BG CZ Da - Condux International
Contents
1. 8 9 10 11 e Ha 08010203 08010203 1 5 2 2 5 3 4 G F 5 G 62. 6 gmavaouvapuoAoyrjoteaur rae apu para 6 Are ore vaAemi orpopuayp oovotiCpo Aeckarcaraiv to poc 7 EnavacuvappoAoyrjote k Augoc kar uc ZHMEIQXH AX OAAEIAX Na yprjoiporoiette vo ro rrapey uevo yp oo yia va arroqeuyOe Kat urrep ppiavon CIZALLA NEUM TICA PARA CONDUCTOS DE PEAD ESPECIFICACIONES Para usar en conductos de PEAD Direcciones l nea recta Proximidad de corte en 19 mm 3 4 de la pared perpendicular Fuerza de corte hacia delante 54 27 N 12 2 165 Grosor m ximo de la pared 5 5 mm 7 32 Velocidad m xima de corte 5 2 m 17 1 minuto Requisitos neum ticos Volumen 113 3 l min 4 PCM Presi n 6 2 bar 90psi Temperatura de funcionamiento de a 40 C Humedad de funcionamiento del 30 al 100 de HR Ruido medido Nivel m ximo 86 dB A e Vibraci n medida Nivel m ximo 7 12 M S 2 e DESCRIPCI N Cizalla neum tica para cortar conductos de PEAD MONTAJE cople la manguera de aire al compresor de aire a la TurboSlitter neum tica e FUNCIONAMIENTO Sujete el aparato de forma que la placa de contacto la base del cabezal se encuentre a ras del conducto El operario es responsable de asegurar que quede el suficiente espacio libre entre el conducto y la fibra para que el cable no se da e durante el corte Puede realizar cortes rectos en conductos PEAD No utilice la herramienta durante m s de 5 minutos seguidos para evit
3. ue HDPE 5 Turboslitter 2 1 Condux nternational Inc Ha 2 Turboslitter 3 4 200 300 5 6 He ro 7
4. Tuarhnhlirter by Condux e IK z 08010210 Pneumatic E N 7 Soch 777 y M Par z O IF e CON DUX C 6 MS D 08010201 1 0 Condux nternational Inc 145 Kingswood Drive PO Box 247 Mankato MN 56002 0247 U S A Telephone 01 507 387 6576 Facsimile 01 507 387 1442 www condux com EN DA HDPE DUCT PNEUMATIC SHEAR SPECIFICATIONS Cutting Capacities in HDPE duct Directional straight line Proximity of Cut within 3 4 19 mm of perpendicular wall Forward Cutting Force 12 2 Ibs 54 27 N Max Wall Thickness 7 32 5 5 mm Max Cutting Speed 17 1 5 2 m minute Air Requirements Volume 4 113 3 L min Pressure 90psi 6 2 Bar Operating Temperature 0 to 40 C Operating Humidity 30 to 100 RH Measured Noise Max Level 86 dB A Measured Vibration Max Level 7 12 M S 2 DESCRIPTION Pneumatic Shear for cutting HDPE duct e SET UP Attach air hose to air compressor and Pneumatic TurboSlitter e OPERATION Hold so that skid plate base of head is flush to duct Operator is responsible for ensuring adequate clearance between duct and fibre so that the cable is not damaged by cutting operation Capable of making straight cuts in HDPE duct Do not run continuously in excess of 5 minutes to avoid overheating Allow the TurboShear to cool down for 2 minutes SAFET
5. ef eir eru me sprungu e a bila ir 4 Tryggi a l sing s n g 200 til 300 Lux 5 Ekki f rast of miki fang vi klippinguna 6 Ekki vinga skur Ef bla festist skaltu h tta a bora v a sleppa gikknum og og taka r sambandi ur en a er losa 7 Sj i til ess a loftslanga s ekki fyrir notandanum til a for ast a a menn detti um hana 8 Sj i til ess a loftsl ngur s u hvergi n rri klipptum m lmi e a bl um 9 Noti hl f argleraugu 10 Veri hl f arh nskum vi notkun 11 Noti eymahlifar vi notkun e VI HALD Endurn ja u bla og skri pl tu 08010203 pegar klippig i eru ekki lengur vi unandi e ENDURNYJUN BLA S 08010203 Bla til endurn junar og skri plata 1 Fjarl g u b ar 5 mm sexkantaskr furnar A og r hlif E 2 Fjarl g u 2 5 mm sexkantaskr furnar fj rar C Skildu a milli hlifarinnar E me v a lyfta beint upp Athugi a er feiti hlifinni 4 Lyftu skinnum F bla i G og ru skinnupari F af teini 5 Settu essa hluti aftur saman me v a nota n jar skinnur F og n tt bla G 6 Settu unnt lag af feiti skinnurnar og hli ar bla sins 7 Settu aftur saman hl far og skr fur RYGGISATHUGASEMDIR Nota skal einungis feiti sem tlu er til a hindra slit og ofhitnun CESOIA PNEUMATICA PER CONDOTTE IN HDPE SPECIFICHE Capacit di taglio su condotte in HDPE Direzionale line
6. a druhou sadu podlo ek F 5 Pou ijte nov podlo ky F a epel G a tyto sou sti smontujte 6 Na podlo ky a strany epele naneste tenkou vrstvu maziva 7 Sestavte kryt a upevn te rouby BEZPE NOSTN UPOZORN N Pou vejte pouze p ilo en mazivo Zabr n te tak opot eben a p eh v n HDPE R RLEDNING PNEUMATISK SK R SPECIFIKATIONER Afsk ringskapaciteter i HDPE r rledning Retninger lige linje afsk ringens omegn indenfor 19 mm 3 4 af den lodrette v g Fremadrettet skeerekraft 54 27 N 12 2 Ib Maksimal tykkelse 5 5 mm 7 32 e Maksimal skeerehastighed 5 2 m 17 1 minut e Krav til luft Volumen 4 CFM 113 3 I min tryk 90 psi 6 2 bar betjeningstemperatur 0 til 40 C betieningsfugtighed 30 til 100 relativ fugtighed St jniveau Maksimalt niveau 86 dB A M lt Vibration Maksimalt niveau 7 12 M S 2 e BESKRIVELSE neumatisk sk r til afskeerings HDPE r rledning e KLARG RING Tilslut luftslangen til lufikompressoren og den pneumatiske TurboSlitter e BETJENING Hold s ledes at motorbeskytteren bunden pa skeerehovedet er lige med r rledningen Brugeren er ansvarlig for at sikre at der er en beh rig afstand mellem r rledningen og fibre s ledes at kablet ikke bliver beskadiget under afskeringen Er i stand til at lave lige afskeeringer pa HDPE r rledninger Undlad at benytte i mere end 5 min ad gangen for at undg overhedning Lad TurboSlitter afk le i 2 m
7. yerine tak n G VENL K NOTU A nma ve a r s nmay nlemek i in sadece verilen gresi kullan n
8. 7 PNEUMATICK N KY HDPE TRUBKY TECHNICK UDAJE Mo nosti ez n HDPE trubek Sm rov rovn vzd lenost ezu od kolm st ny do 19 mm 3 47 dopfedna ezn sila 54 27 N 12 2 Ib maxim ln tlou ka 5 5 mm 7 32 maxim ln ezn rychlost 5 2 m 17 1 minutu Po adavky na vzduchovou vrta ku Objem 113 3 l min 4 CFM tlak 6 2 baru 90 psi provozn teplota 0 a 40 C provozn vlhkost 30 a 100 96 relativn vlhkosti vzduchu M rny hluk Max rove 86 dB A e M rn vibrace Max rove 7 12 M S 2 POPIS Pneumatick n ky pro ez n HDPE trubek e NASTAVEN P ipojte vzduchov hadice ke vzduchov mu kompresoru a pneumatick m n k m TurboSlitter e PROVOZ Dr te n stroj tak aby kluzn deska z kladna st hac hlavy byla v rovin s trubkou Provozovatel je odpov dn za zaji t n odpov daj c vzd lenost mezi potrub m a vl kny aby p i ez n nedo lo k po kozen kabelu Umo uje prov d n rovn ch ez HDPE trubek Chcete li zabr nit p eh t nepou vejte n stroj d le ne 5 minut Pot ponechte n stroj TurboSlitt
9. Aerroupytac 0 w 40 C Yypao a 30 w 100 RH Metpo pevo Mey ot un 86 dB A Metpo pevor kpa aopgo Mey ot un 7 12 M S 2 yia tnv kom aywywv HDPE TIPOETOIMAXIA Movt pete tov a poc Kat TurboSlitter XEIPIZMO rot wote n B on t niinon va p8er rip oormo pe tov aywy Eye tnv 2 00 va uepipvrjost T POKE HEVOD va 2 l K VO UETA U tou K l ivac y a va vuy v oto A yo epyao ac Eyer IKAVOTNTA 02 001 oe aywyo HDPE Arrog yere tu ouveyr Aettoupy a yia mepioc tepa 5 ripokeiu vou va arrogeuyOe urrep ppavor TurboSlitter va kpumost eni 2 e XHMEIQXEIX AXOAAEIAX 1 Condux International Inc avaAaup ver 000 yia tnv rou WAM IOU ypnoipornote tat oroiov rjrove Alo oC o nyie yeipiopot 2 Xpnoipioroujore pi vo aepoouurieor KATANANANG Kav tnta xprjor ue TurboSlitter 3 Na OTITIKA e amp apuuara npiv tmv yprjon Mm
10. E 2 Irrota nelj 2 5 mm kuusioruuvia Irrota kotelo E nostamalla suoraan yl s Huomautus Kotelossa on rasvaa 4 Nosta aluslevyt F ter G ja toinen aluslevysarja F irti tapista 5 Kokoa n m komponentit uusien aluslevyjen F ja uuden ter n G kanssa 6 Levit ohut kerros rasvaa aluslevyihin ja ter n sivuihin 7 Kokoa kotelot ja ruuvit TURVALLISUUTEEN LIITTYV HUOMAUTUS Est kuluminen ja ylikuumeneminen k ytt m ll ainoastaan toimitettua rasvaa D COUPEUSE PNEUMATIQUE POUR CONDUITE EN HDPE SP CIFICATIONS Capacit s de d coupe dans une conduite en HDPE Directionnel ligne droite Proximit de la coupe inf rieur a 19 mm 3 4 de paroi perpendiculaire Effort de coupe avant 54 27 N 12 2 Ib Epaisseur maxi de la paroi 5 5 mm 7 32 Vitesse de d coupe maxi 5 2 m 17 1 minute Sp cifications de l air Volume 113 3 L mn 4 Pression 6 2 Bar 90 psi Temp rature de fonctionnement 0 40 C Humidit de fonctionnement 30 100 HR Bruit mesur Niveau maxi 86 dB A e Vibration mesur e Niveau maxi 7 12 m s e DESCRIPTION Perceuse pneumatique pour la d coupe de conduites en HDPEt CONFIGURATION Relier le flexible pneumatique au compresseur pneumatique et au TurboSlitter pneumatique e FONCTIONNEMENT Tenir de mani re ce que la plaque de protection base de la t te affleure la conduite II incombe l op rateur de pr voir un espace de d ga
