BOXTER - DIP Forcebat
Contents
1. l A Topologia de comandi di 7 n ue etie ueni non informati A Controllo a pulsante Controllo a pulsante Non possibile il Comando a uomo presente comando a uomo N con chiave presente C Limitazione delle L Limitazione delle C Limitazione delle Comando ad impulso con la porta in forze forze rze e fotocellule vista C Rivelatori di Rivelatori di Rivelatori di presenza presenza presenza C Limitazione delle C Limitazione delle 1 Limitazione delle Comando ad impulso con la porta forze rze e fotocellule forze e fotocellule non in vista Rivelatori di Rivelatori di Rivelatori di presenza presenza presenza C Limitazione delle C Limitazione delle Limitazione delle Comando automatico ad esempio il forze e fotocellule forze e fotocellule forze e fotocellule comando di chiusura temporizzata Rivelatori di C Rivelatori di C Rivelatori di presenza presenza presenza ANALISI DEI RISCHI E SCELTA DELLE SOLUZIONI IN CONFORMIT ALLA DIRETTIVA MACCHINE 98 37 E ALLE NORME EN 12453 EN 12445 DM Tipologia dei rischi Criterio di valutazione e soluzioni da adottare poog Barrare la casella corrispondente alla soluzione adottata Rischi meccanici strutturali e di usura 1 Perdita di stabilit e Verificare la solidit della struttura presente colonne cerniere ante in caduta parti relazione alle forze sviluppate dal motore Es2. Quiko un marchio Sede legale e stabilimento 1 Stabilimento 2 Borinato F lli Snc Via Chiesa 59 Via Seccalegno 19 E mail info quiko biz 36040 San Germano D B VI Italia 36040 Sossano VI Italia Web www quiko biz Tel 39 0444 868126 Fax 39 0444 868126 Tel 39 0444 785513 Fax 39 0444 782371 Q Q Q Q qui id 000 Goo solutions Quiko un marchio Borinato F lli Snc E mail info quiko biz Web www quiko biz Sede legale e stabilimento 1 Via Chiesa 59 36040 San Germano D B VI Italia Tel 39 0444 868126 Fax 39 0444 868126 Stabilimento 2 Via Seccalegno 19 36040 Sossano VI Italia Tel 39 0444 785513 Fax 39 0444 782371 Il produttore si riserva di apportare modifiche al presente manuale senza preavviso edizione n 1 del 06 02 06
3. gt 15mm Pia In both central single motor and lateral double motor the condition described in the figure is equally defined Quiko un marchio Sede legale e stabilimento 1 Stabilimento 2 Borinato F lli Snc Via Chiesa 59 Via Seccalegno 19 E mail info quiko biz 36040 San Germano D B VI Italia 36040 Sossano VI Italia Web www quiko biz Tel 39 0444 868126 Fax 39 0444 868126 Tel 39 0444 785513 Fax 39 0444 782371 INSTALLING THE GEARMOTOR Teme Valuate the anchoring position of the gear motor based on the dimensions shown in the figure fasten the stud bolt with the relative washer and tighten the nuts INSTALLATION OF TRANSMISSION AXES FOR CENTRAL SINGLE MOTOR 0006 Quiko un marchio Borinato F lli Snc E mail info quiko biz Web www quiko biz 2 2 e e Sede legale e stabilimento 1 Via Chiesa 59 36040 San Germano D B VI Italia Tel 39 0444 868126 Fax 39 0444 868126 After having cut the transmission axes to the agreed length fasten them to the shaft of the gear motor by means of proper pegs 2 anchor the axial fittings to the frame of the tilting gate by means of thread cutting screws Stabilimento 2 Via Seccalegno 19 36040 Sossano VI Italia Tel 39 0444 785513 Fax 39 0444 782371 qui l 0 9090
4. e e qui 1o solitons Criterio di valutazione e soluzioni da adottare Barrare la casella corrispondente alla soluzione adottata C opportuno installare in posizione visibile il lampeggiante che segnala il movimento dell anta 2 gt gt Per regolare il traffico di automezzi possibile installare dei semafori LIE possibile inoltre applicare all anta dei catarifrangenti Applicare tutti quei segnali o avvertenze ritenuti necessari per evidenziare eventuali rischi residui non protetti e per segnalare eventuali usi non conformi prevedibili L Applicare l etichetta o la targhetta con la marcatura CE e contenente almeno quanto indicato in figura A Porta Automatica C Costruttore nome indirizzo Cancello tipo Numero di identificazione Anno di costruzione Consegnare all utilizzatore le istruzioni d uso le avvertenze per la sicurezza e la Dichiarazione CE di conformit C Si deve predisporre e attuare un piano di manutenzione Verificare il corretto funzionamento della sicurezza almeno ogni 6 mesi C Registrare gli eventuali fatti nel Registro di manutenzione conforme alla norma EN 12635 C Informare l utilizzatore per iscritto ad esempio nelle istruzioni d uso della protetti eventuale presenza di rischi residui non protetti e dell uso improprio prevedibile Quiko un marchio Sede legale e stabilimento 1 Stabilimento 2 Bori
5. INSTALLING THE TELESCOPIC ARMS CENTRAL SINGLE MOTOR LATERAL DOUBLE MOTOR 40mm 30mm 20 30mm 20 aim ro rozm S S 1 Cut the components of the telescopic arms 1 Cut the components of the telescopic arms and anchor them to the transmission axis and anchor them ADJUSTING THE END LIMIT SWITCHES A In case the installed automation is made up by a central motor the stroke of the tilting gate is adjusted by acting on the stops 1 and by rotating them in the ring that seats them 2 In case the installed automation is made up of 2 lateral motors the procedure is the same but the adjustment will only be performed in the gear motor with the unit Quiko un marchio Sede legale e stabilimento 1 Stabilimento 2 Borinato F lli Snc Via Chiesa 59 Via Seccalegno 19 E mail info quiko biz 36040 San Germano D B VI Italia 36040 Sossano VI Italia Web www quiko biz Tel 39 0444 868126 Fax 39 0444 868126 Tel 39 0444 785513 Fax 39 0444 782371 qui l e 9099 MANUAL UNLOCK To enable the manual release introduce the key in the 0 unblocking spindle and rotate it about 90 clockwise as shown in the figure I Thanks to the external manual release available on request it is also possible to enable the manual
6. mediante l apposito strumento richiesto dalla norma EN 12445 come indicato in figura Verificare che i valori misurati dallo strumento siano inferiori a quelli indicati dal grafico Effettuare le misure nei punti L 200mm dai bordi laterali e a met H 50mm 300mm e alla massima apertura dell anta meno 300mm max 2500mm seguenti N B La misura va ripetuta tre volte in ogni punto Nel grafico sono indicati i valori massimi delle forze operative dinamiche statiche e residue in relazione alle diverse posizioni dell anta Se i valori delle forze risultano superiori installare un dispositivo di protezione conforme alla norma EN 12978 ad esempio un bordo sensibile e ripetere la misura N B La riduzione della forza dinamica pu essere ottenuta ad esempio mediante la riduzione della velocit dell anta oppure mediante l utilizzo di un bordo sensibile con una elevata deformazione elastica 4 Cesolamento sui bordi laterali figura 1 rischio B L Misurare le forze di chiusura nei punti indicati in figura N B La misura va ripetuta tre volte in ogni punto oppure L Nel caso di porta basculante installata in una abitazione privata che non apre su un area pubblica e non funzionante con la chiusura automatica temporizzata la misura della forza sui bordi laterali non obbligatoria perch il livello di rischio viene considerato ridotto In questo caso il gruppo di azionamento deve soddisfa
7. 0444 782371 INSTALLAZIONE MONO MOTORE quite OOO x71 MISURE DA RISPETTARE CENTRALE TELAIO DI SOSTEGNO gt 15mm Pira INSTALLAZIONE DOPPIO MOTORE T LATERALE f n 2 i 4 qi PORTA BASCULANTE In entrambi i casi sia a mono motore centrale che a doppio motore laterale la condizione descritta in figura ugualmente definite Quiko un marchio Borinato F lli Snc E mail info quiko biz Web www quiko biz Sede legale e stabilimento 1 Via Chiesa 59 36040 San Germano D B VI Italia Tel 39 0444 868126 Fax 39 0444 868126 Stabilimento 2 Via Seccalegno 19 36040 Sossano VI Italia Tel 39 0444 785513 Fax 39 0444 782371 INSTALLAZIONE MOTORIDUTTORE 1 Valutare la posizione di fissaggio del motoriduttore in base alle quote in figura 2 fissare le viti prigioniere con le rispettive rondelle e stringere i dadi l T A L l A N Teme INSTALLAZIONE ASSI DI TRASMISSIONE PER MONO MOTORE CENTRALE 2 Dopo aver tagliato gli assi di trasmissione alla lunghezza convenuta fissarli all albero del motoriduttore per mezzo degli appositi grani 2 fissare gli at
