Home

Untitled - Instrumart

Contents

1. AS cables de medici n y las puntas de prueba s lo se deben sostener por las su perficies previstas para ello Se debe evitar estrictamente el contacto directo con las puntas de prueba Antes de conmutar a otro rango de medici n o a otro tipo de medici n deben quitarse las conexiones del objeto a medir A mediciones deben ser realizadas de acuerdo a las normas vigentes Medici n de tensi n Aun evitar un golpe el ctrico deben cumplirse las disposiciones de seguridad y VDE sobre tensiones de contacto excesivas cuando se trabajen con tensiones mayores de 120V 60V CC 6 50V 25V ef CA Los valores entre par ntesis rigen para mbitos circunscriptos como p ej medicina agricultura Medici n de tensi n continua 1 Colocar la perilla en el rango V 2 Conectar la l nea de medici n negra al contacto COM y la l nea roja al contacto gt 3 Conectar las l neas de medici n al objeto a medir 4 Leer el resultado en el visor Medici n de tensi n alterna 1 Colocar la perilla en el rango V 2 Conectar la l nea de medici n negra al contacto COM y la l nea roja al contacto VQ gt 3 Conectar las lineas de medici n al objeto a medir 4 Leer el resultado en el visor Medici n de resistencia A Antes de efectuar la medici n de resistencia aseg rese que la resistencia a medir no est bajo tensi n Caso contrario pueden ocasionarse lesiones graves al usuario o da os al instrumento Adem s la tens
2. Conditions ambiantes Temperatur travaux 0 50 C 0 80 rel hunidit Temperatur sorage 10 60 C 0 80 rel hunidit sans pile Altiude au dessus de la mer jusque 2000 m Protection surcharge Fusibile mA FF200mA 700V 50kA 6x32mm Coeffici nt temperature 0 15 x spez pr cision 1 C lt 18 C et gt 28 C Tension DC Calibre R solution Pr cision Protec surcahrge 2V 1mV 1 2 20V 10 mV v M 3 digit 600 V DC ACeff 200 V 100 mV 600 V 1V Intensit e d entr e 1 MOhm Tension AC 40 1 kHz Calibre R solution Pr cision 40 100 Hz 100Hz 1kHz 200V 100 mV 1 5 v M 3D 2 5 v M 3D 600 V 1V Protec surcahrge 600 V DC ACeff Intensit e d entr e 460 kOhm Test de piles Calibre R solution Pr cision Protec surcahrge 1 5V 10 mV 2 5 v M 600 V DC ACeff 9v 10 mV 3 Digit 10 Intensit DC Calibre R solution Pr cision Protec surcahrge 200 mA 100 pA 2 5 v M 600 V DC ACeff 3 digit R sistance Calibre R solution Pr cision Protec Surcharge 2000 Ohm 1 Ohm 1 5 v M 20 kOhm 10 Ohm 3 digit 600 V DC ACeff 200 kOhm 100 Ohm 2 MOhm 1 kOhm Tension test lt 3 2 VDC Test de diode Calibre R solution Test Tension Test Courant Diode 1 mV lt 3 2V lt imA Protec Surcharge 600 V DC ACeff Limites de garantie
3. A Observera Varning for ett riskom al Skyddsisolering apparat av sky beaktas C CE Konformitetsm rkning A Sp nning OBS Farlig sp nning bekr ftar att giltiga direktiv efter risk f r elektrisk st t levs De krav och g llande normer som omfattas av direk Canadian Standards Association tivet om elektromagnetisk kom Pa patibilitet 89 336 EEG och l gsp nningsdirektivet 73 23 EEG uppfylls ocks ie Anvisning Skall ovillkorligen g M rkning av elektriska och elek efterlevas troniska apparater WEEE rik tlinje 2002 96 EG Bruksanvisningen inneh ller informationer och anvisningar som kr vs f r s ker betj ning och anv ndning av apparaten F re anv ndningen av apparaten skall bruksanvisningen l sas igenom uppm rksamt och den skall f ljas p alla punk ter Om instruktionen sidos tts eller om varningar och anvisningar inte beaktas kan det medf ra att anv ndaren skadas allvarligt resp att det uppst r skador p apparaten Inledning leveransomfattning Amprobe multimetern DM7C r ett universellt anv ndbart instrument Matinstru mentet byggs i enlighet med de nyaste normer och s kerst ller s kert och tillf rlitligt arbete Multimetern utg r en v rdefull hj lp inom hantverks och industriomr det e 31 2 siffrig digital indikering maximalt 1999 digits Manuellt m tomr desval Lik och v xelstr msm tnings till 600 V e Likstr msm tning till 20
4. CONSEQUENTIAL DAMAGES OR LOSSES ARISING FROM ANY CAUSE OR THEORY Since some states or countries do not allow the exclusion or limitation of an implied warranty or of incidental or consequential damages this limitation of liability may not apply to you 11 Repair All test tools returned for warranty or non warranty repair or for calibration should be accompanied by the following your name company s name address telephone number and proof of purchase Additionally please include a brief description of the problem or the service requested and include the test leads with the meter Non warranty repair or replacement charges should be remitted in the form of a check a money order credit card with expiration date or a purchase order made payable to Amprobe Test Tools In Warranty Repairs and Replacement All Countries Please read the warranty statement and check your battery before requesting repair During the warranty period any defective test tool can be returned to your Amprobe Test Tools distributor for an exchange for the same or like product Please check the Where to Buy section on www amprobe com for a list of distributors near you Additionally in the United States and Canada In Warranty repair and replacement units can also be sent to a Amprobe Test Tools Service Center see below for address Non Warranty Repairs and Replacement US and Canada Non warranty repairs in the United States and Canada should be
5. IS Avertissement Obligatoirement Y ymbole pour le marquage des respecter Z quipements lectriques et lec troniques WEEE Directive 2002 96 CE AS mode d emploi renferme des avertissements et r f rences requis pour une op ration et une utilisation de l appareil en toute s curit II est recommand de lire soigneusement ce mode d emploi et de respecter toutes les r f rences avant toute utilisation Le non respect du pr sent mode d emploi et le non respect des avertissements et des r f rences peut entra ner la d t rioration du mat riel ou des accidents corporels s rieux voire fatals Introduction Livraison Le multim tre Amprobe DM7C est t construits d apr s les prescriptions de s curit les plus modernes et garantissent un travail s r et fiable Dans le secteur artisanal et dans le domaine industriel de m me que pour l lectronicien amateur le multim tre DM7C constitue une aide pr cieuse pour toutes les t ches de mesure standards L ap pareil pr sente les fonctions suivantes e 3 1 2 digtis affichage numerique avec 1999 digits S lection de calibre manuelle Mesure de tension AC et DC jusqu 600 V e Mesure de d intensit DC jusqu 200 mA e Mesure de resistance jusqu 2 MOhm e Mesure de diodes e Test de piles Livraison 1 pce Amprobe DM7C 1 pce protection caoutchouc 2 pces cordons de mesure oint de touche rouge noir 1 pce pile 9V IEC 6
6. del manuale O Doppio isolamento in confor mit alla norma IEC 61140 Classe Il Pericolo Tensione pericolosa Marchio di conformit attesta il gt gt CE rispetto della direttiva CEM in Vigore 89 336 CEE La diretti Va sulla bassa tensione 73 23 CEE sono rispettate Canadian Standards Association o CA DI 5 Simbolo per la marcatura delle apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE Direttiva 2002 96 EC E x Avvertenza Osservare assoluta mente A istruzioni d uso contengono informazioni ed indicazioni necessarie per un co mando ed un uso sicuro dell apparecchio Prima di usare l apparecchio leggere con premura le istruzioni d uso e assicurarsi di saperle rispettare in ogni punto Se le istruzioni non vengono rispettate o se non vengono osservate le avvertenze egli avvisi possono venire causati infortuni seri all utilizzatore o il danneggiamen to dell apparecchio Introduzione Contenuto della fornitura Il multimetro Amprobe DM7C uno strumento di misurazione di tipo universale Il mis uratore viene costruito secondo le pi recenti norme tecniche e garantisce di lavorare in maniera sicura ed affidabile II multimetro un prezioso aiuto sia nel campo dell in stallazione che in quello industriale e Display digitale a 31 2 caratteri max 1999 digits Selezione manuale del campo di misurazione e Misurazione di tensioni continue e di
7. on the left change selection to next highest resis range Battery Test 1 2 Select measurement range 9V or 1 5V via measurement function selection switch Connect the black test lead to the COM socket and the red test lead to the BATTERY TEST socket Connect test leads to UUT Battery Read the measurement result displayed on the screen ns 5 com A Diode Test APT any diode test it must be ensured that the diode to be tested does not have voltage across it Failure to comply with this prescription can lead to dan gerous user injuries or cause instrument damage Additionally foreign voltages falsify the measurement result iTS Resistors and semiconductor paths in parallel to the diode cause falsified meas urement results 1 Position measurement function selection switch to gt measurement range 2 Connect the black test lead to the COM socket and the red test lead to the VR gt socket 3 Connect test leads to UUT 4 Read the measurement result displayed on the screen Current Measurement USS Ensure that the measurement circuit is not live when connecting the measurement instrument Ate instruments may only be used in current circuits protected at 16 A up toa nominal voltage of 600 V A The nominal cross section of connecting line has to be respected and a safe con nection has to be ensured are instrument fuse tripping eliminate the cause for the tripping prior to fuse
8. the in strument has to be returned for cleaning and inspection to the factory Fuse replacement A Prior to fuse replacement disconnect the instrument from any circuits A Only use fuses of voltage and current values as described in the specifications A Using auxiliary fuses in particular short circuiting fuse holders is prohibited and can cause instrument destruction or serious bodily injury of operator 1 Separate the Amprobe multimeter DM7C from any circuit and remove the test leads 2 Switch the instrument off and remove the holster 3 Open the housing by removing the 4 screws on the rear face 4 Remove the defective fuse 5 Insert a new fuse Make sure that no wires are trapped between the 2 halves of the housing and close it again 6 The instrument is now ready for further use Maintenance Provided it is used in accordance with the users manual the instrument needs no spe cial maintenance Cleaning gt If the instrument is dirty after daily usage it is advised to clean it by using a damp cloth and a mild household detergent LA prior to cleaning ensure that instrument is switched off and disconnected from external voltage supply and any other instruments connected such as UUT con trol instruments etc ES Never use acid detergents or dissolvants for cleaning Calibration Interval We suggest a calibration interval of one year If the instrument is used very often or if it is used under rough co
9. 425 446 6390 Fax 905 890 6866 Reparaciones y reemplazos no cubiertos por la garant a Europa El distribuidor de Amprobe Test Tools puede reemplazar aplicando un cargo nominal las unidades vendidas en Europa no cubiertas por la garant a Consulte la secci n D nde comprar del sitio www amprobe com en Internet para obtener una lista de los distribuidores de su zona Direcci n para env o de correspondencia en Europa Amprobe Test Tools Europe P 0 Box 1186 5602 BD Eindhoven Pays Bas Correspondencia solamente En esta direcci n no se suministran reparaciones ni reemplazos Los clientes europeos deben ponerse en contacto con el distribuidor 12 DM7C Multimeter Contento Introduzione Contenuto della fornitura Trasporto e immagazzinaggio Provvedimenti di sicurezza Uso consentito Elementi di comando Esecuzione di misurazioni Misurazione della tensione Misurazione della tensione DC Misurazione della tensione alternata AC Misurazione della resistenza Prova batterie Prova diodi Misurazione di corrente Misurazione della corrente 200 mA Sostituzione della batteria Sostituzione dei fusibili Manutenzione Pulizia Intervallo di calibrazione Dati tecnici Garanzia limitata e restrizioni di responsabilit Riparazione Manuale d uso Avvertenze riportate sull apparecchio e nelle istruzioni d uso Attenzione Segnala potenziale pericolo attenersi alle istruzioni
10. Avl s m tresultatet pa displayen Vaxelspanningsmatning AC 1 Motsvarande m tomr den valjes med valomkopplaren m tfunktion 2 Den svarta matledningen f rbinds med COM jacket och den r da matledningen med VQ jacket 3 Matledningar f rbinds med provobjektet 4 Avl s m tresultatet pa displayen Motst ndsm tning A F re varje motst ndsm tning m ste det s kerst llas att motst ndet som skall provas r sp nningsfritt Om det inte beaktas kan anv ndaren skadas allvarligt resp kan apparaten skadas allvarligt Dessutom leder fr mmande sp nningar till felaktiga m tresultat Motsvarande m tomr de Q v ljes med valomkopplaren m tfunktion Den svarta m tledningen f rbinds med COM jacket och den r da m tledningen med VQ jacket Matledningar f rbinds med provobjektet Avl s m tresultatet pa displayen Batteritest 1 2 M tomr de 1 5V eller 9V v ljes med valomkopplaren m tfunktion Den svarta matledningen f rbinds med COM jacket och den r da matledningen f rbinds med BATTERY TEST 200mA jacket Matledningar forbinds med provobjektet Avl s m tresultatet pa displayen 200mA com va Diod test AS varje diodprovning m ste det s kerst llas att dioden som skall provas ar sp nningsfri Om det inte beaktas kan anv ndaren skadas allvarligt resp kan ap paraten skadas allvarligt Dessutom leder frammande spanningar till felaktiga m tresultat ST Motst nd och
