Home

FUTURA - Terramak

1. UNI ISO 16119 1 2013 UNI EN ISO 16119 2 2013 UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 6 2010 EN ISO 12100 2010 CEI EN 60204 1 2006 ISO 11684 1995 ISO 3767 2 2008 or MASCHIO GASPARDO Via Marcello 73 35011 Campodarsego PD Italy TYPE MODEL SERIAL NUMBER FUTURA FUTURA ATOMIZZATORE TRAINATO TRAILED MISTBLOWERS A Il Presidente Maschio Egidio PLACE Portogruaro DATE 10 01 2014 146 GASPARDO UNIGREEN cod F07011309 USO MANUTENZIONE cod F07011309 147 amp MASCHIO GASPARDO UNIGREEN MASCHIO MASCHIO GASPARDO SpA Via Marcello 73 35011 Campodarsego PD Italy Tel 39 049 9289810 Fax 39 049 9289900 info maschio com www maschionet com MASCHIO DEUTSCHLAND GMBH N rmberger Strafe 5 D 91177 Thalmassing Deutschland Tel 49 0 9173 79000 Fax 49 0 9173 790079 dialog maschio de MASCHIO FRANCE 1 rue Denis Papin F 45240 La Ferte St Aubin France Tel 33 0 2 38 64 12 12 Fax 33 0 2 38 64 66 79 USATE SEMPRE RICAMBI ORIGINALI MASCHIO GASPARDO UNIGREEN Servizio Assistenza Tecnica After Sales Service 39 0421 774956 Servizio Ricambi Spare
2. UNI EN ISO 16119 1 2013 UNI EN ISO 16119 2 2013 UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 6 2010 EN ISO 12100 2010 CEI EN 60204 1 2006 ISO 11684 1995 ISO 3767 2 2008 MASCHIO GASPARDO S p A Marcello 73 35011 Campodarsego PD Italy EK Atbilstibas deklaracija Pazinojam ka atbild bu par ma nas atbilst bu dro bas un vesel bas pras b m saska ar d m Eiropas Savien bas Direktivam Jaun ma nu direkt va 2006 42 EK 2004 108 EK par elektromagn tisko savietojam bu 2009 127 EK par pestic du lieto anas ma n m Ma nas noregul anai tiek izmantotas das tehnisk s specifik cijas UNI EN ISO 16119 1 2013 UNI EN ISO 16119 2 2013 UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 6 2010 EN ISO 12100 2010 CEI EN 60204 1 2006 ISO 11684 1995 ISO 3767 2 2008 Tehnisko dokument ciju izstr d ja MASCHIO GASPARDO S p A Via Marcello T3 35011 Campodarsego PD Italy SLOVENSKY ES Vyhl senie o zhode Vyhlasujeme na vlastn zodpovednost Ze stroj vyhovuje z kladnym poziadavk m na ochranu bezpe nosti a zdravia predpokladan m v eur pskych smerniciach nov smernica o strojn ch zariadeniach 2006 42 ES smernica o elektromagnetickej kompatibilite 2004 108 ES smernica o strojoch pre p
3. 0 20 2 2 1 DIVIETO DI UTILIZZO DELLA i 20 22250 6GETIIDAPROTEGGERE ci ail ella 20 223 ZONE DI MAGGIORE PERICOLO ella 20 2 2 4 NORME GENERALI DI UTILIZZO MANUTENZIONE 20 22 SPRODOTFINETOSANITARI u a a q A lr loin 21 2 2 6 CADUTA DELL OFERATORE alal aaa 23 22 f IOTTUIRADEEEAMAGGEHINDA itis aita a oa 23 225 PERICOLO DIFOLGORAZION E Sirasi pana vU a ae 23 2 2 SMISURE ANTINCENDIO u u u tus PRIOR Ende etna e a a ia 24 2210 PERICOLO PROIEZIONEOGCGETTIS R ua u eci 25 2 2 11 DISTANZA DI SICUREZZA DALL ALBERO 25 2 2 12 DISPOSITIVI DI PROTEZIONE E DI SICUREZZA PRESENTI SULLA 25 2 2 13 QUALIFICHE MANSIONI DEL 26 2 3 NORMATIVE DI RIFERIVENTO Lalla 26 3 0 INFORMAZIONI SULLA MACCHINA lle Lil elica pulsa 27 SS dois dne m Em 27 222 DESCRIZIONE i ine nudis a Shu a Ett 28 3 3 DATI TECNICI E IDENTIFICAZIONE 29 SO APPARAELPRINCIRALI cossa etu dec arri ie aeo sa 33 34 IMPIANTO OLEODINANIGO Qu uy Dix
4. a alicell abbinabile 71 65 T COMPUTER BRAVO TOUS eto eet 71 2 iu los hash dL As patu usaba wa uso 71 6 5 3 LANCIA PER PRODOTTI AGRO FARMACO eee 71 6 5 4 SOLUBILIZZATORE LAVABARATTOLI A FILTRO 5558 8 72 6 5 5 SENSORE DI VELOCIT II 9 95 72 o 5 OKT EUCIEPOSTERIORI uu uQ al iii 72 6 5 IWUBO DBFCARICAVMENTO ERNST 72 4 cod F07011309 GASPARDO UNIGREEN ITALIANO INDICE SAGGOESSORIOGRUPPO VENIOLA uu yu alta 73 O SS d PARAME ELETTRICHE ilaele lella 73 0 95 62 DEEFBETTOR IG UE 73 6 9 0 9 PROTEZIONE FOGLIE 73 OD TMONI s iu uu uM MUI UE EI IU MI I M M I 74 6 6 1 TIMONE FISSO AD OCCHIONE FORCELLA ii 74 2 TIMONE STERZANTE congela ca ton cud aaa pasu S 75 D 0S MOZZIASBALZO rele 75 6 6 4 VARIAZIONE DELLA LUNGHEZZA DEL TIMONE OVE POSSIBILE 75 SAU E NE rM 76 ON
5. 3 9 1 MACCHINE PER USO PROFESSIONALE AZIENDALE Le attrezzature in uso devono essere collaudate almeno una volta entro il 14 dicembre 2016 presso un centro autorizzato e preposto nella zona di residenza del proprietario della macchina Le attrezzature nuove devono essere comunque collaudate almeno una volta entro cinque anni dall acquisto Dopo il 2020 l intervallo tra i collaudi non pu superare i tre anni E inoltre possibile che associazioni varie possano richiedere a seconda dei capitolati ispezioni o collaudi volontari con frequenze minori Qualora la macchina non sia gi fornita di certificato di collaudo informatevi dal vostro rivenditore o sul sito www enama it alla voce database dei centri prova abilitati Tale controllo a carico del proprietario dell atomizzatore e viene certificato con emissione di documento cartaceo e generalmente applicando una targhetta numerata alla macchina 3 9 2 MACCHINE PER USO CONTO TERZI Per le attrezzature destinate ad attivit in uso conto terzi la frequenza dei controlli non deve superare i due anni a seconda delle necessit sono possibili controlli pi ravvicinati E possibile venga richiesto un controllo gi nel primo anno di utilizzo Come conto terzista si intende l impresa che realizza il trattamento per terzi avendone i titoli giuridici e tecnici per emettere regolare fattura 3 9 3 ELENCO INTERVENTI D ISPEZIONE controlli per definire i limiti di accettabilit pe
6. 8 3 1 RIEMPIMENTO DAL RACCORDO RAPIDO CON DEVIATORE A TRE VIE DA ACQUE SUPERFICIALI E possibile riempire la cisterna utilizzando la pompa e il kit filtro galleggiante con 6 metri di tubo di gomma il filtro galleggiante permette di aspirare sempre e solo acqua pulita inoltre le valvole meccaniche di aspirazio ne e mandata della pompa impediscono qualsiasi tipo di ritorno dal tubo di aspirazione tuttavia diverse legislazioni presenti sul territorio potrebbero impedire il caricamento di acqua direttamente da corsi d acqua di superficie o di falda Per il riempimento mediante raccordo rapido e deviatore a tre vie agire come segue e Collegare il tubo 1 al bocchettone 2 utilizzando il raccordo portagomma in dotazione normalmente gi collegato durante il montaggio in fabbrica se presente come optional sulla macchina e Ruotare la leva del deviatore 3 in posizione 4 RIEMPIMENTO TANK FILLING e Disporre l altra estremit del tubo su cui si applicato il filtro nel punto in cui si intende prelevare l acqua e Mettere in funzione la presa di forza lasciando la le vetta della valvola ON OFF sul computer in posizione di scarico non necessario mettere in pressione la pompa e In assenza del computer mettere la levetta della val vola ON OFF sul gruppo di comando meccanico sulla pulsantiera o sulla scatola comando acqua o acqua olio in posizione di chiuso scarico e La velocit di riempimento i
7. ISO COLORE RE lt 015 80 Giallo 100 Verde 100 Verde 02 03 50 Blu 80 Giallo 80 Giallo gt 04 50 Blu 50 Blu 50 Blu Distribuendo concimi liquidi si raccomanda di utilizzare cartucce filtro con maglie grandi lt 32 mesh A ATTENZIONE Le cartucce filtro intasate o sporche producono gravi problematiche al funzionamento della macchina partico larmente per usura precoce delle membrane pompa non in garanzia Pulire le cartucce o accertarsi che siano pulite dopo ogni utilizzo 70 GASPARDO UNIGREEN cod 0 7011309 USO MANUTENZIONE 6 5 ACCESSORI 6 5 1 COMPUTER BRAVO 1805 Computer di spandimento regola lo spandimento in base alla velocit di lavoro Ogni singolo comando eseguito con un inter ruttore dedicato Gestisce fino a 4 sezioni acqua del gruppo ventola ed ha un inter ruttore di chiusura generale delle sezioni acqua Visualizza dosaggio Lt Ha pressione velocit portata istan tanea quantit distribuita superficie trattata tempo di lavoro e distanza percorsa Consente di variare lo spandimento in litri ettaro durante il trattamento senza fermarsi Possibilit di funzionamento in ma nuale 6 5 2 FLUSSOMETRO Il flussometro uno strumento idoneo alla misurazione del pas saggio di liquido indirizzato al gruppo ventola Ha un minimo ed un massimo oltre i quali lo strumento perde la precisione di targa Il Flussometro
8. 6 4 14 PULSANTIERA ACQUA In assenza di computer viene utilizzata la pulsantiera acqua che permette la gestione del gruppo di comando e del gruppo valvole di sezione La pulsantiera costituita dai seguenti componenti 1 interruttore generale ON OFF 2 regolatore della valvola di pressione 3 interruttori di chiusura apertura dei rubinetti di sezione 6 4 15 GRUPPO VENTOLA Ogni gruppo ventola generalmente composto da 9 o 11 pale regolate in modo da avere un ottimale distribuzione e portata d aria Sono fissate ad un corpo all interno del quale stata pre disposta una frizione in gomma per evitare strappi sugli alberi cardanici e sul moltiplicatore di velocit quando viene inserita e disinserita la presa di forza del trattore Ai lati ed in basso del gruppo ventola sono stati predi sposti due registri aria regolabili con lo scopo di variare il raggio di portata d aria della ventola Fig 101 Tutti gli atomizzatori presentano una girante in rotazione ad alta velocit ATTENZIONE necessario prestare attenzione agli effetti che que sta pu provocare come l aspirazione e proiezione di corpi estranei che pur se di piccole dimensioni posso no essere pericolosi soprattutto per gli occhi ed il viso quindi non esporsi mai direttamente al flusso d aria prodotto dal gruppo ventola 6 4 15 1 GRUPPO VENTOLA ASSIALE A MOLTIPLICATORE La trasmissione del moto dalla pompa alla ventola realizzata con u
9. Litri ha Velocit Km h Litri ha 3 5 4 5 6 7 Litr min 52 63 73 82 89 102 115 56 69 79 89 97 112 140 ug sing 6 44 7 85 9 10 10 20 11 10 12 80 14 40 7 00 8 60 9 90 11 10 12 10 14 00 17 45 NB per il calcolo di gittate differenti sufficiente moltiplicare il valore Litri ettaro per la corrispondente larghezza indica ta in tabella e dividerlo per la nuova larghezza leggere capitolo 9 6 a pagina 92 Velocit Km h Velocit Km h Litri ha NB per ottenere una migliore agitazione in cisterna verificare che la portata totale Litri min di erogazione non superi il 75 della portata della pompa ad esempio con APS121 scegliere una taratura max di 86 It min Tabella 64 Tabella erogazione in Litri ettaro Cannone 6 getti Testa Snodata Lt ha spreading rate table for Cannone Blower 6 NOZZLES Tilting Head Piastrina ceramica 01 8 Piastrina ceramica 02 Gittata PRESSIONE bar 10 15 20 25 30 40 50 10 15 20 25 30 40 50 distance 5 3 5 4 5 6 7 Litr min 39 47 55 61 67 77 86 ug sing 6 44 7 85 9 10 10 20 11 10 12 80 14 40 7 00 8 60 9 90 11 10 12 10 14 00 17 45 Litri ha Velocit Km h Litri ha E E ES 9 gt Litri ha Velocit Km h cod FO7011309 139
10. O NI N wl 4 ojo col co Litri ha Velocit Km h NB per il calcolo di gittate differenti sufficiente moltiplicare il valore Litri ettaro per la corrispondente larghezza indica ta in tabella e dividerlo per la nuova larghezza leggere capitolo 9 6 a pagina 92 NB per ottenere una migliore agitazione in cisterna verificare che la portata totale Litri min di erogazione non superi il 75 della portata della pompa ad esempio con APS121 scegliere una taratura max di 86 It min TABELLE PER ATOMIZZATORI CON BICHIOCCIOLA Tabella 66 Tabella erogazione in Litri ettaro Bichiocciola 12 getti Lt ha spreading rate table for 2 spiral heands Blower 12 NOZZLES Piastrina ceramica 01 2 Piastrina ceramica 01 5 Gittata PRESSIONEbar 10 15 20 25 30 40 50 10 15 20 25 30 40 50 spray distance 3161 2232 252 1860 21 159 265 2 160 434 531 609 677 746 857 943 660 814 934 1039 1143 651 797 913 1016 1119 1286 1414 990 1221 1401 1558 1715 199 1744 197 455 558 639 711 783 900 990 693 855 981 1091 1201 1395 380 465 533 593 653 750 825 578 713 818 909 1001 1163 131 325 399 456 508 559 643 707 495 611 701 779 858 996 1129 L Lir min 30 37 43 47 52 60 66 46 57 65 73 80 93 105 ug sing 2 53 3 10 3 5
11. cod F07011309 5 GASPAROO UNIGREEN 145 USO MANUTENZIONE CESKY LATVISKI Kww w T 5 8 ES Prohl en o shod Prohla ujeme na vlastn zodpov dnost Ze stroj vyhovuje z kladn m pozadavk m ochranu bezpe nosti a zdrav p edpokl dan m v evropsk ch sm rnic ch nov sm rnice o strojn ch za zen ch 2006 42 ES sm rnice o elektromagnetick kompatibilit 2004 108 ES sm rnice o stroj ch pro pou it pesticid 2009 127 ES Pro p izp soben stroje byly uplatn n harmonizovan normy UNI EN ISO 16119 1 2013 UNI EN ISO 16119 2 2013 UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 6 2010 EN ISO 12100 2010 CEI EN 60204 1 2006 ISO 11684 1995 ISO 3767 2 2008 Technickou dokumentaci sestavil MASCHIO GASPARDO UNIGREEN S p A Via Marcello 73 35011 Campodarsego PD Italy LIETUVI KAI CE Atitikties Deklatacija Prisiimdami atsakomyb deklaruojame kad i ma ina atitinka saugumo ir sveikatos reikalavimus numatytus toliau pateiktose Europos Direktyvose 2006 42 EB Nauja Ma in Direktyva 2004 108 EB Elektromagnetinio suderinamumo Direktyva 2009 127 EB Pagrind direktyva taikoma pesticidams Ma inos suderinamumui buvo pritaikyti ie techniniai reika lavimai UNI EN ISO 16119 1 2013 UNI EN ISO 16119 2 2013 UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 6 2010 EN ISO 12100 2010 CEI EN 60204 1 2006 ISO 11684 1995 ISO 3767 2 2008 Technin rinkmena yra sudaryta MA
12. gt 1090 1185 1350 1480 1010 1240 1420 1580 174 643 737 840 934 1016 1157 1269 866 1063 1217 1354 1491 35 1029 1179 1344 1495 1625 1851 2030 1385 1701 1947 2167 2386 4 900 1032 1176 1308 1422 1620 1776 1212 1488 1704 1896 2088 2400 26 5 1046 1138 1296 1421 970 1190 1363 1517 1670 1920 6 7 600 688 784 872 948 1080 1184 1136 1264 1392 1806 178 1015 1083 1193 1371 1 88 2 15 245 2 72 2 96 3 37 3 70 2 53 3 10 3 55 3 95 4 35 5 00 5 50 Velocit Km h cod F07011309 133 GASPAROO UNIGREEN USO MANUTENZIONE TABELLE PER ATOMIZZATORI CON GRUPPO VENTOLA E TANGENZIALE PODES abella Tabella erogazione in Litri ettaro Gr Ventola 10 getti Lt ha spreading rate table for Blower 10 NOZZLES ww TR80 015 VERDE Larghezza di lavoro L5 7 12 15 18 20 5 7 10 12 15 18 20 voro wan 50715001712 787 873 960 DAE 844 Velocit Km h 383 450 540 585 660 720 758 306 360 432 468 528 576 606 456 540 642 708 786 864 912 380 450 535 590 655 720 760 3 5 306 360 432 468 528 576 606 365 432 514 566 629 691 730 304 360 428 472 524 576 608 Litri min 5 1 60 72 78 88 96 101 76 90 107 118 13 1 144 152 0 76 0 9 1 07
13. OPERATORE La o le persone incaricate di installare di far funzionare di regolare di eseguire la manutenzione di pulire di riparare e di trasportare la macchina vig Eolo Presa di forza 1 3 8 540 giri minuto e PERDITA DI CARICO Caduta di pressione lungo la linea di mandata causata da ostacoli fisici curve stroz zature cartucce filtro intasate e PERSONA ESPOSTA Qualsiasi persona che si trova interamente o in parte in una zona pericolosa e PERSONALE ADDESTRATO Addetti che sono stati informati e formati in merito ai compiti da svolgere ed ai pericoli connessi e PERSONALE QUALIFICATO Come tali si intendono quelle persone appositamente addestrate ed abilitate ad effettuare interventi di manutenzione o riparazione che richiedono una particolare conoscenza della macchina del suo funzionamento delle sicurezze delle modalit di intervento e che sono in grado di riconoscere i pericoli derivanti dall utilizzo della macchina e quindi possono essere in grado di evitarli s POMPA clase es Si indica la pompa utilizzata per l irrorazione e PRODOTTO CHIMICO Si intende sempre un prodotto fitosanitario o agrofarmaco e non altro e PROTEZIONE lle Misure di sicurezza che consistono nell impiego di mezzi tecnici specifici Ripari e Dispositivi di sicurezza per
14. iena 58 oZ DEVI esistono dem i cA tot kak sua LC a push au 58 er E adiacente 59 645 1 GONTROLLOJELMANOMETRE alia u cup D Si toC lara 60 6 4 5 2 CONTROLLO FLUSSO VOLUMETRICO bares ducet ve SEE e 60 6 4 5 3 CONTROLLO PRESSIONE 2858 5 0 60 6 4 6 PREMISCELATORE PREMIXER SE PRESENTE 60 6 4 7 SERBATOIO ACQUA DI LAVAGGIO IMPIANTO ee 61 60 4 6 SERBATOIG LAVAMANI cano lena iii aaa 61 b 4A9VALVOLADISCARICO ua laine cilentana 61 64 10AGITAFORE IDRAULICO creata 62 64 Leila iii ivi ini 62 64 12 UGELEO EAVACISTERNA clan elet 62 6 4 3 GRUPRIDI COMANDO sleale allenata 62 6 4 13 1 COMPONENTI DEL REGOLATORE 5 0 0 0 070220 63 6 4 13 2 INDICAZIONI D USO GENERICHE re iii sia 63 604 14 PUESANTERAACOLUA elisir 65 64x 15GRUPPOVENTO A acerra iena ein 65 6 4 15 1 GRUPPO VENTOLA ASSIALE A MOLTIPLICATORE 5 000000222000000 65 6 4 15 2 GRUPPI VENTOLA AD ASPIRAZIONE ANTERIORE E POSTERIORE 67 64 15 3 GRUPPO VENTOLA CANNONE aa eo reve eve rd 67 6 4 15 4 GRUPPO VENTOLA A DOPPIA 68 ORC d E estati tao 69
15. MASCHIO GASPARDO UNIGREEN USO MANUTENZIONE 4 8 A ATTENZIONE Non appoggiare i piedi di appoggio e la macchina su terreno cedevole o eccessivamente inclinato Maschio Gaspardo S p A non si assume alcuna re sponsabilit per danni causati dal ribaltamento della macchina Per le macchine trainate utilizzare gli appositi cunei Fig 49 nel seguente modo e Macchina parcheggiata con timone in salita max 8 5 posizionare i cunei dietro alle ruote Fig 50 e Macchina parcheggiata con timone in discesa max 8 5 posizionare i cunei davanti alle ruote Fig 51 e Macchina parcheggiata in pendenza laterale max 8 5 posizionare entrambi i cunei per bloccare la ruota che si trova a monte Fig 52 53 8 5 Fig 50 Fig 51 Fig 53 d F07011309 GASPARDO UNIGREEN USO MANUTENZIONE 5 0 AL TRATTORE REGOLAZIONI PRELIMINARI 5 1 DI Il trattore deve garantire i requisiti necessari in termini potenza massa e capacit di traino o sollevamento Deve essere dotato dei necessari attacchi elettrici attac chi per impianto frenate idraulico o pneumatico 5 1 1 IMPIANTO ELETTRICO COLLEGAMENTO Il collegamento delle prese e dei cavi elettrici deve av venire solamente dopo aver agganciato la macchina al trattore Deve essere utilizzata solamente l alimentazione di corrente previ
16. ASCHIO GASPARDO UNIGREEN USO MANUTENZIONE 16 2 3 TABELLA ALLESTIMENTI CONSENTITI FUTURA RM POST Tabella 31 DOTAZIONE STANDARD Regolatore di pressione Agitatore idraulico e tubo forato Filtro aspirazione esterno ispezionabile Pompa Comet Deviatore per attacco riempimento Deviokit sistema per lavaggio circuito anche con cisterna piena Riempimento olio motore facilitato Telaio verniciato Timone fisso regolabile in lunghezza con occhione Protezione sottotelaio e protezione paraurti Piedino di sostegno regolabile TELAIO E COLLEGAMENTO AL TRATTORE Carreggiata ruota a larghezza regolabile Ruote 195 65 R15 5 fori per 600 Ruote 10 0 75 R15 3 6 fori per 1600 2000 Ruote 15 0 55 R17 6 fori per 3000 Cisterna in polietilene a svuotamento totale Coperchio ribaltabile con innesto a baionetta Cisterna lavamani 15 It GRUPPO SERBATOI con collegamenti e getto rotante lavabotte Premiscelatore 15 It con lavabarattoli solo 1600 2000 Solubilizzatore a filtro coperchio cisterna con collegamenti 1600 2000 Solubilizzatore a filtro coperchio con lavabarattoli e cestello INOX con collegamenti 3000 Gruppo ventola aspirazione posteriore Girante con pale in nylon Alette raddrizzatrici aria Trasmissione a moltiplicatore con disinnesto 2 velocit Frizione in materiale sinterizzato pus doppi aligcci i
17. costituito da MASCHIO GASPARDO S p A Marcello 73 35011 Campodarsego PD Italy ESPANOL Declaraci n de Conformidad CE Declaramos bajo nuestra responsabilidad que la maquina respeta los requisitos de seguri dad y salud previstos por las siguientes Directivas Europeas 2006 42 CE Nueva Directiva M quinas 2004 108 CE Compatibilidad Electromagn tica 2009 127 CE M quinas para la aplicaci n de los fitof rmacos Para la adecuaci n de la m quina se han utilizado las siguientes especificaciones t cnicas UNI EN ISO 16119 1 2013 UNI EN ISO 16119 2 2013 UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 6 2010 EN ISO 12100 2010 CEI EN 60204 1 2006 ISO 11684 1995 ISO 3767 2 2008 La documentaci n t cnica ha sido realizada por MASCHIO GASPARDO S p A Via Marcello 73 35011 Campodarsego PD Italy PORTUGU S Conformidade Declaramos sob responsabilidade que m quina est conformidade com os requisitos de seguran a e sa de previstos pelas seguintes Diretivas Europeias 2006 42 CE Nova Diretiva de M quinas 2004 108 Compatibilidade Eletromagn tica 2009 127 CE M quinas para aplicag o de fitof rmacos Para a da m quina foram utilizadas as seguintes especificidades t cnicas UNI EN ISO 16119 1 2013 UNI EN ISO 16119 2 2013 UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 6 2010 EN ISO 12100 2010 CEI EN 60204 1 2006 ISO 11684 1995 ISO 3767 2
18. operare nelle corrette condizioni ambientali per evitare perdite per deriva ed evaporazione Si consiglia di trattare nelle prime ore del mattino o nelle ultime del pomeriggio evitando le ore calde del giorno 98 MASCHIO GASPARDO UNIGREEN Prima di andare a trattare informarsi sulle condizioni me teorologiche previste per l intero periodo di applicazione Non trattare mai se il tempo minaccia pioggia o se piove non trattare in presenza di vento forte o superiore a 5 m sec Se costretti a trattare in presenza di vento attenersi a e Usare pressioni basse per ottenere gocce piuttosto grandi meno sensibili alla deriva poco trasportabili dal vento e Avvicinare il pi possibile il punto di emissione misce la alla zona bersaglio e Adeguare la velocit dell aria prodotta dalla ventola se presente allo stato della vegetazione allo scopo di garantire la giusta penetrazione In assenza di ve getazione regolare al minimo sufficiente a contrastare la velocit del vento Velocit alte provocano deriva 11 4 VERIFICA DEL LIVELLO DEL SERBATOIO Verificare che il serbatoio dell acqua di lavaggio ed il serbatoio lavamani siano pieni di acqua pulita prima di iniziare qualsiasi trattamento Verificare che tutti i livelli dell olio nei vari serbatoi ser batoio del circuito idraulico serbatoio della pompa a membrane e in quello della pompa di agitazione siano compresi tra i valori di minimo e massimo 11
19. albero cardanico Nonostante la presenza di protezioni a norma CE occorre spegnere il motore della trattrice e togliere la chiave 96 cod F07011309 5 GASPARDO UNIGREEN USO MANUTENZIONE 8 3 4 RIEMPIMENTO DEL SERBATOIO ACQUA PULITA Per riempire la cisterna occorre salire sulla piattaforma svitare il tappo 1 ed introdurvi un tubo dell acqua dell ac quedotto o di pozzo In alternativa se la macchina dotata di idoneo accesso rio con rubinetto automatico a galleggiante possibile riempire il lavacircuito anche in campo durante il riem pimento tramite pompa centrifuga agendo sull apposito rubinetto manuale di riempimento Nel caso si utilizzi la pompa a membrane prima di aprire il rubinetto manua le attendere almeno tre minuti allo scopo di permettere all acqua di riempimento di lavare i condotti della pompa A ATTENZIONE E caldamente consigliato di avere la cisterna lavacir cuito sempre piena quando si esegue l ultimo tratta mento del turno allo scopo di lasciare la macchina pulita in ogni sua parte Durante il lavaggio e l espul sione dei liquidi con il gruppo ventola su idoneo cam po prestare attenzione a non fare girare inutilmente la pompa quando il liquido esaurito 8 4 PROVA CON ACQUA PULITA opportuno fare un primo trattamento di prova con acqua pulita senza introdurre prodotto chimico per verificare il corretto funzionamento dell irrorazione e Immet
20. membrane durre olio puro senza acqua anche usato o nafta per impedire che la ruggine attacchi gli organi interni e Presenza di acqua nell olio Solo tecnico specializzato Tabella 24 INCONVENIENTI CAUSE RIMEDI e Rottura dell albero cardanico i profili di scorri mento i tubi di Albero cardanico troppo corto Utilizzare un cardano pi appropriato protezione sono danneggiati e Profili di scorrimento deforma Aggancio scorretto a causa della Effettuare il collegamento in modo ti molto sporchi dilatazione dell albero cardanico corretto e Albero cardanico o collega menti all albero cardanico piegati compensazione della dilatazione dell albero cardani co difficoltosa Ridotto angolo di rotazione dell albe e Sostituire il cardano ro cardanico e Catena spezzata o supporto Catena fissata in modo scorretto o in danneggiato modo tale da essere troppo corta H ici 114 cod F07011309 ASCHIO GASPARDO UNIGREEN USO MANUTENZIONE 16 2 TABELLE ALLESTIMENTI CONSENTITI 16 2 1 TABELLE ALLESTIMENTI CONSENTITI FUTURA AVANT Tabella 25 DOTAZIONE STANDARD Regolatore di pressione Agitatore idraulico e tubo forato Filtro aspirazione esterno ispezionabile Pompa Comet Deviatore per attacco riempimento Riempimento olio moltiplicatore facilitato Deviokit sistema per lavaggio circuito
21. si vincolante per la validit della dichiarazione di conformit Accoppiamenti diversi di componenti di base e opzionali sono da considerarsi non sicuri e quindi fuori dalla garanzia o responsabilit del Costruttore Lo stesso valido per allestimenti realizzati con componenti o accessori non originali Nelle tabelle seguenti vengono riportati i dati tecnici principali della macchina Tabella 4 POTENZA ASSORBITA ALLA PRESA DI FORZA HP Ventola POST RM AVANT JET TGZ AVANT CANNONE SIRENE 700 mm 800 mm 900 mm 455 mm 800 mm 90 l min 42 CV 115 l min 45 cv Portata 440 I min 48 cv 90 cv 135 l min 46 cv 57 CV 90 cv 180 l min 80 cv Potenza assorbita dall attrezzatura alla presa di forza La potenza del trattore dovr essere superiore e variabile a seconda delle condizioni di utilizzo pianura o collina ed alla capacit dell atomizzatore Tabella 5 DATI TECNICI PORTATA GRUPPI VENTOLA Ventola RM POST JET AVANT AVANT TGZ SIRENE 700 900 900 mm 900 mm 800 700 800 800 mm mm 9pale 11 pale mm mm mm mm Portata 1 velocit 33100 44000 48000 54000 44000 30000 40000 70000 gruppo 12cv 16 19 cv 28 CV 14 12 16 cv 52 2 2 velocit 44500 58000 70000 79000 59000 40000 52000 90000 30cv 32cv 30 cv 59 30 30 32 74 Tabella 6 EXPO T DATI TECNI
22. Consiste nell asportare la polvere l olio e i residui della lavorazione che potrebbero compromettere il buon funzionamento e l utilizzo della macchina oltre che la salute sicurezza dell operatore Consiste nella periodica verifica delle parti della macchina che si possono usurare o che si devono sostituire Consiste nello smontaggio completo o parziale della macchina per necessit di qualsiasi tipo Consiste nella rimozione definitiva di tutte le parti della macchina risultanti dall operazione di sman tellamento definitivo cosi da permettere l eventuale riciclaggio o raccolta differenziata dei compo nenti secondo le modalit previste dalle vigenti norme di legge A ATTENZIONE vietato indossare guanti protettivi che possano impigliarsi nelle parti in movimento della macchina 12 cod F07011309 ASCHIO GASPARDO UNIGREEN USO MANUTENZIONE 1 2 GARANZIA La garanzia ha validit 24 mesi contro ogni difetto dei materiali dalla data di consegna della macchina Verificare all atto della consegna che la macchina non abbia subito danni durante il trasporto e che gli accessori siano integri e al completo EVENTUALI RECLAMI DOVRANNO ESSERE PRESENTATI PER ISCRITTO ENTRO 8 GIORNI DAL RICEVIMENTO PRESSO IL CONCESSIONARIO L acquirente potr far valere i suoi diritti sulla garanzia solo quando sono state rispettate le condizioni concernenti la prestazione della garanzia in particolare quando Sono
23. Gruppo ventola a doppia aspirazione Due giranti controrotanti con pale in nylon GRUPPO VENTOLA SIRENE Trasmissione a moltiplicatore con disinnesto Getti doppi antigoccia in ottone a chiusura rapida con ugelli Struttura e convogliatore verniciati ALBERO CARDANICO MACCHINA A NORMA CE 126 cod F07011309 GASPARDO UNIGREEN USO MANUTENZIONE Tabella 41 Potenza Capacit 2 IE Portata assorbita N Versione Modello occhione Tipo Pompa mm pale Lt aria m3 h 4 con pompa getti mm velocit HP FUTURASIRENE 1600 1650 45 IDS 1401 90000 800 8 2 90 20 2 FUTURA SIRENE 2000 2140 45 IDS 1401 90000 800 8 2 90 2042 FUTURA SIRENE 3000 3150 35 IDS 1401 90000 800 8 2 90 2042 Tabella 42 Descrizione Filtro galleggiante con 6 mt di tubo 240 Solubizzatore a filtro coperchio cisterna con collegamenti Solubizzatore a filtro coperchio con lavabarattoli e cestello INOX con collegamenti Aumento per comando BRAVO 140 2 sensori rispetto a GCPE Aumento per computer BRAVO 180 2 vie per 1600 2000 rispetto a GCPE Aumento per computer BRAVO 180 2 vie per 3000 rispetto a GCPE Aumento per pompa BHS 150 su IDS 1401 Aumento per cardano omocinetico A8 1200 mm ventola 2900 ACCESSORI GRSPRRDU UNIGREEN ITALIANO USO E MANUTENZIONE 16 3 TABELLE OPTIO
24. MASCHIO GASPARDO UNIGREEN FUTURA AVANT FUTURA TGZ AVANT FUTURA JET FUTURA CANNONE FUTURA POST FUTURA SIRENE USO E MANUTENZIONE ELI Valido per Paesi UE Cod F07011309 2015 01 ISTRUZIONI ORIGINALI nb cod F07011309 MASCHIO GASPARDO UNIGREEN ITALIANO INDICE L uu LE 8 REC NERA MP REESE 8 Vl d GOMPOSIZIONE DELE MANUALE tiep D Foie ana usa que Pi a 8 Todos DBPEINESIONL ilaele emque a 9 1 1 9 ISESPONSABIEIPA dietum mua uamata Ius ka austr dcc pto Ute M co or ansa MNA 11 iHi salle iranica 11 1 1 5 SINTESI DEI DISPOSITIVI DI PROTEZIONE INDIVIDUALE 11 QAAE M A Cc 13 1 2 1 ONDIZIONIDIGAEANEIA S un rante ia CR t eta bed tuat eat 13 1 2 2 GARANZIA uuu mu Su Db naa ladies 14 1 2 3 PREDISPOSIZIONI A CARICO DEL L 14 1 3 IDENTIFICAZIONE DELLA MAGGHINA uu u i rude Roe ras recen 15 2 0 INDICAZIONI GENERALI DI SICUREZZA aliena elica 16 2 1 SEGNALILDESICUREZZA E INDICAZIONE ulna Lu i alal 16 ZA SEOSNALIIDIEAVVERITIENZAu uu L T Ra Cana asa bis 16 2 12 SEONALIDEPERICOLO clelia ea 16 21 9 SEGNALEDI INDICAZIONE sierosa 16 2 2 NORME DI SICUREZZA E
25. RUOTE E CARREGGIATE ATOMIZZATORI TRAINATI MASCHIO GASPARDO UNIGREEN Macchine senza freni macchina Ruota Indice di carico Pressione di Carreggiata Carreggiata Nota ruota gonfiaggio minima massima 195 65 R15 91T 2 5 P6 225 70 R15 112R 4 5 900 mm 1000 mm 10 0 80 R12 PR8 3 1 195 65 R15 91T 2 5 26X12 00 R12 5 PR6 2 1 P10L 225 70 R15 112R 4 5 P11 10 0 80 R12 PR8 3 1 II valore preciso 10 0 75 R15 3 PR12 4 7 31x15 50 R45 3 1 dipende da diversi dati CSS 9 j j fracuilarghezza delle 10 0 75 R15 3 PR12 4 7 1100 mm 1250 mm ruote il tipo di mozzo P16 11 50 80 R15 3 PR14 4 75 l eventuale presenza 15 0 55 R17 PR14 3 6 1150 1300 dell impianto frenante 400 60 R15 5 PR14 2 4 dall omologazione stradale 10 0 75 R15 3 PR12 4 7 1150 mm 1350 mm Per la circolazione 11 50 80 R15 3 PR14 4 75 U P20 su strada attenersi al 15 0 55 R17 PR14 3 6 1250 mm 1350 400 60 R15 5 PR14 2 4 nn eis 15 0 55 R17 PR14 3 6 400 60 R15 5 PR14 2 4 1520 mm 1900 mm P30 500 50 R17 PR14 3 5 15 0 55 17 PR14 3 6 400 60 R15 5 PR14 2 4 1650 mm 1850 mm 500 50 R17 PR14 3 5 Valori medi delle carreggiate 130 ASCHIO GASPARDO UNIGREEN cod F07011309 USO MANUTENZIONE 16 6 TABELLE DI PORTATA PER ATOMIZZATORI Tabella 46 TABELLA PORTATA IN LITRI MIN
26. ce specyfikacje techniczne UNI EN ISO 16119 1 2013 UNI EN ISO 16119 2 2013 UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 6 2010 EN ISO 12100 2010 CEI EN 60204 1 2006 ISO 11684 1995 ISO 3767 2 2008 Dokumentacja techniczna zosta a zredagowana przez MASCHIO GASPARDO S p A Via Marcello 73 35011 Campodarsego PD Italy MAGYAR CE megfelel s gi nyilatkozat Saj t felel ss g nk tudat ban kijelentj k hogy a g p megfelel a n v nyv d szerekkel kapcsolatos biztons gi s eg szs g gyi k vetelm nyeknek A megfeleltet shez az al bbi m szaki szabv nyok ker ltek alkalmaz sra UNI EN ISO 16119 1 2013 UNI EN ISO 16119 2 2013 UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 6 2010 EN ISO 12100 2010 CEI EN 60204 1 2006 ISO 11684 1995 ISO 3767 2 2008 A M SZAKI KIADV NYT SZERKESZTETTE MASCHIO GASPARDO S p A Via Marcello 73 35011 Campodar sego PD Italy 2006 42 2004 108 2009 127 O b
27. durante il trattamento allo scopo di impedire dosaggi non omogenei Per mantenere agitato il prodotto durante il lavoro e Tenere aperti tutti i sistemi di agitazione se la pressio ne di lavoro impostata correttamente mantenuta sia essa bassa media o alta Limitare gli agitatori Venturi solo se il prodotto tende generare schiuma e Limitare o chiudere l agitazione quando si lavora con poco liquido in cisterna per evitare incorporazione di aria nel circuito e Utilizzando gli ultimi litri in cisterna chiudere comple tamente l agitazione del tubo forato portando la leva Deviokit 3 se presente in posizione 6 LAVAG GIO per svuotare correttamente e completamente gli ultimi litri di miscela nel serbatoio principale Il tubo forato se presente alimentato dal Deviokit in cisterna quindi sempre in funzione quando il flusso dell acqua viene indirizzato in cisterna La miscelazione del principio attivo si pu effettuare usan do gli opportuni agitatori prima e durante il trattamento Una buona miscelazione e agitazione alla base di una corretta distribuzione sulla coltura Consigliamo accessori utili come il premiscelatore per polveri e liquidi Per miscelare il prodotto in cisterna agire come segue 1 Macchinealta pressione da 30 a 60 bar Fig 166 ali mentare l agitatore o l eiettore per circa 10 15 minuti con la massima pressione disponibile 2 Macchine a bassa pressione max 20 bar Con tubo for
28. essere montato sul lato della macchina operatrice Sula macchina presente un apposito appoggio dell albero cardanico da utilizzare quando la macchina staccata dal trattore non utilizzare mai le catene per trasportare o sostenere la trasmissione cardanica e rasportare la trasmissione mantenendola orizzontale per evitare che lo sfilamento possa provocare incidenti o danneggiare la protezione In funzione del peso della trasmissione utilizzare adeguati mezzi di trasporto Si consiglia di non staccare l albero cardanico dalla pompa per evitare che i punti di accoppiamento si imbrattino e si danneggi la cuffia protettiva di sicurezza Controllarne preventivamente la lunghezza per evitare e Setroppo lungo SPINTE DANNOSE SULL ALBERO DELLA POMPA Se troppo corto LA POSSIBILIT DI PERICOLOSE ROTTURE O SFILAMENTI DEL CARDANO A ATTENZIONE Eventuali danni alla pompa e o persone o cose de rivanti dalla mancata osservanza di quanto sopra e dall uso non corretto dell albero cardanico non sono imputabili a MASCHIO GASPARDO S p A e non rico noscibili in garanzia ATTENZIONE La sovrapposizione minima dei due canotti telescopi ci non deve mai essere inferiore ad 1 3 della lunghez za dei canotti Fig 58 ATTENZIONE Non utilizzare mai il sollevatore del trattore con il car dano in rotazione per evitare il rischio di gravi danni alla pompa e alla trasmissione La potenza trasmissibile deve essere almeno uguale a
29. il manometro entra in funzione e Aprire tutte le valvole di sezione 16 posizione e Regolare la valvola di massima pressione 2 al valore di lavoro comunque inferiore alla massima pressione di sicurezza raggiungibile dall impianto 7 i GCP ELETTRICO d F07011309 GASPARDO UNIGREEN ITALIANO USO E MANUTENZIONE Regolatori di pressione con valvola volumetrica GCP ELETTRICO Regolazione della valvola di massima pressione e Mettere il comando generale 1 in posizione di scarico OFF e Allentare completamente il volantino della valvola di massima pressione 2 svitando in senso antiorario completamente la valvola volumetrica 5 e Mettere in funzione la pompa azionando la presa di forza del trattore a 540rpm e il comando generale 1 posizione ON il ma nometro entra in funzione e Aprire leggermente il rubinetto di scarico presente sul filtro 6 solo GCP ELETTRICO e Chiudere totalmente la valvola volumetrica 5 Se la pressione sale oltre il limite max dell impianto assicu rarsi che la valvola di massima pressione 2 sia aperta vedi indicazioni precedenti e Aprire tutte le valvole di sezione 3 posizione ON Regolare la valvola di massima pressione 2 ad un valore superiore a quello di lavoro generalmente 10 14 bar per ugelli a basso volume invece gli ugelli ad alto volume lavorano anche a 40 50 bar e comunque inferiore a
30. 0 lug sing 1 88 2 15 2 45 2 72 2 96 3 37 3 70 2 53 3 10 3 55 3 95 4 35 5 00 5 50 Velocit Km h cod F07011309 5 GASPAROO UNIGREEN Tabella 60 et Larghezza di lavoro working width 2007 2293 2613 2900 3160 3593 3947 2700 3307 3787 4213 2925 2424 2227 1672 1911 2178 2417 2633 2994 3289 2250 2756 3156 3511 844 3234 3552 2430 2976 3408 3792 0 4000 4400 6034 5280 013520 137 USO MANUTENZIONE TABELLE PER ATOMIZZATORI CON SIRENE Tabella 61 Tabella erogazione in Litri ettaro Gr Ventola 22 getti B 1 Lt ha spreading rate table for Blower 22 NOZZLES TR 80 015 ISO TR 80 03 ISO BLU PRESSIONE bar 5 7 10 12 15 18 20 5 7 10 12 15 18 20 working width 1 32 T17273187918606 T8911 987 TE 3 5 11 Dd 477 566 671 743 823 906 954 71200 506 1597 17161786 878 960 10 ug sing 0 76 0 9 1 07 1 18 1 31 1 44 1 52 1 53 1 81 2 17 2 38 2 66 2 91 3 07 Litri ha je Velocit Km h Litri ha Velocit Km h dp I AI gim ooo n 6 5 Litri ha Velocit Km h NB per il calcolo di interfile differenti sufficiente moltiplicare il valore Litri ettaro per la corrispondente larghezza indi cata in ta
31. 00 i v C F R I PD 03272800289 UNIBREEN ENGLISH P IVA IT03272800289 R E A PD 297673 Comm Estero M PD44469 EC Declaration of Conformity We hereby declare under our own responsibility that the machine complies with the safety and health requirements established by the following European Directives 2006 42 EC New Machinery Directive 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility 2009 127 EC Machinery for pesticide application The following technical specifications were used to adapt the machine UNI EN ISO 16119 1 2013 UNI EN ISO 16119 2 2013 UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 6 2010 EN ISO 12100 2010 CEI EN 60204 1 2006 ISO 11684 1995 ISO 3767 2 2008 The technical file is compiled by MASCHIO GASPARDO S p A Via Marcello 73 35011 Campodarsego PD Italy DEUTSCH EG Konformitatserkl rung Hiermit erkl ren wir unter unserer eigenen Verantwortung dass die Maschine den Sicherheits und Gesundheitsschutzanforderungen der Richtlinie 2006 42 EG Neue Maschinenrichtlinie 2004 108 EG Elektromagnetische Vertraglichkeit 2009 127 EG Maschinen zur Ausbringung von Pestiziden F r die Anpassung der Maschine wurden die folgenden technischen Spezifikationen verwendet UNI EN ISO 16119 1 2013 UNI EN ISO 16119 2 2013 UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 6 2010 EN ISO 12100 2010 EN 60204 1 2006 ISO 11684 1995 ISO 3767 2 2008 Das technische Dossier ist zusammengestellt von MASCHIO GASPARDO S p A Via Marcel
32. 1050 It 1650 It 2140 It Capacit nominale cisterna 600 It 1000 It 1500 It 2000 It Capacit serbatoio lavamani 15 It 15 It 15 It 15 It Capacit serbatoio lavaimpianto 62 It 102 It 135 It 135 It Capacit serbatoio premiscelatore 15 It 15 It Tabella 18 FUTURA CANNONE mod 1000 mod 1600 mod 2000 mod 3000 Capacit effettiva cisterna 1100 It 1650 It 2140 It 3150 It Capacit nominale cisterna 1000 It 1500 It 2000 It 3000 It Capacit serbatoio lavamani 15 It 15 It 15 It 15 It Capacit serbatoio lavaimpianto 104 It 135 It 135 It 170 It Capacit serbatoio premiscelatore 15 It 15 It 15 It Tabella 19 FUTURA SIRENE mod 1600 mod 2000 mod 3000 Capacit effettiva cisterna 1650 It 2140 It 3150 It Capacit nominale cisterna 1600 It 2000 It 3000 It Capacit serbatoio lavamani 15 It 15 It 15 It Capacit serbatoio lavaimpianto 135 It 135 It 170 It Capacit serbatoio premiscelatore 15 It 15 It 15 It 36 GASPARDO UNIGREEN cod F07011309 USO MANUTENZIONE 3 5 PNEUMATICI seconda dell impiego principale dell atomizzatore le misure dei pneumatici possono essere utili a migliorare la portanza della macchina su suoli umidi o lavorati o ridurre al minimo il calpestamento di colture ben avviate La tabella 45 di pag 130 riporta le varie tipologie di pneumatico che possono essere mo
33. 2 2 SOGGETTI DA PROTEGGERE La sicurezza si intende rivolta a Persona operatore Persone altre collaboratori o persone presenti durante l azione 20 GASPARDO UNIGREEN Aree di propriet campo coltivato e vegetale di pertinenza Aree vicine o confinanti Aria e acqua superficiale o di falda Esseri viventi animali e insetti non intesi come bersaglio 2 2 3 ZONE DI MAGGIORE PERICOLO Nella macchina ed intorno ad essa ci sono zone pericolose in particolare con macchina pronta all uso Non passare o stazionare in dette zone Queste zone sono segnalate con gli appositi pittogrammi di avvertenza descritti precedentemente che mettono in guardia da pericoli residui impossibili da eliminare con soluzioni costruttive Le principali zone di pericolo sono e Nelle vicinanze delle parti in movimento e Vicino al mixer se presente causa dei prodotti chimi ci utilizzati e Sotto componenti sollevati e non puntellati Nelle vicinanze del ventilatore e le zone in cui la macchina proietta lo spruzzo di lavoro degli ugelli e Nella zona dietro la ventola e nelle zone adiacenti alla ventola 2 2 4 NORME GENERALI DI UTILIZZO E MANUTENZIONE Lamacchina indicata per essere usata in settori diversi da quello agricolo La macchina deve essere utilizzata da un solo operatore posizionato all interno della cabina di guida del trattore con le cinture di sicurezza allacci