8. D Cutting E Slicing 20000 Quiko un marchio Sede legale e stabilimento 1 Stabilimento 2 Borinato F lli Snc Via Chiesa 59 Via Seccalegno 19 E mail info quiko biz 36040 San Germano D B VI Italia 36040 Sossano VI Italia Web www quiko biz Tel 39 0444 868126 Fax 39 0444 868126 Tel 39 0444 785513 Fax 39 0444 782371 qui l MINIMUM LEVEL OF PROTECTION FOR THE MAIN EDGE Mode of Use Type of Activation Controls Informed Users private area Button command Informed Users public area CI Turnkey button Uninformed Users The man operated command is not allowed C Power and photo cell limitation Detectors command Man operated Command Power limitation Power limitation Pulse command with visible doors C Detectors C Detectors Power and photo cell limitation Detectors Power and photo cell limitation Detectors Power limitation Pulse command with non visible L Detectors doors 1 Power and photo cell limitation Detectors LI Power and photo cell limitation Detectors L Power and photo cell limitation Detectors ro rozm Automatic control e g timed closing control RISKS ANALYSIS AND SOLUTION SELECTION IN ACCORDANCE WITH REGULATION 98 37 CE ON MACHINERY AND WITH REGULATIONS EN 12453 EN 12445 Evaluation Criteria an
9. Deliver the instructions for use safety warnings and CE Compliance Declaration to the user A maintenance plan must be compiled and carried out Check the proper safety operations at least every 6 months C Register eventual events in the Maintenance Record Book in accordance with regulation EN 12635 C Inform the user in writing for example in the instructions for use of possible residual unprotected risks and foreseeable improper use Stabilimento 2 Via Seccalegno 19 36040 Sossano VI Italia Tel 39 0444 785513 Fax 39 0444 782371 Technical Assistance MAINTENANCE RECORD BOOK Name address telephone This Maintenance Record Book contains technical information as well as a list of installations maintenance and repairs performed and must be available for possible inspections by authorized bodies TECHNICAL DATA AND INSTALLATION OF THE MOTORIZED DOOR GATE Customer Name Address Contact Person Order Number Customer Order Number and Date Model and Description Type of Door Gate ro rozm Size and Weight Size of the Passage Size and Weight of the Door Serial Number Unique Identification Number of the Door Gate Location Installation Address LIST OF COMPONENTS INSTALLED Motor Activation Group Model Type Serial Number Electrical Panel Model Type Serial Number Photo cells Model Type Serial Number Safety Devices
10. Model Type Serial Number Control Devices Model Type Serial Number Radio Devices Model Type Serial Number Blinker Model Type Serial Number Other Model Type Serial Number Quiko un marchio Sede legale e stabilimento 1 Stabilimento 2 Borinato F lli Snc Via Chiesa 59 Via Seccalegno 19 E mail info quiko biz 36040 San Germano D B VI Italia 36040 Sossano VI Italia Web www quiko biz Tel 39 0444 868126 Fax 39 0444 868126 Tel 39 0444 785513 Fax 39 0444 782371 qui l LIST RESIDUAL RISKS AND IMPROPER FORESEEABLE USE Notification through signs posted on the product s danger points and or through written notices to deliver to and explain to the user or the person in charge about the existing risks and the improper foreseeable use MAINTENANCE RECORD BOOK Description of the Intervention Check the box corresponding to the intervention carried out Describe possible residual risks and or improper foreseeable use O Installation O Installation Installation O Installation O Installation Installation Signature of the Technician Signature of the Customer Description of the Intervention Check the box corresponding to the intervention carried out Describe possible residual risks and or improper foreseeable use O Installation O Installation Installation O Installation O Installation O Installation Signature of the Technician Signature of
11. and cutting on the upper retaining edge figure 1 risk B 7 Lifting hazard 8 Shearing on the motor s lateral arms figure 1 risk D Check that the height of the open space is gt 2500 mount a safety device that complies with the EN 12978 norm e g a sensitive edge or Clin case of a tilting gate installed in a private residence which does not face onto a public area and does not work with time automatic closing this device is not compulsory Check that the gate is not able to lift a weight of 20 kg or 40 kg in case of gates installed in private areas C Check that the motor s and gate s arms do not form shearing points among them with the rigid coupling and the door or L Isolate and protect your hands from coming into contact with the motor s and gate s arms or CI this protection is not compulsory in case of a tilting gate installed in a private residence which does not face onto a public area and does not work with time automatic closing Sede legale e stabilimento 1 Via Chiesa 59 Quiko amp un marchio Borinato F lli Snc E mail info quiko biz Web www quiko biz 36040 San Germano D B VI Italia Tel 39 0444 868126 Fax 39 0444 868126 Stabilimento 2 Via Seccalegno 19 36040 Sossano VI Italia Tel 39 0444 785513 Fax 39 0444 782371 ro rozm Types of Risks 9 Impact crashing cutting on the sliding lateral guides
12. numero di serie Modello tipo numero di serie Modello tipo numero di serie Modello tipo numero di serie Modello tipo numero di serie Sede legale e stabilimento 1 Via Chiesa 59 36040 San Germano D B VI Italia Tel 39 0444 868126 Fax 39 0444 868126 Modello tipo numero di serie Stabilimento 2 Via Seccalegno 19 36040 Sossano VI Italia Tel 39 0444 785513 Fax 39 0444 782371 qui l LISTA DEI RISCHI RESIDUI DELL USO IMPROPRIO E PREVEDIBILE Informare tramite segnaletica applicata sui punti di rischio del prodotto e o mediante indicazioni scritte da consegnare e spiegare all utente o a chi ne ha la responsabilit circa i rischi esistenti e circa l uso improprio prevedibile REGISTRO DI MANUTENZIONE l T A L l A N Descrizione dell intervento Barrare la casella corrispondente all intervento fatto Descrivere gli eventuali rischi residui e o l uso improprio prevedibile O Installazione Avviamento CI Regolazioni L Manutenzione Riparazione Modifiche Firma del Tecnico Firma del cliente Descrizione dell intervento Barrare la casella corrispondente all intervento fatto Descrivere gli eventuali rischi residui e o l uso improprio prevedibile O Installazione Avviamento CI Regolazioni L Manutenzione Riparazione Modifiche Firma del Tecnico Firma del cliente Descrizione dell intervento Bar
13. 00000 ui Io 06 00 Goo solutions BOXTER qu AUTOMAZIONI PER PORTE BASCULANTI AUTOMATION FOR OVERHEAD GARAGE DOORS b EE b ro rozm QK B220 MANUALE D USO E MANUTENZIONE USE AND MAINTENANCE MANUAL Quiko un marchio Borinato F lli Snc E mail info quiko biz Web www quiko biz Sede legale e stabilimento 1 Via Chiesa 59 36040 San Germano D B VI Italia Tel 39 0444 868126 Fax 39 0444 868126 Stabilimento 2 Via Seccalegno 19 36040 Sossano VI Italia Tel 39 0444 785513 Fax 39 0444 782371 qui l 00000 SOMMARIO L A CARATTERISTICHE TECNICHE 2 DIMENSIONI MOTORIDUTTORE 2 CONTROLLO PRE INSTALLAZIONE 2 MATERIALI PER L INSTALLAZIONE 3 FISSAGGIO LONGHERONE 3 MISURE DA RISPETTARE 4 INSTALLAZIONE MOTORIDUTTORE 5 INSTALLAZIONE ASSI DI TRASMISSIONE PER MONO MOTORE CENTRALE 5 MONTAGGIO BRACCI TELESCOPICI 6 REGOLAZIONE FINECORSA 6 SBLOCCO MANUALE 7 RACCOMANDAZIONI DI CARATTERE GENERALE 7 IMPIANTO TIPO 8 USO 9 MANUTENZIONE 9 GUIDA PER L INSTALLAZIONE DI PORTE BASCULANTI 10 REGISTRO DI MANUTENZIONE 17 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT 1 19 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT 2 20 00006 Quiko un marchio Sede legale e stabilimento 1 Stabilimento 2 Borinato F lli Snc Via Chiesa 59 Via Seccalegno 19 E mail info quiko biz 36040 San Germano D B VI Italia 36040 Sossano VI Italia Web www quiko biz Tel 39 0444 86812