11. Messbereich 1 5V oder 9V mit Wahlschalter Messfunktion anw hlen 2 Die schwarze Messleitung mit der COM Buchse und die rote Messleitung mit der BATTERY TEST 200mA Buchse verbinden 3 Messleitungen mit dem Pr fobjekt verbinden 4 Messergebnis vom Display ablesen 200mA com va A Dioden Test Acc Diodenpr fung muss sichergestellt werden dass die zu pr fende Diode spannungsfrei ist Bei Nichtbeachtung k nnen schwerwiegende Verletzungen des Anwenders bzw Besch digungen des Ger tes verursacht werden Zus tzlich ver f lschen Fremdspannungen das Messergebnis DS parallel zur Diode liegende Widerst nde und Halbleiterstrecken verf lschen das Messergebnis 1 Messbereich F mit Wahlschalter Messfunktion anw hlen 2 Die schwarze Messleitung mit der COM Buchse und die rote Messleitung mit der VQ gt Buchse verbinden 3 Messleitungen mit dem Pr fobjekt verbinden 4 Messergebnis vom Display ablesen 200mA com va Strommessung IS Zum Anschluss des Messger tes muss der Messkreis spannungsfrei geschaltet sein A Messger t darf nur in mit 16 A abgesicherten Stromkreisen bis zu einer Nennspannung von 600 V verwendet werden are Nennquerschnitt der Anschlussleitung muss beachtet und f r eine sichere Verbindung z B ber Krokodilklemmen gesorgt werden A Beseitigen Sie nach dem Ausl sen von Sicherungen des Messger tes vor dem Sicherungswechsel zuerst die Ursache f r das Ausl sen de
12. Prima di ogni misurazione della resistenza bisogna assicurarsi che la resistenza da misurare non sia sotto tensione In caso di non osservanza possono derivarne seri infortuni per l utilizzatore o danni all apparecchio Inotire il risultato della mis urazione pu venire falsato da tensioni esterne Selezionare il relativo campo di misurazione Q con il selettore per la funzione di misurazione Collegare il conduttore di misurazione nero con la boccola COM ed il conduttore di misurazione rosso con la boccola VQ t Collegare i conduttori di misurazione con l oggetto da misurare Leggere sul display il risultato della misurazione Prova batterie 1 2 Selezionare il campo di misurazione 1 5V oppure 9V mediante il selettore per la funzione di misurazione Collegare il conduttore di misurazione nero con la boccola COM ed il conduttore di misurazione rosso con la boccola BATTERY TEST 200 mA Collegare i conduttori di misurazione con l oggetto da misurare Leggere sul display il risultato della misurazione Prova diodi ANN di ogni controllo di un diodo bisogna assicurarsi che il diodo da controllare non sia sotto tensione In caso di non osservanza possono derivarne seri infortu ni per l utilizzatore o danni all apparecchio Inotire il risultato della misurazione pu venire falsato da tensioni esterne IS Il risultato della misurazione pu venire falsato da resistenze e da circuiti a semi conduttore disposti pa
13. Service Center oder an einen Amprobe Fach h ndler Distributor einsenden Einzelheiten siehe Abschnitt Reparatur oben DIESE GEW HRLEISTUNG STELLT DEN EINZIGEN UND ALLEINIGEN RECHTSANSPRUCH AUF SCHADENERSATZ DAR ALLE ANDEREN GEW HRLEISTUNGEN VERTRAGLICH GEREGELTE ODER GESETZLICHE VORGESCHRIEBENE EINSCHLIESSLICH DER GESETZLICHEN GEW HRLEISTUNG DER MARKTF HIGKEIT UND DER EIGNUNG F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK WERDEN ABGELEHNT DER HERSTELLER BERNIMMT KEINE HAFTUNG F R SPEZIELLE INDIREKTE NEBEN ODER FOLGESCH DEN ODER VERLUSTE DIE AUF BELIEBIGER URSACHE ODER RECHTSTHEORIE BERUHEN Weil einige Staaten oder L nder den Ausschluss oder die Einschr nkung einer implizierten Gew hrleistung sowie von Begleit oder Folgesch den nicht zulassen ist diese Gew hrleistungsbeschr nkung m glicherweise f r Sie nicht g ltig 11 Reparatur Zu allen Ger ten die zur Reparatur oder Kalibrierung im Rahmen der Garantie oder auBerhalb der Garantie eingesendet werden muss folgendes beigelegt werden Name des Kunden Firmenname Adresse Telefonnummer und Kaufbeleg Zus tzlich bitte eine kurze Beschreibung des Problems oder der gew nschten Wartung sowie die Messleitungen dem Messgerat beilegen Die Geb hren f r Reparaturen auBerhalb der Garantie oder f r den Ersatz von Instrumenten m ssen als Scheck Geldanweisung Kreditkarte Kreditkartennummer mit Ablaufdatum beglichen werden oder es muss ein Auftrag an Amprobe Test Tools formuliert we
14. ercan Mesure de tension AC 1 Positionner le s lecteur de calibre sur V 2 Connecter le cordon noir la fiche COM et le cordon rouge la fiche VOI 3 Connecter les points de touche l objet de mesurer 4 Lire la valeur mesur e sur l ercan com Mesure de r sistance A Avant tout test de r sistance il faut s assurer que la r sistance tester soit hors tension Le non respect de cette prescription peut mener a la d t rioration du mat riel ou des accidents corporels s rieux voire fatals De plus des tensions ext rieures entrainent des r sultats de mesure erron s Positionner le s lecteur de calibre sur Q Connecter le cordon noir la fiche COM et le cordon rouge la fiche VQ gt Connecter les points de touche objet de mesurer Lire la valeur mesur e sur l ercan Test de piles 2 Positionner le s lecteur de calibre sur 1 5 V ou 9V Connecter le cordon noir la fiche COM et le cordon rouge a la fiche BATTERY TEST 200mA Connecter les points de touche objet de mesurer Lire la valeur mesur e sur l ercan Mesure de diode ara tout test de diode il faut s assurer que la diode soit hors tension Le non re spect de cette prescription peut mener la d t rioration du mat riel ou des acci dents corporels s rieux voire fatals De plus des tensions ext rieures entra nent des r sultats de mesure erron s iS Des r sistances ou des lignes de s
15. et de responsabilit Amprobe garantit l absence de vices de mat riaux et de fabrication de ce produit dans des conditions normales d utilisation et d entretien pendant une p riode d un an prenant effet a la date d achat Cette garantie ne s applique pas aux fusibles aux piles jetables ni a tout produit mal utilis modifi contamin n glig ou endommag par accident ou soumis a des conditions anormales d utilisation et de manipulation Les distributeurs agr s par Amprobe ne sont pas autoris s a appliquer une garantie plus tendue au nom de Amprobe Pour b n ficier de la garantie renvoyez le produit ac compagn d un justificatif d achat aupr s d un centre de services agr par Amprobe Test ou du distributeur ou du revendeur Amprobe Voir la section R paration ci dessus pour tous les d tails LA PRESENTE GARANTIE EST LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS TOUTES AUTRES GARANTIES EXPLICITES IMPLICITES OU STATUTAIRES NOTAM MENT LE CAS ECHEANT LES GARANTIES DE QUALITE MARCHANDE OU D ADAPTA TION A UN OBJECTIF PARTICULIER SONT EXCLUES PAR LES PRESENTES LE FAB RICANT NE SERA EN AUCUN CAS TENU RESPONSABLE DE DOMMAGES PARTICULIERS INDIRECTS ACCIDENTELS OU CONSECUTIFS NI D AUCUNS DE GATS OU PERTES DE DONNEES SUR UNE BASE CONTRACTUELLE EXTRA CON TRACTUELLE OU AUTRE Etant donn que certains pays ou tats n admettent pas les limitations d une condition de garantie implicite ou l exclusion ou la limitation de d g ts accide
16. fuertes o solventes para la limpieza Intervalo de calibraci n Recomendamos un intervalo de calibraci n de un ado Si el aparato es utilizado con fre cuencia o en condiciones duras es recomendable acortar el tiempo de calibraciUn Si porel contrario el aparato es utilizado ocasionalmente este tiempo se puede alargar hasta 3 anos Datos t cnicos 23 C 5 C max 75 rel humedad Visor 3 1 2 digitos Display LC Capacidad de visualizaci n 1999 digitos Visualizaci n de polaridad autom tica Indicati n de exeso de rango 1 Estado de las bater as aparecer el s mbolo de bater a lt aprox 7 2 V Categor a de sobretensi n CAT II 600 V Grado de poluci n 2 Suministro de energ a 9 V IEC 6F22 o 6LR61 Entrada de corriente aprox 1 5 mA pico Dimensiones Peso 170 x 85 x 50 mm inkl Holster aprox 410 g con funda protectora de goma Condiciones ambientales Temperatura de funcionamiento 0 50 C 0 80 humedad ambiental relativa Temperatura de almacenamiento 10 60 C humedad ambiental relativa sin bat Altura sobre el nivel del mar hasta 2000m Protecci n de sobrec Fusible A arga FF200mA 700V 50kA 6x32mm Coeffiziente temperatura 0 15 x spezi precisi n 1 C lt 18 C y gt 28 C Tensi n continua DC Rango Resoluci n Precisi n Protec contre sobr 2V 1mV 1 2 20V 10 mV dvm 3 digit 600 V DC ACeff 200 V 100 m
17. re placement Current Measurement 200 mA 1 Position measurement function selection switch to 200m measurement range 2 Connect the black test lead to the COM socket and the red test lead to the 200mA socket 3 Connect test leads to UUT 4 Read the measurement result displayed on the screen amener IO com va Changing the batteries A prior to battery replacement disconnect the instrument from any circuits onty use batteries as described in the specifications If the symbol for Low battery appears in the upper left corner of the display the battery must be changed This is carried out as follows 1 Separate the Amprobe multimeter DM7C from any circuit and remove the test leads 2 Switch the instrument off 3 Open the housing by removing the 4 screws on the rear face 4 Remove the old battery 5 Insert a new battery type 1 x 9 V IEC 6F22 or 6LR61 taking care that the polarity is correct Make sure that no wires are trapped between the 2 halves of the housing and close it again 6 The instrument is now ready for further use Please consider your environment when you dispose of They belong ina dispos al area for hazardous waste A Peease comply with the respective valid regulation regarding the return recycling and disposal of used batteries If an instrument is not used over an extended time period the batteries must be removed Should the instrument be contaminated by leaking battery cells
18. regelmaBig durch unseren Werksservice kalibriert werden Wir empfehlen ein Kalibrier intervall von einem Jahr Bei h ufigem Einsatz des Ger tes bzw bei Anwendungen unter rauhen Bedingungen sind k rzere Fristen zu empfehlen Sollte das Ger t wenig benutzt werden so kann das Kalibrierintervall auf bis zu 3 Jahre verl ngert werden Technische Daten bei 23 C 5 C max 75 rel Feuchte Anzeige 31 2 stellige digitale LC Anzeige Aufl sung 1999 Digit berlaufanzeige die linke 1 wird angezeigt Polarit t automatisch Batterienanzeige Batteriesymbol erscheint ca 7 2 V Uberspannungskategorie CAT II 600 V Verschmutzungsgrad 2 Stromversorgung Batterie 9V IEC 6F22 oder 6LR61 Stromverbrauch ca 1 5 mA typisch Abmesungen 170 x 85 x 50 mm incl Holster Gewicht ca 410 g incl Holster Umgebungsbedingungen Betriebstemperatur 0 50 C 0 80 rel Feuchte Lagertemperatur 10 60 C 0 80 rel Feuchte ohne Batterie H he ber n N bis zu 2000 m Uberspannungsschutz Sicherung mA FF200mA 700V 50kA 6x32mm Temperaturkoeffizient 0 15 x spezifizierte Genauigkeit pro 1 C lt 18 C und gt 28 C Gleichspannungsmessung Messbereich Aufl sung Genauigkeit Uberlastschutz 2V 1 mV 1 2 20V 10 mV v M 3 digit 600 V DC ACeff 200 V 100 mV 600 V 1V Eingangsimpedanz 1 MOhm Wechselspannungsmessung 40 1 kHz Messbereiche Aufl sung Ge
19. specificati Prima di aprire il vano portabatterie l apparecchio deve essere staccato da ogni cir cuito di misurazione Evitate qualsiasi surriscaldamento dell apparecchio a causa di radiazione solare di retta Solo in tale maniera possibile garantire un perfetto funzionamento ed una lunga durata Auso consentito L apparecchio deve essere usato solo alle condizioni e per gli scopi per i quali stato costruito A tale riguardo sono da osservare in particolar modo le avvertenze di si curezza i dati tecnici con le condizioni ambientali e l uso in luoghi asciutti e In caso di modifica o di trasformazioni non pi possibile garantire la sicurezza di funzionamento e L apparecchio deve essere aperto esclusivamente da un tecnico di assistenza autor izzato Elementi di comando Indicatore LC Selettore Funzione di misurazione Boccola di entrata per i campi di misurazione VQ Collegamento di massa per tutti i campi di misurazione Boccola di entrata per campo di misurazione corrente 200 mA snaoNna Esecuzione di misurazioni A Le misurazioni nelle dirette vicinanze di impianti elettrici devono essere eseguite esclu sivamente seguendo le istruzioni di un elettricista responsabile e mai da soli A conduttori e i puntali di misurazione devono essere afferrati soltanto in corrisponden za delle impugnature appositamente previste E in ogni caso da evitare qualsiasi con tatto con i puntali di test Prima di comm