34. 2 DESCRIZIONE E INGOMBRI Gli atomizzatori EXPO FUTURA sono costituiti da un telaio centrale due ruote la pompa e gran parte dei circuiti acqua ed elettrici Al telaio centrale collegato un timone per il fissaggio della macchina al trattore e un gruppo erogatore posteriore Nelle tabelle e nelle figure seguenti vengono descritti gli ingombri massimi delle macchine Tabella 2 DATI TECNICI Expo T Futura AVANT Futura JET Futura RM POST Futura TGZ AVANT DESCRIZIONE P6 P8 P10 P11 P16 P20 P30 P6 P11 P16 P20 Lunghezza max mm 2950 3680 2650 3850 4165 4260 4730 3020 3600 4030 4200 Larghezza max mm 1200 1370 1260 1520 1610 1730 2150 1100 1150 1300 1725 Altezza max dipende dalla 28 GASPAROO UNIGREEN Tabella 3 DATI TECNICI Futura CANNONE Futura SIRENE DESCRIZIONE P11 P16 P20 P30 P16 P20 P30 Lunghezza max mm 3600 4030 4170 4850 4610 4720 5270 Larghezza max mm 1150 1300 1420 2150 1600 1730 2150 Altezza max dipende dalla 7 lt 1 DS iiti cod F07011309 USO MANUTENZIONE 3 3 DATI TECNICI E IDENTIFICAZIONE DEI COMPONENTI Nelle figure seguenti vengono evidenziate le posizioni degli organi fondamentali costituenti la macchina per la descri zione in dettaglio di ognuno di essi vedi capitoli successivi La macc
35. ATTENZIONE Non utilizzare oggetti appuntiti o taglienti per non danneggiare il foro dell ugello 12 2 3 UTILIZZO DI FERTILIZZANTI CHIMICI A LAVAGGIO ATTENZIONE In caso di utilizzo di fertilizzanti liquidi o prodotti par ticolarmente aggressivi proteggere la macchina con appositi prodotti e lavare con cura dopo ogni utilizzo cod F07011309 USO MANUTENZIONE 12 2 4 LUBRIFICAZIONE MOLTIPLICATORE Le scatole moltiplicatore e disinnesto sono in genere lubri ficate in bagno d olio in casi particolari viene impiegato un grasso NLGI n 0 Caratteristica fondamentale di un olio lubrificante la viscosita sulla quale basata la classificazio ne SAE SOCIETY OF AUTO MOTIVE ENGINEERS degli oli per cambi e differenziali Particolari additivi migliorano la capacita dell olio di mantenere il film lubrificante anche per elevati valori di pressione e temperatura Per le scatole moltiplicatore e disinnesto e consigliato l impiego di olio SAE 90 La quantit di olio viene stabilita mediante il tappo di livello Una maggiore quantit d olio non migliora le condizioni di lubrificazione e provocare mag giore riscaldamento della scatola La sostituzione dell olio permette di minimizzare i pericoli connessi al deterioramento e alla presenza di particelle metalliche che si formano spe Fig 184 cialmente nel primo periodo di funzionamento consiglia bile sostituire l olio dopo le prime 50
36. Dalla cabina si capire la quantit d acqua residua guardando dove si trova la pallina colorata dentro ad un tubo di plastica trasparente Si in riserva quando la pallina si trova nella parte bassa del livello Detta rileva zione precisa se la cisterna si trova in piano la capacit effettiva totale coincide con l ultimo numero in alto Tutti i sistemi di riempimento forniti da MASCHIO GASPARDO S P A di serie o a richiesta sono antinquinanti ed impedi scono il rigurgito di liquido dall interno della cisterna 6 4 4 DEVIOKIT Il sistema Deviokit di serie su tutti i modelli e permette il lavaggio di pompa e circuito acqua anche a cisterna par zialmente piena e inoltre permette di effettuare lo svuota mento totale della cisterna principale Per tutte le operazioni vedasi capitolo 10 0 LAVAGGIO DEI SERBATOI E DELL IMPIANTO 58 xs GASPAROO UNIGREEN T F07011309 USO MANUTENZIONE 6 4 5 La pompa principale delle macchine del membrane Per l uso della pompa attenersi scrupolosamente al m 1 i nuale allegato fornito dal Costruttore T EAR quu E La pompa identificabile dalla targhetta i principali dati V di pressione e portata sono facilmente individuabili su di R egga E TA EEIT RR Fig 82 SEAI essa Esempio di targhetta identificativa della pompa La pompa
37. Errori di dosaggio nella preparazione della miscela 9 2 INTENSIT DI COPERTURA Lavaggio dell irroratrice dopo il trattamento Questo valore riportato sulla confezione del prodotto fitosanitario espresso in gocce su cm 2 L intensit di copertura il numero ottimale di gocce su un cm 2 e si pu valutare con buona approssimazione met tendo all interno della vegetazione delle cartine idrosensi bili e irrorando l apparato fogliare solo con acqua Le cartine idrosensibili hanno infatti una pellicola superfi ciale gialla che vira al blu quando viene bagnata permet tendo cosi di stimare la dimensione delle gocce Si possono avere diverse intensit di copertura 1 Inefficiente 2 Buona 3 Accettabile 4 Troppo abbondante 5 Lavaggio 9 3 INDICE DI COPERTURA FOGLIARE II LAI Leaf Area Index il rapporto tra la superficie fo gliare e la superficie del terreno 9 4 GRADO DI POLVERIZZAZIONE Il grado di polverizzazione la dimensione delle gocce prodotte dagli ugelli dell atomizzatore E importante conoscere questo parametro poich per po ter ricoprire le foglie su ambo i lati all interno della massa vegetale sono necessarie gocce piccole che sospese nell aria riescano a variare la loro direzione Gocce piccole sono sinonimo di basso volume di miscela per ettaro e di una pi ampia omogenea e persistente copertura Le gocce fini 100 200 um aderiscono bene ad una superficie inclinata mentre quelle gros
38. JET 1000 1050 45 IDS 960 800 9 2 42 59000 14 FUTURA JET 1000 1050 45 IDS 1401 800 9 2 46 59000 14 FUTURA JET 1600 1650 45 IDS 1401 800 9 2 46 59000 14 FUTURA JET 2000 2140 45 IDS 1401 800 9 2 46 59000 14 COMANDO ELETTRICO FUTURA JET 1000 1050 45 IDS 960 800 9 2 42 59000 14 FUTURA JET 1000 1050 45 IDS 1401 800 9 2 46 59000 14 FUTURA JET 1600 1650 45 IDS 1401 800 9 2 46 59000 14 FUTURA JET 2000 2140 45 IDS 1401 800 9 2 46 59000 14 FUTURA JET 1000 1050 45 IDS 960 800 9 2 42 59000 14 FUTURA JET 1000 1050 45 IDS 1401 800 9 2 46 59000 14 GCPE 2 VIE FUTURA JET 1600 1650 45 IDS 1401 800 9 2 46 59000 14 FUTURA JET 2000 2140 45 IDS 1401 800 9 2 46 59000 14 Tabella 30 Descrizione Protezione foglie Luci posteriori non omologate Filtro galleggiante con 6 mt di tubo 240 Kit 2 filtri mandata 70 Mesh non utilizzare con GCPE Getti per deflettori superiori per pompa 90 litri Getti per deflettori superiori per pompa 115 litri Solubizzatore a filtro coperchio cisterna con collegamenti ACCESSORI Solubizzatore a filtro coperchio con lavabarattoli e cestello INOX con collegamenti Aumento per comando BRAVO 140 2 sensori rispetto a GCPE Aumento per computer BRAVO 180 2 vie per 1100 rispetto a GCPE Aumento per computer BRAVO 180 2 vie per 1600 2000 rispetto a GCPE Aumento per pompa BHS 90 su IDS 960 Aumento per pompa BHS 150 su IDS 1401 Aumento per cardano omocinetico A6 1200 mm Detrazione per versione senza deflettori superiori 118 cod F07011309
39. MM ES 76 6 7 1 1 UGELLI A CONO A VOLUME NORMALE OLTRE 500 76 6 7 1 2 UGELLI CONO A BASSO VOLUME 150 500 76 ui mmm 77 0 7 2 INFORMAZIONI TECNICHE SUGLI gt ae ma ede eas a aaa 77 O ECECINBHEIG GUID CINE Z u rmm 78 6 7 4 INTERAZIONE UGELLI DERIVA DAL CATALOGO 78 PO PATFTORUDICONVERSIONLE e 81 6 8 1 DISTRIBUZIONE DI LIQUIDI AVENTI DENSIT DIVERSA DALL ACQUA CONCIMI LIQUIDI FATTORI DICONVERSIONE PE 81 FO UTILIZZO DELLA MACCHINA nn 82 fl POSTAZIONIDI SAVORQ uu u una 82 2 EVOGHIDERIEMPIMENTO S ordines aede essent subeant deco 82 7 3 OPERAZIONI DA ESEGUIRE PRIMA DI EFFETTUARE IL TRATTAMENTO 82 CABGObOJTARAMETRIEDILAVORQO Lu s iii uUa 82 Fet zo CE 82 4 2 TENIPIDI IMPIEGO loin ela ala 82 85 0 REGOLAZIONIDI LAVORO u u u u u queden ea 83 Sil REGOLAZIONE DELLEGARREGGIATE uu 83 8 2 REGOLAZIONE DELLA PRESSIONE DI LAVORO DELL IMPIANTO 84 CARICO SERBATOI 84 8 3 1 DAL RAPIDO CON DEVIATO
40. Scaldando l area immediatamente circostante la rottura con il generatore appoggiare la bacchetta sulle parti da riparare e ruotarla fino a fonderle insieme e renderle omogenee Prestare attenzione ad ottenere una buona fusione tra bacchetta ed il pezzo La linea di saldatura dovr essere il meno visibile possibile Per rendere le superfici pi omogenee ci si pu aiutare con un rullo metallico Questo favorisce anche l elimina zione di eventuali bolle d aria Prima di eseguire la riparazione si consiglia di provare su un campione di polietilene che troverete nel kit d F07011309 105 GASPARDO UNIGREEN ITALIANO USO E MANUTENZIONE 12 4 5 PNEUMATICI 12 4 5 1 AVVERTENZE e montaggio dei pneumatici presuppone un adeguata esperienza conoscenza delle norme e degli utensili di lavoro necessari e Fare attenzione sempre alla corretta pressione gonfiaggio e non superare la pressione massima prescritta Non riscaldare le ruote o i pneumatici eseguire su di essi operazioni di saldatura Pneumati ci riscaldati potrebbero scoppiare in quanto la pres sione al loro interno aumenta notevolmente Lavori di saldatura potrebbero causare deformazioni o danneg giamenti della ruota Lo scoppio di pneumatici e parti dei pneumatici e dei cerchi potrebbero causare lesioni gravi e Nel gonfiare i pneumatici scegliere una valvola con attacco a scatto ed un tubo flessibile di prolunga di sufficiente lunghezza
41. TGZ Frizione in materiale sinterizzato Getti doppi antigoccia in ottone a chiusura rapida con ugelli Aste portagetti in acciaio inox otruttura verniciata e convogliatore in polietilene ALBERO CARDANICO MACCHINA A NORMA CE GASPARDO UNIGREEN USO MANUTENZIONE Tabella 35 SE M Potenza Versione Modello Eus ARS assorbita con N getti velocit j VERSIONE FRUTTETO FUTURA TGZ AVANT 600 635 IDS 960 700 9 2 45 42 40000 1442 ELETTRICO FUTURA TGZ AVANT 1000 1050 IDS 1401 800 9 2 45 50 52000 14 2 2 VIE FUTURA TGZ AVANT 1600 1650 IDS 1401 800 9 2 45 50 52000 1442 FUTURA TGZ AVANT 2000 2140 IDS 1401 800 9 2 45 50 52000 14 2 VERSIONE VIGNETO FUTURA TGZ AVANT 1000 1050 IDS 1401 800 9 2 45 50 52000 14 2 Cepe Aug FUTURATGZAVANT 4600 1650 1051401 800 9 2 45 50 52000 14 2 FUTURA TGZ AVANT 2000 2140 IDS 1401 800 9 2 45 50 52000 14 2 Tabella 36 Descrizione Filtro galleggiante con 6 mt di tubo 240 Luci posteriori non omologate per ventola 2700 Luci posteriori non omologate per ventola 2800 Solubizzatore a filtro coperchio con lavabarattoli e cestello INOX con collegamenti Paratie elettriche per chiusura flusso aria frutteto 700 Paratie elettriche per chiusura flusso
42. acquifere anche di superficie in subordine eseguire il lavaggio in area attrezzata con vasca di raccolta reflui successivamente smaltiti secondo le vigenti norme op pure su area a depurazione biologica opportunamente realizzata cod F07011309 USO MANUTENZIONE e Lavare con cura prima di riutilizzarli tutti gli indumenti che entrino in contatto con la miscela chimica sia essa pura o diluita e Nonutilizzare la macchina senza acqua pulita nel serba toio lavamani o con lo stesso non completamente pieno e rinnovare periodicamente l acqua del lavamani 2 2 6 CADUTA DELL OPERATORE Per minimizzare la probabilit di rischio attenersi scrupolo samente alle seguenti istruzioni vietato salire sulla macchina per effettuare qualunque intervento e Prestare attenzione alla possibilit di scivolare in parti colare con fondo umido bagnato o comunque quando le scarpe sono infangate Per caricare i prodotti servirsi dell apposito mixer se presente La piattaforma se presente deve essere utilizzata solo per le operazioni di manutenzione straordinaria o per il riempimento da boccaporto Fig 14 2 2 7 ROTTURA DELLA MACCHINA Per minimizzare la probabilit di rischio attenersi scrupolo samente alle seguenti istruzioni e lasciare i prodotti chimici all interno della cisterna per del necessario qualche ora al massimo e Controllare e pulire frequentemente gli ugelli e il circuito idraulic
43. acro 0 405 ettari e Un litro per ettaro 0 1069 galloni acro e Un chilometro 1000 metri 3300 piedi 0 621 miglia e Un litro 0 26 galloni 0 22 galloni inglesi cod F07011309 81 5 GASPAROO UNIGREEN ITALIANO USO E MANUTENZIONE 7 0 UTILIZZO DELLA MACCHINA In questo capitolo si informa l utilizzatore sulle principali modalit di utilizzo della macchina E di fondamentale importanza che l operatore prenda conoscenza di quanto descritto nei seguenti paragrafi per acquisire le nozioni di base per un corretto utilizzo della macchina nelle condizioni pi frequenti di lavoro 7 1 POSTAZIONI DI LAVORO In fase di erogazione le irroratrici non prevedono lo staziona mento di un operatore a terra e ad esclusione di macchine con avvolgitubo e o lancia a mano l operatore agisce sempre nella cabina del trattore Nelle operazioni di riempimento preparazione della miscela taratura e manutenzione l operatore agisce nei pressi della macchina sostando a livello del suolo La piattaforma dev essere utilizzata solamente a macchina ferma ed in caso di manutenzione straordinaria Dovendo operare da terra con necessit di mantenere il tratto acceso occorre sempre accertarsi prima di scendere che e ltrattore sia correttamente frenato e Lamarcia in posizione neutra La velocit della P D F se inserita sia congrua alle ope razioni da svolgere Prestare molta attenzione alla trasmission
44. all eventuale energia residua che rimanere nei tubi o negli apparati in pressione o in parti caricate da molle o similari e L albero cardanico dall albero scanalato del trattore e riporlo in posizione di riposo sull apposito supporto e Gli attacchi rapidi olio se presenti e Lespine di alimentazione e di collegamento del com puter o della pulsantiera acqua L imperizia nell aggancio o nello sgancio della mac china trattore ed il conseguente innesto del piede meccanico possono creare inconvenienti di stabilit della macchina Per parcheggiare in sicurezza la macchina consultare anche le avvertenze riportate nel capitolo 4 8 PARCHEG GIO DELLA MACCHINA cod 07011309 GASPARDO UNIGREEN 53 ITALIANO USO E MANUTENZIONE 6 0 CARATTERISTICHE TECNICHE DELLA MACCHINA Il presente manuale valido per atomizzatori trainati con ventole assiali per trattamenti fitosanitari in frutteti e vigne ti comunque per colture arboree in filari di vario genere o tipo altres valido per atomizzatori a cannone per trattamenti fitosanitari di piante ad alto fusto quali pioppi o simili Gli atomizzatori assiali sono a polverizzazione mista con frantumazione delle gocce per effetto della pressione e della velocit dell aria prodotta dalla ventola Detti atomizzatori prodotti da MASCHIO GASPARDO S P A sono identificabili dalla targhetta CE di pag 15 Poich nella
45. anche con cisterna piena Telaio verniciato Timone fisso regolabile in lunghezza con occhione Protezione sottotelaio e protezione paraurti Piedino di sostegno regolabile TELAIO E COLLEGAMENTO AL TRATTORE U Carreggiata ruota a larghezza regolabile Ruote 195 65 R15 5 fori per 600 Ruote 10 0 80 R12 5 fori per 1000 Ruote 10 0 75 R15 3 6 fori per 1600 2000 Cisterna in polietilene a svuotamento totale Coperchio ribaltabile con innesto a baionetta Cisterna lavamani 15 It GRUPPO SERBATOI Cisterna lavacircuito 600 62 It 1000 102 It 1600 e 2000 135 It con collegamenti Solubilizzatore a filtro coperchio cisterna con collegamenti 1600 2000 Gruppo ventola aspirazione anteriore Girante con pale in nylon Alette raddrizzatrici aria e convogliatore bi flusso Trasmissione a moltiplicatore con disinnesto 2 velocit Frizione in materiale sinterizzato GRUPPO VENTOLA AVANT Getti doppi antigoccia in ottone a chiusura rapida con ugelli Aste portagetti in acciaio inox Struttura verniciata e convogliatore in polietilene Deflettori superiori senza getti ALBERO CARDANICO cod F07011309 115 MASCHIO GASPARDO UNIGREEN ITALIANO USO E MANUTENZIONE Tabella 26 ventola Capacit 2 Portata N Versione Modello occhione assorbita con LE Pompa pa
46. attentamente il manuale istruzioni 2 Prima di eseguire operazioni di manutenzione arrestare la macchina e consultare il manuale istruzioni 2 1 2 SEGNALI DI PERICOLO Non lubrificare durante il moto Pericolo di avvelenamento Vietato bere Non scaricare liquidi residui nell ambiente Non fumare Pericolo di inalazione di sostanze tossiche e velenose Munirsi di mascherina antipolvere prima di uscire dalla cabina Non avvicinare le mani ad organi in rotazione Pericolo di schiacciamento Stare lontani dagli organi in movimento Tubi con fluidi ad alta pressione In caso di rottura di tubi flessibili fare attenzione al getto d olio Leggere il manuale d istruzioni Divieto di presenza di altre persone durante l utilizzo della macchina Questa macchina dev essere utilizzata da un solo operatore 12 Vietato salire e farsi trasportare dalla macchina durante le fasi di lavoro e o trasferimento 13 Pericolo di avvelenamento Vietato salire sul serbatoio 14 Vietato introdursi in cisterna o entrare con parti del corpo all interno 15 Munirsi dei dispositivi di protezione individuali DPI indicati nel pittogramma 16 Divieto di utilizzo in presenza di vento 17 Utilizzare una pressione d esercizio inferiore a quella indicata in rosso sul manometro 18 Non avvicinare le mani al cardano in movimento 19 Accertarsi del corretto senso di rotazione e numero di giri della P D F del trattore 20 Divieto di sostare tra macchina e trattor
47. bersaglio puo risultare minore a causa della riduzione del numero di gocce Questo fattore deve essere preso in considerazione soprattutto quando si usano prodotti chimici per la protezione delle colture ad azione per contatto Gli ugelli a fessura ad angolo ampio dotati di tecnologia a pre orifizio possono raggiungere una gamma di dimensione delle gocce maggiore a parit di pressione senza riduzione della portata Gli ugelli DG Al TT ed AIXR incorporano la tecnologia a pre orifizio che offre la funzione primaria di regolazione della portata L orifizio di uscita di dimensioni maggiori offre la funzione di regolazione secondaria e garantisce la formazione del getto Fig 146 Gli ugelli di tipo Venturi quali Al TTI ed AIXR usano un pre orifizio per creare un flusso di liquido ad alta velocit quindi aspirano aria nel flusso attraverso un apertura laterale Questa miscela di aria e liquido viene quindi erogata a bassa velocit di uscita creando gocce molto grandi contenenti aria Tuttavia questo metodo applicabile solo se si impiegano prodotti chimici che con tengono una concentrazione sufficiente di tensioattivi La figura 147 mostra la differenza in termini di dimensione delle gocce tra gli ugelli TeeJet XR DG e TT sulla base di DVO 5 Da questa figura possibile trarre le seguenti conclusioni e L ugello DG rispetto all ugello XR ottiene valori DVO 5 80 GASPAROO UNIGREEN Pre orifizio es
48. caratterizzato da un determinato n giri litro preimpostato Tale valore deve essere verificato nel corso della vita della macchina in quanto variare in funzione dell usura dello strumento Ne esistono di due tipi meccanici o ad induzione elettromagne tica Il tipo meccanico prevede una girante che al passaggio del liquido ruota e lo misura tramite un sensore contagiri Evidente la necessit che tale girante non sia impedita da sporcizia Tale impedimento degrada la precisione In caso di utilizzo a bassissima portata sotto 10 It minuto sosti tuire con pressostato se il computer acquistato lo supporta o utilizzare la funzione manuale del computer 6 5 3 LANCIA PER PRODOTTI AGRO FARMACI Trattasi di kit collegato alla linea in pressione della macchina in grado di erogare direttamente dalla lancia quantit di miscela fitoiatrica in pressione Pu essere fornita con avvolgitubo e quantit variabili di tubo gomma mandata Esistono vari tipi di lance a leva a mitra a pistola Per precisazioni ulteriori attenersi al manuale presente nella confezione e Lalancia a leva Fig 119 unicamente comandata dalla leva di apertura 1 che a seconda di quanto premuta realizza uno spruzzo a cono o a spillo L ugello di serie 1 5 mm e Lalancia a mitra Fig 120 pu effettuare il getto a spillo o a cono pieno la selezione della forma dello spruzzo si effettua spingendo la leva 2 in avanti o indietro Per l aper
49. che le operazioni di distribuzio ne vengano eseguite nei periodi di vento relativamente calmo ossia di norma nelle prime ore del mattino e della sera Per i consigli in merito alla velocit leggere l etichet ta del prodotto chimico Se l irrorazione avviene con tecni che tradizionali si applicano le seguenti regole di base Fl E m Umidit refativa rh 56 mes Temperatura T 9 In condizioni di vento scarso la distribuzione pu es sere effettuata alle pressioni consigliate per gli ugelli e Sela velocit del vento aumenta fino a m sec ridurre la pressione di esercizio e scegliere ugelli di dimensioni maggiori per ottenere gocce pi grandi e quindi meno soggette a deriva La velocit del vento deve essere misurata durante le operazioni di irrorazione mediante un apposito misuratore FN Valore limite 1096 a welocka del del vento o anemometro Via via che il rischio di deriva B8B B E del getto aumenta fondamentale scegliere gli ugelli QE Mm che producono gocce pi grandi e quindi meno soggette a deriva Alcuni degli ugelli TeeJet che soddisfano questi requisiti sono DG TeeJet Turbo TeeJet AI TeeJet 50 15 30 50 Turbo TeeJet ad induzione d aria ed AIXR TeeJet amp Dimensioneugelo 11005 11004 11003 Se la velocit del vento supera i 5 m sec l irrorazione ugetio XR ugetto DG u
50. colture all interno delle quali non possibile entrare con l atomizzatore per esempio tabacco o colture similari Sono frequenti anche utilizzi in colture sotto serre mobili Proiettando la miscela chimica nebulizzata a distanze a volte superiori ai 40 mt non possibile controllare con certezza l esatta distribuzione lungo l area trattata L azio ne del vento la presenza di turbolenze l ostacolo delle stesse piante da trattare sconsigliano l utilizzo dei cannoni con prodotti chimici che necessitano di una distribuzione molto precisa ATTENZIONE Non utilizzare diserbanti o simili 9 7 1 TRATTAMENTI SU PIANTE AD ALTO FUSTO 1 Utilizzare le tabelle delle pagine 133 140 scegliendo quella relativa al tipo di cannone da utilizzare ed al numero di getti 2 Scegliere dall ultima riga la portata in Lt minuto com plessiva alla pressione di lavoro prescelta 3 lrrorare di conseguenza sulla pianta i Litri desiderati definendo il tempo di trattamento necessario Per trattamenti in pioppeti o simili sono disponibili a richie sta fotocellule per la gestione automatica dell apertura del getto in presenza della pianta da trattare 9 7 2 TRATTAMENTI A COLTURE ERBACEE 1 Utilizzare le tabelle delle pagine 133 140 scegliendo quella relativa al tipo di cannone da utilizzare ed al numero di getti 2 Identificare la gittata e il diametro degli ugelli utilizzati piastrine in ceramica o ugelli TR 3 All interno della fascia orizzont
51. di sicurezza dall albero cardanico e dalle ruote del trattore Si rende obbligatorio l acquisto del kit freni se l ato mizzatore trainato viene usato in terreni declivi e Prestare attenzione alla trasmissione cardanica L albero cardanico standard presuppone un angolo uguale per i due snodi questa condizione si crea se il punto di snodo occhione equidistante dai due snodi cardanici L inosservanza di queste condizioni pu generare gravi vibrazioni con danni alla macchina In questo caso si con siglia l utilizzo di una trasmissione albero cardanico omocinetica mettere lo snodo omocinetico in corrispon denza dell angolo maggiore Non scavalcare mai la zona del timone con o senza car dano in movimento 22 F07011309 GASPARDO UNIGREEN USO MANUTENZIONE 6 6 2 TIMONE STERZANTE In alternativa sono disponibili diverse tipologie di timoni sterzanti Timone sterzante con attacco al sollevatore Fig 137 Timone sterzante Novak meccanico Fig 138 con cilindro idraulico e Verificare che il diametro dei perni di attacco al solle vatore coincida con quello della trattrice a richiesta esistono boccole adattatrici e Verificare che il peso scaricato sul sollevatore sia sop portabile dal trattore i pesi massimi scaricati sul timone sono riportati nelle tabelle dati tecnici pag 30 32 e Verificare che lo snodo sterzante sia lubrificato con grasso e Collegare il t
52. di tutta la bullo neria Mantenere sempre gli ugelli del gruppo erogatore in buono stato verificando periodicamente che non pre sentino crepe otturazioni o parti usurate Non tenere il motore del trattore acceso in locali chiusi e privi di un impianto di aerazione adatto a smaltire i gas di scarico nocivi che si concentrano nell aria Evitare prolungati e ripetuti contatti della pelle con com bustibili lubrificanti o fluidi in quanto potrebbero creare disturbi alla pelle o altre sindromi Non ingerire combustibili lubrificanti o fluidi In caso di ingestione o contatto accidentale con gli occhi lava re bene con acqua la parte interessata dal contatto e rivolgersi immediatamente ad un medico presentando l etichetta del prodotto interessato 2 2 5 PRODOTTI FITOSANITARI L irrorazione un operazione delicata e comporta no tevoli rischi di contaminazione di persone di animali e dell ambiente circostante E molto importante curare la funzionalit di tutti i componenti della macchina trainata L operatore sempre il soggetto pi esposto ai dotti chimici impiegati e deve lavorare usando tutti gli accorgimenti necessari alla propria sicurezza Prima dell utilizzo dei prodotti fitosanitari leggere attentamente tutte le istruzioni d uso riportate nel seguente manuale e riportate nei contenitori dell agro farmaco che si intende utilizzare facendo particolare attenzione a Tossicit per l operatore Tossicit per
53. dilazioni e La Ditta Costruttrice si riserva di apportare in qualsiasi momento tutte le modifiche ritenute necessarie per miglio rare i propri prodotti senza rendersi obbligata ad applicare tali modifiche sulle unit gi prodotte precedentemente gi consegnate o in fase di ultimazione e Accettando il ritiro del prodotto MASCHIO GASPARDO S p A l Acquirente accetta implicitamente tutte queste clausole escludendo ogni condizione pre esistente espressa o implicita cod F07011309 13 5 GASPAROO UNIGREEN ITALIANO USO E MANUTENZIONE 1 2 2 SCADENZA GARANZIA La garanzia non pu essere richiesta in casi di normale usura incuria nell uso cattiva manutenzione uso improprio riparazioni e modifiche apportate alla macchina senza autorizzazione scritta di MASCHIO GASPARDO S p A o del Co struttore Materiali di normale usura esclusi dalla garanzia Guarnizioni membrane anelli di tenuta tubi ugelli olio pneumatici Casi evidenti di incuria nell uso Velocit di lavoro eccedenti le tabelle di erogazione pubblicate nel manuale o troppo elevate in relazione allo stato del terreno Manutenzione La garanzia decade se non vengono rispettate le tabelle di manutenzione indicate nel presente manua le riguardanti la periodicit dei controlli e degli interventi il lavaggio della macchina e del circuito a fine trattamento Riparazioni La garanzia decade qualora vengano eseguite riparazioni da parte di personale o dit
54. e Non consentito l uso a personale sprovvisto di patente di guida adeguata o non sufficientemente informato ed adde strato e L operatore responsabile del controllo della funzionalit della macchina la sostituzione e la riparazione delle parti soggette ad usura che potrebbero causare danni e cliente dovr provvedere ad istruire il personale sui rischi da infortunio sui dispositivi predisposti per la sicurezza e la salute dell operatore sui rischi legati all esposizione al rumore e sulle regole antinfortunistiche generali previste da direttive internazionali e dalla legislazione del paese di destinazione della macchina e caso la macchina deve essere usata esclusivamente da operatori qualificati che saranno tenuti a rispet tare scrupolosamente le istruzioni tecniche ed antinfortunistiche contenute nel presente manuale e La responsabilit dell identificazione e della scelta della categoria dei DPI adeguati idonei a carico del Cliente e Sulla macchina sono inseriti appositi pittogrammi che sar cura dell operatore mantenere in un perfetto stato visivo e sostituirli quando non siano leggibili come richiesto dalle normative comunitarie e compito dell utilizzatore controllare che la macchina venga azionata unicamente in condizioni ottimali di sicu rezza sia per le persone per gli animali e per le cose e Qualunque modifica arbitraria apportata a questa macchina solleva la Ditta Costruttrice da qualsiasi responsa
55. funghi e nsetticidi o acaricidi se agiscono contro gli insetti Erbicidi o diserbanti se agiscono contro le erbe infestanti e Nematocidi e fumiganti se servono alla disinfestazione del terreno Fitoregolatori se regolano la crescita e Concime liquido soluzioni generalmente a base di azoto con peso specifico superiore a 1 sono molto aggressivi su tutti i metalli non verniciati e impongono fattori correttivi per la distribuzione e Urea granuli solubili in acqua necessita di accessori dedicati per la distribuzione Concime fogliare soluzioni composite tendenzialmente aggressive sui metalli LATO DESTRO uu u u Lus u Si intende illato destro della macchina rispetto al senso di avanzamento SINISTRO uu uu u u us Si intende il lato sinistro della macchina rispetto al senso di avanzamento e MACCHINA Con tale termine verr d ora in poi indicato il complesso irroratrice trainato il relativo gruppo ventola MESH EILTRO a eda indica il grado di filtrazione Minore la dimensione delle celle che compongono la maglia del filtro maggiore il potere filtrante MISCELA Lala Si intende la miscela di prodotto fitosanitario 0 agrofarmaco e acqua nelle propor zioni di diluizione indicate dal produttore del prodotto chimico MASCHIO 9 GASPAROO UNIGREEN cod F07011309 ITALIANO USO E MANUTENZIONE
56. il rischio di ferire persone cose o animali Pertanto assicurarsi che prima di iniziare il lavoro non ci siano persone nelle zone adiacenti all area di lavoro 2 2 11 DISTANZA DI SICUREZZA DALL ALBERO CARDANICO ATTENZIONE Nel raggio di 550 mm dal cardano albero di trasmissio ne proibito avvicinarsi con il trattore in moto e PDF inserita Fig 15 per eseguire interventi su Valvole servizi Filtri in generale Rubinetti Serbatoio olio pompa Regolazione gioco timone ecc Dette regolazioni se presenti nelle vicinanze del car dano vanno eseguite tassativamente con il motore del trattore spento e chiave di accensione rimossa AN ATTENZIONE Prestare molta attenzione alle azioni da compiere all atto dell accoppiamento dell atomizzatore con il trattore In particolare il montaggio della trasmissione cardanica richiede attenzione in quanto la manovra risulta potenzialmente pericolosa per ulteriori detta gli vedi capitolo 5 1 6 ATTENZIONE Prestare molta attenzione al cardano interno sia nella zone dietro la pompa che in quella davanti al moltipli catore per eseguire qualsiasi intervento assicurarsi che il trattore sia spento e con le chiavi di accensione rimosse dal quadro 2 2 12 DISPOSITIVI DI PROTEZIONE E DI SICUREZZA PRESENTI SULLA MACCHINA e Cuffia di protezione albero scanalato su pompa 1 e Valvola di sicurezza massima pressione pompa 2 Cunei bloccaggio ruote 4 se macchina o
57. in modo da poter gonfiare comodamente il pneumatico in posizione laterale MAI mettersi davanti al pneumatico Se disponibile utilizzare una gabbia di sicurezza e Mensilmente controllare la pressione dei pneumatici la presenza di tagli bombature usura oggetti estra nei nel battistrada cerchi danneggiati bulloni o dadi ruote mancanti e posizionarsi sotto alla macchina quando questa sostenuta dal martinetto idraulico e battere mai un pneumatico o cerchione con un martello e Assicurarsi che il cerchione sia pulito e privo di ruggi ne e che non abbia danni e Ogni qualvolta una ruota viene smontata o sostituita controllare il serraggio dei dadi ruota ogni 8 ore fino al loro completo assestamento A ATTENZIONE In caso di sostituzione del cerchio ruota richiedere esclusivamente ricambi originali Onde evitare situa zioni pericolose applicare un cartello sulla macchina che ne indichi la particolare situazione ATTENZIONE MACCHINA FUORI USO PER MANUTENZIONE VIETATO AVVICINARSI e Sgonfiare sempre le ruote prima di qualsiasi interven to su di esse 106 MASCHIO GASPARDO UNIGREEN e In caso di sollevamento della macchina assicurarsi che il sollevatore martinetto sia adeguato al peso della macchina e che non corra il rischio di sprofonda re Mettere inoltre sotto alla macchina un supporto di sicurezza che eviti rischi anche in caso di cedimen to del sollevatore 12 4
58. installata sulla macchina garantisce prestazioni a 550 rpm con risultati leggermente inferiori a causa delle MARCA COMET perdite di carico in aspirazione e dello stato d usura APS 96 I min 88 Nel corso dei collaudi periodici necessario comunicare al centro prova i corretti valori della tabella del manuale APS 121 l min 115 prima citata che comunque in via generica sono compresi APS 145 l min 142 attorno ad un 5 in meno rispetto a quanto riportato sui IDS 960 l min 93 dati di targa Le pompe non devono superare i 540 550 rpm un nume IDS 1401 135 ro di superiore migliora di poco le prestazioni di IDS 2001 l min 182 tata ma rischia di comprometterne gravemente la durata della pompa e la sua sicurezza Sulla pompa presente una valvola di sicurezza 1 op portunamente tarata per impedire sovrapressioni ATTENZIONE Non manomettere per nessun motivo detta valvola e non ostruire in nessun modo i tubi ad essa collegati Le macchine sono collaudate prima della spedizione la pompa quindi funziona correttamente Verificare la presenza di olio nel compensatore volumetri 2 e l integrit di raccordi e connessioni Alcuni Costruttori indicano sul tappo del compensatore volumetrico il tipo di olio da utilizzare per rabbocchi o per le sostituzioni periodiche si tratta comunque sempre di normale olio per motori da automobile a benzina di norma facilmente reperibili in commercio Si
59. l ambiente e le colture 21 ITALIANO USO E MANUTENZIONE Tempistica di applicazione Corretta dose per ettaro Corretta diluizione Corretta agitazione Di seguito viene riportato l elenco delle principali precauzioni che l operatore tenuto ad osservare nell utilizzare questi pro 22 dotti Manipolare i prodotti con attenzione fatto obbligo di in dossare tutti i necessari guanti in gomma antiacido occhiali maschere o caschi depuranti tute realizzate in tessuti idrorepellenti o TYVEK stivali in gomma o simili Attento stoccaggio dei prodotti chimici in luoghi oppor tunamente protetti e preposti allo scopo con accesso interdetto agli estranei ed ai bambini Prestare attenzione allo stoccaggio in rapporto alla tipologia dell imballo e del prodotto se polveri prestare attenzione all umidit mettendo i prodotti in posizione rialzata rispetto al terreno se liquidi non posizionarli sopra alle polveri Eventuali contenitori non piu sigillati devono essere riposti all interno di opportuni contenitori a tenuta onde prevenire sversamenti opportuno avere in prossimit del magazzino DPI e tappeti assorbenti adeguati In caso di contatto con occhi o ingestione di prodotti chimici o miscela di prodotto consultare un medico portando con se la targhetta del prodotto ingerito e o la scheda di sicurezza Non fumare bere e mangiare durante la preparazione o la distribuzione della miscela e nei pressi o all
60. minuti L operatore per distribuire i litri desiderati deve consultare le tabelle di consumo ugelli moltiplicare i litri per il numero degli ugelli impiegati e infine moltiplicare il dato per il tempo d impiego cod F07011309 USO MANUTENZIONE 8 0 REGOLAZIONI DI LAVORO In questo capitolo si informa l utilizzatore sulle principali regolazioni e funzionalit della macchina in fase di lavoro E di fondamentale importanza che l operatore prenda conoscenza di quanto descritto nei seguenti paragrafi per acquisire le nozioni di base per una corretta regolazione della macchina nelle condizioni pi frequenti di lavoro 8 1 REGOLAZIONE DELLE CARREGGIATE A ATTENZIONE La regolazione della carreggiata deve essere effet tuata da personale opportunamente formato trattasi di operazione che presenta pericolosit immediata e successivamente manifestabile in lavoro A ATTENZIONE La regolazione della carreggiata serve per evitare che le ruote della macchina calpestino la coltura creando un impronta diversa da quella delle ruote del trattore NON compromette la eventuale omologazione stradale A ATTENZIONE La regolazione del PASSO invece serve a caricare con pi o meno peso il timone e quindi il trattore a seconda delle condizioni di lavoro Aumentando il passo assale arretrato si appesantisce il timone e si effettua la sterzata con un raggio pi ampio vicever sa diminuendo il passo A ATTENZIO
61. piombo mercurio cadmio cromo esavalente bifenili polibromurati ed etere di difenile polibromurato cod F07011309 41 5 GASPAROO UNIGREEN ITALIANO USO E MANUTENZIONE La macchina stata progettata e realizzata in conformit a tale direttiva simbolo sopra raffigurante un bidone a ruote per la spazzatura barrato indica la raccolta separata delle apparecchiature elettriche ed elettroniche della macchina L utilizzatore della presente macchina potr contattare i centri di raccolta istituiti dai Comuni o direttamente la MA SCHIO GASPARDO S p A oppure chiederne il ritiro da parte del Rivenditore per effettuare un corretto smaltimento della stessa 3 13 USI VIETATI Sono TASSATIVAMENTE vietati utilizzi diversi da quelli di progetto in particolare si richiama l attenzione sul divieto utilizzo della macchina con i seguenti prodotti Vernici di ogni genere e tipo e Solventi o diluenti per vernici di ogni genere o tipo Combustibili o lubrificanti di ogni genere o tipo GPL o gas di ogni genere o tipo Liquidi infiammabili di ogni genere o tipo Liquidi alimentari sia animali che umani Liquidi contenenti granuli o solidi consistenti Miscele di prodotti chimici tra loro non compatibili Concimi liquidi o in sospensione con grumi e o particolarmente densi Liquidi con temperature superiori a 40 C e Tutti i prodotti che non rientrano nell uso specifico della macchina 3 14 RESPO
62. prodotti per un periodo di 24 mesi per i consumatori PRIVATI uso NON professio nale della macchina che risiedono nei paesi membri della Unione Europea 12 mesi per gli altri utilizzatori europei uso PROFESSIONALE della macchina e 12 mesi per TUTTI i consumatori e utilizzatori dei paesi esteri extra UE e Entro i suddetti termini la Ditta Costruttrice si impegna a fornire gratuitamente i pezzi di ricambio per quelle parti che a giudizio della Ditta Costruttrice o di un suo Rappresentante autorizzato per iscritto da Essa presentino difetti di materiale o di fabbricazione e Per verificare la validit del periodo di garanzia il SAT Servizio Assistenza Tecnica MASCHIO GASPARDO S p A richieder SEMPRE al Rivenditore o all Acquirente utilizzatore finale di avere copia della fattura di acquisto nella quale deve essere indicata a chiare lettere la data di vendita e di consegna del mezzo al Cliente finale e Il prodotto recapitato alla Ditta Costruttrice per riparazioni in garanzia deve pervenire completo di ogni suo compo nente di origine e non manomesso pena la decadenza della garanzia e La MASCHIO GASPARDO S p A non pu essere ritenuta responsabile per danni incidenti provocati durante il lavoro all operatore o a terzi Eventuali guasti o rotture alle nostre macchine che dovessero verificarsi durante e o dopo il periodo di garanzia non danno diritto alla sospensione del pagamento gi concordato del prodotto ne tantomeno ad ulteriori
63. proteggere gli Operatori dai e RESIDUO DILUIBILE Quantit di miscela contenuta nel circuito della macchina prima della valvola generale e RESIDUO NON DILUIBILE Quantit di miscela contenuta nel circuito della macchina dopo la valvola generale e nei rubinetti di mandata e RESIDUO TECNICO Quantit di miscela rimasta nella macchina cisterna e tutto il circuito idraulico al momento dell interruzione della regolare distribuzione per effetto delle forti variazioni della pressione di lavoro dovute al pescaggio di aria s RIPARO Z nu mh api Et Elemento di una macchina usato in modo specifico per fornire Protezione mediante una barriera fisica in funzione della sua costruzione pu essere chiamato cuffia coperchio schermo porta recinzione carter segregazione ecc RISCHIO c Combinazione di probabilit e di gravit di possibili lesioni o danni alla salute in una oituazione Pericolosa e SITUAZIONE PERICOLOSA Qualsiasi situazione in cui un Operatore esposto ad uno Pericoli e UGELLO ANTIDERIVA Spruzzatore appositamente progettato per realizzare gocce di grandi dimensioni con o senza incorporazione d aria meno sensibili allo spostamento provocato dal vento S UTENTE L utente persona l ente