14. 1 Via Chiesa 59 36040 San Germano D B VI Italia Tel 39 0444 868126 Fax 39 0444 868126 3 Impact and crashing on the lower retaining edge figure 1 risk A L Measure the closing stress with the proper tool required by regulation EN 12445 as indicated in the figure Check that the values measured by the instrument are less than the ones indicated in the graphic Take measurements at the following points L 200mm from the lateral edges and half way H 50mm 300mm and at maximum gate opening minus 300mm max 2500mm N B The measurements must be taken three times at each point In the graphic the maximum values of the dynamic operative static and residual stresses are indicated compared with the different positions of the door If the stresses values are higher install a safety device in accordance with the regulation EN 12978 e g safety edge and take the measurements again N B The reduction of the dynamic stress can be obtained for example by reducing the door speed or by using a sensitive edge with a high elastic shear 4 Shearing on lateral boards figure 1 risk B Measure the closing strengths in the points shown in the figure N B The measurements must be taken three times at each point or In case of a tilting gate installed in a private residence which does not face onto a public area and does not work with time automatic closing it is not compulsory to me
15. 6 Fax 39 0444 868126 Tel 39 0444 785513 Fax 39 0444 782371 CARATTERISTICHE TECNICHE DATI TECNICI QK B220 QK B12 ALIMENTAZIONE MOTORE 220V hove POTENZA ASSORBITA 230W sow 12V 80W CORRENTE ASSORBITA 1 3A TEMPERATURA DI VR FUNZIONAMENTO 20 70 C 20 70 C 9m SI 12V 5W l T A L l A N SUPERFICIE Massima ome CONDENSATORE PROTEZIONE TERMICA 140 C LUBRIFICAZIONE A GRASSO PERMANENTE SI LAMPADA 230v Hove DIMENSIONI MOTORIDUTTORE DIMENSIONI QK B220 12 LUNGHEZZA 545mm LARGHEZZA 143mm ALTEZZA 126mm CONTROLLO PRE INSTALLAZIONE Prima di procedere all installazione dell automazione occorre verificare che siano apportate tutte le modifiche strutturali per la realizzazione dei franchi di sicurezza la struttura esistente abbia i necessari criteri di robustezza e stabilit Si ricorda che Borinato F lli Snc responsabile solo degli articoli che produce e commercializza Il cancello una volta automatizzato diventa un macchinario ed quindi soggetto alle norme della Direttiva Macchine E quindi compito dell installatore verificarne la sicurezza ATTENZIONE Borinato F lli Snc non risponde di eventuali danni a persone animali o cose derivanti da modifiche alterazioni o migliorie apportate arbitrariamente da terzi ai suoi prodotti Quiko un marchio Sede legale e stabilimento 1 Stabilimento 2 Borinato F lli Snc Via Chiesa 59 Via S
16. EN 13241 1 Porte e cancelli industriali commerciali e da garage valutazione d conformit 6 3 TIMBRO E FIRMA LUOOOS Cala PE Quiko un marchio Sede legale e stabilimento 1 Stabilimento 2 Borinato F lli Snc Via Chiesa 59 Via Seccalegno 19 E mail info quiko biz 36040 San Germano D B VI Italia 36040 Sossano VI Italia Web www quiko biz Tel 39 0444 868126 Fax 39 0444 868126 Tel 39 0444 785513 Fax 39 0444 782371 qui l 00000 CONTENTS TECHNICAL FEATURES 22 DIMENSION OF GEARMOTOR 22 PRE INSTALLATION CONTROL 22 MATERIALS FOR INSTALLATION 23 FIXING THE LONGITUDINAL FRAME MEMBER 23 MEASURES TO BE RESPECTED 24 INSTALLING THE GEARMOTOR 25 INSTALLATION OF TRANSMISSION AXES FOR CENTRAL SINGLE MOTOR 25 INSTALLING THE TELESCOPIC ARMS 26 ADJUSTING THE END LIMIT SWITCHES 26 MANUAL UNLOCK 27 SOME GENERAL ADVICE 28 TYPICAL SYSTEM 29 USE 30 MAINTENANCE 30 TILTING GATES INSTALLATION GUIDE 31 MAINTENANCE RECORD BOOK 38 DECLARATION OF COMPLIANCE 1 41 DECLARATION OF COMPLIANCE 2 42 0006 Quiko un marchio Sede legale e stabilimento 1 Stabilimento 2 Borinato F lli Snc Via Chiesa 59 Via Seccalegno 19 E mail info quiko biz 36040 San Germano D B VI Italia 36040 Sossano VI Italia Web www quiko biz Tel 39 0444 868126 Fax 39 0444 868126 Tel 39 0444 785513 Fax 39 0444 782371 TECHNICAL FEATURES TECHNICAL DATA OPERATING TEMPERATURE 20 70 WORKIN
17. G CYCLE 3096 max 10096 max OTOR S FEEDING OTOR S WEIGHT 9 5Kg 9 5Kg OTOR SPEED AXIMUM SURFACE M REDUCTION RATIO CAPACITOR THERMAL PROTECTION ro rozm GEAR MOTORS DIMENSIONS DIMENSIONS QK B220 QK Bi2 LENGHT 545mm WIDTH 143mm REICH 126mm PRE INSTALLATION CONTROL Before installing the automation you must check that all structural changes must be implemented to realize safety freeboards the existing structure must comply with the necessary sturdiness and stability criteria Borinato F lli Snc is liable only for products it manufactures and commercializes Once automated the gate becomes a machine and is therefore subjected to the rules of the Machinery Directive It is on the installer to verify its security WARNING Borinato F lli Snc is not liable for any damages to people animals or things due to unauthorised modifications alterations or betterments on its products by third parties 00007 Quiko un marchio Sede legale e stabilimento 1 Stabilimento 2 Borinato F lli Snc Via Chiesa 59 Via Seccalegno 19 E mail info quiko biz 36040 San Germano D B VI Italia 36040 Sossano VI Italia Web www quiko biz Tel 39 0444 868126 Fax 39 0444 868126 Tel 39 0444 785513 Fax 39 0444 782371 qui l 99099 MATERIALS FOR INSTALLATION CENTRAL SINGLE MOTOR LATERAL DOUBLE MOTOR 1600 mm longitudinal frame member bossed d
18. T A L l A N qui l 99099 US severamente vietato l utilizzo dell apparecchio per scopi diversi o in circostanze diverse da quelle menzionate La centralina elettronica installata che deve avere la frizione elettrica incorporata consente di selezionare il funzionamento automatico un impulso di comando esegue l apertura e la chiusura della basculante semiautomatico un impulso di comando esegue l apertura o la chiusura della basculante In caso di mancanza di energia elettrica agire sul dispositivo di sblocco manuale e muovere la basculante manualmente Si ricorda che siamo in presenza di un dispositivo automatico e alimentato a corrente perci da usare con precauzione In particolare si esorta a non toccare l apparecchio con mani bagnate e o piedi bagnati o nudi togliere la corrente prima di aprire la scatola comandi e o l attuatore non tirare il cavo di alimentazione per staccare la presa di corrente mettere in movimento la basculante solo quando completamente visibile tenersi fuori dal raggio di azione della basculante se questa in movimento aspettare fino a che non sia ferma non lasciare che bambini o animali giochino in prossimit della basculante non lasciare che bambini usino il telecomando o altri dispositivi di azionamento effettuare una manutenzione periodica in caso di guasto togliere l alimentazione e gestire la basculante manualmente solo se possibile e sicur
19. abilimento 1 Stabilimento 2 Borinato F lli Snc Via Chiesa 59 Via Seccalegno 19 E mail info quiko biz 36040 San Germano D B VI Italia 36040 Sossano VI Italia Web www quiko biz Tel 39 0444 868126 Fax 39 0444 868126 Tel 39 0444 785513 Fax 39 0444 782371 DECLARATION OF COMPLIANCE by the installer The undersigned Address in charge of the set up declares that the product Gate type ro rozm Location are in compliance with the essential safety requirements of the regulations Regulation 89 392CE on Machinery and its subsequent amendments EMC Regulation 89 336 CE Legislative Decree 615 96 BT Regulation 73 23 CE e 93 68 CE Legislative Decree 626 96 CE Machinery Directive 98 37 and directive 93 68 CE 72 23 CE 92 31 CE and also declares that the related and or specific national technical regulations have been followed EN 12453 EN 12445 on Industrial Commercial and Residential Gates and Doors Safe Use of Motorized Doors Requirements and Classification Test Methods EN 12604 EN 12605 on Industrial Commercial and Residential Gates and Doors Mechanical Aspects Requirements and Classification Test Methods CEI 64 8 Electrical Systems Using Nominal Tension Not Higher Than 1000V a c and 1500 V d c EN 13241 1 Industrial commercial and garage doors and gates conformity evaluation 6 3 SEAL AND SIGNATURE Place and date