20. 0 mA Motst ndsm tning till 2 MOhm Diodtest e Batteritest f r 1 5V och 9V Batterier V g kontrollera efter uppackningen av apparaten att leveransomfattningen r full st ndig I leveransen ing r 1 st Amprobe Multimeter DM7C 1 st skyddsh lje 2 st matledningar 1x r d 1x svart 1 st batterier 9V IEC 6F22 eller 6LR61 1 st bruksanvisning AA Transport och lagring e Var god f rvara originalf rpackningen f r en senare f rs ndelse t ex f r kalibrering Transportskador som uppst r p grund av bristf llig f rpackning omfattas inte av garantin e F r att undvika skador b r batterierna tas bort om m tinstrumentet inte anv nds en l ngre tid Skulle apparaten nd f rorenas genom l ckande battericeller skall den skickas till fabriken f r reng ring och kontroll e Apparaten skall lagras i torra slutna lokaler Om apparaten har transporterats vid ex trema temperaturer beh ver den en acklimatisering av minst 2 timmar innan den kop plas till A ANS kerhets tg rder e Amprobe Multimeter DM7C byggdes och provades enligt s kerhetsbest mmelserna IEC 61010 EN 61010 f r elektroniska m tinstrument och l mnade fabriken i s ker hetstekniskt felfritt skick F r att bibeh lla detta tillst nd skall anv ndaren f lja de s k erhetsanvisningar som ing r i denna anvisning e F r att undvika elektrisk st t skall f rsiktighets tg rder beaktas vid arbeten med sp nning ver 120 V 60
21. A NAMPROBE Digital Multimeter Users Manual Bedienungshandbuch Mode d emploi e Manuale d Uso e Manual de uso e Bruksanvisning DM7C Multimeter Contents Introduction Contents Transport and Storage Safety Appropriate Usage Feature Diagram Operation Voltage Measurement DC Voltage Measurement AC Voltage Measurement Resistance Measurement Battery Test Diode Test Current Measurement Current Measurement 200 mA Changing the batteries Fuse replacement Maintenance Cleaning Calibration Interval Specifications Warranty Repair woo O1 vi ao References marked on instrument or in users manual Warning of a potential danger Equipment protected A comply with users manual O throughout by double insulation or reinforced insulation Caution Dangerous voltage Conformity symbol the instru A Danger of electrical shock C ment complies with the valid di rectives It complies with the EMC Directive 89 336 EEC Canadian Standards Association and the Low Voltage Directive w 73 23 EEC with their valid standards attention trical and electronic equipment WEEE Directive 2002 96 EC Ss Reference Please use utmost Y Symbol for the marking of elec A the users manual contains information and references necessary for safe operation and maintenance of the instrument Prior t
22. DE Bestimmungen bez glich zu hoher Ber hrungsspannung zu beachten wenn mit Spannungen gr er 120 V 60 V DC oder 50 V 25 V eff AC gearbeitet wird Die Werte in Klammern gelten f r eingeschr nkte Bereiche wie z B Medizin Landwirtschaft Gleichspannungsmessung DC 1 Entsprechenden Messbereich mit Wahlschalter Messfunktion anw hlen 2 Die schwarze Messleitung mit der COM Buchse und die rote Messleitung mit der V 2 gt Buchse verbinden 3 Messleitungen mit dem Pr fobjekt verbinden 4 Messergebnis vom Display ablesen 200mA COM Vas Wechselspannungsmessung AC 1 Entsprechenden Messbereich mit Wahlschalter Messfunktion anw hlen 2 Die schwarze Messleitung mit der COM Buchse und die rote Messleitung mit der VQ gt Buchse verbinden 3 Messleitungen mit dem Pr fobjekt verbinden 4 Messergebnis vom Display ablesen Widerstandmessung A vorieder Widerstandsmessung muss sichergestellt werden dass der zu pr fende Widerstand spannungsfrei ist Bei Nichtbeachtung k nnen schwerwiegende Ver letzungen des Anwenders bzw Beschadigungen des Ger tes verursacht werden Zus tzlich verf lschen Fremdspannungen das Messergebnis 1 Entsprechenden Messbereich Q mit Wahlschalter Messfunktion anw hlen 2 Die schwarze Messleitung mit der COM Buchse und die rote Messleitung mit der VQ gt Buchse verbinden 3 Messleitungen mit dem Pr fobjekt verbinden 4 Messergebnis vom Display ablesen Batterietest 1
23. F22 ou 6LR61 1 pce mode d emploi Transport et stockage e Veuillez conserver l emballage d origine pour tout transport ult rieur p ex pour cal ibrage Des dommages de transport dus un emballage insuffisant sont exclus de la garantie Afin d viter tout endommagement de l appareil il est recommand de retirer les ac cumulateurs lorsque l appareil reste inutilis pendant une p riode prolong e En cas d une contamination de l appareil caus e par des fuites de piles il faut renvoyer l ap pareil notre usine pour nettoyage et inspection e L appareil doit tre stock dans des entrep ts secs et ferm s Apr s le transport dans des temp ratures extr mes il faut respecter un temps de repos de deux heures min imum pour l adaptation de l appareil avant la mise en marche AMesures de s curit La multim tre DM7C est contruite et v rifi e selon les normes de s curit relatives aux instruments de mesure lectroniques EN 61010 etlivr en bon tat Afin de main tenir cette condition et d assurer une op ration sure l op rateur doit respecter les consignes de s curit contenues dans ce mode d emploi e Afin d viter tout choc lectrique imp rativement respecter les prescriptions de s curit et de VDE en vigueur concernant les tensions de contact excessives lorsque vous travaillez avec des tensions d passant 120V 60V DC ou 50V 25V rms AC Les valeurs entre parenth ses sont valable
24. Hz 200V 100 mV 1 5 c m 3D 2 5 c m 3D 600 V 1V Protezione da sovraccarico 600 V DC ACeff Impedenza d ingresso 460 kOhm Prova batterie Campo di misura Risoluzione Precisione Protezione da sovrac 1 5V 10 mV 2 5 c m 600 V DC ACeff 9V 10 mV 3 digit 10 Misurazione di corrente continua Campo di misura Risoluzione Precisione Protezione da sovrac 200 mA 100 pA 2 5 c m 600 V DC ACeff 3 digit Misurazione della resistenza Campo di misura Risoluzione Precisione Protezione da sovrac 2000 Ohm 1 Ohm 1 5 c m 20 kOhm 10 Ohm 3 digit 600 V DC ACeff 200 kOhm 100 Ohm 2 MOhm 1 kOhm Tensione di controllo lt 3 2 V Prova diodi Campo di misura Risoluzione Tensione di controll Corrente di controllo Diodo 1 mv lt 3 2V lt imA Protezione da sovraccarico 600 V DC ACeff Garanzia limitata e limitazione di responsabilit Questo prodotto Amprobe sara esente da difetti di materiale e fabbricazione per 1 anno a decorrere dalla data di acquisto Sono esclusi da questa garanzia i fusibili le pile mo nouso e i danni causati da incidenti negligenza uso improprio alterazione contami nazione o condizioni anomale di funzionamento o manipolazione rivenditori non sono autorizzati a offrire alcun altra garanzia a nome della Amprobe Per richiedere un inter vento durante il periodo di garanzia restituire il p
25. Man verelement LC display Valomkopplare m tfunktionen Ing ngsjack f r m tomr dena VQ gt Jordanslutning av alla m tomr den Ing ngsjack f r str mm tningsomr de 200 mA Sie ONS wax y soma use is CA III save Genomf rande av matningar A Le misurazioni nelle dirette vicinanze di impianti elettrici devono essere eseguite esclu sivamente seguendo le istruzioni di un elettricista responsabile e mai da soli A conduttori e i puntali di misurazione devono essere afferrati soltanto in corrisponden za delle impugnature appositamente previste E in ogni caso da evitare qualsiasi con tatto con i puntali di test Prima di commutare in un altro campo di misurazione oppure in un altra modalit di misurazione bisogna staccare gli attacchi dall oggetto misura to Le misurazioni devono essere effettuate conformemente alle norme rispettivamente vi genti Sp nningsm tning A att undvika elektriskt st t m ste g llande s kerhets och DIN VDE best m melser avseende f r h g ber ringssp nning beaktas vid arbeten med sp nningar som r h gre n 120V 60V DC eller 50V 25V eff AC V rdena i parentes avser omr den med vissa inskr nkningar t ex medicin jordbruk Liksp nningsm tning DC 1 Motsvarande m tomr den v ljes med valomkopplaren m tfunktion 2 Den svarta m tledningen f rbinds med COM jacket och den r da m tledningen med VQT jacket 3 Matledningar f rbinds med provobjektet 4
26. Test Tools en forma de cheque giro postal pago mediante tarjeta de cr dito incluir el n mero y la fecha de vencimiento u orden de compra Reparaciones y reemplazos cubiertos por la garant a Todos los pa ses Antes de so licitar una reparaci n sirvase leer la siguiente declaraci n de garant a y compruebe el estado de la pila Durante el periodo de garant a toda herramienta de comprobaci n en mal estado de funcionamiento puede ser devuelta al distribuidor de Amprobe Test Tools para cambiarla por otra igual o un producto semejante Consulte la secci n D nde comprar del sitio www amprobe com en Internet para obtener una lista de los distribuidores de su zona Adem s en los Estados Unidos y Canad las unidades para reparaci n y reemplazo cubiertas por la garant a tambi n se pueden en viar a un Centro de Servicio de Amprobe Test Tools las direcciones se incluyen m s adelante Reparaciones y reemplazos no cubiertos por la garant a Estados Unidos y Canad Las unidades para reparaciones no cubiertas por la garant a en Estados Unidos y Canad se deben enviar a un Centro de Servicio de Amprobe Test Tools P ngase en contacto con Amprobe Test Tools o con el vendedor de su producto para solicitar in formaci n acerca de los precios vigentes para reparaci n y reemplazo En Estados Unidos En Canad Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools Everett WA 98203 Mississauga ON L4Z 1X9 Tel 877 993 5853 Tel 905 890 7600 Fax
27. Tools adresse voir plus loin pour r paration ou remplacement R pa rations ou remplacement en dehors de la garantie USA et Canada Pour les r parations en dehors de la garantie aux Etats Unis et au Canada les appareils sont envoy s un centre de service apr s vente Amprobe Test Tools Vous pouvez obtenir des renseignements sur les prix de r paration et de remplacement actuelle ment en vigueur aupr s de Amprobe Test Tools ou du point de vente Aux USA Au Canada Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools Everett WA 98203 Mississauga ON L4Z 1X9 T l 877 993 5853 T l 905 890 7600 Fax 425 446 6390 Fax 905 890 6866 R parations ou remplacement en dehors de la garantie Europe Les appareils hors garantie peuvent tre remplac s contre paiement par le distributeur Amprobe Test Tools comp tent Un r pertoire des distributeurs agr s se trouve dans la section Where to Buy points de vente sur le site web www amprobe com Adresse de correspondance pour l Europe Amprobe Test Tools Europe P 0 Box 1186 5602 BD Eindhoven Pays Bas Uniquement correspondance pas de r parations pas de remplacement a cette adresse Les clients en Europe s adressent au distributeur comp tent 12 DM7C Multimeter Contenido Generalidades Volumen de entrega Transporte y almacenamiento Precauciones Uso previsto Elementos y conexiones Realizaci n de mediciones Medici n de tensi n Medici n de tensi n conti
28. V 600 V 1V Impedancia de entrada 1 MOhm Tensi n alterna AC 40 1 kHz Rango Resoluci n Precisi n 40 100 Hz 100Hz 1kHz 200V 100 mV 1 5 dvm 3D 2 5 v M 3D 600 V 1V Protec contre sobr 600 V DC ACeff Impedancia de entrada 460 kOhm Prueba de batteria Rango Resoluci n Precisi n Protec contre sobr 1 5V 10 mV 2 5 dvm 600 V DC ACeff 9V 10 mV 3 Digit 10 Corriente continua Rango Resoluci n Precisi n Protec contre sobr 200 mA 100 pA 2 5 dvm 600 V DC ACeff 3 digit Resistancia Rango Resoluci n Precisi n Protec contre sobr 2000 Ohm 1 Ohm 1 5 dvm 20 kOhm 10 Ohm 3 digit 600 V DC ACeff 200 kOhm 100 Ohm 2 MOhm 1 kOhm Tension de prueba lt 3 2 V DC Test de diodos Rango Resoluci n Tension de prueba Corriente de prueba Diode 1mv lt 3 2V lt 1mA Protec contre sobr 600 V DC ACeff Garant a limitada y Limitaci n de responsabilidad Su producto Amprobe estar libre de defectos de material y mano de obra durante 1 a o a partir de la fecha de adquisici n Esta garant a no cubre fusibles bater as descartables o da os que sean consecuencia de accidentes negligencia uso indebido alteraci n contaminaci n o condiciones anormales de operaci n o manipulaci n Los revendedores no est n autorizados a extender ninguna otra garant a en nombre de Am probe Para obtener ser
29. V DC eller 50 V 25 V eff AC Dessa v rden utg r gr nsen f r de enligt DIN VDE nnu ber rbara sp nningarna v rden inom parentes g ller f r t ex omr den som medicin eller lantbruk e S kerst ll f re varje m tning att m tledningarna och provapparaten r i felfritt till st nd e M tledningarna och provningsspetsar f r endast ber ras vid de d rf r avsedda hand tagen gripytor Ber ring av provspetsar m ste absolut undvikas e M tningar inom farlig n rhet av elanl ggningar f r endast genomf ras enligt anvis ning av en ansvarig elektriker och inte ensam e Vid samtliga arbeten skall yrkessammanslutningarnas f reskrifter f r f rebyggande av olycksfall i samband med elanl ggningar och drivmedel beaktas e Provapparaten f r endast anv ndas inom de specificerade matomradena e Innan batterifacket ppnas skall apparaten s ras fr n alla m tkretsar e Undvik en uppv rmning av apparaten genom direkt solljus Endast p s s tt kan en felfri funktion och l ng livsl ngd garanteras A M ndam lsenlig anv ndning Apparaten far endast anv ndas under de f ruts ttningar och f r de ndam l f r vilka den har konstruerats D rvid skall speciellt s kerhetsanvisningarna tekniska data samt krav p omgivningen och anv ndning i torr milj beaktas e Drifts kerheten r inte l ngre garanterad om apparaten modifieras eller byggs om Apparaten f r endast ppnas av auktoriserad servicetekniker