64. quella necessaria al funzionamento della macchina Considerare che la potenza necessaria al funzionamento di una macchina senza ventola uguale a quella della pompa detta potenza leggibile sul manuale istruzioni della pompa Generalmente per pompe a 20 bar la potenza necessaria 20 cv per pompe a 50 bar la potenza necessaria di 30 cv Se la macchina fornita di ventilatore la potenza aumenta in rapporto alle prestazioni degli stessi Durante l utilizzo della macchina e quindi della trasmissio ne cardanica non superare mai i 540 giri minuto ATTENZIONE Non mettere in funzione per nessun motivo la tra smissione cardanica se mancano i seguenti requisiti e Non si della potenza trasmissibile e o non si 50 MASCHIO GASPARDO UNIGREEN cod F07011309 USO MANUTENZIONE conosce la potenza necessaria della macchina la prima deve essere superiore alla seconda e Manca la protezione P D F trattore e Manca la protezione dell albero cardanico e Manca protezione fissa sull albero della pompa e Verificare l integrit delle protezioni se danneggiate provvedere alla sostituzione con parti originali Non utilizzare mai il cardano con protezioni danneggiate e Agganciare le apposite catene di fermo ad ancoraggi solidi e Verificare che il pulsante 1 o la ghiera 2 siano cor rettamente inseriti e bloccati sia sul lato pompa che sul lato trattore e superare 130 di inclinazi
65. sia in posizione OFF e che tutti i settori del gruppo ventola siano chiusi e Ruotare il deviatore di aspirazione in posizione lava circuito H2O Attivare la pompa a membrane inserendo la presa di forza e Aumentare il regime di giri fino ad aspirare tutto il liquido presente nella cisterna lavacircuito e Spegnere la pompa a membrane e ruotare il deviato re di aspirazione in posizione di lavoro TANK e Mettere in posizione ON il comando generale avere pressione nel circuito A ATTENZIONE L utilizzo di rubinetti presenti sulla pompa o comun que nella parte anteriore della macchina pone tore in prossimit dell albero cardanico Nonostante la presenza di protezioni a norma CE occorre spegne re il motore della trattrice e togliere la chiave Fig 171 cod F07011309 USO MANUTENZIONE 10 3 LAVAGGIO PARZIALE CON CISTERNA PRINCIPALE PIENA Questo lavaggio serve quando si terminato il trattamen to ma rimasto del prodotto in cisterna che si vuole distri buire successivamente in quanto consente di lavare solo il circuito idrico tubi pompa ugelli ecc senza aspirare diluire il prodotto che nella cisterna principale Se non si riempita in precedenza riempire la cisterna con acqua pulita ATTENZIONE Questo procedura possibile solo se presente il sistema Deviokit N B per le norme non possibile il riempimento della cisterna lavacircu
66. societ che acquistato affittato la macchina e che intende usarla per gli usi concepiti allo scopo e ZONA PERICOLOSA Qualsiasi zona all interno e o in prossimit di una macchina in cui la presenza di una persona esposta costituisca un rischio per la sicurezza e la salute di detta persona s ZONA SENSIBILE nih ptt Superficie di terreno particolarmente esposta al rischio chimico per esempio scuole abitazioni strade corsi d acqua superficiali pozzi coltivazioni danneggiabili dal pro dotto in uso ecc 10 cod F07011309 5 GASPAROO UNIGREEN USO MANUTENZIONE 1 1 3 RESPONSABILITA La Ditta Costruttrice declina ogni responsabilit diretta o indiretta in caso di Uso improprio della macchina per attivit non previste Utilizzo da parte di operatore non autorizzato non addestrato e privo di patente di guida Gravi mancanze nella manutenzione pianificata Modifiche o interventi non autorizzati Utilizzo di ricambi non originali e specifici Inosservanza totale o parziale delle istruzioni riportate nel presente manuale Inosservanza delle norme di sicurezza riportate nel presente manuale Non applicazione delle disposizioni in materia di sicurezza igiene e salute sul luogo di lavoro Eventi eccezionali non prevedibili ATTENZIONE e Non consentito l uso da parte di minori analfabeti persone in condizione fisiche o psichiche alterate
67. stati rispettati i limiti diimpiego della macchina previsti dal Costruttore Non sono state apportate modifiche o varianti alla macchina senza l approvazione scritta del Costruttore Sono stati effettuati sempre tutti gli interventi di manutenzione prescritti Sono state utilizzate sempre parti di ricambio originali Si certi che il personale adibito all impiego della macchina possieda i necessari requisiti di capacit e di adde stramento La garanzia contrattuale non viene applicata se le condizioni sopra citate non risultino rispettate anche solo parzialmente La garanzia riconosce la riparazione o sostituzione di parti ritenute difettose di fabbricazione a insindacabile giudizio del Costruttore soltanto dopo aver verificato il difetto col rappresentante di zona autorizzato o direttamente con la sede della Ditta Costruttrice Per le domande di garanzia si fa riferimento alla procedura di richiesta intervento in garanzia pubblicata nel sito inter net www maschionet com nella sezione ricambi o tramite procedura attuata presso il proprio Rivenditore Tutte le richieste di riparazione o sostituzione in garanzia devono essere autorizzate dalla MASCHIO GASPARDO S p A dopo avere preso visione dei particolari per i quali si richiede l intervento Non vengono riconosciute in garanzia le spese di manodopera e trasporto Non si accettano resi in porto assegnato 1 2 1 CONDIZIONI DI GARANZIA e La ditta costruttrice garantisce i suoi
68. utilizzati nel modo opportuno per il caso previsto e Tuttavia un eccessivo e prolungato contatto con la pelle asportare i grassi naturali dell epidermide provocando disidratazione e irritazione cod F07011309 99 MASCHIO GASPARDO UNIGREEN ITALIANO USO E MANUTENZIONE 12 1 2 IMMAGAZZINAGGIO Tenere i lubrificanti al di fuori della portata dei bambini e delle persone non qualificate ed autorizzate alla movimen tazione dei lubrificanti ATTENZIONE Non immagazzinare mai lubrificanti in contenitori aperti o non contrassegnati da etichetta 12 1 3 SMALTIMENTO DEI PRODOTTI DI SCARTO Tutti i prodotti di scarto devono essere smaltiti in confor mit alle norme pertinenti Si ricorda inoltre che nella macchina e nei suoi compo nenti sono necessari per il corretto funzionamento ma teriali che se dispersi nell ambiente possono provocare danni ecologici ATTENZIONE Di seguito la lista dei materiali e liquidi da consegnare presso i Centri di Raccolta autorizzati Oli lubrificanti esausti Filtri Tubi idraulici Tubi di irrorazione Grasso di lubrificazione Materiale ausiliario per la pulizia esempio stracci unti o imbevuti di combustibile Le leggi vigenti in materia proprie in ogni Paese pre vedono pene severe per i trasgressori Si ricorda che la raccolta e lo smaltimento degli oli esausti e dei componenti sopra elencati sono discipli nati a Norma di Legge Consegnare quind
69. vincoli acustici in questo caso consultate il rego lamento comunale inerente l orario e le emissione sonore consentite Le macchine con gruppo ventola a cannone sono utilizzabili per i soli trattamenti in serra non possibile l uso in campo aperto salvo diverse disposizioni locali La macchina stata progettata e costruita per operare all a perto ed in zone agricole per cui le sue prestazioni non sono condizionate dagli agenti atmosferici Gli agenti atmosferici agiscono tuttavia sul trattamento della vegetazione a mezzo di miscele attive nebulizzate L atomizzatore destinato all uso in agricoltura Campi di utiliz zazione possibili sono seminativo cereali vivai e coltivazioni speciali AN TEN ATTENZIONE Solo i modelli omologati per la circolazione stradale Italia possono circolare sulle strade pubbliche vedi capitolo 4 0 MOVIMENTAZIONE E TRASPORTOY ATTENZIONE Ogni impiego della macchina diverso da quelli sopra indicati da considerarsi non autorizzato e pericolo so La macchina progettata per la distribuzione di prodotti chimici potenzialmente pericolosi per l uomo e l ambiente Prestare la massima attenzione in tutte le fasi operative al fine di evitare ogni dispersione del prodotto ATTENZIONE Il fabbricante non responsabile per i danni origina ti da errata valutazione del luogo di spostamento o d uso d F07011309 27 59 GASPARDO UNIGREEN ITALIANO USO E MANUTENZIONE 3
70. 0 STERZANTE NOVAK a vuoto cat E3 2 35 mm 15 0 55 R17 6 Fori FISSO a vuoto cat E3 35 mm 10 0 80 R12 5 Fori TIMONE STERZANTE NOVAK a vuoto cat E3 35 mm 10 0 80 R12 5 Fori FUTURA AVANT 1600 TIMONE FISSO a vuoto cat 35 mm 10 0 75 R15 6 Fori 2000 TIMONE STERZANTE NOVAK a vuoto cat E3 35 mm 10 0 75 R15 6 Fori TIMONE FISSO a vuoto cat E3 35 mm 10 0 80 R12 5 Fori TIMONE STERZANTE NOVAK a vuoto cat E3 35 mm 10 0 80 R12 5 Fori FUTURA JET 1600 TIMONE FISSO a vuoto cat 35 mm 10 0 75 R15 6 Fori 2000 TIMONE STERZANTE NOVAK a vuoto cat E3 2 35 mm 10 0 75 R15 6 Fori RUOTE IN ALTERNATIVA PER OMOLOGAZIONE STRADALE AUMENTO PER RUOTA 10 0 75 lum R15 3 6 FORI 2760X260 FUTURA AUMENTO PER RUOTA 26X12 00 1100 R12 5 FORI 668X330 AUMENTO PER RUOTA 31X15 50 R15 6 FORI 760X370 AUMENTO PER RUOTA 11 5 80 R15 3 6 FORI 830X310 FUTURA AUMENTO PER RUOTA 400 60 1600 2000 R15 5 6 FORI 875X405 AUMENTO PER RUOTA 15 0 55 R17 6 FORI 2830X380 AUMENTO PER RUOTA 400 60 R15 5 6 FORI 875X405 FUTURA 3000 AUMENTO PER RUOTA 500 50 R17 a vuoto Tutte le omologazioni sono comprensive di documenti luci timone e ruote omologate cod F07011309 5 GASPAROO UNIGREEN 129 ITALIANO USO E MANUTENZIONE 16 5 TABELLA CARREGGIATE Tabella 45
71. 0 750 846 924 972 732 864 1026 1134 1260 1380 5 394 det 552 600 677 739 7781586 691 821 907 11008110411 6 7 Velocit Km h Velocit Km h Tabella 59 _Litri min f 82 96 115 125 141 15 4 162 L 122 144 171 189 210 230 243 0 76 0 9 1 07 1 18 1 31 1 44 1 52 NB per il calcolo di interfile differenti sufficiente moltiplicare il valore Litri ettaro per la corrispondente larghezza indi cata in tabella e dividerlo per la nuova larghezza leggere capitolo 9 6 a pagina 92 Tabella erogazione in Litri ettaro Gr Ventola 16 getti Lt ha spreading rate table for Blower 16 NOZZLES F Piastrina ceramica 01 0 Piastrina ceramica 01 2 PRESSIONE bar 10 15 20 25 30 40 50 10 15 20 25 30 40 50 2867 3276 3 33 4143 4514 5133 5638 3857 4724 5410 6019 6629 7619 8381 2508 2867 326713625 3950449214933133751413314733 52671580016667 7333 Velocit Km h 1433 1638 1867 2071 2257 2567 2819 1929 2362 2705 3010 3314 3810 4 4620 5074 3471 4251 4869 5417 5966 40431444013038 37201426014740152201600 1012044 EE SS 2960 2025 2480 2840 3160 3480 2310 2537 173612126 243412709 2983 8313250 369614 4713 101254413 Velocit Km h 83 3429 3 96 4773 5486 2 2430 2976 3408 3792 4176 4800 211944 2981 2720 305413341 3840142 Litr min 30 1 34 4 39 2 43 5 47 4 53 9 59 2 40 5 49 6 56 8 63 2 69 6 80 0 88
72. 0 3 40 2 90 3 75 3 40 4 50 4 80 6 40 6 20 8 30 2 25 3 95 2 80 4 85 3 10 5 40 3 80 6 65 5 40 9 40 6 80 11 8 nota ugello di serie 2 5 2 65 4 7 3 40 6 00 3 90 6 95 4 50 8 30 6 30 11 7 8 10 15 1 DIAMETRO UGELLO PRESSIONE BAR 15 25 35 40 50 PORTATA Lt min 16 8 TABELLA COPPIE DI SERRAGGIO d x passo mm Sezione resistente 48 5 8 4 60 5 10 5 70 6 50 6 60 7 40 6 90 7 80 7 70 8 60 5 90 7 30 7 20 9 30 8 50 10 8 9 20 11 7 10 5 12 7 6 90 8 80 8 10 11 7 10 2 13 4 10 9 14 3 12 5 15 8 8 8 Tabella 50 10 9 12 9 Momento Precarico F kN Momento M N m Precarico F kN Momento M N m Precarico F kN Momento M N m Precarico F kN Momento M N m 132 GHSPAROO UNIGREEN cod F07011309 USO MANUTENZIONE 16 9 TABELLE DI SPANDIMENTO ATOMIZZATORI TABELLE PER ATOMIZZATORI CON GRUPPO VENTOLA E TANGENZIALE Tabella 51 Tabella erogazione in Litri ettaro Gr Ventola 8 getti Lt ha spreading rate table for Blower 8 NOZZLES 71 TR80 015 VERDE me PRESSIONE baj_5 7 2 16 1 20 5 7 10 12 15 18 20 wongwa 3 5 4 508 600 717
73. 1 18 1 31 1 44 1 52 Velocit Km h Velocit Km h NB per il calcolo di interfile differenti sufficiente moltiplicare il valore Litri ettaro per la corrispondente larghezza indi cata in tabella e dividerlo per la nuova larghezza leggere capitolo 9 6 a pagina 92 Tabella 54 Tabella erogazione in Litri ettaro Gr Ventola 10 getti Lt ha spreading rate table for Blower 10 NOZZLES C Piastrina ceramica 21 0 Piastrina ceramica 21 2 Larghezza di lavoro PRESSIONE bar 10 15 20 25 40 50 10 15 20 25 30 40 50 working width 3 9 1795 2048 2333 2590 2819 3210 3524 2410 2952 3381 3762 4143 4762 5238 4 1792 2042 2267 2257 2808 3083 2145 2583 2958 3292 3625 4167 2955 5 1433 1633 1813 2247 2467 2757 2392 2633 2900 4935 6 7 Velocit Km h Tate 1194 1361 1511 1872 2056 2194 2417 1024 1167 1295 410 1605 1762 1208 772 1699 1881 3 5 4 1898 2325 2663 2963 3263 3 5 1518 1860 2130 2370 2610 30 6 1265 1550 1775 1975 2175 2 7 1864 2 ETIE Velocit Km h 1050 1166 1269 1444 1586 1084 1329 1521 1693 3 5 1289 1474 1680 1865 2030 2311 2537 1735 2126 2434 2709 298 4 1128 1290 1470 1632 1778 2022 2220 1518 1860 2130 2370 2610 5 1032 1176 1306 1618 1896 2088 6 7 Tinta TE Velocit Km h 1088 1348 1580 2000 1155 1354 17
74. 14 1 88 2 15 2 45 2 72 2 96 3 37 3 70 2 53 3 10 3 55 3 95 4 35 5 00 5 50 134 cod F07011309 ASCHIO GASPARDO UNIGREEN USO MANUTENZIONE TABELLE PER ATOMIZZATORI CON GRUPPO VENTOLA E TANGENZIALE Tabella 55 Tabella erogazione in Litri ettaro Gr Ventola 12 lt 1 Lt ha spreading rate table for Blower 12 NOZZLES A 3 NENNEN TR80 015 VERDE Larghezza di lavoro PRESSIONE barf 5 7 10 12 15 18 20 5 7 10 12 15 18 20 working width 35 581 686 819 895 1010 1095 1152 867 1029 1219 1352 1495 1648 1733 4 508 600 717 783 883 958 1008 758 900 1067 1183 1308 1442 1517 5 1047 1153 1213 6 7 339 400 478 522 589 639 672 506 600 711 789 872 961 1011 3 5 523 617 737 806 909 986 1037 1097 1217 1346 1483 1560 4 458 540 645 705 795 863 908 683 810 960 1065 1178 1298 1365 5 366 432 516 564 636 690 726 546 648 768 852 942 1038 1092 6 7 Velocit Km h Velocit Km h 910 P _390 463 549 609 673 741 780 3 5 1077 1186 1248 4 366 432 516 564 636 690 726 546 648 768 852 942 1038 1092 5 293 346 413 451 509 552 581 437 518 614 682 754 830 874 6 7 Velocit Km h _Litri min 6 1 7 2 86 94 10 6 115 121 9 1 108 128 142 15 7 17 3 182 0 7
75. 1826 2031 2237 5 9 1 3 5 1550 1769 2016 2235 2434 2770 3045 2085 2551 2921 3250 3579 1356 1548 1764 1956 2130 2424 2664 1824 2232 2556 2844 3132 3 3 3 5 1937 2211 2520 2794 3043 3463 3806 2606 3189 3651 4063 4474 3 3 2 26 4 5 1085 1238 1411 1565 1704 1939 2131 1459 1786 2045 2275 2506 2880 3168 6 7 1032 1176 1304 1420 1616 1776 1216 1488 1704 1896 2088 2400 2640 1008 1118 1217 1385 1522 1042 1275 1461 1625 1790 2057 2263 Litr min 22 6 25 8 29 4 32 6 35 5 40 4 44 4 30 4 37 2 42 6 47 4 52 2 60 0 660 lug sing 1 88 2 15 2 45 2 72 2 96 3 37 3 70 2 53 3 10 3 55 3 95 4 35 5 00 5 50 Velocit Km h cod F07011309 135 5 GASPAROO UNIGREEN USO MANUTENZIONE TABELLE PER ATOMIZZATORI CON GRUPPO VENTOLA E TANGENZIALE Tabella 57 Tabella erogazione in Litri ettaro Gr Ventola 14 Lt ha spreading rate table for Blower 14 NOZZLES NEN TR80 015 VERDE Larghezza di lavoro PRESSIONE bar 5 7 10 12 15 18 20 5 7 10 12 15 18 20 working width 89 07 840 1000 1100 1220 1347 1420 394 467 561 606 683 700 833 917 1017 1122 1183 3 600 714 786 871 962 1014 609 720 866 934 1054 426 504 606 654 738 756 900 990 1098 12121278 545 61 10
76. 2008 O fasciculo t cnico foi organizado por MASCHIO GASPARDO S p A Via Marcello 73 35011 Campodarsego PD Italy NEDERLANDS EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat de machine in overeenstemming is met de veiligheids en gezondheidsvoorschriften voorzien volgens de volgende Europese richtlijnen 2006 42 EG Nieuwe machinerichtlijn 2004 108 EG Elektromagnetische com patibiliteit 2009 127 EG Machines voor toepassing van fytofarmaceutische producten Voor de aanpassing van de machine zijn de volgende technische specificaties gebruikt UNI EN ISO 16119 1 2013 UNI EN ISO 16119 2 2013 UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 6 2010 EN ISO 12100 2010 CEI EN 60204 1 2006 ISO 11684 1995 ISO 3767 2 2008 Het technische dossier is opgesteld door MASCHIO GASPARDO S p A Via Marcello 73 35011 Campodarsego PD Italy DANSK EU overensstemmelseserklaering Vi erklaerer eget ansvar at maskinen opfylder kravene vedrgrende sikkerhed og ar bejdsmiljg der er fastsat i felgende EU direktiver 2006 42 EU Nyt Maskindirektiv 2004 108 EU Elektromagnetisk kompatibilitet 2009 127 EU Maskiner til udbringning af pesticider F lgende tekniske specifikationer er anvendt for tilpasningen af maskinen UNI EN ISO 16119 1 2013 UNI EN ISO 16119 2 2013 UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 6 2010 EN ISO 12100 2010 CEI EN 60204 1 2006 ISO 11684 1995 150 3767 2 2008 Det tekniske do
77. 27 CE Ottobre 2009 Macchine per l applicazione di pesticidi Per l adeguamento della macchina sono state utilizzate le seguenti specifiche tecniche UNI EN ISO 16119 1 2013 UNI EN ISO 16119 2 2013 UNI EN ISO 4254 1 2013 UNI EN ISO 4254 6 2010 EN ISO 12100 2010 CEI EN 60204 1 2006 ISO 11684 1995 ISO 3767 2 2008 26 cod F07011309 MASCHIO GASPARDO UNIGREEN USO MANUTENZIONE 3 0 INFORMAZIONI SULLA MACCHINA 3 1 USI PREVISTI La macchina stata progettata esclusivamente per la distribu zione di prodotti antiparassitari e fitofarmaci Le macchine si dividono nei seguenti modelli Fig 18 FUTURA AVANT e FUTURA VET Fig 19 e FUTURA RM POST e FUTURA TGZ AVANT Fig 20 e FUTURA CANNONE Fig 21 FUTURA SIRENE Fig 22 PPY ursi La funzione di queste macchine di nebulizzare la miscela at Wer ai rw tiva in soluzione acquosa e convogliarla alla coltura da trattare E mediante appositi ugelli a pressione o tramite l ausilio di una corrente d aria in pressione Nei modelli con generazione di aria la polverizzazione viene assistita da un flusso d aria prodotto da un ventilatore convogliato in appositi apparati che accom pagnano le gocce sulla zona bersaglio da trattare Tale flusso d aria migliora la penetrazione nell apparato fogliare e protegge dall azione del vento limitando la deriva La macchina potrebbe non essere adatta per il lavoro in zone soggette a
78. 39 Descrizione Kit 2 filtri mandata 70 Mesh non utilizzare con GCPE ACCESSORI Aumento per pompa AR 1604 su APS 145 Aumento per cardano omocinetico A8 1200 mm ventola 2900 Necessaria 1 coppia di attacchi rapidi al trattore Necessarie 2 coppie di attacchi rapidi al trattore cod F07011309 125 5 GASPAROO UNIGREEN ITALIANO USO E MANUTENZIONE 16 2 6 TABELLA ALLESTIMENTI CONSENTITI FUTURA SIRENE Tabella 40 DOTAZIONE STANDARD Regolatore di pressione elettrico a distanza Agitatore idraulico e tubo forato Pompa in ottone Pompa Comet Deviatore per attacco riempimento Deviokit sistema per lavaggio circuito anche con cisterna piena Riempimento olio facilitato Telaio verniciato Timone fisso regolabile in lunghezza con occhione TELAIO E COLLEGAMENTO AL TRATTORE Protezione sottotelaio e protezione paraurti Ruote 10 0 75 R15 3 6 fori per 1600 2000 Ruote 15 0 55 R17 6 fori per 3000 Cisterna in polietilene a svuotamento totale Coperchio ribaltabile con innesto a baionetta Cisterna lavamani 15 It Cisterna lavacircuito 1600 e 2000 135 It 3000 170 It con collegamenti e getto rotante lavabotte GRUPPO SERBATOI Premiscelatore 15 It con lavabarattoli solo 1600 2000 Solubilizzatore a filtro coperchio cisterna con collegamenti 1600 2000 Solubilizzatore a filtro coperchio con lavabarattoli e cestello INOX con collegamenti 3000
79. 5 3 95 4 35 5 00 5 50 3 85 4 75 5 45 6 06 6 67 7 75 8 78 Velocit Km h Co N O OQO 00 Wi Q DINO N CIN AJOJN O _ O O E E 9 gt lt gt Ai cO WII NJOI Ai N CIN Oo O Velocit Km h Co NJO 140 cod F07011309 ASCHIO GASPARDO UNIGREEN USO MANUTENZIONE ITALIANO 16 10 GITTATA GRUPPI VENTOLA PULEGGIA Gitata ventola 2600 POST 600 700 800 Gitata ventola 2600 Gitata ventola 0700 Gitata ventola 2800 POST 900 Gitata ventola 2700 Gitata ventola 2800 GASPARDO UNIGREEN USO MANUTENZIONE Gitata ventola 800 TGZ VIGNETO Gitata ventola 800 TGZ FRUTTETO Gitata ventola 800 Gitata ventola 700 SIRENE Gitata ventola SIRENE cod F07011309 MASCHIO GASPARDO UNIGREEN 142 USO MANUTENZIONE d F07011309 MASCHIO GASPARDO UNIGREEN USO MANUTENZIONE cod F07011309 5 GASPAROO UNIGREEN USO MANUTENZIONE MASCHIO GASPARDO MASCHIO GASPARDO S p A AZIENDA CON SISTEMA DI GESTIONE Via Marcello 73 35011 Campodarsego PD Italy Tel 39 049 9289810 Fax 39 049 9289900 PER LA QUALITA CERTIFICATO DA DNV Email http www maschionet com UNI EN 150 9001 2008 Cap Soc 17 600 000
80. 5 FUTURA 1100 AUMENTO PER RUOTA 10 0 75 R15 3 6 FORI 2760X260 AUMENTO PER RUOTA 31X15 50 R15 6 FORI 2760X370 AUMENTO PER RUOTA 11 5 80 R15 3 6 FORI 0830 310 2 AUMENTO PER RUOTA 15 0 55 R17 6 FORI 2830X380 AUMENTO PER RUOTA 400 60 R15 5 6 FORI 0875 405 AUMENTO PER RUOTA 400 60 R15 5 6 FORI 0875 405 FUTURA 3000 AUMENTO PER RUOTA 500 50 R17 6 FORI 0945 500 Necessaria una coppia di attacchi rapidi al trattore 128 GASPARDO UNIGREEN cod F07011309 USO MANUTENZIONE 16 4 TABELLA OMOLOGAZIONE STRADALE ATOMIZZATORI 6 FORI 2945X500 Tabella 44 Versione Modello Ces Eme foro occhione RUOTE STANDARD stradale A 600 TIMONE FISSO a pieno cat E3 35 mm 10 0 80 R12 5 Fori FUTURA POST 1100 TIMONE FISSO a vuoto cat E3 35 mm 10 0 80 R12 5 Fori 2800 TIMONE STERZANTE NOVAK a vuoto cat E3 2 35 mm 10 0 80 R12 5 Fori FUTURA POST TIMONE FISSO a vuoto cat 35 mm 10 0 75 R15 6 Fori 1600 2000 2800 TIMONE STERZANTE NOVAK a vuoto cat E3 2 35 mm 10 0 75 R15 6 Fori CON FRENI a vuoto cat 35 mm 10 0 75 R15 6 Fori FUTURA POST 1600 2000 2900 TIMONE FISSO a vuoto cat E3 35 mm 10 0 75 R15 6 Fori TIMONE STERZANTE NOVAK a vuoto cat 35 mm 10 0 75 R15 6 Fori FUTURAPOST 3000 TIMONE FISSO a vuoto cat 35 mm 15 0 55 R17 6 Fori 290
81. 5 2 PRESSIONE DI GONFIAGGIO DEI PNEUMATICI La pressione di gonfiaggio dei pneumatici dipende 1 dalle dimensioni dei pneumatici 2 dalla portata dei pneumatici 3 dalla velocit di avanzamento La durata dei pneumatici ridursi a causa 1 di sovraccarico 2 di eccessiva pressione di gonfiaggio 3 di insufficiente pressione di gonfiaggio Prima di mettersi in marcia a pneumatici freddi control lare la pressione di gonfiaggio La differenza di pressione fra i pneumatici di uno stesso asse non deve superare 0 1 bar La pressione di gonfiaggio dei pneumatici pu aumen tare fino a circa 1 bar in caso di marcia veloce o condi zioni atmosferiche calde Non ridurre mai la pressione di gonfiaggio dei pneumatici in quanto la pressione risulterebbe troppo bassa dopo il raffreddamento dei pneumatici Vedi tabella 45 a pag 130 ATTENZIONE Mai selezionare una pressione dell aria inferiore a quella indicata nella tabella 45 RUOTE a pag 130 La stabilit del veicolo non pi garantita Pericolo di infortuni cod F07011309 USO MANUTENZIONE 12 4 5 3 SOSTITUZIONE RUOTE A FE ATTENZIONE i UNIGREEN Operazione da effettuarsi su un terreno pianeggiante e compatto In caso di sostituzione del pneumatico procedere come segue e Appoggiare a terra il piede di stazionamento e Staccare il trattore dalla macchina e Inserire dei cunei 1 sotto le ruote che NON sono da sostituire Posi
82. 5 VERIFICA PNEUMATICI Prima di ogni utilizzo verificare lo stato di usura degli pneumatici che non vi siano tagli o abrasioni tali da ren dere insicuro l utilizzo della macchina stessa Verificare inoltre il corretto gonfiaggio degli pneumatici ogni 50 ore di funzionamento della macchina cod F07011309 USO MANUTENZIONE 12 0 MANUTENZIONE e JGlioli a bassa viscosit in particolare producono tali effetti pertanto prestare particolare attenzione quan Prima di effettuare lavori di manutenzione o di controllo do si movimentano oli usati che possono essere diluiti assicurarsi che l atomizzatore sia staccato dal trattore in seguito a contaminazione con combustibile e Ogni qualvolta si devono movimentare oli necessa Tali operazioni devono essere svolte da un manutentore rio rispettare buone norme di cura e igiene personale meccanico o elettrico a seconda dei casi e dello stabilimento m Ogni manutenzione deve essere effettuata da personale Peri dettagli relativi a tali precauzioni leggere le pub competente in stretta osservanza a quanto prescritto nel blicazioni pertinenti emesse dall ente sanitario locale presente manuale Prima di effettuare ogni manutenzione adottare tutte le precauzioni possibili Quando necessari per eseguire manutenzioni in sicurezza usare scale o mezzi di acces so e di stazionamento idonei es ponteggi fissi o mobili Applicare alla macchina un cartello che ne indichi la par
83. 6 0 9 1 07 1 18 1 31 1 44 1 52 NB per il calcolo di interfile differenti sufficiente moltiplicare il valore Litri ettaro per la corrispondente larghezza indi cata in tabella e dividerlo per la nuova larghezza leggere capitolo 9 6 a pagina 92 Tabella 56 Tabella erogazione in Litri ettaro Gr Ventola 12 getti mS Lt ha spreading rate table for Blower 12 NOZZLES ___ Piastrinaceramiea t NL T PRESSIONE ba 10 15 20 25 40 50 10 15 20 25 30 40 50 3 5 2152 2457 2800 3105 3381 3848 4229 2895 3543 4057 4514 4971 5714 6286 4 1883 2150 2450 2717 2958 3367 3700 2533 3100 3550 3950 4350 5000 5500 5 1507 1720 1960 2173 2367 2693 2960 2027 2480 2840 3160 3480 4000 44 6 7 2 Velocit Km h 4400 1256 1433 1633 1811 1972 2244 2467 1689 2067 2367 2633 2900 3333 3667 1076 1229 1400 1552 1690 1924 2114 1448 1771 2029 2257 2486 5 2857 5143 1695 1935 2205 2445 2663 3030 3330 2280 2790 3195 3555 3915 4500 4950 1356 1548 1764 1956 2130 2424 2664 1824 2232 2556 2844 3132 3600 3960 3000 2571 4114 3600 Velocit Km h 6 1 6 1130 1290 1470 1630 1775 2020 2220 1520 1860 2130 2370 2610 3300 969 1106 1260 1397 1521 1731 1903 1303 1594
84. 60 369 308 Litri min 26 3 30 1 34 3 38 1 41 4 47 2 51 8 35 4 43 4 49 7 55 3 60 9 70 0 77 0 1 88 2 15 2 45 2 72 2 96 3 37 3 70 2 53 3 10 3 55 3 95 4 25 5 00 5 50 OJO IO DIO O1 O OjO O IO O OII O N 60 0 0 Velocit Km h N TES OJO Velocit Km h 3 5 4 5 6 T 136 cod F07011309 GASPARDO UNIGREEN USO MANUTENZIONE TABELLE PER ATOMIZZATORI CON GRUPPO VENTOLA E TANGENZIALE Tabella erogazione in Litrilettaro Gr Ventola 16 getti Lt ha spreading rate table for Blower 16 NOZZLES ww TR80 015 VERDE PRESSIONE bar 5 7 10 12 15 18 20 5 7 10 12 15 18 3 5 1190 1343 1543 1162 1629 1800 2000 AEE 4 1042 1175 1350 1017 1425 1575 5 1080 813 960 1140 1260 40011522116 6 7 Velocit Km h 533 639 694 783 856 900 678 800 950A 1050 1167 L390 457 548 595 671 733 771 581 686 814 900 1000 1095 35 1071 1209 1320 1389 1046 1234 1466 1 1620 1800 197 4 1058 1155 1215 915 1080 1283 1418 1575 1725 5 492 576 690 750 846 924 972 732 864 1026 1134 1260 1380 6 7 351 411 493 536 604 660 694 523 617 733 810 900 986 3 5 1056 1111 1173 1296 1440 1577 4 492 576 69
85. 600 1650 45 APS 145 455 42 2 90 GCPE 2 VIE FUTURA CANNONE 2000 2140 45 APS 145 455 42 2 90 FUTURA CANNONE 3000 3150 35 APS 145 455 42 2 90 LA MACCHINA DEVE ESSERE SEMPRE COMPLETATA CON ALMENO UNA DELLE SEGUENTI TESTE EROGATRICI TESTA PROLUNGA 760 CON 6 2 GETTI A TESTA PER TRATTAMENTI ORIZZONTALI DX SX CON 6 GETTI C DIFFUSORE LATERALE CON 2 GETTI AGGIUNTIVO SOLO PER TESTA TRATTAMENTI ORIZZONTALI CON ORIENTAMENTO MANUALE C1 DIFFUSORE LATERALE CON 2 GETTI AGGIUNTIVO SOLO PER TESTA TRATTAMENTI ORIZZONTALI AUTO ORIENTANTE DA UTILIZZARE SOLO CON ACCESSORIO ROTAZIONE DRAULICA 180 C2 2 CHIOCCIOLE IN POLIETILENE PER TRATTAMENTI BILATERALI DX SX CON 6 6 GETTI D TESTA SERRA 2400 FISSA CON 7 S TESTA SERRA 400 CON ROTAZIONE ORIZZONTALE 180 CON 7 GETTI SI TESTA IDRAULICA CON 1 MOVIMENTO VERTICALE 90 CON 7 GETTI H1 TESTA IDRAULICA CON 2 MOVIMENTI 1 MOVIMENTO VERTICALE 90 E 1 MOVIMENTO ORIZZONTALE 270 CON 7 GETTI H2 TESTA IDRAULICA 350 CON 1 MOVIMENTO VERTICALE 90 CON 8 GETTI VERSIONE PIRALIDE H3 KIT INCLINAZIONE 30 PER CONVOGLIATORE SOLO PER TESTA PROLUNGA 760 E TESTA 0400 S Sl KIT INCLINAZIONE 70 PER CONVOGLIATORE SOLO PER TESTA PROLUNGA 760 A KIT MOTORE IDRAULICO PER ROTAZIONE 180 CONVOGLIATORE INCLINAZIONE DX SX CON FRENO C C1 C2 TESTE EROGATRICI MOVIMENTI IDRAULICI Tabella
86. 65 843 91 864 1029 1131 1255 1385 1461 7426 504 654 738 0 756 900 990 109811212 1278 590 643 677 509 605 720 792 878 970 1022 284 336 404 436 492 536 564 424 504 600 660 732 808 8521 0 76 0 90 1 07 1 18 1 31 1 44 1 52 cO Velocit Km h DIN N DIN 3 Q9 elo Divo 4 amp amp N N O N O Velocit Km h N N N e 2 cO cO O gt N N N N B O 8 O O N O Velocit Km h NB per il calcolo di interfile differenti sufficiente moltiplicare il valore Litri ettaro per la corrispondente larghezza indi cata in tabella e dividerlo per la nuova larghezza leggere capitolo 9 6 a pagina 92 Tabella 58 Tabella erogazione in Litri ettaro Gr Ventola 14 getti E Lt ha spreading rate table for Blower 14 NOZZLES S e PRESSIONE 10 15 20 25 30 40 50 10 15 20 25 30 40 50 _ working wiath 6417 4667 513 38891427 3333 366 015220 25 4440 3034 3720 4260 4740 Velocit Km h 01600 3885 2655 3255 3728 25 3108 2124 2604 2982 3318 EET 2 2590 1770 2170 2485 2765 3045 731202312220 1517 1860 513012370 2610 32 3237 2 80 20 33
87. 70 Nm vedi tabella 50 e Controllare la pressione di gonfiaggio delle ruote rispettando le indicazioni del produttore riportata sui pneumatici stessi Controllare che le dimensioni dei diversi componenti siano tra loro compatibili in rapporto alle necessit di utilizzo in azienda Ad esempio tipologia e dimensione degli ugelli misure maglie filtri in rapporto agli ugelli settaggio del computer di erogazio ne la definizione della scala del manometro in rapporto alla pressione utilizzata altro Verificare chelascala di lettura del manometro sia collegata alla pressione di utilizzo e deve essere almeno 0 2 bar per pressioni fino a 5bar 1 bar per pressioni tra 5 e 20 bar 2 bar per pressioni superiori a 20 bar c Durante il collaudo vi siano impartite le principali istruzioni d uso d Se nella vostra regione fosse necessaria anche la taratura della macchina accoppiata al trattore destinato all uso tale operazione deve essere ufficialmente realizzata e documentata per gli utilizzi professionali della macchina secondo le leggi vigenti nella zona di utilizzo 3 9 PERIODICITA CONTROLLI FUNZIONALI A ATTENZIONE Per effetto della DIRETTIVA 2009 128 CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO obbligatorio sottoporre le irroratrici in uso professionale a controlli di funzionalit ed in alcuni casi a seconda delle leggi locali a taratura 38 d F07011309 GASPARDO UNIBREEN E USO MANUTENZIONE
88. 783 875 958 1017 5 407 480 573 627 700 767 813 6 639 678 7 548 581 639 548 35 351 411 497 531 600 660 694 523 617 737 806 900 986 1046 4 g 5 366 432 516 564 630 690 732 6 610 7 523 Velocit Km h Velocit Km h 61 523 3 5 4 366 432 516 564 630 690 732 5 293 346 413 451 504 552 586 6 7 Velocit Km h 244 288 344 376 420 460 488 Litri min 41 48 58 62 70 77 81 61 72 86 94 105 115 122 0 76 0 90 1 07 1 18 1 31 1 44 1 52 NB per il calcolo di interfile differenti sufficiente moltiplicare il valore Litri ettaro per la corrispondente larghezza indi cata in tabella e dividerlo per la nuova larghezza leggere capitolo 9 6 a pagina 92 Tabella 52 Tabella erogazione in Litri ettaro Gr Ventola 8 getti Lt ha spreading rate table for Blower 8 NOZZLES Ww Piastrina ceramica 1 0 Piastrina ceramica 1 2 Larghezza di lavoro PRESSIONE Barf 10 15 20 25 30 40 50 10 15 L 20 25 30 40 T 50 working ES afsat 1655 16951 210712520 23271202342 2933 1731 2126 2434 2709 2983 3429 3 15151860 2130 2370 2610 3000 33 900 1032 1176 1308 1422 1620 1776 1212 1488 1704 1896 2088 2400 1740 2000 1491 1714 JELNE Velocit Km h x o
89. CHE iii 98 11 4 VERIFICA DEL LIVELLO DEL SERBATOIO 98 Mo VERIFIGARNEUMATICI iaia 98 12 0 U ssssssnsasnnannannnnannnanananananananaaanananananananananananananna 99 12 1 LUBRIFICANTI INDICAZIONI DI CARATTERE GENERALE PER IL LORO USO CORRETTO 99 99 1212 IMMAGAZZINAGOIQ L utu S uN SU Susu uQ u 100 12 1 3 SMALTIMENTO DEI PRODOTTI DI SCARTO 100 12 2 MANUTENZIONE ORDINARIA eL cea una ts eoe acu eeu Fe a Ye IR 100 12 2 1 VERIFICA DELLO STATO DEGLI 000 01000000000000 annann u aranana aeaaea nananana nanana 100 12 2 2 PERDITA DI LIQUIDO DAI E PULIZIA DEGLI 100 12 2 3 UTILIZZO DI FERTILIZZANTI CHIMICI LAVAGGIO 100 12 2 4 LUBRIFICAZIONE MOLTIPLICATORE 101 12 3 MANUTENZIONE ANNUALE 101 12 3 1 LIVELLO OLIO POMPA DI LUBRIFICAZIONE aaa 101 12 3 2 SENSORE RILEVAMENTO VELOCIT DI 0 9999 101 12 33 INGRASSAGGIO ilaria 102 12 3 4 POMPA A MEMBRANE i 103 12 3 5 AGITAFORI IDRAULIGL lello ciel 103 12 3 6 TI
90. CHIUSA rubinetto basso Posizione rubinetto APERTA rubinetto alto COLORI IDENTIFK ATISI identil cation colours PREMISCELATORE Premism Primar Vermischer Prermazcelasor LAVACISTERI d F07011309 id co GASPARDO UNIGREEN USO MANUTENZIONE H Bocchettone di aspirazione acqua da fonte esterna 6 4 2 CISTERNA PRINCIPALE La cisterna principale 1 della macchina stata realizzata in materiale plastico ad alta resistenza polietilene Realizzata mediante stampo appositamente studiato per fornire una buona robustezza funzionalit per la sua for ma rotondeggiante non di meno un estetica curata La capienza supera di circa il 5 10 il suo valore nomi nale in modo da contenere adeguatamente l eventuale formazione di schiuma all interno della cisterna stessa Per informazioni pi dettagliate vedi pag 104 105 6 4 3 INDICATORE DI LIVELLO La cisterna dotata di due bande graduate una davanti alla macchine e una nel lato destro che riportano per tra sparenza l esatta quantit di liquido presente all interno In queste macchine sono presenti due indicatori di livello per facilitare la correzione del valore di carico se la cister na non in un terreno pianeggiante In queste macchine presente il livello esterno bagnato 2 questo sistema tradizionale rileva tramite il principio dei vasi comunicanti la quantit di acqua nella cisterna principale
91. CI DESCRIZIONE mod 600 mod 1000 mod 1600 mod 2000 Peso a vuoto con gruppo erogatore 310 kg 510 kg 645 kg 685 kg Peso a pieno carico con gruppo erogatore 1030 kg 1700 kg 2450 kg 3000 kg Massa limite su occhione 190 kg 305 kg 450 kg 560 kg Rotazione PDF max 540 g min 540 g min 540 g min 540 g min Portata pompa 90 I min 115 l min 115 140 l min 115 140 l min Pressione max pompa 90 bar 90 bar 90 bar 90 bar 30 5 GASPARDO UNIBREEN cod F07011309 USO MANUTENZIONE GASPARDO UNIGREEN Tabella 7 FUTURA AVANT DATI TECNICI DESCRIZIONE mod 600 mod 1000 mod 1600 mod 2000 Peso a vuoto con gruppo erogatore 310 kg 510 kg 645 kg 685 kg Peso a pieno carico con gruppo erogatore 1030 kg 1700 kg 2450 kg 3000 kg Massa limite su occhione 190 kg 305 kg 450 kg 560 kg Rotazione PDF max 540 g min 540 g min 540 g min 540 g min Portata pompa 90 l min 115 l min 140 l min 140 l min Pressione max pompa 90 bar 90 bar 90 bar 90 bar Tabella 8 DATI DESCRIZIONE mod 1000 mod 1600 mod 2000 Peso a vuoto con gruppo erogatore 540 kg 680 kg 720 kg Peso a pieno carico con gruppo erogatore 1710 kg 2480 kg 3010 kg Massa limite su occhione 305 kg 450 kg 560 kg Rotazione PDF max 540 g min 540 g min 540 g min Portata pompa 90 135 I min 135 l min 135 l min Pressione max po
92. D VOIDS ALL WARRANTIES DIE MASCHINE IST NACH JEDEM ARBEITSGANG MIT SAUBEREM WASSER ZU SPULEN DER SAUG UND DER DRUCKFILTER SIND ZU REINIGEN BEI NICHT BEACHTUNG ERLISCHT DIE GARANTIE LAVER LA MACHINE AVEC SOIN APRES TOUT TRAITEMENT EN FAISANT CIRCULER EAU PROPRE et NETTOYEZ LES FILTRES D ASPIRATION ET DE REFOULEMENT 3 L OMISSION DE OPERATION N IMPORTE QUELLE GARANTIE LAVAR CUIDADOSAMENTE EL EQUIPO DESPUES DE CADA APLICACION USANDO AGUA LIMPIA LIMPIANDO LOS FILTROS DE ASPIRACION Y DE ENVIO LA OMISION DE ESTA OPERACION ANULA TODA GARANTIA HE U32150596 d F07011309 x GASPAROO UNIGREEN 18 USO MANUTENZIONE GASPARDO UNIGREEN cod F07011309 USO MANUTENZIONE 27 LTRO GALLEGGIANTE FLOATING SUCTION FILTER d F07011309 GASPARDO UNIGREEN ITALIANO USO E MANUTENZIONE 2 2 NORME DI SICUREZZA E PREVENZIONE INFORTUNI Fare attenzione al segnale di pericolo riportato nei vari capitoli di questo manuale A segnali di pericolo sono di tre livelli PERICOLO Que
93. DI SEZIONE La distribuzione del prodotto nelle varie sezioni del gruppo erogatore avviene mediante un blocco di valvole elettriche numero che varia in funzione del numero di sezioni del gruppo erogatore la cui gestione viene effettuata diret tamente dalla cabina del trattore mediante pulsantiera o computer nel caso si abbia un gruppo di comando elettrico Se presente un gruppo di comando manuale l apertura e chiusura delle sezioni sar fatta manualmente dall operatore II blocco delle elettrovalvole collocato sulla parte ante riore della macchina 2 Fig 70 d F07011309 GASPARDO UNIBREEN USO MANUTENZIONE 6 4 IMPIANTO ACQUA PER IL TRATTAMENTO 6 4 1 LEVE DI COMANDO Le leve di comando Fig 1 a 75 riassumono tutte le funzionalit della macchina tutte le leve e i comandi principali sono stati raggruppati nella parte anteriore della macchina con indicazioni chiare e precise per tutte le leve di comando componenti principali sono i seguenti A Deviatore di aspirazione B Leva DEVIOKIT se presente vedi capitolo 6 4 4 C Rubinetto attivazione agitatore D Rubinetto attivazione lavacisterna E Rubinetto attivazione lavacisterna premiscelatore F Bocchettone di aspirazione acqua da fonte esterna se presente A ATTENZIONE Per ricordare la funzione delle leve in base al colore Fig 73 fare riferimento alla tabella adesiva posta nelle vicinanze vedi capitolo 6 4 1 1 lev
94. E MANUTENZIONE 6 7 3 GETTI PORTAUGELLI getti sono di vari tipi a testina unica oppure a testina doppia Fig 144 Generalmente sono forniti di membrana antigoccia e il materiale di costruzione l ottone per pressioni fino a 40 bar alcuni modelli sono nichelati getti possono essere equipaggiati con ugelli di differenti tipi variando le ghiere di serraggio nei getti normalmente utilizzati sono montate piastrine in ceramica alto volume 218 e ugelli a cono basso volume Albuz o Teejet getti per cannone hanno un portaugelli con portata e spruzzo regolabile che utilizza piastrine in ceramica alto volume 215 anzich 18 Tutti i getti normalmente utilizzati hanno tre posizioni 1 Spruzzo se l ugello rivolto verso l esterno del grup po ventola parallelo alla valvola antigoccia 2 Chiuso se l ugello rivolto a 90 rispetto alla valvola antigoccia o per il getto singolo se rivolto verso l in terno del gruppo ventola 3 Spruzzo secondo ugello quando questi rivolto ver so l esterno del gruppo ventola parallelo alla valvola antigoccia 6 7 4 INTERAZIONE UGELLI E DERIVA DAL CATALOGO TEEJET Quando si applicano prodotti chimici per la difesa delle colture per deriva del prodotto fitoiatrico si intendono le gocce contenenti i principi attivi che non vengono depositate sull area bersaglio Le gocce maggiormente soggette a deriva di norma sono quelle di dimensione minore con diametro infe
95. F07011309 e GASPARDO UNIGREEN RV 86 mesh 69 ITALIANO USO E MANUTENZIONE A richiesta sono disponibili cartucce con capacit filtrante diversa contrassegnate con diversi colori ATTENZIONE La norma ISO 19732 stabilisce un rapporto colore misura unico ed internazionale colori previsti dalla norma ISO 19732 sono Tabella 20 rri d UTILIZZO Marrone Nero o Giallo 16 Filtraggio molto grossolano adatto per liquidi densi ROSSO Bianco 32 Filtraggio grossolano adatto per polveri bagnabili sospensioni o loculi Blu Azzurro 50 Filtraggio medio fine adatto per polveri bagnabili fini o liquidi Giallo Grigio 80 Filtraggio molto fine adatto solo per liquidi Verde Rosso 100 Filtraggio molto fine adatto solo per liquidi Arancione Arancione 150 Filtraggio troppo fine sconsigliato non disponibile Rosa Giallo 200 Filtraggio troppo fine sconsigliato non disponibile Le cartucce dei filtri sono direttamente collegate alle dimensioni degli ugelli Ugelli molto piccoli impongono filtri ad elevato numero di Mesh La tipologia della miscela erogata per es liquida con parti in sospensione densa o con peso specifico superiore a 1 richiedono cartucce tra loro diverse per ridurre la frequenza della pulizia o l intasamento Il Costruttore della macchina consiglia Tabella 21 MISURA UGELLO ASPIRAZIONE MESH MANDATA MESH COLO UGELLO MESH COLORE
96. GRSPRRDU UNIGREEN USO MANUTENZIONE TABELLE PER ATOMIZZATORI CON CANNONE Tabella 65 Tabella erogazione in Litri ettaro Cannone 7 getti Testa Snodata Lt ha spreading rate table for Cannone Blower 7 NOZZLES Tilting Head wass Piastrina ceramica 01 8 Piastrina ceramica O2 Gittata PRESSIONE bar 10 15 20 25 30 40 50 10 15 L 20 25 30 40 50 sproydistanoo 3 5 387 471 546 612 666 768 864 420 516 594 666 726 840 1047 133 490 611 36 3 5 344 4 24 5 6 7 Litri ha je oo 4 N cO N cO Velocit Km h NI Litri ha N Velocit Km h 3 5 370 42 4 289 5 6 280 7 L Lit min 45 55 64 71 78 90 101 49 60 69 78 85 98 122 ug sing 6 44 7 85 9 10 10 20 11 10 12 80 14 40 7 00 8 60 9 90 11 10 12 10 14 00 17 45 NINIO A gt NINO A gt N OO O 19 Co h5 co coO O N O hN O O a INIINI GO 11 N N NIN I T NI I OI hNo co 2 O gt Oo O gt il IOO OIIO N e N O N Co N O N e N N I N OJO WD NIN OjO NIN N O CIN col N GO BE WD O O O NI cO
97. HE 41 1 VIETATI cca ib alia 42 3 14 RESPONSABILIT MASCHIO GASPARDO S P A A DANNI 42 cod F07011309 MASCHIO GASPARDO UNIGREEN ITALIANO INDICE 4 0 MOVIMENTAZIONE E TRASPORTO 43 4 1 SOLLEVAMENTO MACCHINA CON FUNI a iD RIDE 43 2 2 MOV ME N TAA O NE lee aaa E LM i as 43 4 3 CARICO DELLA MACCHINA SU AUTOMEZZO E TRASPORTO SU STRADA 44 4 4 TRASFERIMENTO DELLA MACCHINA NEL CAMPO eee 45 4 5 TRASFERIMENTO SU STRADA PUBBLICA SOLO MACCHINE 45 AR 46 4 7 CONDIZIONI LIMITE DI FUNZIONAMENTO rr 46 4 PARCHEGGIO DELA MAC OH N A uy uu Z alicell 47 5 0 ATTACCO AL TRATTORE E REGOLAZIONI enne nemen nnne ener unen 48 S PIO DTA N 48 5 1 1 IMPIANTO ELETTRICO COLLEGAMENTO ale Der teres 48 5 1 2 IMPIANTO OLEODINAMICO COLLEGAMENTO SE PRESENTE 48 9 PRESAJDITFOIZANEGCCANIGAXBBD S 2 titus maia asya temi tubules tel uctor Riot eese 49 eM Ee