11. Vyberte z apu podlo ky F epe G a druh s pravu podlo iek F 5 Tieto diely znovu namontujte s pou it m nov ch podlo iek F a epele G 6 Na podlo ky a obe strany epele naneste tenk vrstvu maziva 7 Namontujte sp kryt a skrutky POZN MKA K BEZPE NOSTI Po vajte iba dod van mazivo aby ste zabr nili opotrebovaniu a prehrievaniu PNEVMATICNE KARJE ZA JA KE IZ POLIETILENA VISOKE GOSTOTE HDPE TEHNI NI PODATKI Zmogljivost rezanja za ja ek HDPE Usmerjeno ravno bli ina rezanja 19 mm 3 4 razdalje od pravokotne stene vzdol na rezalna sila 54 27 N 12 2 Ibs najve ja debelina 5 5 mm 7 32 najve ja hitrost rezanja 5 2 m min tehni ne zahteve za pnevmatski vrtalnik Prostornina 113 3 L min 4 CFM tlak 6 2 bar 90psi obratovalna temperatura 0 do 40 C obratovalna vla nost 30 do 100 relativne vla nosti Izmerjeni hrup Najve ja raven 86 dB A e Izmerjeni tresljaji Najve ja raven 7 12 M S 2 e OPIS Pnevmatske karje za rezanje ja kov iz HDPE e NAMESTITEV Pritrdite zra no cev na kompresor zraka in pnevmatski TurboSlitter e UPORABA Orodje dr ite tako da bo za itna plo a podno je glave poravnana z ja kom Uporabnik je odgovoren za zagotavljanje zadostne razdalje med ja kom in vlaknom tako da rezanje ne po koduje kabla Lahko izvaja ravne reze v ja ek iz HDPE Orodja ne uporabljajte neprekinjeno ve kot 5 minut da ne pride do pregrevanja Pustit
12. med nye skiver F og ny kniv tatt i bruk G 6 P f r et tynt lag av fett p skivene og sidene av kniven 7 Sett sammen huset og skruene SIKKERHETSNOTAT Benytt kun det fettet som medf lger for forhindre slitasje og overoppheting NO YCE PNEUMATYCZNE DO CI CIA RUR HDPE Specyfikacje Wydajno ci cia rur HDPE Kierunkowo prosto S siedztwo ci cia w granicach 19 mm 3 4 cala prostopad ej ciany Sila ci cia posuwistego 54 27 N 12 2 funta Maksymalna grubo cianki 5 5 mm 7 32 cala Maksymalna szybko ci cia 5 2 m min 17 1 stopy min Wymagania dotycz ce powietrza Przep yw 113 3 l min 4 stopy sze cienne min Ci nienie 6 2 bara 90 funt w cal2 Temperatura robocza od 0 do 40 C Wilgotno robocza od 30 do 100 wilgotno wzgl dna Zmierzony poziom ha asu Maksymalny poziom 86 dB A e Zmierzony poziom drga Maksymalny poziom 7 12 m s 2 e OPIS Pneumatyczne no yce do ci cia rur HDPE e PRZYGOTOWANIE Nale y pod czy przew d do kompresora i pneumatycznego narz dzia TurboSlitter e OBS UGA Nale y trzyma urz dzenie tak aby p yta lizgowa podstawa g owicy byta zr wnana z rurk Operator jest odpowiedzialny za utrzymanie dostatecznego odst pu mi dzy rur i w knem aby nie uszkodzi przewodu podczas pracy Umo liwia prostoliniowe ci cie rur HDPE Aby unikn przegrzania nie wolno u ywa urz dzenia d u ej ni przez 5 minut bez przer
13. noi F si un cu it nou G reasamblati componentele 6 Aplicati un strat sub ire de lubrifiant pe saibe i pe fe ele cutitului 7 Reasamblati carcasa si suruburile NOT DE SIGURAN folositi numai lubrifiant de la furnizor pentru a preveni uzura i supra nc lzirea PNEUMATICK REZAC NADSTAVEC NA R RY Z HDPE TECHNICK DAJE Mo nosti rezania r ry HDPE Smerov rovn vzdialenos rezu od kolmej steny do 19 mm 3 4 predn rezn sila 54 27 N 12 2 Ib maxim lna hr bka steny 5 5 mm 7 32 maxim lna rezn r chlos 5 2 m 17 1 minutu Po iadavky na vzduchov zariadenia Objem 113 3 l min 4 tlak 6 2 baru 90 psi prev dzkov teplota 0 a 40 C prev dzkov vlhkos 30 a 100 relat vnej vlhkosti vzduchu Meran hlu nos Max hlu nos 86 dB A e Meran vibr cie Max rove 7 12 M S 2 POPIS Pneumatick rezac nadstavec na r ry z HDPE e NASTAVENIE Pripojte vzduchov hadicu ku kompresoru vzduchu a pneumatick mu triedi u TurboSlitter e PREV DZKA Dr te vrta ku tak klzn doska z klad a reznej hlavice bola v rovine s r rou Obsluha je zodpovedn na zaistenie adekv tnej vzdialenosti medzi r rou a vl knom aby pri rezan nedo lo k po kodeniu k bla Dok e reza priamo do r r z HDPE Nere te s visle dlh ie ne 5 min t Inak m e d js k prehriatiu Nechajte rezac nadstavec Turbo Slitter vychladn aspo 2 mi
14. pendant le fonctionnement e ENTRETIEN Installer des lames de rechange et une plaque de protection 08010203 lorsque la qualit de la d coupe n est plus acceptable REMPLACEMENT DE LA LAME Lame et plaque de protection de rechange 08010203 1 Retirer les deux vis hexagonales 5 mm A et B du carter E 2 Retirer les quatre vis hexagonales 2 5 mm C 3 S parer le carter E en le soulevant a la verticale Remarque De la graisse est pr sente dans le carter 4 Soulever les rondelles F la lame G et le second jeu de rondelles F de l axe 5 En employant des nouvelles rondelles F et une nouvelle lame G remonter ces composants 6 Appliquer une couche fine de graisse sur les rondelles et les c t s de la lame 7 Remonter les carters et les vis NOTE DE SECURITE Utiliser uniquement la graisse fournie pour pr venir tout phenom ne d usure et de surchauffe PNEUMATSKI REZA HDPE CIJEVI SPECIFIKACIJE Kapaciteti rezanja u HDPE cijevi Smjer ravne crte blizina reza unutar 19 mm 34 inca od uspravne stjenke sila rezanja prema naprijed 54 27 N 12 2 Ibs 54 27 N maks debljina stjenke 5 5 mm 7 32 inca maks brzina rezanja 5 2 m 17 1 karakteristike zraka Volumen 113 3 l min 4 6 2 bar 90 psi radna temperatura 0 do 40 C radna vla nost 30 do 10096 RV Izmjerena buka Maks razina 86 dB Izmjerena vibracija Maks razina 7 12 M S 2 OPIS Pneumatski reza za reza
15. 8010203 WYMIANA OSTRZA ostrze zamienne i p yta lizgowa nr 08010203 1 Wykrecic kluczem imbusowym dwie ruby 5 mm A i B z obudowy E 2 Wykrecic kluczem imbusowym cztery ruby 2 5 mm C 3 Oddzieli obudow E unosz c j prosto w g r Uwaga W obudowach znajduje si smar 4 Zdj podk adki F ostrze G i drugi zestaw podk adek F z ko ka 5 Zmontowa te podzespo y u ywaj c nowych podk adek i nowego ostrza G 6 Na o y cienk warstw smaru na podk adki i boczne powierzchnie ostrza 7 Wkreci ruby i z o y obudowy UWAGA DOTYCZ CA BEZPIECZE STWA U ywa wy cznie dostarczonego smaru aby zapobiega nadmiernemu zu yciu i przegrzaniu TESOURA PNEUM TICA PARA CONDUTAS EM HDPE ESPECIFICA ES Capacidades de corte para condutas em HDPE Direccional a direito Proximidade do corte dentro de 19 mm 3 4 da parede perpendicular For a de corte dianteiro 54 27 N 12 2 Ibs Espessura m x da parede 5 5 mm 7 32 Velocidade de corte m x 5 2 m 171 minuto Requisitos de ar Volume 113 3 L min 4 CFM Press o 6 2 Bar 90psi Temperatura operacional 0 a 40 oC Humidade 30 a 100 RH Ru do medido N vel max 86 dB A e Vibra o medida N vel m x 7 12 M S 2 e DESCRI O Tesoura pneum tica para cortar condutas em HDPE e CONFIGURA O Ligar a mangueira de ar ao compressor de ar e ao TurboSlitter pneum tico e OPERA O Segure de maneira a que a placa des
16. Csatlakoztassa a l gt ml t a kompresszorhoz s a pneumatikus TurboSlitter v g eszk zh z e HASZN LAT gy tartsa az eszk zt hogy az oll talp a v g fej talpa egy s kban legyen a cs fel let vel Haszn lat k zben a felhaszn l nak gyelnie kell r hogy a cs s a beh zott sz loptikai k bel k z tt kell h zag maradjon hogy a kabel a v g s hat s ra ne s r lj n Alkalmas HDPE cs vek egyenes vonal v g s ra A t lmeleged s elker l se rdek ben ne haszn lja folyamatosan 5 percn l hosszabb ideig A Turboslitter v g eszk z haszn lat ut ni h l si ideje 2 perc e BIZTONS GI MEGJEGYZ SEK 1 A Condux International Inc nem v llal felel ss get a v g eszk z biztons g rt amennyiben azt a haszn lati utas t sban le rt rendeltet si c lt l elt r m don haszn lj k 2 Kiz r lag a TurboSlitter v g eszk zh z j v hagyott kompresszorral haszn lhat 3 Haszn lat el tt vizsg lja t a term k minden r sz t Ha reped st vagy t r st szlel ne haszn lja 4 gyeljen r hogy a munk t j l megvil g tott 200 300 lux helyen v gezze 5 Haszn lat k zben ne hajoljon az eszk z f l 6 Ne er ltesse a v g st Ha az l beszorul a m k dtet ravasz elenged s vel ll tsa le az eszk zt s v lassza le a leveg t ml t az eszk zr l miel tt elh r tja az l beszorul s t 7 A botl svesz ly elker l se rdek ben gyeljen r hogy a leveg t ml ne ker lj
17. O BU Izmantojiet tikai komplekt ieklauto sm rvielu lai nepie autu nodil anu un p rkar anu Iurhnhlitteor hu 4 G 08010210 Pneumatic FR ANH 4 CONDUX m mr 08010201 R1 0 Condux nternational Inc 145 Kingswood Drive PO Box 247 Mankato MN 56002 0247 U S A Telephone 01 507 387 6576 Facsimile 01 507 387 1442 www condux com NL HDPE PIJP PNEUMATISCHE SCHAAR SPECIFICATIES Knipvermogen in HDPE pijp Richting rechte lijn Knipnabijheid binnen 19 mm 3 4 van loodrechte muur Voorwaartse knipkracht 54 27 N 12 2 105 Max dikte 5 5 mm 7 32 Max knipsnelheid 5 2 m 17 1 minuut e Luchtvereisten Volume 113 3 L min 4 Druk 6 2 Bar 90psi Werkingstemperatuur to 40 C Bedrijfsvochtigheid 30 to 100 RH Gemeten geluid Max niveau 86 dB A e Gemeten vibratie Max niveau 7 12 m s 2 e BESCHRIJVING Pneumatische Schaar voor het knippen van HDPE pijpen INSTALLATIE Bevestig de luchtslang aan de luchtcompressor en de Pneumatische TurboSlitter WERKING Z vasthouden dat de glijplaat basis van de kop gelijk ligt met de pijp De operateur is ervoor verantwoordelijk dat er voldoende ruimte tussen de en de glasvezels is zodat de kabel niet beschadigd raakt door het knippen In staat om rechte sneden te maken in HDPE pijpen Niet langer dan 5 minuten aane