30. ad protection 1 5V 10 mV 2 5 rdg 600 V DC ACeff 9V 10 mV 3 digit 10 Current DC Range Resolution Accuracy Overload protection 200 mA 100 pA 2 5 rdg 600 V DC ACeff 3 digit Resistance Range Resolution Accuracy Overload protection 2000 Ohm 1 Ohm 1 5 rdg 20 kOhm 10 Ohm 3 digit 600 V DC ACeff 200 kOhm 100 Ohm 2 MOhm 1 kOhm Test Voltage lt 3 2V Diode Test Range Resolution Test Voltage Test Current Diode 1mV lt 3 2V lt 1 mA Overload protection 600 V DC ACeff Limited Warranty and Limitation of Liability Your Amprobe product will be free from defects in material and workmanship for 1 year from the date of purchase This warranty does not cover fuses disposable batteries or damage from accident neglect misuse alteration contamination or abnormal conditions of operation or handling Resellers are not authorized to extend any other warranty on Amprobe s behalf To obtain service during the warranty period return the product with proof of purchase to an authorized Amprobe Test Tools Service Center or to an Amprobe dealer or distributor See Repair Section for details THIS WARRANTY IS YOUR ONLY REMEDY ALL OTHER WARRANTIES WHETHER EXPRESS IMPLIED OR STAUTORY INCLUDING IMPLIED WARRANTIES OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR MERCHANTABILITY ARE HEREBY DISCLAIMED MANUFACTURER SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY SPECIAL INDIRECT INCIDENTAL OR
31. ada Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools Everett WA 98203 Mississauga ON L4Z 1X9 Tel 877 993 5853 Tel 905 890 7600 Fax 425 446 6390 Fax 905 890 6866 Reparationer och utbyte utanf r garantin Europa Apparater utanf r garantin kan ers ttas av en beh rig Amprobe Test Tools distribut r mot avgift En f rteckning ver beh riga distribut rer finns i avsnittet Where to Buy f rs ljningsst llen p websiten www amprobe com Korrespondensadress f r Europa Amprobe Test Tools Europe P 0 Box 1186 5602 BD Eindhoven Nederl nderna Endast korrespondens inga reparationer inget utbyte under denna adress Kunder i Europa v nder sig till beh rig distribut r 12 13 A NAMPROBE Amprobe Test Tools www Amprobe com info amprobe com Everett WA 98203 tel 877 AMPROBE 267 7623 Amprobe Test Tools Europe P O Box 1186 5602 BD Eindhoven The Netherland PN 2525999 Rev 2 October 2006 Amprobe Test Tools All rights reserved Printed in China Please Recycle
32. allo Se l apparecchio dovesse essere usato di rado allora l intervallo di calibrazione pu es sere aumentato a 3 anni Dati tecnici valido per 23 5 umidit relativa max 75 Indicazione Indicatore LC a 31 2 posti Risoluzione 1999 digit Indicatore di overflow viene visualizzato 1 sinistro Polarit automatica Indicazione stato batteria Categoria di sovratensione CAT Il 600 V Grado di imbrattamento 2 Alimentazione di corrente Consumo di corrente Dimensioni Peso Condizioni ambientali Temperatura di esercizio ca 1 5 mA tipico ca 410 g incl Holster Compare il simbolo della batteria ca 7 2 V Batteria 9V IEC 6F22 opp 6LR61 170 x 85 x 50 mm incl Holster 0 50 C con umidita relativa aria 0 80 Temperatura di immagazzinaggio 10 60 C con umidit relativa aria 0 80 senza batteria Altezza s l m sino a 2000 m Protezione da sovratensione Fusibile MA FF200mA 700V 50kA 6x32mm Coefficiente di temperatura 0 15 x precisione specificata per 1 C lt 18 C e gt 28 C Misurazione di tensione continua Campo di misura Risoluzione Precisione Protezione da sovrac 2V 1 mv 1 2 20V 10 mV c m 3 digit 600 V DC ACeff 200 V 100 mV 600 V TV Impedanza di ingresso 1 MOhm Misurazione di tensione alternata 40 1 kHz Campi di misura Risoluzione Precisione 40 100 Hz 100Hz 1k
33. caoutchouc 3 Desserrer les vis sur l embase de carter 4 Retier le fusible et introduire une fusible nouvelle 5 Remettre en place le couvercle de compartiment et revisser la vis Entretien Aucun entretien n est requis lors de l utilisation conforme au pr sent mode d emploi Nettoyage Sil appareil s av re sale d l utilisation quotidienne nous recommandons le net toyage l aide d un chiffon humide et d un d tergent m nager doux AX avant tout nettoyage s assurer que l appareil soit teint et d connect de toute source de tension externe US En aucun cas utiliser du d tergent acide ou du dissolvant pour le nettoyage Intervalle de calibrage Nous recommandons un intervalle de calibration d un an Si l instrument est utilis fr quemment nous recommandons un intervalle plus court Si l instrument est tr s peu utilis la calibration peut Itre refaite au bout de 3 ans seulement Donn es techniques 23 C 5 C avec une humidit relative de l air lt 80 Affichage 3 1 2 Digits LCD num rique R solution 1999 Digit Indication de d passement de calibre gauche 1 Indication de polarit Indication de pile Symbol de pile lt 7 2 V Cat gorie de surtension CAT II 600 V Degr de contamination 2 automatique Alimentation 9V IEC 6F22 ou 6LR61 Consommation de curant env 1 5 mA typisch Dimensions 170 x 85 x 50 mm avec holster Poids env 410 g avec holster
34. circuit sous tension 2 D brancher le protection caoutchouc 3 Desserrer les vis sur l embase de carter 4 Retier l ancienne pile et introduire une pile nouvelle en veillant la connexion cor recte des p les 5 Remettre en place le couvercle de compartiment pile et revisser la vis Pensez aussi notre environnement Ne jetez pas la pile usag e dans les ordures m nag res Remettez la dans un d p t sp cialis ou donnez la lors de collectes de d chets industriels G n ralement les piles peuvent tre retourn es aux points de vente A Il faut respecter les prescriptions en vigueur concernant le retour le recyclage et l limination de piles usag es Si l appareil reste inutilis pendant une p riode prolong e il est conseill de re tirer les piles En cas d une contamination de l appareil caus e par des fuites de piles il faut retourner l appareil notre usine pour nettoyage et v rification Changement des fusibles A D connecter l instrument de tout circuit sous tension A Uniquement utiliser des fusibles aux sp cifications de tension et d intensit selon la section des donn es techniques A L utilisation de fusibles auxiliaires et particuli rement court circuiter les fixations de fusibles est interdit et pourrait entra ner la d t rioration de l appareil ou des accidents corporels s rieux voire fatals 1 D connecter l instrument de tout circuit sous tension 2 D brancher le protection
35. di corrente e di tensione riportati nei dati tecnici A L uso di fusibili ausiliari e soprattutto il cortocircuitaggio dei portafusibili amp vi etato e pu provocare il danneggiamento totale dell apparecchio con con seguenti seri infortuni per il personale operatore 1 Staccare l apparecchio da tutti i circuiti di misurazione 2 Spegnere l apparecchio 3 Allentare le viti nel semialloggiamento inferiore e sollevare con premura il semi alloggiamento superiore da quello inferiore 4 Estrarre i fusibili difettosi 5 Inserire nuovi fusibili 6 Avvitare il semialloggiamento superiore al semialloggiamento inferiore Manutenzione Se usato come indicato nelle istruzioni d uso l apparecchio non richiede una partico lare manutenzione Pulizia Se durante l uso quotidiano gli apparecchi dovessero sporcarsi essi possono es sere puliti con un panno umido e con del detergente domestico non aggressivo A prima della pulizia l apparecchio deve essere staccato da tutti i circuiti di mis urazione ES Non usare mai detergenti aggressivi o solventi Intervallo di calibrazione Per mantenere costanti le precisioni dei risultati di misurazione l apparecchio deve es sere calibrato ad intervalli regolari da parte del nostro servizio di assistenza Raccoman diamo di rispettare un intervallo di calibrazione di un anno In caso di uso frequente del l apparecchio in condizioni operative severe si raccomanda di accorciare tale interv
36. dustriellen Bere ich eine wertvolle Hilfe e 31 2 stellige digitale Anzeige maximal 1999 Digits e Manuelle Messbereichswahl e Gleich und Wechselspannungsmessung bis 600 V Gleichstrommessung bis 200 mA e Widerstandsmessung bis 2 MOhm Diodentest e Batterietest f r 1 5V und 9V Batterien Bitte berpr fen Sie nach dem Auspacken des Ger tes den Lieferumfang auf Vollst ndigkeit Im Lieferumfang ist enthalten 1 St Amprobe Multimeter DM7C 1 St Schutzhiille 2 St Messleitungen 1x rot 1x schwarz 1 St Batterie 9V IEC 6F22 oder 6LR61 1 St Bedienungsanleitung Transport und Lagerung Bitte bewahren Sie die Originalverpackung f r eine sp tere Versendung z B zur Kali bration auf Transportsch den aufgrund mangelhafter Verpackung sind von der Garantie ausgeschlossen Um Besch digungen zu vermeiden sollten die Batterien entnommen werden wenn das Messger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt wird Sollte es dennoch zu einer Verunreinigung des Ger tes durch ausgelaufene Batteriezellen gekommen sein mu das Ger t zur Reinigung und berpr fung ins Werk eingesandt werden Die Lagerung des Ger tes mu in trockenen geschlossenen R umen erfolgen Sollte das Ger t bei extremen Temperaturen transportiert worden sein ben tigt es vor dem Einschalten eine Aklimatisierung von mindestens 2 Stunden AsSicherheitsmaBnahmen Das Amprobe Multimeter DM7C wurde gem den Sicherheitsbesti
37. eaking battery cells you are kindly requested to return it to the factory for cleaning and inspection e Instruments must be stored in dry and closed areas In the case of an instrument being transported in extreme temperatures a recovery time of minimum 2 hours is required prior to instrument operation A Asatety e The Amprobe multimeter DM7C has been manufactured and tested to comply with the safety regulations for electronic measuring equipment contained in 1EC61010 and EN 61010 and left the factory in a safe condition To maintain this condition the user must observe the safety instructions contained in this users manual To avoid electric shock safety measures must be observed when working with volt ages higher than 120 V 60 V DC or 50 V 25 V RMS AC These are the values of threshold contact voltages given by DIN VDE Before each measurement make sure that the test leads and the instrument are un damaged Only handle test leads and probes on the grips provided Avoid touching probes under any circumstances Measurements in dangerous proximity of electrical installations are only to be exe cuted when instructed by a responsible electrical specialist and never alone The relevant safety regulations for electrical plant and equipment must be observed during all operations The instrument must only be used in the specified ranges Before opening the instrument it must be disconnected from all circuits Protec
38. eiden Nur so kann eine einwandfreie Funktion und eine lange Lebensdauer gewahrleistet werden A A Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t darf nur unter den Bedingungen und f r die Zwecke eingesetzt werden f r die es konstruiert wurde Hierzu sind besonders die Sicherheitshinweise die Tech nischen Daten mit den Umgebungsbedingungen und die Verwendung in trockener Umgebung zu beachten Die Betriebssicherheit ist bei Modifizierung oder Umbauten nicht mehr gew hrleis tet Das Ger t darf nur vom autorisierten Servicetechniker ge ffnet werden Bedienelemente LC Anzeige Wahlschalter Messfunktion Eingangsbuchse f r die Messbereiche VQ gt F Masseanschluss fiir alle Messbereiche Eingangsbuchse fiir Strommessbereich 200 mA SAS NS Durchf hren von Messungen A Messungen in gef hrlicher N he elektrischer Anlagen sind nur nach Anweisung einer verantwortlichen Elektrofachkraft und nicht alleine durchzuf hren ANDE Messleitungen und Pr fspitzen d rfen nur an den daf r vorgesehenen Griff fl chen gehalten werden Das Ber hren der Pr fspitzen ist unter allen Umst nden zu vermeiden Vor dem Umschalten in einen anderen Messbereich oder auf eine neue Messart m ssen die Anschliisse vom Pr fobjekt getrennt werden IN Messungen m ssen entsprechend den jeweils geltenden Normen durchgef hrt werden Spannungsmessung A einen elektrischen Schlag zu vermeiden sind unbedingt die geltenden Sicher heits und DIN V