98. IONE OLIO DALLA TRATTRICE PER IMPIANTI IDRAULICI Agganciare rapido di mandata e scarico nelle rispettive sedi rispettando i flussi La tubazione di ingresso al distributore quella collega ta alla valvola di divisione del flusso in alluminio posta a fianco del distributore divisore di flusso deve essere regolato in modo corretto per mandare al distributore non pi di 4 5 It min Per evitare che i cilindri agiscano con velocit pericolose regolare gli appositi strozzatori posti in prossimit dei cilindri Dove non sono visibili le ghiere di registrazione ci sono strozzatori fissi Gli strozzatori sono posti sullo scarico del movimento da rallentare L eventuale presenza di impurit nell olio potrebbe provo care otturazioni degli strozzatori con conseguente bloc caggio del cilindro allora bisogna rimuovere lo sporco La pressione a cui vengono regolate le valvole di massima pressione dei distributori intorno a 150 bar Per evitare un eccessivo riscaldamento dell olio si consi glia di alimentare il distributore dell atomizzatore soltanto durante le operazioni di azionamento dei cilindri Si consiglia di fare effettuare le regolazioni a personale qualificato Prestare attenzione all integrit ed efficienza di tutti i com ponenti idraulici ed in particolar modo dei tubi per preve nire il rischio di scoppio Effettuare il controllo completo dei tubi e dei componenti almeno una volta all anno si consiglia
99. Italy ROM NA Declaratie de conformitate CE Declar m pe propria r spundere masina este conform cerin elor de siguran si s n tate prev zute de urm toarele Directive Europene 2006 42 CE Noua Directiv Masini 2004 108 CE Compatibilitate Electromagnetic 2009 127 CE Echipamente tehnice de aplicare a pesticidelor Pentru adecvarea ma inii s au considerat urm toarele specifica ii tehnice UNI EN ISO 16119 1 2013 UNI EN ISO 16119 2 2013 UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 6 2010 EN ISO 12100 2010 CEI EN 60204 1 2006 ISO 11684 1995 ISO 3767 2 2008 Fi ierul tehnic este elaborat de c tre MASCHIO GASPARDO S p A Via Marcello 73 35011 Campodarsego PD Italy 2006 42 2004 108 2009 127 B
100. La macchina dotata di diversi sistemi di filtraggio facilmen te identificabili accessibili ed estraibili per la pulizia filtri sono i seguenti 1 Filtro boccaporto 16 mesh ha lo scopo principale di evitare l ingresso di grandi impurit o di oggetti qualora si carichi liquido dal boccaporto tramite tubazioni dall alto 2 Filtro galleggiante 16 mesh ha lo scopo di aspirare da invaso solo acqua di superficie limitando l aspirazione di alghe residui solidi 3 Filtro autopulente di mandata su gruppo ventola 50 80 100 mesh filtra tutto il liquido mandato verso l utilizzo gruppo ventola E posizionato sul regolatore di pressione 4 Filtro aspirazione 16 32 50 80 mesh evita l aspira zione di impurit da parte della pompa che potrebbero danneggiare la pompa stessa oppure ostruire i fori dei getti quindi molto importante provvedere frequente mente alla pulizia dell intero filtro e in caso di usura della cartuccia filtrante provvedere alla sua sostituzione Con trollare allo stesso tempo che non vi siano aspirazioni di aria dai raccordi di collegamento e dai tubi con fascette provvedere subito alla sistemazione di eventuali anoma lie in quanto l eventuale aspirazione di aria dalla pompa provocherebbe una diminuzione delle prestazioni della macchina ben visibili sia dalla diminuz
101. MONE cc ILL LAI LL ele LI i ia 103 12 4 MANUTENZIONE STRAORDINARIA 103 T2ETAIMPIANTO EEETTRIGO i RAR ioni 104 L2AZGISTERNA RERO Hx E 104 12 4 3 SOSTITUZIONE DI UNA TUBAZIONE IDRAULICA 104 12 44 RIPARAZIONE ET 105 12 4 4 1 RIPARAZIONE CISTERNA IN POLIETILENE a IRR 105 12 4 2 pb en DIA SLE RC 106 12445 TAVVEIRTENZE rita e oom LI er 106 12 4 5 2 PRESSIONE DI GONFIAGGIO DEI PNEUMATICI ii 106 12 4 5 SOSTITUZIONE RUOTE oriali 107 12 5 MANUTENZIONE 1001010100000000 a 108 12 6 PULIZIA GIORNALIERA E CONTROLLI PERIODICI 108 12 5 2 2 a na 109 12 5 2 ANAEDLPOSTERIORIOSEJPISESEINED albino at rd 110 TS O RICAMBI Geni P 110 14 0 ASSISTENZA 2 mum U sssssssnnaanananananananananananaaanananananananana 110 1T5 0 SGHEMA k uuruuu uuu uui Su oli nu ALL 111 u lea an CA ETC LI akuy umu paqpa TE 114 16 1 TABELLE INCONVENIENTI CAU
102. N ITALIANO USO E MANUTENZIONE 16 2 4 TABELLA ALLESTIMENTI CONSENTITI FUTURA TGZ AVANT Tabella 34 DOTAZIONE STANDARD Regolatore di pressione elettrico Agitatore idraulico e tubo forato Filtro aspirazione esterno ispezionabile con attacco per riempimento 600 1000 Pompa Comet Deviatore per attacco riempimento 1600 2000 Pompa in ottone Deviokit sistema per lavaggio circuito anche con cisterna piena Riempimento olio moltiplicatore facilitato Telaio verniciato Timone fisso regolabile in lunghezza con occhione Protezione sottotelaio e protezione paraurti Piedino di sostegno regolabile TELAIO E COLLEGAMENTO AL TRATTORE Carreggiata ruota a larghezza regolabile Ruote 195 65 R15 6 per 600 Ruote 10 0 80 R12 6 fori per 1000 Ruote 10 0 75 R15 3 6 fori per 1600 2000 Cisterna in polietilene a svuotamento totale Coperchio ribaltabile con innesto a baionetta Cisterna lavamani 15 It Cisterna lavacircuito 600 62 It 1000 102 It 1600 e 2000 GRUPPO SERBATOI 135 It 3000 170 It con collegamenti e getto rotante lavabotte Premiscelatore 15 It con lavabarattoli solo 1600 2000 Solubilizzatore a filtro coperchio cisterna con collegamenti 1600 2000 Gruppo ventola aspirazione anteriore Girante con pale in nylon Alette raddrizzatrici aria Trasmissione a moltiplicatore con disinnesto 2 velocit GRUPPO VENTOLA
103. NAL ATOMIZZATORI TRAINATI Tabella 43 Versione Modello 2 ge occhione TIMONI NON OMOLOGATI PER CIRCOLAZIONE STRADALE TIMONE FISSO FORCHETTA 28 mm TIMONE STERZANTE CON ATTACCO SOLLEVATORE cat 1 FUTURA 600 TIMONE STERZANTE NOVAK CON ATTACCO GANCIO TRAINO E POSSIBILIT cat E3 35 DI BLOCCAGGIO DIVENTA TIMONE FISSO mm TIMONE FISSO FORCHETTA 28 mm TIMONE STERZANTE CON ATTACCO SOLLEVATORE cat 1 TIMONE STERZANTE NOVAK CON ATTACCO GANCIO TRAINO E POSSIBILIT cat E3 35 FUTURA 1100 DI BLOCCAGGIO DIVENTA TIMONE FISSO mm TIMONE STERZANTE NOVAK CON ATTACCO GANCIO TRAINO E POSSIBILIT DI BLOCCAGGIO CON PISTONE IDRAULICO DIVENTA pud TIMONE FISSO TIMONE FISSO FORCHETTA 28 mm TIMONE STERZANTE CON ATTACCO SOLLEVATORE cat 1 TIMONE STERZANTE NOVAK CON ATTACCO GANCIO TRAINO E POSSIBILIT cat E3 35 FUTURA DI BLOCCAGGIO DIVENTA TIMONE FISSO mm 1600 2000 TIMONE STERZANTE NOVAK CON ATTACCO GANCIO TRAINO E POSSIBILIT DI BLOCCAGGIO CON PISTONE IDRAULICO DIVENTA mae TIMONE FISSO TIMONE STERZANTE NOVAK CON ATTACCO GANCIO TRAINO E POSSIBILIT cat E3 35 DI BLOCCAGGIO DIVENTA TIMONE FISSO mm RUOTE NON OMOLOGATE PERLA CIRCOLAZIONE STRADALE AUMENTO PER RUOTA 10 0 80 R12 5 FORI 0735 264 FUTURA 600 AUMENTO PER RUOTA 225 70 R15 6 FORI 2710X235 DETRAZIONE PER RUOTA 195 65 R15 6 FORI Z650X220 DETRAZIONE PER RUOTA 225 70 R15 6 FORI 710X23
104. NE 2 2 9 MISURE ANTINCENDIO La macchina costruita con largo impiego di materiali derivati dal petrolio inoltre la presenza di oli di vario ge nere e di residui di prodotto chimico rendono la macchina potenzialmente infiammabile A ATTENZIONE Si consiglia di tenere a bordo del trattore un estintore di adeguata capacit e provvedere al controllo perio dico da parte di personale qualificato L uso dell estin tore a mano riservato a personale istruito consigliabile che il personale addetto al veicolo sia al corrente delle principali tecniche di intervento in caso di incendio e Tutti i combustibili e la maggior parte dei lubrificanti e dei fluidi idraulici sono infiammabili e fumare durante il rifornimento o il ripristino del livello dei fluidi non effettuare rifornimenti vicino a fiam me libere non travasare il combustibile e Spegnere il motore del trattore prima di fare rifornimen to non eseguire il rifornimento in luoghi chiusi e o non sufficientemente areati e Prima di avviare il motore del trattore verificare che non ci siano perdite o residui di combustibili di lubrifi canti di fluidi che potrebbero essere causa di piccoli incendi cortocircuiti possono provocare incendi Verificare periodicamente le condizioni dei morsetti delle batterie dei cavi e degli apparecchi elettrici e Nonimmagazzinare sostanze infiammabili in luoghi non adatti allo scopo non forare o bruciare contenitori pre
105. NE Nel caso di macchina OMOLOGATA la posizione dell assale con cui viene consegnata la macchina nuova quella prevista dall omologazione e NON deve mai essere modificata pena la decadenza dell o mologazione stradale e possibili sanzioni Per effettuare la regolazione occorre sollevare la mac china vuota in modo sicuro e con mezzi appropriati per tipologia e dimensionamento seguendo le indicazioni di seguito riportate Prestare particolare attenzione e Il terreno deve essere solido e garantire la stabilit degli appoggi e Ala deformazione della cisterna che da piena au menta le proprie dimensioni anche di alcuni centimetri rischio di interferenza con ruote con carreggiata troppo stretta e sfilare troppo i mozzi ruote troppo larghe e Non siano sfregamenti o contatti a pieno e a vuoto con parti della macchina e Viti e bulloni devono essere correttamente serrati rispettando le coppie di serraggio Nm previste Per la regolazione procedere come segue cod F07011309 5 GASPAROO UNIGREEN Staccare il trattore dalla macchina Abbassare il piedino di appoggio su una superficie piana ma soprattutto compatta onde evitare che il piedino sprofondi nel terreno e Posizionare i cunei 1 sulla ruota che appoggia terra quindi inserire il martinetto di sollevamento 2 sotto il telaio 3 interponendo uno spezzone di legno o gomma in modo da garantire piu attrito fra le parti ed evitare po
106. NSABILIT MASCHIO GASPARDO S P A A DANNI BIOLOGICI MASCHIO GASPARDO S p A non risponde di eventuali danni biologici causati da utilizzo non conforme della macchina Si intende come utilizzo non conforme Mancata formazione o incapacit dell operatore e Mancanza di taratura e o verifica periodica di funzionamento degli apparati e Errata interpretazione o utilizzo delle indicazioni del produttore del fitofarmaco riportate sull etichetta Errore di preparazione della miscela e o lettura o interpretazione delle tabelle di erogazione degli ugelli Errore nella misurazione del campo o della velocit di avanzamento e Utilizzo con meteo avverso e mancato controllo della deriva e rregolarit di trattamento causa eccessiva velocit in rapporto allo stato del terreno Mancata pulizia e lavaggio della macchina con funzionamento irregolare e parziali occlusioni degli ugelli Omessa manutenzione periodica Sostituzione impropria per misure o tipi di parti della macchina quali per esempio cartucce filtro dimensioni e o tipo logia di ugello manometri o altro e Funzionamento non corretto di accessori originali e o non originali montati successivamente all acquisto 42 cod F07011309 5 GASPAROO UNIGREEN USO MANUTENZIONE ITALIANO 4 0 MOVIMENTAZIONE E TRASPORTO 4 1 SOLLEVAMENTO MACCHINA CON FUNI Prima di effettuare il sollevamento della macchina verifi care che questa sia posizionata in una su
107. Parts Service 39 0421 762895 GASPARDO GASPARDO Seminatrici SpA Via Mussons 7 33075 Morsano al Tagliamento PN Italy Tel 39 0434 695410 Fax 39 0434 695425 info gaspardo com MASCHIO GASPARDO U S A Inc 120 North Scott Park Road Eldridge lowa 52748 USA Phone 1 563 2859937 Fax 1 563 2859938 info maschio us www maschio us MASCHIO GASPARDO ROMANIA SRL Strada nfr tirii Nr 155 315100 Chisineu Cris Arad Tel 40 257 30 70 30 Fax 40 257 30 70 40 info maschio ro _FO07011309 22 y UNIGREEN MASCHIO GASPARDO UNIGREEN SpA Production Plant Viale Pordenone C3 30026 Portogruaro VE ltaly Tel 39 0421 762811 Fax 39 0421 762825 info unigreen spa com 000 117 404126 7 8443 203100 7 8443 203101 info maschio ru MASCHIO GASPARDO QINGDAO North Shiziluyuan Village ETDZ Huangdao Qingdao Shandong province 266500 CHINA Tel 86 532 86918691 Fax 86 532 86918690 info maschio cn MASCHIO GASPARDO UNIGREEN SpA Production Plant Via G Rinaldi 105 42124 Reggio Emilia RE Italy Tel 39 0522369811 Fax 39 0522369898 info unigreen spa com MASCHIO IBERICA S L MASCHIO GASPARDO POLAND MASCHIO GASPARDO UCRAINA GASPARDO MASCHIO TURCHIA MASCHIO GASPARDO INDIA MASCHIO GASPARDO KOREA info maschio fr
108. RE A TRE DAACQUE SUPERFICIALI 85 9 9 2 RIEMPIMENTO CON FILTRO ASPIRAZIONE ZZ p orn ED epu usuku an crude nm ha 86 8 3 3 RIEMPIMENTO CON EIETTORE 86 8 3 4 RIEMPIMENTO DEL SERBATOIO ACQUA 87 0A4 PROVACONAGQUA PULITA sulla ku apana cen ou un tui Dites ti nd seus 87 8 5 USO DEL PREMISCELATORE E PREPARAZIONE DELLA MISCELA sse 88 9 54 PREPARAZIONE DELLA MISCELA y uuu uu uuu wui aaa 88 S 5 2 FREMISCELAZIONE MANUALE esili tela tit DO detenta asna irt ates paso aqa pata 89 8 5 3 PREMISCELATORE AL COPERCHIO OPZIONALE nnne heres 89 8 5 4 PREMISCELATORE A TRAMOGGIA CON LAVABARATTOLI ll 89 S GAGITAZIONE PRODOTTO INCISTERNA serial Det ea ingre tutae nd c tries 90 9 0 TARATURA DELLA MACCHINA uuu u u a ea 91 9 1 LIMITE MASSIMO DI CONCENTRAZIONE DEL PRODOTTO FITOSANITARIO UTILIZZATO 91 9 22 INTENSITA DI COPERTURA 91 9 9 INDICE DICOPERTURA FOGLIARE 91 GRADO DFPOEVERIZZAZIONE peii tob at me dsl 91 9 SLIMITAREAEMASSIMO LE DISPE
109. RSIONI ta eoo rre t ether e bh ette 91 9 6 TARATURA ATOMIZZATORI VENTOLA ASSIA E 1 1 92 9 7 TARATURA ATOMIZZATORI A CANNONE 93 9 7 1 TRATTAMENTI SU PIANTE AD AETO FUS TO cioe lalla 93 972 TRATTAMENTIA COLTURE ERBACEE aa 93 10 0 LAVAGGIO DEI SERBATOI DELL IMPIANTO U iii 94 10 1 RESIDUO TECNICO E NECESSIT DI LAVAGGIO DELLA 94 TO 2 LAVACIRGUITO E EAVACISTERDBUA uya Z ele k uos base 94 10 3 LAVAGGIO PARZIALE CON CISTERNA PRINCIPALE 95 10 4 LAVAGGIO TOTALE CON CISTERNA PRINCIPALE VUOTA 96 10 5 LAVAGGIO DELLE CONFEZIONI VUOTE E DELLA VASCA DEL PREMISCELATORE 97 10 6 LAVAGGIO INTERN O uuu aaa 97 LAVAGGIO ESTERNO MAGGHINA Cue ton oe EE end uwa 97 d 07011309 n MASCHIO GASPARDO UNIGREEN ITALIANO INDICE 11 0 CORRETTO USO DELLA MACCHINA U 98 11 1 VERIFICA FILTRI CIRCUITO 0 2 000000000000000 annann anann n annann n nenna 98 11 2 VERIFICA VELOCITA DI AVANZAMENTO Lannan ananena nananana 98 11 3 OPERARE NELLE CORRETTE CONDIZIONI METEREOLOGI
110. SCHIO GASPARDO UNIGREEN S p A Via Marcello 73 35011 Campodarsego PD Italy SLOVEN INA ES Izjava o skladnosti S polno odgovornostjo izjavljamo da je stroj skladen z zahtevami za varnost in zdravje ki so predvidene z evropskimi direktivami 2006 42 ES Nova direktiva o strojih 2004 108 ES Elektromagnetna zdru ljivost 2009 127 CE Stroji za aplikacijo fitofarmacevtskih sredstev Za skladnost stroja so bili uporabljeni naslednje tehni ne specifikacije UNI EN ISO 16119 1 2013 UNI EN ISO 16119 2 2013 UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 6 2010 EN ISO 12100 2010 CEI EN 60204 1 2006 ISO 11684 1995 ISO 3767 2 2008 Tehni no dokumentacijo je pripravilo podjetje MASCHIO GASPARDO UNIGREEN S p A Via Mar cello 73 35011 Campodarsego PD Italy EESTI E vastavusdeklaratsioon Kinnitame ja kanname vastutust selle eest et masin vastab j rgmiste Euroopa direktiivide n uetele tervise ja ohutuse kohta uus masinadirektiiv 2006 42 E elektromagnetilise hilduvuse direktiiv 2004 108 E direktiiv 2009 127 E seoses pestitsiididega t tlemise masinatega Masina kohandamiseks on kasutatud j rgmisi tehnilisi standardeid UNI EN ISO 16119 1 2013 UNI EN ISO 16119 2 2013 UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 6 2010 EN ISO 12100 2010 CEI EN 60204 1 2006 ISO 11684 1995 ISO 3767 2 2008 Tehnilise dokumentatsiooni on koostanud MASCHIO GASPARDO S p A Via Marcello T3 35011 Campodarsego PD
111. SE RIMEDI i 114 16 2 TABELLE ALLESTIMENTI CONSENTITI 115 16 2 1 TABELLE ALLESTIMENTI CONSENTITI FUTURA AVANT 771 115 16 2 2 TABELLA ALLESTIMENTI CONSENTITI FUTURA JET 117 16 2 3 TABELLA ALLESTIMENTI CONSENTITI FUTURA 0000000 119 16 2 4 TABELLA ALLESTIMENTI CONSENTITI FUTURA TGZ AVANT 122 16 2 5 TABELLA ALLESTIMENTI CONSENTITI FUTURA CANNONE 124 16 2 6 TABELLA ALLESTIMENTI CONSENTITI FUTURA SIRENE 126 16 3 TABELLE OPTIONAL ATOMIZZATORI nannan 128 16 4 TABELLA OMOLOGAZIONE STRADALE 00000000000070 80 129 10 5 TABEEEACARREGOLlALEE 32 u u allaccia 130 16 6 TABELLE DI PORTATA UGELLI PER ATOMIZZATORI anunn n annann nannan annan 131 16 7 TABELLE LANCIA 132 16 8 TABELLA COPPIE DI SERRAGGIO 132 16 9 TABELLE DI SPANDIMENTO 0000100000000000 8 anana anaana annen nna nannan 133 16 10 GITTATA GRUPPI VENTOLA 141 NOTE u lisina alii oi debile 143 NOTE ahinoi 144 6 cod F07011309 GASPARDO UNIGREEN 9 07011309 5 GASPARDO UNIGREEN ITALIANO 1 0 PREMESSA Il presente Manuale d istruzioni per l uso di seguito chiamato Manuale fornisce informazioni utili per lavorare in
112. SPARDO UNIGREEN USO MANUTENZIONE 5 1 3 PRESA DI FORZA MECCANICA P D F II trattore deve essere dotato di P D F 1 3 8 ASAE DIN 9611 A a 540 rpm senso di rotazione orario osservando il trattore posteriormente Fig 56 5 1 4 GANCIO DI TRAINO II trattore deve essere dotato di gancio di traino in rap porto alle specifiche del paese richiedere tipo di timone occhione forcella o altro o di sollevatore a tre punti timo ne sterzante o macchina portata idonei per dimensione e categoria a sostenere in sicurezza il peso scaricato dalla macchina Dev essere in grado di trainare e frenare la massa complessiva a pieno della macchina la massa totale riportata sulla targhetta CE della macchina 5 1 5 SOLLEVATORE IDRAULICO DEL TRATTORE Il sollevatore idraulico deve essere della categoria ap propriata alla macchina categoria Il comunque di categoria inferiore per evidenti limiti di portata e misura Deve garantire in sicurezza il sollevamento del peso della macchina a pieno carico il peso della macchina indicato sulla targhetta CE alla voce massa a pieno carico In determinate situazioni potrebbe essere necessario zavorrare il trattore nella parte anteriore per garantire la giusta direzionalit dello sterzo 5 1 6 ALBERO CARDANICO Accertarsi che l albero cardanico in uso sia conforme alla normativa di sicurezza ed idoneo per caratteristiche tecniche e di potenza trasmissibile a quanto richiesto
113. TURA POST 1600 1650 APS 145 900 9 2 45 70000 59 16 FUTURA POST 2000 2140 APS 121 800 9 2 45 58000 45 14 FUTURA POST 2000 2140 APS 145 800 9 2 45 58000 48 14 FUTURA POST 3000 3150 APS 145 900 9 2 45 70000 59 16 FUTURA POST 3000 3150 APS 166 900 9 2 35 70000 62 16 FUTURA POST 600 635 APS 96 700 9 2 30 44500 42 12 FUTURA POST 1000 1050 APS 121 800 9 2 45 58000 45 14 FUTURA POST 1600 1650 APS 121 800 9 2 45 58000 45 14 FUTURA POST 1600 1650 APS 145 800 9 2 45 58000 48 14 FUTURA POST 1600 1650 APS 145 900 9 2 45 70000 59 16 OSEE FUTURA POST 1600 1650 APS 145 900 11 2 45 79000 82 16 FUTURA POST 2000 2140 APS 121 800 9 2 45 58000 45 14 FUTURA POST 2000 2140 APS 145 800 9 2 45 58000 48 14 FUTURA POST 2000 2140 APS 145 900 9 2 45 70000 59 16 FUTURA POST 2000 2140 APS 145 900 11 2 45 79000 82 16 FUTURA POST 3000 3150 APS 166 900 9 2 35 70000 85 16 FUTURA POST 3000 3150 APS 166 900 11 2 35 79000 82 16 120 cod F07011309 GASPARDO UNIGREEN USO MANUTENZIONE ITALIANO Tabella 33 Descrizione Protezione antifoglie Filtro galleggiante con 6 mt di tubo 040 Kit 2 filtri mandata 70 Mesh non utilizzare con GCPE Luci posteriori non omologate per ventola 2700 Luci posteriori non omologate per ventola 2800 Luci posteriori non omologate per ventola 2900 Getti per deflettori superiori con ventola 2700 Getti per deflettori superiori con ventola 2800 Getti per deflettori superiori con ventola 2900 M
114. UGELLI A CONO MEDIO E ALTO VOLUME 018 PER ATOMIZZATORE UGELLO 0 8 1 0 1 2 1 5 1 8 2 0 CENTRIFUGATORE 1 0 1 0 1 2 1 5 1 8 1 8 PRESSIONE 10 bar 1 88 2 53 3 85 6 44 7 00 15 bar 1 14 2 15 3 10 4 75 7 85 8 60 20 bar 1 31 2 45 3 55 5 45 9 10 9 90 25 bar 1 43 2 72 3 95 6 06 10 20 11 10 30 bar 1 55 2 96 4 35 6 67 11 10 12 10 40 1 74 3 37 5 00 7 75 12 80 14 00 50 bar 1 93 3 70 5 50 8 78 14 40 17 45 Tabella 47 TABELLA PORTATA IN LITRI MIN UGELLI A CONO TXA PER BASSO VOLUME PER ATOMIZZATORE So UGELLIA CONO IN CERAMICA 60 ISO UGELLO CONO CERAMICA 60 ISO ARANCIO VERDE GIALLO BLU ROSSO MARRONE UGELLO TXA80 ISO LILLA OLIVA ARANCIO VERDE GIALLO BLU ROSSO MARRONE 005 0067 01 015 02 03 04 05 PRESSIONE 5 bar 0 25 0 35 0 51 0 76 1 03 1 53 2 04 2 55 7 bar 0 30 0 41 0 60 0 90 1 22 1 81 2 41 3 01 10 bar 0 36 0 49 0 72 1 07 1 45 2 17 2 88 3 60 12 bar 0 39 0 54 0 78 1 18 1 60 2 38 3 16 3 94 4 15 bar 0 44 0 60 0 88 1 31 1 79 2 66 3 53 4 41 18barl 0 48 0 66 0 96 1 44 1 96 2 91 3 87 4 82 20bar 051 0 70 1 01 1 52 2 07 3 07 4 08 5 09 cod F07011309 131 5 GASPAROO UNIGREEN ITALIANO USO E MANUTENZIONE 16 7 TABELLE LANCIA A LEVA A MITRA Tabella 48 TABELLA PORTATA IN LITRI MIN DEGLI UGELLI A CONO PER LANCIA A LEVA nota ugello di serie 21 5 DIAMETRO UGELLO PRESSIONE 5 TABELLA PORTATA IN LITRI MIN DEGLI UGELLI A CONO PER LANCIA A MITRA PORTATA Lt min 1 90 2 50 2 6
115. UNIGREEN ITALIANO USO E MANUTENZIONE 6 7 UGELLI Gli ugelli sono estremamente importanti per ottenere una corretta distribuzione sulla vegetazione o sul terreno da trattare Ugelli di scarsa qualit o usurati non garantiscono uniformit di trattamento 6 7 1 TIPO DI UGELLI Gli ugelli vengono prodotti in varie tipologie suddivisibili per caratteristiche specifiche di funzionamento e Precisa gamma di pressioni e Dimensioni e forma delle gocce Geometrie ed angoli di spruzzo Ugelli di copertura superficiale ad elevata penetrazione e Antideriva o nebulizzanti Di seguito vengono elencate le principali tipologie di ugelli 6 7 1 1 UGELLI A CONO A VOLUME NORMALE OLTRE 500 LT HA Generalmente realizzati in ceramica sono composti di vari pezzi l ugello vero e proprio il centrifugatore in acciaio inox e una serie di guarnizioni di tenuta Partico larmente resistenti all usura sono progettati per lavorare anche ad alta pressione 25 45 bar realizzando gocce di medie dimensioni che presentano una forte turbolenza Detta turbolenza li rende adatti a penetrare nell apparato vegetativo magari rigoglioso quindi idonei per funghicidi e insetticidi Esistono diverse misure e le portate sono disponibili alla tabella 46 di pag 131 6 7 1 2 UGELLI A CONO A BASSO VOLUME 150 500 LT HA Realizzati in due pezzi di ceramica con inserti plastici in chiave colore sono disponibili varie misure identificate dal color
116. a a larghezza regolabile Ruote 10 0 80 R12 5 fori per 1000 Ruote 10 0 75 R15 3 6 fori per 1600 2000 Cisterna in polietilene a svuotamento totale Coperchio ribaltabile con innesto a baionetta Cisterna lavamani 15 It GRUPPO SERBATOI Cisterna lavacircuito 1000 102 It 1600 e 2000 135 It con collegamenti e getto rotante lavabotte Premiscelatore 15 It con lavabarattoli solo 1600 2000 Solubilizzatore a filtro coperchio cisterna con collegamenti 1600 2000 Gruppo ventola aspirazione posteriore Girante con pale in nylon Alette raddrizzatrici aria Trasmissione a moltiplicatore con disinnesto e cambio facilitato 2 velocit GRUPPO VENTOLA JET Frizione in materiale sinterizzato Getti doppi antigoccia in ottone a chiusura rapida con ugelli Aste portagetti in acciaio inox Struttura verniciata anello e convogliatore in polietilene Deflettori superiori senza getti ALBERO CARDANICO MACCHINA A NORMA CE cod F07011309 117 MASCHIO GASPARDO UNIGREEN ITALIANO USO E MANUTENZIONE Tabella 29 foro d Potenza 5 Versione Modello Capacit Lt occhione Tipo Pompa assorbita con ortala E pale pompa HP aria m3 h getti velocit COMANDO MANUALE FUTURA
117. a fare insorgere situazio ni di pericolo 3 8 CONTROLLI DA EFFETTUARE AL RICEVIMENTO DELLA MACCHINA AI ricevimento della macchina verificare che questa sia integra in ogni sua parte Nel caso vi siano parti danneggiate informare tempestivamente il rivenditore di zona o direttamente la ditta costruttrice Alla consegna della macchina richiedere espressamente quanto segue a Che la macchina sia consegnata montata in ogni sua parte detta procedura necessaria in quanto per ragioni d ingombro la macchina pu essere spedita parzialmente smontata b Che sia collaudata in vostra presenza con solo acqua verificando in particolare e Che tutte le protezioni siano presenti e ben salde alla macchina in particolare la protezione della P D F della pompa le protezioni degli alberi cardanici e di tutte le parti in rotazione e Che il filtro di aspirazione e l interno della cisterna siano puliti e privi di residui di lavorazione e Che tutti i raccordi e le connessioni non presentino perdite visibili e Chetutte le viti siano correttamente serrate con particolare riguardo a quelle del timone dell assale e delle ruote ATTENZIONE A seconda dei casi la macchina potrebbe presentarsi con le ruote smontate pertanto nel rimontare le ruote i fissaggi dei bulloni devono essere eseguiti nell ordine indicato in Fig 39 e Utilizzando una idonea CHIAVE DINAMOMETRICA serrare nell ordine indicato i dadi delle colonnette applicando una coppia pari a 2
118. ale scegliere la velocit di lavoro e la distribuzione in Litri ettaro e ricavare sulla verticale la pressione da utilizzare 4 Regolare la pressione in modo da ottenere il tratta mento richiesto Nota le portate minime indicate nella tabella possono variare sensibilmente in base alla regolazione dei singoli getti pi o meno per verificare l esatta portata del convogliatore effettuare prove con acqua pulita cod F07011309 93 5 GASPAROO UNIGREEN ITALIANO USO E MANUTENZIONE 10 0 LAVAGGIO DEI SERBATOI E DELL IMPIANTO ATTENZIONE Lavare dopo ogni trattamento l esterno di tutta la mac china l interno della cisterna e tutto il circuito questo limita l aggressivit chimica La persistenza dei prodot ti sulle superfici dei materiali produrre danni Inoltre l eliminazione completa dei residui di fitofar maco predispone in modo corretto la macchina al prossimo utilizzo anche con diverso formulato A ATTENZIONE In caso di utilizzo di fertilizzanti liquidi o prodotti par ticolarmente aggressivi proteggere la macchina con appositi prodotti e lavare con cura dopo ogni utilizzo 10 1 RESIDUO TECNICO E NECESSIT DI LAVAGGIO DELLA MACCHINA inevitabile che una quantit di liquido resti nella cisterna e nel circuito di aspirazione e mandata Il residuo tecnico corrisponde alla quantit di liquido restante nel circuito al manifestarsi dell instabilit di pressione dovuta all aspira
119. amento necessario avere il deflettore di sinistra guardando l atomizzatore da dietro alzato e quello di de stra abbassato nelle macchine a moltiplicatore viceversa in quelle a puleggia poich la ventola gira al contrario Per la manutenzione del moltiplicatore vedi il punto 11 2 5 Lubrificazione Moltiplicatore 6 4 15 1 1 MOLTIPLICATORE DI VELOCITA Il moltiplicatore 1 Fig 106 serve per trasformare il nu mero di giri trasmessi dalla presa di forza del trattore ad un numero di giri necessario per una buona resa della ventola Possiede tre diverse posizioni che possono essere variate tramite una leva selettrice 2 posta in prossimit sul mol tiplicatore stesso inoltre dotato di un tappo 3 dove possibile fare il rabbocco dell olio 6 4 15 1 2 ELICA ASSIALE Generalmente le eliche sono di due modelli quelle di co lore nero per gruppi ventola ad aspirazione posteriore e le ventole di colore bianco per i gruppi ventola con aspirazio ne anteriore Le eliche sono gi regolate per un rendimento ottimale per una regolazione rivolgersi ad un centro di assistenza autorizzato in modo da non recare danno al gruppo ven tola Questa operazione deve essere svolta da personale qualificato rispettando la posizione delle singole pale per non variare l equilibratura dinamica della ventola ventole non equilibrate provocano una usura precoce del molti plicatore e della stessa girante mettendo a repentaglio la sicurezza della ma
120. aria e Valvola di regolazione chiusa e La pompa gruppo di comando non pressio carica ne zero e Valvole e o sedi valvole aspirazio ne e mandata usurate o sporche e Controllare apparato di aspirazione e Posizionare la leva correttamente Sostituire o pulire e Valvola e o sede valvola regolazio ne usurata e Valvole e o sedi valvole aspirazio ne e mandata usurate o sporche e Insufficiente numero di giri minuto e utilizzati usurati o con fori troppo grandi e Aspirazione strozzata e Sostituire Sostituire o pulire e Ripristinare il numero di giri corretto sempre nel campo di 350 550 giri min e Sostituire e la cartuccia del filtro o rimuovere la strozzatura e La pompa non rag giunge la pressione di targa e Valvole e o sedi valvole aspirazio ne e mandata usurate o sporche e Aspirazione d aria Sostituire o pulire Controllare l apparato di aspirazione e Pressione rego lare ad impulsi Accumulatore di pressione scari co con pressione dell aria non corretta e Riportare l aria alla giusta pressione Vedi libretto pompa e Vibrazioni eccessive alla mandata e Rumorosit e livello 1 Aspirazione strozzata e Controllare l apparato di aspirazione Sostituire Se la sostituzione non imme diata svuotare la pompa dall acqua e intro e Rottura di una o pi
121. aria frutteto 2800 Paratie elettriche per chiusura flusso aria vigneto 2800 Paratie elettriche per chiusura flusso aria e deflettori superiori elettrici frutteto 0700 ACCESSORI Paratie elettriche per chiusura flusso aria e deflettori superiori elettrici frutteto 0800 Paratie elettriche per chiusura flusso aria e deflettori superiori elettrici vigneto 2800 Aumento per comando BRAVO 140 2 sensori rispetto a GCPE Aumento per computer BRAVO 180 2 vie per 1100 rispetto a GCPE Aumento per computer BRAVO 180 2 vie per 1600 2000 rispetto a GCPE Aumento per pompa BHS 90 su IDS 960 Aumento per pompa BHS 150 su IDS 1401 Aumento per cardano omocinetico A6 1000 mm per 600 Aumento per cardano omocinetico A6 1200 mm per 1100 1600 2000 ventola 9700 2800 cod F07011309 m m m mam M scHMO GASPARDO UNIGREEN 123 ITALIANO USO E MANUTENZIONE 16 2 5 TABELLA ALLESTIMENTI CONSENTITI FUTURA CANNONE Tabella 37 DOTAZIONE STANDARD Regolatore di pressione Agitatore idraulico e tubo forato Filtro aspirazione esterno ispezionabile con attacco per riempimento 600 1000 Pompa Comet Deviatore per attacco riempimento 1600 2000 Deviokit sistema per lavaggio circuito anche con cisterna piena Riempimento olio moltiplicatore facilitato TELAIO E COLLEGAMENTO AL TRATTORE Telaio verniciato Timone fisso regolabile in lunghezza con occhione Pro
122. arsa efficienza degli agitatori in pressione Per ulteriori dettagli vedasi capitolo 8 6 6 4 12 UGELLO LAVACISTERNA L ugello rotante a 360 6 utile per il lavaggio della cisterna con le pareti lisce e regolari permettono di pulire il serbatoio principale in modo com pleto senza esporre l utilizzatore ai fitofarmaci Per ulteriori dettagli vedasi capitolo 10 0 6 4 13 GRUPPI DI COMANDO A ATTENZIONE Per l uso del gruppo di comando attenersi scrupolosamente al manuale apposito se allegato oppure all uso e manu tenzione specifico della macchina Il gruppo di comando pilota tutte le pi importanti funzioni di spandimento una buona conoscenza delle sue funzioni facilita il lavoro e lo rende pi preciso La pressione di lavoro e la pressione massima dell atomizzatore sono determinate dal gruppo di comando che preserva anche il circuito da sovrapressioni in qualsiasi condizione di lavoro in caso di gravi e rarissime ostruzioni dei tubi di colle gamento agirebbe la valvola di sicurezza In alcuni allestimenti possibile avere una pompa che resiste a 50 bar pilotata da un regolatore costruito per 20 bar In questo caso la massima pressione raggiungibile sar di 20 bar regolatori possono essere manuali montati sull atomizzatore o a distanza per facilitare l uso dei comandi oppure elet trici con pannello di comando posto in cabina Esistono anche versioni di regolatori con comandi meccanici a distanza via cavo Se la tr
123. ate Unuso diverso da quello specificato considerato improprio e La macchina deve essere utilizzata esclusivamente da personale autorizzato istruito e opportunamente addestrato L operatore addetto oltre ad aver letto ed assimilato le istruzioni contenute in questo manuale deve effettuare una sufficiente preparazione sul corretto utilizzo della macchina e deve essere in possesso della patente di guida Si ricorda all operatore di rivolgersi alla casa costruttrice in caso di dubbi sull uso della macchina e sull interpretazione del presente manuale manuale deve essere sempre a portata di mano in modo tale da poterlo consultare per verificare il ciclo operativo Se venisse smarrito o danneggiato occorrer richiedere alla Ditta Costruttrice o al proprio rivenditore la copia sostitutiva L operatore deve accertarsi che durante il funzionamen to della macchina nessuna persona o animale sosti nel raggio d azione della stessa Non azionare mai la mac china vicino a persone in sosta o transitanti nel raggio di azione della macchina e utilizzare la macchina se si stanchi ammalati o sotto l effetto di alcool farmaci o droghe e Questa macchina utilizzata solitamente durante il giorno se eccezionalmente richiesto l uso notturno o in condizione di ridotta visibilit deve essere utilizzato il sistema di illuminazione in dotazione o eventualmente un sistema di illuminazione ausiliario e Qualunque modifi
124. ato sullo scarico azionare la pompa a cir ca 540 RPM con il regolatore di pressione in scarico per almeno 10 15 minuti Fig 167 e Conagitatore su una mandata azionare la pompa ali mentando l agitatore o eiettore con la massima sione disponibile per almeno 10 15 minuti Fig 168 Alcuni modelli con cisterne molto piccole non sono dotate di agitatori occorre utilizzare lo scarico del regolatore di pressione azionare la pompa a circa 540 RPM col regola tore di pressione in posizione di scarico per almeno 10 15 minuti Fig 167 90 d 07011309 ascuo GRSPRRDO UNIGREEN USO MANUTENZIONE ITALIANO 9 0 TARATURA DELLA MACCHINA 9 5 LIMITARE AL MASSIMO LE DISPERSIONI Per una corretta scelta del volume di prodotto da impie Principalmente le dispersioni di prodotto fitosanitario sono gare l utilizzatore deve conoscere oltre alla quantit di dovute a miscela erogata per ettaro l entit dei seguenti importanti Perdita nell atmosfera per deriva ed evaporazione di parametri gocce inferiori a 100um e Perdite al suolo per gocciolamento 9 1 LIMITE MASSIMO DI CONCENTRAZIONE e Disomogeneit di trattamento imputabili a un non cor DEL PRODOTTO FITOSANITARIO UTILIZZATO retto posizionamento degli ugelli e dei convogliatori o ad una loro non corretta regolazione Disomogeneit di trattamento relative alla mancata proporzionalit fra la velocit di avanzamento e la portata degli erogatori
125. attrice fornita di cabina a tenuta si rende obbligatorio l uso di comandi elettrici gruppi di comando sono presenti in tre diverse versioni e RVA2 4 5 vie regolatore di pressione volumetrico manuale in alluminio 2 4 o 5 vie con risucchio antigoccia DX SX ELETTRICO 2 vie regolatore di pressione volumetrico elettrico 2 vie e 2 4 vie regolatore di pressione volumetrico elettrico 2 o 4 vie ATTENZIONE E vietato portare tubazioni idrauliche in pressione all interno del posto di guida nei trattori forniti di cabina In questi casi si consiglia l uso di comandi elettrici ATTENZIONE Tutte le prove di regolazione devono essere effettuate con acqua senza prodotti chimici 62 cod F07011309 GASPARDO UNIGREEN USO MANUTENZIONE 6 4 13 1 COMPONENTI DEL REGOLATORE DI PRESSIONE Di seguito vengono fornite indicazioni per i principali mo delli montati da MASCHIO GASPARDO S P A 1 Comando generale ON OFF aperto manda il fluido al circuito di utilizzo chiuso lo scarica nella cisterna 2 Valvola di massima pressione regolabile manual mente con la apposita manopola scarica il liquido in eccesso al raggiungimento della pressione stabilita 3 Rubinetto di sezione getti apre la corrispondente asta portagetti o scarica al regolatore di compensazione 7 4 Rubinetto ausiliario pu essere utilizzato per acces sori vari sempre manuale 5 Valvola pressione volumetrica
126. azione Conformit di omologazione Fac simile carta di circolazione 1 1 2 DEFINIZIONI Di seguito vengono fornite le definizioni dei principali termini utilizzati nel Manuale Se ne consiglia un accurata lettura prima della fruizione del Manuale e GRUPPO Si indica il gruppo ventola irroratrice completa BERSAGLIO anale Zona o parte della vegetazione cui mirato il trattamento e nella quale si deve depositare la miscela erogata e CENTRO ASSISTENZA AUTORIZZATO Il Centro di Assistenza autorizzato la struttura legalmente autorizzata dalla Ditta Costruttrice che dispone di personale qualificato ed abilitato ad effettuare tutte le operazioni di assistenza manutenzione e riparazione anche di una certa complessi t che si rendono necessarie per il mantenimento della macchina in perfetto ordine DERIVA ela Nube di liquido nebulizzato spostato dal vento Reit Dispositivi di Protezione Individuale ossia elementi atti a contenere e ridurre even tuali pericoli sul lavoro e FITOSANITARIO o AGROFARMACO Altrimenti chiamato antiparassitario o pesticida o prodotto chimico si definisce una categoria di specialit per la cura delle malattie delle piante o atte a regolare loro processi vitali ad esclusione dei fertilizzanti Queste specialit sono diversifica te a seconda della loro funzione Fungicidi o anticrittogamici se agiscono contro
127. bella e dividerlo per la nuova larghezza leggere capitolo 9 6 a pagina 92 Tabella 62 Tabella erogazione in Litri ettaro Gr Ventola 22 getti Lt ha spreading rate table for Blower 22 NOZZLES Piastrina ceramica 1 0 Piastrina ceramica 1 2 Larghezza di lavoro PRESSIONE 10 15 20 25 40 50 10 15 20 25 30 40 50 _ working with 3 5 290 Le L 924 102531116 3270 1395 955 1169 1339 3490 16411886 3 5 2393 275 1914 690 788 898 997 1085 1235 1357 928 1137 1302 1448 1595 1833 9 2063 226 1650 518 591 674 748 814 926 1018 696 853 976 1086 1196 1375 151 121 0 1 88 2 15 2 45 2 72 2 96 3 37 370 2 53 3 10 3 55 3 95 4 35 5 00 5 50 Velocit Km h O NIN e NIN N AIO E 0 gt N I O N IN _ WI Velocit Km h 138 d F07011309 ASCHIO GASPARDO UNIGREEN USO MANUTENZIONE TABELLE PER ATOMIZZATORI CON CANNONE Tabella 63 Tabella erogazione in Litri ettaro Cannone 6 2 laterali Lt ha spreading rate table for Cannone Blower 6 NOZZLES 2 side nozzles Piastrina ceramica 01 8 Piastrina ceramica 02 Gittata PRESSIONE bar 10 15 20 25 30 40 so 10 15 20 25 30 40 50 distance 294 798 147 5 4 5 6 7
128. bilit per danni a cose o lesioni ad operatori o a terzi La Ditta Costruttrice declina ogni responsabilit per le possibili inesattezze contenute nel manuale se imputabili ad er rori di stampa traduzione o di trascrizione Eventuali integrazioni al manuale delle istruzioni per l uso che il Costruttore riterr opportuno inviare al Cliente dovranno essere conservate assieme al manuale di cui ne faranno parte integrante 1 1 4 DIRITTI D AUTORE diritti d autore del presente Manuale appartengono al Costruttore della macchina QUESTO MANUALE CONTIENE TESTI DISEGNI E ILLUSTRAZIONI DI TIPO TECNICO CHE NON POSSONO ESSERE DIVULGATI O TRASMESSI A TERZI IN TUTTO O IN PARTE SENZA L AUTORIZZAZIONE SCRITTA DEL COSTRUTTORE DELLA MACCHINA 1 1 5 SINTESI DEI DISPOSITIVI DI PROTEZIONE INDIVIDUALE DPI Nella tabella seguente vengono riassunti i DPI Dispositivi di Protezione Individuale da utilizzare durante le varie fasi di vita della macchina ad ogni fase esiste l obbligo e o la messa a disposizione del DPI La responsabilit dell identificazione e della scelta della tipologia e della categoria dei DPI adeguati e idonei a carico del Cliente cod F07011309 11 MASCHIO GASPARDO UNIGREEN USO MANUTENZIONE Tabella 1 momen Siz Protezioni Casco o di di Guanti Occhiali Maschera auricolari elmetto protezione sicurezza Fase Trasporto Movimentazione Disimballo Montaggio Uso ord
129. ca arbitraria apportata a questa mac cod F07011309 cod F07011309 china solleva la Ditta Costruttrice da qualsiasi respon sabilit per danni o lesioni che possono risultare agli operatori a terzi e a cose Verificare con attenzione la macchina prima di ogni messa in funzione La Ditta Costruttrice non pu prevedere ogni uso impro prio ragionevolmente imprevedibile capace di comporta re un potenziale pericolo La segnaletica applicata alla macchina fornisce una serie di indicazioni importanti la loro osservanza serve alla vostra sicurezza Assicurarsi che tutti i pittogrammi di sicurezza siano leggibili Pulirli ed eventualmente sostituirli con nuove etichette Prima di utilizzare la macchina assicurarsi che tutti i di spositivi di sicurezza siano collocati correttamente al loro posto ed in buono stato qualora si verificassero guasti o danneggiamenti alle protezioni sostituirle immediata mente Prima di scendere dalla macchina e prima di ogni opera zione di manutenzione azionare il freno di stazionamen to spegnere il motore e togliere la chiave di accensione dal cruscotto del trattore Il personale deve Impiegare le dotazioni di sicurezza ed i dispositivi di protezione individuale durante l uso e la manutenzione del veicolo Si raccomanda all operatore addetto alla macchina di non indossare capi di vestiario che possano dare origine ad impigliamento come maniche con polsini larghi abiti svolazzanti o lembi di t