18. Slitter svalna i 2 minuter e S KERHETSF RESKRIFTER 1 Condux International Inc atar sig inget som helst ansvar vad g ller s kerheten vid anv ndning av klippsatsen om den anv nds felaktigt och inte som specificerats bruksanvisningen 2 Anv nd endast en luftkompressor som r godk nd f r anv ndning med TurboSlitter Inspektera komponenterna visuellt f re anv ndning Anv nd dem inte om de har sprickor eller r trasiga 4 Se till att ha ordentlig belysning 200 till 300 lux 5 F rs k inte str cka dig f r l ngt n r du sk r klipper 6 Forcera tryck inte maskinen fram t Om bladet fastnar stoppa genom att sl ppa str mbrytaren och koppla bort luftkallan innan du frig r det 7 Se till s att luftsladden inte r i v gen f r anv ndaren f r att undvika risk f r snubbling 8 Hall luftsladden borta fr n skuren metall och klingor 9 Anv nd alltid skyddsglas gon 10 Anv nd skyddshandskar n r du anv nder verktyget 11 Anv nd h rselskydd n r du anv nder verktyget e UNDERH LL S tt in nya blad 08010203 n r den b rjar sk ra d ligt e UTBYTE AV SK RBLAD 08010203 Utbyte av blad och glidpl t 1 Avl gsna de tv 5 mm sexkantskruvarna A and B fr n hylsan E 2 Avl gsna de tv 2 5 mm sexkantskruvarna C 3 Ta is r hylsan E genom att lyfta rakt upp Obs Hylsan inneh ller fett 4 Lyft brickor F bladet G och de andra brickorna F fr n bulten 5 Ta nya brickor F och nytt blad G s tt in dem d
19. Y NOTES 1 Condux International Inc takes no responsibility for the safety of the shear if it is used in any way other than the intended purpose as specified in the operating instructions 2 Use only an air compressor that is rated for use with the Turboslitter 3 Visually inspect components before using Do not use if cracked or broken 4 Make sure lighting is sufficient 200 to 300 Lux 5 Do not over reach to perform cutting operation 6 Do not force cut If the blade becomes jammed stop by releasing trigger and disconnect from air source before freeing 7 Keep air hose away from path of operator to avoid tripping hazards 8 Keep air hoses away from cut metal and blades 9 Always wear goggles or safety glasses 10 Wear protective gloves when operating 11 Use hearing protection when operating e MAINTENANCE Install replacement blade and skid plate 08010203 when cutting quality is no longer acceptable e BLADE REPLACEMENT 08010203 Replacement Blade and Skid Plate 1 Remove the two 5 mm hex key screws A and B from casing E 2 Remove the four 2 5 mm hex key screws C 3 Separate casing E by lifting straight up Note There is grease in casing 4 Lift washers F blade 6 and second washer set F off pin 5 Using new washers F and new blade G reassemble these components 6 Apply a thin layer of grease to washers and sides of blade 7 Reassemble casings and screws SAFETY NOTE Use only grease supplied to prevent wear and overhea
20. a diritta Prossimit di taglio 19 mm 3 4 in dalla parete perpendicolare Forza di taglio in avanti 54 27 N 12 2 Ib Spessore massimo parete 5 5 mm 7 32 in Velocit di taglio massima 5 2 m 17 1 minuto Requisiti per lavorazione ad aria Volume 4 113 3 L min Pressione 6 2 bar 90 psi Temperatura di funzionamento da 0 a 40 C Umidit di funzionamento da 30 a 100 UR Rumore misurato Livello massimo 86 dB A Vibrazioni misurate Livello massimo 7 12 M S 2 DESCRIZIONE Cesoia pneumatica per taglio su condotte in HDPE e INSTALLAZIONE Collegare i tubi flessibili per aria al compressore e al TurboSlitter pneumatico e FUNZIONAMENTO Impugnare il trapano in modo che la piastra antiscivolo base della testa sia a filo della condotta L operatore ha la responsabilit di garantire che vi sia spazio sufficiente fra la condotta e il cavo in fibra per evitare che il cavo non venga danneggiato durante l operazione di taglio Pu produrre tagli diritti su condotte in HDPE Non operare per oltre 5 minuti senza interruzioni per evitare il surriscaldamento Lasciar raffreddare la cesoia TurboSlitter per 2 minuti INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA 1 Condux International Inc non si assume responsabilit per la sicurezza dell accessorio se utilizzato in modi diversi da quelli indicati nelle istruzioni d uso 2 Utilizzare esclusivamente un compressore ad aria idoneo all uso con TurboSlitter spezionare visi
21. abite nove podlo ke F in novo rezilo G 6 Na ploskvi rezila in podlo ke nanesite tanek sloj masti 7 Znova namestite ohi je in vijake VARNOSTNA OPOMBA Uporabljate samo prilo eno mast da prepre ite obrabo in pregrevanje PNEUMATSKE MAKAZE ZA HDPE CEV SPECIFIKACIJE Kapaciteti se enja u HDPE cevi Usmereno prava linija Preciznost se enja unutar 19 mm 3 4 vertikalnog zida Sila se enja unapred 54 27 N 12 2 Ibs Maks debljina zida 5 5 mm 7 32 Maks brzina se enja 5 2 m 17 1 minuti Zahtevi u vezi vazduha Zapremina 113 3 L min 4 CFM Pritisak 6 2 bara 90psi Radna temperatura 0 do 40 C Radna vla nost 30 do 100 RV Izmerena buka Maks nivo 86 dB A e Izmerene vibracije Maks nivo 7 12 M S 2 e OPIS Pneumatske makaze za se enje HDPE cevi e PODE AVANJE Crevo za vazduh pri vrstite na kompresor i pneumatski Turboslitter e RAD Dr ite tako da je za titna plo a osnova glave za se enje u nivou cevi Operator je odgovoran da obezbedi odgovaraju i razmak izme u cevi i fibre kabla tako da se kabl ne o teti prilikom se enja Alat mo e da pravi pravolinijske rezove u HDPE cevi Ne koristite neprekidno du e od 5 minuta kako bi se spre ilo pregrevanje Sa ekajte 2 minuta da se TurboSlitter ohladi e BEZBEDNOSNE NAPOMENE 1 Condux nternational Inc ne preuzima nikakvu odgovornost za bezbednost makaza ako se one koriste na bilo koji na in koji je razli it od namenjenog kao to je navede
22. anje i pregrevanje z by Condux 08010210 Pneumatic Ee 08010201 R1 0 Condux nternational Inc 145 Kingswood Drive PO Box 247 Mankato MN 56002 0247 U S A Telephone 01 507 387 6576 Facsimile 01 507 387 1442 www condux com sv TRYCKLUFTSDRIVEN KLIPPTILLSATS F R HDPE DUCT SPECIFIKATION Sk rkapacitet i HDPE ledning Riktning fram t precision inom 19 mm 3 4 fran r t vinkel sk rstyrka fram t 54 27 N 12 2 Ibs max tjocklek 5 5 mm 7 32 max hastighet 5 2 m 17 1 minut luftkrav Volym 113 3 L min 4 cfm Tryck 90 PSI 6 2 bar arbetstemperatur mellan 0 och 40 C arbetsfuktighet mellan 30 och 100 RH Uppmatta bullerniv er Maximal niv 86 dB A Uppm tta vibrationsnivaer Maximal niva 7 12 M S 2 PRODUKTBESKRIVNING Tryckluftsdriven klipptillsats f r sk rning av HDPE ledning e MONTERING Anslut en luftsladd till en luftkompressor och tryckluftsdriven TurboSlitter e ANV NDNING H ll s att glidpl ten nedre delen av huvudet ligger direkt mot ledningen Anv ndaren r ansvarig f r att tillse att avst ndet mellan ledning och fibre r tillr ckligt s att kabeln inte skadas av sk rningen Kan sk ra rakt i HDPE ledning F r att undvika verhettning ska klipptillsatsen inte anv ndas mer n 5 minuter i taget Lat Turbo
23. ar el recalentamiento Deje enfriar el TurboSlitter durante 2 minutos e ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD 1 Condux International Inc no se hace responsable de la seguridad de la cizalla si esta se utiliza para alg n fin distinto sea cual sea al previsto seg n se especifica en las instrucciones de funcionamiento 2 Utilice solamente un compresor de aire homologado para su uso con el TurboSlitter 3 Inspeccione visualmente los componentes antes de utilizarlo No utilice la herramienta si alguno de ellos est agrietado o roto 4 Aseg rese de disponer de suficiente iluminaci n de 200 a 300 Lux 5 No intente llegar a puntos fuera de su alcance durante las operaciones de corte 6 No fuerce el corte Si la hoja se atasca detenga la operaci n soltando el gatillo y descon ctelo de la fuente de aire antes de liberar la hoja 7 Mantenga la manguera de aire alejada de la superficie de trabajo para evitar tropezar con ella 8 Mantenga las mangueras de aire alejadas de la hoja y otros metales cortantes 9 Use siempre gafas de protecci n o de seguridad 10 Use guantes de protecci n cuando utilice la herramienta 11 Use protectores auditivos cuando utilice la herramienta e MANTENIMIENTO Cuando la calidad del corte no sea aceptable instale unas cuchillas nuevas 08010203 e SUSTITUCION DE LAS CUCHILLAS Cuchillas de repuesto 08010203 y placa de contacto 1 Extraiga los dos tornillos allen de 5 mm A y B de la carcasa E 2 Extraiga los cuatro tornillos all
