gesetzgebers ber cksichtigt werden Stromanschlu A Die angegebene Spannung auf dem Typen schild mu mit der Spannung der Strom quelle bereinstimmen AA Schlie en Sie in feuchten R umen z B Badezimmer das Ger t an Steckdosen mit vorgeschaltetem Fl Schutzschalter an Im Zweifel lassen Sie sich von einer Elektrofach kraft beraten ZN Bei dem Ger t darf bei der Verwendung oder Ersatz von Netzanschlu leitungen nicht von der vom Hersteller angegebenen Type ab gewichen werden Bestell Nr und Type siehe Ersatzteilliste Seite 149 A Den Netzstecker niemals mit nassen H n den anfassen ZN Instandsetzungen d rfen nur d
30. er RM 511 8x 100 g Pulver Bestell Nr 2 863 140 Bestell Nr 6 290 239 Entsorgungshinweis Bitte Altger te umweltgerecht entsorgen Altger te enthalten wertvolle recycling f hige Materialien die einer Verwertung i zugef hrt werden sollten Bitte entsor E gen Sie Altger te deshalb Ober geeigne te Sammelsysteme SC 952 EG Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir daB die nachfolgend be zeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheits anforderungen der EG Richtlinien entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Maschine verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Produkt Dampfreiniger Typ 1 516 xxx Einschl gige EG Richtlinien 73 23 EWG 93 68 EWG 89 336 EWG 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG Angewandte harmonisierte Normen DIN EN 55014 1 2000 A1 2001 DIN EN 55014 2 1997 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 54 DIN EN 61000 3 2 2000 DIN EN 61000 3 3 1995 A1 2001 Es ist durch interne MaBnahmen sichergestellt da die Serienger te immer den Anforderungen der aktuellen EG Richtlinien und den angewand ten Normen entsprechen Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Gesch ftsf hrung 5 957 733 09 03 Alfred K rcher GmbH amp Co KG Cleaning Systems ro y Alfred K rcher Str 28 40 DEE P
31. gefahr e Stecken Sie den D seneinsatz A1 wieder in die Dampfd se A2 und drehen Sie den D sen einsatz im Uhrzeigersinn fest Jetzt ist der Dampfreiniger wieder einsatzbereit SC 952 6 Allgemeine Hinweise Garantie In jedem Land gelten die von unserer zust ndi gen Vertrieos Gesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen Etwaige St rungen an dem Ger t beseitigen wir innerhalb der Garantie frist kostenlos sofern ein Material oder Her stellungsfehler die Ursache sein sollte Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Zubeh r und Kaufbeleg an Ihren H ndler oder die n chste autorisierte Kundendienststelle F r Sch den die durch unsachgem Ben Um gang mit dem Ger t entstehen oder durch Nicht beachtung der Betriebsanleitung wird keine Haf tung bernommen Zubeh r und Ersatzteile Es d rfen nur Zubeh r und Ersatzteile verwendet werden die vom Hersteller freigegeben sind Original Zubeh r und Original Ersatzteile bieten die Gew hr daf r da das Ger t sicher und st rungsfrei betrieben werden kann Auf der letzten Seite finden Sie eine Abbildung des Ger tes mit den Bestellnummern der einzel nen Ger teteile Sonderzubeh r Rundb rstenset Bestell Nr 2 863 058 4 Rundb rsten f r die Dampfd se Rundb rstenset mit Messingborsten Bestell Nr 2 863 061 8 Rundb rsten mit Messingborsten bei besonders hartn ckigem Schmutz Rundb rste mit Schaber Bio Entkalk