20. anual of the activation group N B If the electrical power line is already connected through socket and also through cable box compliance declarations with Italian Law 46 90 are not compulsory CI Use CE components in compliance with the EMC Directive 89 336 CCE Perform the installation as indicated in the installation manual of the activation group Quiko un marchio Sede legale e stabilimento 1 Stabilimento 2 Borinato F lli Snc Via Chiesa 59 Via Seccalegno 19 E mail info quiko biz 36040 San Germano D B VI Italia 36040 Sossano VI Italia Web www quiko biz Tel 39 0444 868126 Fax 39 0444 868126 Tel 39 0444 785513 Fax 39 0444 782371 qui l Ia souis Quiko un marchio Borinato F lli Snc E mail info quiko biz Web www quiko biz Types of Risks 14 Safety conditions in case of power failure 15 Energies different from electrical power 16 Turning the activation group on and off 17 Power Switch 18 Control Coherence 19 Trapping hazard 20 Emergency Stop Sede legale e stabilimento 1 Via Chiesa 59 36040 San Germano D B VI Italia Tel 39 0444 868126 Fax 39 0444 868126 Evaluation Criteria and Solutions to Adopt Check the box corresponding to the solution adopted Use activation groups in accordance with regulation EN 12453 and safety devices in accordance with regulation EN 12978 CI Verify that the gate does not perform danger
21. asure the force on the lateral edges because the risk level is minimal In this case the drive group must comply with the norm s requirements EN 60335 2 95 0000 Quiko un marchio Borinato F lli Snc E mail info quiko biz Web www quiko biz Sede legale e stabilimento 1 Via Chiesa 59 36040 San Germano D B VI Italia Tel 39 0444 868126 Fax 39 0444 868126 ZA 2 2500 Hz Dynamic IMPACT Stress Static CRUSHING Stress 150 N 25N 0 75s time a IILILLELISILILISILISLILISILISLISLISILISIILZII Stabilimento 2 Via Seccalegno 19 36040 Sossano VI Italia Tel 39 0444 785513 Fax 39 0444 782371 5 Impact and crashing on the lower retaining edge figure 1 risk A Install two photo cells recommended height 200 mm to detect the presence of the test parallelepiped height 300 mm positioned as indicated in the figure In case of a tilting gate installed in a private residence which does not face onto a public area and does not work with time automatic closing the photocell is not compulsory To avoid the impact with trucks and jeeps that park in the passageway it is necessary to install an additional couple of photocells at a height of 1000 mm N B The sample for detection is a parallelepiped 700 x 300 x 200mm having 3 sides with clear and reflective surfaces and 3 sides with dark and opaque surfaces 6 Crashing conveyance
22. ccordance with regulation EN 418 N B Make sure that the emergency stop does not create additional risks by checking the operations of the safety devices present Stabilimento 2 Via Seccalegno 19 36040 Sossano VI Italia Tel 39 0444 785513 Fax 39 0444 782371 ro rozm Types of Risks Evaluation Criteria and Solutions to Adopt Check the box corresponding to the solution adopted Safety and Information Integration Principles 1 7 1 21 Notification Means E N G L 1 7 2 22 Signs S H 1 7 3 23 Labellin 1 7 4 24 Instructions for Use 1 6 1 25 Maintenance 1 1 2 26 Residual unprotected risks 20000 Quiko un marchio Borinato F lli Snc E mail info quiko biz Web www quiko biz Sede legale e stabilimento 1 Via Chiesa 59 36040 San Germano D B VI Italia Tel 39 0444 868126 Fax 39 0444 868126 C Install the blinker in a visible position to signal the movement of the door To regulate traffic vehicles install traffic lights It is also possible to apply reflectors on the doors C Apply all necessary signs and warnings to draw attention to possible unprotected residual risks and to warn about eventual foreseeable uses that are non compliant CI Apply the CE label or tag containing at least that indicated in the figure A Automatic Door C Producer name address Gate Type Identification Number Year of Construction
23. d Solutions to Adopt Types OP Risks Check the box corresponding to the solution adopted Structural and wear and tear mechanical risks 1 Loss of stability CI Check the stability of this structure columns hinges doors compared with and parts falling off the motor generated stress Firmly fasten the motor using the proper materials C If necessary perform structural calculations the appendix of the Technical ocumentation Check that the gate is equipped with antifall guard independent and redundant from the suspension system 2 Slipping C Check that eventual thresholds greater than 5 mm are visible marked and modelled Mechanical risks caused by the movement of the door see references in figure 1 14 LIWARNING If the door gate is used exclusively with the man operated controls and complies with the requirements of regulation EN 12453 it is not necessary to protect the hazard points listed below L WARNING If the safety devices are installed in accordance with regulation EN 23978 which prohibit all contact between the moving door and people e g photo electric barriers detectors it is not necessary to measure the actual operative stress Stabilimento 2 Via Seccalegno 19 36040 Sossano VI Italia Tel 39 0444 785513 Fax 39 0444 782371 Quiko un marchio Borinato F lli Snc E mail info quiko biz Web www quiko biz Sede legale e stabilimento
24. dei rinvii e l attacco a muro della squadretta di appoggio del bracci devono essere stabilite in modo tale che i bracci motore non si scontrino con i quelli di sostegno della basculante Quando con i bracci motore dritti non risulti possibile evitare l incrocio con quelli della basculante usare i bracci motore curvi Dopo aver istallato il i motore i sulla basculante sbloccarli e verificare che la basculante possa essere movimentata a mano in modo agevole Nel caso la basculante risulti essere troppo pesante indispensabile aumentare il peso dei contrappesi fino al completo bilanciamento del telaio 0000 Quiko un marchio Sede legale e stabilimento 1 Stabilimento 2 Borinato F lli Snc Via Chiesa 59 Via Seccalegno 19 E mail info quiko biz 36040 San Germano D B VI Italia 36040 Sossano VI Italia Web www quiko biz Tel 39 0444 868126 Fax 39 0444 868126 Tel 39 0444 785513 Fax 39 0444 782371 IMPIANTO TIPO 3x1 5 mm 2 gt gt COMPONENTI PRINCIPALI 1 MOTORIDUTTORE 2 SELETTORE A CHIAVE 3 INTERRUTTORE 4 LAMPEGGIANTE 5 COSTA PNEUMATICA Quiko un marchio Sede legale e stabilimento 1 Stabilimento 2 Borinato F lli Snc Via Chiesa 59 Via Seccalegno 19 E mail info quiko biz 36040 San Germano D B VI Italia 36040 Sossano VI Italia Web www quiko biz Tel 39 0444 868126 Fax 39 0444 868126 Tel 39 0444 785513 Fax 39 0444 782371 l