24. e da se TurboSlitter 2 minuti hladi e VARNOSTNI NAPOTKI 1 Condux International nc ne prevzema odgovornosti za varnost nastavka e se ta uporablja kakor koli druga e kot za predviden namen ki je opisan v navodilih za uporabo 2 Uporabljajte samo kompresor za zrak ki ima zadostne zmogljivosti za izdelek TurboSlitter 3 Vizualno preglejte sestavne dele pred uporabo Nastavka ne uporabljajte e je kateri koli del po en ali zlomljen 4 Delo izvajajte pri ustrezni svetlobi od 200 do 300 Ix Med zob anjem se ne nagibajte preve naprej 6 Ne re ite na silo Ce se rezilo zagozdi sprostite spro ilec rezalnika in ga odklopite od dovoda zraka preden sprostite rezilo 7 Cev za zrak umaknite da se med delom ne zapletete vanjo 8 Cevi za zrak umaknite stran od rezil in drugih ostrih predmetov 9 Vedno uporabljajte za itna o ala 10 Pri delu uporabljajte za itne rokavice 11 Pri delu uporabljajte glu nike e VZDR EVANJE Ko kakovost rezanja ni ve ustrezna zamenjajte rezilo in za itno plo o 08010203 e ZAMENJAVA REZILA Nadomestno rezilo in za itna plo a t 08010203 1 Odstranite dva vijaka s estrobo glavo velikosti 5 mm A in z ohi ja E 2 Odstranite tiri vijake s estrobo glavo velikosti 2 5 C 3 Odstranite ohi je E tako da ga navpi no dvignete Opomba V ohi ju je mazivo 4 Dvignite podlo ke F rezilo G in drugi sklop podlo k F s sornika 5 Namestite nove sestavne dele pri emer upor
25. e gegen Ersatzklingen und Ersatzplatte 08010203 aus wenn die Schneidequalitat nicht mehr akzeptabel ist KLINGENAUSTAUSCH 08010203 Ersatzklinge und aufliegerplatte 1 Entfernen Sie die zwei 5 mm Sechskantschrauben A und B vom Geh use E 2 Entfernen Sie die vier 2 5 mm Sechskantschrauben C 3 Ziehen Sie das Geh use E ab indem Sie es gerade herausheben Hinweis Im Gehduse befindet sich Schmiermittel 4 Heben Sie die Unterlegscheiben F Klinge 6 und den zweiten Satz von Unterlegscheiben F vom Bolzen 5 Setzen Sie unter Verwendung der neuen Unterlegscheibe F und der neuen Klinge G diese Komponenten wieder ein 6 Geben Sie einen d nnen Film Schmiermittel auf die Unterlegscheiben und die Seiten der Klinge 7 Setzen Sie das Geh use wieder auf und ziehen Sie die Schrauben fest SICHERHEITSHINWEIS Verwenden Sie nur das mitgelieferte Schmiermittel welches eine Abnutzung und berhitzung verhindert UAMMA 2 2 HDPE kon oe aywyo HDPE Katev uvtk oe 00 voouun Eyy tnta 19 mm 3 4 toty o Eurp o0ia A vaun 54 27 N 12 2 Ibs Mey rr yoc 5 5 mm 7 32 Mey tay tnta kon 5 2 m 17 1 nemeop vov 0200 113 3 MC 4 Nicon 6 2 Bar 90psi
26. en de 2 5 mm C 3 Separe la carcasa E levant ndola hacia arriba Advertencia La carcasa tendr grasa 4 Levante las arandelas F la cuchilla G y el segundo conjunto de arandelas F de la clavija 5 Vuelva a montar las piezas con las nuevas arandelas F y la nueva cuchilla G 6 Aplique una capa fina de aceite a las arandelas y los laterales de la cuchilla 7 Vuelva a montar la carcasa y los tornillos ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Utilice nicamente el aceite incluido para evitar el desgaste y el recalentamiento PNEUMOL IKUR HDPE TORUDE JAOKS TEHNILISED ANDMED L ikev ime HDPE torude puhul l iked sirged v i kaarjad l ike l hedus 19 mm 3 4 in seinast l ikej ud 54 27 N 12 2 Ib max paksus 5 5 mm 7 32 in max l ikamiskiirus 5 2 m min 17 1 ft min N uded hukompressorile maht 113 3 l min 4 CFM r hk 6 2 bar 90 psi t temperatuur 0 kuni 40 C huniiskus 30 kuni 10096 RH M detud m ra max tase 86 dB e Mo detud vibratsioon max tase 7 12 m s e KIRJELDUS Pneumol ikur HDPE materialist torude l ikamiseks e PAIGALDAMINE Kinnitage huvoolik hukompressori ja pneumaatilise TurboSlitter k lge KASUTAMINE Hoidke tugijalga l ikepea talda toru pinnaga tasa Seadme kasutaja vastutab selle eest et toru ja kaabli vahel oleks piisavalt ruumi et kaablit l ikamise k igus ei vigastataks Seadme abil saab HDPE torusid l igata sirgjooneliselt lekuumenemise v ltimise
27. engesloten gebruiken om oververhitting te voorkomen Laat de TurboSlitter 2 minuten afkoelen e VEILIGHEIDSOPMERKINGEN 1 Condux International Inc is niet aansprakelijk voor de veiligheid van de schaar als deze op een wijze wordt gebruikt anders dan het beoogde doel zoals gespecificeerd in de gebruiksaanwijzing 2 Gebruik enkel een luchicompressor die geschikt is voor gebruik met de TurboSlitter Inspecteer onderdelen visueel voordat deze gebruikt Niet gebruiken indien gebarsten of gebroken 4 Zorg voor voldoende verlichting 200 tot 300 lux 5 Niet overstrekken bij het knippen 6 Knippen niet forceren Als het blad vast gaat zitten de boor stoppen door de trekker los te laten en deze los te koppelen van de luchtbron voorafgaand aan het vrijmaken 7 Houd de luchtslang weg van het looppad van de operateur om struikelen te voorkomen 8 Houd luchtslangen uit de buurt van geknipt metaal messen 9 Draag altijd een bril of veiligheidsbril 10 Draag tijdens het werken beschermende kleding 11 Gebruik tijdens het werken gehoorbescherming e ONDERHOUD Plaats een nieuw mes en glijplaat 08010203 als de knipkwaliteit niet langer acceptabel is e VERVANGEN VAN MESSEN 08010203 Vervanging van het Mes en de Glijplaat 1 Verwijder de twee 5 mm inbusschroeven A en B uit de behuizing E 2 Verwijder de vier 2 5 mm inbusschroeven C 3 Neem de behuizing E eraf door deze recht omhoog te tillen Let op Er bevindt zich vet in de behuizing 4 Til de s
28. er 2 minuty vychladnout e BEZPE NOSTN UPOZORN N 1 Condux International Inc nenese dnou odpov dnost za n ky kter jsou pou v ny k jin m el m ne je uvedeno v n vodu k obsluze 2 Pou vejte pouze vzduchov kompresor kter m odpov daj c parametry pro pou it s n strojem TurboSlitter 3 P ed pou it m pohledem zkontrolujte sou sti Pokud je n stroj praskl i po kozen nepou vejte jej 4 Zajist te dostate n osv tlen 200 az 300 lux 5 P i ez n se p li nep edkl n jte 6 P i ez n nepou vejte s lu V p pad e se epel zasekne zastavte n stroj uvoln n m sp na e P ed uvol ov n m epele n stroj odpojte od zdroje vzduchu 7 Zajist te aby vzduchov hadice nep ek ela v cest Zabr n te tak nebezpe klop tnut 8 Ponech vejte vzduchov hadice mimo dosah ezan ho kovu a epel 9 V dy pou vejte bezpe nostn nebo ochrann br le 10 P i pr ci pou vejte ochrann rukavice 11 P i pr ci si chra te sluch e DR BA Pokud je kvalita ez n ji nedostate n namontujte n hradn epel a kluznou desku 08010203 e V M NA EPEL N hradn epel a kluzn deska 08010203 1 Odmontujte dva 5mm estihrann rouby A a B z krytu E 2 Odstra te ty i 2 5mm estihrann rouby Q 3 Zvednut m sm rem nahoru kryt E sejm te Pozn mka Uvnit krytu je mazivo 4 Odstra te z epu podlo ky F epel G
29. erpendicular la 19 mm 3 4 For a la t ierea nainte 54 27 N 12 2 Ibs Grosimea max 5 5 mm 7 32 Viteza max de t iere 5 2 m 17 1 minut Cerin ele de debit si presiune de aer Volum 113 3 l min 4 CFM Presiune 6 2 Bar 90 psi Temperatura de utilizare 0 40 C Condi iile de umiditate relativ pentru utilizare 30 100 RH Zgomot m surat nivel maxim 86 dB A e Vibratie m surat nivel maxim 7 12 m s e DESCRIERE Pistol pneumatic de t iat tevi din polietilen de nalt densitate HDPE e MONTARE Racordati furtunul la compresorul de aer i la pistolul pneumatic TurboSlitter e FUNC IONARE Tineti pistolul astfel nc t talpa baza capului de t iere s fie la acela i nivel cu eava Operatorul este r spunz tor pentru asigurarea unei distan e adecvate ntre eav i cablul introdus n aceasta astfel nc t s se evite deteriorarea cablului n timpul opera iei de t iere Se pot face t ieturi drepte n tevi din polietilen HDPE Pentru a evita supra nc lzirea NU t ia i in mod continuu mai mult de 5 minute L sa i TurboSlitter s se r ceasc timp de 2 minute e NORME DE SIGURAN 1 Condux International Inc nu i asum r spunderea pentru siguran a pistolului de t iat dac acesta este utilizat n vreun alt mod dec t cel pentru realizarea scopului prev zut a a cum este specificat n instruc iunile de folosire 2 Utilizati doar compresorul care asigur ae
30. gement ad quat entre la conduite et la fibre afin que le cable qui circule l int rieur ne soit pas endommag par l op ration de d coupe de la conduite Capable de r aliser des coupes droites dans une conduite en HDPE Ne pas utiliser plus de 5 minutes en continu pour viter toute surchauffe Laisser refroidir le TurboSlitter pendant 2 minutes e NOTES DE SECURITE 1 Condux International Inc n accepte aucune responsabilit pour la s curit de la d coupeuse si elle est utilis e pour un usage autre que celui pour lequel elle est pr vue comme pr cis dans les instructions d utilisation 2 Utiliser uniquement un compresseur pneumatique homologu pour l utilisation avec le TurboSlitter 3 Inspecter visuellement les composants avant l utilisation Ne pas les utiliser s ils sont fissur s ou cass s 4 S assurer que l clairage est suffisant 200 300 Lux 5 Ne pas trop se pencher en avant pour r aliser l op ration de d coupe 6 Ne pas forcer la d coupe Si la lame se bloque arr ter la d coupe en relachant la gachette et d brancher la source d air avant de lib rer la d coupeuse 7 Eloigner les flexibles pneumatiques du chemin des op rateurs afin d viter les risques de chute 8 Eloigner les flexibles pneumatiques des pi ces m talliques coupantes et des lames 9 Toujours porter des lunettes coque ou des lunettes de s curit 10 Porter des gants de protection pendant le fonctionnement 11 Utiliser des protections auditives