130. cati nella posizione indicata dal manuale di uso e manutenzione 5 GASPAROO UNIGREEN USO E MANUTENZIONE In caso di circolazione su strade pubbliche la macchina deve essere omologata accertarsi di non aver caricato alcun prodotto chimico nel serbatoio Prima di recarsi su strade pubbliche mettere la macchi na in posizione di trasporto secondo quanto disposto dal Costruttore e descritto nel presente Manuale E assolutamente vietato il trasporto delle persone sulla macchina E assolutamente vietato utilizzare il gruppo erogatore come punto di appoggio per l accesso ad altre parti della macchina Controllare regolarmente lo stato di pressione degli pneumatici e rispettare sempre la pressione di gon fiaggio riportata nella tabella 45 a pag 130 di questo Manuale Effettuare le svolte con prudenza tenendo conto dello sbalzo della lunghezza dell altezza del baricentro e del peso della macchina Evitare nel modo piu assoluto di lavorare nelle imme diate vicinanze di scarpate o di zone a sbalzo tali da rendere instabile l appoggio degli pneumatici assolutamente vietato sostare sui mezzi di accesso mentre la macchina in movimento Controllare giornalmente lo stato dei tubi e dei raccordi se questi mostrano segni evidenti di invecchiamento screpolature tagli o di danneggiamento meccanico de formazioni schiacciamenti sostituirli immediatamente Controllare periodicamente il serraggio
131. cchi opportunamente contrassegnati e a tenuta di liquido Tali sacchi dovranno essere conservati all interno dei locali adibiti a deposito antiparassitari per poi essere avviati ad adeguato smaltimento ATTENZIONE Alcuni prodotti richiedono l adozione di particolari misure precauzionali Essere sempre aggiornati sulle norme legislative relative all uso di prodotti chimici ed ai metodi di decontaminazione Nel caso dubbio rivolgersi alle Autorit Competenti 3 12 3 RIFIUTI DA APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE RAEE Con il Decreto Legislativo del 25 Luglio 2005 n 151 il Governo Italiano ha recepito le direttive del Parlamento Euro peo in materia di smaltimento di rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE Direttiva 2002 95 CE e 2003 108 CE Il decreto in particolare stabilisce misure e procedure finalizzate e Prevenire la produzione di RAEE e Promuovere il reimpiego il riciclaggio e le altre forme di recupero dei RAEE in modo da ridurne la quantit da avviare allo smaltimento e Migliorare sotto il profilo ambientale l intervento dei soggetti che partecipano al ciclo di vita di queste apparecchia ture i produttori i distributori i consumatori e gli operatori direttamente coinvolti nel trattamento dei RAEE e Ridurre l uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche Il decreto impone la limitazione e l eliminazione di alcune sostanze presenti nei RAEE Sono banditi
132. cchina 6 4 15 1 3 FRIZIONE Sulle ventole delle macchine professionali presente una frizione di tipo centrifugo in materiale sinterizzato che per mette un innesto graduale della girante ed il suo corretto arresto senza disinserire la marcia Questo impedisce che gli strappi di partenza dovuti all i nerzia della girante si ripercuotano negativamente sugli organi di trasmissione Per un corretto funzionamento della frizione centrifuga il regime di giri alla presa di forza non deve essere inferiore ai 450 rpm soprattutto se si utilizza la prima velocit del moltiplicatore 66 GASPARDO UNIGREEN cod F07011309 USO MANUTENZIONE 6 4 15 2 GRUPPI VENTOLA AD ASPIRAZIONE ANTERIORE E POSTERIORE La principale caratteristica dei gruppi ventola ad aspira zione anteriore consiste nell aspirare l aria anteriormente con mandata della stessa verso il retro Questa caratte ristica garantisce una maggiore penetrazione all interno dell apparato vegetativo Esistono due modelli di gruppi ventola con aspirazione anteriore e Convogliatore assiale utilizzato per trattamenti simili ai gruppi ventola moltiplicatore tradizionali con mandata dell aria a corona circolare modello AVANT Fig 108 e Convogliatore Tangenziale per utilizzi in filari a spalliera di piccole e medie dimensioni Esistono ver sioni azionate a puleggia o a moltiplicatore possono essere montati getti spostabili
133. cia 1 con acqua rimuovendo lo spor raccogliendo l acqua di lavaggio nella vaschetta o idoneo contenitore e Rimontare il tutto accertandosi che le guarnizioni 2 siano integre pulite e correttamente alloggiate e Versare nella cisterna il liquido raccolto in precedenza Al termine della pulizia ripristinare la linea riportando la leva del deviatore di aspirazione in posizione CISTER verso il basso In campagna l acqua disponibile si trova nel lavamani 15 It o nel lavacircuito chi dispone di lavakit pu utilizzare la lancia a pressione ATTENZIONE Non disponendo della vaschetta per non danneggiare l ambiente lavare le cartucce in diverse porzioni di terreno cod F07011309 5 GASPAROO UNIGREEN Za NY ses SS AA RW lt SS y SS NIA SS ES 55 IL NA e Y pis iiie 3 i 109 ITALIANO USO E MANUTENZIONE 12 6 2 FANALI POSTERIORI SE PRESENTI Pulire quando necessario i fanali posteriori 1 ed i catari frangenti 2 con un panno umido A ATTENZIONE Non dirigere getti d acqua contro i fanali 13 0 RICAMBI Le riparazioni e le sostituzioni devono essere eseguite con l impiego di parti di ricambio originali che devono essere richiesti al proprio Rivenditore o Concessio
134. ciente e Contrassegnare il campo e le zone di passaggio dell atomizzatore al fine di evitare sovrapposizioni dell irrorazione eccessiva o insufficiente Verificare tramite il meteo le condizioni del tempo previste nel periodo che si intende trattare e Verificare se le colture da trattare necessitano del trattamento Controllare in modo generale che tutti i dispositivi e gli organi siano efficienti le tarature impostate siano corrette leggere attentamente le istruzioni riporta te sull etichetta dei prodotti In ogni caso quando si miscelano prodotti antiparassitari si raccomanda di controllare con il rappresentante dei prodotti utilizzati che gli stessi siano fisicamente chimicamente e bio logicamente compatibili 7 4 CALCOLO PARAMETRI DI LAVORO 7 4 1 VELOCITA IN KM H Spesso i contachilometri delle trattrici non indicano la velocit effettiva di avanzamento indispensabile effettuare un controllo a cisterna piena su una distanza di 100 metri con i rapporti pompa ventola che poi saranno utilizzati in lavoro La formula risolutiva per ottenere la velocit di avanzamen to la seguente Bisogna dividere il n 360 in secondi impiegati nei 100 mt velocit Esempio n 360 65 secondi 5 5 km h 7 4 2 TEMPI DI IMPIEGO Tempi impiegati in minuti per irrorare un HA in base alla velocit della trattrice e della larghezza dei filari Esempio velocit km h 5 larghezza filari mt 3 tempo impiegato 40
135. circuito idraulico e l interno dei serbatoi siano puliti e privi di residui Verificare che i collegamenti siano montati in modo corretto seguendo lo schema base Verificare che le fascette stringitubo siano serrate correttamente come tutti i raccordi e connessioni e Verificare che il ventilatore se presente sia libero di ruotare e che l alloggiamento non sia deformato da urti ricevuti duran te il trasporto e Controllare ed eventualmente ripristinare il livello dell olio della pompa Assicurarsi della presenza e della funzionalit dei dispositivi di protezione e Controllare lo stato delle membrane della pompa Verificare che tutti gli ugelli siano in buono stato senza segni evidenti di usura e incrostazioni e Controllare lo stato di tutti i tubi flessibili e sostituirli se necessario e Controllare il serraggio di tutti i bulloni della macchina soprattutto quelli di serraggio delle ruote cod F07011309 39 MASCHIO GASPARDO UNIGREEN ITALIANO USO E MANUTENZIONE 3 11 IMMAGAZZINAMENTO RIMESSAGGIO Se la macchina viene immobilizzata per lunghi periodi necessario immagazzinarla in un luogo riparato da agenti atmosferici e proteggerla per evitarne danneggiamenti Verificare che la temperatura di immagazzinamento sia compresa fra 0 C e 40 C Non appoggiare la macchina su terreno cedevole o eccessivamente inclinato Nel caso si ritenesse necessario porre al di sotto dei punti di contatto con il terreno i cune
136. con le miscele chimiche aggressive Sono noti come aggressivi Concimi liquidi azotati in genere Concimi fogliari e non e drossido di rame ed altri similari Nebbia salina in prossimit del mare L esposizione a tali prodotti impone la verniciatura di tutte le parti ATTENZIONE L utilizzo del concime liquido in sospensione vieta to mentre l utilizzo dello stesso in soluzione pos sibile previa segnalazione alla Ditta Costruttrice al momento dell ordine o comunque sostituendo alcuni particolari 3 4 APPARATI PRINCIPALI La macchina composta da tre famiglie di impianti Impianto oleodinamico Impianto elettrico e Impianto acqua per l irrorazione cod F07011309 MASCHIO GASPARDO UNIGREEN 3 4 1 IMPIANTO OLEODINAMICO 3 4 1 1 ALLACCIAMENTO IDRAULICO Al DISTRIBUTORI PER IMPIANTI IDRAULICI Le macchine che necessitano di allaccio idraulico per azionare movimenti del cannone sono dotate di semi giunti maschio ad innesto rapido del tipo Push Pull di 1 2 Potrete collegare le tubazioni spingendo semplice mente per innestarle facendo attenzione a e procedere esclusivamente con motore spento abbassare eventuali attrezzi collegati al sollevatore della trattrice e pulire accuratamente le due parti da collegare A ATTENZIONE cilindri idraulici utilizzati sono di tipo a Doppio Effetto Consultare il manuale d uso e manutenzione della trattrice 3 4 1 2 ALIMENTAZ
137. dalla macchina L albero cardanico deve riportare la marcatura di sicurezza idonea per il paese CE o altro Deve sempre avere un proprio foglio d istruzioni al quale at tenersi e la protezione su cui impressa la marcatura deve essere integra in ogni sua parte Nell utilizzo dell albero cardanico fare attenzione a e avvicinarsi alla zona di lavoro o a componenti in rotazione e Evitare abiti di lavoro con cinghie lembi o parti che possano costituire aggancio Il contatto con componen ti in rotazione pu provocare incidenti anche mortali e Nonutilizzare la trasmissione come appoggio o predel lino e Fissare le catene di ritegno della protezione e Le migliori condizioni di funzionamento si hanno con catena in posizione radiale rispetto alla trasmissione e Regolare la lunghezza delle catene in modo che permettano l articolazione della trasmissione in ogni condizioni di lavoro trasporto e manovra Evitare che le catene si possano attorcigliare attorno alla trasmis sione per eccessiva lunghezza la zona di lavoro della trasmissione durante le fasi d installazione e di utilizzo notturno o in caso di scarsa visibilit cod F07011309 49 MASCHIO GASPARDO UNIGREEN ITALIANO USO E MANUTENZIONE e Letichetta con il trattore stampigliato sulla protezione indica il lato di collegamento della trasmissione sul lato trattore e L eventuale limitatore di coppia o ruota libera deve
138. della normale rete di assistenza del costruttore presso il vostro rivenditore utilizzando ricambi originali TABELLA DI MANUTENZIONE PROGRAMMATA OPERAZIONE 8H 50H 300 FINE STAGIONE Controllo livello e stato dell olio pompa irrorazione Bd Controllo pressione accumulatore se presente E Controllo aspirazione tubi raccordi Controllo e pulizia filtri di aspirazione e mandata E Controllo fissaggio piedi pompa e viti in genere Controllo ed eventuale sostituzione membrane sostituzione olio X 1 X 2 Controllo valvole aspirazione mandata X X Controllo serraggio viti pompa x Controllo e pulizia ugelli membrane antigoccia E Controllo usura ugelli E Controllo livello olio idraulico E Controllo eventuale cedimento o incrinatura delle saldature H Lubrificare con grasso gli snodi e i mozzi ruota E Controllo pressione pneumatici NOTE Operazione da effettuarsi da parte dell operatore Operazione da effettuarsi da parte di un tecnico specializzato o da un officina autorizzata x 1 Primo cambio olio x 2 Cambio da effettuarsi contemporaneamente alla sostituzione delle membrane 12 6 PULIZIA GIORNALIERA E CONTROLLI PERIODICI buona norma eseguire un periodica pulizia della macchina al fine di eliminare corpi estranei es polvere sostanze estranee ed imbrattanti ecc che potrebbero usurare eccessivamente tutte le parti mobili della macchina A ATTENZIONE Tut
139. di chiuso scarico e La velocit di riempimento in litri al minuto pari alla portata della pompa Per avere prestazioni sufficienti e non danneggiare le membrane pompa non superare in aspirazione dislivelli superiori a 4 5 m e Controllare a vista il livello del liquido all interno della cisterna e ad avvenuto riempimento fermare la pom pa e riposizionare la leva del deviatore 3 in posizio ne 5 di lavoro CISTERNA MAIN TANK 8 3 3 RIEMPIMENTO CON EIETTORE ANTINQUINANTE Se il riempimento viene effettuato con idroeiettore antin quinante di serie su alcuni modelli occorre agire come Segue e Mettere circa 20 30 It d acqua in cisterna e mettere in moto la pompa e Togliere il tappo dell eiettore 1 e infilare il tubo di riempimento 2 e Disporre l altra estremit del tubo su cui si applica to il filtro 3 nel canale o nel punto in cui si intende prelevare l acqua e Aprire il rubinetto colore verde che alimenta l eiettore presente sulla pompa 4 o nel regolatore di pressio ne 5 e Aumentare la pressione fino ad un valore sufficiente per ottenere l aspirazione del liquido e Controllare a vista il livello del liquido all interno della cisterna e ad avvenuto riempimento scollegare il tubo 2 dall eiettore chiudere il rubinetto e ripristinare il tappo ATTENZIONE L utilizzo di rubinetti presenti sulla pompa o comun que nella parte anteriore della macchina pone l opera tore in prossimit dell
140. di sostituire i tubi idraulici ogni 3 4 anni 33 ITALIANO USO E MANUTENZIONE 3 4 2 IMPIANTO ELETTRICO La macchina pu essere dotata di componenti elettrici che richiedono l alimentazione dall impianto elettrico del trattore a 12 V Volt Per non danneggiare l impianto necessario verificare che la tensione venga prelevata direttamente dalla batte ria e non dal motorino di avviamento ATTENZIONE Per il collegamento elettrico delle spine contattare un tecnico qualificato A seconda dei modelli delle macchine pu essere neces saria una o pi delle prese raffigurate a fianco Per ulteriori dettagli vedi capitolo 12 4 1 34 di corrente accendisigari Fusibile GASPARDO UNIGREEN cod F07011309 USO MANUTENZIONE 3 4 3 IMPIANTO ACQUA PER IL TRATTAMENTO Gli elementi principali che caratterizzano l impianto acqua sono 1 Cisterna principale 2 Serbatoio lavamani 3 Serbatoio lavaimpianto 4 Serbatoio premiscelatore Per una descrizione dettagliata dell impianto di irrorazione si rimanda alla lettura del capitolo 6 4 Tabella 13 EXPO T mod 600 mod 1000 mod 1600 mod 2000 Capacit effettiva cisterna 635 It 1050 It 1650 It 2140 It Capacit nominale cisterna 600 It 1000 It 1500 It 2000 It Capacit serbatoio lavamani 15 It 15 It 15 It 15 It Capacit serbatoio lava
141. e 21 Pericolo di sbandamento laterale 22 Pericolo di danno ambientale E severamente vietato disperdere il prodotto nell ambiente 23 Cunei di stazionamento 24 Non rimuovere il dispositivo di protezione con ventola in movimento 25 Lancio di materiale dalla macchina rimanere a distanza di sicurezza zs de 2 1 3 SEGNALI DI INDICAZIONE 26 Punto di ingrassaggio 27 Punto di attacco per il sollevamento dall alto 28 Pressione di gonfiaggio del pneumatico 29 Acqua pulita in cisterna lavacircuito 30 Acqua pulita in cisterna lavamani 31 Lavare il circuito 32 Servizio Assistenza tecnica 33 Bocchettone di aspirazione acqua da fonte esterna A ATTENZIONE La Ditta Costruttrice declina ogni responsabilit nel caso che i pittogrammi di sicurezza forniti a corredo della macchina risultino mancanti illeggibili o spostati dalla loro posizione originale 16 cod F07011309 MASCHIO GASPARDO UNIGREEN USO MANUTENZIONE UNIGREEN 39 0421774956 SERVICE 24 HOURS 24 7 7 pana Maione rom TE e 27 LAVARE CON CURA LA MACCHINA DOPO OGNI TRATTAMENTO FACENDO CIRCOLARE ACQUA PULITA PULIRE FILTRI DI ASPIRAZIONE E MANDATA L OMISSIONE DI TALE OPERAZIONE FA DECADERE LA GARANZIA PLEASE WASH CAREFULLY THE SPRAYER CIRCUIT USING CLEAN WATER AFTER EACH TREATMENT and CLEAN THE SUCTION AND DELIVERY FILTERS THE OMISSIONE OF THIS OPERATION NULL AN
142. e vedi tabella 47 di pag 131 Sono espressamente studiati per ottenere gi a basse pressioni 2 3 bar una forte popolazione di gocce di piccole dimensioni che presentano una forte turbolenza Detta turbolenza li rende adatti a penetrare nell apparato vegetativo magari rigoglioso quindi idonei per funghicidi e insetticidi Fanno parte di questa categoria gli ugelli della serie TR Lechler e TXA Teejet 76 cod 07011309 GASPARDO UNIGREEN USO MANUTENZIONE 6 7 1 3 UGELLI ANTIDERIVA Esistono diversi modelli di ugelli che consentono di limi tare l effetto di deriva La principale caratteristica consiste nell eliminazione dell effetto nebbia dovuto alla presen za di gocce troppo piccole particolarmente sensibili alla deriva ATTENZIONE Un uso al di fuori del previsto pregiudica la precisione e la durata dello stesso ugello La densit e il peso specifico influenzano la portata degli ugelli Esempio Per distribuire una miscela avente peso speci fico maggiore di quello dell acqua occorre scegliere un ugello con portata nominale superiore riferita all acqua Volendo portare la stessa quantit occorre scegliere un ugello che porta il 15 in pi In pratica se con acqua l ugello porta 1 l min con miscela pi densa pi pesante 1 32 occorre usare un ugello che ha una portata a 1 15 l min per erogare 1 l min di miscela 6 7 2 INFORMAZIONI TECNICHE SUGLI UGELLI La scelta d
143. e C D E Non ruotare mai le leve A B con cardano in movimento e non metterle mai in posizioni intermedie ma sempre e solo in una delle posizioni previste disposte a croce 56 cod F07011309 MASCHIO GASPARDO UNIGREEN USO MANUTENZIONE 6 4 1 1 POSIZIONI LEVE DI COMANDO A Deviatore di ASPIRAZIONE 1 Chiuso questa posizione non va MAI mantenuta in condizioni di lavoro deve essere utilizzata solo per la pulizia del filtro con macchina spenta HUGC OFF 2 Lavacircuito questa posizione consente di aspirare l acqua chiara dal serbatoio lavacircuito e di lavare solo il circuito idrico tubi pompa cisterna ugelli 3 Lavoro in questa posizione il prodotto viene aspirato dalla cisterna principale ed pronto per essere inviato al gruppo ventola CHEMICALS B Leva DEVIOKIT da utilizzare durante la fase di lavag gio o per lo svuotamento totale della cisterna principale 4 Lavoro POSIZIONE IN LAVORO ARBEITSSTELLUNG TO WORK 5 Lavaggio POSIZIONE IN LAVAGGIO WASCHESTELLUNG WASH C Rubinetto attivazione AGITATORE leva rossa 1 Posizione rubinetto CHIUSA rubinetto basso 2 Posizione rubinetto APERTA rubinetto alto D Rubinetto attivazione LAVACISTERNA leva blu 1 Posizione rubinetto CHIUSA rubinetto basso 2 Posizione rubinetto APERTA rubinetto alto E Rubinetto attivazione LAVACISTERNA PREMISCE LATORE leva gialla 1 Posizione rubinetto
144. e cardanica che potrebbe agganciare quanto nei pressi in particolare abbigliamento o accessori ciondolanti E obbligatorio posizionare il selettore di marcia in posi zione neutra se la macchina dotata di gruppo ventola Le zone prossime all aspirazione ed alla mandata sono molto pericolose in quanto possono verificarsi aspirazioni ed emissioni di corpi estranei e Fare attenzione onde evitare lo schiacciamento delle mani durante tutte le operazioni In casi particolari potrebbe essere necessario agire su parti della macchina per manutenzione ordinaria o straordinaria tramite l uso di scale mobili ponteggi ecc in tali casi occorre utilizzare una scala o ponteggio a norma certificata o posizionarla lo in modo stabile su terreno piano asciutto non cedevole verificare in modo scrupoloso la consistenza del suolo e con la macchina stazionata e frenata inoltre se si superano i 1 5 metri di altezza d obbligo indos sare una imbracatura di sicurezza da indossare sul proprio corpo munito di moschettone da agganciare sulla struttura della macchina In alcuni particolari modelli con comandi posti ad altezza superiore di 1 5 metri presente una piattaforma per facilitare dette operazioni La piattaforma deve essere utilizzata solamente a macchina ferma per operazioni di manutenzione straordinaria o per il riempimento della cisterna 7 2 LUOGHI DI RIEMPIMENTO Spesso gli incidenti derivati dalla manipolazione dei pr
145. e con il prodotto chimico non diluito fatto obbligo di indossare tutti i D P I necessari guanti in gomma antiacido occhiali maschere o caschi depuranti tute realizzate in tessuti idrorepellenti o TYVEK stivali in gomma o simili Fig 160 Procedura per la preparazione della miscela Accertarsi delle reali dimensioni ettari dell appezza mento da trattare e Definire il volume di miscela che si intende distribuire in rapporto alla consultazione della tabella del pro dotto utilizzato e alle dimensioni del campo o numero delle piante da trattare e Immettere la restante quantit di acqua in modo preciso utilizzando correttamente il livello della mac china che pur essendo a rilevamento centrale vede la precisione migliorata se la macchina posizionata in piano in tutte le direzioni Si consiglia l inserimento diretto nel boccaporto della cisterna delle sole bustine idrodispersibili tutte le altre forme fisiche dei prodotti fitoiatrici presenti sul mercato sono incorporabili direttamente da terra con l utilizzo del premiscelatore In mancanza del premiscelatore si consiglia di e Immettere in cisterna almeno 1 3 dell acqua necessa ria al trattamento Versare direttamente in cisterna i formulati preventiva mente dosati La successiva miscelazione del principio attivo con l ac qua all interno della cisterna si pu effettuare usando e opportuni agitatori prima e durante il trattamento e La portata de
146. e indicazioni del capi tolo 4 0 MOVIMENTAZIONE E TRASPORTO ATTENZIONE Il costruttore Maschio Gaspardo S p a NON si ritiene in alcun modo responsabile nel caso in cui una macchina prodotta ed immessa sul mercato SENZA conformit stradale idonea al paese di utilizzo transiti sulla pubbli ca via In subordine e nel caso in cui la stessa macchina sia eventualmente omologata come pezzo unico dal legittimo proprietario solo quest ultimo e chi per lui tecnico abilitato agenzia ecc risponder della mac china stessa Maschio Gaspardo risponde solo delle proprie e dirette dichiarazioni di conformit stradali realizzate su macchine nuove di fabbrica e regolarmente numerate cod F07011309 5 GASPAROO UNIBREEN Fig 1 UNIBREEN MASCHIO GASPARDO S p A Via Marcello n 73 35011 Campodarsego PD ITALY quascHio GASPARDO MASCHIO GASPARDO S p A Via Marcello n 73 35011 Campodarsego PD ITALY assa tot ammessa Zul Gesamtgewicht zul std t Q F20201004 15 ITALIANO USO E MANUTENZIONE 2 0 INDICAZIONI GENERALI DI SICUREZZA 2 1 SEGNALI DI SICUREZZA E INDICAZIONE segnali descritti sono riportati sulla macchina Tenerli puliti e sostituirli se staccati o illeggibili Leggere attentamente quanto descritto e memorizzare il loro significato 2 1 1 SEGNALI DI AVVERTENZA 1 Primadiiniziare ad adoperare la macchina leggere
147. e stagione ingrassare tramite gli appositi ingrassa tori 2 tutti i punti in prossimit dell adesivo di ingrassag gio Fig 188 ATTENZIONE Pulire gli ingrassatori prima di applicare la pompa di ingrassaggio Pulire le fuoriuscite di grasso inquinato dopo la lubri ficazione ATTENZIONE Per una corretta stabilit del lubrificante in oggetto sostituire lo stesso ogni 3 anni ATTENZIONE Il costruttore non si assume responsabilit se le case petrolifere variano le composizioni chimiche degli oli lasciando invariato il tipo di identificazione Nel caso non siano reperibili i lubrificanti indicati in tabella utilizzare lubrificanti di altra marca compatibi li e di uguali caratteristiche Non miscelare mai oli diversi Tabella 22 TABELLA LUBRIFICANTI OLIO SERBATOIO IDRAULICO AGIP SAE 20W40 OLIO MOLTIPLICATORE SAE 90 GRASSO BEARING 2 OLIO PER POMPA vedi libretto pompa 102 cod F07011309 GASPARDO UNIGREEN USO MANUTENZIONE 12 3 4 A ATTENZIONE Per la manutenzione della pompa a membrana con sultare il relativo manuale d istruzioni Interventi di manutenzione alla pompa al distributore ed agli impianti consigliato che vengano effettuati da persone con precise competenze tecniche spe cialisti che potrete trovare presso la nostra rete di vendita 12 3 5 AGITATORI IDRAULICI Verificare peri
148. ell ugello spesso basata sulla dimensione delle gocce La dimensione delle gocce erogate da un ugello di grande importanza quando l efficacia di un prodotto chimico particolare dipende dalla copertura o quando importante che il liquido erogato non si disperda lontano dal bersaglio La maggior parte degli ugelli per uso agricolo pu essere classificata in base alla produzio ne di gocce fini medie grandi o molto grandi vedi tabella sottostante Gli ugelli che producono gocce fini di norma sono consi gliati per applicazioni in post emergenza che richiedono un eccellente copertura dell area da trattare Gli ugelli pi comuni usati in agricoltura sono quelli che producono goc ce di medie dimensioni Gli ugelli che producono gocce di dimensioni medie e grandi possono essere usati per erbicidi per contatto e sistemici erbicidi applicati in super ficie in pre emergenza insetticidi e fungicidi Quando si sceglie un ugello che produce una dimensione di gocce in una di queste sei categorie importante ricordare che lo stesso ugello a pressioni diverse pu produrre gocce di dimensioni diverse Un ugello pu produrre gocce me die a pressioni basse ma se la pressione aumenta pu produrre gocce fini Le classificazioni delle dimensioni delle gocce sono effet tuate in base ai parametri BCPC e secondo le normative ASAE S 572 al momento della stampa d 07011309 MASCHIO GASPARDO UNIGREEN 7 ITALIANO USO
149. essuto E necessario che l operatore venga dotato di idonea mascherina per la protezione delle vie respiratorie du rante le fasi di preparazione del prodotto o per eventuali fuoriuscite dalla cabina di guida durante le fasi operative Durante l utilizzo l operatore deve avere sufficiente visibi sulle zone di lavoro ritenute pericolose pertanto opportuno tenere puliti e in ottimo stato gli specchi di cui dotato il trattore La macchina non deve essere lasciata incustodita con il motore del trattore in moto o la chiave di comando inserita Tenere la macchina pulita da materiali estranei detriti attrezzi oggetti vari che potrebbero danneggiarne il funzionamento o arrecare danni all operatore Evitare di operare su terreno fangoso sabbioso o cede vole Verificare lo stato d usura dei tubi oleodinamici e in caso di deterioramento provvedere alla loro completa sosti tuzione Non servirsi dei comandi o delle tubazioni flessibili come appigli questi componenti sono mobili e non offrono un appoggio stabile Eventuali modifiche della macchina potrebbero causare problemi di sicurezza In tal caso l utilizzatore sar l uni co responsabile di eventuali incidenti E assolutamente vietato rimuovere o manomettere i dispositivi di sicurezza Accertarsi delle buone condizioni dei pittogrammi di sicurezza Se i pittogrammi sono deteriorati devono essere sostituiti con altri originali richiesti alla casa co struttrice e collo
150. getio TT deve essere rimandata Fig 145 TEMPERATURA DELL ARIA E UMIDIT A temperature ambiente superiori a 25 77 F con scarsa umidit relativa le gocce di dimensione minore sono pi soggette a deriva per effetto dell evaporazione La presenza di temperature elevate durante le operazioni di applicazione pu richiedere modifiche del sistema quali l uso di ugelli che producono gocce pi grandi oppure l interruzione della distribuzione PRODOTTI CHIMICI PER LA DIFESA DELLE COLTURE E VOLUME D ACQUA Prima di applicare dei prodotti chimici per la difesa delle colture l operatore tenuto a leggere ed a seguire tutte le istruzioni fornite dal produttore Poich un volume molto basso di acqua di norma richiede l uso di ugelli di dimen sioni ridotte il potenziale di deriva aumenta si consiglia di impiegare il volume d acqua idoneo cod F07011309 79 5 GASPAROO UNIGREEN ITALIANO USO E MANUTENZIONE NORMATIVE PER IL CONTROLLO DELLA DERIVA In molte nazioni europee le autorit competenti hanno stabilito delle normative riguardo all uso di prodotti chi mici per la protezione delle colture al fine di proteggere l ambiente Per proteggere le acque di superficie e le zone cuscinetto del campo ad esempio siepi e zone erbose di una certa estensione dagli effetti della deriva necessa rio rispettare dei requisiti di distanza Nell ambito dell U nione Europea UE vige una direttiva per la standardizza zi
151. gli eventuali oli esausti e smaltirli negli appositi centri di raccolta ATTENZIONE L olio usato deve essere opportunamente recuperato e non deve essere disperso nell ambiente in quanto se condo le vigenti normative di legge classificato come rifiuto pericoloso e come tale va conferito agli appositi centri di raccolta Per la raccolta degli oli esausti obbligatorio rivolgersi al Consorzio Obbligatorio Oli Usati Prima di procedere alla rottamazione necessario separare le parti che possono essere recuperate ai sensi del D M 5 febbraio 1998 Sono rifiuti speciali non pericolosi Materiali ferrosi alluminio acciaio inox rame Materiali plastici Pneumatici e gomma in generale Schede elettroniche Materiale elettrico 3 12 1 INDICAZIONI PER UN IDONEO TRATTAMENTO DEL RIFIUTO La corretta gestione dei rifiuti speciali prevede Stoccaggio in luoghi idonei evitando il mescolamento dei rifiuti pericolosi con quelli non pericolosi e Trasporto e smaltimento recupero degli stessi da parte di trasportatori e destinatari autorizzati Il trasporto dei propri rifiuti presso centri di raccolta autorizzati permesso esclusivamente se si in possesso dell iscri zione all Albo Gestori Ambientali 3 12 2 DEPOSITO DI CONFEZIONI VUOTE Il contenitore del fitofarmaco opportunamente e correttamente lavato comunque da considerare come un rifiuto poten zialmente pericoloso Pertanto si consiglia di raccoglierlo in sa
152. hina costituita da 16 Agitatore a tubo di Venturi Cisterna principale Timone 17 Gruppo erogatore 18 Ruote Piedino di appoggio macchina Indicatore di livello liquido in cisterna Pompa Gruppo di comando Serbatoio lavaimpianto capacit 62 102 135 170 It Manometro pressione acqua Serbatoio lavamani capacit 15lt 10 Rubinetto lavamani 11 Filtro di aspirazione 12 Valvola di scarico cisterna principale 13 Boccaporto cisterna 14 Filtro di mandata 15 Getto lavacisterna 19 Premiscelatore a tramoggia 20 Cunei di bloccaggio 21 Deflettori superiori Il premiscelatore costituito dai seguenti componenti PORRE COD I cs 22 Ugelli agitatori 23 Ugello lavabarattoli 24 Leva attivazione agitatore 25 Gancio bloccaggio cod F07011309 29 GHSPAROO UNIGREEN ITALIANO USO E MANUTENZIONE Le tabelle da 25 a 44 allestimenti consentiti hanno lo scopo di permettere l individuazione della versione acquistata evidenziandone l allestimento di base e tutti i possibili allestimenti disponibili a completamento opzionali vedere tabelle da 25 a 44 ALLESTIMENTI CONSENTITI da pag 115 a 129 E inoltre possibile individuare altri allestimenti consentiti o altre versioni che in un prossimo futuro potrebbero risponde re a nuove esigenze ATTENZIONE L allestimento definito nella tabella allestimenti consentiti tabelle da 25 44 pag da 115 a 129 da considerar
153. i calzatoie in dotazione in modo da migliorare la distribuzione dei pesi ed evitare pericolosi sprofondamenti La macchina progettata per poter essere parcheggiata in sicurezza su terreno compatto con pendenze fino a 8 5 AI fine di preparare la macchina per il rimessaggio occorre procedere ad una accurata pulizia del serbatoio e del circui to idraulico con la stessa procedura utilizzata a fine trattamento Inoltre occorre provvedere a e Lavare e pulire scrupolosamente la macchina compreso l impianto d irrorazione Svuotare completamente il circuito idraulico per evitare eventuali danni causati dal gelo e Svuotare completamente l impianto d irrorazione Inserire all interno del circuito di irrorazione una miscela di acqua e liquido anticongelante in modo da proteggere non solo la pompa ma anche tutti i componenti a contatto con il liquido ossia gruppi di comando portagetto e filtri vedere la procedura di immissione liquido antigelo capitolo 3 11 1 e Smontare e pulire i filtri e gli ugelli che dovranno essere conservati in un ambiente protetto dagli agenti atmosferici Svuotare la pompa a membrane togliendo l apposito tappo e Svitare il tubo di scarico del mixer Togliere tutti i filtri acqua Controllare ed ingrassare tutte le parti metalliche mobili e quelle sprovviste dello strato di vernice Riverniciare tutte le superfici che potrebbero arrugginirsi ove necessario Scollegare la batteria sia con lo
154. i timone sterzante e Verifica stato usura cartucce filtro di ogni genere e tipo e Verifica tenuta ed assenza di perdite da connessioni tubi rubinetti capsule antigoccia accessori vari d F07011309 59 GASPARDO UNIGREEN 103 ITALIANO USO E MANUTENZIONE 12 4 1 IMPIANTO ELETTRICO A ATTENZIONE Prima di eseguire lavori all impianto elettrico stacca re sempre le batterie e Utilizzare solamente i fusibili prescritti se vengono utilizzati fusibili differenti l impianto elettrico potrebbe danneggiarsi e La macchina pu essere equipaggiata con compo nenti elettronici Computer GPS ecc il cui funziona mento possibile che venga compromesso da interfe renze elettromagnetiche generate da altri apparecchi e Qualora vengano montate post vendita alcune appa recchiature elettroniche sulla macchina l installatore deve controllare sotto la propria responsabilit che il montaggio non pregiudichi il funzionamento dei dispositivi elettronici gi presenti o di altri componenti verificare inoltre che i nuovi componenti siano marca ti CE e conformi alla direttiva europea sulla compatibi lit elettromagnetica 2004 108 CE AN ATTENZIONE Si ricorda che i dispositivi elettronici possono essere gravemente danneggiati se si eseguono saldature sul le parti metalliche della macchina In caso di neces sit staccare e portare a distanza tali parti e prima di eseguire saldature consultare il pro
155. i Dosis ota eve Saha he mi ant ENS 33 3 4 1 1 ALLACCIAMENTO IDRAULICO DISTRIBUTORI PER IMPIANTI IDRAULICI 33 3 4 1 2 ALIMENTAZIONE OLIO DALLA TRATTRICE PER IMPIANTI 0 33 542 IMEPIANTO ELEETTISIOO spia ama Da istae ra ia 34 3 4 3 IMPIANTO ACQUA PER IL 35 SOTPNEUNMATIOL EM 37 3 6 LIVELLO DI RUMOBROSITA sicilia 37 LIVELEO BIVIBRAZION rm 38 3 8 CONTROLLI DA EFFETTUARE AL RICEVIMENTO DELLA 38 39 PERIODIGITAGONTEOLLIFUNZIONALL I Ig m uuu IO LN lina 38 3 9 1 MACCHINE PER USO PROFESSIONALE AZIENDALE sess menm nene 39 9 9 2 MACCHINE USO CONTO TERI tte euet ie rn Cube te Ehe ta 39 9 9 S BEENCO INTERVENTI D ISPEZIONE 39 3 10 PRIMO UTILIZZO O RIMESSA IN SERVIZIO DOPO LUNGO PERIODO DI INATTIVITA 39 3 11 IMMAGAZZINAMENTO RIMESSAGGIO uuu u u u um h a hh 40 S I T IMMISSIONET GUIDO ANTIGELO ironia 40 3 42 DEMOLIZIONE E SN MADTIMENIO Z uuu u a 41 3 12 1 INDICAZIONI PER UN IDONEO TRATTAMENTO DEL RIFIUTO 41 9 122 DEPOSITO DI GONEEZIONI VUOTE lella iva 41 3 12 3 RIFIUTI DA APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONIC
156. i tutti i sopramenzionati residui presso i Centri di Raccolta preposti severamente vietato liberarsi dai residui deposi tandoli in discariche abusive o scaricandoli in corsi d acqua oppure nella rete fognaria La Ditta Costruttrice declina ogni responsabilit qualora le istruzioni di sicurezza ed uso elencate non siano rigorosamente rispettate 12 2 MANUTENZIONE ORDINARIA 12 2 1 VERIFICA DELLO STATO DEGLI UGELLI Controllare quotidianamente gli ugelli pulendo quelli otturati e sostituendo quelli danneggiati Rimuovere le otturazioni dei fori degli ugelli utilizzando solamente uno spazzolino di nylon o un getto d aria Cambiare gli ugelli se il getto non regolare e se la portata superiore del 10 rispetto ai valori riportati nelle tabelle del produttore per una determinata pressione di esercizio 100 GASPARDO UNIGREEN 12 2 2 PERDITA DI LIQUIDO DAI GETTI E PULIZIA DEGLI UGELLI Nel caso si verificasse una perdita dai getti dopo la chiusura della sezione verificare la pulizia o lo stato di usura della membrana dell antigoccia se necessario sostituirli con altri dello stesso tipo Per lo smontaggio procedere nel modo seguente Con la macchina spenta Togliere pressione e fermare la macchina Smorntare le ghiere a vite o baionetta che trattengono gli ugelli e Pulire con spazzolino o aria compressa e Rimontare gli ugelli e le ghiere ripristinando i filtrini e le guarnizioni presenti
157. icoloso il movimento del convogliatore d F07011309 67 GASPARDO UNIGREEN ITALIANO USO E MANUTENZIONE 6 4 15 3 1 TESTA INCLINABILE MANUALMENTE Il gruppo ventola a cannone pu essere equipaggiato con una testa a movimento basculante inclinazione max 180 regolabile manualmente Fig 112 6 4 15 3 2 TESTE MOTORIZZATE IDRAULICHE A richiesta sono disponibili teste snodate idrauliche con movimento basculante inclinazione 90 circa e rotatorio rotazione max 270 Fig 113 6 4 15 3 3 MOVIMENTAZIONI IDRAULICHE I convogliatori a cannone possono essere equipaggiati di movimentazioni idrauliche con cilindro applicato diret tamente inclinazione 30 circa o motore con pignone e catena inclinazione di 180 circa Fig 114 6 4 15 4 GRUPPO VENTOLA A DOPPIA ASPIRAZIONE La principale caratteristica di questo gruppo ventola con siste nell aspirare l aria sia anteriormente che posterior mente composto da due giranti controrotanti con pale in nylon e la trasmissione a moltiplicatore con disinnesto La struttura e il convogliatore sono verniciati Fig 115 Questa tipologia di gruppo ventola stato specificatamen te creato per la protezione delle colture arboree allevate a spalliera infatti pu raggiungere la cima dei filari pi alti fino a 8 metri 68 5 GASPAROO UNIGREEN GASPARDO cod F07011309 USO MANUTENZIONE 6 4 16 FILTRI
158. imone al sollevatore agendo sul coman do del sollevatore per mantenere la cisterna dell ato mizzatore orizzontale e Dopo avere collegato il timone procedere come per il timone ad occhione ATTENZIONE Per i trasferimenti portare il timone sterzante in posi zione di trasferimento In caso contrario vi rischio di incidente dovuto ad un possibile rovesciamento della macchina 6 6 3 MOZZI A SBALZO Se l atomizzatore dotato di mozzi a sbalzo possibile regolare l altezza da terra della macchina per la rego lazione occorre sollevare la macchina come spiegato al capitolo 4 1 allentare le 8 viti di fissaggio dell assale estrarre il mozzo e orientarlo nella posizione desiderata A ATTENZIONE La regolazione della carreggiata deve essere effettuata da personale autorizzato MASCHIO GASPARDO S P A La lunghezza L della parte di assale inserito nel telaio non deve mai essere inferiore a 250 l errato po sizionamento dei mozzi provocare indebolimento dell assale e rotture 6 6 4 VARIAZIONE DELLA LUNGHEZZA DEL TIMONE OVE POSSIBILE Per variare la lunghezza del timone di traino allentare le viti 1 sfilare il timone 2 fino alla misura desiderata quindi reinserire le viti 1 stringendo con una chiave dina mometrica effettuando il serraggio di 550 Nm A ATTENZIONE Per eliminare il gioco tra il timone 2 e la sede 3 agire sulle due viti 4 cod F07011309 75 5 GASPAROO
159. impianto 62 It 102 It 135 It 135 It Capacit serbatoio premiscelatore _ I Tabella 14 FUTURA AVANT mod 600 mod 1000 mod 1600 mod 2000 Capacit effettiva cisterna 635 It 1050 It 1650 It 2140 It Capacit nominale cisterna 600 It 1000 It 1500 It 2000 It Capacit serbatoio lavamani 15 It 15 It 15 It 15 It Capacit serbatoio lavaimpianto 62 It 102 It 135 It 135 It Capacit serbatoio premiscelatore Tabella 15 FUTURA JET mod 1000 mod 1600 mod 2000 Capacit effettiva cisterna 1050 It 1650 It 2140 It Capacit nominale cisterna 1000 It 1500 It 2000 It Capacit serbatoio lavamani 15 It 15 It 15 It Capacit serbatoio lavaimpianto 102 It 135 It 135 It Capacit serbatoio premiscelatore 15 It 15 It Tabella 16 FUTUTRA RM POST mod 600 mod 1000 mod 1600 mod 2000 mod 3000 Capacit effettiva cisterna 635 It 1050 It 1650 It 2140 It 3150 It Capacit nominale cisterna 600 It 1000 It 1500 It 2000 It 3000 It Capacit serbatoio lavamani 15 It 15 It 15 It 15 It 15 It Capacit serbatoio lavaimpianto 62 It 102 It 135 It 135 It 170 It Capacit serbatoio premiscelatore 15 It 15 It 15 It god TIE GRSPRRDU UNIGREEN m ITALIANO USO E MANUTENZIONE Tabella 17 FUTURA TGZ AVANT mod 600 mod 1000 mod 1600 mod 2000 Capacit effettiva cisterna 635 It