32. gico RM 511 Cod d ordin 6 290 239 3 bustine da 100 g per la pulizia della caldaia Avvertenze per lo smaltimento Gli apparecchi dismessi contengono preziosi materiali di riciclaggio che devono essere consegnati al riciclaggio Si prega quindi di smaltire il proprio apparecchio dismesso mediante i sistemi di raccolta differenziata Dichiarazione di conformit CE Con la presente si dichiara che la macchina qui di seguito indicata in base alla sua concezione al tipo di costruzione e nella versione da noi introdotta sul mercato conforme con i requisiti fondamentali di sicurezza e di sanit delle direttive CE In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso la presente dichiarazione perde ogni validit Prodotto Pulitrice a vapore Modello 1 516 xxx Direttive CE pertinenti 73 23 EWG 93 68 EWG 89 336 EWG 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG Norme armonizzate applicate DIN EN 55014 1 2000 A1 2001 DIN EN 55014 2 1997 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 54 DIN EN 61000 3 2 2000 DIN EN 61000 3 3 1995 A1 2001 Mediante accorgimenti interni stato assicu rato che gli apparecchi di serie siano sempre conformi ai requisiti delle attuali normative CE e alle norme applicate firmatari agiscono su incarico e con la procura dell amministrazione 5 957 733 09 03 Alfred K rcher GmbH amp Co KG Cleaning Systems Alfred K rcher Str 28 40 P O Box 160 D 71349 Wi
33. gir pendant 8 heures dans l appareil Rincage du tartre dissout Remplissez le r servoir B1 avec de l eau et fixez le r servoir d eau sur le boitier Ne branchez pas la fiche secteur Pompez pendant une minute l eau travers l appareil au moyen de la pompe de d tartrage A5 et laissez couler l eau dans le lavabo Maintenez l appareil au dessus d un lavabo et branchez maintenant la fiche secteur A7 dans une prise de courant Appuyez sur le levier vapeur A3 et laissez chapper la vapeur pendant environ deux minutes dans un lavabo ZAN Projection d eau br lante risque d chaudures e Rembo tez l embout A1 dans la buse vapeur A2 et fixez le en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre Le nettoyeur vapeur est maintenant de nouveau pr t fonctionner 6 Consignes g n rales Garantie Dans chaque pays les conditions de garantie en vigueur sont celles publi es par notre soci t de distribution responsable Nous liminons gratuitement d ventuelles pannes sur l appareil au cours de la dur e de la garantie dans la mesure o une erreur de mat riau ou de fabrication en sont la cause En cas de recours en garantie s adresser au revendeur respectif ou au prochain service apr s vente avec l accessoire et le bon d achat Le fabricant d cline toute responsabilit pour tous d g ts r sultant du maniement incorrect de l appareil ou suite au non respect des instructi
34. iali dell apparecchio A Durante l uso dell interruttore del vapore non deve essere bloccato Non avvicinare mai la mano all uscita del getto di vapore n rivolgere il getto verso persone e animali pericolo di ustioni vietato vaporizzare materiali contenenti amianto e altri materiali che contengono so stanze nocive alla salute La persona addetta all uso deve impiegare l apparecchio in modo regolamentare Essa deve tenere presenti le condizioni locali e durante il lavoro con l apparecchio deve badare ai terzi specialmente ai bambini LAN consentito l uso dell apparecchio solo a persone che siano addestrate all uso o che abbiano dimostrato le loro capacit d uso e siano state espressamente incaricate dell uso ZAN vietato l uso dell apparecchio a bambini adolescenti Durante il servizio l apparecchio non deve mai essere lasciato incustodito ZAN In caso d impiego dell apparecchio in zone di pericolo p es distributori di carburanti devono essere osservate le relative norme di Sicurezza E vietato l uso dell apparecchio in ambienti in cui sussiste pericolo di esplosione Pulizia di apparecchi elettrici ZAN Per la pulizia a vapore di apparecchi elettrici anche forni elettrici questi devono essere separati dalla rete escludere il dispositivo di sicurezza Prima di essere messi di nuovo in funzione gli apparecchi devono essere di nuovo completamente asciutti Si preg
35. la leva vapore e La leva vapore bloccata dalla chiusura A4 chiusura in avanti gt Spingere indietro la chiusura Termostato di sicurezza Se la regolazione della temperatura non funziona pi e l apparecchio si surriscalda il termostato di sicurezza spegne l apparecchio Rivolgersi al servizio di assistenza clienti K rcher di competenza per sostituire il termostato di sicurezza Decalcificazione i Se si utilizza esclusivamente acqua demineralizzata o distillata non necessario eliminare il calcare dal pulitore Si consiglia di decalcificare la caldaia con il decalcificante biologico K rcher RM 511 II decalcificante biologico un prodotto a ba se di acido citrico ed pertanto totalmente biodegradabile Per escludere danni all apparecchio usare es clusivamente prodotti autorizzati da K rcher Eliminare il calcare formatosi nell apparecchio periodicamente rispettando i seguenti intervalli X 2 numero totale di riempimenti del serbatoio Campo di durezza dH mmoll X dolce 0 7 0 13 35 Il medio 7 14 13 2 5 30 IW duro 14 21 2 5 3 8 20 IV molto duro gt 21 gt 3 8 15 28 Italiano A La mancata osservanza delle disposizioni relative all eliminazione del calcare pu causare dei guasti al funzionamento come ad esempio flusso di vapore notevolmente ridotto e ugello vapore otturato Inizio dell eliminazione del calcare pulitore a vapore
36. lers Barcelona T 93 846 44 47 F K rcher S A S 5 avenue des Coquelicots Z A des Petits Carreaux 94865 Bonneuil sur Marne Z 01 439967 70 FIN Karcher OY Yritt jantie 17 01800 Klaukkala Z 09 87919 191 GR K rcher Cleaning Systems 31 33 Nikitara amp Konstantinoupoleos str 136 71 Acharnes Z 0210 2316 153 GB K rcher UK Limited K rcher House Beaumont Road Banbury Oxon 0X16 1TB Z 01295 752000 0906 6800632 H K rcher Hung ria Kft Torm sr t ut 2 2051 Biatorbagy Z 023 530 640 HK K rcher Limited Unit 10 17 F APEC Plaza 49 Hoi Yuen Road Kwun Tong Kowloon Z 02 357 5863 I Karcher S p A Via Elvezia 4 21050 Cantello VA Z 0332 848 99 88 77 IRL Karcher Limited Ireland 12 Willow Business Park Nangor Road Clondalkin Dublin 12 Z 01 409 77 77 KOR Karcher Co Ltd South Korea 5F Wooree Venture Town Bldg 684 2 Deungchon3 dong Gangseo Gu Seoul 157 033 T 02 3665 4181 MAL Karcher Cleaning Systems Sdn Bhd No 8 Jalan Serindit 2 Bandar Puchong Jaya 47100 Puchong Selangor Z 03 5882 1148 MEX Karcher Mexico SA de CV Av Gustavo Baz Sur No 29 C Col Naucalpan Centro Naucalpan Edo de Mexico C P 53000 Mexico Z 01 800 024 13 13 N K rcher AS Stanseveien 31 0976 Oslo Z 024 1777 00 NL K rcher BV Postbus 474 4870 AL Etten Leur 1 0499 37 54 45 NZ Karcher Limited 12 Ron Driver Place East Tam
37. mutateurs c est dire par exemple les luminaires s che cheveux chauffages lectriques etc La vapeur pourrait p n trer dans ces appareils et provoquer un court circuit en se condensant Fran ais 19 3 Fonctionnement D ballage de l appareil Lors du d ballage contr lez si tous les accessoires sont au complet Si des pi ces manquent ou qu une avarie de transport est constat e il faut imm diatement en informer le revendeur Elimination de l emballage Les mat riaux constitutifs de l emballage sont recyclables Ne pas jeter Ge emballages dans les ordures m nag res mais les rendre un syst me de recyclage Montage des accessoires Le cas ch ant utilisez la buse jet crayon C1 oula brosse ronde C2 avec la buse vapeur A2 Pour ce faire amenez les deux encoches de l accessoire sur les tenons de la buse vapeur A2 Tournez fond l accessoire dans le sens des aiguilles d une montre Remplacement d accessoires De l eau tr s chaude risque de s goutter lors du d bo tement des accessoires Ne d bo tez jamais les accessoires alors que de la vapeur s chappe risque d chaudures Repoussez le dispositif de blocage pour le levier vapeur A4 vers l avant le levier vapeur est maintenant verrouill e Tournez l accessoire contre le sens des aiguilles d une montre et retirez le de la buse vapeur Remplissage de l eau i Le r servoir d eau peut tre
38. n Dr cken Sie zum Entriegeln des Wassertanks die beiden Entriegelungstasten B2 nach innen und zie hen Sie den Wassertank nach unten ab Entfernen Sie den Tankdeckel B3 F llen Sie den Wassertank B1 mit Wasser N F llen Sie kein Reinigungsmittel oder andere Zus tze ein Ausnahme Zur Entkalkung i Bei ausschlieBlicher Verwendung von entmi neralisiertem bzw destilliertem Wasser ist kein entkalken des Ger tes notwendig e SchlieBen Sie den Wassertank B1 mit dem Tankdeckel B3 Befestigen Sie den Wassertank B1 am Ge h use 8 Deutsch Ger t in Betrieb nehmen Vergewissern Sie sich dass der Wassertank B1 montiert und gef llt ist A Bet tigen Sie nicht die Entkalkungspumpe A5 Sie pumpen sonst Wasser in das Ger t dass beim Einstecken des Netzsteckers aus der Dampfd se spritzt e Stecken Sie den Netzstecker A7 in eine Steckdose i Nach ca 15 Sekunden ist der Dampfreiniger funktionsbereit e Schieben Sie die Verriegelung f r den Dampf hebel A4 nach hinten Dampfhebel frei Bet tigen Sie den Dampfhebel nur wenn der Wassertank gef llt ist Dr cken Sie den Dampfhebel A3 damit Dampf ausstr mt i Bei Erstinbetriebnahme kann aus der Dampf d se eine kleine Rauchwolke austreten Das Ger t ben tigt eine kurze Einlaufzeit Zu Beginn ist der Dampfaustritt sehr unregelm Big und feucht auch einzelne Wassertropfen k nnen austreten Die aus
39. nnenden 2 Ms use S Reiser d H Jenner Dati tecnici Collegamento elettrico TENSIONE a anon u a a 220 240 V Tipo di corrente ee 1 50 Hz Dati di potenza Potenza calorifica 1600 W Dimensioni Peso senza accessori 1 2 kg Volume di riempimento d acqua 0 25 Larghezza Lunghezza Altezza 190 100 280 mm Italiano 29 VKARCHER 1 516 201 0 SC 952 EUR 1 516 202 0 SC 952 GB 1 516 204 0 SC 952 CH j 6 906 619 0 5 075 031 0 4 071 152 0 5 960 993 0 04 12 2003 SC 952 149 A Alfred K rcher Ges m b H LichtblaustraBe 7 1220 Wien Z 01 25 06 00 AUS Karcher Pty Ltd 40 Koornang Road Scoresby VIC 3179 Victoria 03 9765 2300 B LUX Karcher N V Industrieweg 12 2320 Hoogstraten Z 03 3400 711 BR K rcher Ind stria e Com rcio Ltda Av Prof Benedicto Montenegro 419 CEP 13 140 000 Paulinia SP 0800 17 61 11 CH K rcher AG Industriestra e 16 8108 D llikon Z 0844 850 863 cz K rcher spol s r o Za Mototechnou 1114 4 155 00 Praha 5 Stod lky Z 02 3552 1665 D Alfred K rcher GmbH amp Co KG Service Center Gissigheim Im Gewerbegebiet 2 97953 K nigheim Gissigheim Z 07195 903 20 65 DK K rcher Rengaringssystemer A S Gejlhaveg rd 5 6000 Kolding Z 70206667 E K rcher S A Pol Industrial Font del Radium Calle Doctor Trueta 6 7 08400 Granol