31. i NOTA SULLA SICUREZZA Usare solo il grasso fornito in dotazione per evitare usura e surriscaldamento HDPE VAMZDZIU PNEUMATIN S IRKL S SPECIFIKACIJOS HDPE vamzd io pjovimo rodikliai kryptinis pjovimas tiesiai pj vio artumas iki 19 mm 3 4 col atstumu nuo statmenos sienel s pjovimo pirmyn j ga 54 27 N 12 2 sv maks sienel s storis 5 5 mm 7 32 col maks pjovimo greitis 5 2 m 17 1 per min oro reikalavimai debitas 113 3 l min 4 sl gis 6 2 bar 90 psi eksploatavimo temperat ra nuo 0 iki 40 C eksploatavimo dr gm 30 iki 100 96 santyk dregnio I matuotas triuk mas maks lygis 86 dB A I matuota vibracija maks lygis 7 12 M S 2 e APRA YMAS HDPE vamzd iams pjauti skirtos pneumatin s irkl s e PARENGIMAS prijunkite oro arn prie oro kompresoriaus ir pneumatinio Turboslitter jrankio e EKSPLOATAVIMAS laikykite taip kad slystamoji plok tel galvut s pagrindas priglustu prie vamzd io Operatorius privalo isitikinti ar tarpas tarp vamzd io ir skaidul pluo to yra pakankamas kad pjaudamas nepa eist kabelio Galima atlikti tiesius HDPE vamzd i pj vius Nepjaukite be pertraukos ilgiau kaip 5 minutes kad i vengtum te perkaitimo Palaukite 2 minutes kol lurboSlitter atves e SAUGOS PASTABOS 1 Condux nternational nc neprisiima atsakomyb s del i irkli saugos jei jos naudojamos kokiu nors b du neatiti
32. il 5 minutter La TurboSlitter kj le seg ned i 2 minutter e SIKKERHETSNOTAT 1 Condux International Inc tar ikke ansvar for sikkerheten av kuttemaskinen dersom den brukes p noen annen m te enn for det tiltenkte form let som spesifisert i bruksanvisningen 2 Benytt kun luftkompressorer som tilfredsstiller kravene for bruk med TurboSlitter 3 Inspekter komponentene visuelt f r bruk Benytt ikke tilbeh ret dersom det har sprekker eller brudd 4 S rg for tilstrekkelig belysning 200 til 300 Lux 5 Arbeid ikke utenfor rekkevidden for utf re kutting 6 Tving ikke gjennom et kutt Dersom kniven l ser seg skal maskinen stoppes ved slippe opp knappen og trykkluftkilden frakobles f r kniven frigj res 7 Hold luftslangen borte fra arbeidsomr det for unng snuble i den 8 Hold luftslanger borte fra metallkutt og kniver 9 Bruk alltid beskyttelsesbriller 10 Bruk beskyttelseshansker n r utstyret brukes 11 Bruk h rselbeskyttelse n r utstyret brukes e VEDLIKEHOLD Bytt til ny kniv og glideplate 08010203 nar kvaliteten av kuttene ikke lenger er akseptabel e UTSKIFTNING AV KNIVBLADER 08010203 Reservekniv og glideplate 1 Fjern de to 5 mm umbrako n kkelskruene A og B fra huset E 2 Fjern de fire 2 5 mm umbrako n kkelskruene C 3 Separer huset E ved a l fte det rett opp Bemerk Det finnes fett inne i huset 4 L ft skivene F kniven G og det andre settet av skiver F av pinnen 5 Sett sammen disse komponentene igjen
33. inutter e SIKKERHEDSFORSKRIFTER 1 Condux International Inc p tager sig ikke ansvaret for sikkerheden under brug af skeret s fremt dette anvendes til andet end det beregnede formal som angivet i brugsanvisningen 2 Anvend udelukkende lufttryk der er beregnet til brug sammen med TurboSlitter 3 Kontroller visuelt alle dele inden ibrugtagning Undlad at benytte hvis produktet er revnet eller beskadiget 4 S rg for at der er rigeligt med lys 200 til 300 Lux 5 Undlad at benytte ekstraordin r r kkevidde for at udf re afskeering 6 Undlad at forcere afskeering Hvis klingen sidder fast sa stands og giv slip pa udl seren og afbryd fra luftkilden inden du fors ger at l sne den 7 Hold luftslanger v k fra arbejdsstedet for at undg ulykker 8 Hold luftslanger pa afstand fra skarpe kanter og klinger 9 Anvend altid beskyttelsesbriller 10 Brug beskyttelseshandsker under betjening 11 Brug h rev rn under betjening e VEDLIGEHOLDELSE Monter udskiftningsklinge og motorbeskytter 08010203 nar afskeeringskvaliteten ringe e UDSKIFTNING AF KLINGE 08010203 udskiftningsklinge og motorbeskytter 1 Udtag de to 5 mm unbrakoskruer A og B fra huset E 2 Udtag de fire 2 5 mm unbrakoskruer C 3 ben huset E ved at l fte lodret op Bem rk Der er smgrelse i huset 4 L ft spaendeskiver F klinge G og den anden spaendeskive v k fra drejetappen 5 Anbring disse komponenter med nye spaendeskiver og ny klinge G 6 P for et t
34. ks rge k itage j rjest kauem kui 5 min Laske TurboSlitter kahe minuti v ltel jahtuda e OHUTUSMARKUSED 1 Condux International Inc ei vastuta lisaseadise ohutuse eest kui seda kasutatakse viisil mida pole k esolevas kasutusjuhendis ette n htud 2 Kasutage vaid hukompressorit mis on ette n htud TurboSlitter t tamiseks 3 Kontrollige seadme detaile enne kasutamist visuaalselt rge kasutage kui need on m ranenud v i purunenud 4 Veenduge et t koha valgustus on piisav 200 300 Ix 5 Hoidke end l ikamise ajal tasakaalus 6 rge rakendage j udu Kui l iketera kiilub kinni vabastage p stik et trellpuur seisata ja eemaldage seade enne l iketera vabastamist hukompressori k ljest 7 Hoidke suru huvoolikud liikumisteest eemal et v ltida nendesse takerdumist 8 Hoidke suru huvoolikud teravatest metallservadest ja l iketeradest eemal 9 Kandke alati kaitseprille 10 Kandke kasutades kaitsekindaid 11 Kandke kasutades kuulmiskaitsevahendeid e HOOLDAMINE Kui l ikekvaliteet pole enam rahuldav asendage l iketera ja tugijalg 08010203 e L IKETERA ASENDAMINE 08010203 asendus l iketera ja tugijalg 1 Eemaldage korpuse E k ljest kaks 5 mm kuuskantkruvi A ja B 2 Eemaldage neli 2 5 mm kuuskantkruvi C 3 T stke korpust E les et see eemaldada Markus on m ret 4 Eemaldage v lli k ljest seibid F l lketera G ja teine seibide komplekt F 5 Kasutage uusi seibe F ja tera G
35. lizamento 08010203 quando a qualidade de corte j n o for aceit vel e SUBSTITUI O DAS LAMINAS 08010203 Lamina de substituic o e Placa de deslizamento 1 Remova os dois parafusos de cabeca hexagonal de 5 mm A e B do inv lucro E 2 Remova os quatro parafusos de cabeca hexagonal de 2 5 mm C 3 Separe o inv lucro E levantando o directamente para cima Nota 0 inv lucro tem massa lubrificante 4 Levante as anilhas F a l mina G e o segundo conjunto de anilhas F e retire do pino 5 Instale os novos componentes das novas anilhas F e da nova l mina G 6 Aplique uma pequena camada de massa lubrificante nas anilhas e lados da l mina 7 Reinstale o inv lucro e os parafusos NOTA DE SEGURAN A Use apenas massa lubrificante destinada a impedir desgaste e sobreaquecimento Tuarhnhlirter by Condux e IK z 08010210 Pneumatic E N 7 Soch 777 y M Par z O IF e CON DUX C 6 MS D 08010201 1 0 Condux nternational Inc 145 Kingswood Drive PO Box 247 Mankato MN 56002 0247 U S A Telephone 01 507 387 6576 Facsimile 01 507 387 1442 www condux com PISTOL PNEUMATIC DE T IAT DIN POLIETILEN DE NALT DENSITATE HDPE SPECIFICA II Capacitate de t iere n teav de HDPE Direc ia de t iere rectilinie Distan a minim a t ieturii fat de peretele p
36. lizante base da cabe a esteja rente conduta responsabilidade do operador verificar se h folga adequada entre a conduta e o cabo de fibra de forma que o cabo n o seja danificado com a opera o de corte Capaz de fazer cortes a direito em condutas em HDPE N o utilizar continuamente durante per odos superiores a 5 minutos para evitar situa es de sobreaquecimento Permita que o TurboSlitter esfrie por 2 minutos e NOTAS DE SEGURAN A 1 A Condux International Inc nao assume qualquer responsabilidade pela seguran a da tesoura se for usada de qualquer outra maneira que n o a indicada e para o fim especificado nas instru es operacionais 2 Use somente ar comprimido que seja classificado para uso com o TurboSlitter 3 Inspeccione visualmente os componentes antes de usar use o acess rio se estiver com rachas ou partido 4 Certifique se de que existe ilumina o suficiente 200 a 300 Lux 5 sobre alcance para efectuar a opera o de corte 6 N o force o corte Se a l mina ficar encravada antes de a soltar desligue soltando o interruptor e desconectando da fonte de ar 7 Mantenha a mangueira de ar afastadas do caminho do operador para evitar perigos de queda 8 Mantenha a mangueira de ar afastadas do metal cortado e de l minas 9 Use sempre culos protectores ou de seguran a 10 Use luvas protectoras ao utilizar 11 Use protec ao auditiva ao utilizar e MANUTEN O Instale a l mina de substitui o e placa de des