160. in altezza per ottenere una bagnatura della superficie fogliare regolabile mo dello TGZ AVANT Fig 109 Sono disponibili anche vari gruppi ventola con aspirazione posteriore modelli JET RM La caratteristica di queste ventole consiste nell aspirare l aria posteriormente con mandata della stessa in modo obliquo verso la parte anteriore 6 4 15 2 1 GRUPPO VENTOLA BICHIOCCIOLA L atomizzatore pu essere dotato di gruppo ventola bichiocciola come quello indicato in figura 110 Il principio di funzionamento similare al gruppo ventola ad razione anteriore con la sola differenza di trattamento pi concentrato con una maggiore profondit raggiunge piante pi alte 6 4 15 3 GRUPPO VENTOLA A CANNONE Il gruppo ventola a cannone dotato di moltiplicatore si mile ai normali gruppi ventola assiali e tutte le sue caratte ristiche di funzionamento sono identiche La differenza principale rispetto ai gruppi ventola assiali la girante di tipo centrifugo in acciaio zincato le giranti di questo tipo sono a pale fisse non regolabili per la frizione vedi paragrafo precedente Detta girante in grado di produrre prevalenze in mandata molto superiori realizzan do un flusso d aria a velocit molto alta Il convogliatore a cannone montato su ralla che di serie regolabile manualmente svitando l apposita vite di fer mo Detta regolazione si deve fare a girante ferma poich l elevata velocit dell aria rende per
161. inario Regolazioni Pulizia Manutenzione Smontaggio Demolizione 0000000000 000000000 O 00 600000060 e DPI previsto O a disposizione o da utilizzare se necessario Q DPI non previsto DPI utilizzati dovranno essere marcati CE e rispondere alla Direttiva 89 686 CEE Le descrizioni delle fasi di vita della macchina utilizzate nella tabella precedente sono riportate di seguito Trasporto Movimentazione Disimballo Pulizia Manutenzione Smontaggio Consiste nel trasferimento della macchina da un luogo all altro mediante utilizzo di un apposito mez 20 di trasporto Prevede il trasferimento della macchina da e su il mezzo utilizzato per il trasporto nonch gli spo stamenti all interno dello stabilimento Consiste nella rimozione di tutti i materiali utilizzati per l imballaggio della macchina Prevede tutti gli interventi di montaggio che preparano inizialmente la macchina alla messa a punto Uso al quale la macchina destinata o che ritenuto usuale in relazione alla sua progettazione costruzione e funzione Prevedono la regolazione la messa a punto e la calibrazione di tutti quei dispositivi che devono essere adattati alla condizione di funzionamento normalmente previsto
162. infiammabilit dei componenti Il serbatoio in polietilene molto resistente e difficilmen ci te si rompe possibile intervenire riparando piccoli fori Leister Kombi TRIAC o fessurazioni da urti o oggetti taglienti 12 4 4 1 RIPARAZIONE CISTERNA IN POLIETILENE La Maschio Gaspardo S p A produce un alta percentuale di atomizzatori con cisterna in polietilene rotazionale a me dia densit di seguito riportiamo alcune caratteristiche del materiale e altissima resistenza agli urti superfici interne lisce che ne garantiscono la facilit di pulizia Spessore uniforme resistenza a tutti i prodotti in uso per agricoltura e facile riparabilit Istruzioni per la riparazione di una cisterna in polietilene In caso di danneggiamento si consiglia di procedere alla riparazione procurandosi un generatore d aria calda repe presso qualsiasi idraulico e chiedendo alla Maschio Gaspardo il seguente kit Bacchette di polietilene lineare vari colori Blocchetti superficie piana da cui ricavare tasselli per la riparazione di fori di grandi dimensioni Utilizzando un taglierino allargare in forma conica la zona da riparare per arrivare al 60 70 dello spessore Le parti devono essere assolutamente pulite Nel caso in cui qualche liquido abbia sporcato la zona se necessario tagliare per tutto lo spessore Ammorbidire la bacchetta di polietilene utilizzando il gene ratore d aria calda
163. interno di appezzamenti trattati NON ENTRARE IN CISTERNA i residui di prodotto chi mico presenti possono essere causa di avvelenamento e soffocamento Non consentita la circolazione stradale con serbatoi pieni di acqua o miscela fitoiatrica sconsigliato trasportare i contenitori di fitofarmaci concentrati sulla macchina in particolare sulle strade pubbliche qualora fosse necessario tali contenitori devono essere rigorosamente sigillati inseriti in appositi contenitori a tenuta evitando la caduta il rovesciamento e la rottura delle confezioni Assicurarsi che le sostanze chimiche da utilizzare siano compatibili con i materiali di costruzione della macchina e prestare molta attenzione nel manipolare i prodotti concentrati Preparare le miscele dei fitofarmaci conoscendo l am piezza dell area da trattare ha e stabilendo gli esatti volumi litri totali e It ha da distribuire prestare molta attenzione nel manipolare i prodotti concentrati Non miscelare prodotti di cui non sia accertata la com patibilit fisica chimica e biologica Evitare che durante il riempimento la miscela tracimi e prestare attenzione a non superare la capacit nominale del serbatoio E consigliabile esporre sulla macchina la tipologia e la quantit percentuale degli agrofarmaci diluiti nel serba toio potrebbe tornare utile in caso di incidente Utilizzare pressioni adeguate basse allo scopo di non generare gocce troppo piccole che producon
164. ione del prodotto erogato dai getti sia dalla continua variazione pulsante di pressione del manometro In condizioni di normalit infatti la lancetta deve sempre rimanere fissa Durante la fase di pulizia non perdere l O RING interno nel ri montarlo provvedere al suo ingrassaggio La macchina dotata del filtro d aspirazione di serie con cartucce filtranti di colore Blu 50 mesh 5 Eventuali filtri opzionali lungo la linea 50 80 100 mesh filtrano su ogni mandata il liquido proveniente dal distributore e costituisce una misura aggiuntiva per evitare impurit negli ugelli 6 Filtri di mandata Particolarmente utili nell utilizzo di ugelli di piccole dimensioni basso volume sono normal mente montati sulle aste portagetto ed hanno una cartuc cia filtrante di 40 mesh equivalente foro di 0 4 mm Nella versione RV la cartuccia di serie di 86 mesh lente foro di 0 25mm e viene montato un ulteriore ma nometro dopo la cartuccia per facilitare il rilevamento del problema Al termine di ogni trattamento occorre pulire la cartuccia ruotare i getti in posizione di chiusura mettere in pressione il comando e aprire il rubinetto posto sotto al filtro facendo scaricare in cisterna per qualche minuto E necessario eseguire la pulizia periodica agendo manual mente sulla cartuccia in base al prodotto utilizzato Per la pulizia occorre fermare la pompa e indossare guanti in gomma e le altre protezioni individuali d
165. ito Deviatore Aspirazione T m um a 39 II Aspirazione i d Tr E T lr Filtro di ey ILA irazi uar Mandata aspirazione TEES alvola di sicurezza Pompa Re 5 7 7 a _9 cod F07011309 GASPARDO UNIBREEN USO MANUTENZIONE SCHEMA ACQUA CON GRUPPO DI COMANDO ELETTRICO VERSIONE BASE Filtro Gruppo ventola Aspirazione EE u i ss e ST Deviatore AN 1 9 Aspirazione Aspirazione liiw Cisterna Lavacircuito Mandata Gruppo di comando i Lavabotte H Valvola di scarico Cisterna Rubinetti ausiliari IOI 1 I cod F07011309 112 GASPAROO UNIGREEN USO MANUTENZIONE SCHEMA ACQUA CON GRUPPO DI COMANDO ELETTRICO VERSIONE FULL OPTIONAL 113 ouoizeJidse Ip NA ERN EE CENE 1s XIUJ9Jd Ip n euoizeJidsy CC 9Jojel e t9 lt 3 oqn C3 D DC Cr LL T R l onoqe e7 i i x 1 pss CH Pp OJU A oddnuc cod F07011309 Ip oddniS ITALIANO USO E MANUTENZIONE 16 0 TABELLE 16 1 TABELLE INCONVENIENTI CAUSE RIMEDI Tabella 23 INCONVENIENTI CAUSE RIMEDI e Aspirazione d
166. ito con l uso della pompa a membrane e Chiudere gli agitatori 1 e Attivare Deviokit 2 per non mandare acqua in cisterna da procedura corretta di fine miscela in posizione 3 lavaggio Posizionare il deviatore i possono essere uno o due in base al modello della macchina di aspirazione 4 in posizione 5 H O lavacircuito e Aprire l interruttore generale 0 e tutte le sezioni acqua 6 sul computer se presente o sulla pulsan tiera acqua Fig 176 o manualmente sul gruppo di comando e tutte le mandate distribuire l acqua di lavaggio su una zona di terreno preposta e Quando si finisce l acqua di lavaggio fermare la presa di forza e riportare i comandi macchina in posizione di inizio lavoro d F07011309 gt ca GHSPAROO UNIGREEN ITALIANO USO E MANUTENZIONE 10 4 LAVAGGIO TOTALE CON CISTERNA PRINCIPALE VUOTA Questo lavaggio serve quando si terminato il trattamen to e la cisterna principale vuota in quanto consente di lavare la cisterna e tutto il circuito Se non si riempita in precedenza riempire la cisterna lavacircuito 1 con acqua pulita N B per le norme non possibile il riempimento della cisterna lavacircuito con l uso della pompa a membrane Per effettuare questo tipo di lavaggio agire come segue e Ruotare il deviatore i possono essere due in base modello della macchina di aspirazione 2 in posizio ne 3 H2O LAVACIRCUITO e Attivare il lavacister
167. l interfila 4 mt con interfila 2 5 mt raddoppiare i dati dell interfila 5 mt Nell ultima riga della tabella indicata la portata comples siva del convogliatore A pagina 131 sono invece riportate le tabelle di spandi Fig 169 mento dei singoli ugelli per atomizzatore nel caso in cui siano montati ugelli differenti da quelli di serie Per calcolare la distribuzione Litri ettaro utilizzare la se guente formula Vd 600 x Q Ix V dove Vd volume da distribuire L ha Q somma della portata ugelli L min interfila mt V velocit di avanzamento Km h ESEMPIO Distanza interfilare 5 Mt Velocit 6 Km ora Pressione di lavoro 30 bar Ventola 800 con 14 ugelli alto volume di serie 21 0 Q portata totale degli ugelli tabella 46 a pag 131 2 96x14 41 44 L min 600 x 41 44 Vd Tre 829 N B A seconda della stagionalit l apparato fogliare pu presentarsi pi o meno rigoglioso occorre tenere presen te questo fatto prima di iniziare il trattamento Se la pianta molto spoglia occorre diminuire il quantitativo di litri per ettaro utilizzando pressioni pi basse oppure chiu dendo uno o pi getti della ventola 92 cod F07011309 GASPARDO UNIGREEN USO MANUTENZIONE 9 7 TARATURA ATOMIZZATORI Gli atomizzatori forniti di gruppo ventola a cannone sono principalmente realizzati per trattare alberi ad alto fusto o
168. la pulsantiera per la movi mentazione 6 5 8 3 PROTEZIONE FOGLIE La protezione foglie 5 Fig 133 utile per impedire du rante l utilizzo dell atomizzatore che non finiscano foglie o rami all interno della ventola La protezione foglie utile in tutti i gruppi ventola con aspirazione posteriore cod F07011309 T3 Mascio GASPARDO UNIGREEN ITALIANO USO E MANUTENZIONE 6 6 TIMONI 6 6 1 TIMONE FISSO AD OCCHIONE A FORCELLA Questa macchina monta di serie il timone fisso ad occhione omologato per la circolazione stradale Italia Fig 134 Inoltre disponibile anche un timone fisso a forcella Fig 135 e Verificare che il peso scaricato sul gancio sia soppor tabile dal trattore i pesi massimi scaricati sul timone sono riportati nella tabelle di pag 30 32 e Collegare il timone al gancio di traino regolando tezza dello stesso gancio per mantenere la cisterna della macchina in posizione orizzontale e Ritrarre il piede di stazionamento per impedire che questo si danneggi durante il lavoro Fig 136 Posizionare un luogo facilmente raggiungibile dal posto di guida il regolatore di pressione Non consentito portare liquido in pressione all interno delle cabine per queste trattrici usare gli appositi comandi elettrici o via cavo e Verificare che i tubi del regolatore di pressione o i cavi elettrici nel caso di pulsantiere non costituiscano intralcio e siano posizionati a distanza
169. lamme ett kone t ytt seuraavien EY direktiivien turval lisuutta ja terveytt koskevat vaatimukset 2006 42 EY Uusi konedirektiivi 2004 108 EY S hk magneettinen yhteensopivuus 2009 127 EY Torjunta aineiden levityskoneet Koneen yhdenmukauttamiseksi on k ytetty seuraavia teknisi m rityksi UNI EN ISO 16119 1 2013 UNI EN ISO 16119 2 2013 UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 6 2010 EN ISO 12100 2010 CEI EN 60204 1 2006 ISO 11684 1995 ISO 3767 2 2008 Tekninen tieto on laadittu MASCHIO GASPARDO S p A Via Marcello 73 35011 Cam podarsego PD Italy Aron AnAwvoupe uT EUB VN pag ro cuppopqQuyverai PE arraimosig TNV kai rrjv uye a tou rrpoBA rrovrai Eupwraik g 2006 42 EK N a O ny a 2004 108 EK 2uupar rnra 2009 127 EK Tv ToU xouv xpnoiporroine UNI EN ISO 16119 1 2013 UNI EN ISO 16119 2 2013 UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 6 2010 EN ISO 12100 2010 CEI EN 60204 1 2006 ISO 11684 1995 ISO 3767 212008 O arrorgAe rai at MASCHIO GASPARDO S p A Via Marcello T3 35011 Campodarsego PD Italy
170. le aria m3 h getti mm velocit COMANDO MANUALE FUTURA AVANT 600 635 30 APS 96 700 9 42 40000 12 FUTURA AVANT 1000 1050 45 APS 121 800 9 2 46 52000 14 FUTURA AVANT 1600 1650 45 APS 145 800 9 2 50 52000 14 FUTURA AVANT 2000 2140 45 APS 145 800 9 2 50 52000 14 COMANDO ELETTRICO FUTURA AVANT 600 635 30 APS 96 700 9 2 42 40000 12 FUTURA AVANT 1000 1050 45 APS 121 800 9 2 46 52000 14 iud FUTURA AVANT 1600 1650 45 APS 145 800 9 2 50 52000 14 FUTURA AVANT 2000 2140 45 APS 145 800 9 2 50 52000 14 FUTURA AVANT 600 635 30 APS 96 700 9 2 42 40000 12 FUTURA AVANT 1000 1050 45 APS 121 800 9 2 46 52000 14 FUTURAAVANT 1600 1650 45 APS 145 800 9 2 50 52000 14 FUTURA AVANT 2000 2140 45 APS 145 800 9 2 50 52000 14 Tabella 27 Descrizione Filtro galleggiante con 6 mt di tubo 040 Kit 2 filtri mandata 70 Mesh non utilizzare con GCPE Luci posteriori non omologate per ventola 2700 Luci posteriori non omologate per ventola 2800 Getti per deflettori superiori con ventola 2700 Getti per deflettori superiori con ventola 2800 Solubilizzatore a filtro coperchio con lavabarattoli e cestello INOX con collegamenti Aumento per comando BRAVO 140 2 sensori rispetto a GCPE Aumento per computer BRAVO 180 2 vie per 1100 rispetto a GCPE Aumento per computer BRAVO 180 2 vie
171. lla massima pressione di sicurezza raggiun gibile dall impianto Regolazione della pressione volumetrica Conla valvola di pressione volumetrica 5 portare la pressione al valore a cui verr effettuato il trattamen to la pressione indicata sulle tabelle degli ugelli in funzione della velocit di avanzamento e litri ettaro da irrorare ATTENZIONE La regolazione della pressione di lavoro deve essere effettuata con la valvola volumetrica 5 e non con la valvola di massima pressione Nel caso la pressione di lavoro sia troppo vicina a quella di taratura della valvola di massima pressione la valvola proporzionale potrebbe non essere in grado di compensa re correttamente le variazioni di velocit Regolazione dei ritorni compensati e Chiudere un solo rubinetto di sezione 3 posizione e Regolare il corrispondente compensatore 7 fino a ripristinare la pressione precedentemente impostata visualizzata sul manometro e Aprire e chiudere il rubinetto di sezione e controllare che la pressione resti costante e Ripetere le operazioni per tutti i rubinetti di sezione Nel caso non vengano cambiati i tipi di ugello le regola zioni effettuate garantiranno uno spandimento di liquido costante anche per trattamenti da effettuare a pressioni di lavoro diverse NB cambiando il tipo di ugello occorre rifare la taratura 64 d F07011309 GASPARDO UNIBREEN E USO MANUTENZIONE
172. lla pompa e il tubo forato sul fondo della cisterna Durante la miscelazione possibile aggiungere la restan te parte di acqua necessaria 98 5 BRSPRRDD Si raccomanda di lavare con cura pi volte i contenitori dei fitofarmaci utilizzati e indirizzare i contenitori vuoti ad idoneo smaltimento ATTENZIONE Una buona miscelazione e agitazione sono alla base di una corretta distribuzione sulla coltura una misce lazione non adeguata in particolare di polveri bagna bili in sospensione puo favorire la distribuzione di miscele non omogenee con successivi danni sia per sovradosaggio che per sottodosaggio Utilizzare un luogo con superficie piana attrezzandolo in modo da poter arrestare l eventuale scorrimento incontrol lato di stillamenti delle miscele da irrorare Sia esso stazionario o mobile tale luogo dovr com prendere tutte le attrezzature necessarie per eseguire le operazioni previste dalle procedure di preparazione delle miscele di prodotti da irrorare nonch dalle procedure di pulizia dell operatore in caso di sua contaminazione Se il deposito e conservazione dei prodotti del sta zionario dovr essere ben ventilato con porta provvista di serratura inaccessibile ai bambini e tabella di segnala zione pericolo In caso di deposito presso un luogo mobile le confezioni rimaste siano esse parzialmente o totalmente vuote in assenza dell operatore dovranno essere tenute lontane dalla p
173. lle operazioni chiudere la saracinesca 2 poi chiudere il rubinetto 1 Reinserire il premiscelatore nell alloggiamento bloccando il gancio 6 ATTENZIONE L utilizzo di rubinetti presenti sulla pompa o comunque nella parte anteriore della macchina pone l operatore in prossimit dell albero cardanico Nonostante la presenza di protezioni a norma CE occorre spegnere il motore della trattrice e togliere la chiave 10 6 LAVAGGIO INTERNO obbligatorio ridurre al minimo la concentrazione del fitofarmaco presente all interno della cisterna a fine lavaggio Prove strumentali hanno dimostrato la necessit di ripetere seppure con minori quantit di acqua almeno 2 3 volte il risciacquo all interno della cisterna 10 7 LAVAGGIO ESTERNO MACCHINA possibile che la macchina per effetto di improvvisi colpi d aria svolte in capezzagna riaspirazione dei prodotti nebulizzati da parte del ventilatore si imbratti di fitofarmaco in alcune parti e Durante le operazioni di lavaggio esterno fatto obbligo di indossare tutti i D P l necessari guanti in gomma antiaci do occhiali maschere o caschi depuranti tute realizzate in tessuti idrorepellenti o TYVEK stivali in gomma o simili e consiglia di rimuovere quanto prima il fitofarmaco direttamente in campo utilizzando pochi litri di acqua cam biando posizione nel campo se l operazione fosse da ripetere successivamente Diversamente effettuare il lavaggio in apposita area aziendale imper
174. lle sia sul trattore che sulla mac china onde evitare che il cardano porti in rotazione anche la sua protezione Fissare le catenelle in modo che permettano l articola zione della trasmissione in ogni condizione di lavoro e di trasporto Mettere il trattore tutto sotto sterzo controllando che lo scorrimento del cardano non vada a fine corsa onde evitare il pegamento dei tubi lo sfondamento dei piedi pompa e crociere operazione da fare con presa di forza non inserita 5 3 ARRESTO DELLA MACCHINA La funzione di arresto della macchina si effettua con l ar resto della rotazione della trasmissione cardanica diretta mente dal comando sul trattore A ATTENZIONE importante ricordare che per effetto dell inerzia l albero cardanico potrebbe continuare a girare alcuni secondi dal disinserimento del comando della presa di forza sul trattore prestare pertanto molta attenzione 52 GASPARDO UNIGREEN 07011309 USO MANUTENZIONE 5 4 SGANCIO DELLA MACCHINA DAL TRATTORE ATTENZIONE Da eseguire esclusivamente su terreno pianeggiante e compatto Arrestare il motore del trattore Azionare il freno di stazionamento e scendere dal trattore Inserire i cunei sotto alle ruote della macchina Azionare l apposita manovella 1 per portare il piede meccanico fino a terra sollevando di circa 2 cm l oc chione dal gancio del trattore Fig 62 Scollegare e Prestare molta attenzione
175. lo 73 35011 Campodarsego PD Italy FRANCAIS D claration de Conformit CE Nous d clarons sous notre responsabilit que la machine est conforme aux prescriptions de s curit et de sant pr vues par les Directives europ ennes suivantes 2006 42 CE Nouvelle Directive Machines 2004 108 CE Compatibilit lectromagn tique 2009 127 CE Machines pour l application des produits phytosanitaires Les normes harmonis es ainsi que les sp cifications techniques suivantes ont t utilis es pour l adaptation de la machine UNI EN ISO 16119 1 2013 UNI EN ISO 16119 2 2013 UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 6 2010 EN ISO 12100 2010 CEI EN 60204 1 2006 ISO 11684 1995 ISO 3767 2 2008 Le dossier technique est constitu par la soci t MASCHIO GASPARDO S p A Via Marcello 73 35011 Campodarsego PD Italy ITALIANO Dichiarazione di Conformit CE Dichiariamo sotto la nostra responsabilit che la macchina conforme ai requisiti di sicurezza e salute previsti dalle seguenti Direttive Europee 2006 42 CE Nuova Direttiva Macchine 2004 108 CE Compatibilit Elettromagnetica 2009 127 CE Macchine per l applicazione dei fitofarmaci Per l adeguamento della macchina sono state utilizzate le seguenti specifiche tecniche UNI EN ISO 16119 1 2013 UNI EN ISO 16119 2 2013 UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 6 2010 EN ISO 12100 2010 CEI EN 60204 1 2006 ISO 11684 1995 ISO 3767 2 2008 Il fascicolo tecnico
176. matici ed il rela tivo stato di usura e Che i perni delle ruote e dell assale siano saldamente stretti rispettando le opportune coppie di serraggio e funzionamento e la pulizia dei fanali se presenti e La presenza dei cunei calzatoie nelle macchine trai nate se presenti Durante il turno di lavoro controllare Chela macchina non presenti palesi difetti di funzio namento e Eventuali difetti se riscontrati durante l uso devono essere rimossi e comunicati al successivo operatore 4 5 TRASFERIMENTO SU STRADA PUBBLICA SOLO MACCHINE OMOLOGATE Accertarsi che il trattore utilizzato sia idoneo alla circola zione su strada e possieda le idonee caratteristiche per trainare la macchina in uso dati da verificare sono ripor tati sulla targhetta di omologazione vedi capitolo 1 3 A ATTENZIONE Durante il trasporto su strada pubblica attenersi scrupolosamente al codice della strada prestando particolare attenzione nella scelta di una velocit adeguata Le macchine trainate possono circolare su strada pubblica in Italia solo se omologate necessario verificare con il vostro rivenditore di zona i corretti accoppiamenti e utiliz cod F07011309 5 BRSPRRDD zare trattrici rispondenti alle norme vigenti Esistono per le macchine trainate due tipi di omologazio ne stradale e Avuoto senza liquido in cisterna e A pieno con liquido solo acqua in cisterna ricor diamo che vietat
177. meabile ed idonea a raccogliere i reflui e Evitare che spruzzi d acqua raggiungano la strumentazione di comando Effettuare la pulizia dei gradini o pedane quotidianamente su di essi si depositano continuamente terra erba unto ecc e rendono questi punti estremamente viscidi anche se si utilizzano idonee scarpe antinfortunistiche provocan do situazioni pericolose e Pulire la macchina con una idropulitrice a pressione moderata facendo attenzione a non bagnare le parti elettriche i sensori ecc al fine di evitare guasti Pulire l eventuale strumentazione con panni soffici e con soluzione detergente A ATTENZIONE Non usare solventi come benzina o diluenti acidi cod F07011309 O7 5 GASPAROO UNIGREEN ITALIANO USO E MANUTENZIONE 11 0 CORRETTO USO DELLA MACCHINA Un accurata e costante manutenzione della macchina e delle attrezzature su di essa installate ne assicura il corretto funzionamento ed una lunga durata molto importante fare una verifica accurata di tutti i componenti fondamentali della macchina prima di ogni stagione di lavoro onde evitare inutili fermi macchina A ATTENZIONE Attenersi scrupolosamente alle direttive fornite in questo capitolo per ottenere le massime performance dalla macchina durante le fasi di lavoro Tutte le operazioni di manutenzione ordinaria e stra ordinaria devono essere svolte in sedi adeguate con motore spento e freno di stazioname
178. min 040 g min 040 g min Portata pompa 140 l min 140 l min 140 l min 140 l min Pressione max pompa 90 bar 90 bar 50 bar 90 bar Tabella 12 PES ds SURE DATI TECNICI DESCRIZIONE mod 1600 mod 2000 mod 3000 Peso a pieno carico con gruppo erogatore 2645 kg 3175 kg 4470 kg Massa limite su occhione 450 kg 560 kg 580 kg Rotazione PDF max 540 g min 540 g min 540 g min Portata pompa 135 l min 135 l min 135 l min Pressione max pompa 90 bar 90 bar 90 bar GRSPRRDD UNIGREEN USO MANUTENZIONE Le macchine presentano diverse tipologie di metalli con o senza protezione superficiale in rapporto alla loro resi stenza all ossidazione Tali protezioni possono essere Acciaio in genere Verniciatura Zincatura a caldo Zin catura galvanica a freddo Cromatura Alluminio Verniciatura Plastificazione Ossidazione galvanica Ottone Nichelatura Acciaio inossidabile Si utilizzano inoltre i seguenti materiali catalogati per parti macchina Cisterne Polietilene alta densit Acciaio inossidabile Acciaio zincato a caldo Raccordi Polipropilene Nylon con fibra vetro PVC Ottone e Tubi e guarnizioni Mescole di gomma con inserti tessili PVC plastificato NBR Viton e Pneumatici Lubrificanti derivati dal petrolio L utilizzo di prodotti chimici aggressivi per i metalli in genere e lo zinco presuppone una idonea protezione superficiale delle diverse parti esposte al contatto
179. mologata e Griglia di protezione ventola 5 d F07011309 GASPARDO UNIBREEN ITALIANO USO E MANUTENZIONE 2 2 13 QUALIFICHE E MANSIONI DEL PERSONALE ATTENZIONE L uso della macchina consentito solo al personale incaricato ed adeguatamente istruito che si trova in condi zioni di salute tali da consentire il regolare svolgimento delle sue attivit e Persona esposta qualsiasi persona che si trovi interamente o in parte in una zona pericolosa e Zona pericolosa zona all interno o in prossimit della macchina in cui la presenza di una persona esposta costituisce un rischio per la sicurezza e la salute della persona stessa e Operatore svolge le mansioni di esercizio ordinario necessarie al funzionamento della macchina attuazione dei comandi perizia nel ciclo operativo pulizia delle superfici e intervento in caso di malfunzionamento Nella normale produzione l ope ratore dovr agire con tutte le protezioni abilitate Il personale addetto ad operare sulla macchina deve possedere oppure acquisire tramite adeguata formazione ed addestramento i requisiti di seguito indicati ed essere inoltre a conoscenza del presente manuale e di tutte le informazioni relative alla sicurezza Tali requisiti sono Cultura generale e tecnica a livello sufficiente per comprendere il contenuto del manuale ed interpretare correttamente figure disegni e schemi Conoscenza delle principali norme igieniche antinfortu
180. mpa 90 bar 90 bar 90 bar Tabella 9 FUTURA RM POST DATI TECNICI DESCRIZIONE mod 600 mod 1000 mod 1600 mod 2000 mod 3000 Peso a vuoto con gruppo erogatore 320 kg 450 kg 680 kg 720 kg 1000 kg Peso a pieno carico con gruppo erogatore 1030 kg 1600 kg 2480 kg 3010 kg 4320 kg Massa limite su occhione 190 kg 305 kg 450 kg 560 kg 580 kg Rotazione PDF max 540 g min 540 g min 040 g min 040 g min 540 g min Portata pompa 90 l min 115 l min 135 l min 135 l min 180 l min Pressione max pompa 90 bar 90 bar 90 bar 90 bar 90 bar cod F07011309 2222222 31 ITALIANO USO E MANUTENZIONE Tabella 10 FUTURA TGZ AVANT DATI TECNICI DESCRIZIONE mod 600 mod 1000 mod 1600 mod 2000 Peso a vuoto con gruppo erogatore 400 kg 600 kg 735 kg 775 kg Peso a pieno carico con gruppo erogatore 1100 kg 1760 kg 2540 kg 3070 kg Massa limite su occhione 190 kg 305 kg 450 kg 560 kg Rotazione PDF max 540 g min 540 g min 540 g min 540 g min Portata pompa 90 l min 135 l min 135 l min 135 l min Pressione max pompa 50 bar 50 bar 50 bar 50 bar Tabella 11 FUTURA CANNONE DATI TECNICI DESCRIZIONE mod 1000 mod 1600 mod 2000 mod 3000 Peso a vuoto con gruppo erogatore 645 kg 785 kg 825 kg 1075 kg Peso a pieno carico con gruppo erogatore 1870 kg 2585 kg 3115 kg 4410 kg Massa limite su occhione 305 kg 450 kg 560 kg 580 kg Rotazione PDF max 040 g min 040 g
181. n do rallentando la velocit in curva e Nel caso si percorrano strade con pendenze prestare la massima attenzione in quanto condizioni e fattori esterni di varia natura tipo superficie bagnata sdruc ciolevole ecc potrebbero pregiudicare la stabilit e assolutamente vietato durante il trasporto della macchina caricare altro materiale sopra la stessa o far salire altre persone in qualunque caso sul trattore oltre al conducente ci deve essere nessun altra persona 45 UNIBREEN ITALIANO USO E MANUTENZIONE 4 6 STERZATA Il peso e la configurazione della macchina modificano la stabilit del trattore in curva In particolare con le macchine trainate durante le curve in trasferimento con carreggiata stretta la spinta inerziale della macchina provoca il rischio di ribaltamento La presenza del liquido in cisterna contribuisce a ridurre la stabilit in curva In presenza di inevitabili irregolarit del terreno e utilizzo del timone sterzante non superare mai la velocit di 5 km h Considerare anche l eventuale sporgenza laterale della macchina rispetto al trattore e la possibilit che l attrezzo chiuda maggiormente la curva rispetto alla motrice Infine la pendenza del terreno contribuisce ad aumentare l instabilit della macchina Adattate sempre e comunque la velocit di marcia alle condizioni ambientali 4 7 CONDIZIONI LIMITE DI FUNZIONAMENTO Le macchine sono progettate per lavorare in sicu
182. n IS GRE PUE TEE 49 5 1 5 9OLEEVATORE IDRAULICO DEL TRATTORE e gU EE esee Eve eva 49 5 T 6AEBEROCARDANIGO Z tO reu CLEA ILS de uq Sun D un P DAE 49 ATIAGGO ALL TIEATTOREsy aao 52 DOARRESTOJDEPEA MACGPINA s uu u pulu uu SNT 52 5 4 SGANCIO DELLA MACCHINA DAL 2 2 114101 6 nananana annn nannan 53 6 0 CARATTERISTICHE TECNICHE DELLA 00000 1411 54 6 1 PIEDE DI STAZIONAMENTO RIBALTAMENTO iii 55 6 2 IMPIANTO OLE ODINA MG kO albania ladina lolita 55 6 3 IMPIANTO iti Sena ee tior fene 55 6 53 EEETMTROVAEVOEEDESEZIONE l nU NU SSD Sun 55 6 4 IMPIANTO ACQUA PER IL 56 A OMAN TELE 56 o4 1 1 POSIZIONILEEVE DIXGONANIDU secreta 57 6422 ISTERNAPRINGIPAEDE s lu uyu puyu tatas vili ili 58 6 4 INDICATOR P O VE O Z u u i abuso
183. n litri al minuto pari alla portata della pompa Per avere prestazioni sufficienti e non danneggiare le membrane della pompa non superare in aspirazione dislivelli superiori a 4 5 m e Controllare a vista il livello del liquido all interno della cisterna e ad avvenuto riempimento fermare la pom pa e riposizionare la leva del deviatore 3 in posizio ne 5 di lavoro CISTERNA MAIN TANK d F07011309 CO quascino GASPARDO UNIGREEN 85 ITALIANO USO E MANUTENZIONE 8 3 2 RIEMPIMENTO CON FILTRO ASPIRAZIONE Quando non presente il deviatore a tre vie possibile riempire la cisterna utilizzando l attacco presente sulla calotta del filtro aspirazione Per il iempimento mediante l attacco posteriore del filtro agire come segue e Svitare il galletto posteriore 1 del filtro e collegare un raccordo filettato G1 1 2 Collegare il tubo 2 con filtro galleggiante all attacco 1 e Ruotare la leva del deviatore di aspirazione 3 in posizione 4 CHIUSO e Disporre l altra estremit del tubo su cui si applicato il filtro nel punto in cui si intende prelevare l acqua e Mettere in funzione la presa di forza lasciando la le vetta della valvola ON OFF sul computer in posizione di scarico non necessario mettere in pressione la pompa e In assenza del computer mettere la levetta della val vola ON OFF sul gruppo di comando meccanico sulla pulsantiera o sulla scatola comando acqua o acqua olio in posizione
184. n moltiplicatore ad uno o due rapporti pi disinnesto folle Le velocit di rotazione della ventola normalmente sono di 1950 RPM in prima e 2500 RPM in seconda nel molti plicatore a 2 rapporti rapporti di moltiplica 1 3 6 1 4 6 e di 2500 RPM nel moltiplicatore a 1 rapporto 1 4 6 con la presa di forza alla velocit di 540 RPM Il passaggio da una velocit all altra si ottiene mediante l azionamento della leva posta sul moltiplicatore e resa accessibile dall apertura ricavata lateralmente nella parte posteriore sinistra della macchina o portata a distanza sul lato destro La leva ha 3 o 2 posizioni a seconda del numero di rapporti e quella centrale la posizione di folle per eventuali usi solo della pompa senza ventola A ATTENZIONE La leva per il cambio velocit deve essere azionata esclusivamente con la p d f disinserita e la ventola ferma Qualora l innesto si presentasse difficoltoso si prega di ruotare leggermente a mano l albero cardani co per permettere il desiderato posizionamento della leva accertarsi che la trattrice sia spenta d F07011309 GASPARDO UNIGREEN ITALIANO USO E MANUTENZIONE Nella parte inferiore della bocca di mandata dei gruppi ventola sono presenti due deflettori uno a destra e uno a sinistra che servono per definire la direzione del flusso dell aria pi verso il basso se il deflettore abbassato e pi verso l alto se il deflettore alzato Per un corretto funzion
185. n ottone a chiusura rapida ugelli Aste portagetti in acciaio inox Struttura verniciata e convogliatore in polietilene 2700 2800 Struttura verniciata anello in acciaio inox convogliatore verniciato a polvere 2900 Deflettori superiori senza getti ALBERO CARDANICO MACCHINA A NORMA CE cod F07011309 119 5 GASPAROO UNIGREEN ITALIANO USO E MANUTENZIONE Tabella 32 ventola foro SIE Versione Modello Capacit Lt ss mm pale occhione M 0 JST Pompa velocita fu aria m3 h con getti pompa HP COMANDO MANUALE FUTURA POST 600 635 APS 96 700 9 2 30 44500 42 12 FUTURA POST 1000 1050 APS 121 800 9 2 45 58000 45 14 FUTURA POST 1600 1650 APS 121 800 9 2 45 58000 45 14 FUTURA POST 1600 1650 APS 145 800 9 2 45 58000 48 14 RVBV 2 VIE FUTURA POST 1600 1650 APS 145 900 9 2 45 70000 59 16 FUTURA POST 2000 2140 APS 121 800 9 2 45 58000 45 14 FUTURA POST 2000 2140 APS 145 800 9 2 45 58000 48 14 FUTURA POST 2000 2140 APS 145 900 9 2 45 70000 59 16 FUTURA POST 3000 3150 APS 166 900 9 2 35 70000 62 16 COMANDO ELETTRICO FUTURA POST 600 635 APS 96 700 9 2 30 44500 42 12 FUTURA POST 1000 1050 APS 121 800 9 2 45 58000 45 14 FUTURA POST 1600 1650 APS 121 800 9 2 45 58000 45 14 FUTURA POST 1600 1650 APS 145 800 9 2 45 58000 48 14 DX SX FU
186. na termoretraibile blu tramite la leva 4 e Attivare il deviokit 5 in posizione 6 e Attivare la pompa a circa 400 rpm e dopo 30 secondi chiudere gli agitatori fermare la pompa riportare la leva 2 in condizioni di lavoro 7 e riavviando la pom pa aprire la mandata generale irrorando con il gruppo ventola in un campo in disuso o nel caso ripassando sul campo precedentemente trattato e Ripetere l operazione almeno altre due volte e co munque fino ad esaurimento liquido lavacircuito Il liquido scaricato sufficientemente diluito e non arreca danni all ambiente Dopo ogni trattamento lavare con cura la macchina facendo circolare acqua pulita e pulendo i filtri di aspira zione e mandata Attrezzature sporche sono molto pericolose per le perso ne e l ambiente Lo scarico dei residui di lavaggio nell ambiente senza precauzioni vietato poich causa di inquinamenti delle falde distribuire i residui ripassando su una porzione di terreno dedicata Il prodotto residuo nelle tubazioni viene spruzzato in concentrazione non diluita tale prodotto deve tassativamente essere applicato su una superficie non trattata Per ripulire completamente la cisterna e le condutture dai residui dei diversi principi attivi si consiglia di aggiungere al liquido di lavaggio 2 kg di soda ogni 100 It di acqua A lavaggio ultimato se il periodo a rischio di gelo inserire nella cisterna 500 grammi circa di normale antigelo da aut
187. nario Si ricorda che la richiesta di parti di ricambio deve essere correttamente corredata dalle seguenti indicazioni Tipo di macchina Numero di telaio della macchina e Numero di matricola della macchina e Anno di produzione Codice ricambio rilevabile dal Catalogo Parti di Ricam bio Foto di ogni componente oggetto di ricambio una pa noramica della posizione esatta in cui si trova e una o foto in dettaglio Se si tratta di un particolare facente parte di un gruppo principale occorrer specificare anche il modello e il codi ce del gruppo 14 0 ASSISTENZA TECNICA La richiesta di intervento dovr essere inoltrata al riven ditore di zona o in caso di mancata soluzione tramite e mail fax o telefono direttamente alla MASCHIO GASPARDO UNIGREEN SpA Viale Pordenone C3 30026 Portogruaro VE Italy Tel 39 0421 762811 Fax 39 0421 762825 sat unigreen spa com Maschio Gaspardo S p A garantisce un tempo di risposta massimo di quindici giorni per ogni reclamo scritto ricevu to dai propri clienti 110 d F07011309 GASPARDO UNIGREEN i USO MANUTENZIONE 15 0 SCHEMA ACQUA SCHEMA ACQUA CON GRUPPO DI COMANDO MANUALE Gruppo ventola Filtro in linea optional Gruppo di comando 9 x Qe i gt gt 41 i Fi ai a li Eiettore Lavabotte d Cisterna Valvola di scarico Lavacircu
188. ne di Conformit deve essere custodito in luogo sicuro per essere consultato durante tutto l arco di vita della macchina ed in caso di rivendita deve accompa gnare la stessa fino alla sua demolizione Questo manuale stato redatto seguendo le normative in vigore al momento della sua stampa LA DITTA COSTRUTTRICE SI RISERVA LA FACOLT DI MODIFICARE L ATTREZZATURA SENZA AGGIORNARE TEMPESTIVAMENTE QUESTA PUBBLICAZIONE IN CASO DI CONTESTAZIONE IL TESTO VALIDO DI RIFERI MENTO RIMANE L ITALIANO Alcune immagini presenti in questo manuale mostrano particolari o accessori che potrebbero essere diversi da quelli della vostra macchina Componenti o protezioni potrebbero essere stati rimossi per garantire la chiarezza delle rappre sentazioni 1 1 GENERALIT 1 1 1 COMPOSIZIONE DEL MANUALE Per contrassegnare e permettere di riconoscere i vari tipi di pericolo nel manuale viene utilizzato il seguente simbolo A ATTENZIONE PERICOLO PER LA SALUTE E LA SICUREZZA DELLE PERSONE ADDETTE PERICOLO DI DANNI ALLA MACCHINA O AL PRODOTTO IN LAVORAZIONE Nel testo i simboli sono affiancati da delle avvertenze di sicurezza brevi frasi che esemplificano ulteriormente il tipo di pericolo Le avvertenze servono a garantire la sicurezza del personale e a evitare danni alla macchina o al prodotto in lavorazione Si segnala che i disegni gli schemi le fotografie ed i grafici riportati nel presente manuale non sono in scala Essi ser vono ad integrare le inf
189. nistiche tecnologiche e di primo soccorso Sapere come comportarsi in caso di emergenza dove reperire i mezzi di protezione individuale e come usarli corretta mente Essere in possesso di regolare autorizzazione sull acquisto di prodotti fitosanitari Tecnico del Costruttore il personale della ditta Costruttrice o altro personale autorizzato dalla stessa svolge attivit comples se di installazione messa a punto riparazione e su richiesta di addestramento del personale addetto alla macchina e Manutentore meccanico colui che direttamente dipendente dall utilizzatore o dal costruttore comunque adeguatamente istruito esegue la manutenzione ordinaria e straordinaria sulla macchina e ne riporta i risultati su appositi registri e Manutentore elettrico personale tecnico specializzato in grado di condurre la macchina in condizioni normali di intervenire sulle parti elettriche per effettuare tutte le regolazioni le manutenzioni e le riparazioni necessarie in grado di operare in presenza di tensione Personale addetto alla movimentazione e trasporto personale che ha ricevuto adeguata istruzione sull uso dei dispositivi di sollevamento e movimentazione 2 3 NORMATIVE DI RIFERIMENTO Dichiariamo sotto la nostra responsabilit che la macchina conforme ai requisiti di sicurezza e salute previsti dalle seguenti Direttive Europee DIRETTIVA MACCHINE 2006 42 CE 204 108 CE Compatibilit elettromagnetica e 2009 1
190. no la stessa lunghezza Posizionare le rampe con un angolazione massima di 15 Controllare che le rampe siano esenti da tracce di olio grasso terriccio e ghiaccio rimuovere ogni sporcizia anche dagli pneumatici della macchina prima di iniziare il carico e Sulle rampe non correggere la traiettoria se si rende necessario qualche cambiamento scendere dalle ram pe e ricercare la traiettoria giusta Controllare la sagoma limite altezza larghezza e peso del mezzo compresa la macchina devono essere com patibili con le strade da percorrere gallerie sottopassi ponti condutture elettriche telefoniche ecc Osservare le regole vigenti per le segnalazioni neces sarie le regole per la velocit ed il traffico stradale richiedere eventuali permessi ecc Essere certi che la macchina non superi i 4 metri di altezza massima ATTENZIONE Prima di caricare la macchina sul mezzo di trasporto Operare come segue Controllare che non vi sia alcun liquido residuo all inter no della cisterna cisterna vuota Una volta caricata la macchina deve essere assicurata tramite le funi di ancoraggio 1 e bloccata facendo pas sare le funi tra l assale 2 infine le ruote devono essere bloccate tramite appositi cunei di blocco 3 il tutto a cura e sotto la responsabilit del trasportatore Il fissaggio della macchina sul piano di carico del mezzo di trasporto ricade ugualmente sotto la res