25. e chiara e riflettente e 3 facce con superficie scura e opaca 6 Schiacciamento convogliamento e taglio sul bordo superiore di chiusura figura 1 rischio B 7 Pericolo di sollevamento 8 Cesoiamento sui bracci laterali del motore figura 1 rischio D 70000 Quiko un marchio Borinato F lli Snc E mail info quiko biz Web www quiko biz Sede legale e stabilimento 1 Via Chiesa 59 36040 San Germano D B VI Italia Tel 39 0444 868126 Fax 39 0444 868126 Verificare che l altezza del vano di apertura sia gt 2500 mm oppure C applicare un dispositivo di protezione conforme alla norma EN 12978 ad esempio un bordo sensibile oppure nel caso di porta basculante installata in una abitazione privata che non apre su un area pubblica e non funzionante con chiusura automatica temporizzata tale dispositivo non obbligatorio CI Verificare che la porta non sia in grado di sollevare un peso di 20 kg oppure 40 kg nel caso di porte installate in area privata CI Verificare che i bracci del motore e della porta non ormino punti di cesoiamento tra di loro con il fisso e con la porta stessa oppure Segregare e proteggere dal contatto con le mani i bracci del motore e della porta oppure Nel caso di porta basculante installata in una abitazione privata che non apre su un area pubblica e non funzionante con la chiusura automatica zh tempor
26. eccalegno 19 E mail info quiko biz 36040 San Germano D B VI Italia 36040 Sossano VI Italia Web www quiko biz Tel 39 0444 868126 Fax 39 0444 868126 Tel 39 0444 785513 Fax 39 0444 782371 qui l 09099 MATERIALI PER L INSTALLAZIONE l T A L l A N Longherone da 1600mm asse di trasmissione borchiato braccio telescopico completo di attacco superiore attacco asse vite zincata M8x25 dado autobloccante M8 viti zincate M6x120 rondelle piane dadi M6 autobloccanti motoriduttore oo mou M gt FISSAGGIO LONGHERONE 1 Sistemare il longherone leggermente spostato rispetto alla maniglia 2 fissarlo al telaio della basculante con delle viti autofilettanti 00006 Quiko un marchio Sede legale e stabilimento 1 Borinato F lli Snc Via Chiesa 59 E mail info quiko biz 36040 San Germano D B VI Italia Web www quiko biz Tel 39 0444 868126 Fax 39 0444 868126 MONO MOTORE CENTRALE DOPPIO MOTORE LATERALE Longherone da 1600mm braccio telescopico dritto borchiato 25 50mm con attacco superiore braccio telescopico curvo borchiato 25 50mm con attacco superiore vite zincata M8x25 dado autobloccante M8 viti zincate M6x120 rondelle piane dadi M6 autobloccanti motoriduttori d Stabilimento 2 Via Seccalegno 19 36040 Sossano VI Italia Tel 39 0444 785513 Fax 39
27. eguire il fissaggio del motore in modo stabile utilizzando materiali adeguati CI Effettuare se necessario il calcolo strutturale de allegarlo al Fascicolo Tecnico Verificare che la porta sia dotata di sistemi anticaduta indipendenti e idondanti dal sistema di sospensione 2 Inciampo C Verificare che le eventuali soglie presenti superiori a 5 mm siano visibili evidenziate e modellate Rischi meccanici dovuti al movimento dell anta vedi riferimenti di figura 1 L ATTENZIONE Se la porta cancello viene usato esclusivamente con dei comandi a uomo presente e rispetta i requisiti della norma EN 12453 non necessario proteggere i punti di pericolo sotto elencati L ATTENZIONE Se vengono installati dei dispositivi di protezione conformi alla norma EN 23978 che impediscono in qualsiasi circostanza il contatto tra l anta in movimento e le persone ad esempio barriere fotoelettriche sensori di presenza non necessario effettuare la misura delle forze effettive operative 79000 Quiko un marchio Sede legale e stabilimento 1 Stabilimento 2 Borinato F lli Snc Via Chiesa 59 Via Seccalegno 19 E mail info quiko biz 36040 San Germano D B VI Italia 36040 Sossano VI Italia Web www quiko biz Tel 39 0444 868126 Fax 39 0444 868126 Tel 39 0444 785513 Fax 39 0444 782371 3 Impatto e schiacciamento sul bordo inferiore di chiusura figura 1 rischio A Misurare le forze di chiusura
28. energia elettrica 16 Accensione e spegnimento del gruppo azionamento 17 Interruttore dell alimentazione 18 Coerenza dei comandi 19 Rischio di intrappolamento 20 Arresto di emergenza 0006 Quiko un marchio Borinato F lli Snc E mail info quiko biz Web www quiko biz Sede legale e stabilimento 1 Via Chiesa 59 36040 San Germano D B VI Tel 39 0444 868126 Fax 39 0444 868126 Criterio di valutazione e soluzioni da adottare Barrare la casella corrispondente alla soluzione adottata Utilizzare gruppi azionamento conformi alla norma EN 12453 e dispositivi di sicurezza conformi alla norma EN 12978 CI Verificare che la porta non esegua movimenti pericolosi in caso di rottura del sistema di sospensione la porta non deve effettuare una caduta superiore a 300 mm Se si utilizzano gruppi azionamento idraulici devono essere conformi alla norma EN 982 oppure se si utilizzano gruppi azionamento pneumatici devono essere conformi alla norma EN 983 Verificare che dopo un guasto o una interruzione dell alimentazione il gruppo di azionamento riprenda a funzionare in modo sicuro senza creare situazioni di pericolo Installare un interruttore onnipolare per l isolamento elettrico della porta cancello conforme alle norme vigenti Tale interruttore dovr essere posizionato e protetto da attivazioni involontarie o non autorizzate Installare i comandi ad esempio il seletto
29. iko biz 36040 San Germano D B VI Italia 36040 Sossano VI Italia Web www quiko biz Tel 39 0444 868126 Fax 39 0444 868126 Tel 39 0444 785513 Fax 39 0444 782371 2 gt gt l T A L l A N qui l e 9099 SBLOCCO MANUALE Per attivare lo sblocco manuale inserire la chiave nell alberino 0 di sblocco e ruotarla di 90 circa in senso orario come in figura I Grazie allo sblocco manuale esterno disponibile su richiesta possibile inoltre azionare lo sblocco manuale dall esterno girando la maniglia della porta basculante un filo metallico andr ad attivare lo sblocco ruotando la leva posta sopra all eccentrico RACCOMANDAZIONI DI CARATTERE GENERALE Integrare la sicurezza della basculante conformemente alla normativa vigente Scegliere percorsi brevi per i cavi e tenere separati i cavi di potenza dai cavi di comando Installare la scheda di comando in una scatola a tenuta stagna Per la messa a punto della coppia massima del motoriduttore attenersi alle normative in vigore In accordo con la normativa europea in materia di sicurezza si consiglia di inserire un interruttore esterno per poter togliere l alimentazione in caso di manutenzione della basculante Verificare che ogni singolo dispositivo installato sia efficiente ed efficace Affiggere cartelli facilmente leggibili che informino della presenza della basculante motorizzata Le dimensioni delle aste la posizione
30. izzata tale protezione non obbligatoria Stabilimento 2 Via Seccalegno 19 36040 Sossano VI Italia Tel 39 0444 785513 Fax 39 0444 782371 Tipologia dei rischi 9 Impatto schiacciamento taglio sulle guide laterali di scorrimento dell anta mobile figura 1 rischio E 10 Porta di passaggio inserita nella porta basculante figura 1 rischio F 11 Convogliamento uncinamento e taglio dovuti alla modellazione dell anta mobile Rischi elettrici e di compatibilit elettromagnetica 12 Contatti diretti ed indiretti Dispersione dell energia elettrica 13 Rischi di compatibilit elettromagnetica Criterio di valutazione e soluzioni da adottare Barrare la casella corrispondente alla soluzione adottata Le guide laterali di scorrimento necessarie per il funzionamento del sistema devono avere una apertura ridotta al minimo in modo da non consentire l introduzione delle mani le quali non devono venire a contatto con i sistemi di sospensione dell anta contrappesi cinghie funi catene ecc Le guide laterali di scorrimento non devono avere bordi affilati N B L inserimento delle mani nelle guide di scorrimento comunque possibile E preferibile applicare le opportune segnaletiche in corrispondenza delle guide di scorrimento L Verificare che il movimento della porta basculante non possa avvenire se l eventuale porta di passaggio in essa contenuta non completame