37. luitring F het mes G en de tweede sluitring set F van de pen af 5 Monteer deze onderdelen weer met gebruik van nieuwe sluitringen F en een nieuw mes G 6 Breng op de sluitringen en zijkanten van het mes een dunne laag vet aan 7 Monteer de behuizing en de schroeven opnieuw VEILIGHEIDSOPMERKING Gebruik alleen vet voor het voorkomen van slijtage en oververhitting PNEUMATISK KUTTEMASKIN FOR HDPE KANALER SPESIFIKASJONER Kuttekapasitet i HDPE kanal Kutteretning rett linje N rhet til kuttet innenfor 19 mm 34 tomme av en veggflate i rett vinkel Foroverrettet kuttekraft 54 27 N 12 2 pund Maksimal godstykkelse 5 5 mm 7 32 tomme Maksimal kuttehastighet 5 2 m 17 1 fot minutt Krav til lufttilf rsel Volum 113 3 L min 4 CFM Trykk 6 2 Bar 90psi Arbeidstemperatur 0 til 40 oC Fuktighetsniv 30 til 100 RH M lt st yniv Maksimalt niva 86 dB A e M lt vibrasionsniva Maksimalt niv 7 12 m s e BESKRIVELSE Pneumatisk kuttemaskin for kutting av HDPE kanaler e FORBEREDELSER F R BRUK Koble luftslangen til den pneumatiske TurboSlitter og til luftkompressoren e BRUKSANVISNING Hold maskinen slik at glideplaten bunnen av klippehodet ligger plant mot kanalen Brukeren er ansvarlig for a forsikre seg om en tilstrekkelig klaring mellom kanalen og fibreen slik at kabelen ikke skades i kuttearbeidet I stand til lage rette kutt i HDPE kanaler Unng overoppheting ved begrense sammenhengende arbeidstid t
38. m amac d nda kullan l rsa kesicinin g venli inden sorumlu tutulamaz 2 Yaln zca TurboSlitter ile kullan m i in uygun olan bir hava kompres r kullan n 3 Kullanmadan nce bile enleri g rsel olarak kontrol edin atlak ya da k r k varsa kullanmay n 4 I n yeterli oldu undan emin olun 200 ila 300 L ks 5 Kesme i lemini yaparken ok uzak bir noktaya eri meye al may n 6 Zorla kesme yapmay n B ak s k rsa s k may a madan nce teti i b rak n ve hava kayna ile olan ba lant y kesin 7 Tak lmalar nlemek i in hava hortumunu al an n yolundan uzak tutun 8 Hava hortumlar n keskin metal ve b aklardan uzak tutun 9 Emniyet g zl klerini daima tak n 10 al ma s ras nda koruyucu g zl kler tak n 11 al ma s ras nda i itme korumas kullan n e BAKIM Kesme kalitesi uygun d zeyde de ilse b ak ve kay c plakay 08010203 tak n e BI AK DE M 08010203 Yedek B ak ve Kay c Plaka 1 ki adet 5 mm alyan viday A ve B g vdeden E kar n 2 D rt adet 2 5 mm alyan ba l viday C kar n 3 D z yukar ekerek g vdeyi ay r n Not G vde i inde gres vard r 4 Rondelalar F bi ak 6 ve ikinci rondela setini F pimden ay r n 5 Yeni rondelalar F ve yeni b a G kullanarak bu par alar yeniden tak n 6 Rondelalar ve b a n kenar na ince bir gres katman uygulay n 7 G vdeleri ve vidalar
39. mjensku o tricu i naglavnu plo u 08010203 kad kvaliteta rezanja vi e nije prihvatljiva ZAMJENA O TRICE 08010203 zamjenska o trica i ko na plo ica 1 Uklonite dva esterokutna vijka od 5 mm A i B koji pridr avaju ku i te E 2 Uklonite etiri 2 5 mm vijka esterokutna vijka C 3 Odvojite ku i te E ravnim podizanjem Napomena U ku i tu ima masti 4 Podignite brtveni prsten F o tricu G i drugi komplet brtvenih prstenova F sa zatika 5 Koriste i nove brtvene prstenove F i novu o tricu G ponovno sastavite dijelove 6 Nanesite tanki sloj masti na brtvene prstenove i na strane o trice 7 Ponovno sastavite ku i ta i vijke SIGURNOSNE NAPOMENE Za sprje avanje tro enja i pregrijavanja koristite samo isporu enu mast PNEUMATIKUS VAG ESZK Z HDPE CSOHOZ M SZAKI ADATOK V g si adatok HDPE cs eset n Ir ny that v g s egyenes vonalban V g s k zels ge a mer leges falt l 19 mm 3 4 en bel l El re ir nyul v g ser 54 27 N 12 2 Ibs Max anyagvastags g 5 5 mm 7 32 v g si sebess g 5 2 m 17 1 p S r tett leveg s eszk zk vetelmenyek L gmennyis g 113 3 liter perc 4 CFM Nyom s 6 2 Bar 90 psi M k d si h m rs klet 0 40 C M k d si p ratartalom 30 100 relat v p rat M rt zajszint Max zajszint 86 dB A e M rt vibr ci Max vibr ci 7 12 m s2 e LE R S Pneumatikus v g eszk z HDPE cs vek v g s hoz ZEMBE HELYEZ S
40. n ty e POZN MKY K BEZPE NOSTI 1 Spolo nos Condux International Inc nenesie iadnu zodpovednos za bezpe nos rezacieho nadstavca ktor sa pou ije in m sp sobom ne na p vodn el uveden v n vode na pou itie 2 Pou vajte iba tak kompresor vzduchu ktor m spr vny v kon na pou itie s triedi om Turboslitter 3 Pred pou it m vykonajte vizu lnu kontrolu s ast Ak je nadstavec zlomen alebo m praskliny nepou vajte ho 4 Zabezpe te dostato n osvetlenie 200 a 300 luxov 5 Pri rezan sa pr li nepredkl ajte 6 Pri rezan nevyv jajte prive k tlak Ak sa epe zasekne rezanie zastav te uvo nen m sp te Pred uvo nen m rezacieho nadstavca zastavte vzduchov kompresor 7 Pr vodn vzduchov hadice musia by mimo miest ktor mi sa pohybuje obsluha pr stroja Inak hroz nebezpe enstvo potknutia 8 Vzduchov hadice musia by mimo odrezan ch kovov ch ast a epel 9 V dy pou vajte ochrann alebo bezpe nostn okuliare 10 Pri rezan noste ochrann rukavice 11 Pri rezan pou vajte chr ni e sluchu e DR BA Ak kvalita rezania u neposta uje vyme te epe a Kant dosku 08010203 V MENA EPEL N hradn epe a klzna doska 08010203 1 Odstr te dve 5mm sesthranne skrutky A a z krytu E 2 Odskrutkujte tyri 2 5mm es hrann skrutky C 3 Puzdro E kolmo nadvihnite a oddelte ho Pozn mka V puzdre sa nach dza mazac tuk 4
41. n a felhaszn l tj ba 8 A leveg t ml t tartsa t vol v gott f m peremekt l s az eszk z leit l 9 Haszn latkor mindig viseljen v d szem veget 10 Az eszk z haszn lata sor n viseljen v d keszty t 11 Haszn lat sor n mindig viseljen hall sv d felszerel st e KARBANTART S Amennyiben a v g smin s g m r nem megfelel cser lje ki a v g lt s az oll talpat 08010203 e A V G LEK CSER JE 08010203 jel p tel s p ttalp 1 Csavarja ki a k t 5 mm es imbuszfej csavart A s B a h zb l E 2 T vol tsa el a n gy db 2 5 mm es imbuszfej csavart Q 3 A h zat E egyenesen felemelve vegye le Megjegyz s A h zon bel l ken anyag tal lhat 4 Vegye le a csapszegr l az al t teket F a v g lt G majd a m sodik al t tszettet F 5 Helyezze be az j al t teket F s az j v g lt G 6 Vigyen fel egy v kony r teg ken anyagot az al t tekre s a vag el oldalaira 7 Rakja ssze ism t a h zat csavarja vissza a csavarokat BIZTONS GI MEGJEGYZ S A kop s s t lmeleged s megel z se rdek ben kiz r lag a mell kelt ken anyagot haszn lja Condux nternational Inc by Condux e IK z 08010210 Pneumatic E N 7 Soch 777 y M Par z O IF e CON DUX C 6 MS D 08010201 1 0 145 Kingswood Dri
42. nd zwischen dem Rohr und der Faserinnenverkleidung zu gevvahrleisten sodass das Kabel w hrend des Schneidevorgangs nicht besch digt wird Setzt gerade Schnitte in HDPE Rohren Lassen Sie die Maschine nicht l nger als 5 Minuten lang ununterbrochen laufen um eine berhitzung zu vermeiden Geben Sie dem TurboSlitter 2 Minuten Zeit zur Abk hlung e SICHERHEITSHINWEISE 1 Condux International Inc bernimmt keinerlei Verantwortung f r die Sicherheit des Schneiders wenn dieser auf irgendeine andere als die in der Betriebsanleitung vorgesehene Weise verwendet wird 2 Verwenden Sie nur einen Kompressor der f r die Nutzung mit dem TurboSlitter ausgewiesen ist 3 F hren Sie vor Verwendung eine visuelle Inspektion der Komponenten durch Nicht verwenden wenn gesprungen oder zerbrochen 4 Stellen Sie sicher dass Sie gen gend Beleuchtung haben 200 bis 300 Lux 5 berstrecken Sie sich beim Schneiden nicht 6 Setzen Sie beim Schneiden keine Gewalt ein Wenn die Klinge festhakt stoppen Sie sie indem Sie den Ausl ser loslassen und ziehen Sie das Ger t von der Pressluftquelle bevor Sie die Klinge befreien T R umen Sie den Luftschlauch aus dem Weg des Bedieners um Stolpern zu vermeiden 8 Halten Sie die Luftschl uche von geschnittenem Metall und Klingen fern 9 Tragen Sie immer eine Schutzbrille 10 Tragen Sie wahrend der Arbeit Schutzhandschuhe 11 Tragen Sie w hrend des Betriebs einen Geh rschutz e WARTUNG Tauschen Sie Klinge und Aufliegerplatt
43. ning paigaldage komponendid tagasi 6 Kandke seibidele ja l iketera k lgedele huke kiht m ret 7 Paigaldage tagasi korpus ja kruvid OHUTUSM RKUS lekuumenemise ja leliigse kulumise v ltimiseks kasutage ainult komplektis olevat m ret Tuarhnhlirter by Condux g SN z 08010210 Pneumatic e o S 7 AAA G Lis X LR I I 5 ass J COND JL 08010201 R1 0 Condux International Inc 145 Kingswood Drive PO Box 247 Mankato MN 56002 0247 U S A Telephone 01 507 387 6576 Facsimile 01 507 387 1442 www condux com HDPE KANAVAN PNEUMAATTINEN LEIKKURI TEKNISET TIEDOT Leikkausominaisuudet HDPE kanavassa Suunnattu suoraan leikkausetdaisyys 19 mm 3 4 kohtisuorasta sein st eteenp in suuntautuva leikkausvoima 54 27 N 12 2 Ibs suurin paksuus 5 5 mm 7 32 suurin leikkausnopeus 5 2 m 17 1 minuutissa ilmavaatimukset m r 113 3 l min 4 Paine 6 2 bar 90 psi k ytt l mp tila 0 40 C k ytt kosteus 30 100 prosenttinen suhteellinen kosteus Mitattu melutaso maksimitaso 86 dB A e Mitattu t rin maksimitaso 7 12 M S 2 KUVAUS Pneumaattinen leikkuri HDPE kanavan leikkaamiseen e ASENTAMINEN Liit ilmaletku ilmakompressoriin ja pneumaattiseen TurboSlitter laitteeseen e K YTT Kannattele niin etta alalevy paan alus on tasattuna kanavan kanssa Ka
44. nje HDPE cijevi e PODE AVANJE Cijev za zrak pricvrstite na kompresor zraka i pneumatski TurboSlitter e RUKOVANJE Dr ite tako da je plo ica baza glave u ravnini cijevi Rukovatelj je odgovoran za osiguravanje odgovaraju eg razmaka izme u cijevi i vlakna kabela kako se tijekom rezanja kabel ne bi o tetio Mogu nost Grade ravnih rezova u HDPE cijevi Ne radite neprekidno du e od 5 minuta kako biste izbjegli pregrijavanje Pustite da se nastavak Turboslitter hladi 2 minute e SIGURNOSNE NAPOMENE 1 Condux nternational nc ne preuzima nikakvu odgovornost za sigurnost reza a ako se on upotrebljava za bilo to osim u predvi ene svrhe nazna ene u uputama za rukovanje 2 Upotrebljavajte samo onaj kompresor zraka koji je odre en za upotrebus TurboSlitterom 3 Prije upotrebe vizualno pregledajte dijelove Ne upotrebljavajte u slu aju napuknu a ili kvara 4 Provjerite je li osvjetljenje dostatno 200 do 300 Luxa 5 Ne raste ite se previ e prilikom rezanja 6 Ne re ite na silu Ako se o trica zaglavi prestanite raditi otpu tanjem okida a i odvajanjem od izvora zraka prije osloba anja 7 Zra no crijevo treba biti izvan podru ja rada kako bi se sprije ila opasnost od spoticanja 8 Zra na crijeva dr ite izvan dohvata metala koji se sje e i o trica 9 Uvijek nosite nao ale ili za titne nao ale 10 Prilikom rukovanja nosite za titne rukavice 11 Prilikom rukovanja upotrebljavajte za titu od buke e ODR AVANJE Koristite za
45. nkan iu paskirties nurodytos eksploatavimo instrukcijoje 2 Naudokite tik toki parametr oro kompresori kuris tinka naudoti su TurboSlitter 3 Prie naudodami ap i r kite komponentus Nenaudokite jei priedas itr kes ar sul zes 4 Pasir pinkite kad ap vietimas b t pakankamas nuo 200 iki 300 liuks 5 Pfaudami laikykite iranki tinkamu atstumu 6 Neforsuokite pjovimo Jei peilis u stringa prie atlaisvindami sustabdykite atleide gaiduk ir atjunge oro padavimo altin 7 Oro arn patraukite toliau nuo operatoriaus kad nekilt pavojus jam suklupti 8 Laikykite oro arnas toliau nuo perpjauto metalo ir peili 9 Visada uzsidekite apsauginius akinius 10 Dirbdami u simaukite apsaugines pir tines 11 Dirbdami naudokite klausos apsaugos priemones PRIE I RA pakeiskite peili ir slystamaja plok tel 08010203 kai pjovimo kokyb neb ra priimtina PEILIU KEITIMAS Nr 08010203 pakaitinis peilis ir slystamoji plok tel 1 I korpuso E i sukite du 5 mm e iabriaunius lizdinius var tus A ir B 2 I sukite keturis 2 5 mm sesiabriaunius lizdinius varztus Q 3 Atskirkite korpus E iskeldami tiesiai auk tyn Pastaba korpuse yra tepalo 4 Nuimkite pover li F peilio G ir antros poverzles rinkini F nuo kai io 5 Naudodami naujas poverzles F ir nauj pelt G v l surinkite iuos komponentus 6 Ant pover li ir peilio on uztepkite plon tepalo sluoksni 7 V l surinkite korpusu
46. no u uputstvu za upotrebu 2 Koristite samo kompresor ija nazivna snaga odgovara kori enju sa TurboSlitter om 3 Vizuelno pregledajte delove pre kori enja Ne koristite naprsle ili polomljene delove 4 Vodite ra una o adekvatnom osvetljenju 200 do 300 Lux 5 Ne naginjite se previ e da biste obavili se enje 6 Ne secite na silu Ako se no blokira pre osloba anja zaustavite alat otpu tanjem sklopke i isklju ivanjem sa dovoda vazduha 7 Crevo za vazduh dr ite dalje od putanje operatora kako bi se izbegla opasnost od saplitanja 8 Creva za vazduh dr ite dalje od ise enog metala i no eva 9 Uvek nosite za titne nao are 10 Tokom rada nosite za titne rukavice 11 Tokom rada nosite za titu za sluh e ODR AVANJE Instalirajte zamenski no i za titnu plo u 08010203 u slu aju da kvalitet se enja vi e nije prihvatljiv e ZAMENA NO A 08010203 Zamenski no i za titna plo a 1 Uklonite dva 5 mm zavrtnja sa estougaonom glavom A i B sa ku i ta E 2 Uklonite etiri 2 5 mm zavrtnja sa estougaonom glavom C 3 Odvojite ku i te E podi u i ga pravo nagore Napomena U ku i tu se nalazi mast 4 Podignite umetke F no G i drugi komplet umetaka F sa trna 5 Upotrebite nove umetke F i novi no G da biste sastavili ove delove 6 Na umetke i strane no a nanesite tanak sloj masti 7 Ponovo sastavite ku i te i postavite zavrtnje BEZBEDNOSNA NAPOMENA Koristite samo isporu enu mast da bi se spre ilo hab
47. r de ska vara 6 L gg p ett tunt lager fett medf ljer p brickorna och p bladets sidor 7 S tt tillbaks hylsan och skruvarna S KERHETSF RESKRIFTER Anv nd endast medf ljande fett f r att f rhindra slitage och verhettning HDPE BORU PN MAT K KES C SPES F KASYONLAR HDPE boru i erisinde kesme kapasiteleri Y n ba ml d z Kesme Yak nl dik duvar n 19 mm 34 in d hilinde leri Kesme Kuvveti 54 27 N 12 2 Ibs Maks Duvar Kal nl 5 5 mm 7 32 in Maks Kesme H z 5 2 m 17 1 fit dakika Hava Gereksinimleri D zey 113 3 L dk 4 CFM Bas n 6 2 Bar 90psi al ma S cakl 0 ila 40 C al ma Nemi 30 ila 100 RH l len G r lt Maks D zey 86 dB A e l len Titre im Maks D zey 7 12 M S 2 e A IKLAMA HDPE boru i in Pn matik Kesici e KURULUM Hava hortumunu hava kompres r ne ve Pn matik TurboSlitter a tak n e KULLANIM Kayd rma plakas n ba l k taban boru ile d z konumda olacak ekilde tutun Boru ile fibre aras nda kablonun kesme i leminden zarar g rmesini engellemek i in yeterli a kl muhafaza etmek operat r n sorumlulu undad r HDPE borularda i erisinde d z kesme i lemi yapabilir A r s nmay nlemek i in 5 dakikadan uzun s re al t rmay n Turboslitterin so umas i in 2 dakika bekleyin e G VENL K NOTLARI 1 Condux International Inc kullan m talimatlar nda belirtilen tasar
48. r la parametrii nominali impu i pentru lucrul cu TurboSlitter 3 Inspectati vizual componentele nainte de a le folosi NU le utiliza i dac acestea sunt crapate fisurate sau rupte 4 Asigurati v c iluminatul este suficient 200 300 Lux 5 NU va intindeti prea mult pentru a efectua opera ia de t iere 6 NU for a i t ierea Dac se blocheaz cu itul opri i pistolul prin eliberarea butonului de actionare i deconectati l de la sursa de alimentare cu aer nainte de a debloca cu itul 7 Indep rtati furtunul de aer din zona lucru a operatorului pentru a evita accidentele prin impiedicare 8 Feriti furtunurile de aer de contactul cu metale debitate i cutitele dispozitivului 9 Purtati ntotdeauna ochelari de protec ie 10 Purtati m nusi de protec ie atunci lucrati cu dispozitivul 11 Protejati va antifonic atunci c nd t ia i cu dispozitivul e NTRE INERE Instalati cu itul de schimb si placa de alunecare cod 08010203 atunci c nd calitatea de t iere nu mai este acceptabil e INLOCUIREA CUTITULUI Cod 08010203 Cutit i talp de schimb 1 ndep rta i cele dou uruburi de 5 mm cu cap hexagonal inbus A si B de pe carcasa E 2 ndep rta i cele patru uruburi de 2 5 mm cu cap hexagonal inbus C 3 ndep rtati carcasa E prin ridicare drept n sus NOT n untrul carcasei este lubrifiant 4 Ridicati aibele F cu itul G i al doilea set de aibe F de pe bolt 5 Folosind saibe
49. s ir var tus SAUGOS PASTABA naudokite tik tok tepal kuris skirtas apsaugoti nuo d v jimosi ir perkaitimo PNEIMATISK S SKERES HDPE CAURULVADIEM TEHNISKA INFORM CIJA Grie anas sp jas HDPE caurulvados virziens taisna linija griezuma tuvums 19 mm 3 4 robe s no perpendikularas sienas taisnvirziena grie anas sp ks 54 27 N 12 2 105 maksim lais sienas biezums 5 5 mm 7 32 maksim lais grie anas trums 5 2 m 17 1 min t pras bas gaisam apjoms 113 3 l min 4 CFM spiediens 6 2 bari 90 psi darba temperat ra no 0 l dz 40 C darba mitrums 30 100 relat vais mitrums Trok a l menis Maksim lais l menis 86 dB A e Vibr ciju l menis Maksim lais l menis 7 12 M S 2 e APRAKSTS Pneimatiskas res HDPE caurulvadu grie anai e UZST D ANA Pievienojiet gaisa 3l teni pie gaisa kompresora un pie pneimatisk s TurboSlitter e IZMANTO ANA Turiet ier ci t lai aizsargpl ksne uzga a pamatne pieklautos caurulvadam Operators ir atbild gs par to lai nodro in tu pietiekamu atstarpi starp cauru vadu un optisko iedru lai grie anas laik netiktu saboj ts kabelis Spej taisni griezt HDPE cauru vadus Nedarbiniet bez p rtraukuma ilg k par 5 min t m lai nepie autu p rkar anu aujiet TurboSlitter atdzist 2 min tes e INFORMACIJA PAR DRO BU 1 Uznemums Condux International Inc neuz emas nek du atbild bu par keru dro umu ja t s tiek izman
50. ting HDPE HDPE Ha 19 3 4 or 54 27 N 12 5 5 7 32 5 2 17 2 113 3 4 6 2 90psi 0 40 30 100 86 dB e 7 12 HDPE e TurboSlitter e e