39. el skruvas ihop med husunderdel Underh ll M tinstrumentet kr ver inte n got speciellt underh ll om det anv nds i enlighet med bruksanvisningen Reng ring Om apparaten har blivit smutsig genom daglig anv ndning kan den reng ras med en fuktig trasa och lite milt hush llsreng ringsmedel A Innan apparaten ppnas skall den s ras fran alla matkretsar US Anv nd aldrig skarpa reng rings eller l sningsmedel Kalibreringsintervall F r att bibeh lla apparatens exakta m tresultat skall den kalibreras regelbundet av v r fabriksservice Vi rekommenderar kalibreringsintervall p ett r Om apparaten anv nds ganska ofta resp vid anv ndningar under h rda villkor rekommenderas kortare intervall Om apparaten anv nds bara s llan kan kalibreringsintervallen f rl ngas nda till 3 r Tekniska data vid 23 C 5 C max 75 rel fuktighet Indikering Uppl sning Overloppindikering Polaritet Batteriindikering Overspanningskategori Nedsmutsningsgrad 31 2 siffrig digital LC indikering 1999 digit den v nstra 1 indikeras automatisk Batterisymbol visas ca 7 2 V CAT 11 600 V 2 Str mf rs rjning Str mf rbrukning ca 1 5 mA typiskt Batteri 9V IEC 6F22 eller 6LR61 M tt 170 x 85 x 50 mm inkl h lster Vikt ca 410 g inkl h lster Milj f ruts ttningar Driftstemperatur 0 50 C 0 80 rel Luftfuktighet Lagringstemperatur 10 60 C 0 80 rel fuktighet u
40. em Ger t und in der Bedienungsanleitung vermerkte Hin weise Achtung Warnung vor einer chutzisolierung Gerat der A Gefahrenstelle Bedienungsan L_ Schutzklasse Il entsprechend IEC lleitung beachten 61140 Spannung Vorsicht Gef hrliche CE Konformit ts Zeichen A Spannung Gefahrdeselektrischen best tigt die Einhalten der g lti Schlages gen Richtlinien Die Anforderun gen der EMV Richtlinie Canadian Standards Association 89 336 EWG und der Nieder ce us spannungsrichtlinie 73 23 EWG mit den jeweils betreffenden Nor men werden ebenfalls eingehal ten IS Hinweis Bitte unbedingt beacht Y ennzeichnung elektrischer und en elektronischer Ger te WEEE Richtlinie 2002 96 EG A Bedienungsanleitung enth lt Informationen und Hinweise die zu einer sicheren Bedienung und Nutzung des Ger tes notwendig sind Vor der Verwen dung des Ger tes ist die Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen und in allen Punkten zu befolgen Wird die Anleitung nicht beachtet oder sollten Sie es ver s umen die Warnungen und Hinweise zu beachten k nnen ernste Verletzungen des Anwenders bzw Besch digungen des Ger tes eintreten Einleitung Lieferumfang Die Amprobe Multimeter DM7C ist ein universell einsetzbares Messinstrument Das Messger t wird nach den neuesten Normen gebaut und gew hrleistet ein sicheres und zuverl ssiges Arbeiten Das Multimeter ist im handwerklichen und in
41. emi conducteurs situ es en parall le ala diode entrainent des r sultats de mesure erron s 1 Positionner le s lecteur de calibre sur 2 Connecter le cordon noir la fiche COM et le cordon rouge la fiche VA 3 Connecter les points de touche l objet de mesurer 4 Lire la valeur mesur e sur l ercan vor Mesure d intensit TS Avant de connecter l appareil de mesure s assurer que le circuit soit hors de ten sion L instrument de mesure ne peut tre utilis l int rieur de circuits prot g s a 16 une tension maximum nominale de 600 V A Le diam tre nominal de la ligne de connexion doit tre respect et une connexion en toute s curit doit tre assur e Apr s le d clenchement de fusibles et avant leur remplacement tout d abord lim iner la cause du d clenchement Mesure d intensit 200 mA 1 Positionner le s lecteur de calibre sur 200 mA 2 Connecter le cordon noir la fiche COM et le cordon rouge la fiche 200 mA 3 Connecter les points de touche l objet de mesurer 4 Lire la valeur mesur e sur l ercan Changement de piles AX avant le changement pile l appareil doit tre s par de tout c ble de mesure con nect ZNwutiliser que des piles selon la description dans la section des donn es tech niques gt Il faut remplacer le pile lorsque le symbole pour piles appara t dans l cran d affichage 1 D connecter l instrument de tout
42. entes en cada caso sobre devoluci n re ciclaje y eliminaci n de bater as y acumuladores usados Si el instrumento no se utilizara durante un laso prolongado se deber n extraer os acumuladores o las bater as Si el instrumento se llegara a ensuciar por el der rame de bater as ste deber ser enviado a f brica para su limpieza y control Reemplazo de fusibles A Antes de cambiar los fusibles cersi rese que las l neas de prueba est n desconec tadas A Utilice exclusivamente fusibles con los valores de tensi n y corriente indicados en los datos t cnicos A Est prohibido utilizar fusibles provisorios y especialmente el puenteo de los portafusibles Esto puede ocasionar la destrucci n del instrumento y causar al usuario graves lesiones 1 Sacar los tornillos de la parte inferior de la carcaza 2 Separar cuidadosamente la parte superior de la parte inferior de la carcaza 3 Quitar los fusibles defectuosos 4 Colocar los fusibles nuevos 5 Atornillar nuevamente ambas partes de la carcaza Mantenimiento Utilizado de acuerdo al Manual de Instrucciones el instrumento no requiere ning n mantenimiento especial Limpieza Si el instrumento se llegara a ensuciar por el uso cotidiano se lo podr limpiar con un pa o h medo y algo de detergente suave A antes de comenzar con la limpieza cerci rese que el instrumento est apagado y desconectado del suministro externo de tensi n US Nunca utilice productos
43. erture de l appareil ne doit se faire que par des techniciens de service autoris s Fonctions et branchements LCD num rique Selecteur de calibre de mesure Fiche d entr e pour mesures VQ gt Fiche COM d entr e pour toute mesures Fiche d entr e pour mesures de courant 200 mA mappa R alisation des mesures ADS mesures proximit d installation lectriques ne sont ex cuter que selon les instructions d un sp cialiste en lectricit et jamais seul A toucher les cordons de mesure et pointes de touche qu aux poign es fournies Il faut imp rativement viter de toucher les pointes Avant le changement sur un autre calibre ou type de mesure il faut couper les connexions de l objet tester Des mesures de r ception sont a effectuer en respectant les normes en vigueur Mesure de tension AM d viter tout choc lectrique imp rativement respecter les prescriptions de s curit et de VDE en vigueur concernant les tensions de contact excessives lorsque vous travaillez avec des tensions d passant 120V 60V DC ou 50V 25V rms AC Les valeurs entre parenth ses sont valables pour des applications limit es comme p ex la m decine ou l agriculture Mesure de tension DC 1 Positionner le s lecteur de calibre sur V 2 Connecter le cordon noir la fiche COM et le cordon rouge la fiche VOI 3 Connecter les points de touche l objet de mesurer 4 Lire la valeur mesur e sur l
44. halvledarstr ckor som ligger parallellt med dioden f rfalskar m tresultatet 1 M tomr den v ljes med valomkopplaren m tfunktion gt 2 Den svarta m tledningen f rbinds med COM jacket och den r da m tledningen med jacket 3 Matledningar f rbinds med provobjektet 4 Avl s m tresultatet p displayen 200mA COM va Str mm tning US f r anslutning av m tapparaten m ste m tkretsen var sp nningsfri A Eest i med 16 A s krade str mkretsar f r m tapparaten anv ndas upp till en m rksp nning p 600 V A Den nominella arean av anslutningsledningen m ste beaktas och det skall tillses att en s ker f rbindelse t ex med krokodilkl mmor finns At byte av s kringar efter utl sning av sakringar i matapparaten skall forst or saken f r utl sningen av s kringarna elimineras Str mm tning 200 mA 1 M tomr de 200m v ljes med valomkopplaren m tfunktion 2 Den svarta m tledningen f rbinds med COM jacket och den r da m tledningen med 200 mA jacket 3 Ma tledningar f rbinds med provobjektet 4 Avlas m tresultatet p displayen IO COM Batteribyte AN f re byte av batterier skall apparaten s ras fran anslutna m tkablar ZN Endast de i tekniska data specificerade batterierna far anv ndas gt N r batterisymbolen visas p displayen skall batteriet bytas ut 1 Apparaten s ras fran alla matkretsar 2 Apparaten kopplas ifr n och skyddsh ljet avl g
45. heter i material och utf rande i ett ar fran ink psdatum Denna garanti innefattar inte s kringar och eng ngsbatterier och inte heller skador som uppkommer som en f ljd av olyckshandelser f rsummelse felaktig anv ndning ndring nedsmutsning eller onormala f rh llanden eller onormal hantering terf rs ljare har inte r tt att l mna n gra ytterligare garantier Metermans v gnar Om du beh ver service under garantiperioden ska produkten tillsammans med ink psbevis skickas in till ett auktoriserat Amprobe Test Tools Service Center eller till en terf rs ljare eller distribut r f r Amprobe Avsnittet Reparation inneh ller uppgifter om detta DENNA GARANTI UTG R DIN ENDA GOTTG RELSE ALLA ANDRA GARANTIER VARE SIG DESSA AR UTTRYCKLIGA UNDERFORSTADDA ELLER LAGSTADGADE INKLUSIVE UNDERF RST DDA GARANTIER AVSEENDE L MPLIGHETEN F R ETT VISST SYFTE ELLER S LJBARHET DEMENTERAS H RMED TILLVERKAREN R EJ ANSVARIG F R N GRA SPECIELLA SKADOR INDIREKTA SKADOR OF RUTSEDDA SKADOR ELLER F LJDSKADOR ELLER F RLUSTER OAVSETT OM DE INTR FFAR P GRUND AV GARANTIBROTT ELLER OM DE BASERAS PA KONTRAKT Vissa stater eller l nder till ter inte undantag eller begr nsningar av underf rst dda garantier eller tillf lliga skador eller f ljdskador s denna ansvarsbegransning g ller eventuelltinte dig 11 Reparation Till alla apparater som sands in f r reparation eller kalibrering inom ramen f r garan tin eller u
46. i n externa distorsiona el resul tado de la medici n Colocar la perilla en el rango Q Conectar la l nea de medici n negra al contacto COM y la l nea roja al contacto VQ gt Conectar las lineas de medici n al objeto a medir Leer el resultado en el visor Prueba e baterias 2 Colocar la perilla en el rango 1 5V 9V Conectar la l nea de medici n negra al contacto COM y la linea roja al contacto BATTTERY TEST 200mA Conectar las l neas de medici n al objeto a medir Leer el resultado en el visor 200mA com var Prueba de diodos A Antes de probar todo diodo debe de asegurarse que el diodo a probar no est bajo tensi n Caso contrario se pueden ocasionar lesiones graves al usuario o da os al instrumento Adem s la tensi n externa distorsiona el resultado de la medici n IS Las resistencias y los semiconductores paralelos al diodo distorsionan el resul tado de la medici n 1 Colocar la perilla en el rango gt F 2 Conectar la l nea de medici n negra al contacto COM y la l nea roja al contacto VQ gt 3 Conectar las lineas de medici n al objeto a medir 4 Leer el resultado en el visor aarmen reer 200mA com va Medici n de corriente IS Para conectar el instrumento de medici n el circuito debe estar libre de tensi n A instrumento de medici n s lo se debe utilizar con circuitos asegurados con 16 A hasta una tensi n nominal de 600 V A Se debe cuida
47. icista responsable y nunca estando solo En todos los trabajos se deben cumplir las normas de prevenci n de accidentes de las asociaciones profesionales que se encuentren vigentes para instalaciones el c tricas y equipos El instrumento s lo se debe emplear en las condiciones de operaci n y medici n es pecificadas en los Datos T cnicos Antes de cambiar una bater a se debe separar el instrumento de los cables de medici n conectados 3 Evite el calentamiento del instrumento por exposici n a los rayos del sol S lo asi se puede garantizar el perfecto funcionamiento y una larga vida Util A Also previsto Elinstrumento s lo se debe utilizar en las condiciones y para los fines para los cuales fue construido En este sentido se deben observar especialmente las advertencias de seguridad los Datos T cnicos su utilizaci n en un entorno seco Nose garantiza la seguridad del funcionamiento en caso de modificaciones El instrumento s lo debe ser abierto por el t cnico del servicio autorizado p ej para cambiar los fusibles Elementos y conexiones Visor LC Teclas para distintas funciones Entrada para los rangos VQ gt Entrada para todos los ran gos Entrada para corriente hasta 200 mA Oe NN gt Realizaci n de mediciones As mediciones en proximidad peligrosa de instalaciones el ctricas sdlo se deben realizar seg n las instrucciones de un t cnico electricista responsable y nunca es tando solo
48. ione al di fuori della garanzia Europa Gli apparecchi potranno essere sostituiti al di fuori della garanzia da parte del distrib utore competente della Amprobe Test Tools su pagamento del rispettivo importo Un elenco dei distributori competenti contenuto al paragrafo Where to Buy centri di vendita sul sito Internet www amprobe com Indirizzo per la corrispondenza in Europa Amprobe Test Tools Europe P 0 Box 1186 5602 BD Eindhoven Paesi Bassi solo corrispondenza non vengono effettuate n riparazioni n sostituzione sotto questo indirizzo clienti in Europa sono pregati di rivolgersi al proprio distributore competente 12 DM7C Multimeter Innehall Inledning casali 2 Leveransomfattning Transport och lagring S kerhets tg rder Korrekt anv ndning Kontrollelement Genomf rande av m tningar Sp nningsm tning Liksp nningsm tning DC V xelsp nningsm tning AC Motst ndsm tning Batteritest Diod test Str mm tning Str mm tning 200 mA Batteribyte Byte av s kringar Underh ll Reng ring Kalibreringsintervall Tekniska data Begr nsad garanti och inskr nkning av ansvar R paratiON DAAE EEE PENA EE damien aude D a gt S A x o tooo ooo a A W WW Anvisningar som finns pa apparaten och i bruksanvisningen rade bruksanvisningen skall ddsklass II enligt IEC 61140