191. ntate ed i relativi dati tecnici ATTENZIONE I dati forniti sono ricavati da cataloghi commerciali Un dato importante la circonferenza di rotolamento CR che viene utilizzata per le impostazioni del computer TeeJet di irrorazione Durante il gonfiaggio degli pneumatici posizionarsi lateralmente rispetto alla spalla dello pneumatico stesso Per ulteriori dettagli vedi capitoli 11 5 12 4 5 3 6 LIVELLO DI RUMOROSIT Utilizzare le cuffie antirumore per proteggere l udito durante l impiego della macchina di seguito sono riportati i dati di massima rumorosit in lavoro ATOMIZZATORI CON GIRANTE ASSIALE e LIVELLO DI POTENZA SONORA emesso dalla macchina con girante assiale di 113 5 e 118 5 dBA rispettivamen te in e II velocit LIVELLO DI PRESSIONE SONORA IN POSIZIONE OPERATORE emesso dalla macchina con girante assiale di 89 0 e 89 5 dBA rispettivamente in 1 e II velocit ATOMIZZATORI CON GIRANTE CENTRIFUGA CANNONE LIVELLO DI POTENZA SONORA emesso dalla macchina con girante centrifuga di 111 5 e 117 0 dBA rispettiva mente in 1 e II velocit LIVELLO DI PRESSIONE SONORA IN POSIZIONE OPERATORE emesso dalla macchina con girante centrifuga di 94 0 e 97 0 dBA rispettivamente in 1 e II velocit Dati rilevati in conformit alle seguenti normative e Direttiva Macchine 2006 42 CE D Lgs n 292 del 4 Settembre 2002 concernente l emissione acustica ambientale delle macchine ed attrezzature destina
192. nti dal fondo che possono otturare filtri e circuito 72 d F07011309 GASPARDO UNIGREEN E USO MANUTENZIONE ITALIANO 6 5 8 ACCESSORI GRUPPO VENTOLA 6 5 8 1 PARATIE ELETTRICHE Nel gruppo ventola TGZ AVANT possibile montare delle paratie elettriche 1 che permettono la chiusura del flusso d aria venendo movimentate da un cilindro elettrico 2 posizionato accanto ad esse Le paratie sono utili quando si sta trattando vicino il confine cosi vi la possibilit di chiudere la parte rivolta verso il confine e continuare il trattamento senza il pericolo di inquinamento ambientale 6 5 8 2 DEFLETTORI deflettori sono disponibili per tutti i gruppi ventola possono essere montati nella parte superiore del gruppo ventola o in quella inferiore a seconda della richiesta deflettori inferiori Fig 130 permettono una migliore regolazione del flusso d aria verso la zona da trattare Per la loro regolazione sufficiente allentare la manopola 3 e tirare o spingere il deflettore posizionandolo nel modo desiderato deflettori superiori vengono montati di serie e permetto no una migliore regolazione del flusso d aria verso le zone laterali senza disperdere prodotto verso l alto Per la loro regolazione sufficiente allentare la manopola nera 4 posizionare i deflettori e ribloccare la manopola deflettore meccanico per i deflettori elettrici Fig 132 comandati da un cilindro elettrico agire sul
193. nto inserito Non disperdere nell ambiente oli o filtri sostituiti Scollegare la batteria tramite lo staccabatteria tutte le volte che la macchina viene lasciata incustodita e nei lunghi periodi di inattivit invernale Prima di svolgere qualsiasi tipo di manutenzione della macchina procedere ad un accurato lavaggio di tutte le sue parti al fine di eliminare sporcizia e residui chi mici derivati dalle operazioni di trattamento tutte le impurit presenti sulla macchina costituiscono fonte di pericolo fisico e chimico 11 1 VERIFICA FILTRI CIRCUITO IRRORAZIONE I filtri costituiscono una parte essenziale della macchi na in quanto sono in grado di fermare le particelle che potrebbero danneggiare la pompa a membrane o che sedimentano nelle valvole di quest ultima Quindi estremamente importante tenere puliti i filtri al fine di preservare la componentistica della macchina e garantirne l ottimale funzionamento Si rimanda al capitolo 12 6 1 per le procedure di pulizia e sostituzione dei filtri 11 2 VERIFICA VELOCITA DI AVANZAMENTO La velocit di avanzamento della macchina deve esse re sempre tenuta sotto controllo durante il trattamento poich da essa dipende il volume di prodotto erogato per ettaro Tale velocit viene visualizzata nel display del computer presente sulla macchina e nel display del navigatore sa tellitare se installato 11 3 OPERARE NELLE CORRETTE CONDIZIONI METEREOLOGICHE Di fondamentale importanza
194. o in particolare i filtri per evitare che il loro inta samento alteri l efficienza della distribuzione e Tutti i dispositivi elettrici sono progettati per ambiente umido e usurante Tuttavia necessario proteggerli da ogni possibile danno aggiuntivo cavi non devono mai essere piegati a forza o fare cappi Quando la macchina inutilizzata devono stare al riparo dalla luce e dalla pioggia e modificare le regolazioni e i parametri di fabbrica se non si certi della necessit Qualora fosse necessario agire secondo le indicazioni successivamente riportate su questo o altro manuale allegato 2 2 8 PERICOLO DI FOLGORAZIONE Non operare sotto o in prossimit delle linee elettriche In caso di avvicinamento o contatto non consentito agli elet trodotti sotto tensione vi posso essere gravi lesioni all intero corpo con pericolo di morte Prestare molta attenzione alle linee elettriche aeree la mac china in determinati momenti di lavoro potrebbe colpire con il flusso del prodotto del gruppo ventola le linee elettriche creando un ponte elettrico con il pericolo di folgorazione A ATTENZIONE Tenersi ad una distanza dalla linee elettriche di ALMENO 15 metri con macchina dotata di gruppo ventola standard o tangenziale invece con macchine che montano gruppi ventola a cannone tenere una distanza di sicurezza di ALMENO 50 metri d F07011309 co MASCHIO GASPARDO UNIGREEN 23 ITALIANO USO E MANUTENZIO
195. o deriva La corretta dimensione degli ugelli misura contribuisce 5 GASPAROO UNIGREEN al controllo della deriva permettendo un corretto control lo della pressione di lavoro Realizzare una corretta agitazione della miscela allo scopo di avere la giusta concentrazione in tutta la durata del trattamento Lavare con cura i contenitori dei fitofarmaci usando gli accessori preposti e sciacquando pi volte con acqua pulita Raccogliere i contenitori lavati ed inviarli agli appositi centri di raccolta non abbandonarli mai nell ambiente non riutilizzarli per nessun altro scopo buona norma rendere inutilizzabile il contenitore realizzando un foro sul fondo Trattare rispettando le distanze di sicurezza dalle zone sensibili come centri abitati corsi d acqua strade centri sportivi verde pubblico o sentieri di uso pubblico L operatore inoltre tenuto ad arrestare il lavoro quan do persone o animali entrino nel raggio d azione della macchina o la distanza non sia sufficiente ad evitare il pericolo di contaminazione Mantenere una distanza di sicurezza dal confine del terreno in base alla gettata dell atomizzatore chiudere le paratie e i deflettori nella zona dalla parte di confine Durante il trasferimento e l irrorazione tenere sempre chiuso il coperchio del serbatoio di miscelazione Verificare l eventuale presenza di specifiche locali che regolamentino le modalit di trattamento in particolare per i filari s
196. o trasportare miscele chimiche su strade pubbliche Nella gamma del costruttore disponibile l omologazione a vuoto della maggior parte dei modelli trainati e solo per alcuni anche l omologazione a pieno Prima di circolare su strada pubblica la macchina deve essere registrata agli uffici della motorizzazione presen tando la Dichiarazione di conformit per veicolo di tipo omologato fornita dal costruttore Verificare l idoneit della macchina riscontrabile su appo sita targhetta di omologazione e punzonature su telaio e timone vedi capitolo 1 3 oltre alla presenza degli appo siti documenti delle calzatoie dei catadiottri e dei fanali posteriori In configurazione stradale ma anche su richiesta per zone private presente l impianto elettrico di segnalazio ne luminosa ATTENZIONE E obbligatorio dotare il mezzo di luce lampeggiante gialla o arancione e Controllare il funzionamento dei fanali delle luci dei freni e dei lampeggianti prima di circolare su strada e cardano deve essere assolutamente fermo e Controllare che il perno di attacco della macchina trattore abbia inserita la spina di sicurezza e Prima di reimmettersi su una strada pubblica aven do percorso prima un area non asfaltata o obbligatorio pulire accuratamente gli pneumatici da eventuali residui di fango La velocit del trattore dovr essere ridotta e comun que adeguata al fondo stradale che si sta percorre
197. odicamente lo stato di usura e di pulizia degli agitatori 1 interni al serbatoio 12 3 6 TIMONE Verificare con attenzione lo stato di usura delle viti di bloccaggio del timone se necessario sostituirle con altre dello stesso tipo Ingrassare periodicamente mediante l ingrassatore 2 il perno 3 del timone Controllare annualmente il gioco tra i cuscinetti e il perno 3 all occorrenza sostituire con RICAMBI ORIGINALI Ingrassare periodicamente con un pennello il tubo di scorrimento 4 facendo scorrere avanti indietro il tubo 5 pi volte 12 4 MANUTENZIONE STRAORDINARIA consigliato provvedere ad un controllo generale della mac china a fine stagione con uso intensivo oppure ogni due anni con uso normale da eseguirsi con un tecnico specia lizzato della Rete di assistenza della ditta costruttrice Tale periodicit pu essere modificata interventi pi rav vicinati se la macchina ha utilizzi professionali si rende obbligatorio consultare la tabella di manutenzione pro grammata pag 108 Si ricorda anche il controllo ufficiale presso un centro au torizzato con frequenza definita dalle vigenti leggi sul territorio A tal proposito la manutenzione straordinaria deve assicurare la verifica dei seguenti componenti base e Usura olio lubrificante componenti vari pompa molti plicatori impianto idraulico Usura membrane pompa e Precisione manometro e Usura ugelli e Controllo gioco mozz
198. odotti antiparassitari sono causati da una errata miscelazione da parte dell operatore che si ripercuotono poi sull ambiente Sono quindi esposti a L operatore stesso in seguito a spruzzi contatto od ina lazione del prodotto antiparassitario o della miscela da irrorare b L ambiente in seguito al traboccamento delle miscele da irrorare spillamento dei residui rimasti nelle confezioni conservazione selvaggia ed incontrollata di confezioni non lavate riversamento nella rete idrica di eventuali residui 82 MASCHIO GASPARDO UNIGREEN E opportuno quindi che le operazioni di preparazione della miscela ed il riempimento della cisterna vengano eseguiti in un area idonea a tale scopo Per idonea si intende una zona pianeggiante in cemento o altro materiale il pi possibile impermeabile da impedire eventuale infiltrazioni di prodotti antiparassitari Per queste operazioni assolutamente d obbligo usare indumenti di protezione individuale Il luogo di riempimento dovr comprendere tutte le attrez zature necessarie a misurare e dosare con precisione 1 La quantit di acqua versata nel serbatoio di erogazio ne dell atomizzatore 2 Laquantit di prodotti antiparassitari da immettere nel serbatoio di erogazione dell atomizzatore 7 3 OPERAZIONI DA ESEGUIRE PRIMA DI EFFETTUARE IL TRATTAMENTO e _ Accertarsi che il prodotto utilizzato sia idoneo al trat tamento che si intende fare e che abbia una quantit suffi
199. olo a caduta libera da condutture idriche Il tubo di riempimento 1 non deve mai venire a contatto con il liquido dentro la cisterna e perci deve sempre fare cadere l acqua sopra al bordo superiore dell apertura di riempimento ed attraverso il filtro ivi sistemato questo per impedire il rigurgito e l inquinamento ambientale Sono possibili diversi modi per riempire la cisterna e boccaporto mediante tubo dall alto e fonte idrica a caduta o pressione e raccordo rapido tramite l aspirazione della pompa e Dal filtro di aspirazione e Dallo eiettore antinquinante A ATTENZIONE Non riempire mai la cisterna oltre la capacit nomina le di solito il 5 in meno della capacit reale per impedire che l aggiunta del concentrato chimico o l eventuale formazione di schiuma favorisca la traci mazione causa di possibile inquinamento del suolo Durante il riempimento non lasciare mai incustodita la macchina La cisterna dotata di banda graduata che riporta per trasparenza l esatta quantit di liquido presente all interno Detta rilevazione precisa se la cisterna si trova in piano la capacit effettiva totale coincide con l ultimo numero in alto Tutti i sistemi di riempimento forniti da MASCHIO GASPARDO S P A di serie o a richiesta sono antinqui nanti ed impediscono il rigurgito di liquido dall interno della cisterna 94 cod F07011309 GASPARDO UNIGREEN USO MANUTENZIONE
200. one cuscinetto distanze di sicurezza dalle aree 1 44 1 20 sensibili Istruzioni fornite dal produttore di agrofarmaci 168 1 30 Dopo aver tenuto conto di tutte le variabili che possono influenzare il potenziale di deriva possibile che sia necessario considerare l uso di ugelli per il controllo della deriva quali i modelli AI TTI o AIXR 6 8 FATTORI DI CONVERSIONE 6 8 1 DISTRIBUZIONE DI LIQUIDI AVENTI DENSIT DIVERSA DALL ACQUA CONCIMI LIQUIDI E FATTORI DI CONVERSIONE Poich tutte le tabelle si basano sull erogazione di acqua che pesa 1 chilogrammo per litro necessario usare dei fattori di conversione quando si distribuiscono liquidi pesanti o leggeri dell acqua Per determinare la corretta dimensione dell ugello per il liquido da distribuire innanzitutto moltiplicare il valore in l min o del liquido per il fattore di conversione di portata acqua Quindi usa re il nuovo valore di portata in l min o l ha per selezionare l ugello di dimensione adeguata Esempio volume di applicazione desiderato pari a 100 di un liquido avente densit 1 28 kg l Determina re la dimensione corretta dell ugello come segue liquido diverso dall acqua x fattore di conversione 100 I ha 1 28 soluzione x 1 132 113 acqua L operatore deve scegliere un ugello che eroghi 113 di acqua alla pressione di esercizio desiderata e Un ettaro 10 000 metri quadri 2 471 acri e Un
201. one dei prodotti chimici per la difesa delle colture al fine di proteggere l ambiente A questo proposito le procedure introdotte in Germania Inghilterra e nei Paesi Bassi ver ranno estese nei prossimi anni ad altre nazioni UE Per raggiungere gli obiettivi di protezione dell ambiente le misure di riduzione della deriva sono state integrate come strumento centrale della procedura di valutazione dei rischi Ad esempio possibile ridurre l estensione delle zone cuscinetto impiegando particolari tecniche o attrezzature per la distribuzione approvate e certificate da apposite agenzie Molti degli ugelli TeeJet progettati per la riduzione della deriva sono stati approvati e certificati in diverse nazioni UE La certificazione di detti enti rientra in una specifica categoria di riduzione della deriva quale controllo della deriva al 9096 75 o 5090 90 75 50 Tali valori nominali si riferiscono al confronto della portata dell ugello di riferimento BCPC pari a 0 3 a 3 bar 43 5 PSI UGELLI PER IL CONTROLLO DELLA DERIVA II potenziale di deriva essere ridotto al minimo anche se richiesto l uso di ugelli di dimensioni inferiori sufficiente scegliere il modello corretto Ugelli quali Turbo TeeJet TT TeeJet ad induzione aria Al e Drift Guard TeeJet DG producono gocce da medie a grandi an che nelle dimensioni pi ridotte Le gocce di dimensioni maggiori sono molto meno soggette a deriva ma in alcuni casi la copertura del
202. one in ogni direzione alto basso destra sinistra L albero cardanico stan dard presuppone un angolo uguale per i due snodi questa condizione si crea se il punto snodo occhio ne equidistante dai due snodi cardanici Fig 60 L inosservanza di queste condizioni pu generare gravi vibrazioni con danni alla macchina in questo caso si consiglia l utilizzo di una trasmissione albero omocinetica posizionare lo snodo omocinetico in cor rispondenza dell angolo maggiore con timone fisso lo snodo grandangolare va posizionato lato trattore o se entrambi gli angoli sono eccessivi si consiglia l uso di una trasmissione con doppio snodo omocinetico Se si presentano inclinazioni eccessive o se non serve spegnere sempre la P D F Lubrificare periodicamente a macchina ferma con grasso le crociere e i tubi mantenendo particolarmen te pulite le zone di collegamento Evitare il contatto della parte terminale del cardano col terreno a macchina ferma per fare ci servirsi dell apposito supporto previsto in alcune versioni Dove non presente agganciare la catena di fermo esterna ad una parte del telaio della macchina L albero cardanico essere montato smontato o lubri ficato solo e Con opportuni D P l e Con P D F spenta Con motore del trattore spento e Conla chiave di accensione del trattore sfilata Con tutte le parti in rotazione ferme A ATTENZIONE Non attivare mai la P D F con motore del tratto
203. onolato per ulivi con 3 getti singoli antigoccia per 2800 Solubilizzatore a filtro coperchio con lavabarattoli e cestello INOX con collegamenti Aumento per comando BRAVO 140 2 sensori rispetto a GCPE Aumento per computer BRAVO 180 2 vie per 1100 rispetto a GCPE Aumento per computer BRAVO 180 2 vie per 1600 2000 rispetto a GCPE Aumento per computer BRAVO 180 2 vie per 3000 rispetto a GCPE Aumento per pompa AR 1064 su APS 96 Aumento per pompa AR 1203 su APS 121 Aumento per pompa AR 1604 su APS 145 Aumento per pompa IDS 960 su APS 96 Aumento per pompa IDS 1401 su APS 121 Aumento per pompa IDS 2001 su APS 145 Aumento per pompa IDS 2001 su APS 166 Aumento per pompa BHS 90 su APS 96 Aumento per pompa BHS 150 su APS 121 Aumento per pompa BHS 200 su APS 145 Aumento per pompa BHS 200 su APS 166 Aumento per cardano omocinetico A6 1000 mm per 600 Aumento per cardano omocinetico A6 1200 mm 1100 1600 2000 ventola 2700 2800 Aumento per cardano omocinetico A8 1200 mm ventola 2900 Detrazione per pompa AR 1604 su APS 166 Detrazione per versione senza deflettori superiori per ventola 2700 ACCESSORI Detrazione per versione senza deflettori superiori per ventola 2800 Detrazione per versione senza deflettori superiori per ventola 2900 Detrazione per versione senza getto rotante e deviokit non CE cod F07011309 121 5 GASPAROO UNIGREE
204. ore Dopo avere collegato il timone al trattore necessario ribaltare il piede o il ruotino di stazionamento per impedi re che questo si danneggi durante il lavoro Per ribaltare il piede agire come da indicazioni e Alzare la macchina di circa 20 cm mediante il solle vatore del trattore se invece la macchina collegata al gancio di traino occorre ritrarre il piede di staziona mento girando l apposita manovella e Estrarre la spina di blocco 1 e ribaltare il piede 2 verso il retro della macchina Fig 68 macchine con timone fisso Sostenere il piede orizzontalmente e riposizionare la spina di blocco facendo alloggiare la maniglia nell appo sito incavo per evitare sfilamenti accidentali Nel caso la macchina abbia il timone sterzante Fig 69 estrarre completamente il piede di stazionamento 3 Per riposizionare il piede in posizione di parcheggio quando si scollega la macchina dal trattore a fine lavoro prestare attenzione ad agire come segue Sostenere il piede con una mano mentre con l altra si estrae il perno di bloccaggio mantenere con la mano il piede per tutta la corsa di discesa e Rimettere la spina per bloccare il piede in posizione verticale regolare con l apposita manovella l altezza del piede per mantenere in asse la macchina 6 2 IMPIANTO OLEODINAMICO Per le generalit vedasi capitolo 3 4 1 6 3 IMPIANTO ELETTRICO Per le generalit vedasi capitolo 3 4 2 6 3 1 ELETTROVALVOLE
205. ore di funzionamento e successivamente ogni 500 ore La quantit d olio occorrente indicata nell adesivo posto in prossimit del moltiplicatore Fig 184 ATTENZIONE L olio usato non puo essere disperso nell ambiente ma deve essere collocato negli appositi contenitori di raccolta 12 3 MANUTENZIONE ANNUALE 12 3 1 LIVELLO OLIO POMPA DI LUBRIFICAZIONE Ogni fine stagione controllare il livello olio all interno del serba toio 1 se necessario rabboccare fino al livello massimo A ATTENZIONE Non oltrepassare mai il livello massimo Per il tipo d olio da utilizzare consultare la Tabella 22 lubrifi canti pag 102 spesso scritto sopra al tappo ATTENZIONE Per maggiori informazioni consultare il manuale d istru zioni del costruttore della pompa 12 3 2 SENSORE RILEVAMENTO VELOCIT DI AVANZAMENTO e sensore di rilevamento velocit 2 regolato dalla ditta costruttrice e non deve essere manomesso per nessun motivo Se sul display del vostro computer non viene eviden ziata la velocit di avanzamento significa che il sensore guasto o mal posizionato o c uno dei tre fili interrotto e Ladistanza del sensore dalle colonnette del mozzo deve essere tra 2 e 5 mm Se ben posizionato si deve accen dere il led sul sensore solo quando questi ha di fronte una delle colonnette cod F07011309 101 GASPAROO UNIBREEN USO MANUTENZIONE 12 3 3 INGRASSAGGIO Ogni fin
206. ormazioni scritte e fungono da compendio a queste ma non sono mirate alla rappresentazione dettagliata della macchina fornita Per dare una visione pi completa della macchina i disegni le fotografie e gli schemi nella maggior parte dei casi sono riprodotti senza le protezioni o i ripari installati Alla fine del manuale vengono riportati i seguenti schemi dei vari impianti costituenti la macchina Schema idraulico impianto irrorazione Parte dei componenti fondamentali della macchina non vengono realizzati direttamente dal Costruttore per tale moti vo il manuale viene integrato da una serie di manuali allegati Alcuni di questi sono costituiti da fotocopie di cataloghi disegni ecc quindi mantengono il numero di identificazione e la numerazione della pagina originale quando esistenti in caso contrario rimangono senza numerazione Di seguito viene riportato l elenco e Manuale di istruzioni macchina Manuale computer o gruppo di comando 8 cod F07011309 ASCHIO GASPARDO UNIGREEN USO MANUTENZIONE Manuale di istruzioni pompa e Manuali allegati Unitamente a codesto manuale vengono consegnati all utilizzatore una serie di documenti che attestano la conformit della macchina alle prescrizioni di omologazione e della Normativa Macchine In particolare vengono consegnati Dichiarazione di Conformit da parte della Ditta Costruttrice alle norme CE ai sensi della Direttiva Macchine Dichiar
207. orme impongono che questo serbatoio contenga acqua chiara non contaminata 6 4 8 SERBATOIO LAVAMANI Tutte le macchine Expo Futura sono fornite di un serbato io ausiliario per acqua pulita capacit 15 litri 2 Detto contenitore deve sempre essere rifornito comple tamente prima di utilizzare la macchina ed il suo interno deve essere pulito per permettere in caso di necessit il lavaggio di parti del corpo giunte a contatto col prodotto chimico utilizzato ATTENZIONE Periodicamente svuotare completamente la cisterna Per nessun motivo bere il liquido in esso contenuto 6 4 9 VALVOLA DI SCARICO E un rubinetto 3 che in caso di necessit permette di svuotare completamente la cisterna dal liquido contenuto La sua collocazione lungo la tubazione di aspirazione ne vedr uno scarso utilizzo se le operazioni di lavaggio a fine lavoro vengono svolte correttamente Questo dispo sitivo conterr solo acqua pulita A ATTENZIONE Ricordarsi sempre che il prodotto inutilizzato non si deve disperdere nell ambiente ma deve essere raccol to in appositi recipienti per essere riutilizzato quanto prima possibile Per lo scarico sufficiente posizionare un recipiente ido neo sotto alla valvola di scarico posta nella parte inferiore della cisterna Questa operazione deve essere effettuata con la massima cautela in quanto il prodotto da scaricare potrebbe emanare esalazioni tossiche oppure se a con tatto della pelle provoca
208. ortata di bambini nonch fissate in modo da non poter cadere rompersi o essere accidentalmente rove sciate in fase di spostamento prodotti antiparassitari dovranno essere tenuti nelle loro confezioni originali provviste delle rispettive etichette Nei suddetti luoghi dovranno essere presenti le apparec chiature necessarie a misurare ed usare con precisione 1 La quantit di acqua versata nel serbatoio di erogazione 2 La quantit di prodotti antiparassitari da immettere nel serbatoio di erogazione cod F07011309 UNIBREEN USO MANUTENZIONE 8 5 2 PREMISCELAZIONE MANUALE Stemperare il principio attivo manualmente prima di intro durlo in cisterna obbligatorio l uso di idonee protezioni quali guanti ingomma maschera o occhiali tute ecc 8 5 3 PREMISCELATORE AL COPERCHIO OPZIONALE 9 Aprire il coperchio e versare la polvere chimica nel filtro a sacco chiudere il coperchio e aprire il rubinetto di alimen tazione fino a totale smaltimento della polvere 8 5 4 PREMISCELATORE A TRAMOGGIA CON LAVABARATTOLI e Dopo aver sbloccato il gancio 6 estrarre il premisce latore e sollevare il coperchio 4 e Aprire il rubinetto 1 di alimentazione sulla pompa facendo arrivare liquido ad una pressione massima di 8 bar quindi aprire la saracinesca 2 che permette di scaricare in cisterna e Introdurre il prodotto da miscelare e dopo avere richiuso il coperchio 4 premere l impugnatura 3 per miscelare il
209. ou vanie pestic dov 2009 127 ES Pre prisp sobenie stroja boli uplatnen harmonizovan normy UNI EN ISO 16119 1 2013 UNI EN ISO 16119 2 2013 UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 6 2010 EN ISO 12100 2010 CEI EN 60204 1 2006 ISO 11684 1995 ISO 3767 2 2008 Technick dokument ciu zostavil MASCHIO GASPARDO S p A Via Marcello 73 35011 Campodarsego PD Italy MALTI Dikjarazzjoni tal Konformit tal KE Niddikjaraw ta t ir responsabbilt tag na li l magna tikkonforma mal ti iet tas sa a u s sigurt tad Direttivi Ewropej li ejjin 2006 42 KE Direttiva Ewropea dida dwar il makkinarju 2004 108 KE Kompatibilit Elettromanjetika 2009 127 KE Magni g all applikazzjoni ta pesti idi G all a ustament tal magna huma u ati l ispe ifikazzjonijiet tekni i li ejjin UNI EN ISO 16119 1 2013 UNI EN ISO 16119 2 2013 UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 6 2010 EN ISO 12100 2010 CEI EN 60204 1 2006 ISO 11684 1995 ISO 3767 2 2008 Il fajl tekniku ie mag mul minn MASCHIO GASPARDO S p A Via Marcello T3 35011 Campodarsego PD Italy POLSKI Deklaracja Zgodno ci WE Deklarujemy na w asn odpowiedzialno e maszyna jest zgodna z wymogami bezpiecze stwa i higieny nast puj cych dyrektyw europejskich Nowej Dyrektywy Maszyno wej 2006 42 WE Kompatybilno ci elektromagnetycznej 2004 108 WE Maszyn do stosowa nia pestycyd w 2009 127 WE W celu dostosowania maszyny wykorzystywano nast puj
210. ovettura 96 cod F07011309 5 GASPARDO UNIGREEN USO MANUTENZIONE 10 5 LAVAGGIO DELLE CONFEZIONI VUOTE E DELLA VASCA DEL PREMISCELATORE Per un corretto lavaggio della confezione del prodotto fitosanitario agire come segue e Aprire il coperchio del premiscelatore 4 Aprire il rubinetto 1 alimentandolo con una pressione non superiore a 8 bar Inserire il contenitore vuoto nel dispositivo di lavaggio lavabarattoli finch non appoggia sul traversino di supporto 5 subito dopo spingere verso il basso il contenitore Questa manovra permette alla valvola di immissione del liquido di attivarsi e procedere al lavaggio dei contenitori Dopo 30 secondi verificare la pulizia del contenitore eventualmente procedere con un ulteriore lavaggio e Una volta rilasciata la spinta verso il basso del contenitore la valvola di immissione del liquido si chiuder automati camente L ugello di lavaggio dei contenitori di tipo rotante per poter lavare in maniera migliore i contenitori anche nei punti pi difficili e Scaricare in cisterna il liquido aprendo la saracinesca 2 e Seillavabarattoli non alimentato con acqua pulita si rende obbligatorio un ulteriore risciacquo con acqua pulita da realizzare manualmente almeno tre volte allo scopo di bonificare correttamente il contenitore A ATTENZIONE I liquidi di risciacquo vanno introdotti nella cisterna principale Al termine de
211. per 1600 2000 rispetto a GCPE Aumento per pompa AR 1064 su APS 96 Aumento per pompa AR 1203 su APS 121 ACCESSORI Aumento per pompa AR 1604 su APS 145 Aumento per pompa IDS 960 su APS 96 Aumento per pompa IDS 1401 su APS 121 Aumento per pompa IDS 2001 su APS 145 Aumento per pompa BHS 90 su APS 96 Aumento per pompa BHS 150 su APS 121 Aumento per pompa BHS 200 su APS 145 Aumento per cardano omocinetico A6 1000 mm per 600 Aumento per cardano omocinetico A6 1200 mm per 1100 1600 2000 ventola 2700 0800 Detrazione per versione senza deflettori superiori per ventola 2700 Detrazione per versione senza deflettori superiori per ventola 9800 Detrazione per versione senza getto rotante e deviokit non CE 116 cod F07011309 GASPARDO UNIGREEN USO MANUTENZIONE 16 2 2 TABELLA ALLESTIMENTI CONSENTITI FUTURA JET Tabella 28 DOTAZIONE STANDARD Regolatore di pressione Agitatore idraulico e tubo forato Filtro aspirazione esterno ispezionabile con attacco per riempimento 1000 Pompa Comet Deviatore per attacco riempimento 1600 2000 Pompa in ottone Deviokit sistema per lavaggio circuito anche con cisterna piena Riempimento olio moltiplicatore facilitato Telaio verniciato Timone fisso regolabile in lunghezza con occhione Protezione sottotelaio e protezione paraurti TELAIO E COLLEGAMENTO AL TRATTORE Piedino di sostegno regolabile Carreggiata ruot
212. perficie piana e compatta Successivamente mettere in tensione le cinghie inseren dole nei punti segnalati da specifici adesivi ed iniziare il sollevamento in modo lento e graduale Appoggiare la macchina su un terreno piano e compatto con inclinazio ne non superiore a 8 5 Fig 42 A ATTENZIONE Assicurarsi che il mezzo di sollevamento abbia una por tata superiore al peso della macchina vedi Targa CE Nelle fasi di trasporto movimentazione e posiziona mento della macchina prestare attenzione al e Pericolo di ribaltamento dei componenti e Pericolo di urto e schiacciamento per le persone Finch la macchina non risulta interamente sollevata bene verificare il corretto bilanciamento della stessa Non sollevare e non movimentare manualmente la macchina se all interno della cisterna presente liqui do il peso maggiore e l inevitabile spostamento del liquido potrebbe spostare il baricentro provocando pericolosi ed incontrollati movimenti sollevamento deve essere eseguito con continuit esente da strappi o impulsi Assicurarsi che non vi siano persone in zone pericolose Durante il sollevamento tutta l area circostante il com ponente da considerarsi zona pericolosa Il costruttore non risponde di danni imputabili al tra sporto della macchina dopo la consegna 4 2 MOVIMENTAZIONE Gli atomizzatori trainati sono dotati di ruotino di staziona mento sfilabile che permette lo spostamento della mac china a spin
213. ponsabilit del trasportatore l obbligo di garantire l inamovibilit del carico chiaramente sancito dal codice della strada 44 cod F07011309 GASPARDO UNIGREEN USO MANUTENZIONE ITALIANO 4 4 TRASFERIMENTO DELLA MACCHINA NEL CAMPO Prima di eseguire trasferimenti della macchina occorre e Assicurarsi che non ci siano persone o cose in pros simit della macchina prima di metterla in funzione e durante l uso e Mettere in posizione di trasporto tutti i componenti mo bili della macchina bloccandoli con i fissaggi preposti Bloccare le leve di comando onde evitarne un aziona mento accidentale che il gruppo erogatore rientri in sagoma Considerare per quanto concerne la sicurezza degli spostamenti e in lavoro le possibili pendenze e irrego larit del terreno ATTENZIONE Nella prima fase di vita della macchina si verifica un assestamento generale di tutti gli organi meccanici e dei collegamenti idraulici indispensabile eseguire il controllo degli accoppiamenti serraggi e tenute con la massima accuratezza Prima di ogni turno di lavoro e prima di ogni trasferimento controllare e L efficacia dei dispositivi di azionamento e di sicurezza e Il corretto collegamento della macchina al trattore e Il corretto funzionamento della trasmissione cardanica e Il corretto collegamento delle tubazioni di alimentazione Lacorretta pressione dell aria dei pneu
214. prima fase di vita della macchina si produce un assestamento generale di tutti gli organi meccanici e dei collegamenti oleodinamici indispensabile eseguire i controlli della macchina con la massima accuratezza Prima dell utilizzo della macchina assicurarsi che nel raggio di azione della stessa non ci siano persone o animali e E assolutamente vietato utilizzare la macchina con le protezioni parzialmente o totalmente rimosse dalla loro sede e utilizzare la macchina quando si malati stanchi o sotto l effetto di farmaci droghe o alcool e Prima di utilizzare la macchina necessario imparare la disposizione dei comandi ed il loro funzionamento E consigliabile quindi utilizzare la macchina in un a rea libera e sicura utilizzando esclusivamente acqua pulita e Prima di iniziare il lavoro controllare il livello dell olio idraulico all interno del serbatoio A ATTENZIONE Assicurarsi che durante il lavoro tutti gli organi della macchina e delle apparecchiature funzionino rego larmente Si rammenta che la maggior parte degli inconvenienti e delle avarie che si possono verificare E durante l impiego della macchina sono causati dall al lentamento degli organi di fissaggio 54 d F07011309 GASPARDO UNIGREEN USO MANUTENZIONE 6 1 PIEDE DI STAZIONAMENTO RIBALTAMENTO MANUALE Il piede di appoggio meccanico sostiene la macchina quando non collegata al tratt
215. prio rivenditore o direttamente la ditta costruttrice A ATTENZIONE Verificare la tenuta della scatola del Junction Box perch nel caso non sia ben serrata c il pericolo d infiltrazioni d acqua con conseguenti problemi per il corretto funzionamento del circuito 12 4 2 CISTERNA assolutamente vietato introdursi all interno della cisterna principale per qualsiasi manutenzione o ispezione Le eventuali operazioni straordinarie all interno della ci sterna dovranno essere eseguite da personale qualificato equipaggiato di vestiario specifico e di casco con aspira zione dell aria dall esterno SEMPRE CON LA PRESEN ZA DI UNA SECONDA PERSONA L introduzione nella cisterna potr avvenire ruotando in senso ANTIORARIO il coperchio 1 quindi con l apposita maniglia sollevarlo Lavare accuratamente l interno della cisterna recuperan do i residui ed areando accuratamente l interno prima di entrare nella stessa 104 12 4 3 SOSTITUZIONE DI UNA TUBAZIONE IDRAULICA Prima di accingersi alla sostituzione di una tubazione idrauli Ca prestare attenzione ad adottare tutte le misure di sicurez za previste per gli interventi di manutenzione ad arrestare la macchina e a chiudere le valvole dell impianto idraulico Prima di rimuovere una tubazione idraulica assicurarsi di aver sfogato l eventuale pressione residua nell impianto Identificare con precisione il tubo danneggiato e allentare con apposita chiave i due punti di connessione
216. prodotto all interno della tramoggia pre stando attenzione al livello del liquido che potrebbe tracimare Per evitare la tracimazione e sciogliere meglio i prodotti in polvere mantenere sempre aperta la saracinesca 2 ATTENZIONE Non aprire la saracinesca con eiettore non in funzione A ATTENZIONE L utilizzo di rubinetti presenti sulla pompa o comun que nella parte anteriore della macchina pone l opera tore in prossimit dell albero cardanico Nonostante la presenza di protezioni a norma CE occorre spegne re il motore della trattrice e togliere la chiave Fig 161 99 cod F07011309 GASPARDO UNIGREEN ITALIANO USO E MANUTENZIONE 8 6 AGITAZIONE PRODOTTO IN CISTERNA Le macchine sono dotate di un sistema di agitazione ad alta pressione agitatore tipo Venturi 1 e se presente anche di un sistema a bassa pressione tubo forato 2 Il sistema Venturi viene alimentato dall apposito rubinetto ed ha prestazioni migliori all aumento della pressione di lavoro Per agitare il prodotto in cisterna e Ruotare il deviatore 3 del Deviokit se presente in posizione 4 LAVORO per mandare l acqua in bassa pressione al tubo forato Azionare la pompa a circa 540 rpm e Aprire il rubinetto ROSSO corrispondente agli agitatori 5 e Alimentare l agitatore con la massima pressione disponi bile per almeno 10 15 minuti E assolutamente necessario mantenere agitato il prodotto
217. proporzionale quando presente regola la pressione di irrorazione La valvola compenser automaticamente le variazioni di velocit nell ambito dello stesso rapporto di marcia mantenendo invariata la quantit di liquido erogato per unit di superficie litri ettaro 6 Filtro autopulente filtra il liquido in mandata 7 Regolatori di compensazione opportunamente regolati consentono di mantenere costante il valore della pressione alla chiusura di una o pi sezioni di getti 8 Manometro indica la pressione di lavoro Collegamenti 9 Raccordo di alimentazione 10 Raccordo di scarico 11 Raccordo di scarico volumetrico 12 Raccordo di mandata sezione getti 13 Raccordo di mandata ausiliario Scatola comandi per regolatori elettrici GCP ELETTRICO 14 Interruttore valvola comando generale 15 Interruttore valvola pressione volumetrica proporzionale 16 Interruttori valvole sezione getti 6 4 13 2 INDICAZIONI D USO GENERICHE Tutte le prove di regolazione devono essere effettuate con acqua pulita Regolatori di pressione senza valvola volumetrica GCP3vie ALFA RVA Regolazione della valvola di massima pressione e Mettere il comando generale 14 in posizione di scari co OFF e Allentare completamente il volantino della valvola di massima pressione 2 in senso antiorario Mettere in funzione la pompa azionando la presa di forza del trattore a 540rpm Aprire il comando generale 14 posizione ON
218. r ciascuna tipologia di atomizzatore oggetto di verifica riguardano e Verifica funzionalit del manometro e Verifica funzionalit del sistema di regolazione e Verifica della portata degli ugelli di un atomizzatore per colture arboree Determinazione del diagramma di distribuzione verticale Determinazione del diagramma di distribuzione di un atomizzatore utilizzato per il trattamento alla vite allevata a Tendone 3 10 PRIMO UTILIZZO O RIMESSA IN SERVIZIO DOPO LUNGO PERIODO DI INATTIVITA Prima di utilizzare la macchina per la prima volta oppure dopo un lungo periodo di inattivit necessario eseguire quanto di seguito descritto Verificare che la macchina non presenti danneggiamenti Verificare che la macchina sia montata correttamente in ogni sua parte Verificare gli organi meccanici che devono essere in buono stato e non arrugginiti e Verificare il livello dei liquidi dell impianto oleodinamico Verificare lo stato di usura degli pneumatici Verificare il corretto funzionamento delle luci e dell impianto elettrico e Ingrassare accuratamente tutte le parti mobili comprese le trasmissioni gli snodi meccanici vedi capitolo 12 3 3 Verificare che non vi siano perdite di olio provenienti da raccordi o tubazioni Verificare che tutte le protezioni siano correttamente posizionate Verificare il livello dell elettrolito della batteria del trattore e il livello di carica e Verificare che i filtri del
219. re spento Dopo lo spegnimento della P D F prestare attenzione al pericolo di infortunio dovuto dalla massa inerziale ancora In movimento di parti girevoli della macchina d F07011309 MASCHIO GASPARDO UNIGREEN 51 USO MANUTENZIONE 5 2 ATTACCO AL TRATTORE A ATTENZIONE Assicurarsi che il trattore sia in grado di trainare in tutta sicurezza il peso della macchina a pieno carico Con il piedino di stazionamento appoggiato a terra ed i cunei posizionati sulle ruote procedere come segue Avvicinare il trattore alla macchina fino a permettere l inserimento del perno 1 sull occhione spegnere il motore e togliere la chiave dal quadro Fig 61 Azionare il freno di stazionamento del trattore scen dere inserire la spina nel gancio di traino e vincolarla con la molla di sicurezza Abbassare il piedino di stazionamento fino a che poggio non supporta il peso della macchina Togliere i cunei dalle ruote Innestare il cardano all albero scanalato del trattore tenendo premuta la spina di sicurezza rilasciare la spina ed arretrare con il cardano fino a quando la spi na non si impegna con un udibile clack nell apposita sede Se non si avverte lo scatto della spina ripetere la procedura ATTENZIONE Nel caso non si senta il clack accertarsi comun que dell innesto tirando il cardano il quale non deve uscire A questo punto assicurare la protezione del cardano con le due catene