31. nance Each of the following operations must be done when needed and in all cases at least every 6 months clean and lubricate the moving parts check the stability of the automatism and the tightness of all screws check the gate stability and that the movement is normal with no frictions check the correct functioning of all command and safety functions Extraordinary Maintenance If special maintenance is required for mechanical parts you are advised to send the gear motor out for repairs to be performed by the technicians at the manufacturer Quiko un marchio Sede legale e stabilimento 1 Stabilimento 2 Borinato F lli Snc Via Chiesa 59 Via Seccalegno 19 E mail info quiko biz 36040 San Germano D B VI Italia 36040 Sossano VI Italia Web www quiko biz Tel 39 0444 868126 Fax 39 0444 868126 Tel 39 0444 785513 Fax 39 0444 782371 29 qui l TILTING GATES INSTALLATION GUIDE IN ACCORDANCE WITH REGULATION 98 37 CE ON MACHINERY AND WITH REGULATION EN 12453 EN 12445 Hazard areas of the tilting gate figure 1 LEGEND OF MECHANICAL RISKS CAUSED BY MOVEMENT In accordance with the Regulation on Machinery the following definitions are applicable Danger Zones any area inside and or near a machine where the presence of a person is a risk to his her health and safety Exposed Person any person located entirely or partially in a danger zone A Impact B Crushing C Conveyance
32. nato F lli Snc Via Chiesa 59 Via Seccalegno 19 E mail info quiko biz 36040 San Germano D B VI Italia 36040 Sossano VI Italia Web www quiko biz Tel 39 0444 868126 Fax 39 0444 868126 Tel 39 0444 785513 Fax 39 0444 782371 l T A L l A N REGISTRO DI MANUTENZIONE Il presente registro di manutenzione contiene i riferimenti tecnici e le registrazioni delle attivit di installazione manutenzione riparazione e modifica svolte e dovr essere reso disponibile per eventuali ispezioni da parte di organismi autorizzati Assistenza tecnica Nome indirizzo telefono DATI TECNICI DELLA PORTA CANCELLO MOTORIZZATO E DELL INSTALLAZIONE Cliente Numero d ordine Modello e descrizione Dimensione e peso Numero di serie Ubicazione Motore Gruppo azionamento Quadro elettronico Fotocellule Dispositivi di sicurezza Dispositivi di comando Dispositivi radio Lampeggiante Altro 79000 Quiko un marchio Borinato F lli Snc E mail info quiko biz Web www quiko biz Nome indirizzo persona di riferimento Numero e data dell ordine cliente Tipologia della porta cancello Dimensioni del vano passaggio dimensioni e peso delle ante Numero di identificazione univoco della porta cancello Indirizzo di installazione LISTA DEI COMPONENTI INSTALLATI Modello tipo numero di serie Modello tipo numero di serie Modello tipo
33. nte chiusa Eliminare o proteggere eventuali bordi affilati parti sporgenti ecc ad esempio mediante coperture o profili in gomma Utilizzare componenti e materiali marcati CE ai sensi della Direttiva Bassa Tensione 73 23 CEE C Eseguire i collegamenti elettrici il collegamento alla rete i collegamenti di terra e le relative verifiche in osservanza alle norme vigenti e come indicato nel manuale di installazione del gruppo azionamento N B Se la linea di alimentazione elettrica gia predisposta sia mediante presa che mediante scatola di derivazione non sono necessari dichiarazioni di conformit alla legge italiana 46 90 sensi della Direttiva EMC indicato nel manuale di Utilizzare componenti marcati CE ai 89 336 CCE Eseguire l installazione come installazione del gruppo azionamento 2 gt gt Stabilimento 2 Via Seccalegno 19 36040 Sossano VI Italia Tel 39 0444 785513 Fax 39 0444 782371 Sede legale e stabilimento 1 Via Chiesa 59 36040 San Germano D B VI Italia Tel 39 0444 868126 Fax 39 0444 868126 Quiko un marchio Borinato F lli Snc E mail info quiko biz Web www quiko biz l T A L l A N ee qui l6 solutions DM All 1 1 2 1 5 3 1 2 5 1 5 14 1 2 4 Tipologia dei rischi 14 Condizioni di sicurezza in caso di avaria e in mancanza di alimentazione 15 Energie diverse dall
34. nually tilting gate Remember that this is an automatic device powered by electricity consequently use with care In particular remember not to touch the device with wet hands and or wet or bare feet to turn off electricity before opening the control box and or actuator not to pull the lead to pull the plug out to put the gate in movement only when it is completely visible to keep out of the gate s range of action if it is moving Wait until it has stopped not to let children or animals play near the gate not to let children use the remote control or other operating devices to carry out routine maintenance in case of failure to turn off electricity and operate tilting gate manually only if it is possible and safe Do not perform any intervention and call an authorized technician ro rozm MAINTENANCE The gear motors located in the automation have a long life nonetheless their regular functioning can be jeopardized by the state of the tilting gate Therefore we describe a few operations to maintain the tilting gate efficient Warning Non specialized staff cannot operate the gate during maintenance You are advised to cut the network power in order to avoid accidents or shocks If the power must be on for various inspections you are advised to check and or deactivate any possible control devices remote controls keyboards etc except for the devise used by the maintenance operator Routine mainte
35. o Astenersi da ogni intervento e chiamare un tecnico autorizzato MANUTENZIONE motoriduttori presenti nell automazione sono a funzionamento prolungato tuttavia il loro regolare funzionamento pu essere compromesso dallo stato della basculante Segnaliamo dunque alcune operazioni per mantenere la basculante efficiente Attenzione personale non specializzato non pu operare sulla basculante durante la manutenzione Si raccomanda di togliere l alimentazione di rete evitando il pericolo di incidenti o folgorazioni Nell eventualit che l alimentazione debba essere presente per verifiche varie si raccomanda di controllare e o disabilitare ogni possibile dispositivo di comando telecomandi pulsantiere etc ad eccezione del dispositivo utilizzato dal manutentore Manutenzione ordinaria Ciascuna delle seguenti operazioni deve essere fatta nei momenti di necessit e comunque ogni 6 mesi pulire e lubrificare le parti in movimento controllare la stabilit dell automatismo e verificare il serraggio di tutte le viti controllare la stabilit della porta e che il movimento risulti regolare e senza attriti controllare il corretto funzionamento di tutte le funzioni di comando e sicurezza Manutenzione straordinaria Nel caso si necessiti di interventi particolari su parti meccaniche si raccomanda la rimozione del motoriduttore per consentire una riparazione effettuata dai tecnici della casa produttrice 00006 Quiko un ma
36. o Dei Berici 18 07 2005 Il Rappresentante Legale bl Quiko un marchio Sede legale e stabilimento 1 Stabilimento 2 Borinato F lli Snc Via Chiesa 59 Via Seccalegno 19 E mail info quiko biz 36040 San Germano D B VI Italia 36040 Sossano VI Italia Web www quiko biz Tel 39 0444 868126 Fax 39 0444 868126 Tel 39 0444 785513 Fax 39 0444 782371 e qui l 069090 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA a cura dell installatore l T A L l A N Il sottoscritto Indirizzo in qualit di responsabile della messa in funzione dichiara che il prodotto Tipologia cancello Ubicazione conforme ai requisiti essenziali di sicurezza delle direttive Y Direttiva Macchine 89 392CE e successive modificazioni Y Direttiva EMC 89 336 CE D Lgs 615 96 Y Direttiva BT 73 23 CE e 93 68 CE D Lgs 626 96 Y Direttiva Macchine 98 37 CE e direttive 93 68 CE 72 23 CE 92 31 CE inoltre dichiara che sono state applicate le norme armonizzate e o le norme specifiche tecniche nazionali EN 12453 EN 12445 Cancelli e porte industriali commerciali e residenziali Sicurezza nell uso delle porte motorizzate Requisiti e classificazione Metodi di prova EN 12604 EN 12605 Cancelli e porte industriali commerciali e residenziali Aspetti mCEanici Requisiti e classificazione Metodi di prova CEI 64 8 Impianti elettrici utilizzatori a tensione nominale non superiore a 1000V c a e 1500 V c c
37. of the moving gate figure 1 risk E 10 Passage gate inserted in the tilting gate figure 1 risk F 11 Conveyance trapping and cutting due to the shape of the moving door Electrical and electro magnetic compatibility risks 12 Lost Contacts Electricity Detection 13 Risks of electro magnetic compatibility 0000 Evaluation Criteria and Solutions to Adopt Check the box corresponding to the solution adopted C The sliding lateral guides necessary for operating the system must have a minimum opening so as not to allow the introduction of hands which must not come into contact with the gate s suspension systems counterweights strap belts cables chains etc The sliding lateral guides must not have sharp edges N B Nonetheless the introduction of hands in the sliding guides can occur It is advised to affix the proper signs close to the sliding guides CI Check that the movement of the tilting gate does not take place should the eventual passage gate contained in it not be closed completely C Eliminate and protect possible sharp edges protruding parts etc e g by means of coverings or rubber profiles C Use CE components and materials in accordance with the Regulation on Low Tension 73 23 CEE C Perform the electrical connections the network connection the ground connections and relative checks in compliance with the local norms and as indicated in the installation m
38. ous movements in case of ailure of the suspension system the gate must not fall more than 300 mm If the hydraulic activation groups are used they must comply with regulation EN 982 or If the pneumatic activation groups are used they must comply with regulation EN 983 Check that the activation group resumes operations safely after a power failure or shortage and that there are no hazardous situations Install an omnipolar switch to electrically insulate the door gate in accordance with the applicable regulations This switch must be positioned and protected from involuntary or unauthorized activations Install the controls for example the key selector so that the user is not in a dangerous area and check that user understands the controls for example the function selectors CI Use the CE radio controls in accordance with R amp TTE Directive 1999 5 CE and in accordance with the frequency permitted by the law in each country Install an unlocking device for the activation group that allows the door to be opened and closed with a maximum effort of 225N for doors gates in residential areas or 390N for doors gates in industrial or commercial areas Supply the user with the tools and instructions needed to perform the unlocking operations check that the use of the unlocking device is user friendly and does not create additional risks If necessary install an emergency stop control in a
39. rare la casella corrispondente all intervento fatto Descrivere gli eventuali rischi residui e o l uso improprio prevedibile O Installazione Avviamento Regolazioni C Manutenzione Riparazione Modifiche Data Firma del Tecnico Firma del cliente Quiko un marchio Sede legale e stabilimento 1 Stabilimento 2 Borinato F lli Snc Via Chiesa 59 Via Seccalegno 19 E mail info quiko biz 36040 San Germano D B VI Italia 36040 Sossano VI Italia Web www quiko biz Tel 39 0444 868126 Fax 39 0444 868126 Tel 39 0444 785513 Fax 39 0444 782371 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA ai sensi della Direttiva Europea UE89 392 All II A 2 Fabbricante Borinato F lli Snc Sede legale e stabilimento 1 Stabilimento 2 Via Chiesa 59 Via Seccalegno 19 36040 San Germano Dei Berici VI 36040 Sossano VI Italia Italia dichiara sotto la propria responsabilit che i prodotti Basculantil QK B220 QK B12 sono conformi ai requisiti essenziali di sicurezza delle direttive Direttiva Macchine 89 392CE e successive modificazioni Direttiva CE 89 336 CE D Lgs 615 96 Direttiva BT 73 23 CE e 93 68 CE D Lgs 626 96 Direttiva Macchine 98 37 CE e direttive 93 68 CE 72 23 CE 92 31 CE nonch alle loro modificazioni e aggiornamenti e alle disposizioni che ne attuano il recepimento all interno dell Ordinamento Legislativo Nazionale del paese di destinazione e utilizzo della macchina San German
40. rchio Sede legale e stabilimento 1 Stabilimento 2 Borinato F lli Snc Via Chiesa 59 Via Seccalegno 19 E mail info quiko biz 36040 San Germano D B VI Italia 36040 Sossano VI Italia Web www quiko biz Tel 39 0444 868126 Fax 39 0444 868126 Tel 39 0444 785513 Fax 39 0444 782371 29 qui l GUIDA PER L ISTALLAZIONE DI PORTE BASCULANTI IN CONFORMIT ALLA DIRETTIVA MACCHINE 98 37 CE E ALLE NORME EN 12453 EN 12445 l T A L l A N Zone di rischio della porta basculante figura 1 LEGENDA DEI RISCHI MECCANICI DOVUTI AL MOVIMENTO Ai sensi della Direttiva Macchine si intende per Zone pericolose qualsiasi zona all interno e o in prossimit di una macchina in cui la presenza di una persona esposta costituisca un rischio per la sicurezza e la salute di detta persona Persona esposta qualsiasi persona che si trovi interamente o in parte in una zona pericolosa i A Impatto B Schiacciamento C Convogliamento D Taglio E Uncinamento Quiko un marchio Sede legale e stabilimento 1 Stabilimento 2 Borinato F lli Snc Via Chiesa 59 Via Seccalegno 19 E mail info quiko biz 36040 San Germano D B VI Italia 36040 Sossano VI Italia Web www quiko biz Tel 39 0444 868126 Fax 39 0444 868126 Tel 39 0444 785513 Fax 39 0444 782371 qui l LIVELLO MINIMO DI PROTEZIONE DEL BORDO PRINCIPALE Tipologia d uso
41. re a chiave in modo che l utilizzatore non si trovi in una zona pericolosa e verificare che il significato dei comandi sia capito dall utilizzatore ad esempio il selettore di funzioni O Utilizzare radiocomandi marcati CE ai sensi della Direttiva R amp TTE 1999 5 CE e conformi alle frequenze ammesse dalle legislazioni di ogni singolo Paese Installare un dispositivo di sblocco del gruppo azionamento che consenta l apertura e la chiusura manuale dell anta con una forza massima di 225 N per porte cancelli in aree residenziali oppure di 390 N per porte cancelli in aree industriali o commerciali Fornire all utilizzatore i mezzi e le istruzioni per eseguire l operazioni di sblocco verificare che il funzionamento del dispositivo di sblocco sia semplice da usare e non crei rischi aggiuntivi Se opportuno installare un comando di arresto di emergenza conforme alla norma EN 418 N B Assicurarsi che l arresto di emergenza non introduca rischi aggiuntivi vanificando il funzionamento dei dispositivi di sicurezza presenti Stabilimento 2 Via Seccalegno 19 36040 Sossano VI Italia Tel 39 0444 785513 Fax 39 0444 782371 Italia Tipologia dei rischi Principi di integrazione della sicurezza ed informazioni 1 7 1 21 Mezzi di segnalazione 1 7 2 22 Segnaletica 1 7 3 23 Marcatura 1 7 4 24 Istruzioni per l uso 1 6 1 25 Manutenzione 1 1 2 26 Rischi residui non
42. re i requisiti della norma EN 60335 2 95 Sede legale e stabilimento 1 Via Chiesa 59 Quiko amp un marchio Borinato F lli Snc E mail info quiko biz Web www quiko biz 36040 San Germano D B VI Italia Tel 39 0444 868126 Fax 39 0444 868126 2 i Co EE gan T i ee si ea l l A i x i E Il rI Forza 400 N Forza dinamica IMPATTO Forza statica SCHIACCIAMENTO 150 N 25 N 0 75s tempo gt ia 5s III ZZZ ZZZ A ILLIILIILIILISILILISILILISILILLILISILIALILI Stabilimento 2 Via Seccalegno 19 36040 Sossano VI Italia Tel 39 0444 785513 Fax 39 0444 782371 l T A L l A N 5 Impatto schiacciamento sul bordo inferiore di chiusura figura 1 rischio A Installare una coppia di fotocellule altezza consigliata 200 mm in modo tale da rilevare la presenza del parallelepipedo di prova altezza 300 mm posizionato come indicato in figura L Nel caso di porta basculante installata in una abitazione privata che non apre su un area pubblica e non funzionante con la chiusura automatica temporizzata la fotocellula non obbligatoria Per evitare l impatto con autocarri e jeep che stazionano nel vano passaggio opportuno installare una ulteriore coppia di fotocellule ad un altezza di 1000 mm N B Il campione per la rilevazione di presenza un parallelepipedo 700 x 300 x 200 mm avente 3 facce con superfici
43. release from the exterior by rotating the handle of the tilting gate a metallic thread will enable the release by rotating the lever located above the cam 29000 Quiko un marchio Sede legale e stabilimento 1 Stabilimento 2 Borinato F lli Snc Via Chiesa 59 Via Seccalegno 19 E mail info quiko biz 36040 San Germano D B VI Italia 36040 Sossano VI Italia Web www quiko biz Tel 39 0444 868126 Fax 39 0444 868126 Tel 39 0444 785513 Fax 39 0444 782371 SOME GENERAL ADVICE Integrate the safety device relative to the tilting gate in compliance with the local norm Choose short routes for cables and keep power cables separate from control ones Install the control card in a waterproof box For the precision adjustment of the gear motors maximum torque comply with the local norms In compliance with the European norm relative to safety it is advised to introduce an external switch to remove power during maintenance of the tilting gate Check that each single installed device is efficient and effective Affix easily readable signs that inform about the presence of the motorized tilting gate The dimensions of the rods the position of the reciprocal levers and the wall fitting of the arms support bell crank must be established so as the motor s arms do not touch with the support arms of the tilting gate When it is not possible to avoid that the straight motor s arms come into contact with the tilting gate use the curved motor s a
44. riving shaft straight telescopic arm complete with upper fitting fitting axis M8 x 25 galvanized screw M8 self locking nut M6 x 120 galvanized screws flat washers M6 self locking nuts gearmotor ooo N gt 1600 mm longitudinal frame member straight bossed telescopic arm 25 50mm with upper fitting curved bossed telescopic arm 25 50mm with upper fitting M8 x 25 galvanized screw M8 self locking nut M6 x 120 galvanized screws flat washers M6 self locking nuts gearmotors FIXING THE LONGITUDINAL FRAME MEMBER 1 Arrange the side members slightly off in relation to the handle 2 anchor it to the frame of the tilting gates by means of thread cutting screws 20000 Quiko un marchio Borinato F lli Snc E mail info quiko biz Web www quiko biz Stabilimento 2 Via Seccalegno 19 36040 Sossano VI Italia Tel 39 0444 785513 Fax 39 0444 782371 Sede legale e stabilimento 1 Via Chiesa 59 36040 San Germano D B VI Italia Tel 39 0444 868126 Fax 39 0444 868126 qui l eoe MEASURES TO BE RESPECTED INSTALLATION OF CENTRAL SINGLE INSTALLATION OF LATERAL DOUBLE MOTOR MOTOR n ro rozm 7 UP amp OVER DOOR SUPPORTING FRAME
45. rms After having installed the motor s on the tilting gate release them and check that the tilting gate can be manually enabled easily In case the tilting gate is too heavy it is necessary to increase the counterweights until the frame is completely balanced Quiko un marchio Sede legale e stabilimento 1 Stabilimento 2 Borinato F lli Snc Via Chiesa 59 Via Seccalegno 19 E mail info quiko biz 36040 San Germano D B VI Italia 36040 Sossano VI Italia Web www quiko biz Tel 39 0444 868126 Fax 39 0444 868126 Tel 39 0444 785513 Fax 39 0444 782371 ro rozm TYPICAL SYSTEM 3x1 5 mm MAIN COMPONENTS 1 GEARMOTOR 2 KEY SELECTOR 3 SWITCH 4 FLASHING LIGHT 5 PNEUMATIC EDGE Quiko un marchio Sede legale e stabilimento 1 Stabilimento 2 Borinato F lli Snc Via Chiesa 59 Via Seccalegno 19 E mail info quiko biz 36040 San Germano D B VI Italia 36040 Sossano VI Italia Web www quiko biz Tel 39 0444 868126 Fax 39 0444 868126 Tel 39 0444 785513 Fax 39 0444 782371 SE It is absolutely forbidden to use the device for any other purposes The installed control board which must have built in electric friction allows to select the following functions automatic one control impulse will open or close the tilting gate semi automatic one control impulse will open or close the tilting gate In case of blackout act on the manual unlocking device and move ma
46. seeable use O Installation Start up Adjustments J Maintenance Repairs Changes Signature of the Technician Signature of the Customer Quiko un marchio Sede legale e stabilimento 1 Stabilimento 2 Borinato F lli Snc Via Chiesa 59 Via Seccalegno 19 E mail info quiko biz 36040 San Germano D B VI Italia 36040 Sossano VI Italia Web www quiko biz Tel 39 0444 868126 Fax 39 0444 868126 Tel 39 0444 785513 Fax 39 0444 782371 DECLARATION OF COMPLIANCE in accordance with the European Regulation UE89 392 Appendix IIA Manufacturer Borinato F lli Snc Sede legale e stabilimento 1 Stabilimento 2 Via Chiesa 59 Via Seccalegno 19 36040 San Germano Dei Berici VI 36040 Sossano VI Italia Italia hereby declares under his liability that the products Tilting gates QK B220 QK B12 are in compliance with the essential safety requirements of the regulations Regulation 89 392CE on Machinery and its subsequent amendments EMC Regulation 89 336 CE Legislative Decree 615 96 BT Regulation 73 23 CE e 93 68 CE Legislative Decree 626 96 CE Machinery Directive 98 37 and directive 93 68 CE 72 23 CE 92 31 CE v v v v and their amendments and modifications and with the regulations set forth by the National Legislative Body of the country in which the machinery is destined for use San Germano Dei Berici 07 18 2005 The Legal Representative bl Quiko un marchio Sede legale e st
47. tacchi assiali al telaio della basculante con delle viti autofilettanti 2 e e e V Quiko un marchio Sede legale e stabilimento 1 Stabilimento 2 Borinato F lli Snc Via Chiesa 59 Via Seccalegno 19 E mail info quiko biz 36040 San Germano D B VI Italia 36040 Sossano VI Italia Web www quiko biz Tel 39 0444 868126 Fax 39 0444 868126 Tel 39 0444 785513 Fax 39 0444 782371 29 qui l 0e900990 o us MONTAGGIO BRACCI TELESCOPICI MONO MOTORE CENTRALE DOPPIO MOTORE LATERALE 40mm 30mm 20 30mm 20 aim S S 1 Tagliare i componenti dei bracci telescopici e 1 Tagliare i componenti dei bracci telescopici e saldarli all asse di trasmissione fissarli REGOLAZIONE FINECORSA x Nel caso l automazione installata risulti composta da un motore centrale la corsa della basculante verr regolata agendo sui finecorsa 1 ruotandoli nell anello che li alloggia 2 nel caso l automazione installata risulti composta da 2 motori laterali la procedur risulter la medesima ma la regolazione dovr essere eseguita solo nel motoriduttore con centralina 0006 Quiko un marchio Sede legale e stabilimento 1 Stabilimento 2 Borinato F lli Snc Via Chiesa 59 Via Seccalegno 19 E mail info qu
48. the Customer Description of the Intervention Check the box corresponding to the intervention carried out Describe possible residual risks and or improper foreseeable use O Installation O Installation O Installation O Installation O Installation O Installation Signature of the Technician Signature of the Customer Quiko un marchio Sede legale e stabilimento 1 Stabilimento 2 Borinato F lli Snc Via Chiesa 59 Via Seccalegno 19 E mail info quiko biz 36040 San Germano D B VI Italia 36040 Sossano VI Italia Web www quiko biz Tel 39 0444 868126 Fax 39 0444 868126 Tel 39 0444 785513 Fax 39 0444 782371 qui l 69099 Description of the Intervention Check the box corresponding to the intervention carried out Describe possible residual risks and or improper foreseeable use Installation Start up Adjustments J Maintenance Repairs Changes Date Signature of the Technician Signature of the Customer Description of the Intervention Check the box corresponding to the intervention carried out Describe possible residual risks and or improper foreseeable use ro rozm Installation Start up Adjustments J Maintenance Repairs Changes Signature of the Technician Signature of the Customer Description of the Intervention Check the box corresponding to the intervention carried out Describe possible residual risks and or improper fore
Download Pdf Manuals
Related Search