49. llen auf der Website www amprobe com zu finden Korrespondenzanschrift fiir Europa Amprobe Test Tools Europe P 0 Box 1186 5602 BD Eindhoven Niederlande Nur Korrespondenz keine Reparaturen kein Umtausch unter dieser Anschrift Kunden in Europa wenden sich an den zust ndigen Distributor 12 DM7C Multimeter Contenu Introduction Livraison Transport et stockage Mesures de s curit Utilisation appropri e Fonctions et branchements R alisation des mesures Mesure de tension Mesure de tension DC Mesure de tension AC Mesure de r sistance Test de piles Mesure de diode Mesure d intensit Mesure d intensit 200 mA Changement de piles Changement des fusible Entretien Nettoyage Intervalle de calibrage Donn es techniques Garantie R paration E E o E woo O1 O1 vivi a BR w ww w N R f rences marqu es sur l appareil ou dans le mode d em ploi A Avertissement d une zone de a O solement continu double ou ren ger respecter le mode d emploi forc selon cat gorie II DIN EN 61140 Prudence Tension dangereuse ymbole de conformit certifie A Danger de choc lectrique C le respect des directives en igueur L appareil correspond la Directive EMV 89 336 CEE Canadian Standards Association La Directive de basse tension 9 us 73 23 CEE est galement re spect e
50. mmungen IEC 61010 EN 61010 f r elektronische Messger te gebaut gepr ft und hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen Um diesen Zustand zu erhal ten mu der Anwender die Sicherheitshinweise in dieser Anleitung beachten Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden sind Vorsichtsma nahmen zu beacht en wenn mit Spannungen gr er 120 V 60 V DC oder 50 V 25 V eff AC gearbeit et wird Diese Werte stellen nach DIN VDE die Grenze der noch ber hrbaren Span nungen dar Werte in Klammern gelten f rz B medizinische oder landwirtschaftliche Bereiche Vor jeder Messung vergewissern dass die Messleitungen und das Pr fger t in ein wandfreiem Zustand sind Die Messleitungen und Pr fspitzen d rfen nur an den vorgesehenen Handgriffen Grifffl chen angefa t werden Das Ber hren der Pr fspitzen ist unter allen Umst n den zu vermeiden Messungen in gef hrlicher N he elektrischer Anlagen sind nur nach Anweisung einer verantwortlichen Elektrofachkraft und nicht alleine durchzuf hren Bei s mtlichen Arbeiten m ssen die Unfallverh tungsvorschriften der gewerblichen Berufsgenossenschaften f r elektrische Anlagen und Betriebsmittel beachtet wer den Das Pr fger t darf nur in den spezifizierten Messbereichen eingesetzt werden e Vor dem ffnen des Batteriefachs muss das Ger t von allen Messkreisen getrennt werden Eine Erw rmung des Ger tes durch direkte Sonneneinstrahlung ist zu verm
51. nauigkeit 40 100 Hz 100Hz 1kHz 200 V 100 mV 1 5 v M 3D 2 5 v M 3D 600 V 1V Uberlastschutz 600 V DC ACeff Eingangsimpedanz 460 kOhm Batterietest Messbereich Aufl sung Genauigkeit berlastschutz 1 5V 10 mV 2 5 v M 600 V DC ACeff gV 10 mV 3 Digit 10 Gleichstrommessung Messbereich Aufl sung Genauigkeit Uberlastschutz 200 mA 100 pA 2 5 v M 600 V DC ACeff 3 digit Widerstandsmessung Messbereich Aufl sung Genauigkeit Uberlastschutz 2000 Ohm 1 Ohm 1 5 v M 20 kOhm 10 Ohm 3 digit 600 V DC ACeff 200 kOhm 100 Ohm 2 MOhm 1 kOhm Pr fspannung lt 3 2V Diodentest Messbereich Aufl sung Priifspannung Pr fstrom Diode 1 mV lt 3 2V lt 1 mA Uberlastschutz 600 V DC ACeff Beschr nkte Gew hrleistung und Haftungsbeschrankung Es wird gew hrleistet dass dieses Amprobe Produkt f r die Dauer von einem Jahr ab dem Kaufdatum frei von Material und Fertigungsdefekten ist Diese Gew hrleistung er streckt sich nicht auf Sicherungen Einwegbatterien oder Sch den durch Unf lle Nach lassigkeit Missbrauch Anderungen oder abnormale Betriebsbedingungen bzw un sachgemaBe Handhabung Die Verkaufsstellen sind nicht dazu berechtigt diese Gew hrleistung im Namen von Amprobe zu erweitern Um w hrend der Gew hrleis tungsperiode Serviceleistungen zu beanspruchen das Produkt mit Kaufnachweis an ein autorisiertes Amprobe Test Tools
52. nditions we recommend shorter intervals If the instrument is used only a few times a year the calibration interval can be extended to 3 years Specifications at 23 C 5 C max 75 rel humidity Display Total display Overload display Polarity display Battery status display Overvoltage class Degree of contamination Power supply Power consumption Dimensions Weight Ambient conditions Operation temperature 3 1 2 digits LC Display 1999 digit the left 1 is displayed automatic Battery symbol appears 7 2 V CAT II 600 V 2 Battery 9V IEC 6F22 or 6LR61 approx 1 5 mA typical 170 x 85 x 50 mm incl Holster approx 410 g incl Holster 0 50 C 0 80 rel humidity Storage temperature Height above sea level Overload protection 10 60 C 0 80 rel humidity without battrie up to 2000 m Fuse mA FF200mA 700V 50kA 6x32mm Temperature coefficient 0 15 x specified accuracy per 1 C lt 18 C and gt 28 C Voltage DC Range Resolution Accuracy Overload protection 2V 1mV 1 2 20V 10 mV rdg 3 digit 600 V DC ACeff 200 V 100 mV 600 V 1V Input Impedance 1 MOhm Voltage AC 40 1 kHz Range Resolution Accuracy 40 100 Hz 100Hz 1kHz 200 V 100 mV 1 5 rdg 3digit 2 5 rdg 3digit 600 V 1V Overload protection 600 V DC ACeff Input Impedance 460 kOhm Battery Test Range Resolution Accuracy Overlo
53. nommen werden Sollte es zu einer Verunreinigung des Ger tes durch ausge laufene Batteriezellen gekommen sein muss das Ger t zur Reinigung und ber pr fung ins Werk eingesandt werden Sicherungswechsel A Vor dem Sicherungswechsel muss das Gerat von den angeschlossenen Messk abeln getrennt werden A Verwenden Sie ausschlieBlich Sicherungen mit den unter den Technische Daten aufgef hrten Spannungs und Stromwerten A Das Verwenden von Behelfssicherungen insbesonders das KurzschlieBen der Sicherungshalter ist unzulassig und kann die Zerst rung des Ger tes und schw erwiegende Verletzungen des Bedienpersonals verursachen 1 Das Ger t von allen Messkreisen trennen 2 Ger t ausschalten 3 Schrauben im Geh useunterteil l sen und Geh useoberteil von Geh useunterteil vorsichtig abheben 4 Defekte Sicherung entehmen 5 Neue Sicherung einsetzen 6 Geh useoberteil mit Geh useunterteil verschrauben Wartung Das Ger t ben tigt bei einem Betrieb gem der Bedienungsanleitung keine besondere Wartung Reinigung Sollte das Ger t durch den t glichen Gebrauch schmutzig geworden sein k nnen die Ger te mit einem feuchten Tuch und etwas mildem Haushaltsreiniger gereinigt werden LN vor der Reinigung muss das Ger t von allen Messkreisen getrennt werden ES Niemals scharfe Reiniger oder L sungsmittel verwenden Kalibrierintervall Um die angegeben Genauigkeiten der MeBergebnisse zu erhalten muss das Ger t
54. ntels ou cons cutifs les limitations et les exclusions de cette garantie ne s appliquent pas obligatoirement chaque acheteur 11 R paration Tous les appareils qui sont envoy s pour r paration ou calibrage dans le cadre de la garantie ou en dehors de la garantie doivent tre accompagn s de ce qui suit Nom du client nom de la firme adresse num ro de t l phone et preuve d achat Pri re de join dre en outre l appareil de mesure une br ve description du probl me ou de la main tenance d sir e ainsi que les lignes de mesure Les frais pour les r parations en de hors de la garantie ou pour le remplacement d instruments doivent tre pay s par ch que virement bancaire carte de cr dit num ro de carte de cr dit avec date d ex piration ou une commande doit tre formul e au b n fice de Amprobe Test Tools R parations ou remplacement sous garantie tous les pays Veuillez lire la d claration de garantie subs quente et contr ler la pile avant de demander des r parations Pen dant la p riode de garantie tous les appareils d fectueux peuvent tre renvoy s un distributeur Amprobe Test Tools pour remplacement par un appareil identique ou un produit similaire Un r pertoire des distributeurs agr s se trouve dans la section Where to Buy points de vente sur le site web www amprobe com De plus aux USA et au Canada les appareils peuvent tre envoy s un centre de service apr s vente Amprobe Test
55. nua Medici n de tensi n alterna Medici n de resistencia Prueba e bater as Prueba de diodos Medici n de corriente Medici n de corriente 200 mA Reemplazo de bater as Reemplazo de fusibles Mantenimiento Limpieza Intervalo de calibraci n Datos t cnicos Reparaci n Manual de uso Advertencias sobre el instrumento o en el Manual de Instrucciones Advertencia por un sitio peli groso observar Manual de In strucciones Aislaci n doble o reforzada completa seg n Clase II DIN EN 61140 Cuidado Tensi n peligrosa peli A gro de golpe el ctrico Canadian Standards Association cus CE Sello de conformidad certifica el cumplimiento de los lin eamientos vigentes Se cumple el lineamiento EMV 89 336 EWG El lineamiento para baja tensi n 73 23 EWG se cumple IS Nota Importante tener en cuenta E S mbolo para marcar aparatos el ctricos y electr nicos RAEE Directiva 2002 96 EC A Manual de Instrucciones comprende informaciones y observaciones nece sarias para la operaci n y utilizaci n seguras del instrumento Antes de la uti lizaci n puesta en marcha montaje del instrumento se debe leer atentamente el Manual de Instrucciones y cumplirlo en todos sus puntos Si no se atienden las instrucciones o si se omite prestar atenci n a las advertencias y observaciones se pueden producir lesiones graves al usuario o da
56. o using the instrument the user is kindly requested to thoroughly read the users manual and comply with it in all sections Failure to read the users manual or to comply with the warnings and references contained herein can result in serious bodily injury or instrument damage Introduction The Amprobe Multimeter DM7C is a universal multi purpose electrical measuring in strument It comply with the standards DIN VDE 0411 and EN 61010 and provide safe reliable operation The multimeter is a valuable tool for all sorts of measurements in both trade and industry e 3 1 2 digit LC Display max 1999 digits e manual measurement range selection AC and DC voltage measurement up to 600 V e DC Current measurement up to 200 mA Resistance measurement up to 2 MOhm e Diode test Battery test for 1 5 V and 9 V batteries After unpacking check that the instrument is complete and that all accessories are present Contents 1 pc Amprobe Multimeter DM7C 1 pc Holster 2 pcs Test Leads 1ea red 1ea black 1 pc Battery 9 V IEC 6F22 or 6LR61 1 pc Users Manual A Transport and Storage Please keep the original packaging for later transport e g for calibration Any transport damage due to faulty packaging will be excluded from warranty claims e Inorderto avoid instrument damage itis advised to remove batteries when not using the instrument over a certain time period However should the instrument be contaminated by l
57. os al instrumento Generalidades Volumen de entrega Los multimetros DM7C de la l nea Amprobe pueden ser aplicados en todas las reas de uso Ellos han sido construidos de acuerdo a las reglamentaciones de seguridad ac tuales y por ello se garantiza una utilizaci n segura y confiable Los multimetros DM7C de la l nea Amprobe son de extrema ayuda tanto en el rea industrial como para el elec tricista y el electr nico amateur cuando se trata de realizaci n de mediciones usuales Estos modelos est n provistos de las siguientes funciones e 3 1 2 digitos visualizaci n digital 1999 digitos Medici n de la tensi n e Medici n de la coriente y Medici n de la resistancia e Combraci n de diodos Selecci n manual de la gama de m dici n e Prueba de batterias 1 5V y 9V El volumen de entrega consiste de 1 multimetro Amprobe DM7C 1 funda protectora 2 l neas de medici n 1 roja 1 negra 1 1 bater a de 9V IEC 6F22 oder 6LR6 manual de instrucciones A Transporte y almacenamiento Rogamos guarde el embalaje original para un posterior env o p ej para la calibraci n Se excluyen de la garant a los da os de transporte producidos como consecuencia de un embalaje deficiente Para evitar da os deben sacarse las bater as cuando el aparato de medici n no se utilice durante un periodo de tiempo prolongado No obstante si a pesar de ello se hubiese producido el ensuciamiento del aparato por un de
58. r Sicherungen Strommessung 200 mA 1 Messbereich 200m mit Wahlschalter Messfunktion anw hlen 2 Die schwarze Messleitung mit der COM Buchse und die rote Messleitung mit der 200mA Buchse verbinden 3 Messleitungen mit dem Pr fobjekt verbinden 4 Messergebnis vom Display ablesen 6 com Batteriewechsel Avor dem Batteriewechsel muss das Ger t von den angeschlossenen Messkabeln getrennt werden A Es d rfen nur die in den Technischen Daten spezifizierten Batterien verwendet wer den pa Wenn das Batteriesymbol in der Anzeige erscheint mus die Batterie gewechselt werden 1 Das Ger t von allen Messkreisen trennen 2 Ger t ausschalten und die Schutzh lle entfernen 3 Schrauben im Geh useunterteil l sen und Geh useoberteil von Geh useunterteil vorsichtig abheben 4 Entleerte Batterie entnehmen 5 Neue Batterien polrichtig einsetzen 6 Geh useoberteil mit Geh useunterteil verschrauben Bitte denken Sie an dieser Stelle auch an unsere Umwelt Werfen Sie verbrauchte Batterien nicht in den normalen Hausm ll sondern geben Sie die Batterien bei Sonderm lldeponien oder Sonderm llsammlungen ab Meist k nnen Batterien auch dort abgegeben werden wo neue gekauft werden AE m ssen die jeweils g ltigen Bestimmungen bzgl der R cknahme Verwertung und Beseitigung von gebrauchten Batterien und Akkumulatoren beachtet werden Wird das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt sollten die Batterien ent
59. r la secci n nominal para el cable de conexi n y se debe proveer una conexi n segura A Cuando se haya accionado un fusible elimine la causa de su accionamiento antes de cambiarlo Medici n de corriente 200 mA 1 Colocar la perilla en el rango 200 mA 2 Conectar la l nea de medici n negra al contacto COM y la l nea roja al contacto 200 mA 3 Conectar las lineas de medici n al objeto a medir 4 Leer el resultado en el visor ares 200mA com vo Reemplazo de bater as AN antes de cambiar una bater a se debe separar el instrumento de los cables de medici n conectados A s lo deben utilizarse los acumuladores o bater as especificados en los datos t c nicos 9 en el v rtice superior izquierdo del display aparece el s mbolo de pila deben sustituirse las pilas 1 Sacar los tornillos de la parte inferior de la carcaza 2 Separar cuidadosamente la parte superior de la parte inferior de la carcaza 3 Quitar las bater as agotadas 4 Introducir las bater as nuevas teniendo en cuenta la distribuci n correcta de los polos 5 Atornillar nuevamente ambas partes de la carcaza Piense en nuestro medio ambiente No arroje las bater as agotadas en los resid uos domiciliarios normales entregue las bater as en repositorios para residuos especiales o en puntos de recolecci n Por lo general las bater as tambi n pueden ser entregadas donde se compran las nuevas A Se deben cumplir las disposiciones vig
60. rallelamente al diodo 1 Selezionare il campo di misurazio gt ne con il selettore per la funzione di mis urazione 2 Collegare il conduttore di misurazione nero con la boccola COM ed il conduttore di misurazione rosso con la boccola 3 Collegare i conduttori di misurazione con l oggetto da misurare 4 Leggere sul display il risultato della misurazione Misurazione di corrente US per il collegamento del misuratore il circuito di misurazione deve essere sepa rato dalla tensione A Il misuratore deve essere usato solo in circuiti di corrente protetti con 16 A e sino ad una tensione nominale di 600 V A Rispettare la sezione nominale del cavo di collegamento e provvedere sempre ad un sicuro collegamento p e tramite morsetti a coccodrillo AD che nel misuratore hanno reagito dei fusibili prima di sostituirli eliminate dapprima la causa che ne ha causato la rottura Misurazione della corrente 200 mA 1 Selezionare il campo di misurazione 200m mediante il selettore per la funzione di misurazione 2 Collegare il conduttore di misurazione nero con la boccola COM ed il conduttore di misurazione rosso con la boccola 200 mA 3 Collegare i conduttori di misurazione con l oggetto da misurare 4 Leggere sul display il risultato della misurazione Zooma com var Sostituzione della batteria Prima di sostituire le batterie l apparecchio deve essere staccato dai cavi di mis urazione collegati A Devono esse
61. rden Garantiereparaturen oder austausch alle Lander Bitte die nachfolgende Garantieerk l rung lesen und die Batterie pr fen bevor Reparaturen angefordert werden Wahrend der Garantieperiode k nnen alle defekten Ger te zum Umtausch gegen dasselbe oder ein hnliches Produkt an den Amprobe Test Tools Distributor gesendet werden Ein Verzeichnis der zust ndigen Distributoren ist im Abschnitt Where to Buy Verkauf sstellen auf der Website www amprobe com zu finden Dar ber hinaus k nnen in den USA und in Kanada Ger te an ein Amprobe Test Tools Service Center Adresse siehe weiter unten zur Reparatur oder zum Umtausch eingesendet werden Reparaturen und Austausch au erhalb der Garantie USA und Kanada F r Reparaturen au erhalb der Garantie in den Vereinigten Staaten und in Kanada werden die Ger te an ein Amprobe Test Tools Service Center gesendet Auskunft ber die derzeit geltenden Reparatur und Austauschgeb hren erhalten Sie von Amprobe Test Tools oder der Verkaufsstelle In den USA In Kanada Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools Everett WA 98203 Mississauga ON L4Z 1X9 Tel 877 993 5853 Tel 905 890 7600 Fax 425 446 6390 Fax 905 890 6866 Reparaturen und Austausch auBerhalb der Garantie Europa Ger te auBerhalb der Garantie k nnen durch den zust ndigen Amprobe Test Tools Distributor gegen eine Geb hr ersetzt werden Ein Verzeichnis der zustandigen Distributoren ist im Abschnitt Where to Buy Verkaufsste
62. re usate esclusivamente le batterie riportate alla voce Dati tecnici Se sul display compare il simbolo della batteria essa deve essere sostituita 1 Staccare l apparecchio da tutti i circuiti di misurazione 2 Spegnere l apparecchio e rimuovere la fodera protettiva 3 Allentare le viti nel semialloggiamento inferiore e sollevare con premura il semi alloggiamento superiore da quello inferiore 4 Estrarre la batteria esausta 5 Inserire le nuove batterie rispettando la polarit 6 Awitare il semialloggiamento superiore al semialloggiamento inferiore Si prega di tenere in considerazione il lato ecologico di tali operazioni Non get tate le batterie esauste nei rifiuti urbani ma smaltitele nei contenitori o nei punti previsti Solitamente le batterie possono essere anche smaltite presso i rivendi tori dai quali si acquistano le batterie nuove AS da osservare le disposizioni generalmente valide riguardo al ritiro al rici claggio e allo smaltimento di batterie e di accumulatori esausti Se l apparecchio non viene usato per un periodo prolungato le batterie devono essere estratte Se l apparecchio dovesse essersi sporcato a causa della fuorius cita del liquido della batteria l apparecchio deve essere spedito in stabilimento per essere pulito e controllato Sostituzione dei fusibili Prima di sostituire i fusibili l apparecchio deve essere staccato dai cavi di mis urazione collegati Usate esclusivamente fusibili con i valori
63. rodotto allegando la ricevuta di ac quisto a un centro di assistenza autorizzato Amprobe Test Tools oppure a un rivendi tore o distributore Amprobe locale Per ulteriori informazioni vedere la sezione Riparazioni QUESTA GARANZIA IL SOLO RICORSO A DISPOSIZIONE DELL AC QUIRENTE E SOSTITUISCE QUALSIASI ALTRA GARANZIA ESPRESSA IMPLICITA O PREVISTA DALLA LEGGE COMPRESA MA NON A TITOLO ESCLUSIVO QUALSIASI GARANZIA IMPLICITA DI COMMERCIABILIT O DI IDONEIT PER SCOPI PARTICO LARI IL PRODUTTORE NON SAR RESPONSABILE DI DANNI O PERDITE SPECIALI INDIRETTI O ACCIDENTALI DERIVANTI DA QUALSIASI CAUSA O TEORIA Poich al cuni stati o Paesi non permettono l esclusione o la limitazione di una garanzia implici ta o di danni accidentali o indiretti questa limitazione di responsabilit potrebbe non applicarsi all acquirente 11 Riparazione Per tutti gli apparecchi che vengono spediti per la riparazione o la calibrazione durante la validit della garanzia o al di fuori della garanzia necessario allegare quanto segue nome del cliente nome dell impresa indirizzo numero di telefono e ricevuta d acquis to Si prega inoltre di allegare una breve descrizione del problema verificatosi o della manutenzione richiesta come pure i conduttori di misura insieme al misuratore Gli im porti per le riparazioni effettuate al di fuori della garanzia o per la sostituzione di stru menti sono pagabili tramite assegno bancario versamento bancario ca
64. ronici IEC 61010 ed EN 61010 ed uscito dallo stabilimento in perfetto stato di funzionamento tecnico di si curezza Per mantenere tale stato l utilizzatore deve osservare le avvertenze di si curezza contenute nelle presenti istruzioni Se si lavora su tensioni maggiori di 120 V 60 V a corrente continua o di 50 V 25 V effettivi a corrente alternata per evitare una folgorazione devono essere osservate as solutamente misure precauzionalile disposizioni vigenti in materia di sicurezza e DIN VDE riguardo ad alta tensione di contatto Secondo le norme DIN VDE questi valori rappresentano le soglie per le tensioni ancora ammissibili al contatto i valori fra par entesi valgono p e per zone mediche o agricole Assicuratevi prima di ogni misurazione che i conduttori di misurazione e il misura tore siano in perfetto stato di funzionamento I conduttori e i puntali di misurazione devono essere afferrati soltanto in corrispon denza delle impugnature appositamente previste in ogni caso da evitare qualsiasi contatto con i puntali di test Le misurazioni nelle dirette vicinanze di impianti elettrici devono essere eseguite es clusivamente seguendo le istruzioni di un elettricista responsabile mai da soli Durante ogni lavoro devono essere osservate le prescrizioni antinfortunistiche vigen ti degli enti antinfortunistici commerciali per impianti elettrici e mezzi di esercizio Il misuratore deve essere usato solamente per i campi di misurazione
65. rrame de la bater a ste deber ser enviado a la f brica para su limpieza y comprobaci n El almacenamiento del aparato deber efectuarse en espacios secos y cerrados En caso de que el aparato se hubiese transportado a temperaturas extremas antes de su puesta en marcha necesitar un aclimataci n m nima de 2 horas A A Precauciones La AMPROBE DM7C se ha fabricado y ensayado conforme a las normas de seguri dad CEI 61010 EN 61010 para instrumentos de medida electr nicos y ha salido de f brica en perfecto estado desde el punto de vista de la seguridad Para preservarlo en este estado el usuario debe respetar las indicaciones de seguridad contenidas en este manual de instrucciones de empleo Para evitar un golpe el ctrico se deben cumplir las disposiciones de seguridad y VDE sobre tensiones de contacto excesivas cuando se trabaje con tensiones mayores de 120V 60V CC o 50V 25V ef CA Los valores entre par ntesis rigen para mbitos circunscriptos como p ej medicina agricultura Los cables de medici n y las puntas de prueba s lo se deben sostener por las super ficies previstas para ello Se debe evitar estrictamente el contacto directo con las puntas de prueba Antes de conmutar a otro rango de medici n o a otro tipo de medici n deben quitarse las conex iones del objeto a medir Las mediciones en proximidad peligrosa de instalaciones el ctricas s lo se deben re alizar seg n las instrucciones de un t cnico electr
66. rta di credito numero della carta di credito con data di scadenza altrimenti sar necessario formu lare un ordine alla Amprobe Test Tools Riparazioni in garanzia o sostituzione in garanzia tutti i paesi Si prega di leggere at tentamente la seguente dichiarazione di garanzia e di verificare le batterie prima di richiedere eventuali riparazioni Durante il periodo di garanzia tutti gli apparecchi difet tosi potranno essere spediti al distributore della Amprobe Test Tools per una sosti tuzione con gli stessi modelli o un modello simile Un elenco dei distributori compe tenti da apprendere al paragrafo Where to Buy centri di vendita sul sito Internet www amprobe com Inoltre gli apparecchi possono essere spediti negli USA e in Cana da ad un Amprobe Test Tools Service Center per l indirizzo si veda pi in basso per la riparazione o la sostituzione Riparazioni e sostituzione al di fuori della garanzia USA e Canada Per le riparazioni al di fuori della garanzia negli Stati Uniti in Canada si potranno spedire gli apparecchi ad un Amprobe Test Tools Service Center Le infor mazioni circa le spese di riparazione e sostituzione attualmente valevoli sono da richiedere alla Amprobe Test Tools o a un rispettivo centro di vendita Negli Stati Uniti In Canada Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools Everett WA 98203 Mississauga ON L4Z 1X9 Tel 877 993 5853 Tel 905 890 7600 Fax 425 446 6390 Fax 905 890 6866 Riparazioni e sostituz
67. s pour des applications limit es Avant toute utilisation v rifier que la instrument et le cordon de mesure n ait pas de dommages ext rieurs e Ne toucher les cordons de mesure et pointes de touche qu aux poign es fournies II faut imp rativement viter de toucher les pointes Des mesures proximit d installation lectriques ne sont ex cuter que selon les instructions d un sp cialiste en lectricit et jamais seul Les instructions pr ventives contre les accidents pour des syst mes et mat riels lectriques mises par les caisses de pr voyance contre les accidents sont re specter pour toutes les op rations e L appareil ne doit tre utilis qu l int rieur des plages d op ration selon les sp cifications Avant l ouverture teindre l appareil et le d connecter de tout autre circuit de courant Eviter tout chauffement de l appareil par exposition directe au soleil afin d assurer un parfait fonctionnement et une longe dur e de vie de l appareil A Utilisation appropri e e L appareil n est utiliser que sous des conditions et pour des fins ayant t l orig ine de sa conception Pour cette raison les r f rences de s curit les donn es techniques comprenant les conditions d environnement et l utilisation dans des environnements secs sont respecter en particulier e La s curit d op ration n est plus assur e lorsque l appareil a t chang ou modifi e L ouv
68. sent to a Amprobe Test Tools Service Center Call Amprobe Test Tools or inquire at your point of purchase for current repair and replacement rates In USA In Canada Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools Everett WA 98203 Mississauga ON L4Z 1X9 Tel 877 993 5853 Tel 905 890 7600 Fax 425 446 6390 Fax 905 890 6866 Non Warranty Repairs and Replacement Europe European non warranty units can be replaced by your Amprobe Test Tools distributor for a nominal charge Please check the Where to Buy section on www amprobe com for a list of distributors near you European Correspondence Address Amprobe Test Tools Europe P O Box 1186 5602 BD Eindhoven The Netherlands Correspondence only no repair or replacement available from this address European customers please contact your distributor 12 DM7C Multimeter Inhalt Einleitung Lieferumfang Transport und Lagerung SicherheitsmaBnahmen Bestimmungsgem Be Verwendung Bedienelemente Durchf hren von Messungen Spannungsmessung Gleichspannungsmessung DC Wechselspannungsmessung AC Widerstandmessung Batterietest Dioden Test Strommessung Strommessung 200 mA Batteriewechsel Sicherungswechsel Wartung Reinigung Kalibrierintervall Technische Daten Gew hrleistung Reparatur gt a Ss E 5 22 0 0 to NND ora a a w w w N Auf d
69. snas 3 Skruvarihusunderdelen lossas och hus verdelen lyfts f rsiktigt fran husunderde len 4 F rbrukat batteri tas ut 5 S tt in nya batterier och beakta korrekt polanslutning 6 Hus verdel skruvas ihop med husunderdel Var god tank i detta sammanhang ocks pa var milj Kasta f rbrukade batterier resp ackumulatorer inte i normala hush llssopor utan l mna batterierna till de ponier eller insamlingar f r riskavfall I de flesta fall kan batterier ven l mnas p den plats d r man k per nya A g llande best mmelserna avseende retur tervinning och hantering av f r brukade batterier och ackumulatorer skall efterlevas Om apparaten inte anv nds en l ngre tid b r batterierna tagas ut Om apparaten har f rorenats genom att battericeller l ckt ut skall den skickas till fabriken f r reng ring och kontroll Byte av sakringar A Fore byte av s kringar skall apparaten s ras fran anslutna matkablar A Anvand endast s kringar med de under tekniska data angivna spannings och str mv rdena A Anvandningen av hj lps kringar speciellt kortslutningen av s kringsh llare ar ej till ten och kan medf ra att apparaten f rst rs samt till allvarlig skada av betj ningspersonalen 1 Apparaten s ras fr n alla m tkretsar 2 Apparaten kopplas ifr n 3 Skruvarihusunderdelen lossas och hus verdelen lyfts f rsiktigt fr n husunderde len 4 Defekt s kring tas ut 5 S tt in ny s kring 6 Hus verd
70. t the instrument from prolonged exposure to direct sunlight A Appropriate Usage The instrument may only be used under those conditions and for those purposes for which it was conceived For this reason in particular the safety references the tech nical data including environmental conditions and the usage in dry environments must be followed When modifying or changing the instrument the operational safety is no longer en sured The instrument may only be opened by an authorised service technician e g for fuse replacement Feature Diagram 1 LCD 2 Measurement function selection switch 3 Input socket for measurement ranges VQ 4 Ground connection for all measurement ranges 5 Input socket for current measurement range 200 mA max ma RER Js A au sovi Operation A Measurements in dangerous proximity of electrical systems are only to be carried out in compliance with the instructions of a responsible electronics technician and never alone A leads and test probes may only be touched at handle surfaces provided Ab solutely avoid the direct contact of the test probes Prior to switching to a new measurement range or a new type of measurement remove all connections from UUT IN Measurements have to be carried out by respecting the standards Voltage Measurement A avoid electrical shock the valid safety measures and VDE directives strictly have to be met concerning excessive contact vol
71. tage when working with voltages exceeding 120V 60V DC or 50V 25V rms AC DC Voltage Measurement 1 Select measurement range 2V 20V 200V or 600V via measurement function selection switch 2 Connect the black test lead to the COM socket and the red test lead to the VQ socket 3 Connect test leads to UUT 4 Read the measurement result displayed on the screen If display shows 1 on the left change selection to next highest voltage range AC Voltage Measurement 1 Select measurement range 200V or 600V via measurement function selection switch 2 Connect the black test lead to the COM socket and the red test lead to the VQ gt F socket 3 Connect test leads to UUT 4 Read the measurement result displayed on the screen If display shows 1 on the left change selection to next highest voltage range com Resistance Measurement AN to any resistance measurement it has to be ensured that the resistor to be tested does not have voltage across it Failure to comply with this prescription can lead to dangerous user injuries or cause instrument damage Addition ally foreign voltages falsify the measurement result Select measurement range 20009 20kQ 200 kQ or 2 MQ via measurement function selection switch Connect the black test lead to the COM socket and the red test lead to the VQ socket Connect the test leads to UUT Read the measurement result displayed on the screen If display shows 1
72. tan batteri H jd ver n N till 2000 m Overspanningsskydd S kring mA FF200mA 700V 50kA 6x32mm Temperaturkoefficient 0 15 x specificerad noggrannhet per 1 C lt 18 C och gt 28 C Liksp nningsm tning Matomrade Uppl sning Noggrannhet Overbelastningsskydd 2V 1 mV 1 2 20V 10 mV v M 3 digit 600 V DC ACeff 200 V 100 mV 600 V 1V Ing ngsimpedans 1 MOhm V xelsp nningsm tning 40 1 kHz M tomr den Uppl sning Noggrannhet 40 100 Hz 100Hz 1kHz 200 V 100 mV 1 5 v M 3D 2 5 v M 3D 600 V 1V verbelastningsskydd 600 V DC ACeff Ing ngsimpedans 460 kOhm Batteritest M tomr de Uppl sning Noggrannhet verbelastningsskydd 1 5V 10 mV 2 5 v M 600 V DC ACeff 9V 10 mV 3 digit 10 Likstromsmatning Matomrade Upplosning Noggrannhet Overbelastningsskydd 200 mA 100 pA 2 5 v M 600 V DC ACeff 3 digit Motstandsmatning Matomrade Uppl sning Noggrannhet Overbelastningsskydd 2000 Ohm 1 Ohm 1 5 v M 20 kOhm 10 Ohm 3 digit 600 V DC ACeff 200 kOhm 100 Ohm 2 MOhm 1 kOhm Provsp nning lt 3 2V Diodtest Matomrade Uppl sning Provsp nning Provstr m Diod 1 mv lt 3 2V lt imA Overbelastningsskydd 600 V DC ACeff Begr nsad garanti och inskrankning av ansvar Denna Amprobe produkt garanteras vara fri fran felaktig
73. tanf r garantin m ste f ljande bifogas Kundens namn firmanamn adress telefonnummer och k pbel gg D rut ver ombeds Ni att meds nda en kort beskrivn ing av problemeteller det nskade underh llet samt att bifoga matledningarnatill m tin strumentet Avgifterna f r raparationer utanf r garantin eller f r ers ttning av instru ment m ste betalas med check penninganvisning kreditkort kreditkortnummer med datum f r sista giltighetsdag eller annars m ste en order till Amprobe Test Tools for muleras Garantireparationer eller utbyte alla l nder V g l s igenom efterf ljande garantif rk laring och kontrollera batteriet innan reparation beg rs Under garantiperioden kan alla defekta apparater s ndas till Amprobe Test Tool distribut ren f r utbyte mot samma produkt eller liknande produkt En f rteckning av beh riga distribut rer finns i avsnit tet Where to Buy f rs ljningsst llen p websiten www amprobe com D rut ver kan i USA och i Kanada apparater skickas till ett Amprobe Test Tools Service Center adress se l ngre ned f r reparation och f r utbyte Reparationer och utbyte utanf r garantin USA och Kanada F r reparationer utanf r garantin i F renta staterna och i Kanada skickas apparaterna till ett Amprobe Test Tools Service Center Upplysning ver de ak tuellt g llande avgifterna f r reparation och utbyte erh ller Ni fr n Amprobe Test Tools eller fr n f rs ljningsst llet I USA I Kan
74. tensioni alternate sino a 600 V Misurazione di corrente continua sino a 200 mA e Misurazione resistenza sino a 2 MOhm Prova diodi e Prova batterie per batterie da 1 5V e 9V Dopo aver disimballato l apparecchio si prega di controllare immediatamente che il contenuto sia completo La fornitura contiene 1 pz Multimetro Amprobe DM7C 1 pz Fodera protettiva 2 pz Conduttori di misurazione 1 x rosso 1 x nero 1 pz Batteria 9V IEC 6F22 opp 6LR61 1 istruzioni d uso A Trasporto e immagazzinaggio Prego conservate la confezione originale in caso di una futura spedizione in stabili mento p e per eseguire calibrazioni danni di trasporto causati da un imballaggio non corretto sono esclusi dalla garanzia Per evitare danneggiamenti e nel caso che l apparecchio non venga usato per un pe riodo prolungato si raccomanda di estrarre le batterie Se l apparecchio dovesse co munque essersi sporcato a causa della fuoriuscita del liquido della batteria l apparec chio deve essere spedito in stabilimento per essere pulito e controllato e L apparecchio deve essere immagazzinato in locali asciutti e chiusi Se l apparecchio stato trasportato a temperature estreme prima dell accensione esso ha bisogno di un periodo di acclimatazione di almeno 2 ore A A Misure di sicurezza e Il multimetro Amprobe DM7C stato costruito e collaudato in pieno rispetto delle dis posizioni di sicurezza per dispositivi di misurazione elett
75. utare in un altro campo di misurazione oppure in un altra modalit di misurazione bisogna staccare gli attacchi dall oggetto misura to Le misurazioni devono essere effettuate conformemente alle norme rispettivamente vi genti Misurazione della tensione A si lavora su tensioni maggiori di 120 V 60 V a corrente continua o di 50 V 25 V effettivi a corrente alternata per evitare una folgorazione devono essere osser vate assolutamente le disposizioni vigenti in materia di sicurezza e DIN VDE riguar do ad alta tensione di contatto valori fra parentesi valgono per aree limitate come p e nel campo della medicina nell agricoltura Misurazione della tensione DC 1 Selezionare il relativo campo di misura con il selettore per la funzione di misurazione 2 Collegare il conduttore di misurazione nero con la boccola COM ed il conduttore di misurazione rosso con la boccola VOA gt H 3 Collegare i conduttori di misurazione con l oggetto da misurare 4 Leggere sul display il risultato della misurazione vor Misurazione della tensione alternata AC 1 Selezionare il relativo campo di misura con il selettore per la funzione di misurazione 2 Collegare il conduttore di misurazione nero con la boccola COM ed il conduttore di misurazione rosso con la boccola VQ b 3 Collegare i conduttori di misurazione con l oggetto da misurare 4 Leggere sul display il risultato della misurazione Misurazione della resistenza A
76. vicio durante el per odo de garant a regrese el producto con una prueba de compra a un centro de servicio autorizado por Amprobe de equipos de comprobaci n o a un concesionario o distribuidor de Amprobe Consulte la secci n Reparaci n que aparece m s arriba para obtener detalles ESTA GARANT A CONSTI TUYE SU NICO RESARCIMIENTO TODAS LAS DEM S GARANT AS TANTO EXPRE SAS IMPL CITAS O ESTATUTARIAS INCLUYENDO LAS GARANT AS IMPL CITAS DE ADECUACI N PARA UN PROP SITO DETERMINADO O COMERCIABILIDAD QUEDAN POR LA PRESENTE DESCONOCIDAS EL FABRICANTE NO DEBER SER CONSIDER ADO RESPONSABLE DE NING N DA O O P RDIDA TANTO ESPECIALES INDIREC TOS CONTINGENTES O RESULTANTES QUE SURJAN DE CUALQUIER CAUSA O TEOR A Debido a que ciertos estados o pa ses no permiten la exclusi n o limitaci n de una garant a impl cita o de los da os contingentes o resultantes esta limitaci n de responsabilidad puede no regir para usted 11 Reparaci n Todas las herramientas de comprobaci n devueltas para su calibraci n o reparaci n cubiertas o no por la garantia deberan estar acompafiadas por lo siguiente su nom bre el nombre de la empresa la direcci n el numero de tel fono y una prueba de com pra Adem s incluya una breve descripci n del problema o del servicio solicitado y las puntas de prueba del medidor Los pagos correspondientes a reparaciones o reempla zos no cubiertos por la garant a se deben remitir a la orden de Amprobe

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Configuración de la impresora de red  sanquentin - EandM Public Sharepoint  Manual de instruções  ONKYO DS-A5  Bedienungsanleitung Leister Variant T1  FGR2 Series - crsllc  Zipabox - LightwaveRF Module 433Mhz Quick  ASUS NX500 User's Manual  Manuali utente  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file