40. ntkalken Dampf l sst bei der Arbeit nach kein Dampf Kein Wasser mehr im Tank Wasser nachf llen Dampfhebel l sst sich nicht mehr dr cken Dampfhebel mit Verriegelung A4 gesperrt Verriegelung vorne gt Verriegelung nach hinten schieben Sicherheitsthermostat F llt die Temperaturreglung aus und berhitzt sich das Ger t so schaltet der Sicherheits thermostat das Ger t aus Wenden Sie sich zum Austausch des Sicherheitsthermostates an den zust ndigen K rcher Kundendienst Entkalken i Bei ausschlie licher Verwendung von ent mineralisiertem bzw destilliertem Wasser ist kein entkalken des Ger tes notwendig Wir empfehlen das Ger t mit dem K rcher Bio Entkalker RM 511 zu entkalken Dieser Bio Entkalker ist auf der Basis von Zitronens ure her gestellt und deshalb biologisch vollst ndig ab baubar Verwenden Sie ausschlie lich Produkte die von K rcher freigegeben sind um eine Sch digung des Ger tes auszuschlie en Entkalken Sie ihr Ger t regelm ig in folgenden Abst nden TF Tankf llungen H rtebereich dH mmol l TF weich 0 7 0 1 3 35 Il mittel 7 14 1 3 2 5 30 hart 14 21 2 5 3 8 20 IV sehr hart EEN gt 38 15 10 Deutsch Bei Nichteinhaltung der Entkalkungsvor schriften kann dies zu Funktionsst rungen f h ren wie zum Beispiel wesentlich verringerte Dampfmenge und Verstopfen der Dampfa se Start
41. ons de service Accessoires et pi ces de rechange Seuls des accessoires et des pi ces de rechange d origine autoris s par le fabricant doivent tre utilis s en effet ils garantissent un fonctionnement s r et parfait de l appareil Sur la derni re page se trouve une illustration de l appareil avec les num ros de commande des diff rents pi ces de l appareil Accessoires sp ciaux Kit de brosses rondes 4 brosses rondes n cde 2 863 058 Kit de brosses rondes avec crins en laiton n cde 2 863 061 3 brosses rondes avec des crins en laiton pour des salet s particuli rement tenaces Brosse ronde avec racloir n cde 2 863 140 Bio d tartrant RM 511 n cde 6 290 239 3x 100 g de poudre pour le nettoyage de la chaudi re Instructions pour l limination Les appareils us s contiennent des mat riaux pr cieux recyclables lesquels doivent tre rendus un syst me de recyclage Pour cette raison utiliser des syst mes ad quats de collecte pour liminer les appareils us s D claration de conformit CE Par la pr sente nous d clarons que la machine ci apr s r pond de par sa conception et sa construction ainsi que de par le mod le que nous avons mis sur le march aux exigences de s curit et d hygi ne en vigueur de la directive europ enne En cas de modification de la machine sans notre accord cette d claration sera caduque Produit Nettoyeur
42. pina di alimentazione con le mani bagnate Le riparazione devono essere eseguite solo da centri di assistenza clienti autorizzati o da personale specializzato in questo settore che conoscano bene tutte le norme di sicu rezza rilevanti Badare che il cavo elettrico di alimentazione il cavo di prolunga non subiscano danni ge nerati da ruote di veicoli in transito da schiac ciamento strappo o simili Proteggete il cavo dal caldo dall olio e dagli spigoli vivi A II cavo di prolunga deve avere la sezione minima cavo prolunga 1mm ed essere pro tetto contro gli spruzzi d acqua Il connetto re non deve essere immerso nell acqua A Nella sostituzione di connettori di cavi di ali mentazione o di cavi di prolunga devono essere ulteriormente assicurate la protezio ne contro gli spruzzi d acqua e la resistenza meccanica Osservate le istruzioni per la manutenzione Impiego AA Prima dell uso si devono controllare lo stato regolamentare e la sicurezza di servizio dell apparecchio Se lo stato non perfetto l uso dell apparecchio vietato Siete pre gati di controllare in particolare il cavo di collegamento a rete ZA Non versare mai nella caldaia liquidi con tenenti solventi oppure acidi e solventi non diluiti Rientrano tra questi innanzitutto de tergenti benzina diluenti per vernici Peri colo di esplosione E inoltre acetone acidi e solventi non diluiti poich questi attaccano i mater
43. r zug ngliche Stellen wie z B Ecken und Fugen Armaturen AbfluB i Zur Reinigung empfindlicher Oberfl chen ist die Rundb rste nicht geeignet Fensterabzieher D1 Anwendungsgebiete Fenster Spiegel Glasfl chen an Duschkabinen sonstige glatte Oberfl chen Tipps und Tricks Anl sen von Kalkflecken Benetzen Sie hartn ckige Kalkablagerungen vorher mit Essig und lassen Sie diesen ca 5 Minuten einwirken Feuchtes Staubwischen Dampfen Sie ein Tuch kurz ein und wischen Sie damit ber die M bel Fensterreinigung Dampfen Sie die Glasfl che aus einer Entfer nung von ca 20 cm gleichm Big mit der Dampfd se ein Ziehen Sie die Glasfl che bahnenweise von oben nach unten mit dem Fensterabzieher ab Wischen Sie die Gummilippe und den unteren Fensterrand nach jeder Bahn mit einem Tuch trocken i Hartn ckige Verschmutzungen k nnen Sie mit einem Schwamm beseitigen Deutsch 9 5 Pflege Wartung ZN Vor dem Reinigen und Warten des Ger tes ist der Netzstecker zu ziehen Hilfe bei St rungen St rungen haben oft einfache Ursachen die Sie mit Hilfe der folgenden Ubersicht selbst beheben k nnen Im Zweifelsfall oder bei hier nicht ge nannter St rungen wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kundendienst A Stromschlaggefahr Reparaturarbeiten am Ger t d rfen nur vom au torisierten Kundendienst durchgef hrt werden Verringerte Dampfmenge e Ger t ist verkalkt Ger t e
44. str mende Dampf menge nimmt stetig zu bis nach ca einer Minute die maximale Menge erreicht wird 0 L sst der Dampfaustritt bei gef lltem Wassertank nach wird sehr unregelm Big oder stoppt ist die Dampfd se verstopft e Entfernen Sie den D seneinsatz A1 von der Dampfd se A2 siehe Seite 10 Entkalken e Reinigen Sie den D seneinsatz e Nehmen Sie das Ger t kurz in Betrieb e Montieren Sie den D seneinsatz wieder in die Dampfd se Ger t ausschalten assen Sie den Dampfhebel los FLN Der Dampfaustritt stoppt nicht sofort son dern nimmt stetig ab Nach wenigen Sekun den tritt kein Dampf mehr aus e Schieben Sie die Verriegelung f r den Dampf hebel A4 nach vorne Kindersicherung so sichern Sie den Dampfhebel gegen unbeab sichtigtes Offnen Ziehen Sie den Netzstecker A7 aus der Steck dose Wickeln Sie das Netzkabel um den Wasser tank und befestigen Sie das Netzkabel mit dem Kabelhalter A6 2 4 Anwendung des Zubeh rs Wichtige Anwendungshinweise Reinigung von Textilien oder Polster Bevor Sie Textilien oder Polster mit dem Dampf reiniger behandeln sollten Sie immer die Vertr g lichkeit der Textilien gegen ber Dampf an einer verdeckten Stelle berpr fen Dampfen Sie dazu die Fl che stark ein und lassen sie dann trocknen Stellen Sie dann fest ob sich deren Farbe und Form ndern Reinigung von beschichteten oder lackierten Oberfl chen Richten Sie den D
45. tiorario e staccarlo dall ugello vapore Riempimento del serbatoio Il serbatoio dell acqua pu essere riempito in qualsiasi momento e ha una capacit di 0 25 litri d acqua e Staccare il serbatoio dell acqua B1 per sbloccare il serbatoio premere i due pulsanti di sbloccaggio B2 verso l interno e tirare il serbatoio verso il basso e Togliere il tappo del serbatoio B3 Riempire il serbatoio B1 con acqua Non aggiungere detergenti o altri additivi Eccezione per eliminare il calcare Se si utilizza esclusivamente acqua demineralizzata o distillata non necessario eliminare il calcare dal pulitore e Chiudere il serbatoio dell acqua B1 con il tappo B3 Fissare il serbatoio B1 al pulitore 26 Italiano Accensione e utilizzo dell apparecchio e Assicurarsi che il serbatoio dell acqua B1 sia montato e riempito Non azionare la pompa di eliminazione calcare A5 Altrimenti viene pompata dell acqua nel pulitore che spruzza dall ugello vapore appena viene inserita la spina Inserire la spina d alimentazione A7 in una presa di corrente i Dopo circa 15 secondi il pulitore a vapore pronto all uso e Spingere indietro la chiusura per la leva vapore A4 leva vapore sbloccata f Non azionare la leva vapore quando il serbatoio dell acqua vuoto Premere la leva vapore A3 per erogare il vapore i H flusso di vapore erogato aumenta cost
46. un panno vaporizzato Pulizia di vetri AA Per non danneggiare la sigillatura non rivolgere il getto di vapore direttamente ver so i punti sigillati del telaio della finestra Riscaldare il vetro della finestra in presenza di basse temperature esterne soprattutto d inverno A tal fine vaporizzare leggermente l intera superficie del vetro Si compensano cos le differenze della temperatura e si evitano tensioni sulla superficie del vetro Quanto consigliato particolarmente importante poich le vetrate riscaldate in modo disuniforme possono rompersi Ugello vapore A2 Si pu usare il getto di vapore erogato direttamente dall ugello vapore senza usare altri accessori Pi si avvicina l ugello allo sporco da rimuovere tanto pi aumenta l effetto pulente in quanto la massima temperatura del vapore si trova direttamente alla fuoriuscita del getto Campi d impiego rubinetteria scarichi lavandini sanitari tende alla veneziana radiatori finestre specchi tessuti d arredamento Ugello a getto concentrato C1 Campi d impiego giunti bordi spazi ristretti Spazzola tonda C2 Campi d impiego punti difficilmente accessibili come p e angoli e giunti rubinetteria scarichi i La spazzola tonda non adatta alla pulizia di superfici delicate Tergivetri per finestre D1 Campi d impiego finestre specchi superfici vetrate della cabina docci
47. urch zuge lassene Kundendienststellen oder durch Fachkr fte f r dieses Gebiet welche mit al len relevanten Sicherheitsvorschriften ver traut sind durchgef hrt werden AN Es ist darauf zu achten da die Netzan schluBleitung oder das Verl ngerungskabel nicht durch Uberfahren Quetschen Zerren oder dergleichen besch digt wird Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze Ol und scharfen Kanten f Das Verl ngerungskabel mu einen Kabel querschnitt von mindestens 1 mm haben und spritzwassergesch tzt sein Die Verbin dung darf nicht im Wasser liegen FLN Beim Ersetzen von Kupplungen an Netzan schluB oder Verl ngerungskabel m ssen der Spritzwasserschutz und die mechani sche Festigkeit gew hrleistet bleiben Anwendung N Das Ger t ist vor Benutzung auf den ord nungsgem en Zustand und Betriebssi cherheit zu berpr fen Falls der Zustand nicht einwandfrei ist darf es nicht benutzt werden Bitte berpr fen Sie insbesondere die NetzanschluBleitung SC 952 A Niemals l sungsmittelhaltige Fl ssigkeiten oder unverd nnte S uren und L sungsmit tel in den Tank f llen Dazu z hlen vor allem Reinigungsmittel Benzin oder Farbverd n ner Explosionsgefahr Ferner Azeton unverd nnte S uren und L sungsmittel da sie die am Ger t verwende ten Materialien angreifen ZN Der Dampfhebel darf bei Betrieb nicht fest geklemmt werden ZAN Den Dampfstrahl nie aus kurzer Entfernung
Download Pdf Manuals
Related Search