51. totas citiem nol kiem nek paredz t lieto ana k nor d ts lieto anas pam c b 2 Izmantojiet vien gi gaisa kompresoru kas ir piem rots izmanto anai ar TurboSlitter 3 Pirms detalu izmanto anas p rbaudiet t s vizu li Neizmantojiet ja tas ir ieplaisaju as vai boj tas 4 Nodrosiniet pietiekamu apgaismojumu 200 l dz 300 luksi 5 Grie anas laik necentieties aizsniegties p r k t lu 6 Negrieziet izmantojot sp ku Ja asmens iespr st pirms t atbr vo anas atlaidiet m l ti un atvienojiet no gaisa avota 7 Lai nov rstu paklup anas risku nodro iniet ka gaisa tene nav operatora cela 8 Nenovietojiet gaisa tenes sagriezta metala un asme u tuvum 9 Vienm r n s jiet aizsargbrilles 10 Darba laik izmantojiet aizsargcimdus 11 Darba laik izmantojiet dzirdes aizsarglidzeklus e APKOPE Kad grie anas kvalit te kl st nepie emama nomainiet asmeni un aizsargplaksni 08010203 ASMENS NOMAINA 08010203 Nomainas asmens un balstsplaksne 1 znemiet abas 5 mm sesst rgalvas skr ves A un B no ietvara E 2 znemiet etras 2 5 mm se sturgalvas skr ves C 3 No emiet ietvaru E celot to taisni aug up leverot letvara ir smerviela 4 Noceliet gredzenus F asmeni G un otru gredzenu komplektu F no ass 5 levietojiet jaunos gredzenus F un jauno asmeni G 6 Uzkl jiet gredzeniem un asmens s niem pl nu sm rvielas k rti u 7 No jauna salieciet ietvarus un skr ves PIEZ ME PAR DR
52. vamente i componenti prima dell uso Non usare se sono presenti crepe o rotture 4 Accertarsi che l illuminazione sia sufficiente da 200 a 300 lux 5 Non sporgersi durante le operazioni di taglio 6 Non forzare il taglio Se la lama si inceppa fermare il trapano rilasciando il grilletto e staccare l alimentazione dalla fonte d aria prima di liberare la lama 7 Tenere i tubi flessibili per aria a distanza dal percorso dell operatore per evitare pericoli di inciampo 8 Tenere i tubi flessibili per aria a distanza dal metallo e dalle lame di taglio 9 Indossare sempre occhiali protettivi o occhiali di sicurezza 10 Indossare guanti protettivi durante l uso 11 Usare una protezione per l udito durante l uso e MANUTENZIONE Installare la lama e la piastra antiscivolo di ricambio n 08010203 quando la qualit del taglio non pi accettabile e SOSTITUZIONE DELLA Lama e piastra antiscivolo di ricambio n 08010203 1 Rimuovere le due viti a testa esagonale da 5 mm A e B dall alloggiamento E 2 Rimuovere le quattro viti a testa esagonale da 2 5 mm C Separare l alloggiamento E sollevandolo verso l alto Nota L alloggiamento contiene del grasso 4 Sollevare le rondelle F la lama G e il secondo set di rondelle F dal perno 5 Utilizzando nuove rondelle F e una nuova lama 6 riassemblare questi componenti 6 Applicare uno strato sottile di grasso sulle rondelle e sui lati della lama 7 Riassemblare l alloggiamento e le vit
53. ve PO Box 247 Mankato MN 56002 0247 U S A Telephone 01 507 387 6576 Facsimile 01 507 387 1442 www condux com HDPE P PA PRYSTILOFTKLIPPUR TARLEG TLISTUN Klippigeta HDPE p pu Stefna bein l na n l g innan 19 mm 3 4 fr hornr ttum vegg klippikraftur fram 54 27 D N 12 2 Ibs h marks ykkt p pu 5 5 mm 7 32 h marks klippihra i 5 2 m 17 1 minutu loftskilyr i Magn 113 3 L min 4 CFM r stingur 6 2 Bar 90psi ganghra i 0 til 40 C gangrakastig 30 til 10096 RH M lt hlj Mesti hli styrkur 86 dB A e Meeldur titringur H mark 7 12 M S 2 e L SING brystiloftklippur til a klippa HDPE pipu e UPPSETNING Festi loftsl ngu vi loftpressu og r sti TurboSlitter e FRAMKV EMD Haltu annig a skri platan ne st a hausnum fl tti vi p pu Notandi er byrgur fyrir a tryggja n gjanlegt pl ss a milli p pu og trefja annig a lei slan skemmist ekki vi skur Getur gert beina skur i HDPE pipu Ekki keyra samfleytt lengur en fimm m n tur til a for ast ofhitnun Leyfi TurboSlitter a k lna tv r m n tur e RYGGISATHUGASEMDIR 1 ConduxlInternational Inc berenga byrg ryggiklippannaef rerunota ar annanh tten peer eru tla ar tileinsog l ster notkunarlei beiningunum 2 Noti a eins loftpressu sem er vi urkenndtil notkunar me TurboSlitter 3 Sko i hluti vel fyrir notkun Ekki nota
54. wy Nale y umo liwi sch odzenie przystawki tn cej TurboSlitter przez 2 minuty e UWAGI DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA 1 Firma Condux International Inc nie ponosi odpowiedzialno ci za bezpiecze stwo u ycia no yc je li s one u ywana w spos b niezgodny z przeznaczeniem opisanym w instrukcji obs ugi 2 Nale y u ywa kompresora o parametrach znamionowych dostosowanych do przystawki Turboslitter 3 Podzespo y nale y sprawdzi wzrokowo przed ich u yciem Nie wolno u ywa urz dzenia je li s na nim widoczne p kni cia lub inne uszkodzenia 4 Nale y upewni sie e o wietlenie jest wystarczaj ce od 200 do 300 luks w 5 Podczas wycinania nie wolno si zbyt daleko wychylac 6 Podczas wycinania nie wolno stosowa zbyt du ego nacisku na urz dzenie Je li ostrze utknie przed jego wyjeciem nale y wy czy narz dzie zwalniaj c spust i od czaj c go od r d a zasilania spr onym powietrzem 7 Aby unikn potkni cia sie nale y odsun przew d powietrza jak najdalej od siebie tak aby nie przeszkadza w pracy 8 Przewody powietrza powinny si znajdowa z dala od ci tego metalu i ostrzy 9 Nale y zawsze zak ada gogle lub okulary ochronne 10 Podczas obs ugi urz dzenia nale y nosi r kawice ochronne 11 Podczas obs ugi urz dzenia nale y nosi rodki ochrony sludu KONSERWACJA Gdy jako ci cia nie jest zgodna z oczekiwaniami nale y zamontowa ostrza zamienne i p yt lizgow nr 0
55. xpnoluoroteire s v civar paytou vo rj omaop vo 4 Be Barw eite civar erapkric 200 w 300 Lux 5 Mnv TEVTWVEOTE yia va ekreA oere tnv korr 6 Mn Cop Cere epyaAe o tnv kom oornvoost n arreAeuOepovovrac okav d kat aroouv ore tnv a pa riporo areAeuOepooere 7 OL e kaurrtor ow ve mapoyric a pa va eivai pakpi TOU EDIT yia va amoqeuy8ei n va okovr yet 8 ot nemeop vov a pa va e vat M Kpi Kopp vo UETAMO Kal cc 9 va yvaMG 10 Na y vtia Aeroupy a 11 Na wtoaoni e Aerroupy a XYNTHPHXH Na avraMaktikrj kat m pa 08010203 n kont Oe civar m ov e ANTIKATAZTAZH AAMAX 08010203 kat 1 Agoip ote o Bi e allen 5 mm A kat B E 2 Agaip oreticr oospicBi ecallentov2 5 mm C 3 Mayop orerok Augoc E avaonkavovt ctosuOs aen vo npe 0n M oaotok Au Qocur pysryp oo 4 Avaonkooteucpo Aec F mA pa G kat 0 5
56. yndt lag smgrelse pa speendeskiverne og siderne pa klingen 7 Saml huset og skruerne igen SIKKERHEDSFORSKRIFT Anvend kun smorelse til forebyggelse af slid og overhedning Condux nternational Inc Iurhnhlitteor hu 4 G 08010210 Pneumatic FR ANH 4 CONDUX m mr 08010201 R1 0 145 Kingswood Drive PO Box 247 Mankato MN 56002 0247 U S A Telephone 01 507 387 6576 Facsimile 01 507 387 1442 www condux com PRESSLUFTSCHNEIDER FUR TECHNISCHE ANGABEN Schneidekapazit t in HDPE Rohren Schnittrichtung gerade herum Schnittn he bis zu 19 mm 3 4 an eine senkrechte Wand Vorw rtsschnittkraft 54 27 N 12 2 Ibs Max Wanddicke 5 5 mm 7 32 Max Schnittgeschwindigkeit 5 2 m 17 1 Minute Pressluftanforderungen Volumen 113 3 L min 4 Druck 6 2 Bar 90 psi Betriebstemperatur 0 bis 40 C Betriebsfeuchte 30 bis 100 RH Gemessener Ger uschpegel Max Ger uschpegel 86 dB A Gemessene Vibrationen Max Niveau 7 12 M S 2 e BESCHREIBUNG Pressluftschneider zum Schneiden von HDPE Rohren e KONFIGURATION Befestigen Sie den Luftschlauch am Kompressor und Pressluft TurboSlitter e BETRIEB Halten Sie die Bohrmaschine so dass die Aufliegerplatte mit der Leitungsflache fluchtrecht zum Rohr ist Die bedienende Person ist daf r verantwortlich gen gend Absta
57. yttaja on vastuussa sen varmistamisesta ett kanavan ja kuidun valilla on riittavasti tilaa jotta kaapeli ei vaurioidu leikkaustoiminnossa Kykenee tekem n suoria leikkauksia PDPE kanavassa Ei saa k ytt yht jaksoisesti yli 5 minuuttia ylikuumenemisen v ltt miseksi Alla TurboSlitter laitteen j hty 2 minuuttia e TURVALLISUUSHUOMAUTUKSET 1 Condux International Inc ei ota vastuuta lisavarusteesta jos sit k ytet n k ytt ohjeissa esitetyst k ytt tarkoituksesta poikkeavalla tavalla 2 K yt vain ilmakompressoria joka on luokiteltu k ytett v ksi TurboSlitterin kanssa 3 Tarkasta komponentit silm m r isesti ennen k ytt Ei saa k ytt jos komponentti on murtunut tai rikki 4 Varmistu ett valaistus on riitt v 200 300 luksia 5 Ei saa kurottaa liikaa leikkauksen suorittamiseksi 6 Kohtuutonta voimaa ei saa k ytt leikatessa Jos ter t jumiutuvat pys yt pora vapauttamalla painike ja kytke irti ennen vapauttamista 7 Pid ilmaletku pois k ytt j n tielt kompastumisvaarojen v ltt miseksi 8 Pid ilmaletkut kaukana leikattavasta metallista ja terista 9 K yt aina silm suojaimia tai suojalaseja 10 K yt suojavaatetusta k yt n aikana 11 K yt kuulosuolaimia k yt n aikana HUOLTO Asenna vaihtoter ja aluslevy 08010203 kun leikkauslaatu ei ole en hyv ksytt v e TER N VAIHTO 08010203 vaihtoter ja aluslevy 1 Irrota kaksi 5 mm kuusioruuvia A ja B kotelosta
Download Pdf Manuals
Related Search