220. re irritazioni o lesioni molto gravi bene quindi indossare abbigliamento idoneo guanti maschera o casco munito di filtro tuta ecc A ATTENZIONE Effettuare lo scarico solo quando la cisterna quasi completamente vuota Fig 90 d F07011309 61 u BRSPRRDU UNIGREEN USO MANUTENZIONE 6 4 10 AGITATORE IDRAULICO Nella parte inferiore della cisterna sono installati due agitatori idrau lici 1 che una volta alimentati dal liquido in pressione sfruttano il principio di Venturi per generare un rilevante movimento del liquido alta la pressione di alimentazione alta l agitazione della miscela Cambiando il diametro dell ugello varia di conseguenza l agitazione del prodotto ed il consumo di portata Gli agitatori montano ugelli D 3mm che alla pressione di lavoro di 3 5bar consumano 10 15 I min di portata Tramite apposito rubinetto possibile fermare la mandata in pres sione quindi l agitazione L uso di questo dispositivo consigliato soprattutto per prodotti che non formano schiuma Per mantenere efficiente l agitatore necessario toglierlo dalla pro pria sede e provvedere alla pulizia periodica dell ugello Fig 91 Per ulteriori dettagli vedasi capitoli 8 6 12 3 5 6 4 11 AGITATORE TUBO FORATO II liquido di Bypass torna in cisterna attraverso il tubo forato 5 che tiene agitata la miscela Questa soluzione ottimale quando si lavora a bassa pressione vista la sc
221. relativi pre stando attenzione a possibili fuoriuscite di fluido idraulico Sostituire la tubazione danneggiata esclusivamente con ricambi originali Assicurarsi della perfetta condizione dei punti di attacco filetti guarnizioni ecc prima di installare il nuovo tubo Con apposite chiavi avvitare in senso orario i raccordi dei tubi idraulici che presentino dei trafilamenti Non eccedere nel serraggio per non rovinare la filettatura dei raccordi ATTENZIONE Sostituire i tubi idraulici ogni qualvolta siano danneggiati con altri di pari caratteristiche Non eseguire mai giunture di riparazione sui tubi Tubi di aspirazione e mandata irrorazione ogni qualvolta siano danneggiati sostituirli con altri di pari caratteristiche consigliabile la sostituzione dei tubi idraulici ogni 3 anni cod F07011309 5 GASPARDO UNIBREEN USO MANUTENZIONE 12 4 4 RIPARAZIONI ui x 4024 NN BOLLA D ARIA Per le operazioni di riparazione opportuno servirsi 4 AIR BUBBLE SECTION ANS FESSURA CRACK della normale rete di assistenza del costruttore presso il vostro Rivenditore o di servirsi di un officina specializza ta autorizzata dal costruttore SS FORO SBAGLIATO Prima di intervenire sulla macchina occorre pulirla accu AS N INCORRECT HOLE ratamente da residui di prodotto potenzialmente dannosi per i riparatori e o l ambiente Non intervenire con salda ture o fiamme libere se non si certi dell
222. rese valide solo dopo un attenta consultazione del libretto di omologazione stradale e di uso e manutenzione del trattore Il trattore deve essere dotato dei necessari attacchi elettri ci e idraulici 6 4 5 1 CONTROLLO DEL MANOMETRO Dal porta manometro 1 delle valvole di sezione collegato un tubo Rilsan che si collega ad un raccordo a con filetto da 1 4 nel quale possibile avvitare un manometro di precisione per il controllo del manometro dell attrezzatura Fig 84 6 4 5 2 CONTROLLO FLUSSO VOLUMETRICO E possibile installare un contalitri sul tubo di mandata della pompa per effettuare facilmente la prova di portata Nel caso sia gi presente un raccordo filettato da 1 1 4 sul tubo di mandata della pompa inserire il contalitri in quel punto Fig 85 2 Nel caso non sia presente il rac cordo filettato da 1 1 4 tagliare il tubo di mandata sopra alla pompa ed inserire permanentemente i raccordi porta gomma 6 4 5 3 CONTROLLO PRESSIONE ACCUMULATORE Se presente l accumulatore di pressione 3 aiuta a con tenere le pulsazioni di pressione generate dalla pompa Se presente molto importante per una corretta e omo genea distribuzione controllare e regolare la pressione di gonfiaggio dell accumulatore ad aria La pressione di gonfiaggio dell accumulatore dovr essere vicina alla pressione di lavoro della macchina circa 3bar L attrezzatura pu essere soggetta a verifiche funzionali ai fini di accer
223. rezza con pendenze fino a 8 5 in salita discesa e lateralmente Tuttavia occorre sempre considerare che durante i trasfe rimenti nella svolta in capezzagna e con l interasse ruote stretto il baricentro cambia Tale variazione obbliga ad una attenta gestione del mezzo Caricando peso sul retrotreno del trattore macchine trainate con attacco al sollevatore valutare attentamente la necessit di zavorrare la parte anteriore del trattore l eventuale peso eccessivo al sollevatore o parte posterio re del trattore pu rendere inefficaci le manovre di svolta causa la mancanza di direzionalit delle ruote anteriori Il trattore deve garantire con la propria capacit frenante la decelerazione necessaria in caso di frenata per tutto il veicolo trattore pi macchina piena agganciata Muovendosi in pendenza laterale prestare molta atten zione alle irregolarit del terreno che possono aumentare repentinamente il valore della pendenza laterale soprattut to in fase di svolta con macchina piena timone sterzante e interasse ruote stretto In queste condizione esiste un forte pericolo di ribaltamento A ATTENZIONE Il piede di stazionamento non progettato per soste nere il peso della macchina piena In caso di emergenza foratura pneumatico riparare o sostituire la ruota senza staccare la macchina dal trattore Il lavoro su terreno inclinato implica maggiore atten zione nell utilizzo del gruppo erogatore 46 cod F07011309
224. ricorda l importanza del lavaggio interno dopo ogni trat tamento l aggressione chimica delle miscele fitoiatriche direttamente proporzionale al tempo di esposizione In assenza di lavaggi l aggressione aumenta drastica mente Sono disponibili membrane di ricambio in Desmopan Viton e gomma nitrilica il costruttore utilizza come primo impianto nelle pompe le membrane in gomma nitrilica In caso di anomalie di funzionamento accertarsi prima di tutto che il circuito di aspirazione e mandata della mac china sia correttamente impostato verifica del corretto posizionamento di tutte le leve preposte allo scopo se le leve sono posizionate correttamente consultare le tabelle 23 24 inconvenienti cause rimedi al capitolo Manuten zione Le membrane come le valvole di aspirazione e mandata e l olio sono particolari soggetti ad usura e quindi non vengono riconosciuti in garanzia La loro durata dipende dalle condizioni di utilizzo della macchina dalla quantit di ore di utilizzo dal grado di aggressivit dei prodotti chimici utilizzati e dalla manutenzione effettuata d F07011309 59 59 GRSPRRDD UNIGREEN ITALIANO USO E MANUTENZIONE Il trattore deve garantire i requisiti necessari in termini di potenza massa capacit di sollevamento traino e capacit frenante Maschio Gaspardo S p A non si ritiene responsabile se non vengono salvaguardate le caratteri stiche di accoppiamento Le caratteristiche sono
225. riore a 200 um facilmente spostate dall area bersaglio dall azione del vento o da altre condizioni climatiche La deriva pu far si che i prodotti chimici per la difesa delle colture si depositino in aree indesiderate causando e Danni a colture sensibili adiacenti e Contaminazione delle acque di superficie e Rischi sanitari per animali e persone e Possibile contaminazione dell area bersaglio e delle zone adiacenti o possibile applicazione eccessiva entro l area bersaglio CAUSE DELLA DERIVA DEL PRODOTTO FITOIATRICO La deriva del prodotto fitoiatrico pu essere causata da una serie di variabili dovute principalmente al tipo di macchina in uso ed a fattori meteorologici DIMENSIONE DELLE GOCCE Per quanto riguarda l attrezzatura usata per la distribuzione la dimensione delle gocce il principale fattore associato al fenomeno della deriva Distribuendo una soluzione liquida sotto pressione questa viene polverizzata in gocce di di mensione variabile minore la dimensione dell ugello e maggiore la pressione di esercizio minore sar la dimensione delle gocce di conseguenza la proporzione di gocce fini soggette a deriva sar maggiore ALTEZZA DI LAVORO Aumentando la distanza tra ugello e area bersaglio aumenta l impatto della velocit del vento sulla deriva L azione del vento pu incrementare la proporzione di gocce piccole deviate dall area bersaglio e di conseguenza la deriva considera ta Non operare ad altezze di lavo
226. ro superiori a quelle consigliate dal produttore degli ugelli prestando anche attenzione a non superare le altezze minime previste altezza di lavoro ottimale di 75 cm per ugelli ad 80 di 50 cm per quelli a 110 VELOCIT DI AVANZAMENTO L incremento della velocit di avanzamento pu far s che il getto venga risucchiato dalle correnti ascensionali e dai vor tici che si creano dietro alla macchina che intrappolano le particelle pi piccole e possono contribuire al fenomeno della deriva Applicare i prodotti chimici per la difesa delle colture secondo le buone pratiche agricole a velocit di esercizio non superiori a 6 8 km h 4 6 MPH con ugelli di tipo ad induzione d aria fino a 10 km h GMPH Se la velocit del vento aumenta ridurre la velocit di avanzamento Le applicazioni con fertilizzanti liquidi che impiegano ugelli TeeJet che producono gocce molto grandi possono essere effettuate a velocit di avanzamento superiori 78 cod F07011309 GASPARDO UNIGREEN USO MANUTENZIONE DEL Tra i fattori meteorologici che influenzano la deriva quello che ha maggiore impatto la velocit del vento questa infatti direttamente proporzionale al fenomeno della deriva del prodotto erogato risaputo che nella maggior parte delle aree geografiche la velocit del vento varia durante la giornata vedere esempio nella figura succes siva Pertanto importante
227. sicu rezza facilitando l utilizzo della macchina trainata FUTURA Quanto di seguito scritto non deve essere considerato come un lungo elenco di avvertenze bensi come una serie di istruzioni atte a migliorare le prestazioni della macchina e ad evitare il succedersi di danni a persone cose o animali derivanti da procedure d uso scorrette E molto importante che ogni persona addetta al trasporto all installazione alla messa in servizio all uso alla manutenzione alla riparazione e allo smantellamento della macchina consulti e legga attentamente questo manuale prima di procedere alle varie operazioni allo scopo di prevenire manovre errate ed inconvenienti che potrebbero pre giudicare l integrit della macchina o risultare pericolosi per l incolumit delle persone e dell ambiente Se dopo aver letto questo manuale persistessero ancora dubbi o incertezze sull uso della macchina contattare senza esitazione il Costruttore il quale sar a disposizione per assicurare una pronta assistenza per la massima efficienza della macchina Si ricorda infine che durante tutte le fasi di utilizzo della macchina dovranno sempre essere osservate le normative vi genti in materia di sicurezza di igiene sul lavoro e tutela dell ambiente quindi compito dell utilizzatore controllare che la macchina venga azionata unicamente in condizioni di sicurezza per le persone e per l ambiente Il presente manuale parte integrante del prodotto e assieme alla Dichiarazio
228. solane 400 500 tendono a staccarsi asportando prodotto provocando perdite a terra Le gocce ultra fini 50 um tendono ad essere allontanate con lievi movimenti d aria La dimensione delle gocce si riduce con e Angolo di aspersione pi grande e pi piccoli portata inferiore e Pressione maggiore Adottando quindi ugelli con spruzzi fini si pu aumentare notevolmente la superficie fogliare coperta dal prodotto fitosanitario cod F07011309 91 MASCHIO GASPARDO UNIGREEN ITALIANO USO E MANUTENZIONE 9 6 TARATURA ATOMIZZATORI VENTOLA ASSIALE Le tabelle presenti nelle pagine da 133 a 140 permettono di calcolare facilmente la distribuzione in litrilettaro degli atomizzatori con allestimenti di serie procedendo nel modo indicato di seguito 1 Scegliere la tabella relativa al Gruppo Ventola dell a tomizzatore in oggetto il riferimento principale il numero getti 2 Identificare l interfila della vegetazione e il diametro degli ugelli utilizzati piastrine in ceramica TR 3 All interno della fascia orizzontale scegliere la velocit di lavoro e la distribuzione in Litri ettaro e ricavare sulla verticale la pressione da utilizzare 4 Regolare la pressione in modo da ottenere il tratta mento richiesto In caso di interfile differenti da quelle della tabella si pu facilmente calcolare la distribuzione in proporzione ad esempio con interfila 8 mt dimezzare i dati Litri ettaro del
229. ssaggio delle COLONNETTE del moz 20 ruota e deve essere posizionato ad una distanza fra 2 e 5 mm dalle colonnette Sul sensore velocit presente un LED che si illumina al passaggio di una colonnetta Qualora la velocit indicata sul monitor del computer non corrisponda alla velocit reale di avanzamento o fosse ugua le a zero controllare la posizione del sensore velocit e che la spina grigia di collegamento sia correttamente inserita ATTENZIONE Nel caso si cambiassero le dimensioni degli pneumatici necessario ritarare il numero di impulsi per metro 6 5 6 KIT LUCI POSTERIORI Nella parte posteriore della macchina essere presente il kit luci Fig 125 per permettere di segnalare le azioni importanti che avvengono durante il trasporto della macchina svolta frenata II kit luci per la circolazione stradale comprende le luci di posizione 2 la luce targa 3 ed i vari catadiottri 4 6 5 7 TUBO DI CARICAMENTO Il tubo di caricamento permette un agevole riempimento del serbatoio principale e del lava impianto direttamente da fonti esterne come corsi d acqua o carri cisterna possibile riempire la cisterna utilizzando la pompa e il kit filtro galleggiante con 6 metri di tubo di gomma 240 il fil tro galleggiante permette di aspirare sempre e solo acqua pulita attaccando il tubo in gomma all attacco rapido pre sente nella zona comandi Il filtro galleggiante impedisce l aspirazione di sabbia o sedime
230. ssibili scivolamenti e Tagliare le fascette di plastica che bloccano il cavetto del sensore di velocit 4 se presente e Aquesto punto per eseguire la regolazione della car reggiata svitare i dadi 5 e sfilare il semiasse 6 alla sporgenza desiderata dopo di che bloccare la vite 8 e successivamente il controdado 9 A ATTENZIONE Verificare nella fase di estrazione del semiasse 6 che quest ultimo sia all interno del tubolare 7 di almeno 250 mm e HRifissare il cavetto del sensore di velocit con altre fascette Il cavetto del sensore sempre lungo proprio per consentire la modifica della carreggiata senza problemi Una volta effettuata l operazione abbassare il martinetto e rimuovere i cunei di bloccaggio ruote Ripetere le medesime operazioni anche per l altra ruota N B rispettare sempre i valori minimo e massimo della carreggiata a seconda della versione indicati sulla tabella 45 di pag 130 ITALIANO USO E MANUTENZIONE 8 2 REGOLAZIONE DELLA PRESSIONE DI LAVORO DELL IMPIANTO ACQUA Vedasi capitolo 6 4 13 GRUPPI DI COMANDO 8 3 CARICO SERBATOIO AN ATTENZIONE Operazione da effettuarsi su una superficie pianeggian te a trattore spento e chiave rimessa dal cruscotto Le macchine per trattamenti di difesa delle colture in considerazione della tutela delle persone degli animali e dell ambiente devono essere riempite solo indirettamen te da acque aperte e s
231. ssier er udarbejdet af MASCHIO GASPARDO S p A Via Marcello 73 35011 Campodarsego PD Italy SVENSKA Forsakran om EU verenssta mmelse Vi f rs krar p eget ansvar att maskinen r i verensst mmelse med kraven s kerhet och h lsa enligt f ljande EU direktiv Det Nya maskindirektivet 2006 42 EU EMC direktivet 2004 108 EU Direktivet om maskiner f r applicering av bek mpningsmedel 2009 127 EU F r anpassning av maskinen har f ljande tekniska specifikationer anv nts UNI EN ISO 16119 1 2013 UNI EN ISO 16119 2 2013 UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 6 2010 EN ISO 12100 2010 CEI EN 60204 1 2006 ISO 11684 1995 ISO 3767 2 2008 Den tekniska manualen r gjord av MASCHIO GASPARDO S p A Via Marcello 73 35011 Campodarsego PD Italy EU samsvarserklaering Vi erkl rer p eget ansvar at maskinen er i samsvar med kravene for sikkerhet og helse i f l gende Eu direktiver Maskindirektiv 2006 42 EU Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EU Sproytemiddelmaskiner 2009 127 EU For tilpasning av maskinen er f lgende tekniske spesifikasjoner brukt UNI EN ISO 16119 1 2013 UNI EN ISO 16119 2 2013 UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 6 2010 EN ISO 12100 2010 CEI EN 60204 1 2006 ISO 11684 1995 ISO 3767 2 2008 Det tekniske heftet er utarbeidet av MASCHIO GASPARDO S p A Via Marcello 73 35011 Campodarsego PD Italy Vakuutus EY yndenmukaisuudesta Vakuutamme omalla vastuul
232. ssurizzati o bombolette non accumulare materiali imbevuti di sostanze infiammabili e Prestare attenzione a dove vengono riposti gli stracci o il materiale sostituito che pu contenere residui infiam mabili e Per ridurre al minimo i rischi di autocombustione pulire periodicamente la macchina con apposite attrezzature idropulitrice o aria compressa e Utilizzare mezzi di estinzione appropriati anidride car bonica schiuma polvere chimica Evitare l impiego di getti d acqua Utilizzare getti d acqua solamente per raffreddare superfici esposte al fuoco e usare mai benzina solventi o fluidi infiammabili o tossici per pulire parti meccaniche usare solventi commerciali omologati che siano atossici e non infiam mabili e eseguire saldature in prossimit di serbatoi tuba zioni taniche cavi elettrici o materiali infiammabili in genere e n caso di saldature proteggere con schermi opportuni le parti infiammabili e gli occhi e Procedere alla pulizia completa della macchina almeno una volta a settimana 24 cod F07011309 5 GASPAROO UNIGREEN USO MANUTENZIONE 2 2 10 PERICOLO PROIEZIONE OGGETTI A ATTENZIONE Quando la macchina in condizioni di lavoro con il ventilatore in funzione non sostare nella zona poste riore della macchina ne in quelle adiacenti perch nonostante la presenza della griglia di protezione po trebbero essere proiettati piccoli oggetti con
233. sta buona norma posizionare le prese elettriche ed i cavi in modo che non vengano danneggiati e Controllare che le prese e i collegamenti del trattore siano puliti in caso contrario pulirli e Collegare le prese elettriche Sistemare i cavi in modo che non vengano danneg giati 5 1 2 IMPIANTO OLEODINAMICO COLLEGAMENTO SE PRESENTE Rispettare gli accoppiamenti corretti delle tubazioni dell o lio ROSSO P mandata BLU T scarico ATTENZIONE In caso di tubi idraulici collegati in modo errato le funzioni si invertono Possono prodursi situazioni pericolose e danni alle coltivazioni Per un corretto collegamento delle tubazioni idrauliche agire come segue Depressurizzare l impianto idraulico del trattore Spegnere il motore e togliete la chiave dal quadro del trattore e Inserire il freno di stazionamento del trattore Togliere i tubi dal fermo e controllare che i giunti ad accoppiamento rapido non siano sporchi e Pulire i giunti di accoppiamento rapido se necessario e Inserire i giunti di accoppiamento rapido nella corretta connessione Tenere conto della direzione del flus so dell olio ROSSO P mandata BLU T scarico ATTENZIONE Rispettare gli accoppiamenti dei tubi in base al colore Agganciare l attacco rapido di mandata e scarico nelle rispettive sedi rispettando i flussi e ROSSO P mandata BLU T scarico 48 9 07011309 GA
234. staccabatteria che scollegando fisicamente i due poli e Sistemare la macchina un luogo aerato al riparo dalla pioggia e dal sole Le procedure di alcune fasi sopra elencate saranno meglio descritte nei prossimi capitoli 3 11 1 IMMISSIONE LIQUIDO ANTIGELO Se la macchina non viene utilizzata per lunghi periodi deve essere conservata in un luogo areato al da agenti atmosferici in modo particolare se sono presenti regolatori di pressione elettrici motorini elettrici computer di erogazio ne o altri apparecchi elettrici elettronici Verificare che la temperatura nel luogo di rimessaggio sia compresa fra 0 e 40 Fig 41 La macchina teme il gelo Per evitare danni in previsione del periodo invernale occorre svuotare completamente dall ac qua ogni sua parte facendo girare la P D F alcuni minuti con il filtro di aspirazione aperto Nel caso inserire a fine ciclo alcuni litri di antigelo puro glicoetilene del tipo automobilistico 40 cod F07011309 GASPARDO UNIGREEN USO MANUTENZIONE 3 12 DEMOLIZIONE E SMALTIMENTO In caso di rottamazione la macchina dovr essere smaltita in discariche adeguate attenendosi alla legislazione vigente Prima di procedere alla rottamazione pulire accuratamente l attrezzatura lavandola dentro e fuori Lo scarico dei residui di lavaggio nell ambiente senza precauzioni vietato poich causa di inquinamenti delle falde acquifere Recuperare
235. sto segnale avverte che se le operazio ni descritte non sono correttamente eseguite causano gravi lesioni morte o rischi a lungo termine per la salute e ATTENZIONE Questo segnale avverte che se le opera zioni descritte non sono correttamente eseguite posso no causare gravi lesioni morte o rischi a lungo termine per la salute e CAUTELA Questo segnale avverte che se le operazioni descritte non sono correttamente eseguite possono causare danni alla macchina Leggere attentamente tutte le istruzioni prima dell impiego della macchina in caso di dubbi rivolgersi direttamente ai tecnici dei Concessionari della Ditta Costruttrice La Ditta Costruttrice declina ogni e qualsiasi responsabilit per la mancata osservanza delle norme di sicurezza e di prevenzione infortuni di seguito descritte Durante le operazioni di lavoro e manutenzione utilizzare gli idonei dispositivi di protezione individuale es Q OOO Tuta Guanti Calzature Occhiali Elmetto Maschera Cuffie 2 2 1 DIVIETO DI UTILIZZO DELLA MACCHINA vietato l utilizzo della macchina a soggetti e DI et inferiore ai 18 anni Sprovvisti di patente di guida Privi di attestato di formazione e comunque non suffi cientemente addestrati e Con handicap fisici disabilitanti in rapporto alle necessit della macchina e Sotto l effetto di farmaci o sostanze ritenute disabilitanti quali alcool droghe o similari e n presenza di grave stress psicofisico 2
236. ta in terreni pianeggianti compatti e con la cisterna vuota Per facilitare la movimentazione dell atomizzatore quando questo scollegato dal trattore sono presenti sulla macchi na e sul timone appositi ricoveri per il posizionamento di e Albero cardanico appoggio ribaltabile sul ruotino di stazionamento e Regolatore di pressione manuale alloggiamento baionetta sul timone e Regolatore di pressione elettrico supporto pulsantiera il cavo deve essere arrotolato attorno alla stessa per evitare intralci Eventuale leva freni alloggiamento a baionetta sul timone Fig 45 Questo simbolo identifica i punti di sollevamento della macchina cod F07011309 43 GASPAROO UNIGREEN USO MANUTENZIONE 4 3 CARICO DELLA MACCHINA SU AUTOMEZZO E TRASPORTO SU STRADA PUBBLICA carico e lo scarico della macchina automezzo com portano sempre delle condizioni di pericolo usare molta cautela durante tutta l operazione Eseguire il carico e lo scarico su un terreno solido ed in piano mantenere una distanza di sicurezza dai bordi di fossi o dalla strada Usare rampe in grado di sopportare il peso della mac china e con larghezza adeguata posizionate con gli assi longitudinali paralleli tra loro perpendicolari alla sponda di carico controllando che abbiano un interasse adatto alla carreggiata della macchina Assicurarsi che le rampe siano fermamente ancorate al piano di carico e che abbia
237. tare la rispondenza dei requisiti nazionali in materia di controlli regolari da parte degli organi designati vedasi capitolo 3 9 6 4 6 PREMISCELATORE PREMIXER SE PRESENTE Il premiscelatore o premixer Fig 86 costruito per agevolare la miscelazione dei fitofarmaci in polvere o liquidi all acqua e incorporarli direttamente nella cisterna delle macchine per uso agricolo di serie nei modelli da 1600 200 composto da una cisterna in polietilene ad alta densi t e da raccorderia in materiale plastico inox ed ottone nikelato La cisterna progettata per ottimizzare la miscelazione e il completo svuotamento senza residui Il premiscelatore disponibile sulle macchine di maggio re dimensione presenta un ugello lava barattoli 3 con attivazione di sicurezza a pressione uomo presente e un getto rotante 4 per il lavaggio interno della cisterna 60 F07011309 ascuo GRSPRRDO UNIGREEN USO MANUTENZIONE 6 4 7 SERBATOIO ACQUA DI LAVAGGIO IMPIANTO Sulla macchina sempre presente un serbatoio atto a contenere l acqua destinata al lavaggio del circuito e della cisterna principale 1 capacit pari a 62 102 135 170 It litri Tale serbatoio deve sempre essere riempito PRIMA del trattamento per poter pulire alla fine dello stesso la cisterna principale e tutto l impianto idrico rimuovendo i residui di prodotto chimico facilmente finch il prodotto ancora fresco Le n
238. te a funzionare all aperto UNIEN ISO 4254 1 2010 ATTENZIONE valori di rumore indicati sono livelli di emissione convenzionali e non rappresentano necessariamente livelli sicuri di lavoro Nonostante esista una relazione fra livelli di emissione e livelli di esposizione questa non puo essere utilizzata in modo affidabile per stabilire se siano necessarie ulteriori precauzioni fattori che determinano il livello di esposizione reale dei lavoratori comprendono la durata dell esposizione le caratte ristiche del luogo di lavoro coefficiente di assorbimento acustico della terra e di altre superfici le altre fonti di rumore ecc il fatto di lavorare in movimento e soprattutto la presenza o meno della cabina Inoltre i livelli di esposizione consentiti possono variare da paese a paese Queste informazioni consentono all utente di effettuare una migliore valutazione del pericolo e del rischio Se il trattore non possiede una cabina gli addetti devono indossare dispositivi di protezione dell udito DPI Se invece il trattore possiede una cabina spetta all utente farne verificare l efficacia e stabilire se siano necessari dei DPI ATTENZIONE Con le cuffie non si percepiscono i segnali di allarme ed necessaria prudenza cod F07011309 37 MASCHIO GASPARDO UNIGREEN ITALIANO USO E MANUTENZIONE 3 7 LIVELLO DI VIBRAZIONI In condizioni di impiego conformi alle indicazioni di corretto utilizzo le vibrazioni non sono tali d
239. te le operazioni di pulizia devono essere eseguite a motore fermo e con la chiave di accensione del trattore rimossa e MANTENERE PULITA LA MACCHINA A prescindere da considerazioni inerenti all aspetto esteriore del mezzo ricordate che su una macchina pulita facile accorgersi di guasti o problemi sul telaio o sui circuiti idraulici od elettrici ATTENZIONE Indossare l abbigliamento e l equipaggiamento di protezione Non usare solventi come benzina o alcool diluenti acidi ecc 108 cod F07011309 GASPARDO UNIGREEN USO MANUTENZIONE 12 6 1 PULIZIA CARTUCCE FILTRI Per estrarre le cartucce del filtro di ASPIRAZIONE Fig 198 e del filtro di MANDATA Fig 199 e pulirle se guire le seguenti istruzioni Fermare la macchina in ogni sua funzione irrorazio ne agitazione ecc Fermare la P D F Accertarsi che non persista pressione residua ed isolare la linea interessata agendo sulle apposite leve dei rubinetti ad esempio ruotare la leva del deviatore di aspirazione in posizione CHIUSO per evitare di svuotare la cisterna per i comandi vedasi capitolo 6 4 1 1 e Indossare le opportune protezioni in particolare guanti per evitare il contatto diretto con la miscela fitoiatrica e Mettere sotto al filtro da pulire una idonea vaschetta per raccogliere il liquido che fuoriesce e Svitare la ghiera che trattiene la cartuccia trattenendo guarnizione ed accessori e Lavare la cartuc
240. te non espressamente autorizzate per iscritto da MASCHIO GASPARDO S p A o dalla Ditta Costruttrice per tali attivit L utilizzo di ricambi non approvati dal Costruttore invalida ogni garanzia e solleva il Costruttore o il Rivenditore da ogni responsabilit per malfunzionamento o incidenti Uso improprio L utilizzo di progetto delle macchine MASCHIO GASPARDO S p A indicato nel presente Manuale ogni altro uso vietato e non coperto da garanzia La rimozione o la modifica dei ripari e delle protezioni solleva la Ditta Costruttrice da ogni responsabilit per danni causati a cose e o persone Utilizzo con prodotti chimici corrosivi non previsti Per esempio materiale zincato ed idrossido di rame o concimi azotati che prevedono speciali verniciature 1 2 3 PREDISPOSIZIONI A CARICO DEL CLIENTE La macchina viene consegnata completa e non necessita di alcun intervento da parte del cliente utilizzatore se non e il collegamento trattore macchina tramite perno ed occhione o attacco a tre punti se presente e l albero cardanico per la presa del moto e il posizionamento sul trattore del gruppo di comando a distanza e l eventuale collegamento del cavo di alimentazio ne dei dispositivi elettrici e o elettronici e il collegamento dei tubi idraulici Il cliente utilizzatore si assume la consapevole responsabilit di utilizzare un mezzo potenzialmente in grado di danneg giare persone cose e ambiente se usato in modo approssimativo e non corret
241. tere nella cisterna quanta acqua pulita necessaria e Avviare il trattore e spostarsi in campo aperto e Azionare la presa di forza del trattore A ATTENZIONE Utilizzare la macchina con la presa di forza massimo 540 giri min Posizionare il selettore della presa di forza su 540 giri min e La macchina operativa A ATTENZIONE Evitare di rilasciare la frizione bruscamente ed ad un numero di giri motore elevato in quanto tale opera zione potrebbe danneggiare la macchina Il numero di giri del motore potr essere aumentato solamente quando la macchina gi in funzione cod F07011309 97 GASPAROO UNIGREEN ITALIANO USO E MANUTENZIONE 8 5 USO DEL PREMISCELATORE E PREPARAZIONE DELLA MISCELA L utilizzo del premiscelatore prevede la manipolazione di Agrofarmaci potenzialmente pericolosi per l uomo e l am biente si rende obbligatorio indossare opportuni Dispositi vi individuali di protezioni quali Guanti in gomma o lattice occhiali o visiere tute in tyvek stivaletti in gomma eventuali mascherine a carboni attivi Per l utilizzo del premiscelatore occorre mettere in funzio ne la macchina su cui applicato per potere utilizzare la pressione della pompa 8 5 1 PREPARAZIONE DELLA MISCELA A ATTENZIONE La corretta preparazione della miscela da distribuire alla base di un corretto trattamento La fase di preparazione della miscela la pi delicata per quanto riguarda la vicinanza dell operator
242. tezione sottotelaio e protezione paraurti Ruote 10 0 80 R12 6 fori per 1000 Ruote 10 0 75 R15 3 6 fori per 1600 2000 Ruote 15 0 55 R17 6 fori per 3000 GRUPPO SERBATOI Cisterna in polietilene a svuotamento totale Coperchio ribaltabile con innesto a baionetta Cisterna lavamani 15 It Cisterna lavacircuito 104 It 1100 1600 2000 135 It 3000 170 It con collegamenti e getto rotante lavabotte Premiscelatore 15 It con lavabarattoli solo 1600 2000 GRUPPO VENTOLA CICLONE Gruppo ventola con convogliatore a cannone inclinabile Girante centrifuga in acciaio verniciato Trasmissione a moltiplicatore con disinnesto e cambio facilitato 2 velocit Frizione in materiale sinterizzato Getti doppi antigoccia in ottone a chiusura rapida con ugelli ALBERO CARDANICO MACCHINA A NORMA CE TESTA ERORATRICE NON INCLUSA 124 cod F07011309 GASPARDO UNIGREEN USO MANUTENZIONE Tabella 38 ventola Versione Modello Capacit Lt 2 O Tipo Pompa mm pale occhione mm w con pompa HP velocit FUTURA CANNONE 1100 1100 45 APS 145 455 42 2 90 ENE FUTURA CANNONE 1600 1650 45 APS 145 455 42 2 90 FUTURA CANNONE 2000 2140 45 APS 145 455 42 2 90 FUTURA CANNONE 3000 3150 35 APS 145 455 42 2 90 FUTURA CANNONE 1100 1100 45 APS 145 455 42 2 90 FUTURA CANNONE 1
243. ti colare situazione Macchina fuori uso per manutenzione vietato avvicinarsi Prima di eseguire qualsiasi manutenzione o controllo pulire sempre la zona di lavoro e usare utensili idonei ed in buono stato La periodicit degli interventi di seguito indicata ed relativa a normali condizioni di utilizzo pertanto se la macchina sottoposta a carico gravoso di lavoro tale periodicit andr opportunamente ridotta 6 Pulire i rivestimenti dell atomizzatore i pannelli ed i comandi con panni soffici ed asciutti o leggermente imbevuti di una blanda soluzione detergente non usare alcun tipo di solvente come alcool o benzina in quanto le superfici e le decalcomanie si potrebbero danneggiare Al termine delle manutenzioni accertarsi dell integrit e del perfetto funzionamento di tutti i dispositivi di sicurezza Non usare acidi per la pulizia dell atomizzatore cau sare seri danni Fig 183 12 1 LUBRIFICANTI INDICAZIONI DI CARATTERE GENERALE PER IL LORO USO CORRETTO ATTENZIONE di estrema importanza leggere con particolare at tenzione le presenti istruzioni particolare attenzione dev essere riservata alle schede tecniche di sicurezza che di norma accompagnano i prodotti Accertarsi che tutto il personale addetto ai lubrificanti sia a conoscenza del loro contenuto e dotarlo dei DPI in esse indicati 12 1 1 IGIENE e lubrificanti impiegati dal Costruttore non sono danno si per la salute se
244. to Leggere attentamente tutte le istruzioni d uso e simulare trattamenti con solo acqua per acquisire dimestichezza ai comandi 14 cod F07011309 5 GASPAROO UNIGREEN USO MANUTENZIONE 1 3 IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA La macchina identificabile dalla targhetta CE sulla quale vengono stampigliati i seguenti dati 1 Tipo sigla del modello della macchina 2 Codice codice identificativo della macchina 3 N numero progressivo della targhetta CE 4 Massa a vuoto peso a vuoto della macchina al massi mo livello di allestimento 5 Massa totale ammessa peso totale della macchina al massimo livello di allestimento con cisterna completa mente piena 6 press massima pressione dell impianto spray espressa in bar T Anno Anno di produzione della macchina La targhetta CE Fig 1 posizionata nella parte anteriore del telaio e non pu essere rimossa modificata o resa poco visibile Le macchine trainate omologate per la circolazione su strada pubblica in Italia Francia Germania ecc sono identificate da punzonatura riportante il numero di serie del telaio Es 022c181 presente sia sul telaio Fig 2 che sul timone Fig 3 e da apposita targhetta in alluminio riportante i dati di legge Fig 4 La targhetta in figura messa come esempio subire del le variazioni in base al paese di destinazione della macchina Per la circolazione stradale attenersi all
245. traibile Ugello XR M Ugello TT Ugello DG Pre orifizio estraibile Fig 146 TEL VR RT OR LIL ETT T LLL 1 15 2 2 5 i 3 5 4 45 5 55 Pressione ba Fig 147 cod F07011309 USO MANUTENZIONE superiori del 30 Tuttavia che la pressione Un bar 100 kilopascal 14 5 libbre per pollice quadro aumenta la differenza percentuale si riduce Un chilometro all ora 0 62 miglia all ora L ugello TT ottiene valori DVO 5 superiori del 10 20 circa rispetto all ugello DG a parit di pressione e valori DVO 5 dell ugello TT ad una pressione pari a 1 0 bar sono superiori del 70 circa rispetto a quelli FATTORI DI dell ugello XR DENSIT CONVERSIONE CONCLUSIONE 0 84 0 92 Il controllo della deriva possibile solo con una profonda conoscenza dell attrezzatura e dei fattori che influenza 0 96 0 88 no tale fenomeno Ciascuna applicazione deve tenere conto sia della gestione della deriva sia dell efficacia del trattamento Segue un elenco dei fattori che devono 122 gt essere considerati per garantire una distribuzione sicura precisa 1 08 1 04 e Pressione di esercizio 1 20 1 10 Dimensione dell ugello di distribuzione 128 28 AZOTO e Altezza di lavoro dell ugello i 1 13 e Velocit di avanzamento e Velocit del vento 1 32 1 15 e Temperatura dell aria e umidit relativa e Z
246. tura del getto agire sulla leva 3 L ugello di serie 2 5 mm e Pistola Fig 121 tecnicamente simile alle altre caratteriz zata da un impugnatura per una sola mano ed fornita di un tubo di lancio piu corto La distribuzione corretta del fitofarmaco direttamente proporzio nale all abilit dell operatore poich pur conoscendo a pressione di esercizio in bar a portata dell ugello a cono pieno e vuoto alle diverse pressio ne a presunta portata totale in funzione del tempo di erogazione Restano difficilmente garantiti a portata dell ugello con la leva nelle posizioni intermedie distribuzione sull unit di superficie che dipende dalla manualit dell operatore A tale proposito buona norma applicare miscela al limite del gocciolamento cod F07011309 1 5 GASPAROO UNIGREEN USO MANUTENZIONE 6 5 4 SOLUBILIZZATORE E LAVABARATTOLI A FILTRO COPERCHIO E possibile richiedere un ulteriore lavabarattoli nel filtro del coperchio della cisterna principale Fig 122 per poter sciogliere al meglio i prodotti pi polverosi o in alternativa un solubilizzatore compreso di lavabarattoli con un cestello in inox Fig 123 6 5 5 SENSORE DI VELOCIT Il sensore velocit 1 del computer viene fissato in fabbrica durante il montaggio della macchina trainata su uno dei due mozzi ruota con un apposita staffa di sostegno Il sensore legge il pa
247. ul confine del campo in prossimit di zone sensibili in alcuni comuni d obbligo il trattamento a mano dell ultimo filare Non trattare in presenza di condizioni meteo avverse E importante operare nelle giuste condizioni atmosfe riche e informarsi sulle condizioni meteorologiche per l intero periodo di applicazione Regolare il flusso di miscela centrando la zona bersa glio Avvicinare il pi possibile il punto di emissione bersaglio allo scopo di limitare la dispersione di miscela nell ambiente Verificare sempre la presenza di acqua pulita nel serba toio apposito prima di ogni sessione di lavoro e dell ulti mo riempimento della giornata Diluire i residui tecnici almeno 10 volte in volume e spar gere su una porzione di campo sottotrattata o in grado di assorbire senza danni il liquido erogato Non lasciare mai le sostanze chimiche nel serbatoio per pi di qualche ora In caso di utilizzo di fertilizzanti liquidi o prodotti partico larmente aggressivi proteggere la macchina con appositi prodotti e lavare con cura dopo ogni utilizzo Non scaricare mai i residui in un unico punto E severamente vietato lo scarico incontrollato dei residui diluiti nei corsi d acqua nelle fognature e nelle aree pubbliche E obbligatorio il lavaggio interno ed esterno della macchina Si consiglia di effettuare il lavaggio interno ed esterno direttamente in campo lontano dalle zone sensibili evitando il possibile inquinamento di falde
248. zionare il martinetto 2 sotto l assale sul lato della ruota da sostituire come indicato dall apposito adesivo assicurandosi che questo non possa spro fondare o ribaltarsi ATTENZIONE Assicurarsi che il martinetto 2 sia adeguato al peso Li ti d appoggio contrassegnati S della macchina vedi targa CE e posizionarlo nei pun a NS e Allentare le viti della ruota Sollevare la macchina con il sollevatore idraulico di circa 10 cm dal suolo e Estrarre le viti ruote e subito dopo la ruota Una volta riparata o sostituita la ruota rimontare il tutto reinserendo la ruota ed avvitare manualmente le viti abbassare la macchina fino a terra bloccare le viti ruota utilizzando una chiave dinamometrica e serrare i dadi nell ordine indicato in Fig 197 applicando una coppia di serraggio pari a 270 Nm Infine rimuovere il sollevatore e cunel ATTENZIONE Nel caso l operazione di sostituzione ruota si pre sentasse difficoltosa o comunque per una maggiore sicurezza dell operatore si consiglia di avvalersi di una officina specializzata d F07011309 CO GASPAROO UNIBREEN _ 107 ITALIANO USO E MANUTENZIONE 12 5 MANUTENZIONE PROGRAMMATA opportuno rispettare la seguente tabella di manutenzione programmata da seguire nel tempo per mantenere preven tivamente in buona efficienza la macchina Per i principali ed importanti interventi manutentivi opportuno servirsi
249. zione di aria dal serbatoio in svuotamento Il residuo tecnico composto da due parti a Residuo diluibile quantit di miscela contenuta nel circuito della macchina prima della valvola generale cisterna principale compresa b Residuo non diluibile quantit di miscela contenuta nel circuito della macchina dopo la valvola generale e nei rubinetti di mandata Entrambi devono essere smaltiti su una porzione di terre no opportunamente non trattata in precedenza o comun que idonea allo smaltimento di una miscela diluita 10 2 LAVACIRCUITO E LAVACISTERNA Le macchine per trattamento sono attrezzate con cister na lavacircuito Detta cisterna deve essere riempita con acqua pulita e serve per sciacquare la cisterna principale tutto il circuito di aspirazione mandata pompa regolatore di pressione getti e ugelli e grazie al pratico ugello rotante anche tutta la superficie interna della cisterna A ATTENZIONE Per ripulire completamente la cisterna e le condutture dai residui dei diversi principi attivi si consiglia di aggiungere al liquido di lavaggio 2kg di soda ogni 100 It di acqua Al termine del trattamento provvedere al lavaggio del circuito e della botte agendo nel seguente modo e la pompa a membrane disinserendo la presa di forza e Verificare di avere riempito il serbatoio lavacircuito 94 GASPARDO UNIGREEN Accertarsi che il comando generale del regolatore di pressione

FUTURA - Terramak

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents