Home

PRIO Lithium-Ion

Contents

1. AUTO dev OUTE O TE ne pi va TT x EVA TO EENG http purchasing
2. b enap HE 76 e OBJ BUCH 113 001 book Page 76 Thursday October 19 2006 1 28 PM 3 H o Eva d TO TO ic Kal N aro
3. EN 60745 H A 76 dB A K 3 dB va 85 dB A avuopu TO EN 60745 a 5 5 m s avao K 1 5 m s H 07 ola EN 60745 va Bei H EKGOTOTE
4. e OBJ BUCH 113 001 book Page 81 Thursday October 19 2006 1 28 PM Wood Kade arto 40 180 AKATEPYAOTWV HIKPWV HETPIA 80 120 180 Mili Paint AT KAI OTOKWV 40 180 XOVTPT AMO XPI 80 120 Aent 180 2 609 001 622 19 10 06
5. g OTI OUVOEHEVEC va EAATTWOEL KIV UVO a d p AUTO e Na NAEKTPIKO av
6. amo 9 10 dev ON 0 0 BEN 2 609 001 622 19 10 06 e OBJ BUCH 113 001 book Page 79 Thursday October 19 2006 1 28 PM XApakTNpIOTIKA PRIO Lithium lon 3 603 J197 V 7 2 min 10000 min 20000 cm 104 mm 1 2 EPTA Procedure 01 2003 Kg 0 7 Ah 1 0 min 33 3 va
7. aro 2 LED LED gt 50 Mp civo K kkivo 25 50 avaBooBnua 000 lt 25 va H aro xouv TO 81 B e 55 N ES NZ 4 gt OBJ BUCH 113 001 book Page 82 Thursday October 19 2006 1 28 PM H H
8. e p Eva H f EVAV FI H a Na va Eva
9. C Eva v o 4 ano TI X EVA 4 and 3 anto 4 va 2609 001 622 19 10 06 ON B da W amp N ES NZ 2 gite TA
10. EN 60745 EN 60335 ME TIC 73 23 EOK 89 336 EOK 98 37 EK Ce 06 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering gm att a Mb ge 26 09 2006 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification A gt O TO H anto NAEKTPLKO EVA A
11. VA H aro UTTOTLUN Bel TO KAT 79 da ud STI r NZ va Kal OL KATA va AUTO VA AMO OTL AUTO
12. ON OFF H TO 5 6 va H TO 80 e OBJ BUCH 113 001 book Page 80 Thursday October 19 2006 1 28 PM H 2 3 LED 3 EXEL AUTO
13. OTI ON OFF m ano HO TI X EKPNENG gt avoiyete a TO N EKTPIKO ATO APIOTA TO gt
14. TT X KATA va H Enon H 1 ON OFF
15. 1 a va onoio OTTOLOG N ATT AUTO KI TOU 2 a To ME
16. va TA H Kaki KOTITIKA 9 HE TIC Aap H YU va
17. dEpHa KETOE TOU UTIO TEHAXIOU D H 4 Eva va va 4 aro NAEKTPLKO ON OFF 1 ON OFF 1 H 2
18. a Enon KAL TOU AKUWV EPYAOTEITE Y AKUN Eva katepyaotel Bosch Service gt N EKTPIK va o Eva Service Bosch O EC KATA TO
19. TO 5 N EKTPIK a b Eva va To Kauf ic aro Eva
20. KATA N el n kapkivoy va va d va aro p gt SE Miyuata aro SES ee ZKOVN amo 6 Service va n va ekpayel
21. Mn O Bosch LE TIC H KIV UVO 2609 001 622 19 10 06 da ud N ES NZ se gt TO KAI TO TO gt
22. D e OBJ BUCH 113 001 book Page 43 Thursday October 19 2006 1 28 PM Aspirazione polvere aspirazione trucioli Aspirazione esterna vedi figura B In caso di lavori senza aspirazione polvere si prega di chiudere la bocchetta di scarico 7 con il coperchio di protezione antipolvere 8 Per lavori con un sistema di aspirazione polvere rimuo vere il coperchio di protezione antipolvere 8 Inserire l adattatore per l aspirazione 9 sulla bocchetta di sca rico 7 All adattatore per l aspirazione 9 pu essere col legato un tubo di aspirazione con un diametro di 35 mm L aspirapolvere deve essere adatto per il materiale da lavorare Utilizzare un aspiratore speciale per l aspirazione di pol veri particolarmente nocive per la salute cancerogene oppure polveri asciutte Sostituzione degli utensili abrasivi vedi figura C Prima di applicare un nuovo foglio abrasivo rimuovere sporcizia a polvere dalla piastra di levigatura 4 utiliz zando p es un pennello Per poter garantire un ottimale aspirazione della pol vere accertarsi che fori nel foglio abrasivo combacino con quelli sul platorello abrasivo Il platorello abrasivo 4 dotato di un fissaggio a strappo in modo che i fogli abrasivi con fissaggio a strappo possano essere applicati in modo veloce e semplice Dare colpi sul fissaggio a strappo del platorello abra sivo 4 prima di applicarvi il foglio abrasivo 3 in modo da permette
23. AT EVA H va kivduvo amo Eva VA e 9 609 001 622 19 10 06 77 NZ S da ud e OBJ BUCH 113 001 book Page 78 Thursday October 19 2006 1 28 PM N ES NZ gt
24. Korn KTEWood Til alle tr sorter 40 180 Til forslibning f eks af ru uhovlede bj lker og br dder grov 40 Til planslibning og udjaevning af sm ujaevnheder middel 80 120 Til feerdig og finslibning af h rdt trae fin 180 IIS Paint Til bearbejdning af farve laklag og grundinger som f eks fyldstof og spartelmasse 40 180 Til afslibning af farve grov 40 Til slibning af grundering middel 80 120 Til endelig slibning af grundering f r lakering fin 180 Anvend filt poleringsfilt til at efterbehandle isaer metal og sten Det er muligt at vaelge mellem forskellige filtarter og poleringsfilte afhaengigt af hvilken overfladekvalitet emnet skal have Udskiftning af slibeblad se billede D Den medleverede pudses l 4 er udstyret med velcro lukning og kan udskiftes Pudses len 4 tages af ved at tage fat en spids og traekke den af Brug Ibrugtagning Taend sluk Til ibrugtagning af el vaerktojet trykkes p start stop kontakten 1 EI vaerktojet slukkes ved at trykke p start stop kon takten 1 igen Akku ladetilstandsindikator Akku ladetilstandsindikatoren 2 viser akkuens ladetilstand mens den er i brug og best r af 2 gronne LED lamper og en rod LED lampe Arbejdsvejledning gt El v rktojet m forst l gges fra n r det star helt stille Slibekapaciteten under slibearbejdet hovedsageligt af det valgte slibeblad bestemmes Kun fejlf
25. MATNOEL ETTLOKEUT o Eva Bosch va 1 Service www bosch pt com Robert Bosch A E 162 12131 EE 30 21 05 70 12 00 y 30 21 05 77 00 81 83 FOX gen 30 21 05 70 12 63 FOX 30 21 05 77 00 80 www bosch gr ABZ Service A E CURE 30 2 10 57 01 375 378 SERVICE FARE maa 30 21 05 77 36 07 82 H TO UN ST SG AC 10 11 Rev 3 38 3
26. MEVEG UTTATAPIEC OL 91 157 EOK ol AVAAWHEVEC AVAKUKAWVOVTAL aro TO ON OFF 1 uExpi va 2 609 001 622 19 10 06 PN WE 83 STI r NZ d 4 pi Elektrikli EI Aletleri Icin Genel Uyari Talimati B t n uyarilari ve talimat h
27. N ES NZ se gt OBJ BUCH 113 001 book Page 37 Thursday October 19 2006 1 28 PM Indicac o do estado de carga do acumulador A indica o do estado de carga do acu mulador 2 indica durante o funciona mento o estado de carga do acumulador e consiste de 2 LEDs verdes e um LED vermelho LED Capacidade Luz permanente verde verde vermelho gt 50 Luz permanente verde vermelho 25 50 Luz intermitente vermelha frequ ncia intermitente aumenta com a redu o da capacidade lt 25 Indica es de trabalho Espere a ferramenta el ctrica parar completa mente antes de deposit la A pot ncia abrasiva ao lixar depende principalmente da folha de lixar seleccionada Apenas folhas de lixar em perfeito estado proporcio nam uma perfeita pot ncia abrasiva e poupam a ferra menta el ctrica Trabalhar com uma for a de press o uniforme para aumentar a vida til das folhas de lixar Um aumento demasiado da for a de press o n o leva a uma pot ncia abrasiva mais alta mas a um desgaste mais forte da ferramenta el ctrica e da folha de lixar Para lixar ngulos cantos e reas de dif cil acesso tam b m poss vel trabalhar apenas com a ponta ou com o canto da placa de lixar Jamais utilizar uma folha de serra com a qual foi proces sado metal para processar outros materiais S utilizar acess rios de lixar originais Bosch
28. AUTO 2609 001 622 19 10 06 B da ud 4 OG N ES NZ gt OBJ BUCH 113 001 book Page 77 Thursday October 19 2006 1 28 PM d amo Ta O Eva TPAUMATIO HOUG e f popare
29. aopa To 78 gt va Eva gt va YEITOVIKA Na Na gt H o Eva
30. se Enpn H TOU UTTO Na Microfilter OKO PIATPOU TOU UTT TI X va Bepvikiwv 1 KAL AMO CUVEXN UTTO Exel UNO Eva UTIO
31. EVA OXETIKA TOU TO gt aro Avappo non B 7 TO TWA 8 va TO MANA art 8 9 7 TIPOCAPHOOTIKO Y va Eva 35 mm O va KAT TO
32. 34 9 01 11 66 97 asus aru 34 9 13 27 98 63 Venezuela Robert Bosch S A Final Calle Vargas Edf Centro Berimer P B Boleita Norte Caracas 107 58 9 9 07 45 11 M xico Robert Bosch S A de C V Interior 52 0 1 80 06 27 12 86 DDR vadet 52 0 1 52 84 30 62 E Mail arturo fernandez mx bosch com Argentina Robert Bosch Argentina S A C rdoba 5160 1414 Buenos Aires Capital Federal Atenci n al Cliente a Ea a a AS Ri eee ee 54 0 8 10 5 55 20 20 E Mail herramientas bosch ar bosch com Per Autorex Peruana S A Rep blica de Panam 4045 Lima 34 EN e RR IT 51 0 1 4 75 54 53 E Mail vhe autorex com pe Chile EMASA S A Irarr zaval 259 Nufioa Santiago EE 56 0 2 5 20 31 00 E Mail emasa emasa cl 2 609 001 622 19 10 06 da ud 4 N ES NZ 4 D gt OBJ BUCH 113 001 book Page 31 Thursday October 19 2006 1 28 PM Transporte El acumulador ha sido ensayado conforme al manual UN ST SG AC 10 11 Rev 3 Parte Ill Subinciso 38 3 Dispone de una eficaz protecci n contra una sobrepre si n o cortocircuito interior as como de unos disposi tivos contra la rotura forzada o corrientes inversas peligrosas La cantidad equivalente de litio que contiene el acumu lador es inferior a los valores limite pertinentes Es por ello por lo qu
33. 4 DE N ES NZ se e OBJ BUCH 113 001 book Page 10 Thursday October 19 2006 1 28 PM Betrieb Inbetriebnahme Ein Ausschalten Dr cken Sie zur Inbetriebnahme des Elektrowerk zeuges den Ein Ausschalter 1 Um das Elektrowerkzeug auszuschalten driicken Sie den Ein Ausschalter 1 erneut Akku Ladezustandsanzeige Die Akku Ladezustandsanzeige 2 zeigt w h rend des Betriebs den Ladezustand des Akkus an und besteht aus 2 gr nen LED und einer roten LED LED Kapazit t Dauerlicht Gr n Gr n Rot gt 50 Dauerlicht Gr n Rot 25 50 Blinklicht Rot Blinkfrequenz steigt mit sinkender Kapazit t lt 25 Arbeitshinweise Warten Sie bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand gekommen ist bevor Sie es able gen Die Abtragsleistung beim Schleifen wird im Wesentli chen durch die Wahl des Schleifblattes bestimmt Nur einwandfreie Schleifbl tter bringen gute Schleifleistung und schonen das Elektrowerkzeug Achten Sie auf gleichm igen Anpressdruck um die Lebensdauer der Schleifbl tter zu erh hen Eine berm ige Erh hung des Anpressdruckes f hrt nicht zu einer h heren Schleifleistung sondern zu st r kerem Verschlei des Elektrowerkzeuges und des Schleifblattes Zum punktgenauen Schleifen von Ecken Kanten und schwer zug nglichen Bereichen k nnen Sie auch allein mit der Spitze oder einer Kant
34. lt gt gt OBJ_BUCH 113 001 book Page 1 Thursday October 19 2006 1 28 PM Bedienungsanleitung Operating instructions H OS H Instructions d emploi Instrucciones de servicio Manual de instru es Istruzioni d uso Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning PRIO Bruksanvisning Brukerveiledningen Lithiu m lon Kayttoohje Kullanim kilavuzu Deutsch English Fran ais Espanol Portugu s Italiano Nederlands Dansk Svenska Norsk Suomi Turk e U e OBJ BUCH 113 001 book Page 2 Thursday October 19 2006 1 28 PM N ES NZ D SUIS Cm re Seite 5 Sie UE si tet e Page 12 REISE Page 18 ESPA OL EE P gina 25 POrtUQUES sa sea ee oe le ee re Spa P gina 32 A aiak A ee eet thaw a pt Pagina 39 Nederlands Pagina 46 REI Side 52 Mek be eee e kam e kl Sida 58 NORSK Canas e e Side 64 SUOMI me Sivu 70 EA UK Cis e rr ace Wwe a ia zl 76 TURKCE EE Sayfa 84 9 609 001 622 19 10 06 9 amp 55 da ad lt gt Zs OBJ BUCH 113 001 book Page 3 Thursday October 19 2006 1 28 PM n PRIO Lithium lon NA gt OBJ BUCH 113 001 book Page 4 Thursday October 19 2006 1 28 PM 2 609 001 622
35. site gt N EKTPIK Ta 3 4 3 AT TO amo 4 Bosch
36. B e OBJ BUCH 113 001 book Page 64 Thursday October 19 2006 1 28 PM f Hvis det ikke kan unng s bruke elektro verktoyet i fuktige omgivelser m du bruke en jordfeilbryter Bruk av en jordfeil bryter reduserer risikoen for elektriske st t 3 Personsikkerhet 4 a V r oppmerksom pass p hva du gj r g fornuftig frem n r du arbeider med et elek troverkt y Ikke bruk elektroverkt y n r du er trett eller er p virket av narkotika alko hol eller medikamenter Et yeblikks uopp merksomhet ved bruk av elektroverkt yet kan f re til alvorlige skader b Bruk personlig verneutstyr og husk alltid bruke vernebriller Bruk av personlig sikker hetsutstyr som st vmaske sklifaste arbeidssko hjelm eller h rselvern avhengig av type og bruk av elektroverkt yet reduserer risikoen for ska der c Unng starte verkt yet ved en feilta gelse Forviss deg om at elektroverkt yet er sl tt av f r du kobler det til str mmen og eller batteriet l fter det opp eller b rer det Hvis du holder fingeren p bryteren n r du b rer elektroverkt yet eller kobler elek troverkt yet til str mmen i innkoblet tilstand kan dette f re til uhell d Fjern innstillingsverkt y eller skrun kler f r du sl r p elektroverkt yet Et verkt y eller en n kkel som befinner seg i en roterende verkt ydel kan f re til skader e Unng en unormal kroppsholdning S rg for st st dig og i balanse
37. PN WE o 4 lt e OBJ BUCH 113 001 book Page 90 Thursday October 19 2006 1 28 PM 2 607 255 085 EU 2 607 885 087 UK 2 608 000 320 2 608 607 402 2 608 607 403 2 608 607 404 2 608 607 405 9 2 608 607 407 y 2 608 607 408 2 608 607 409 2 608 607 410 KX EWood P 40 180 CE Paint 2 608 607 417 2 608 607 419 ST I lt gt Saa lt A G J JL amp DD E ES Se A 35 mm 1 600 499 005 3m 2 609 390 392 PAS 11 21 5m 2609390 393 PAS 12 27 F 2 609 001 622 19 10 06 Y PN NE Tp als OBJ BUCH 113 001 book Page 1 Thursday October 19 2006 1 28 PM D BOSCH Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden Echterdingen www bosch pt com 2 609 001 622 2006 10 0 91 SC a
38. Robert Bosch France S A S Service Apr s vente Outillage 126 rue de Stalingrad 93700 Drancy Centre d appels SAV 01 43 11 90 06 N vert Conseiller Bosch O 800 05 50 51 Belgique Luxembourg ge RET PN 32 0 70 22 55 65 p OE 5 32 0 70 22 55 75 E Mail Outillage Gereedschap be bosch com Suisse O ai li O 44 8 47 15 12 Psi ERK RE eye 0 44 8 47 15 52 Transport L accu a t test suivant le manuel de l ONU ST SG AC 10 11 R v 3 partie III chapitre 38 3 Il est dot d une protection effective contre une surpression int rieure et les courts circuits ainsi que de dispositifs emp chant toute destruction par la force et un courant de retour dangereux La quantit d quivalent de lithium se trouvant dans l accu est inf rieure aux valeurs limites correspondan tes En tant que pi ce d tach e ou int gr e dans un appareil un accu n est donc pas soumis aux prescrip tions concernant les transports de mat riaux dange reux Cependant ces prescriptions peuvent s appliquer au transport de plusieurs accus Dans un tel cas il peut s averer necessaire de respecter certaines conditions particulieres par ex pour l emballage Pour des infor mations suppl mentaires consulter la fiche technique en langue anglaise sous http purchasing bosch com en start Allgemeines Download index htm Frangais 23 da ud E STI x N E
39. d Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact If contact accidentally occurs flush with water If liquid contacts eyes additionally seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns 6 Service a Have your power tool serviced by a quali fied repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Machine specific Safety Warnings Cordless Multi Sander Use the machine only for dry sanding Penetra tion of water into the machine increases the risk of an electric shock Caution fire hazard Avoid overheating the object being sanded as well as the sander Always empty the dust collector before taking breaks In unfavourable conditions e g when sparks emit from sanding metals sanding debris in the dust bag micro filter or paper sack or in the fil ter sack or filter of the vacuum cleaner can self ignite Particularly when mixed with remainders of varnish polyurethane or other chemical materials and when the sanding debris is hot after long peri ods of working Secure the workpiece A workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more secure than by hand gt Do not work materials containing asbestos Asbestos is considered carcinogenic Take protective measures when dust can develop during working that is harmful to one s health combustible or explo
40. ritenuto materiale cancerogeno Prendere dei provvedimenti appropriati in caso che durante il lavoro dovessero svilup parsi polveri dannose per la salute infiamma bili oppure esplosive Ad esempio Alcune polveri sono considerate cancerogene Portare una maschera di protezione contro la polvere ed utiliz zare se collegabile un sistema di aspirazione pol vere aspirazione trucioli Mantenere pulita la propria zona di lavoro Miscele di materiali di diverso tipo possono risultare particolarmente pericolose La polvere di metalli leggeri pu essere infiammabile ed esplosiva Evitare accensioni accidentali Prima di inserire una batteria ricaricabile assicurarsi che Pinter ruttore di avvio arresto si trovi in posizione disinserita Trasportando l elettroutensile tenendolo con il dito all interruttore di avvio arresto oppure inse rendo la batteria ricaricabile quando l elettroutensile acceso si possono provocare seri incidenti AO Proteggere la batteria ricaricabile da calore troppo forte p es anche da con tinueradiazionisolariedalfuoco Vi con creto pericolo di esplosione Non aprire la batteria Vi il pericolo di un corto circuito In caso di difetto e di uso improprio della bat teria ricaricabile vi il pericolo di una fuoriu scita di vapori Far entrare aria fresca e farsi visitare da un medico in caso di disturbi vapori possono irritare le vie respiratorie In caso di batterie difettose vi
41. soggetto a cambiamenti a seconda di come si usa l elettroutensile e pu in alcuni casi arrivare a livelli che vanno oltre quello riportato nelle presenti istruzioni l carico dell oscillazione potrebbe essere sottovalutato se l elettroutensile dovesse essere utilizzato regolarmente in questo modo Nota bene Per una valutazione precisa del carico dell oscillazione nel corso di un determinato periodo di tempo operativo bisognerebbe considerare anche tempi in cui la macchina spenta oppure accesa ma non viene utilizzata effettivamente Ci pu ridurre chia ramente il carico dell oscillazione in relazione al com pleto periodo operativo 42 Italiano Ce Assumendone la piena responsabilit dichiariamo che questo prodotto conforme alle seguenti normative oppure documenti normativi EN 60745 macchine a batteria oppure EN 60335 caricatori batteria in base Dichiarazione di conformit alle direttive delle prescrizioni CEE 73 23 CEE 89 336 CE 98 37 CE 06 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering gn arte 4 W AUD yen 26 09 2006 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Montaggio Caricare la batteria vedi figura A gt Non utilizzare mai un altro tipo di caricabatte ria Il caricabatteria fornito in dotazione adattato alla batteria ricaricabile agli ioni di litio di cui dotato l elettroute
42. tion of violent rupture and dangerous reverse current flow The lithium equivalent content in the battery is below applicable limit values Therefore the battery is not sub ject to national or international regulations pertaining to dangerous mediums neither as an individual compo nent nor when inserted into a machine However the regulations governing dangerous goods may be rele vant when transporting several batteries In this case it can be necessary to comply with special conditions e g concerning the packaging For more information please refer to the instruction sheet in English under the following Internet address http purchasing bosch com en start Allgemeines Download index htm 2 609 001 622 19 10 06 Disposal The machine accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling Only for EC countries Do not dispose of power tools into household waste According the European Guideline 2002 96 EC for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implemen tation into national right power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner Battery packs batteries Li ion Please observe the instructions in section Transport page 17 Do not dispose of battery packs batteries into house hold waste fire or water Battery packs batteries should be collected recycled or disposed of in an envi
43. 120 n 180 Til ferdig og finsliping av hardt tre f Mili Paint Til bearbeidelse av maling lakksjikt hhv grunning som fyllstoff og sparkelmasse 40 180 Til avsliping av maling grov 40 Til sliping av forhandsmaling middels 80 120 Til siste sliping av grunnmaling for lakkering fin 180 Til etterarbeiding hhv polering spesielt av metall og stein bruker du filt polerfilt Avhengig av ensket overflatekvalitet for arbeidsstykket ma du bruke forskjellige filttyper hhv polerfilt Utskifting av slipesalen se bilde D Den medleverte slipesalen 4 er utstyrt med en borrelas og kan skiftes ut Til fjerning av slipes len 4 tar du tak en spiss og trekker den av Bruk Igangsetting Inn utkobling Trykk til igangsetting av elektroverktoyet p av bryte ren 1 For sl av elektroverktoyet trykker du p p av bry teren 1 igjen Batteri ladetilstandsindikator Batteri ladetilstandsindikatoren 2 viser l pet av driften batteriets ladetilstand og best r av 2 granne LEDer og en red LED e OBJ BUCH 113 001 book Page 68 Thursday October 19 2006 1 28 PM Arbeidshenvisninger Vent til elektroverktoyet er stanset helt for du legger det ned Slipeeffekten avgjores mest av typen slipeskive Kun feilfrie slipeskiver gir bra slipeeffekt og sk ner elek troverktoyet Pass p jevnt presstrykk for ke levetiden til slipeski vene En
44. 19 10 06 v r 6 NZ d Allgemeine Sicherheitshin weise fur Elektrowerkzeuge WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshin weise und Anweisungen Ver s umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetrie bene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder unbe leuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerk zeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kon trolle ber das Ger t verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektrowerk zeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterste cker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unver nderte Stecke
45. 89 336 AET 98 37 AT hukumleri uyar nca 60745 e ak l aletler ve EN 60335 ak sarj cihazlar uygunlugunu beyan ederiz CE 06 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering a arte LEK AUD yen 26 09 2006 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Uygunluk beyan Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Montaj Ak n n sarji Bakiniz Sekil A Baska sarj cihaz kullanmay n Aletle birlikte teslim edilen sarj cihaz alet i indeki Li lonen ak lere uyarlanmistir Li lonen ak derin desarja karsi korunmalidir Desarj olmus bir ak de elektrikli el aleti bir koruma devresi ile kapan r U artik hareket etmez ve hafif bir sl k sesi duyulur Elektrikli el aletiniz otomatik olarak A DIKKAT kapandiginda artik agma kapama salterine basmayin Aksi takdirde ak hasar gorebilir Elektrikli el aletini resimde gosterildigi gibi sarj cihazina 5 yerlestirin Bu sirada sarj fisinin 6 elektrikli el aletinin ilgili soketini kavramasina dikkat edin arj cihaz n n ebeke fi i prize tak ld nda arj i lemi ba lar 2 609 001 622 19 10 06 e OBJ BUCH 113 001 book Page 87 Thursday October 19 2006 1 28 PM 4 Aku sarj durumu g stergesi 2 sarj isleminin gidisini g sterir arj i lemi s resince 3 LED arka arkaya yanar ve k sa s reli s ner LED ler s rekli olarak yanmaya ba lad nda ak tam olarak arj olmu
46. UTO Mia b Evav TIPOOTATEUTIKO T TN OTI TO DAXTU O TO
47. ches utiliser des aspirateurs Sp ciaux Changement de la feuille abrasive voir figure C Avant de monter une nouvelle feuille abrasive liminer les poussi res et salet s se trouvant sur le plateau de pon age 4 l aide d un pinceau p ex Afin de garantir une bonne aspiration de poussi res s assurer que les perforations de la feuille abrasive et du plateau de pon age coincident Le plateau de pon age 4 est quip e d un rev tement auto aggripant ce qui permet de fixer rapidement et facilement les feuilles abrasives Tapoter l g rement sur le rev tement auto agrippant du plateau de pon age 4 avant de monter la feuille abrasive 3 afin d obtenir une adh sion optimale L outil lectroportatif est equipe de 2 feuilles abrasives qui peuvent tre remplac es s par ment selon leur tat d usure gt N utiliser l outil lectroportatif que lorsque les deux feuilles abrasives sont mont es gt N utiliser que des feuilles abrasives qui ont la m me grosseur de grains Placer la feuille abrasive 3 de facon la faire coincider avec un bord du plateau de pon age 4 et appuyer sur la feuille abrasive par un l ger mouvement de rotation dans le sens des aiguilles d une montre Pour d monter la feuille abrasive 3 la prendre par un coin et la retirer du plateau de poncage 4 Il est possible d utiliser les feuilles abrasives de la pon ceuse Delta Bosch Monter les accessoires de poncage tels que les
48. consid r es comme tant canc rig nes Porter un masque anti poussi res et utiliser un dispositif d aspiration de poussieres de copeaux s il est pos sible de raccorder un tel dispositif gt Tenir propre la place de travail Les m langes de mat riaux sont particuli rement dangereux Les poussieres de m taux l gers peuvent tre explosi ves ou inflammables Eviter une mise en marche par m garde S assurer que l interrupteur Marche Arr t est effectivement en position d arr t avant de monter un accu Le fait de porter l outil lectropor tatif en laissant le doigt sur l interrupteur Mar che Arr t ou de mettre en place l accu dans l outil lectroportatif lorsque celui ci est en marche peut entra ner des accidents m Prot ger l accu de toute source de cha 80 leur comme p ex l exposition directe au soleil et au feu y a risque d explosion gt Ne pas ouvrir Paccu Risque de court circuit Encas d endommagement et d utilisation non conforme de l accu des vapeurs peuvent s chapper Ventiler le lieu de travail et en cas de malaises consulter un m decin Les vapeurs peuvent entra ner des irritations des voies respiratoires Lorsque l accu est d fectueux du liquide peut sortir et enduire les objets avoisinants Con tr ler les l ments concern s Les nettoyer ou le cas ch ant les remplacer Chargeur d accu Ne pas exposer le chargeur la pluie ou Phumidit La p
49. f eks med en pensel For sikre en optimal stevavsuging m du passe p at utstansingene p slipeskiven passer overens med boringene p slipeplaten Slipeplaten 4 er utstyrt med en borrel soverflate slik at slipeskiver med borrel s kan festes p en hurtig og enkel m te Bank borrel sen til slipeplaten 4 ut for du setter p en slipeskive 3 slik at den festes s godt som mulig Elektroverktoyet er utstyrt med 2 slipeskiver som avhengig av slitasjegraden ogs kan skiftes ut enkeltvis Bruk elektroverktoyet kun n r begge slipeski vene er montert Bruk kun slipeskiver med samme korning Sett slipeskiven 3 kant i kant p en side av slipeplaten 4 legg slipeskiven deretter p slipeplaten og trykk den p med en svak dreining i urviserretning Tilfjerning av slipeskiven 3 tar du tak en spiss og trek ker den av fra slipeplaten 4 Du kan bruke slipeskivene til Bosch deltasliperen Slipetilbehgr som filt polerfilt festes p samme m te p slipes len Valg av slipeskive Avhengig av materialet som skal bearbeides og nsket slipegrad finnes det forskjellige typer slipepapir Norsk 67 da W 4 e ny Korning KT EWood Til bearbeidelse av alle tre materialer 40 180 Til forsliping av f eks rue uhovlede bjelker og bord grov 40 Til plansliping og utjevning av sm ujevnheter middels 80
50. gt K yt vain saman karkeuden omaavia hioma papereita Aseta hiomapaperi 3 tasoihin hiomalevyn yhden reunan kanssa 4 pane seuraavaksi hiomapaperi hiomalevyyn ja paina se kiinni kevyesti my t p iv n kiert en Poista hiomapaperi 3 tarttumalla siihen yhdest kul masta ja vet m ll se irti hiomalevyst 4 Laitteessa voidaan k ytt Bosch k rkihiomakoneen hiomapaperia Muut hiomatarvikkeet kuten villavuota kiillotushupa kiinnitet n hiomalevyyn samalla tavalla Suomi 73 da W 4 e 9 ny lt N Hiomapaperin valinta Rilppuen hiottavasta materiaalista ja pinnan halutusta hiomatehosta on saatavissa erilaisia hiomapapereita Karkeus KXEWood Kaikkien puuaineiden kasittelyyn 40 180 Karkeiden h yl m tt mien palkkien ja lautojen esihion taan karkea 40 Tasohiontaan ja pienien ep ta se saisuuksien tasoitukseen keskikarkea 80 120 Kovan puun viimeistely ja hienohiontaan hieno 180 ME Paint Maali lakkapintojen sek pohjustusten kuten fillerin ja spakkelin ty st n 40 180 V rin poistohiontaan karkea 40 Pohjamaalin hiontaan keskikarkea 80 120 Pohjustuksen lopulliseen hiontaan ennen lakkausta hieno 180 K yt villavuotaa kiillotushiuopaa erityisesti metallin ja kiven viimeistelyyn ja kiillotukseen Riippuen ty kappaleen halutusta pinnan
51. gt OBJ BUCH 113 001 book Page 26 Thursday October 19 2006 1 28 PM g Utilice la herramienta el ctrica acceso rios utiles etc de acuerdo a estas instruc ciones considerando en ello las condiciones de trabajo y la tarea a realizar El uso de herramientas el ctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso 5 Trato y uso cuidadoso de herramientas accio nadas por acumulador a Solamente cargar los acumuladores con los cargadores recomendados por el fabri cante Existe riesgo de incendio al intentar car gar acumuladores de un tipo diferente al previsto para el cargador b Solamente emplee los acumuladores pre vistos para la herramienta el ctrica El uso de otro tipo de acumuladores puede provocar dafios e incluso un incendio c Si no utiliza el acumulador gu rdelo sepa rado de clips monedas llaves clavos tor nillos o dem s objetos met licos que pudieran puentear sus contactos El corto circuito de los contactos del acumulador puede causar quemaduras o un incendio d La utilizaci n inadecuada del acumulador puede provocar fugas de l quido Evite el contacto con l En caso de un contacto accidental enjuagar el rea afectada con abundante agua En caso de un contacto con los ojos recurra adem s inmediata mente a un m dico El l quido del acumulador puede irritar la piel o producir quemaduras 6 Servicio a Unicamente haga reparar su her
52. in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeits zeitraum deutlich reduzieren 8 Deutsch Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN 60745 Akku Ger te bzw EN 60335 Akku Ladeger te gem den Bestim mungen der Richtlinien 73 23 EWG 89 336 EWG 98 37 EG CE 06 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering gn arte 4 W AUD yen 26 09 2006 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Montage Akku laden siehe Bild A Benutzen Sie kein anderes Ladeger t Das mit gelieferte Ladeger t ist auf den in Ihr Elektrowerk zeug eingebauten Li lonen Akku abgestimmt Der Li lonen Akku ist gegen Tiefentladung gesch tzt Bei entladenem Akku wird das Elektrowerkzeug durch eine Schutzschaltung abgeschaltet Das Einsatzwerk zeug bewegt sich nicht mehr und ein leises Pfeifge r usch ist zu h ren A ACHTUNG Dr cken Sie nach dem automati schen Abschalten des Elektro werkzeuges nicht weiter auf den Ein Ausschalter Der Akku kann besch digt werden Setzen Sie das Elektrowerkzeug wie im Bild gezeigt in das Ladeger t 5 ein Achten Sie darauf dass der Ladestecker 6 in die entsprechende Buchse des
53. k mle A UYARI rini okuyun Ac klanan uyarilara ve talimat h k mlerine uyulmadig takdirde elektrik carpmalar na yang nlara ve veya ag r yaralanmalara neden olunabilir B t n uyar lar ve talimat h k mleini ileride kul lanmak zere saklay n Uyar ve talimat h k mlerinde kullan lan Elektrikli El Aleti kavram ak m ebekesine ba l ebeke ba lant kablosu ile aletlerle ak ile al an aletleri ak m ebekesine ba lant s olmayan aletler kapsa maktad r 1 al ma yeri g venli i a al t n z yeri temiz tutun ve iyi ayd n lat n al t n z yer d zensiz ise ve iyi ayd n lat lmam sa kazalar ortaya kabilir b Yak n nda patlay c maddeler yan c s v gaz veya tozlar n bulundu u yerlerde elektrikli el aleti ile al may n Elektrikli el aletleri toz veya buharlar n tutu mas na neden olabilecek k v lc mlar kar rlar c Elektrikli el aleti ile al rken ocuklar ve ba kalar n uzakta tutun Dikkatiniz da la cak olursa aletin kontrol n kaybedebilirsiniz 2 Elektrik G venli i a Elektrikli el aletinin ba lant fi i prize uy mal d r Fi i hi bir zaman de i tirmeyin Koruyucu topraklanm elektrikli el aletleri ile birlikte adapt r fi kullanmay n De i tirilmemi fi ve uygun priz elektrik arpma tehlikesini azalt r b Borular kalorifer petekleri s t c lar ve buz dolap
54. non tiss ou les feutres polir de la m me maniere sur le plateau de pon age Choix de la feuille abrasive Suivant le mat riau travailler et le travail demande il existe diff rentes feuilles abrasives 22 Frangais Grains KYEWood Pour travailler tous les bois 40 180 Pour le d grossissage p ex de poutres et planches rugueuses non rabot es grossier 40 Pour la rectification plane et le nivellement de petites rugo sit s moyenne 80 120 Pour la rectification de para chevement et le pon age de bois durs ME Paint Pour travailler couches de peinture vernis ou appr ts comme p ex mastic ou masse de remplissage fin 180 40 180 Pour enlever des couches de peinture grossier 40 Pour poncer des couches de base de peinture moyenne 80 120 Pour le finissage d appr ts avant l application de la pein ture laque fin 180 Pour retravailler ou pour polir des mat riaux notam ment le m tal et la pierre utiliser un non tiss ou un feu tre polir Suivant la qualit souhait e de la surface travailler utiliser le type de non tiss ou de feutre polir le mieux adapt au travail effectuer Changement du plateau de poncage voir figure D Le plateau de pon age 4 fourni avec l appareil est quip d un rev tement auto aggripant et peut tre remplac Pour d monter le plateau de pon age 4 le prendre par un coi
55. p ex com um pincel Para assegurar uma aspira o de p ideal dever observar que os recortes na folha de lixar coincidam com os orif cios na placa de lixar A placa de lixar 4 est equipada com um tecido de vel cro para uma fixa o r pida de simples de folhas de lixar com ader ncia de velcro Sacudir o tecido de velcro da placa de lixar 4 antes de colocar a folha de lixar 3 para possibilitar uma ader n cia ideal A ferramenta el ctrica est equipada com 2 folhas de lixar que podem ser substitu das individualmente con forme o desgaste S utilizar a ferramenta el ctrica se ambas as folhas de lixar estiverem montadas S utilizar folhas de lixar com o mesmo gr o Colocar a folha de lixar 3 sobre um lado da placa de lixar 4 de forma alinhada em seguida colocar a folha de lixar sobre a placa de lixar e pressionar com um leve movimento girat rio no sentido dos ponteiros do rel gio Para retirar a folha de lixar 3 dever segur la por um a ponta e pux la da placa de lixar 4 Podem ser utilizadas as folhas de lixar da lixadeira Delta Bosch Acess rios de lixar como n o tecido feltro de polir devem ser fixos da mesma forma sobre a placa de lixar Selec o da folha de lixar Est o dispon veis diversas folhas de lixar de acordo com o material a ser trabalhado e com o desbaste desejado da superf cie 36 Portugu s Gr o Wood Para processar todos materiais de m
56. painat k ynnistys kytkint 1 kunnes akku on purkautunut t ysin Kierr auki kotelon ruuvit ja poista kuppikotelo Irrota akun lii tokset ja ota akku ulos Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n 2 609 001 622 19 10 06 gt OBJ BUCH 113 001 book Page 75 Thursday October 19 2006 1 28 PM PN Susi Suomi 75 STI N ES NZ TIPOEI OTIOINTIKEC npo TIG O avd N EKTPIK UE
57. puede ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o lesi n grave Utilizaci n reglamentaria El aparato ha sido dise ado para lijar y pulir en seco madera emplastecido y superficies pintadas Es espe cialmente adecuado para trabajar perfiles esquinas o puntos de dif cil acceso Componentes principales La numeraci n de los componentes est referida a la Imagen de la herramienta el ctrica en la p gina ilus trada 1 N 0 0 O N 9 10 Interruptor de conexi n desconexi n Indicador del estado de carga del acumulador Hoja lijadora Placa lijadora Cargador Conector del cargador Boquilla de expulsi n Tapa antipolvo Adaptador para aspirador Manguera de aspiraci n Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie Espa ol 27 da ud 4 e WG pi gt OBJ BUCH 113 001 book Page 28 Thursday October 19 2006 1 28 PM Datos tecnicos Lijadora universal accionada por PRIO acumulador Lithium lon N de art culo 3 603 J19 7 Tension nominal V 7 2 Revoluciones en vacio min 10000 N de oscilaciones en vacio min 20000 Superficie de la hoja lijadora cm 104 Di metro del c rculo de oscilaci n mm 1 2 Peso seg n EPTA Procedure 01 2003 kg 0 7 Acumulador lones Li Capacidad Ah 1 0 Cargador Tiempo de carga min 33 3 Preste atenci n al n de art culo en la
58. sjonsutsatte omgivelser der det befinner seg brennbare v sker gass eller stov Elektroverktoy lager gnister som kan antenne stov eller damper c Hold barn og andre personer unna n r elektroverktoyet brukes Hvis du blir forstyr ret under arbeidet kan du miste kontrollen over elektroverktoyet Elektrisk sikkerhet a Stopselet til elektroverktoyet m passe inn i stikkontakten Stopselet m ikke foran dres p noen som helst mate Ikke bruk adapterstopsler sammen med jordede elektroverktoy Bruk av stopsler som ikke er forandret p og passende stikkontakter reduse rer risikoen for elektriske stot b Unng kroppskontakt med jordede over flater slik som rer ovner komfyrer og kjo leskap Det er storre fare ved elektriske stot hvis kroppen din er jordet c Hold elektroverktoyet unna regn eller fuk tighet Dersom det kommer vann et elektro verktoy oker risikoen for elektriske stat d Ikke bruk ledningen til andre form l f eks til b re elektroverktoyet henge det opp eller trekke det ut av stikkontakten Hold ledningen unna varme olje skarpe kanter eller verktoydeler som beveger seg Med skadede eller opphopede ledninger oker risi koen for elektriske st t e N r du arbeider utend rs med et elektro verkt y m du kun bruke en skj teledning som er egnet til utend rs bruk N r du bru ker en skj teledning som er egnet for utend rs bruk reduseres risikoen for elektriske st t 64 Norsk
59. 01 2003 kg 0 7 Akku Li ioni Kapasiteetti Ah 1 0 Latauslaite Latausaika min 33 3 Ota huomioon s hk ty kalusi mallikilvess oleva tuotenu mero Yksitt isten koneiden kauppanimitys saattaa vaihdella Melu t rin tiedot Mittausarvot m ritetty EN 60745 mukaan Laitteen tyypillinen A painotettu nenpainetaso on 76 dB A Ep varmuus K 3 dB Melutaso saattaa ty n aikana ylitt 85 dB A K yt kuulonsuojaimia V r htelyn kokonaisarvot kolmen suunnan vektori summa m ritetty EN 60745 mukaan V r htelyemissioarvo a 5 5m s K 1 5 m s N iss ohjeissa ilmoitettu v r htely taso on mitattu EN 60745 standar doitulla mittausmenetelm ll ja sit voidaan k ytt laitevertailussa V r htelytaso muuttuu riippuen laitteen k yt st ja se saattaa monesti ylitt t ss ohjeessa mainittua arvoa V r htelyrasitusta saatetaan aliarvioida jos s hk ty kalua s nn llisesti k ytet n t ll tavalla Huomio V r htelyrasituksen tarkkaa arviointia varten m r tyn ty aikajakson aikana tulisi ottaa huomioon my s se aika jolloin laite on sammutettuna tai k y mutta sit ei tosiasiassa k ytet T m saattaa selv sti pienent koko ty aikajakson v r htelyrasitusta ep varmuus 2 609 001 622 19 10 06 da W 4 e d 4 pi gt OBJ BUCH 113 001 book Page 73 Thursday Octo
60. 10 06 Tasfiye Elektrikli el aleti aksesuar ve ambalaj malzemesi cevre dostu bir y ntemle tasfiye edilmek zere tekrar kazan m merkezine g nderilmelidir Sadece AB yesi lkeler igin Elektrikli el aletini evsel c plerin icine atmay n Elektrikli el aletleri ve eski elektronik aletlere iliskin 2002 96 AT saylli Avrupa Birli i y netmeli i ve bunlar n tek tek lkelerin hukuklar na uyarlanmas uyar nca kullan m mr n tamamlam elektrikli el aletleri ayr ayr toplanmak ve evre dostu bir y ntemle tasfiye edilmek zere yeniden kazan m merkezlerine g nderilmek zorundad r Ak ler Bataryalar Li lon L tfen b l m Nakliye sayfa i indeki uyar lara uyun 89 Li lon Ak leri ve bataryalar evsel plerin i ine ate e veya suya atmay n Ak ler ve bataryalar toplanmak tekrar kazan m i lemine tabi tutulmak ve evre dostu bir y ntemle tasfiye edilmek zorundad r Sadece AB yesi lkeler i in 91 15 AET Y netmeli i uyar nca ar zal veya Z kullan m mr n tamamlam s ak ler ve bataryalar yeniden kazan m islemine tabi tutulmak zorundad r Ak y elektrikli el aletinden gikarmak igin ak tam olarak bosal ncaya kadar acma kapama salterine 1 basin G vdedeki vidalar sokun ve govde muhafazas n al n Ak baglant lar n ay r n ve ak y disari cikarin Degisiklik haklarimiz saklidir T rk e 89 D
61. Akku vor Hitze z B H Zl auch vor dauernder Sonneneinstrah lung und Feuer Es besteht Explosionsge fahr ffnen Sie den Akku nicht Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses Bei Besch digung und unsachgem Bem Gebrauch des Akkus k nnen D mpfe austre ten F hren Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf Die D mpfe k nnen die Atemwege reizen Bei defektem Akku kann Fl ssigkeit austre ten und angrenzende Gegenst nde benetzen berpr fen Sie betroffene Teile Reinigen Sie diese oder tauschen Sie sie gegebenenfalls aus max 50 C Akku Ladeger t Halten Sie das Ladeger t von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Ladeger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages Laden Sie keine Fremd Akkus Das Ladeger t ist nur zum Laden von Bosch Li lonen Akkus mit den in den Technischen Daten angegebenen Span nungen geeignet Ansonsten besteht Brand und Explosionsgefahr Halten Sie das Ladeger t sauber Durch Ver schmutzung besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages 2 609 001 622 19 10 06 berpr fen Sie vor jeder Benutzung Ladege r t Kabel und Stecker Benutzen Sie das Ladeger t nicht sofern Sie Sch den feststel len ffnen Sie das Ladeger t nicht selbst und lassen Sie es nur von qualifiziertem Fachper sonal und nur mit Original Ersatzteilen repa rieren Besch digte Ladeger te Kabel und Stecker erh hen das Risiko eines el
62. Dermed kan du kontrollere elektroverkt yet bedre i uventede situasjoner f Bruk alltid egnede kl r Ikke bruk vide kl r eller smykker Hold h r t y og han sker unna deler som beveger seg L stsit tende t y smykker eller langt h r kan komme inn i deler som beveger seg g Hvis det kan monteres st vavsug og opp samlingsinnretninger m du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes p kor rekt m te Bruk av et st vavsug reduserer farer p grunn av st v Omhyggelig bruk og h ndtering av elektro verkt y a Ikke overbelast verkt yet Bruk et elektro verkt y som er beregnet til den type arbeid du vil utf re Med et passende elektroverkt y arbeider du bedre og sikrere det angitte effekt omr det b Ikke bruk elektroverktoy med defekt p av bryter Et elektroverkt y som ikke len ger kan sl s av eller p er farlig og m repareres 2 609 001 622 19 10 06 da W Y N ES NZ d 5 2 609 001 622 D c Trekk stopselet ut av stikkontakten og eller fjern batteriet for du utforer inn stillinger p elektroverktoyet skifter tilbe horsdeler eller legger maskinen bort Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet starting av elek troverkt yet d Elektroverkt y som ikke er i bruk m opp bevares utilgjengelig for barn Ikke la mas kinen brukes av personer som ikke er fortrolig med
63. ES e OBJ BUCH 113 001 book Page 63 Thursday October 19 2006 1 28 PM NZ Transport Batterimodulen har testats enligt UN handboken ST SG AC 10 11 rev 3 del III underavsnitt 38 3 Den r effektivt skyddad mot inre vertryck och kortslutning samt har anordningar f r att f rhindra brott genom ver kan och farlig returstr m Den i batterimodulen ing ende litiumekvivalentmang den ligger under till mpliga gr nsv rden F r batterimo dulen som separat del eller insatt i ett verktyg g ller d rf r varken nationella eller internationella f reskrifter avseende farligt gods F reskrifterna f r farligt gods kan dock g lla vid transport av flera batterimoduler I detta fall kan det vara n dv ndigt att uppfylla vissa vill kor t ex betr ffande f rpackning Ytterligare detaljer l mnas i ett informationsblad med f ljande interneta dress http purchasing bosch com en start Allgemeines Download index htm Avfallshantering Elverktyg tillbeh r och f rpackning ska omh ndertas p milj v nligt s tt f r tervinning Endast f r EU l nder Sl ng inte elverktyg i hush llsavfall Enligt europeiska direktivet 2002 96 EG f r kasserade elektriska och elektroniska apparater och dess modifiering till nationell r tt m ste 0 obrukbara elverktyg omh ndertas sepa rat och p milj v nligt s tt l mnas in f r tervinning Sekund r prim rbatterier Li jon Beakta anvisningarn
64. Elek trowerkzeuges einrastet Der Ladevorgang beginnt sobald der Netzstecker des Ladeger tes in die Steck dose gesteckt wird Die Akku Ladezustandsanzeige 2 zeigt den Ladefort schritt an Beim Ladevorgang leuchten die 3 LEDs nacheinander auf und erl schen kurzzeitig Leuchten die 3 LEDs dauerhaft ist der Akku vollst ndig geladen Beim Ladevorgang erw rmt sich der Handgriff des Elektrowerkzeuges Dies ist normal Bei l ngerem Nichtgebrauch trennen Sie das Ladege r t bitte vom Stromnetz Sch tzen Sie das Ladeger t vor N sse Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung 2 609 001 622 19 10 06 da W 4 e D e OBJ BUCH 113 001 book Page 9 Thursday October 19 2006 1 28 PM Staub Spaneabsaugung Fremdabsaugung siehe Bild B Beim Arbeiten ohne Staubabsaugung verschlieBen Sie bitte den Ausblasstutzen 7 mit dem Staubschutzdeckel 8 Zum Arbeiten mit Staubabsaugung entfernen Sie den Staubschutzdeckel 8 Stecken Sie den Absaugadapter 9 auf den Ausblasstutzen 7 An den Absaugadapter 9 kann ein Absaugschlauch mit einem Durchmesser von 35 mm angeschlossen werden Der Staubsauger muss f r den zu bearbeitenden Werk stoff geeignet sein Verwenden Sie beim Absaugen von besonders gesundheitsgef hrdenden krebserzeugenden oder trockenen St uben einen Spezialsauger In Deutschland werden f r Holzst ube auf Grund TRGS 553
65. Eviter la sur chauffe des mat riaux travaill s et de la pon ceuse Vider toujours le bac de r cup ration des poussi res avant de faire une pause de travail Les particules de poussi re se trouvant dans le sac poussi res le microfiltre le sac en papier ou dans le sac poussi res en tissu ou le filtre de l aspirateur peuvent s enflammer d elles m mes dans des conditions d favorables p ex projection d tincelles lors du pongage de pi ces en m tal Ceci notamment lorsque les particules de 2 609 001 622 19 10 06 B Fran ais 19 PN NEZ 4 di bi ES NZ e OBJ BUCH 113 001 book Page 20 Thursday October 19 2006 1 28 PM poussiere sont m lang es des r sidus de vernis de polyur thane ou d autres substances chimiques et que les mat riaux travaill s sont tr s chauds apr s avoir t travaill s pendant une p riode assez longue Bloquer la piece travailler Une pi ce tra vailler serr e par des dispositifs de serrage ou dans un tau est fix e de mani re plus s re que tenue dans les mains Ne pas travailler de mat riaux contenant de l amiante L amiante est consid r e comme tant canc rig ne Prendre des mesures de s curit lorsque des poussieres nuisibles la sant inflammables ou explosives peuvent tre g n r es lors du travail Par exemple Certaines poussi res sont
66. Leerlaufschwingzahl min 20000 Schleifblattfl che cm 104 Schwingkreisdurchmesser mm 1 2 Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2003 kg 0 7 Akku Li lonen Kapazit t Ah 1 0 Ladeger t Ladezeit min 33 3 Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs Die Handelsbezeichnungen einzelner Elektrowerkzeuge k nnen variieren Ger usch Vibrationsinformation Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745 Der betr gt K 3 dB Der Ger uschpegel beim Arbeiten kann 85 dB A Uberschreiten Geh rschutz tragen des Ger tes Unsicherheit A bewertete Schalldruckpegel typischerweise 76 dB A Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Rich tungen ermittelt entsprechend EN 607485 Schwingungsemissionswert a 5 5 m s Unsicher heit K 1 5 m s AWARNUNG Der in diesen Anweisungen angege bene Schwingungspegel ist entspre chend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann f r den Ger tevergleich verwendet werden Der Schwingungspegel wird sich entsprechend dem Einsatz des Elektrowerkzeuges ver ndern und kann in manchen F llen ber dem in diesen Anweisungen angegebenen Wert liegen Die Schwingungsbelastung k nnte untersch tzt werden wenn das Elektrowerk zeug regelm ig in solcher Weise verwendet wird Hinweis F r eine genaue Absch tzung der Schwin gungsbelastung w hrend eines bestimmten Arbeits zeitraumes sollten auch die Zeiten ber cksichtigt werden
67. Manuten o e servi o Manuten o e limpeza Manter a ferramenta el ctrica e as aberturas de ventila o sempre limpas para trabalhar bem e de forma segura O acumulador n o funciona mais dirija se a um servi o p s venda autorizado para ferramentas el ctricas Bosch Se a ferramenta el ctrica falhar apesar de cuidadosos processos de fabrica o e de teste a repara o dever ser executada por uma oficina de servi o auto r zada para ferramentas el ctricas Bosch Para todas as quest es e encomendas de pe as sobressalentas imprescind vel indicar o n mero de produto de 10 d gitos como consta no logotipo da fer ramenta el ctrica 2 609 001 622 19 10 06 Servi o e consulta ao cliente Desenhos explodidos e informa es sobre pe as sobressalentes encontram se em www bosch pt com Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa o E a 351 21 850 00 00 FAX ea a ee 351 21 851 10 96 Brasil Robert Bosch Ltda Caixa postal 1195 13065 900 Campinas 08 00 7 04 54 46 E Mail sac bosch sac com br Transporte O acumulador foi testado conforme manual UNST SG AC 10 11 Rev 3 parte III sub capi tulo 38 3 Ele protegido contra sobre press o interior e contra curto circuitos e tem dispositivos para evitar rupturas violentas e perigosas correntes de retorno A quantidade equivalente de litio contida no acumula dor inferior ao
68. acumulador pode levar a irrita es da pele ou a queimaduras Servi o a S permita que o seu aparelho seja repa rado por pessoal especializado e qualifi cado e s com pe as de reposi o originais Desta forma assegurado o funcio namento seguro do aparelho Instru es de servi o espec ficas do aparelho Lixadeira universal sem fio gt Apenas utilizar a ferramenta el ctrica para o corte a seco A infiltra o de gua num aparelho el ctrico aumenta o risco de choque el ctrico gt Aten o perigo de inc ndio Evitar um sobre aquecimento do material a ser lixado e da lixadeira Sempre esvaziar o recipiente de p antes das pausas de trabalho Sob condi es desfavor veis poss vel que a amoladura no saco de p no microfiltro no saco de papel ou no saco Portugu s 33 da ud STI a NZ 4 B de filtro ou no filtro do aspirador de p seja infla mada automaticamente como voo de fa lhas ao lixar metais E especialmente perigoso se o p de lixar estiver misturado com restos de verniz poliure tano ou outros produtos qu micos e o material de lixar tornar se quente ap s um per odo de trabalho prolongado Fixar a pe a a ser trabalhada Uma pe a a ser trabalhada fixa com dispositivos de aperto ou com torno de bancada est mais firme do que segurado com a m o N o processar mate
69. af vand i ladeaggre gatet oger risikoen for elektrisk stod Lad ikke fremmede akkuer Ladeaggregatet er kun beregnet til ladning af Bosch Li ion akkuer med de spaendinger der er angivet i de tekniske data Ellers er der fare for brand og eksplosion gt Renhold ladeaggregatet Snavs oger faren for elektrisk stod gt Kontroller ladeaggregat kabel og stik for brug Anvend ikke ladeaggregatet hvis det er beskadiget Forsog ikke at bne ladeaggre gatet og sorg for at det repareres af kvalifice rede fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele Beskadigede ladeaggregater kabler og stik oger risikoen for elektrisk stod gt Anvend ikke ladeaggregatet p let braendbar undergrund f eks papir tekstiler osv eller i braendbare omgivelser Pas p Ladeaggregatet bliver varmt under opladningen Brandfare Funktionsbeskrivelse Las alle advarselshenvisninger og instrukser tilf lde af manglende over holdelse af advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for elektrisk sted brand og eller alvorlige kvaestelser Beregnet anvendelse Maskinen er beregnet til tor slipning og polering af tree spartelmasse samt lakerede overflader Den er isaer veleg net til profiler kanter eller vanskeligt tilgaengelige steder illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refere rer til illustrationen af el vaerktojet p illustrationssiden 1 Start stop kontakt Akku ladetilstandsindikato
70. alleen op in oplaadapparaten die door de fabrikant worden geadviseerd Voor een oplaadapparaat dat voor een bepaald type accu geschikt is bestaat brandgevaar wan neer het met andere accu s wordt gebruikt b Gebruik alleen de daarvoor bedoelde accu s in de elektrische gereedschappen Het gebruik van andere accu s kan tot verwon dingen en brandgevaar leiden c Voorkom aanraking van de niet gebruikte accu met paperclips munten sleutels spij kers schroeven en andere kleine metalen voorwerpen die overbrugging van de con tacten kunnen veroorzaken Kortsluiting tus sen de accucontacten kan brandwonden of brand tot gevolg hebben d Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu lekken Voorkom contact daarmee Spoel bij onvoorzien contact met water af Wanneer de vloeistof in de ogen komt dient u bovendien een arts te raadplegen Gelekte accuvloeistof kan tot huidirritaties en verbrandingen leiden 6 Service a Laat het elektrische gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkun dig personeel en alleen met originele ver vangingsonderdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereed schap in stand blijft Gereedschapspecifieke veiligheidsvoorschriften Accu multischuurmachine Gebruik het elektrische gereedschap alleen voor droog schuren Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok Let op brandgevaar Voorkom overve
71. automatically switched off by a protective circuit The sanding tool no longer moves and a slight whistling noise can be heard A WARNING Do not continue to press the On Off switch after the machine has been automatically switched off The battery can be damaged Insert the machine into the battery charger 5 as shown in the figure Pay attention that the charge connector 6 engages in the corresponding socket of the machine The charging procedure begins as soon as the mains plug of the battery charger is plugged into a socket The charge control indication 2 indicates the charging progress During the charging procedure the 3 LEDs light up one after the other and briefly go out When the 3 LEDs light up continuously the battery is fully charged During the charging procedure the handle of the machine warms up This is normal Disconnect the battery charger from the mains supply when not using it for longer periods Protect the battery charger against moisture Observe the notes for disposal 2 609 001 622 19 10 06 Dust Chip Extraction External Dust Extraction see figure B When working without dust extraction please plug the outlet piece 7 with the dust protection cap 8 When working with dust extraction remove the dust protection cap 8 Insert the extraction adapter 9 into the outlet piece 7 suction hose with a diameter of 35 mm can be connected to the extraction adapter 9 The vacuum cleaner must be s
72. avain joka sijaitsee laitteen py riv ss osassa saattaa johtaa loukkaantumiseen e V lt ep normaalia kehon asentoa Huo lehdi aina tukevasta seisoma asennosta ja tasapainosta T ten voit paremmin hallita s h k ty kalua odottamattomissa tilanteissa f K yt tarkoitukseen soveltuvia vaatteita l k yt l ysi ty vaatteita tai koruja Pid hiukset vaatteet ja k sineet loitolla liikkuvista osista V lj t vaatteet korut ja pit k t hiukset voivat takertua liikkuviin osiin g Jos p lynimu ja ker ilylaitteita voidaan asentaa tulee sinun tarkistaa ett ne on liitetty ja ett ne k ytet n oikealla tavalla P lynimulaitteiston k ytt v hent p lyn aiheut tamia vaaroja S hk ty kalujen huolellinen k ytt ja k sittely a l ylikuormita laitetta K yt kyseiseen ty h n tarkoitettua s hk ty kalua Sopi vaa s hk ty kalua k ytt en ty skentelet parem min ja varmemmin tehoalueella jolle s hk ty kalu on tarkoitettu b l k yt s hk ty kalua jota ei voida k ynnist ja pys ytt k ynnistyskytki mest S hk ty kalu jota ei en voida k yn nist ja pys ytt k ynnistyskytkimell on vaarallinen ja se t ytyy korjata c Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kuin suoritat s t j vaihdat tarvikkeita tai siirr t s hk ty kalun varastoitavaksi N m turvatoimenpiteet est v t s hk ty kalun tahattoman k ynnistyksen 2 6
73. demektir arj i lemi s ras nda elektrikli el aletinin tutama s n r Bu normaldir Uzun s re kullanmayacaksan z arj cihaz n ebekeden ay r n gt arj cihaz n suya ve neme kar koruyun Tasfiye konusundaki talimat h k mlerine uyun Toz ve tala emme Harici toz emme Bak n z ekil B Toz emdirme yapmadan al rken l tfen fleme rakorunu 7 tozdan koruma kapa 8 ile kapat n Toz emdirerek al mak i in tozdan koruma kapa n kar n 8 Emme adapt r n 9 fleme rakoruna 7 tak n Emme adapt r ne 9 35 mm apl bir emme hortumu tak labilir Elektrik s p rgesi i lenen malzemeye uygun olmal d r zellikle sa l a zararl kanserojen veya kuru tozlar emdirirken zel elektrik s p rgesi sanayi tipi elektrik s p rgesi kullan n Z mpara ka d n n de i tirilmesi Bak n z ekil C Yeni bir z mpara ka d takmadan nce z mpara levhas ndaki 4 toz ve kirleri temizleyin rne in bir f r a ile Toz emme i leminin optimal d zeyde kalmas na daima dikkat edin Z mpara ka d n n delikleri z mpara levhas n n deliklerinin tam st ne gelmelidir Z mpara levhas 4 p trak tutturmal z mpara ka tlar n n h zla ve basit e tespit edilmesi i in p trak tutturma sistemi ile donat lm t r Optimal tutu u sa lamak zere yeni z mpara levhas na 4 z mpara ka d n 3 takmadan nce p trak tutturma pa
74. dette eller ikke har lest disse anvisningene Elektroverkt y er farlige n r de brukes av uerfarne personer e V r n ye med vedlikeholdet av elektro verkt yet Kontroller om bevegelige verk t ydeler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast og om deler er brukket eller skadet slik at dette innvirker p elektroverkt yets funksjon La disse skadede delene repare res f r elektroverkt yet brukes D rlig vedli keholdte elektroverkt y er rsaken til mange uhell Hold skj reverkt yene skarpe og rene Godt stelte skj reverkt y med skarpe skj r set ter seg ikke s ofte fast og er lettere f re g Bruk elektroverkt y tilbeh r verkt y osv i henhold til disse anvisningene Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utf res Bruk av elektroverkt y til andre form l enn det som er angitt kan f re til farlige situasjo ner f we Omhyggelig bruk og h ndtering av batteri drevne verktoy a Lad batteriet kun opp i ladeapparater som er anbefalt av produsenten Det oppst r brannfare hvis et ladeapparat som er egnet til en bestemt type batterier brukes med andre batte rier b Bruk derfor kun riktig type batterier for elektroverktoyene Bruk av andre batterier kan medfore skader og brannfare c Hold batteriet som ikke er i bruk unna bin ders mynter nokler spikre skruer eller andre mindre metallgjenstander som kan lage en forbindelse mellom kontaktene En kortslutning mellom batterikon
75. e pericolo di corto circuito che di dispositivi adatti ad impedirne una rottura dovuta a sovraccarico ed il pericolo di corrente inversa La quantit di equivalente di litio contenuta nella batteria ricaricabile si trova al di sotto dei valori di soglia vigenti Per questo motivo la batteria ricaricabile quale singolo elemento o come elemento applicato in una macchina non rientra tra i prodotti considerati particolarmente pericolosi nelle norme nazionali o internazionali In caso di trasporto di diverse batterie ricaricabili pu comun que darsi il caso che le norme relative ai prodotti perico losi acquistino rilevanza In questo caso pu essere necessario attenersi alle speciali condizioni p es l imballaggio in esse prescritte Per ulteriori informa zioni possibile consultare il foglio di istruzioni in lingua inglese reperibile al seguente sito internet http purchasing bosch com en start Allgemeines Download index htm 2 609 001 622 19 10 06 da ud 4 4 e Ge gt OBJ BUCH 113 001 book Page 45 Thursday October 19 2006 1 28 PM NZ Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell ambiente gli imballaggi gli elettroutensili e gli accessori dismessi Solo per i Paesi della CE Non gettare elettroutensili dismessi tra rifiuti domestici Conformemente alla norma della diret tiva CE 2002 96 sui rifiuti di apparec chiat
76. gepr fte Absaugeinrichtungen gefordert die interne Absaugvorrichtung darf im gewerblichen Bereich nicht verwendet werden F r andere Materia lien muss der gewerbliche Betreiber die speziellen Anforderungen mit der zust ndigen Berufsgenossen schaft kl ren Schleifblatt wechseln siehe Bild C Entfernen Sie vor dem Aufsetzen eines neuen Schleif blattes Schmutz und Staub von der Schleifplatte 4 z B mit einem Pinsel Achten Sie zur Gew hrleistung einer optimalen Staub absaugung darauf dass die Ausstanzungen im Schleif blatt mit den Bohrungen an der Schleifplatte bereinstimmen Die Schleifplatte 4 ist mit einem Klettgewebe ausge stattet damit Sie Schleifbl tter mit Kletthaftung schnell und einfach befestigen k nnen Klopfen Sie das Klettgewebe der Schleifplatte 4 vor dem Aufsetzen des Schleifblattes 3 aus um eine opti male Haftung zu erm glichen Das Elektrowerkzeug ist mit 2 Schleifbl ttern ausge stattet die ja nach Verschlei zustand auch einzeln gewechselt werden k nnen Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nur wenn beide Schleifbl tter montiert sind Verwenden Sie nur Schleifbl tter mit gleicher K rnung Setzen Sie das Schleifblatt 3 an einer Seite der Schleif platte 4 b ndig an legen Sie das Schleifblatt anschlie Bend auf die Schleifplatte auf und dr cken Sie es mit einer leichten Drehbewegung im Uhrzeigersinn fest Zum Abnehmen des Schleifblattes 3 fassen Sie es an einer Spitze und zi
77. gua Acumulado res pilhas devem ser recolhidos reciclados ou elimina dos de forma ecol gica Apenas pa ses da Uni o Europeia Acumuladores e pilhas defeituosos ou gastos devem ser reciclados conforme a directiva 91 157 CEE Accionar o interruptor de ligar desligar 1 para retirar o acumulador da ferramenta el ctrica at o acumulador estar completamente descarregado Desaparafusar os parafusos da carca a e retirar a c psula da carca a Separar as conex es no acumulador e retirar o acumu lador Sob reserva de altera es 38 Portugu s gt OBJ BUCH 113 001 book Page 38 Thursday October 19 2006 1 28 PM PN WE 2 609 001 622 19 10 06 4 e WG N ES d NZ 4 gt OBJ BUCH 113 001 book Page 39 Thursday October 19 2006 1 28 PM Avvertenze generali di peri colo per elettroutensili A AVVERTENZA Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni opera tive In caso di mancato rispetto delle avvertenze di peri colo e delle istruzioni operative si potr creare il pericolo scosse elettriche incendi e o incidenti gravi Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura Il termine elettroutensile utilizzato nelle avvertenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete con linea di allacciamento ed ad utensili elettrici alimentati a bat
78. koming van breuk door geweld en gevaarlijke terugstroom 2609 001 622 19 10 06 De in de accu aanwezige lithiumequivalentiehoeveel heid ligt onder de geldende grenswaarden Daarom zijn op de accu als los onderdeel of in het gereedschap ingezet geen nationale of internationale voorschriften voor gevaarlijke goederen van toepassing De voor schriften voor gevaarlijke goederen kunnen echter bij het vervoer van meerdere accu s relevant zijn Het kan in dit geval noodzakelijk zijn om bijzondere voorwaar den bijvoorbeeld bij de verpakking in acht te nemen Meer informatie vindt u in een informatieblad in het Engels onder het volgende internetadres http purchasing bosch com en start Allgemeines Download index htm Afvalverwijdering Elektrische gereedschappen toebehoren en verpakkin gen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt Alleen voor landen van de EU Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG over elektrische en elek tronische oude apparaten en de omzet ting van de richtlijn in nationaal recht moeten niet meer bruikbare elektrische gereedschap pen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt Accu s en batterijen Li ion Lees de aanwijzingen in het gedeelte Vervoer pagina 51 en neem deze in acht Gooi accu s of batterijen niet bij het huisvuil en evenmin in het vuur of h
79. kontaklar aras ndaki bir k sa devre yanmalara veya yang nlara neden olabilir d Yanl kullan m durumunda ak den s v d ar s zabilir Bu s v ile temasa gelmeyin Yanl l kla temasa gelirseniz su ile iyice y kay n E er s v g zlerinize gelecek olursa hemen bir hekime ba vurun D ar s zan ak s v s cilt tahri lerine ve yanmalara neden olabilir 2 609 001 622 19 10 06 28 PM 4 6 Servis a Elektrikli el aletinizi sadece yetkili perso nele ve orijinal yedek parga kullanma ko sulu ile onartin Bu sayede aletin g venligini surekli hale getirirsiniz Alete ozgu guvenlik talimati Akulu cok y nl zimpara makinesi gt Bu elektrikli el aletini sadece kuru z mparaltaslama isleri igin kullan n Elektrikli el aletinin i ine s zabilecek su elektrik arpma tehlikesini nemli l de art r r gt Dikkat Yang n tehlikesi Z mparalanan malzemenin ve z mpara makinesinin a r l de s nmamas na dikkat edin e ara vermeden nce her defas nda toz haznesini bo alt n Toz torbas mikro filtre ka t toz torbas ndaki veya filtre torbas ve elektrik s p rgesinin filtresindeki z mpara tozu elveri siz ko ullarda rne in metaller ta lan rken kan k v lc mlar nedeniyle kendili inden tutu abilir Z mpara tozu lak poli retan veya di er kimyasal maddelerle kar rsa ve z mparalanan malzeme uzun s re al madan dolay
80. laar vermindert het risico van een elektrische schok 3 Veiligheid van personen a Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs alcohol of medicijnen Een moment van onop lettendheid bij het gebruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige verwondingen lei den b Draag persoonlijke beschermende uitrus ting Draag altijd een veiligheidsbril Het dragen van persoonlijke beschermende uitrus ting zoals een stofmasker slipvaste werkschoe nen een veiligheidshelm of gehoorbescherming afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap vermindert het risico van verwondingen c Voorkom per ongeluk inschakelen Con troleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de accu aansluit en voordat u het gereedschap oppakt of draagt Wanneer u bij het dragen van het elek trische gereedschap uw vinger aan de schake laar hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit kan dit tot ongevallen leiden d Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het elektrische gereedschap inschakelt Een instelgereed schap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden e Voorkom een onevenwichtige lichaams houding Zorg ervoor dat
81. nce 180 e OBJ BUCH 113 001 book Page 88 Thursday October 19 2006 1 28 PM Mili Paint Boya ve lak katkanlarinin islenmesi veya dolgu maddesi veya macun gibi malzemenin emprenye edilmesi i in 40 180 Boyalarin kazinmasi i in Kaba 40 Astar boyalarin z mparalanmas i in Orta 80 120 Laklamadan nce emprenyenin son perdahi i in nce 180 Metal ve taslari sonradan islemek veya polisaj i in zimpara y n ve z mpara ke esi kullan n s par asi y zeyinin istenen kalitesine g re cesitli zimpara y n ve z mpara ke esi vardir Zimpara levhasinin degistirilmesi Bakiniz Sekil D Aletle birlikte teslim edilen z mpara levhasi 4 p trak tutturma katmani ile donatilmis olup istendigi takdirde de i tirilebilir Z mpara levhas n 4 karmak i in bir ucundan tutarak ekin ve kar n 88 T rk e letim al t rma A ma kapama Elektrikli el aletini al t rmak i in a ma kapama alterine 1 bas n Elektrikli el aletini kapatmak i in a ma kapama alterine 1 yeniden bas n Ak arj durumu g stergesi Ak arj durumu g stergesi 2 al ma s ras nda ak n n arj durumunu g sterir ve 2 ye il LED ile bir k rm z LED den olu ur LED Kapasitesi S rekli k Ye il Ye il K rm z gt 50 S rekli k Ye il K rm z 25 50 Yan p s nen Kirmizi Kapasite d st kce yan p s nme frekans y kseli
82. pe as em quest o Estas pe as devem ser limpas e se necess rio substitui das Carregador sem fio Manter o carregador afastado de chuva ou humidade A infiltra o de gua num carregador aumenta o risco de choque el ctrico 34 Portugu s gt OBJ BUCH 113 001 book Page 34 Thursday October 19 2006 1 28 PM N o carregar acumuladores de outras mar cas O carregador s apropriado para carregar acumuladores Bosch de i es de l tio com as ten s es indicadas nos dados t cnicos Caso contr rio h risco de inc ndio e explos o Manter o carregador limpo H risco de choque el ctrico devido a sujidade Antes de cada utiliza o necess rio verifi car o carregador o cabo e a ficha N o utilizar o carregador se forem verificados danos N o abrir pessoalmente o carregador e s permita que seja reparado por pessoal qualificado e que s sejam utilizadas pe as sobressalentes originais Carregadores cabos e fichas danifica dos aumentam o risco de um choque el ctrico N o operar o carregador sobre uma base facilmente inflam vel p ex papel tecidos etc ou em ambiente combust vel H perigo de inc ndio devido ao aquecimento do carregador durante o carregamento Descri o de fun es Devem ser lidas todas as indica es de advert ncia e todas as instru es O desrespeito das advert ncias e instru es apresentadas abaixo pode causar choque el ctrico inc ndio e ou graves le
83. raggio di accesso di bambini Non fare usare Pelettroutensile a persone che non siano abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni Gli elettroutensili sono macchine pericolose quando vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza e Eseguire la manutenzione dell elettrou tensile operando con la dovuta diligenza Accertarsi che le parti mobili della mac china funzionino perfettamente che non s inceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto da limitare la fun zione dell elettroutensile stesso Prima di iniziare l impiego far riparare le parti dan neggiate Numerosi incidenti vengono causati da elettroutensili la cui manutenzione stata effettuata poco accuratamente f Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati s inceppano meno frequentemente e sono pi facili da condurre g Utilizzare l elettroutensile gli accessori opzionali gli utensili per applicazioni spe cifiche ecc sempre attenendosi alle pre senti istruzioni Cos facendo tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni da eseguire L impiego di elet troutensili per usi diversi da quelli consentiti potr dar luogo a situazioni di pericolo 40 Italiano D 5 Trattamento ed utilizzo appropriato di uten sili dotati di batterie ricaricabili a Caricare la batteria
84. s n rsa tehlike daha da artar gt par as n emniyete al n Bir germe tertibat veya mengene ile sabitlenen is par asi elle tut 9 maya oranla daha g venli tutulur gt Bu aletle asbest i eren malzemeleri islemeyin Asbest kanserojen bir madde kabul edilir Gal sma sirasinda sagl ga zararl yanici veya patlay c tozlar n g kma olas l g varsa gerekli koruyucu nlemleri al n rne in Baz tozlar kanserojen say l r Koruyucu toz maskesi tak n ve e er aletinize tak labiliyorsa bir toz tala emme tertibat ba lay n gt al ma yerinizi daima temiz tutun Malzeme kar mlar zellikle tehlikelidir Hafif metal tozlar yanabilir veya patlayabilir gt Aletin yanl l kla al mamas i in gerekli nlemleri al n Ak y yerine yerle tirmeden nce a ma kapama alterinin kapal pozisyonda bulundu undan emin olun Parma n z a ma kapama alteri zerinde iken elektrikli el aletini tasirsaniz veya elektrikli el aleti al r durumda iken ak y takmak isterseniz kazalara neden olabilirsiniz Akuyu s dan koruyun ornegin s rekli AO g nes sg ndan ve atesten Patlama tehlikesi vard r Ak y a mayin Kisa devre tehlikesi vard r T rk e 85 D da ud Ny e 4 N ES NZ gt OBJ BUCH 113 001 book Page 86 Thursday October 19 2006 1 28 PM gt Hasar gordukl
85. stor king av presstrykket f rer ikke til en h yere sli peeffekt men til en sterkere slitasje av elektroverkt yet og slipeskiven Til en punkt n yaktig sliping av hj rner kanter og omr der som er vanskelig tilgjengelige kan du ogs arbeide med spissen eller en kant p slipes len En slipeskive som ble brukt til bearbeidelse av metall m ikke lenger brukes til andre materialer Bruk kun originalt Bosch slipetilbeh r Service og vedlikehold Vedlikehold og rengj ring Hold elektroverkt yet og ventilasjonsspal tene alltid rene for kunne arbeide bra og Sikkert Hvis batteriet ikke lenger er funksjonsdyktig m du henvende deg til en autorisert kundeservice for Bosch elektroverkt y Hvis elektroverkt yet til tross for omhyggelige produk sjons og kontrollmetoder en gang skulle svikte m reparasjonen utf res av et autorisert serviceverksted for Bosch elektroverkt y Ved alle foresp rsler og reservedelsbestillinger m du oppgi det 10 sifrede produktnummeret som er angitt p elektroverkt yets typeskilt Service og kunder dgiver Eksplosjonstegninger og informasjoner om reservede ler finner du under www bosch pt com Robert Bosch A S Trollaasveien 8 Postboks 10 1414 Trollaasen LED Kapasitet Kontinuerlig lys gront gront rodt gt 50 Kontinuerlig lys gr nt r dt 25 50 Blinkende lys r dt blinkefrekvensen ker med synkende kapasitet lt 25 68 Norsk gt 4 S
86. the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp loca tion is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 12 English e OBJ BUCH 113 001 book Page 12 Thursday October 19 2006 1 28 PM 3 4 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal inju ries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before con necting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carry ing power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e D
87. u stevig staat en steeds in evenwicht blijft Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden f Draag geschikte kleding Draag geen los hangende kleding of sieraden Houd haren kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen Loshangende kleding lange haren en sieraden kunnen door bewegende delen worden meegenomen 2 609 001 622 19 10 06 da W 4 Y N ES d D g Wanneer stofafzuigings of stofopvang voorzieningen kunnen worden gemon teerd dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het gevaar door stof 4 Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elektrische gereedschappen a Overbelast het gereedschap niet Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capac teitsbereik b Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in of uit geschakeld is gevaarlijk en moet worden gere pareerd c Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit het elektrische gereedschap voordat u het gereedschap instelt toebeho ren wisselt of het gereedschap weglegt Deze voorzorgsmaatregel
88. un di me tro de 35 mm El aspirador debe ser adecuado para el material a tra bajar Para aspirar polvo especialmente nocivo para la salud cancer geno o polvo seco utilice un aspirador espe cial Cambio de la hoja lijadora ver figura C Antes de montar una hoja lijadora nueva elimine p ej con un pincel la suciedad y el polvo que pudiera estar adherido a la placa lijadora 4 Para que la eficacia en la aspiraci n de polvo sea ptima cuide que las perforaciones en la hoja lijadora coincidan con los taladros en la placa lijadora La placa lijadora 4 va recubierta con un tejido de cardi llo Velcro que permite sujetar de forma r pida y sen cilla las hojas lijadoras con cierre de cardillo Antes de montar la hoja lijadora 3 sacuda el tejido de cardillo Velcro de la placa lijadora 4 para conseguir una buena adherencia En la herramienta el ctrica van montadas 2 hojas lija doras que tambi n pueden cambiarse por separado si su desgaste fuese diferente nicamente emplee la herramienta el ctrica con ambas hojas lijadoras montadas Solamente aplique hojas lijadoras del mismo grano Coloque la hoja lijadora 3 enrasada con uno de los lados de la placa lijadora 4 y presione entonces la hoja lijadora contra la placa lijadora con una ligera rotaci n en el sentido de las agujas del reloj Para desprender la hoja lijadora 3 de la placa lijadora 4 suj tela por una de sus esquinas y tire de ella Puede
89. unas medidas de protecci n adecuadas si al trabajar pudiera generarse polvo com bustible explosivo o nocivo para la salud Por ejemplo ciertos tipos de polvo son cancer genos Col quese una mascarilla antipolvo y si su aparato viene equipado con la conexi n correspondiente utilice adem s un equipo de aspiraci n adecuado Mantenga limpio su puesto de trabajo La mez cla de diversos materiales es especialmente peli grosa Las aleaciones ligeras en polvo pueden arder o explotar Evite una puesta en marcha fortuita Antes de montar el acumulador aseg rese primero de que est desconectado el interruptor de conexi n desconexi n aparato El transporte de la herramienta el ctrica sujet ndola por el gatillo del interruptor de conexi n desconexi n o la inser ci n del acumulador estando conectada la herra mienta el ctrica puede provocar un accidente AO Proteja el acumulador del calor como SA p ej de una exposici n prolongada al sol y del fuego Existe el riesgo de explo si n contengan No intente abrir el acumulador Podria provocar un cortocircuito Si el acumulador se dana o usa de forma inapropiada puede que ste emane vapores Ventile con aire fresco el recinto y acuda a un m dico si nota alguna molestia Los vapores pueden llegar a irritar las vias respiratorias Un acumulador defectuoso puede perder l quido y humedecer la piezas adyacentes Examine las piezas afectadas Limpielas o sus ti
90. vara cancerframkallande Vidta skydds tg rder om risk finns f r att h l sov dligt br nnbart eller explosivt damm uppst r under arbetet Till exempel Vissa damm klassificeras som cancerframkallande mnen Anv nd en dammfiltermask och om m jligt damm sp nutsugning H ll arbetsplatsen ren Materialblandningar r s rskilt farliga L ttmetalldamm kan brinna och explodera Undvik oavsiktlig p koppling Kontrollera att str mst llaren r i fr nslaget l ge innan bat terimodulen s tts in Att b ra elverktyget med fingret p str mst llaren eller att s tta in batterimo dulen i p kopplat elverktyg kan leda till olyckor TZ Skydda batterimodulen mot h g v rme somt ex l ngre solbestr lning och eld Explosionsrisk f religger ppna inte batterimodulen Detta kan leda till kortslutning I skadad eller felanv nd batterimodul kan ngor uppst Tillf r friskluft och upps k l kare vid kommor Angorna kan leda till irrita tion i andningsv garna Fr n ett defekt batteri kan v tska rinna ut och v ta f rem l i n rheten Kontrollera ber rda delar Reng r eller byt ut dem vid behov max 50 C Batteriladdare Skydda laddaren mot regn och vata Tr nger vatten in laddaren kar risken f r elektrisk st t Svenska 59 e gt 2 609 001 622 19 10 06 ig p da ud 4 p gt OBJ
91. vbeskyttelsesdeksel 9 Avsugadapter 10 Avsugslange Illustrert eller beskrevet tilbeh r inng r ikke i stan dard leveransen 66 Norsk N OG ON e OBJ BUCH 113 001 book Page 66 Thursday October 19 2006 1 28 PM Tekniske data Batteri multislipemaskin PRIO Lithium lon Produktnummer 3 603 J19 7 Nominell spenning 7 2 Tomgangsturtall min 10000 Tomgangssvingtall min 20000 Slipeskiveflate cm 104 Svingkretsdiameter mm 1 2 Vekt tilsvarende EPTA Procedure 01 2003 kg 0 7 Batteri Li ioner Kapasitet Ah 1 0 Ladeapparat Oppladingstid min 33 3 Legg merke til produktnummeret p typeskiltet til elektroverk toyet ditt Handelsbetegnelsene for de enkelte elektroverktoy ene kan variere Stoy vibrasjonsinformasjon M leverdier funnet i henhold til EN 60745 Det typiske A bedomte lydtrykkniv et for maskinen er 76 dB A Usikkerhet K 3 dB Stoyniv et ved arbeid kan overskride 85 dB A Bruk horselvern Totale svingningsverdier vektorsum fra tre retninger beregnet jf EN 60745 Svingningsemisjonsverdi a 5 5 m s usikkerhet K 1 5 m s Vibrasjonssniv et som er angitt disse instruksene er m lt jf en stan dardisert m lemetode i EN 60745 og kan brukes til sammenligning av maskiner Vibrasjonsniv et endres henhold til bruken av elektro verktoyet og kan noen tilfeller ligge over verdien som er angitt i disse instruksene Vibrasjonsbelastningen kan undervurderes hvis elektroverkt ye
92. viimeistelyas teesta tulee k ytt erilaista villavuotaa tai kiillotushuo paa Hiomalevyn vaihto katso kuva D Toimitukseen kuuluvassa hiomalevyss 4 on tarrakudos ja se voidaan vaihtaa Hiomalevyn 4 poistamiseksitartut yhteen sen kulmista ja ved t sen irti K ytt K ytt notto K ynnistys ja pys ytys Paina s hk ty kalun k ynnist miseksi k ynnistys kytkint 1 S hk ty kalun pys ytys p st m ll k ynnistyskytkin 1 vapaaksi Akun lataustilan n ytt Akun lataustilan n ytt 2 osoittaa k yt n aikana akun lataustilan ja se koostuu kah desta vihre st ja yhdest punaisesta LED ist 74 Suomi e OBJ BUCH 113 001 book Page 74 Thursday October 19 2006 1 28 PM LED Kapasiteetti Jatkuva valo vihre vihre punainen gt 50 Jatkuva valo vihre punainen 25 50 Vilkkuva punainen vilkkumistaajuus kasvaa kapasiteetin pienentyess lt 25 Tyoskentelyohjeita gt Odota kunnes s hk ty kalu on pys htynyt ennen kuin asetat sen pois k sist si Poistoteho hiottaessa m r ytyy p asiassa hiomapa perin valinnalla Vain moitteettomassa kunnossa olevat hiomapaperit antavat hyv n hiontatehon ja s st v t s hk ty kalua Kiinnit huomiota tasaiseen puristuspaineeseen hio mapaperin kestoi n kasvattamiseksi Paineen turha lis minen ei paranna hiontatehoa vaan johtaa laitteen ja hiomapaperin voimakkaampaan kulu miseen Kulmien reuno
93. voorkomt onbedoeld starten van het elektrische gereedschap d Bewaar niet gebruikte elektrische gereed schappen buiten bereik van kinderen Laat het gereedschap niet gebruiken door perso nen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen Elektri sche gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt e Verzorg het elektrische gereedschap zorg vuldig Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen zoda nig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het elektrische gereedschap nadelig wordt be nvloed Laat deze beschadigde onderdelen voor het gebruik repareren Veel ongevallen hebben hun oor zaak in slecht onderhouden elektrische gereed schappen f Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden g Gebruik elektrisch gereedschap toebeho ren inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situa ties leiden 2609 001 622 19 10 06 e OBJ BUCH 113 001 book Page 47 Thursday October 19 2006 1 28 PM 5 Gebruik en onderhoud van accugereedschap pen a Laad accu s
94. 09 001 622 19 10 06 p da W 4 Y N ES d 4 5 Akkuk ytt isten 6 2 609 001 622 B d S ilyt s hk ty kalut poissa lasten ulottu vilta kun niit ei k ytet Ala anna sellais ten henkil iden k ytt s hk ty kalua jotka eiv t tunne sit tai jotka eiv t ole lukeneet tata kayttoohjetta S hk ty kalut ovat vaarallisia jos niit k ytt v t kokemattomat henkil t e Hoida s hk ty kalusi huolella Tarkista ett liikkuvat osat toimivat moitteetto masti eiv tk ole puristuksessa sek ett siina ei ole murtuneita tai vahingoittuneita osia jotka saattaisivat vaikuttaa haitalli sesti s hk ty kalun toimintaan Anna kor jata n m vioittuneet osat ennen k ytt Monen tapaturman syyt l ytyv t huonosti huolle tuista laitteista Pid leikkauster t ter vin ja puhtaina Huolellisesti hoidetut leikkausty kalut joiden leikkausreunat ovat ter vi eiv t tartu helposti kiinni ja niit on helpompi hallita g K yt s hk ty kaluja tarvikkeita vaihto ty kaluja jne n iden ohjeiden mukaisesti Ota t ll in huomioon ty olosuhteet ja suoritettava toimenpide S hk ty kalun k ytt muuhun kuin sille m r ttyyn k ytt n saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin f N ty kalujen huolellinen k sittely ja k ytt a Lataa akku vain valmistajan suositt
95. 3 0 1 7 97 22 30 66 E Mail abe abe service co at Schweiz ARRE 044 8471511 EN 0 44 8 47 15 51 Luxemburg 32 0 70 22 55 65 E EE 32 0 70 22 55 75 E Mail outillage gereedschap be bosch com 2 609 001 622 19 10 06 da ud N ES NZ se e OBJ BUCH 113 001 book Page 11 Thursday October 19 2006 1 28 PM Transport Der Akku ist nach UN Handbuch ST SG AC 10 11 Rev 3 Teil Ill Unterabschnitt 38 3 getestet Er hat einen wirksamen Schutz gegen inneren berdruck und Kurzschluss sowie Einrichtungen zur Verhinderung von Gewaltbruch und gef hrlichem R ckstrom Die im Akku enthaltene Lithium quivalent Menge liegt unterhalb einschl giger Grenzwerte Daher unterliegt der Akku weder als Einzelteil noch in ein Ger t einge setzt den nationalen und internationalen Gefahrgutvor schriften Die Gefahrgutvorschriften k nnen jedoch beim Transport mehrerer Akkus relevant sein Es kann in diesem Fall notwendig sein besondere Bedingun gen z B bei der Verpackung einzuhalten N heres k nnen Sie einem englischsprachigen Merkblatt unter folgender Internetadresse entnehmen http purchasing bosch com en start Allgemeines Download index htm Entsorgung Elektrowerkzeuge Zubeh r und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den
96. BUCH 113 001 book Page 42 Thursday October 19 2006 1 28 PM Dati tecnici Levigatrice universale a batteria PRIO Lithium lon Codice prodotto 3 603 J19 7 Tensione nominale V 7 2 Numero di giri a vuoto min 10000 Numero oscillazioni a vuoto min 20000 Superficie del foglio abrasivo cm 104 Diametro del raggio di orbitazione mm 1 2 Peso in funzione della EPTA Procedure 01 2003 kg 0 7 Batteria ricaricabile Li lonen Autonomia Ah 1 0 Stazione di ricarica Tempo di ricarica min 33 3 Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di costruzione del Vostro elettroutensile Le descri zioni commerciali di singoli elettroutensili possono variare Informazioni sulla rumorosita e sulla vibrazione Valori misurati conformemente alla norma EN 60745 Il livello di pressione acustica stimato A della macchina ammonta a 76 dB A Incertezza della misura K 3 dB Il livello di rumore durante il lavoro pu superare 85 dB A Usare la protezione acustica Valori totali delle oscillazioni somma di vettori in tre direzioni misurati conformemente alla norma EN 60745 Valore di emissione dell oscillazione a 5 5 m s Incertezza della misura K 1 5 m s A AVVERTENZA Il livello di oscillazione indicato nelle presenti istruzioni stato rilevato seguendo una procedura di misurazione con forme alla norma EN 60745 e pu essere dunque uti lizzato per il confronto fra macchine Il livello di oscillazione
97. BUCH 113 001 book Page 60 Thursday October 19 2006 1 28 PM p Ladda inte batterimoduler av fr mmande fabrikat Laddaren r l mplig endast f r laddning av Bosch li jonbatterimoduler med den sp nning som anges Tekniska data annat fall finns risk f r brand och explosion H llladdaren ren F rorening kan leda till elektrisk st t Kontrollera laddare kabel och stickkontakt f re varje anv ndning En skadad laddare f r inte anv ndas Du f r sj lv aldrig ppna lad daren l t den repareras av kvalificerad fack man och endast med originalreservdelar Skadade laddare ledningar eller stickkontakter kar risken f r elektrisk st t p Anv nd inte laddaren p l ttant ndligt under lag t ex papper textilier mm resp i br nn bar omgivning Vid laddningen v rms laddaren upp vilket kan medf ra brandrisk Funktionsbeskrivning L s noga igenom alla anvisningar Fel som uppst r till f ljd av att anvisning arna nedan inte f ljts kan orsaka elst t brand och eller allvarliga kroppsskador ndam lsenlig anv ndning Maskinen r avsedd f r torrslipning och polering av tr spackelmassa samt lackerade ytor Den r speciellt l mplig f r bearbetning av profiler h rn och sv r tkom liga st llen Illustrerade komponenter Numreringen av komponenterna h nvisar till illustration av elverktyget p grafiksida 1 Str mst llare Till Fr n Indikering av batterimodulens laddningstillst nd S
98. For final sanding of primers For precise on the spot sanding of edges corners and before coating fine 180 hard to reach areas it is also possible to work only with D For reworking or polishing especially of metal and stone use fleece polishing cloth pad Depending on the desired surface quality of the work piece different fleece types or polishing cloth pads are to be used Replacing the Sanding Plate see figure D The supplied sanding plate 4 is fitted with Velcro back ing and can be replaced To remove the sanding plate 4 grasp it at one of the tips and pull it off Operation Starting Operation Switching On and Off Press the On Off switch 1 to start the machine To switch off the machine press the On Off switch 1 again Battery Charge control Indication The battery charge control indication 2 indicates the charge condition of the bat tery during operation and consists of 2 green LEDs and a red LED 16 English the tip or an edge of the sanding plate A sanding sheet that has been used for metal should not be used for other materials Use only original Bosch sanding accessories Maintenance and Service Maintenance and Cleaning For safe and proper working always keep the machine and ventilation slots clean When the battery is no longer operative please refer to an authorised after sales service agent for Bosch power tools If the machine should fail despite the ca
99. Hausm ll Gem der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektro nik Altger te und ihrer Umsetzung in nationales Recht m ssen nicht mehr gebrauchsf hige Elektrowerkzeuge getrennt gesam melt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Akkus Batterien Li Ion Bitte beachten Sie die Hinweise im Abschnitt Transport Seite 11 Werfen Sie Akkus Batterien nicht in den Hausm ll ins Feuer oder ins Wasser Akkus Batterien sollen gesam melt recycelt oder auf umweltfreundliche Weise ent sorgt werden Nur f r EU L nder Gem der Richtlinie 91 157 EWG m ssen defekte oder verbrauchte Akkus Batterien recycelt werden 2 609 001 622 19 10 06 Nicht mehr gebrauchsf hige Akkus Batterien k nnen direkt abgegeben werden bei Deutschland Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder Landstra e 3 37589 Kalefeld Schweiz Batrec AG 3752 Wimmis BE Um den Akku aus dem Elektrowerkzeug zu entnehmen bet tigen Sie den Ein Ausschalter 1 solange bis der Akku vollst ndig entladen ist Drehen Sie die Schrau ben am Geh use heraus und nehmen Sie die Geh u seschale ab Trennen Sie die Anschl sse am Akku und nehmen Sie den Akku heraus nderungen vorbehalten Deutsch 11 da au 4 STI DE d General Power Tool Safety Warnings A WARNING Read all safety warnings and all instructions F
100. Ne pas utiliser de fiches d adaptateur avec des outils lectroportatifs avec mise la terre Les fiches non modifi es et les prises de courant appropri es r duisent le risque de choc lectrique b Eviter le contact physique avec des surfa d ces mises la terre tels que tuyaux radia teurs fours et r frig rateurs l y a un risque lev de choc lectrique au cas ou votre corps serait reli la terre Ne pas exposer Poutil lectroportatif la pluie ou Phumidit La p n tration d eau dans un outil lectroportatif augmente le risque d un choc lectrique d Ne pas utiliser le c ble d autres fins que celles pr vues ne pas utiliser le c ble pour f eds i porter l outil lectroportatif ou pour Paccrocher ou encore pour le d brancher de la prise de courant Maintenir le c ble loign des sources de chaleur des par ties grasses des bords tranchants ou des parties de Pappareil en rotation Un cable endommage ou torsad augmente le risque d un choc lectrique e 18 Fran ais B da W Rester vigilant surveiller ce que vous fai tes Faire preuve de bon sens en utilisant Poutil lectroportatif Ne pas utiliser un outil lectroportatif lorsqu on est fatigu ou apr s avoir consomme de l alcool des drogues ou avoir pris des m dicaments Un moment d inattention lors de l utilisation de l outil lectroportatif peut entra ner de graves blessu res sur les perso
101. S NZ D Elimination des d chets Les outils lectroportatifs ainsi que leurs accessoires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropri e Seulement pour les pays de l Union Europ enne Ne pas jeter votre appareil lectroporta tif avec les ordures m nag res Conform ment la directive euro p enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques et sa r alisation dans les lois nationales les outils lectroportatifs dont on ne peut plus se servir doivent tre s par s et suivre une voie de recyclage appropri e Accus piles Ion lithium Veuiller respecter les indications donn es dans le chapitre Transport page 28 Li lon Ne pas jeter les accu piles dans les ordures menage res ni dans les flammes ou l eau Les accus piles doi vent tre collect s recycl s ou limin s en conformit avec les r glementations se rapportant l environne ment Seulement pour les pays de Union Europ enne Les accus piles us s ou d fectueux doivent tre recy cl s conform ment la directive 91 157 CEE Les accus piles dont on ne peut plus se servir peuvent tre deposes directement aupres de Suisse Batrec AG 3752 Wimmis BE Pour sortir accu de l outil lectroportatif appuyer sur l interrupteur Marche Arr t 1 jusqu ce que l accu soit compl tement decharge Desser
102. Utilize a ferramenta el ctrica apropriada para o seu trabalho melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta el ctrica apropriada na rea de pot ncia indicada b N o utilizar uma ferramenta el ctrica com um interruptor defeituoso Uma ferramenta el ctrica que n o pode mais ser ligada nem des ligada perigosa e deve ser reparada c Puxar a ficha da tomada e ou remover o acumulador antes de executar ajustes no aparelho de substituir acess rios ou de guardar o aparelho Esta medida de segu ran a evita o arranque involunt rio da ferra menta el ctrica d Guardar ferramentas el ctricas n o utiliza das fora do alcance de crian as N o per mita que pessoas que n o estejam familiarizadas com o aparelho ou que n o tenham lido estas instru es utilizem o aparelho Ferramentas el ctricas s o perigo sas se forem utilizadas por pessoas inesperien tes e Tratar a ferramenta el ctrica com cuidado Controlar se as partes m veis do aparelho funcionam perfeitamente e n o emperram e se h pe as quebradas ou danificadas que possam prejudicar o funcionamento da ferramenta el ctrica Permitir que pe as danificadas sejam reparadas antes da utiliza o Muitos acidentes t m como causa a manuten o insuficiente de ferramen tas el ctricas f Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas Ferramentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos de corte afiados emper ram com menos frequ ncia e p
103. a Na Kundekonsulent 47 66 81 70 00 FAR UN wee SR reken ees 47 66 81 70 97 2 609 001 622 19 10 06 2 N ES e OBJ BUCH 113 001 book Page 69 Thursday October 19 2006 1 28 PM NZ Transport Batteriet er testet jf UN h ndbok ST SG AC 10 11 Rev 3 del Ill underavsnitt 38 3 Det har en virksom beskyttelse mot indre overtrykk og kort slutning samt innretninger til forhindring av brudd etter vold og farlig tilbakestrom Litiumekvivalent mengden som finnes i batteriet er under vanlig grenseverdi Derfor gjelder de nasjonale og internasjonale forskriftene for farlig gods verken for batteriet som enkelt del eller innsatt i elektroverktoyet Men forskriftene for farlig gods kan v re relevant ved transport av flere batterier Det kan i dette tilfellet vaere n dvendig overholde spesielle vilk r f eks med emballasjen N rmere informasjoner f r du i en engelsk informasjon under f lgende internettadresse http purchasing bosch com en start Allgemeines Download index htm Deponering Elektroverkt y tilbeh r og emballasje m leveres inn til milj vennlig gjenvinning Kun for EU land Ikke kast elektroverkt y i vanlig s ppel Jf det europeiske direktivet 2002 96 EF vedr gamle elektriske og elektroniske apparater og tilpassingen til nasjonale lover m gammelt elektro 0 verktoy som ikke lenger kan brukes samles inn og leveres in
104. a Observe que el conector del cargador 6 enclave en el conector hembra corres pondiente de la herramienta el ctrica El proceso de carga comienza en el momento de introducir el enchufe de red del cargador en la toma de corriente El indicador del estado de carga del acumulador 2 va mostrando el nivel de carga actual del acumulador Durante el proceso de carga se van encendiendo con secutivamente los 3 LED y se apagan brevemente El acumulador se encuentra completamente cargado si los 3 LED quedan permanentemente encendidos Durante el proceso de carga es normal que se caliente la empu adura de la herramienta el ctrica Desconecte el cargador de la red si prev que no va a usarlo durante largo tiempo Proteja el cargador de la humedad Observe las indicaciones referentes a la eliminaci n 2 609 001 622 19 10 06 da W 4 ES D e OBJ BUCH 113 001 book Page 29 Thursday October 19 2006 1 28 PM Aspiraci n de polvo y virutas Aspiraci n externa ver figura B Al trabajar sin un equipo para aspiraci n de polvo deber cerrarse la boquilla de expulsi n 7 con la tapa antipolvo 8 Si pretende trabajar con un equipo para aspiraci n de polvo desmonte la tapa antipolvo 8 Inserte el adapta dor para aspiraci n de polvo 9 en la boquilla de expul si n 7 Al adaptador para aspiraci n de polvo 9 puede conectarse una manguera de aspiraci n de
105. a i avsnittet Transport sida 63 F rbrukade batterier f r inte sl ngas i hush llsavfall och inte heller i eld eller vatten Batterierna ska samlas f r tervinning eller omh ndertas p milj v nligt s tt Endast f r EU l nder Defekta eller f rbrukade batterier m ste enligt direktivet 91 157 EEG omh ndertas f r tervinning Aktivera n r elverktygets batterimodul skall tas bort str mst llaren Till Fr n 1 tills batteriet r fullst ndigt urladdat Skruva loss skruvarna p huset och ta bort husskalet Lossa batterimodulens anslutningar och ta ut batterimodulen ndringar f rbeh lles 2 609 001 622 19 10 06 Svenska 63 o A da ad r 6 NZ d Generelle advarsler for elektroverktoy AADVARSEL Les gjennom alle advarslene og anvisningene Feil ved overholdel sen av advarslene og nedenst ende anvisninger kan medfore elektriske stot brann og eller alvorlige skader Ta godt vare p alle advarslene og informasjo nene Det nedenst ende anvendte uttrykket elektroverktoy gjelder for stromdrevne elektroverktoy med ledning og batteridrevne elektroverktoy uten ledning 1 2 Sikkerhet p arbeidsplassen a Hold arbeidsomr det rent og ryddig og sorg for bra belysning Rotete arbeidsomr der eller arbeidsomr der uten lys kan fore til ulyk ker b Ikke arbeid med elektroverktoyet i eksplo
106. aantal schuur bewegingen min 20000 Oppervlakte schuurblad cm 104 Draaicirkeldiameter mm 1 2 Gewicht volgens EPTA Procedure 01 2003 kg 0 7 Accu Li lon Capaciteit Ah 1 0 Oplaadapparaat Oplaadtijd min 3343 Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het elektrische gereedschap De handelsbenamingen van sommige elektri sche gereedschappen kunnen afwijken 48 Nederlands 2 609 001 622 19 10 06 D PN NEZ di bi pi e OBJ BUCH 113 001 book Page 49 Thursday October 19 2006 1 28 PM Informatie over geluid en trillingen Meetwaarden bepaald volgens EN 60745 Het A gewogen geluidsdrukniveau van het gereed schap betdraagt kenmerkend 76 dB A Onzekerheid K 3 dB Het geluidsniveau tijdens de werkzaamheden kan 85 dB A overschrijden Draag een gehoorbescherming Trillingsemissiewaarden vectorsom van drie richtin gen bepaald volgens EN 60745 trillingsemissiewaarde a 5 5 m s K 1 5 m s Het in deze gebruiksaanwij zing vermelde trillingsniveau is gemeten met een volgens EN 60745 genormeerde meetmethode en kan worden gebruikt voor het vergelij ken van gereedschappen Het trillingsniveau verandert afhankelijk van het gebruik van het elektrische gereedschap en kan in sommige gevallen boven de in deze gebruiksaanwijzing aange geven waarde liggen De trillingsbelasting kan onder schat worden als het elektrische gereedschap regelm
107. abalho sempre limpa e bem iluminada Desordem ou reas de trabalho insuficientemente iluminadas podem levar a acidentes b N o trabalhar com a ferramenta el ctrica em reas com risco de explos o nas quais se encontrem l quidos gases ou p s infla m veis Ferramentas el ctricas produzem fais cas que podem inflamar p s ou vapores c Manter crian as e outras pessoas afasta das da ferramenta el ctrica durante a utili za o No caso de distrac o poss vel que perca o contr lo sobre o aparelho 2 Seguran a el ctrica a A ficha de conex o da ferramenta el ctrica deve caber na tomada A ficha n o deve ser modificada de maneira alguma N o utilizar uma ficha de adapta o junto com ferramentas el ctricas protegidas por liga o terra Fichas n o modificadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um choque el ctrico b Evitar que o corpo possa entrar em con tacto com superf cies ligadas terra como tubos aquecimentos fog es e frigor ficos H um risco elevado devido a choque el ctrico se o corpo estiver ligado terra c Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade A infiltra o de gua numa ferra menta el ctrica aumenta o risco de choque el c trico 32 Portugu s gt OBJ BUCH 113 001 book Page 32 Thursday October 19 2006 1 28 PM 3 d N o dever utilizar o cabo para outras finalidades Jamais utilizar o cabo para transportar a ferramenta el ctrica
108. ad g n hareketli par a lar n kusursuz olarak islev g r p g rme diklerini ve s k s p sikismadiklarini parga lar n hasarl olup olmad g n kontrol edin Aleti kullanmaya baslamadan nce hasarli pargalari onartin Birgok is kazas elektrikli el aletlerinin k t bak m ndan kaynaklan r f Kesici u lar daima keskin ve temiz tutun zenle bak m yap lm keskin kenarl kesme u lar n n malzeme i inde s k ma tehlikesi daha azd r ve daha rahat kullan m olana sa larlar g Elektrikli el aletini aksesuar u lar ve benzerlerini bu zel tip alet i in ng r len talimata g re kullan n Bu s rada al ma ko ullar n ve yapt n z i i dikkate al n Elektrikli el aletlerinin kendileri i in kullan lan alan n d nda kullan lmas tehlikeli durumlara neden olabilir 5 Ak l aletlerin zenli bak m ve kullan m a Ak y sadece reticinin tavsiye etti i arj cihaz ile arj edin Bir ak n n arj na uygun olarak retilmi arj cihaz ba ka bir ak n n arj i in kullan l rsa yang n tehlikesi ortaya kar b Sadece ilgili elektrikli el aleti i in ng r len ak leri kullan n Ba ka ak lerin kullan m yaralanmalara ve yang nlara neden olabilir c Kullan lmayan ak y b ro ata lar madeni bozuk paralar anahtarlar iviler vidalar veya metal nesnelerden uzak tutun Bunlar k pr leme yaparak kontaklara neden olabilir Ak
109. adeira 40 180 Para a rectifica o pr via de p ex vigas e t buas speras e n o aplainadas grosseiro 40 Para lixamento plano e para nivelar pequenas rugosidades central 80 120 Para o acabamento fino de lixar madeiras duras fino 180 ME Paint Para o processamento de camadas de tintas e verni zes ou primeira dem o como betume de enchi mento e massa de apare Ihar 40 180 Para lixar tinta grosseiro 40 Para lixar tinta de primeira dem o central 80 120 Para o acabamento final de primeiras dem os antes de envernizar fino 180 Utilizar n o tecido feltro de polir para o trabalho poste rior ou para polir principalmente metal e pedra Devem ser utilizados diferentes tipos de n o tecido ou de feltro de polir de acordo com a qualidade desejada da superf cie da pe a ser trabalhada Substituir a placa de lixar veja figura D Placa de lixar fornecida 4 est equipada com um tecido de velcro e pode ser substituida Para retirar a placa de lixar 4 dever segur la por uma extremidade e pux la Funcionamento Coloca o em funcionamento Ligar e desligar Para a Coloca o em funcionamento da ferramenta el ctrica dever pressionar o interruptor de ligar desli gar 1 Para desligar a ferramenta el ctrica dever pressio nar novamente o interruptor de ligar desligar 1 nova mente 2 609 001 622 19 10 06 da ud 4
110. aerk tojet i fugtige omgivelser skal der bruges et HFI rel Brug af et HFI rel reducerer risi koen for at f elektrisk stod f N 52 Dansk 3 Personlig sikkerhed a Det er vigtigt at v re opmarksom se hvad man laver og bruge el vaerktojet for nuftigt Brug ikke noget el vaerktoj hvis du er traet har nydt alkohol eller er p virket af medikamenter eller euforiserende stoffer F sekunders uopmaerksomhed ved brug af el vaerktojet kan fore til alvorlige personskader b Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbriller p Brug af sikkerhedsud styr som f eks stovmaske skridsikkert fodtoj beskyttelseshjelm eller horevaern afhaengig af maskintype og anvendelse nedsaetter risikoen for personskader Undg utilsigtet igangs tning Kontroll r at el v rkt jet er slukket f r du tilslutter det til str mtilf rslen og eller akkuen l f ter eller b rer det Undg at b re el v rkt jet med fingeren p afbryderen og s rg for at el v rkt jet ikke er t ndt n r det sluttes til net tet da dette ger risikoen for personskader d G r det til en vane altid at fjerne indstil lingsv rkt j eller skruen gle f r el v rk t jet t ndes Hvis et stykke v rkt j eller en n gle sidder i en roterende maskindel er der risiko for personskader e Undg en anormal legemsposition S rg for at st sikkert mens der arbejdes og kom ikke ud af balance Dermed har du bedre muligheder for a
111. agen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Hal ten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden Deutsch 5 da W 4 Y N ES NZ gt OBJ BUCH 113 001 book Page 6 Thursday October 19 2006 1 28 PM g Wenn Staubabsaug und auffangein richtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese ange schlossen sind und richtig verwendet wer den Verwendung einer Staubabsaugung kann Gef hrdungen durch Staub verringern Sorgf ltiger Umgang mit und Gebrauch von Elektrowerkzeugen a berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elek trowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug des sen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese VorsichtsmaBnahme verhin dert den unbeabsichtigten Start des Elektro werkzeuges d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk zeuge au erhalb der Reichweite von Kin der
112. ailure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future ref erence The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery oper ated cordless power tool 1 Workarea safety a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radia tors ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges and moving parts Damaged or entangled cords increase
113. alenttim r alittaa kyseisi raja arvoja T st johtuen akku ei yksikk n eik laittee seen asennettuna kuulu kansallisiin tai kansainv lisiin vaarallisten aineiden s nn sten piiriin Vaarallisten aineiden s nn kset voivat kuitenkin tulla kysymykseen kuljetettaessa useita akkuja T ss tapauksessa saat taa olla v ltt m t nt noudattaa m r ttyj edellytyksi esim pakkausten suhteen Tarkemmat tiedot l yd t englanninkielisest ohjelehdest allaolevasta interneto soitteesta http purchasing bosch com en start Allgemeines Download index htm H vitys S hk ty kalu lis tarvikkeet ja pakkaukset tulee toimit taa ymp rist yst v lliseen uusiok ytt n Vain EU maita varten l heit s hk ty kaluja talousj tteisiin Eurooppalaisen vanhoja s hk ja elekt roniikkalaitteita koskevan direktiivin 2002 96 EY ja sen kansallisten lakien muunnosten mukaan tulee k ytt kelvot tomat s hk ty kalut ker t erikseen ja toimittaa ymp rist yst v lliseen uusio k ytt n Akut paristot Li ioni Katso ohjeita kappaleessa Kulje tus sivu 75 Li lon l heit akkua paristoja talousj tteisiin tuleen tai veteen Akut paristot tulee ker t kierr tt tai h vitt ymp rist yst v llisell tavalla Vain EU maita varten Vialliset tai loppuunk ytetyt akut tulee kierr tt direktii vin 91 157 ETY mukaisesti Poistaaksesi akun s hk ty kalusta
114. alleen met de punt of een rand van het schuurplateau werken Gebruik een schuurblad waarmee metaal is bewerkt niet meer voor andere materialen Gebruik uitsluitend origineel Bosch schuurtoebehoren Onderhoud en service Onderhoud en reiniging Houd het elektrische gereedschap en de ven tilatieopeningen altijd schoon om goed en veilig te werken Neem contact op met een erkende klantenservicewerk plaats voor Bosch elektrische gereedschappen als de accu niet meer naar behoren werkt Mocht het elektrische gereedschap ondanks zorgvul dige fabricage en testmethoden toch defect raken dient de reparatie te worden uitgevoerd door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereed schappen Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingson derdelen altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknum mer volgens het typeplaatje van het elektrische gereedschap Technische dienst en klantenservice Explosietekeningen en informatie over vervangingson derdelen vindt u op www bosch pt com Nederland O ei hon EENEG 31 0 76 579 54 54 PAO ET 31 0 76 579 54 94 E mail Gereedschappen nl bosch com Belgi amp en Luxemburg EEE TE T 32 0 70 22 55 65 E 32 0 70 22 55 75 E mail Outillage Gereedschap be bosch com Vervoer De accu is getest volgens UN handboek ST SG AC 10 11 Rev 3 deel lll paragraaf 38 3 De accu heeft een werkzame bescherming tegen inwen dige overdruk en kortsluiting en voorzieningen ter voor
115. app s par des pie ces en mouvement 2 609 001 622 19 10 06 Y N ES NZ 4 e OBJ BUCH 113 001 book Page 19 Thursday October 19 2006 1 28 PM lt g Si des dispositifs servant aspirer ou recueillir les poussi res doivent tre utili s s v rifier que ceux ci soient effective ment raccord s et qu ils sont correctement utilis s L utilisation d un dispositif d aspiration des poussi res peut r duire les dangers dus aux poussi res Utilisation et emploi soigneux d outils lec troportatifs a Ne pas surcharger l appareil Utiliser l outil lectroportatif appropri au travail effec tuer Avec l outil lectroportatif appropri vous travaillerez mieux et avec plus de s curit la vitesse pour laquelle il est pr vu b Ne pas utiliser un outil lectroportatif dont Pinterrupteur est d fectueux Un outil lec troportatif qui ne peut plus tre mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit tre r par c Retirer la fiche de la prise de courant et ou enlever P accu avant d effectuer des r gla ges sur l appareil de changer les accessoi res ou de ranger l appareil Cette mesure de pr caution emp che une mise en fonctionne ment de l outil lectroportatif par m garde d Garder les outils lectroportatifs non utili s s hors de la port e des enfants Ne pas permettre l utilisation d
116. apter 10 The accessories illustrated or described are not included as standard delivery ONO 0 O Vacuum hose 14 English e OBJ BUCH 113 001 book Page 14 Thursday October 19 2006 1 28 PM Technical Data Cordless Multi Sander PRIO Lithium lon Article number 3 603 J19 7 Rated voltage V 7 2 No load speed rpm 10000 Orbital stroke rate opm 20000 Sanding sheet surface cm 104 Orbit diameter mm 1 2 Weight according to EPTA Procedure 01 2003 kg 0 7 Battery Li Ion Capacity Ah 1 0 Battery Charger Charging time min 33 3 Please observe the article number on the type plate of your machine The trade names of the individual machines may vary Noise Vibration Information Measured values determined according to EN 60745 Typically the A weighted sound pressure level of the machine is 76 dB A Uncertainty K 3 dB The noise level when working can exceed 85 dB A Wear hearing protection Overall vibrational value vector sum of three direc tions determined according to EN 60745 Vibrational emission value a 5 5 m s uncertainty K 1 5 m s The vibration emission level given in this information sheet has been meas ured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another The vibration emission level will vary because of the ways in which a power tool can be used and may increase above the level given in this information sheet This could lead t
117. ast f rl ngningssladdar som r avsedda f r utomhusbruk Om en l mplig f rl ngningssladd f r utomhusbruk anv nds minskar risken f r elst t f Anv nd ett felstr msskydd om det inte r m jligt att undvika elverktygets anv nd ning i fuktig milj Felstr msskyddet minskar risken f r elst t 58 Svenska p e OBJ BUCH 113 001 book Page 58 Thursday October 19 2006 1 28 PM 3 4 Persons kerhet a Var uppm rksam kontrollera vad du g r och anv nd elverktyget med f rnuft Anv nd inte elverktyg n r du r tr tt eller om du r p verkad av droger alkohol eller mediciner Under anv ndning av elverktyg kan ven en kort ouppmarksamhet leda till allvarliga kroppsskador b B r alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglas gon Anv ndning av personlig skyddsutrustning som t ex dammfiltermask halkfria s kerhetsskor skyddshj lm och h rsel skydd reducerar alltefter elverktygets typ och anv ndning risken f r kroppsskada c Undvik oavsiktlig ig ngs ttning Kontrol lera att elverktyget r fr nkopplat innan du ansluter stickproppen till v gguttaget och eller ansluter tar bort batteriet tar upp eller b r elverktyget Om du b r elverkty get med fingret p str mst llaren eller ansluter p kopplat elverktyg till n tstr mmen kan olycka uppst d Ta bort alla inst llningsverktyg och skruv nycklar innan du kopplar p elverktyget Ett verktyg eller en nyckel i en roterande k
118. atig op dergelijke wijze wordt gebruikt Opmerking Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbelasting tijdens een bepaalde arbeidsperiode moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het gereedschap uitgeschakeld is of waarin het gereedschap wel loopt maar niet werkelijk wordt gebruikt Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verminderen onzekerheid Conformiteitsverklaring Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat dit pro duct voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten EN 60745 accugereedschappen resp EN 60335 accu oplaadapparaten volgens de bepa lingen van de richtlijnen 73 23 EEG 89 336 EEG 98 37 EG CE 06 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering m diri i Hilye 26 09 2006 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification 2 609 001 622 19 10 06 Montage Accu opladen zie afbeelding A gt Gebruik geen ander oplaadapparaat Het mee geleverde oplaadapparaat is afgestemd op de in het elektrische gereedschap ingebouwde lithium ion accu De lithium ion accu is beschermd tegen volledig leegraken Als de accu leeg is wordt het elektrische gereedschap door een veiligheidsschakeling uitge schakeld Het inzetgereedschap draait niet meer en er is een licht fluitend geluid hoorbaar Druk na het automatisch uitscha LET OP kelen van het ele
119. ber 19 2006 1 28 PM Standardinmukaisuusvakuutus Vakuutamme yksin vastaavamme siit ett t m tuote vastaa seuraavia standardeja tai standardoituja asiakir joja EN 60745 akkulaitteet ja EN 60335 akkulaturit direktiivien 73 23 ETY 89 336 ETY 98 37 EY m r ysten mukaan CE 06 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering m ZZ 26 09 2006 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Asennus Akun lataus katso kuva A gt l k yt mit n muuta latauslaitetta Toimi tukseen kuuluva latauslaite on sovitettu laitteen sis nrakennetulle Li ioni akulle Li ioni akku on suojattu syv purkausta vastaan Akun tyhjetess suojakytkent pys ytt s hk ty kalun Vaihtoty kalu ei en liiku ja kuuluu heikko vihellysaani A HUOM l en paina k ynnistyskytkint s hk ty kalun automaattisen pois kytkenn n j lkeen Akku saattaa vahingoittua Aseta s hk ty kalu kuvan osoittamalla tavalla latauslait teeseen 5 Tarkista ett latauspistoke 6 lukkiutuu s h k ty kalun vastaavaan hylsyyn Lataustapahtuma alkaa heti kun latauslaitteen pistotulppa liitet n pistorasi aan Akun latausvalvontan ytt 2 osoittaa latauksen jatkumi sen Latauksen aikana n yt n valo on vihre Kun akun latausvalvontan ytt 2 ei en pala on akku t ysin latautunut Latauksen aika
120. best er kraeftfremkaldende gt Traef de nodvendige foranstaltninger hvis sundhedsskadeligt braendbart eller eksplo sivt stov kan opst under arbejdet F eks Noget st v kan v re kr ftfremkaldende Brug en st vbeskyttelsesmaske samt en stov sp neopsug ning hvis en s dan kan tilsluttes Renhold arbejdspladsen Blandede materialer er s rlig farlige Letmetalst v kan br nde eller eksplo dere Undg utilsigtet t nding Kontroll r at start stop kontakten st r i slukket position f r en akku s ttes i Undg at b re el v rkt jet med fin geren p start stop kontakten eller at s tte akkuen i el v rkt jet n r det er t ndt da dette kan f re til uheld TZ Beskyt akkuen mod varme f eks ogs mod varige solstr ler og brand Fare for eksplosion ben ikke akkuen Fare for kortslutning Beskadiges akkuen eller bruges den forkert kan der sive dampe ud Tilfor frisk luft og sog l ge hvis du f ler dig utilpas Dampene kan irri tere luftvejene Er akkuen defekt kan v ske tr nge ud og befugte n rliggende genstande Kontroll r ber rte dele Reng r disse eller skift dem givet fald ud Dansk 53 da ud e ig 6 NZ 4 p gt OBJ BUCH 113 001 book Page 54 Thursday October 19 2006 1 28 PM Akku ladeaggregat Ladeaggregatet m ikke udseettes for regn eller fugtighed Indtrsengning
121. bir servise basvurun Dikkatli bi imde y r t len retim ve test yontemlerine ragmen elektrikli el aleti ariza yapacak olursa onarim Bosch elektrikli aletleri igin yetkili bir serviste yap lmal d r B t n basvuru ve yedek par a siparislerinizde mutlaka aletinizin tip etiketindeki 10 haneli r n kodunu belirtiniz Servis ve musteri dan sman Daginik g r n s sekillerini ve yedek par alara ait bilgileri su adreste bulabilirsiniz www bosch pt com Bosch San ve Tic A S Ahi Evran Cad No 1 Kat 22 Polaris Plaza 80670 Maslak Istanbul M steri Dan sman 90 0 2 12 3 35 06 66 M teri Servis Hatti 90 0 2 12 3 35 07 52 Nakliye Ak UN Kitap ST SG AC 10 11 Rev 3 K s m III alt bolum 38 3 e gore test edilmi tir Ak n n ayr ca i bas n k sa devre zorlama ile k r lma ve tehlikeli geri ak ma kar etkin koruma sistemi vard r Ak i inde bulunan lityum miktar yasal s n rlar n alt ndad r Bu nedenle ak ne tek ba na ne de bir alet i inde iken ulusal ve uluslararas tehlikeli madde kapsam na girer Ancak ok say da ak n n naklinde tehlikeli madde h k mleri nem kazanabilir Bu gibi durumlarda zel ko ullar n sa lanmas rne in ambalajda gerekli olabilir Bu konuda daha ayr nt l bilgiyi a a daki Internet adresinde ngilizce olarak bulabilirsiniz http purchasing bosch com en start Allgemeines Download index htm 2 609 001 622 19
122. bosch com en start Allgemeines Download index htm KAL OL NE TO pixvete TOU 2002 96 EK NAEKTPLKEC 2 609 001 622 19 10 06 B an WE lt O Ge NZ B e OBJ BUCH 113 001 book Page 83 Thursday October 19 2006 1 28 PM Li lon 82 Li lon Mn pixvete umatapiec tic
123. citeit afneemt lt 25 Tips voor de werkzaamheden Wacht tot het elektrische gereedschap tot stilstand is gekomen voordat u het neerlegt Het afnamevermogen bij het schuren wordt in hoofd zaak bepaald door de keuze van het schuurblad Alleen onbeschadigde schuurbladen zorgen voor een goede schuurcapaciteit en ontzien het elektrische gereedschap Let op een gelijkmatige aandrukkracht om de levens duur van de schuurbladen te verlengen Een overmatige verhoging van de aandrukkracht leidt niet tot een groter schuurvermogen maar wel tot een sterkere slijtage van het elektrische gereedschap en het schuurblad 2 609 001 622 19 10 06 Korrel KTEWood Voor het bewerken van alle houtmaterialen 40 180 Schuren van bijvoorbeeld ruwe ongeschaafde balken en planken Grof 40 Vlakschuren en wegschuren van kleine oneffenheden Middel 80 120 Harde houtsoorten fijn schuren Fijn 180 Muti Paint Voor het bewerken van verf en laklagen en basislagen van vulmateriaal en plamuur 40 180 Voor het afschuren van vert Grof 40 Voor het schuren van grondverf Middel 80 120 Voor het opschuren van grondverf lagen voor het lakken Fijn 180 50 Nederlands da NEZ 4 N ES NZ se e OBJ BUCH 113 001 book Page 51 Thursday October 19 2006 1 28 PM Voor zeer nauwkeurig schuren van hoeken randen en moeilijk bereikbare gebieden kunt u ook
124. ctrica A designa o comercial das ferra mentas el ctricas individuais pode variar Informa o sobre ru dos vibra es Valores de medi o averiguados conforme EN 60745 O n vel de press o ac stica avaliado como A do apare lho tipicamente 76 dB A Incerteza K 3 dB O n vel de ru do durante o trabalho pode ultrapassar 85 dB A Usar protec o auricular Valores totais de vibra o soma dos vectores de tr s direc es determinados conforme EN 60745 valor de emiss o de vibra es a 5 5 m s incerteza K 1 5 m s O nivel de vibra es indicado nestas instru es foi medido conforme um processo de medi o normalizado na norma 60745 e pode ser utilizado para a compara o de aparelhos O n vel de vibra es variar de acordo com a aplica o da ferramenta el ctrica Em alguns casos o n vel de vibra es pode ser superior ao indicado nestas instru es poss vel que o impacto de vibra es seja subestimado se a ferramenta el ctrica for regularmente utilizada de maneira semelhante Nota Para uma avalia o exacta do impacto de vibra es durante um certo per odo de trabalho tamb m deveriam ser considerados os per odos nos quais aparelho est desligado ou funciona sem estar real mente a ser empregado Isto pode reduzir nitidamente o impacto de vibra es durante o completo per odo de trabalho 2 609 001 622 19 10 06 Declara o de conformidade CC Declaramos s
125. dans la prise de courant Le voyant lumineux indiquant l tat de charge de l accu 2 indique o en est le processus de charge Lors du processus de charge les 3 LEDs s allument une apr s l autre et s teignent pour une courte dur e Lorsque les 3 LEDs sont constamment allum es l accu est completement charge La poign e de l outil lectroportatif chauffe durant le processus de charge Ceci est normal Debrancher le chargeur lorsque celui ci n est pas uti lis pendant un certain temps gt Prot ger le chargeur contre la pluie Respecter les indications concernant l limination Frangais 21 da W a IN gt e OBJ BUCH 113 001 book Page 22 Thursday October 19 2006 1 28 PM Aspiration de poussieres de copeaux Aspiration externe de copeaux voir figure B En cas de travail sans aspiration de poussi res fermer la sortie d aspiration 7 avec le couvercle de protection contre les poussieres 8 Pour travailler avec aspiration de poussi res enlever le couvercle de protection contre les poussi res 8 Mon ter l adaptateur d aspiration 9 sur la sortie d aspiration 7 A l adaptateur d aspiration 9 il est possible de bran cher un tuyau d aspiration d un diam tre de 35 mm L aspirateur doit tre approprie au mat riau travailler Pour l aspiration de poussi res particuli rement nuisi bles la sant canc rig nes ou s
126. di carica della bat teria 2 durante il funzionamento indica lo stato di ricarica della batteria ricaricabile ed costituito da 2 LED verdi ed un LED rosso LED Autonomia Sempre acceso Verde Verde Rosso gt 50 Sempre acceso Verde Rosso 25 50 Ad intermittenza Rosso frequenza dell intermittenza aumenta con il diminuire della capacita di autonomia lt 25 Indicazioni operative gt Prima di posare l elettroutensile attendere sempre fino a quando si sar fermato comple tamente La potenza di asportazione dell operazione di levigatura viene determinata principalmente dalla selezione del foglio abrasivo Soltanto fogli abrasivi in perfetto stato possono garan tire buone prestazioni abrasive e non sottopongono l elettroutensile a sforzi eccessivi Per aumentare la durata dei fogli abrasivi avere sempre cura di esercitare una pressione uniforme Un eccessivo aumento della pressione esercitata non comporta una pi alta prestazione abrasiva ma provoca una maggiore usura dell elettroutensile e del foglio abrasivo Per poter levigare con precisione angoli spigoli e punti difficilmente accessibili possibile anche lavorare sol tanto con la punta oppure con uno spigolo della piastra di levigatura Una volta utilizzato un foglio abrasivo per la lavorazione del metallo non utilizzarlo pi per altri materiali Utilizzare esclusivamente accessori di levigatura origi nali Bosch Manutenzion
127. do Ello puede suponer una disminuci n dr s tica de la solicitaci n por vibraciones durante el tiempo total de trabajo 28 Espa ol Declaraci n de conformidad Declaramos bajo nuestra responsabilidad que este producto est en conformidad con las normas o docu mentos normalizados siguientes EN 60745 aparatos accionados por acumulador o bien EN 60335 carga dores de acumuladores de acuerdo con las regulacio nes 73 23 CEE 89 336 CEE 98 37 CE CE 06 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering gre arte 4 W AUD yen 26 09 2006 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Montaje Carga del acumulador ver figura A gt No utilice un cargador diferente El cargador suministrado ha sido concebido exclusivamente para el acumulador de iones de litio que incorpora su herramienta el ctrica El acumulador de iones de litio va protegido contra una descarga excesiva Si el acumulador estuviese descar gado el circuito de protecci n que incorpora la herra mienta el ctrica se encarga de desconectarla el til deja de girar y se percibe un leve silbido 2 En caso de una desconexi n amp ATENCION autom tica de la herramienta el ctrica no mantenga accionado el interruptor de conexi n desconexi n El acumulador podr a da arse Coloque la herramienta el ctrica en el cargador 5 seg n se muestra en la figur
128. e produsenter Ladeapparatet er kun egnet til oppla ding av Bosch li ion batterier med spenninger som angitt i Tekniske data Ellers er det fare for brann og eksplosjoner Hold ladeapparatet rent Smuss forer til fare for elektriske st t F r hver bruk m du kontrollere ladeappara tet ledningen og st pselet Ikke bruk ladeap paratet hvis du registrerer skader Du m ikke pne ladeapparatet selv og la det alltid kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler Skadet ladeapparat ledning og st psel ker risikoen for elektriske st t Ikke bruk ladeapparatet p lett brennbar undergrunn f eks papir tekstiler etc eller i brennbare omgivelser Ladeapparatet oppvarmes under oppladingen og det er derfor fare for brann Funksjonsbeskrivelse Les gjennom alle advarslene og anvisningene Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenst ende anvisninger kan medf re elektriske st t brann og eller alvorlige skader Form lsmessig bruk Maskinen er beregnet til t rr sliping og polering av tre sparkelmasse og lakkerte overflater Den er s rskilt egnet til bruk p profiler i hj rner eller p d rlig tilgjen gelige steder Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av elektroverkt yet p illustrasjonssiden 1 P av bryter Batteri ladetilstandsindikator Slipeskive Slipeplate Ladeapparat Ladest psel Utbl singsstuss St
129. e der Schleifplatte arbei ten Benutzen Sie ein Schleifblatt mit dem Metall bearbeitet wurde nicht mehr f r andere Materialien Verwenden Sie nur Original Bosch Schleifzubeh r 10 Deutsch Wartung und Service Wartung und Reinigung Halten Sie das Elektrowerkzeug und die L f tungsschlitze sauber um gut und sicher zu arbeiten Ist der Akku nicht mehr funktionsf hig wenden Sie sich bitte an eine autorisierte Kundendienststelle f r Bosch Elektrowerkzeuge Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgf ltiger Herstel lungs und Pr fverfahren einmal ausfallen ist die Repa ratur von einer autorisierten Kundendienststelle f r Bosch Elektrowerkzeuge ausf hren zu lassen Geben Sie bei allen R ckfragen und Ersatzteilbestel lungen bitte unbedingt die 10 stellige Sachnummer laut Typenschild des Elektrowerkzeuges an Service und Kundenberater Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatztei len finden Sie unter www bosch pt com www powertool portal de das Internetportal f r Heimwerker und Gartenfreunde www dha de das komplette Service Angebot der Deutschen Heimwerker Akademie Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld KEE O 18 05 70 74 10 een en re ina 0 18 05 70 74 11 sterreich ABE Service GmbH Jochen Rindt Stra e 1 1232 Wien Service 43 0 1 61 03 80 IS Pani aaa 43 0 1 61 03 84 91 Kundenberater 4
130. e e levigatura di rifinitura di legni duri UE Paint Per lavorare strati di colore e di vernice oppure materiali per applicazioni di base quali stucchi e spatola fine 180 40 180 40 80 120 Per rimozione di vernice grossa Per la rimozione di vernici di fondo media Per la levigatura finale di materiali di fondo prima della verniciatura fine 180 Per la rifinitura oppure la lucidatura in modo particolare di metallo e materiale pietroso utilizzare velo abra sivo feltro pulitura A seconda della qualit di lavorazione richiesta per la superficie del pezzo in lavorazione devono essere utiliz zati tipi diversi di velo abrasivo oppure di feltro pulitura Sostituire la piastra di levigatura vedi figura D La piastra di levigatura fornita a corredo 4 dotata di un fissaggio a strappo e pu essere sostituita Per la rimozione della piastra di levigatura 4 afferrarla ad una punta delle punte e tirarla via Uso Messa in funzione Accendere spegnere Per accendere l elettroutensile premere l interruttore di avvio arresto 1 Per spegnere l elettroutensile premere di nuovo l inter ruttore di avvio arresto 1 Italiano 43 da ad 4 K N ES NZ gt OBJ BUCH 113 001 book Page 44 Thursday October 19 2006 1 28 PM Indicatore dello stato di carica della batteria L indicatore dello stato
131. e ed assistenza Manutenzione e pulizia Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro tenere sempre puliti l elettrouten sile e le prese di ventilazione Se la batteria ricaricabile non dovesse pi funzionare rivolgersi ad un Centro per il Servizio Clienti elettrou tensili Bosch autorizzato 44 Italiano Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo l elettroutensile dovesse guastars la ripa razione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli elettroutensili Bosch In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre ripor tato sulla targhetta di fabbricazione dell elettroutensile Servizio post vendita Per prendere visione dei disegni in vista esplosa e delle informazioni relative ai pezzi di ricambio consultare il sito www bosch pt com Italia Robert Bosch S p A Via Giovanni da Udine 15 20156 Milano EEN 39 02 36 96 26 63 a eg 39 02 36 96 26 62 Filo diretto con Bosch 39 02 36 96 23 14 www Bosch it Svizzera OD ele dn can ann ie 044 8471518 FG o 044 847 1553 Trasporto La batteria ricaricabile stata collaudata secondo il manuale UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods Manual of Tests and Criterial ST SG AC 10 11 Rev 3 Parte III sottoparagrafo 38 3 Essa dotata sia di un efficace protezione contro la sovrappressione interna
132. e el acumulador tanto si va suelto como si va montado en el aparato no est sujeto a las direc tivas nacionales e internacionales sobre el transporte de mercancias peligrosas Sin embargo esto si puede ser de relevancia si son varios los acumuladores trans portados En este caso puede que sea imperativo cum plir ciertas exigencias p ej en el embalaje Para m s detalles le remitimos a la ficha t cnica redactada en ingl s que puede consultar en internet bajo la siguiente direcci n http purchasing bosch com en start Allgemeines Download index htm Eliminaci n Recomendamos que las herramientas el ctricas acce sorios y embalajes sean sometidos a un proceso de recuperaci n que respete el medio ambiente S lo para los pa ses de la UE No arroje las herramientas el ctricas a la basura Conforme a la Directriz Europea 2002 96 CE sobre aparatos el ctricos y electr nicos inservibles tras su trans posici n en ley nacional deber n acu mularse por separado las herramientas el ctricas para ser sometidas a un reciclaje ecol gico Acumuladores pilas lones de Litio Observe las indicaciones compren didas en el apartado Transporte p gina 31 Li lon No arroje los acumuladores pilas a la basura ni al fuego ni al agua Los acumuladores pilas deber n guardarse y reciclarse o eliminarse de manera ecol gica S lo para los pa ses de la UE Conforme a la directriz 91 157 CEE deber n
133. e l appareil des personnes qui ne se sont pas familiaris es avec celui ci ou qui n ont pas lu ces instruc tions Les outils lectroportatifs sont dangereux lorsqu ils sont utilis s par des personnes non ini tiees e Prendre soin de l outil lectroportatif V ri fier que les parties en mouvement fonc tionnent correctement et qu elles ne soient pas coinc es et contr ler si des parties sont cass es ou endommag es de telle sorte que le bon fonctionnement de outil lectroportatif s en trouve entrav Faire r parer ces parties endommag es avant d utiliser Pappareil De nombreux accidents sont dus des outils lectroportatifs mal entre tenus f Maintenir les outils de coupe aiguis s et propres Des outils soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aiguis s se coincent moins souvent et peuvent tre guid s plus facilement g Utiliser les outils lectroportatifs les accessoires les outils monter etc con form ment a ces instructions Tenir compte galement des conditions de tra vail et du travail effectuer L utilisation des outils lectroportatifs d autres fins que celles pr vues peut entrainer des situations dangereu ses 5 Utilisation et emploi soigneux des outils lec troportatifs sans fil a Ne charger les accumulateurs que dans des chargeurs recommand s par le fabri cant Un chargeur appropri un type sp cifi que d accumulateur peut engendrer un risq
134. ehen Sie es von der Schleifplatte 4 ab Sie k nnen die Schleifbl tter des Bosch Deltaschlei fers benutzen 2 609 001 622 19 10 06 Schleifzubeh re wie Vlies Polierfilz werden in gleicher Weise auf der Schleifplatte befestigt Wahl des Schleifblattes Entsprechend dem zu bearbeitenden Material und dem gew nschten Abtrag der Oberfl che sind unterschied liche Schleifbl tter verf gbar K rnung KTEWood Zur Bearbeitung s mtlicher Holzwerkstoffe 40 180 Zum Vorschleifen z B von rau hen ungehobelten Balken und Brettern grob 40 Zum Planschleifen und zum Ebnen kleinerer Unebenheiten mittel 80 120 Zum Fertig und Feinschleifen har ter H lzer fein 180 Mit Paint Zur Bearbeitung von Farb Lackschichten bzw Grundierungen wie Filler und Spachtel 40 180 Zum Abschleifen von Farbe grob 40 Zum Schleifen von Vorstreich farbe mittel 80 120 Zum Endschliff von Grundierun gen vor der Lackierung fen 180 Zum Nachbearbeiten bzw Polieren insbesondere von Metall und Stein verwenden Sie Vlies Polierfilz Je nach gew nschter Oberfl cheng te des Werk st cks sind verschiedene Vliesarten bzw Polierfilze zu verwenden Schleifplatte wechseln siehe Bild D Die mitgelieferte Schleifplatte 4 ist mit einem Klettge webe ausgestattet und kann ausgetauscht werden Zum Abnehmen der Schleifplatte 4 fassen Sie diese an einer Spitze und ziehen Sie ab Deutsch 9 Na da 4
135. ektrische gereedschap met uw vinger aan de aan uit schakelaar of het inzetten van de accu in het ingeschakelde elektri sche gereedschap kan tot ongevallen leiden oh Bescherm de accu tegen hitte bijvoor beeld ook tegen voortdurend zonlicht en vuur Er bestaat explosiegevaar Open de accu niet Er bestaat gevaar voor kort sluiting gt Bij beschadiging en onjuist gebruik van de accu kunnen er dampen vrijkomen Zorg voor frisse lucht en raadpleeg bij klachten een arts De dampen kunnen de luchtwegen irriteren Als de accu defect is kan er vloeistof uit de accu lekken waardoor aangrenzende voor werpen worden bevochtigd Controleer de betrokken onderdelen Reinig deze of vervang ze indien nodig Acculader gt Houd het oplaadapparaat uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het oplaadapparaat vergroot het risico van een elek trische schok Laad geen accu s van andere fabrikanten op Het oplaadapparaat is alleen geschikt voor het opla den van Bosch lithiumionaccu s met de in de tech nische gegevens vermelde spanningen Anders bestaat er brand en explosiegevaar Houd het oplaadapparaat schoon Door vervui ling bestaat gevaar voor een elektrische schok Controleer voor elk gebruik oplaadapparaat kabel en stekker Gebruik het oplaadapparaat niet als u een beschadiging hebt vastgesteld Open het oplaadapparaat niet zelf en laat het alleen door gekwalificeerd personeel en alleen met o
136. ektrischen Schlages Betreiben Sie das Ladeger t nicht auf leicht brennbarem Untergrund z B Papier Texti lien etc bzw in brennbarer Umgebung Wegen der beim Laden auftretenden Erw rmung des Ladeger tes besteht Brandgefahr Funktionsbeschreibung Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verlet zungen verursachen Bestimmungsgem er Gebrauch Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum trockenen Schleifen und Polieren von Holz Spachtelmasse sowie lackierten Oberfl chen Es ist besonders geeignet f r J Profile Ecken oder schwer zug ngliche Stellen Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeuges auf der Grafikseite 1 Ein Ausschalter Akku Ladezustandsanzeige Schleifblatt Schleifplatte Ladeger t Ladestecker Ausblasstutzen Staubschutzdeckel 9 Absaugadapter 10 Absaugschlauch JO 0 ON Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt nicht zum Standard Lieferumfang Deutsch 7 Le amp ig NZ 4 p gt OBJ BUCH 113 001 book Page 8 Thursday October 19 2006 1 28 PM Technische Daten Akku Multischleifer PRIO Lithium lon Sachnummer 3 603 J19 7 Nennspannung 7 2 Leerlaufdrehzahl min 10000
137. ele massa latauslaitteessa Latauslaite joka soveltuu m r tyntyyppiselle akulle saattaa muodostaa tulipalovaaran erilaista akkua ladatta essa b K yt s hk ty kalussa ainoastaan kysei seen s hk ty kaluun tarkoitettua akkua Jonkun muun akun k ytt saattaa johtaa louk kaantumiseen ja tulipaloon c Pid irrallista akkua loitolla metalliesi neist kuten paperinliittimist kolikoista avaimista nauloista ruuveista tai muista pienist metalliesineist jotka voivat oikosulkea akun koskettimet Akkukosketti mien v linen oikosulku saattaa aiheuttaa palo vammoja tai johtaa tulipaloon d V r st k yt st johtuen akusta saattaa vuotaa nestett V lt koskettamasta nes tett Jos nestett vahingossa joutuu iholle huuhtele kosketuskohta vedell Jos nes tett p see silmiin tarvitaan t m n lis ksi l k rin apua Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa rsytyst ja palovammoja Huolto a Anna ainoastaan koulutettujen ammatti henkil iden korjata s hk ty kalusi ja hyv ksy korjauksiin vain alkuper isi varaosia T ten varmistat ett s hk ty kalu s ilyy turvallisena 19 10 06 gt OBJ BUCH 113 001 book Page 71 Thursday October 19 2006 1 28 PM Laitekohtaiset turvallisuus ohjeet Akku Yhdistelm hiomakone gt gt gt gt K yt s hk ty kalua ainoastaan kuivaleikka ukseen Veden tunkeutuminen s hk ty kalun sis n kasvattaa s hk iskun ris
138. elettrica d Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed in particolare non usarlo per trasportare o per appendere l elettrouten sile oppure per estrarre la spina dalla presa di corrente Non avvicinare il cavo a fonti di calore olio spigoli taglienti e neppure a parti della macchina che siano in movi mento cavi danneggiati o aggrovigliati aumen tano il rischio d insorgenza di scosse elettriche 19 10 06 e Qualora si voglia usare l elettroutensile all aperto impiegare solo ed esclusiva mente cavi di prolunga che siano adatti per l impiego all esterno L uso di un cavo di pro lunga omologato per l impiego all esterno riduce il rischio d insorgenza di scosse elettriche f Qualora non fosse possibile evitare di uti lizzare l elettroutensile in ambiente umido utilizzare un interruttore di sicu rezza L uso di un interruttore di sicurezza riduce il rischio di una scossa elettrica 3 Sicurezza delle persone a importante concentrarsi su ci che si sta facendo e maneggiare con giudizio l elet troutensile durante le operazioni di lavoro Non utilizzare mai l elettroutensile in caso di stanchezza oppure quando ci si trovi sotto l effetto di droghe bevande alcoliche e medicinali Un attimo di distrazione durante l uso dell elettroutensile pu essere causa di gravi incidenti b Indossare sempre equipaggiamento pro tettivo individuale nonch guanti protet tivi Ind
139. en Akkus in den Elektrowerkzeugen Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzun gen und Brandgefahr f hren c Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von B roklammern M nzen Schl sseln N geln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenst nden die eine Uberbrii ckung der Kontakte verursachen k nnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben d Bei falscher Anwendung kann Fl ssigkeit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zuf lligem Kontakt mit Wasser absp len Wenn die Fl ssig keit in die Augen kommt nehmen Sie zus tzlich rztliche Hilfe in Anspruch Aus tretende Akkufl ssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen f hren 6 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt Ger tespezifische Sicherheitshinweise Akku Multischleifer Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nur f r Trockenschliff Das Eindringen von Wasser in ein Elektroger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages Achtung Brandgefahr Vermeiden Sie eine berhitzung des Schleifgutes und des Schlei fers Entleeren Sie vor Arbeitspausen stets den Staubbeh lter Schleifstaub im Staubsack Microfilter Papiersack oder im Filtersack bzw Fil ter des Staubsaugers kann sich unter ung nstigen Beding
140. er ikke er fortrolige med maskinen eller ikke har genneml st disse instrukser benytte maskinen El v rkt j er farligt hvis det benyt tes af ukyndige personer e El v rkt jet b r vedligeholdes omhygge ligt Kontroller om bev gelige maskin dele fungerer korrekt og ikke sidder fast og om delene er br kket eller beskadiget s ledes at el v rkt jets funktion p virkes F beskadigede dele repareret inden maskinen tages i brug Mange uheld skyldes d rligt vedligeholdte el v rkt jer f S rg for at sk rev rkt jer er skarpe og rene Omhyggeligt vedligeholdte sk rev rkt jer med skarpe sk rekanter s tter sig ikke s hurtigt fast og er nemmere at f re g Brug el v rkt j tilbeh r indsatsvaerktoj osv iht disse instrukser Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde der skal udf res Anvendelse af el v rkt jet til form l som ligger uden for det fastsatte anvendelses omr de kan f re til farlige situationer Omhyggelig omgang med og brug af akku v rkt j a Oplad kun akku er i ladeaggregater der er anbefalet af fabrikanten Et ladeaggregat der er egnet til en bestemt type batterier m ikke benyttes med andre batterier brandfare b Brug kun de akku er der er beregnet til el v rkt jet Brug af andre akku er ger risikoen for personskader og er forbundet med brandfare c Ikke benyttede akku er m ikke komme i ber ring med kontorclips m nter n gler s m skruer elle
141. eries The battery charger is suitable only for charging Bosch lithium ion batteries within the listed voltage range Other wise there is danger of fire and explosion Keep the battery charger clean Contamination can lead to danger of an electric shock gt Before each use check the battery charger cable and plug If damage is detected do not use the battery charger Never open the bat tery charger yourself Have repairs performed only by a qualified technician and only using original spare parts Damaged battery chargers cables and plugs increase the risk of an electric shock gt Do not operate the battery charger on easily inflammable surfaces e g paper textiles etc or surroundings The heating of the battery charger during the charging process can pose a fire hazard Functional Description Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warn ings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Intended Use The machine is intended for dry sanding and polishing of wood filler and coated surfaces It is especially suit able for profiles corners or hard to reach locations Product Features The numbering of the product features refers to the illustration of the machine on the graphics page 1 On Off switch Battery charge control indicator Sanding sheet Sanding plate Battery charger Charge connector Outlet piece Dust protection cap 9 Extraction ad
142. erinde veya usulune uygun kullan lmad klar nda ak ler buhar gikarabilir Calistiginiz yeri havaland r n ve sikayet olursa hekime basvurun Ak lerden gikan buharlar nefes yollar n tahris edebilir p Ar zal akulerde sizinti olabilir ve gevreye yay labilir L tfen ilgili pargalar kontrol edin Uzerinde s v olan pargalar temizleyin veya gerekiyorsa degistirin Ak sarj cihaz Sarj cihaz n yagmur ve neme kars koruyun arj cihaz n n i ine su s zmas elektrik arpma tehlikesini art r r gt Yabanc marka ak sarj etmeyin Bu sarj cihazi sadece teknik veriler b l m nde belirtilen gerilime sahip Bosch Li lonen Akulerin sarj na uygundur Yabanc marka ak lerin sarj yang n ve patlama tehlikesinin olusmas na neden olabilir Sarj cihaz n temiz tutun Kirlenme nedeniyle elektrik garpma tehlikesi ortaya c kar gt Her kullan mdan Once sarj cihazini kabloyu ve fisi kontrol edin Hasar tespit ederseniz sarj cihaz n kullanmay n Sarj cihaz n kendiniz acmay n sadece kalifiye uzmanlara agt r n ve sadece orijinal yedek par alar kullan n Hasarl sarj cihaz kablo ve fisler elektrik carpma tehlikesini art r r Sarj cihaz n kolay tutusan zeminlerde kullanmay n rne in ka t tekstil malzemesi vb arj i lemi s ras nda arj cihaz nda meydana gelen s nma yang n tehlikesi do urur Fonksiyon tan m B t n uyar lar ve talimat h k mlerini o
143. esta en marcha Conexi n desconexi n Para poner en marcha la herramienta el ctrica accione el interruptor de conexi n desconexi n 1 Para desconectar la herramienta el ctrica accionar nuevamente el interruptor de conexi n desconexi n 1 Indicador del estado de carga del acumulador El indicador del estado de carga del acu mulador 2 compuesto por 2 LED verdes y 1 LED rojo indica el estado de carga del acumulador durante el funcionamiento Espa ol 29 da ud 4 ES e OBJ BUCH 113 001 book Page 30 Thursday October 19 2006 1 28 PM LED Capacidad Luz permanente verde verde roja 250 Luz permanente verde roja 25 50 Luz intermitente roja la frecuencia de centelleo aumenta al disminuir la capacidad lt 25 B Instrucciones para la operaci n gt Antes de depositarla espere a que la herra mienta el ctrica se haya detenido completa mente El rendimiento conseguido en el arranque de material viene determinado esencialmente por la hoja lijadora empleada Unicamente unas hojas lijadoras en buenas condicio nes permiten conseguir un buen rendimiento en el arranque de material adem s de cuidar la herramienta el ctrica Preste atenci n a ejercer una presi n de aplicaci n uni forme para prolongar la vida til de las hojas lijadoras Una presi n de aplicaci n excesiva no supone un mayor rendimie
144. et water Accu s en batterijen moeten worden ingezameld gerecycled of op een voor het milieu verantwoorde wijze worden afgevoerd Alleen voor landen van de EU Volgens richtlijn 91 157 EEG moeten defecte of ver sleten accu s en batterijen worden gerecycled Als u de accu uit het elektrische gereedschap wilt nemen bedient u de aan uit schakelaar 1 totdat de accu volledig leeg is Draai de schroeven van het machinehuis los en verwijder de schaal van het huis Maak de aansluitingen op de accu los en neem de accu uit het gereedschap Wijzigingen voorbehouden Nederlands 51 da ud E TA o r NZ d 4 B gt OBJ BUCH 113 001 book Page 52 Thursday October 19 2006 1 28 PM Generelle advarselshenvis ninger for el vaerktoj on Inserto 8 mo lende overholdelse af advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for elektrisk stod brand og eller alvorlige kvaestelser Opbevar alle advarselshenvisninger og instruk ser til senere brug Det i advarselshenvisningerne benyttede begreb el vaerktoj refererer til netdrevet el vaerktoj med net kabel og akkudrevet el vaerktoj uden netkabel 1 Sikkerhed p arbejdspladsen a Sorg for at arbejdsomr det er rent og rig tigt belyst Uorden eller uoplyste arbejdsomr der ger faren for uheld b Brug ikke el vaerktojet i eksplosionsfarlige omgivelser hvor der findes braendbare
145. fzuigen van voor de gezondheid bijzon der gevaarlijk kankerverwekkend of droog stof een speciale zuiger Nederlands 49 da W 4 Y ES NZ 4 gt OBJ BUCH 113 001 book Page 50 Thursday October 19 2006 1 28 PM Schuurblad wisselen zie afbeelding C Verwijder vuil en stof van het schuurplateau 4 bijvoor beeld met een kwast voordat u een nieuw schuurblad aanbrengt Als u een optimale stofafzuiging wilt bereiken dient u erop te letten dat de perforaties in het schuurblad over eenkomen met de boorgaten in het schuurplateau Het schuurplateau 4 is voorzien van klitweefsel zodat u schuurbladen met klithechting snel en eenvoudig kunt bevestigen Klop het klitweefsel van het schuurplateau 4 voor het aanbrengen van het schuurblad 3 uit om een optimale hechting mogelijk te maken Het elektrische gereedschap is voorzien van twee schuurbladen die afhankelijk van de slijtagetoestand ook afzonderlijk kunnen worden gewisseld gt Gebruik het elektrische gereedschap alleen als beide schuurbladen gemonteerd zijn gt Gebruik alleen schuurbladen met dezelfde korrel Laat het schuurblad 3 aan een zijde van het schuurpla teau 4 goed aansluiten leg het schuurblad vervolgens op het schuurplateau en druk het met een lichte draai beweging met de wijzers van de klok mee vast Als u het schuurblad 3 wilt verwijderen pakt u het aan een
146. g och planing av mindre oj mnheter medelgrov 80 120 F r f rdig och finslipning av h rt tr fin 180 Mili Paint F r slipning av f rg lackskikt resp grundning som filler och spackel 40 180 F r nedslipning av f rg grov 40 F r slipning av grundf rg medelgrov 80 120 F r slipning av mellanstryk ningsf rg f re lackering fin 180 Anv nd fiber polerfilt speciellt f r efterbearbetning och polering av metall och sten V lj olika typer av fiber resp polerfilt enligt nskad ytkvalitet p arbetsstycket Byte av slipplatta se bild D Den medf ljande slipplattan 4 r f rsedd med karborr f ste och kan bytas ut F r borttagning av slipplattan 4 grip tag i ett h rn och dra av Drift Driftstart In och urkoppling Tryck f r ig ngs ttning av elverktyget p str mst lla ren Till Fr n 1 F r elverktygets fr nkoppling tryck p str mst llare Till Fr n 1 p nytt Batteriets laddningsindikering Batteriets laddningsindikering 2 visar under anv ndningen batteriets laddnings tillst nd och best r av 2 gr na lysdioder och en r d lysdiod Arbetsanvisningar V nta tills elverktyget stannat helt innan du l gger bort det Avverkningseffekten vid slipning r huvudsakligen bero ende av vilken slippapperskvalitet som valts Endast felfria slippapper ger gott slipresultat samtidigt som de skonar elverktyget Slippapperen kan anv ndas under en l ngre tid o
147. he Sanding Sheet Depending on the material to be worked and the required rate of material removal different sanding sheets are available English 15 da W 4 Y e OBJ BUCH 113 001 book Page 16 Thursday October 19 2006 1 28 PM Grain size LED Capacity Continuous lighting green green red gt 50 KTEWood For the working of all Continuous lighting green red 25 50 wooden materials 40 180 Flashing light red flash frequency a saa ani increases with dropping capacity lt 25 rough unplaned beams and boards coarse 40 Operating Instructions For face sanding and planing gt Wait until the machine has come to a stand small irregularities medium 80 120 still before placing it down For finish and fine sanding of The removal capacity during sanding is mainly deter hard woods fine 180 mined by the selection of the sanding sheet Nulos Paint Only flawless sanding sheets achieve good sanding capacity and extend the service life of the machine e Sep Pay attention to apply uniform sanding pressure this Ser 40 180 increases the working life of the sanding sheets Intensifiying the sanding pressure does not lead to an For sanding off paint coarse 40 increase of the sanding capacity but to increased wear For sanding primer medium 80 120 of the machine and the sanding sheet
148. hen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten ste hen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernst haften Verletzungen f hren b Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staub maske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutz helm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbe triebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschlie en es auf nehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Elek trowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f h ren e Vermeiden Sie eine abnormale K rperhal tung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichge wicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerk zeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tr
149. henkil iden korjata sit alkuper isi varaosia k ytt en Vahingoittuneet latauslaitteet johdot tai pistokkeet kasvattavat s hk iskun vaaraa gt l k yt latauslaitetta helposti palavalla alustalla esim paperi kangas jne tai pala vassa ymp rist ss Latauslaitteen kuumenemi nen latauksen aikana synnytt tulipalovaaran Toimintaselostus Lue kaikki turvallisuus ja muut ohjeet Turvallisuusohjeiden noudattami sen laiminly nti saattaa johtaa s hk is kuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantumiseen M r yksenmukainen k ytt Laite on tarkoitettu puun silotteen sek lakattujen pin tojen kuivaan hiontaan ja kiillotukseen Se soveltuu eri tyisesti profiileihin kulmiin ja vaikeasti p st viin kohteisiin Kuvassa olevat osat Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasi vussa olevaan s hk ty kalun kuvaan 1 K ynnistyskytkin Akun latausvalvontan ytt Hiomapaperi Hiomalevy Latauslaite Latauspistoke Poistoilmanys JO 0 O P lynsuojakansi 9 Imuadapteri 10 Imuletku Kuvassa tai selostuksessa esiintyv lis tarvike ei kuulu vakiotoimitukseen 72 Suomi Tekniset tiedot Akku yhdistelm hiomakone PRIO Lithium lon Tuotenumero 3 603 19 7 Nimellisj nnite 7 2 Tyhj k yntikierrosluku min 10000 Tyhj k yntiv r htelytaajuus min 20000 Hiomapaperin pinta ala cm 104 V r htelyympyr nhalkaisija mm 1 2 Paino vastaa EPTA Procedure
150. hispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores c Mantenga alejados a los nifios y otras per sonas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta el ctrica Una distracci n le puede hacer perder el control sobre la herra mienta el ctrica 2 Seguridad el ctrica a El enchufe de la herramienta el ctrica debe corresponder a la toma de corriente utilizada No es admisible modificar el enchufe en forma alguna No emplear adaptadores en herramientas el ctricas dotadas con una toma de tierra Los enchu fes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga el ctrica b Evite que su cuerpo toque partes conecta das a tierra como tuber as radiadores cocinas y refrigeradores El riesgo a quedar expuesto a una sacudida el ctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra c No exponga la herramienta el ctrica a la lluvia y evite que penetren l quidos en su interior Existe el peligro de recibir una des carga el ctrica si penetran ciertos l quidos en la herramienta el ctrica 2 609 001 622 19 10 06 d No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta el ctrica ni tire de l para sacar el enchufe de la toma de corriente Mantenga el cable de red ale jado del calor aceite esquinas cortantes o piezas m viles Los cables de red da ados o enredados pueden provocar una descarga el c trica e Altrabajar con la herra
151. ienta ade cuada podr trabajar mejor y m s seguro dentro del margen de potencia indicado b No utilice herramientas el ctricas con un interruptor defectuoso Las herramientas el ctricas que no se puedan conectar o desco nectar son peligrosas y deben hacerse reparar c Saque el enchufe de la red y o desmonte el acumulador antes de realizar un ajuste en la herramienta el ctrica cambiar de accesorio o al guardar la herramienta el c trica Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente la herramienta el c trica d Guarde las herramientas el ctricas fuera del alcance de los ni os No permita la uti lizaci n de la herramienta el ctrica a aquellas personas que no est n familiari zadas con su uso o que no hayan le do estas instrucciones Las herramientas el ctri cas utilizadas por personas inexpertas son peli grosas e Cuide la herramienta el ctrica con esmero Controle si funcionan correctamente sin atascarse las partes m viles de la herra mienta el ctrica y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al fun cionamiento de la herramienta el ctrica Haga reparar estas piezas defectuosas antes de volver a utilizar la herramienta el ctrica Muchos de los accidentes se deben a herramientas el ctricas con un mantenimiento deficiente f Mantenga los tiles limpios y afilados Los tiles mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor 26 Espa ol B
152. ikke videre p start stop A PAS P kontakten efter automatisk sluk ning af el v rkt jet Akkuen kan blive beskadiget S t el v rkt jet ind i ladeaggregatet 5 som vist p bil ledet S rg for at ladestikket 6 falder i hak i b sningen p el v rkt jet Opladningen starter s snart ladeag gregatets netstik stikkes i stikd sen Akku ladetilstandsindikatoren 2 viser hvor langt oplad ningen er n et Under opladningen lyser de 3 LED lamper efter hinanden og slukker kort Lyser de 3 LED lamper hele tiden er akkuen helt opladet El v rkt jets h ndgreb bliver varmt under opladningen Dette er helt normalt Afbryd ladeaggregatet fra stromnettet hvis det ikke skal anvendes i l ngere tid Beskyt ladeaggregatet mod fugtighed L s og overhold henvisningerne mhr bortskaffelse 2 609 001 622 19 10 06 e OBJ BUCH 113 001 book Page 55 Thursday October 19 2006 1 28 PM Stov sp nudsugning Opsugning med fremmed stovsuger se billede B Set stovbeskyttelsesl get 8 p udbleesningsstudsen 7 nar der skal arbejdes uden stovudsugning Tag stovbeskyttelsesl get af n r der skal arbejdes med stevudsugning 8 Szet opsugningsadapteren 9 p udbleesningsstudsen 7 Til opsugningsadapteren 9 kan der tilsluttes en opsugningsslange med en diameter p 35 mm Stovsugeren skal vaere egnet til det materiale som skal opsuges Anvend en specialstovsuger til opsugning af seerligt sundhedsfarligt kraeftfremkaldende el
153. isation d une rallonge lectrique appro prige pour les applications exterieures reduit le risque d un choc lectrique Si une utilisation de l outil lectroportatif dans un environnement humide ne peut pas tre vit e utiliser un disjoncteur dif f rentiel Un disjoncteur diff rentiel r duit le risque d un choque lectrique 3 S curit des personnes La notion d outil lectroportatif mentionn e dans les avertissements se rapporte des outils lectriques rac cord s au secteur avec c ble de raccordement et des outils lectriques accu sans c ble de raccordement a 1 S curit l endroit de travail a Maintenez l endroit de travail propre et bien clair Un lieu de travail en d sordre ou mal clair augmente le risque d accidents b N utilisez pas l outil lectroportatif dans un environnement pr sentant des risques b d explosion et o se trouvent des liquides des gaz ou poussi res inflammables Les outils lectroportatifs generent des tincelles ris quant d enflammer les poussieres ou les vapeurs c Tenez les enfants et autres personnes loign s durant Putilisation de l outil lec troportatif En cas d inattention vous risquez de perdre le contr le sur l appareil c 2 S curit relative au syst me lectrique a La fiche de secteur de P outil lectroportatif doit tre appropri e la prise de courant Ne pas modifier en aucun cas la fiche
154. ivna elverktyg sladdl sa 1 2 Arbetsplatss kerhet a H ll arbetsplatsen ren och v lbelyst Oord ning p arbetsplatsen och d ligt belyst arbets omr de kan leda till olyckor b Anv nd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning med br nnbara v tskor gaser eller damm Elverktygen alstrar gnistor som kan ant nda dammet eller gaserna c H ll under arbetet med elverktyget barn och obeh riga personer p betryggande avst nd Om du st rs av obeh riga personer kan du f rlora kontrollen ver elverktyget Elektrisk s kerhet a Elverktygets stickpropp m ste passa till v gguttaget Stickproppen f r absolut inte f r ndras Anv nd inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg Of r ndrade stickproppar och passande v gg uttag reducerar risken f r elst t b Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t ex r r v rmeelement spisar och kylsk p Det finns en st rre risk f r elst t om din kropp r jordad c Skydda elverktyget mot regn och v ta Tr nger vatten in i ett elverktyg kar risken f r elst t d Missbruka inte n tsladden och anv nd den inte f r att b ra eller h nga upp elverkty get och inte heller f r att dra stickproppen ur v gguttaget H ll n tsladden p avst nd fr n v rme olja skarpa kanter och r rliga maskindelar Skadade eller tilltrasslade led ningar kar risken f r elst t e N r du arbetar med ett elverktyg utomhus anv nd end
155. j rjestys tai valaise mattomat ty alueet voivat johtaa tapaturmiin b l ty skentele s hk ty kalulla r j hdys alttiissa ymp rist ss jossa on palavaa nestett kaasua tai p ly S hk ty kalu muodostaa kipin it jotka saattavat sytytt p lyn tai h yryt c Pid lapset ja sivulliset loitolla s hk ty kalua k ytt ess si Voit menett laitteesi hal linnan huomiosi suuntautuessa muualle 2 S hk turvallisuus a S hk ty kalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan Pistotulppaa ei saa muuttaa mill n tavalla l k yt mit n pistora sia adaptereita maadoitettujen s hk ty kalujen kanssa Alkuper isess kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat pistorasiat v hent v t s hk iskun vaaraa b V lt koskettamasta maadoitettuja pin toja kuten putkia pattereita liesi tai j kaappeja S hk iskun vaara kasvaa jos kehosi on maadoitettu c l aseta s hk ty kalua alttiiksi sateelle tai kosteudelle Veden tunkeutuminen s hk ty kalun sis n kasvattaa s hk iskun riski d l k yt verkkojohtoa v rin l k yt sit s hk ty kalun kantamiseen ripusta miseen tai pistotulpan irrottamiseen pisto rasiasta vet m ll Pid johto loitolla kuumuudesta ljyst ter vist reunoista ja liikkuvista osista Vahingoittuneet tai sot keutuneet johdot kasvattavat s hk iskun vaaraa e K ytt ess si s hk ty kalua ulkona k yt ainoas
156. jen ja vaikeasti p st vien alueiden tar kassa hionnassa voidaan my s k ytt pelk st n hio malevyn k rke tal reunaa Hiomapaperi jolla on hiottu metallia ei tulisi k ytt muita materiaaleja varten K yt vain alkuper isi Bosch hiomatarvikkeita Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus gt Pid aina s hk ty kalua ja sahkotyokalun tuuletusaukkoja puhtaana jotta voit ty sken nell hyvin ja turvallisesti Jos akku ei en toimi k nny Bosch sopimushuollon puoleen Jos s hk ty kalussa huolellisesta valmistuksesta ja koestusmenettelyst huolimatta esiintyy vikaa tulee korjaus antaa Bosch sopimushuollon teht v ksi Ilmoita kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa 10 numeroinen tuotenumero joka l ytyy laitteen malli kilvest Huolto ja asiakasneuvonta R j hdyspiirustuksia ja tietoja varaosista l yd t osoit teesta www bosch pt com Bosch keskushuolto Pakkalantie 21A da ud 01510 Vantaa Vo ee EE 358 0 9 43 59 91 Fakes EE deine gin 358 0 9 8 70 23 18 9 609 001 622 19 10 06 N ES NZ d B Kuljetus Akku on testattu UN k sikirjan ST SG AC 1 0 1 1 korj 3 osa Ill alaotsikko 38 3 mukaan Siin on aktiivinen suoja sis ist ylipainetta ja oikosulkua vasten sek rakenteita jotka est v t v kivaltaisen murron ja vaaralli sen takavirran Akun sis lt m litiumekviv
157. ken bir anki dikkatsizlik nemli yaralanmalara neden olabilir b Daima ki isel koruyucu donan m ve bir koruyucu g zl k kullan n Elekirikli el ale tinin t r ve kullan m na uygun olarak toz maskesi kaymayan i ayakkab lar koruyucu kask veya koruyucu kulakl k gibi koruyucu do nan m kullan m yaralanma tehlikesini azalttir c Aleti yanl l kla al t rmaktan ka n n Ak m ikmal ebekesine ve veya ak ye ba lamadan elinize al p ta madan nce elektrikli el aletinin kapal durumda oldu gundan emin olun Elektrikli el aletini parma n z alter zerinde dururken ta rsan z ve alet a kken fi i prize sokarsan z kazalara neden olabilir d Elektrikli el aletini al t rmadan nce ayar aletlerini veya anahtarlar aletten kar n Aletin d nen par alar i inde bulunabilecek bir yard mc alet yaralanmalara neden olabilir e al rken bedeniniz anormal durumda ol mas n al rken duru unuz g venli olsun ve dengenizi her zaman sa lay n Bu sa yede aleti beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz f Uygun i elbiseleri giyin Geni giysiler giymeyin ve tak takmay n Sa lar n z giy sileriniz ve eldivenlerinizi aletin hareketli par alar ndan uzak tutun Bol giysiler uzun sa lar veya tak lar aletin hareketli par alar taraf ndan tutulabilir g Toz emme donan m veya toz tutma terti bat kullan rken bunlar n ba l oldu
158. ki Huomio tulipalovaara V lt hionta aineen ja hiomakoneen ylikuumenemista Tyhjenn aina p lys ili ennen ty taukoja Suodatinpus sissa mikrosuodattimessa tai paperipussissa tahi p lynimurin suodatinpussissa tai suodattimessa oleva hiomap ly saattaa ep suotuisissa olosuh teissa kuten kipin st metallia hiottaessa sytty itsest n Erityisen vaarallista on jos hiomap ly on sekoittunut lakka polyuretaanij nn sten tai muit ten kemiallisten aineiden kanssa ja hiottava aines on kuumaa pitk n ty rupeaman j lkeen Varmista ty kappale Kiinnityslaitteilla tai ruuvi penkiss kiinnitetty ty kappale pysyy tukevammin paikoillaan kuin k dess pidettyn l koskaan ty st asbestipitoista ainetta Asbestia pidet n karsinogeenisena Noudata suojatoimenpiteit jos ty ss saat taa synty terveydelle vaarallista palavaa tai r j hdysaltista p ly Esimerkiksi Monia p lyj pidet n karsinogeenisina K yt p lynsuojanaama ria ja p lyn lastunimua jos se on liitett viss Pid ty paikka puhtaana Materiaalien sekoituk set ovat erityisen vaarallisia Kevytmetallip ly saat taa sytty palamaan tai r j ht V lt kaynnistamasta ty kalua turhaan Ennen kuin asetat akun paikalleen ty kaluun katso ett p kytkin ON OFF on kytketty pois p lt Jos ty kalua kuljetetaan mukana niin ett se roikkuu p kytkimen varassa tai jos akku asetetaan paikalleen virran o
159. kreft Utf r beskyttelsestiltak hvis det kan oppst helsefarlig brennbart eller eksplosivt st v under arbeidet For eksempel Enkelte st vtyper kan v re kreftfremkallende Bruk en st vmaske og bruk et stov sponavsug hvis dette kan koples til Hold arbeidsplassen ren Materialblandinger er spesielt farlige Lettmetallst v kan brenne eller eksplodere Unng en uvilk rlig innkopling Forviss deg om at p av bryteren er i utkoplet posisjon f r du setter inn et batteri Hvis du b rer elek troverkt yet med fingeren p p av bryteren eller setter batteriet inn i et innkoplet elekroverkt y kan det f re til uhell TZ Beskytt batteriet mot varme f eks AO ogs mot permanent solinnvirkning og ild Det er fare for eksplosjoner Batteriet m ikke pnes Det er fare for kortslut ning Ved skader og usakkyndig bruk av batteriet kan det slippe ut damp Tilfor frisk luft og g til lege hvis det oppst r helseproblemer Dam pene kan irritere ndedrettsorganene Ved defekt batteri kan det lekke ut v ske som fukter gjenstander i n rheten Sjekk de aktuelle delene Rengjor disse eller bytt dem eventuelt ut Norsk 65 PN NEZ 4 e p Batteri ladeapparat Hold ladeapparatet unna regn eller fuktighet Dersom det kommer vann i et ladeapparat ker risi koen for elektriske stat Ikke lad opp oppladbare batterier fra andr
160. ktrische gereed schap niet meer op de aan uit schakelaar De accu kan anders beschadigd worden Plaats het elektrische gereedschap in het oplaadappa raat 5 zoals op de afbeelding aangegeven Let erop dat de oplaadstekker 6 in de daarvoor bestemde aanslui ting van het elektrische gereedschap vastklikt Het opladen begint zodra de netstekker van het oplaadap paraat in het stopcontact wordt gestoken De accu oplaadindicatie 2 geeft het de voortgang tij dens het opladen aan Bij het opladen gaan de drie LED s na elkaar branden en gaan deze voor korte tijd uit Als de drie LED s aanhoudend blijven branden is de accu volledig opgeladen Tijdens het opladen wordt de handgreep van het elek trische gereedschap warm Dit is normaal Als het oplaadapparaat langdurig niet wordt gebruikt dient u de verbinding met het stroomnet te verbreken Bescherm het oplaadapparaat tegen water en vocht Neem de voorschriften ten aanzien van de afvalverwij dering in acht Afzuiging van stof en spanen Externe afzuiging zie afbeelding B Sluit bij werkzaamheden zonder stofafzuiging de uit blaasopening 7 met het stofbeschermingsdeksel 8 Voor werkzaamheden met stofafzuiging verwijdert u het stofbeschermingsdeksel 8 Steek de afzuigadapter 9 op de uitblaasopening 7 Aan de afzuigadapter 9 kan een afzuigslang met een diameter van 35 mm worden aangesloten De stofzuiger moet geschikt zijn voor het te bewerken materiaal Gebruik bij het a
161. ktroverktoyet ikke videre p p av bryteren Batteriet kan ta skade Sett elektroverktoyet inn i ladeapparatet 5 som vist p bildet Pass p at ladestopselet 6 g r i l s i den tilsva rende kontakten p elektroverkt yet Oppladingen star ter n r stromstopselet til ladeapparatet settes inn stikkontakten Batteri ladetilstandsindikatoren 2 viser hvor langt opp ladingen er kommet Ved opplading lyser de 3 LEDene etter hverandre og slokner igjen ett eyeblikk N r de 3 LEDene lyser kontinuerlig er batteriet helt oppladet Under oppladingen oppvarmes h ndtaket p elektro verktoyet Dette er normalt N r ladeapparatet ikke er i bruk over lengre tid m det adskilles fra stramnettet gt Beskytt ladeapparatet mot fuktighet Folg informasjonene om kassering 2 609 001 622 19 10 06 Stov sponavsuging Ekstern avsuging se bilde B Ved arbeid uten stevavsug m du lukke utbl snings stussen 7 med stovbeskyttelsesdekselet 8 Til arbeid med stevavsug fjerner du stovbeskyttelses dekselet 8 Sett avsugadapteren 9 inn p utbl snings stussen 7 P avsugadapteren 9 kan det kobles til en avsugslange med en diameter p 35 mm Stovsugeren m vaere egnet til materialet som skal bearbeides Ved avsuging av spesielt helsefarlig kreftfremkallende eller tort stov m du bruke en spesialstovsuger Utskifting av slipeskiven se bilde Fjern smuss og st v fra slipeplaten f r du setter p en ny slipeskive 4
162. kuyun A klanan uyar lara ve talimat h k mlerine uyulmad takdirde elektrik arpmalar na yang nlara ve veya a r yaralanmalara neden olunabilir Usul ne uygun kullan m Bu alet ah ap macun ve lakl y zeylerin kuru olarak z mparalanmas ve polisaj i in geli tirilmi tir Bu alet zellikle profiller k eler ve eri ilmesi zor olan yerlere ok uygundur 86 T rk e ekli g sterilen elemanlar ekli g sterilen elemanlar n numaralar grafik sayfas ndaki elektrikli el aleti resmindeki numaralarla ayn d r 1 A ma kapama alteri 2 Ak arj durumu g stergesi 3 Z mpara ka d 4 Z mpara levhas 5 arj cihaz 6 arj fi i 7 fleme rakoru 8 Tozdan koruma kapa 9 Emme adapt r 10 Emme hortumu ekli g sterilen veya tan mlanan aksesuar standart teslimat kapsam nda de ildir Teknik veriler Ak l ok y nl z mpara PRIO makinesi Lithium lon Ur n kodu 3 603 J19 7 Anma gerilimi V 1 2 Bostaki devir say s dev dak 10000 Bostaki titresim say s dev dak 20000 Z mpara kag d y zeyi cm 104 O Titresim dairesi capi mm 1 2 A rl EPTA Procedure 01 2003 e g re kg 0 7 Ak Li lonen Kapasitesi Ah 1 0 arj cihaz arj s resi dak 33 3 L tfen elektrikli el aletinizin tip etiketi zerindeki r n ae dikkat edin Tek tek aletlerin ticari kodlar degisik Gurultu Titresim bilgisi lc m degerle
163. l dammutsugning ska kunna garante rasm ste slippapperets h l verensst mma med slip plattans Slipplattan 4 r f rsedd med en kardborrsv v f r snabb och enkel inf stning av slippapperen med kardborrs system Knacka slipplattans 4 kardborrsv v ren innan slippap peret 3 s tts p f r att uppn optimal inf stning Elverktyget r utrustat med 2 slippapper som kan bytas separat beroende p nedslitningsgraden Elverktyget f r endast anv ndas med b da slippappren monterade gt Anv nd endast slippapper med samma korn storlek S tt upp slippapperet 3 kant i kant p slipplattans 4 ena sida och tryck sedan fast slippapperet genom att sam tidigt l tt vrida papperet medurs F r borttagning av slippapperet 3 grip tag i ett h r och dra av papperet fr n slipplattan 4 Bosch deltaslipens slippapper kan anv ndas Sliptillbeh r som fiber polerfilt placeras p samma s tt p slipplattan Val av slippapper Slippapper finns att tillg i olika utf randen som mot svarar material som ska bearbetas och nskad nedslip ningseffekt Svenska 61 da W 4 e ny 4 gt OBJ BUCH 113 001 book Page 62 Thursday October 19 2006 1 28 PM Kornstorlek KTEWood F r bearbetning av alla tr slag 40 180 F r f rslipning t ex av r a ohyvlade bj lkar och br dor grov 40 F r planslipnin
164. lar gibi topraklanm y zeylerle be densel temasa gelmekten ka n n Bedeni niz toprakland anda b y k bir elektrik arp ma tehlikesi ortaya kar c Aleti ya mur alt nda veya nemli yerlerde b rakmay n Suyun elektrikli el aleti i ine s zmas elektrik arpma tehlikesini y kseltir d Elektrikli el aletini kablosundan tutarak ta may n kabloyu kullanarak asmay n veya kablodan ekerek fi i karmay n Kabloyu s dan ya dan keskin kenarl cisimlerden veya aletin hareketli par alar ndan uzak tutun Hasarl veya dola m kablo elektrik arpma tehlikesini y kseltir e Bir elektrikli el aleti ile a k havada al r ken mutlaka a k havada kullan lmaya uygun uzatma kablosu kullan n A k ha vada kullan lmaya uygun uzatma kablosunun kullan lmas elektrik arpma tehlikesini azalt r 84 T rk e gt OBJ BUCH 113 001 book Page 84 Thursday October 19 2006 1 28 PM 3 4 f Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda al t r lmas artsa mutlaka ar za ak m koru ma alteri kullan n Ar za ak m koruma alterinin kullan m elektrik arpma tehlikesini azalt r Ki ilerin G venli i a Dikkatli olun ne yapt n za dikkat edin elektrikli el aleti ile i inizi makul bir tempo ve y ntemle y r t n Yorgunsan z ald n z haplar n ila lar n veya alkol n etki sinde iseniz elektrikli el aleti kullanmay n Aleti kullan r
165. larons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou docu ments normatifs suivants EN 60745 appareils sans fil respectivement EN 60335 chargeurs lectriques conform ment aux reglements des directives 73 23 CEE 89 336 CEE 98 37 CE CE 06 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering gn arte 4 W AUD yen 26 09 2006 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Montage Charger l accu voir figure A Ne pas utiliser un autre chargeur Le chargeur fourni avec l appareil est adapte l accumulateur ions lithium integre dans votre appareil lectroporta tif L accumulateur a ions lithium dispose d une protection de d charge profonde Lorsque l accumulateur est d charg l outil lectroportatif est arr t par un dispo sitif d arr t de protection L outil ne tourne plus et un leger sifflement se fait entendre A ATTENTION Apr s la mise hors fonctionne ment automatique de l outil lectroportatif ne plus appuyer sur l interrupteur Marche Arr t L accu peut tre endommage Monter l outil lectroportatif dans le chargeur 5 confor m ment aux indications sur la figure Veiller ce que la fiche de charge 6 s encliquette dans la douille appro pri e de l outil lectroportatif Le processus de charge commence d s que la fiche de secteur du chargeur est mise
166. ler t rt st v Udskiftning af slibeblad se billede C Fjern snavs og st v fra pudses len 4 f eks med en pen sel f r et nyt slibeblad s ttes p En optimal st vopsugning foruds tter at udstansnin gerne slibebladet passer til boringerne pudses len Pudses len 4 er udstyret med velcrostof hvilket g r det hurtigt og nemt at fastg re slibeblade med velcroluk ning Bank p pudses lens 4 velcrostof f r slibebladet 3 s ttes p for at sikre en optimal vedh ftning El v rkt jet er udstyret med 2 slibeblade der ogs kan udskiftes enkeltvis afhaengigt af hvor slidte de er El v rkt jet m kun benyttes n r begge sli beblade er monteret Anvend kun slibeblade med ens kornst rrelse Anbring slibebladet 3 p den ene side af pudses len 4 l g herefter slibebladet p pudses len og tryk det fast mod h jre med en let drejende bev gelse Til aftagning af slibebladet 3 tages fat en spids hvor efter det tr kkes af pudses len 4 Du kan anvende slibebladene fra Bosch deltasliberen Slibetilbeh r som f eks filt poleringsfilt fastg res p sli bes len p samme m de Valg af slibeblad V lg det slibeblad og den afslibningsm de som pas ser bedst til det materiale som skal bearbejdes Dansk 55 da W 4 e 9 ny 4 gt OBJ BUCH 113 001 book Page 56 Thursday October 19 2006 1 28 PM
167. lippapper Slipplatta Laddare Laddstickkontakt Utbl sningsstuts Dammskyddslock 9 Utsugningsadapter ON OG REN 10 Utsugningsslang bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbeh r ing r inte standardleveransen 60 Svenska Tekniska data Sladdl s multislip PRIO Lithium lon Produktnummer 3 603 J19 7 M rksp nning 7 2 Tomg ngsvarvtal min 10000 Sv ngningstal obelastad min 20000 Slippappersyta cm 104 Slipr relsens diameter mm 1 2 Vikt enligt EPTA Procedure 01 2003 kg 0 7 Batterimodul Li jon Kapacitet Ah 1 0 Laddare Laddningstid min 33 3 Beakta produktnumret p elverktygets typskylt Handels beteckningarna f r enskilda elverktyg kan variera Buller vibrationsdata M tv rdena har best mts baserande p 60745 Elverktygets A v gda ljudtrycksniv n r i typiska fall 76 dB A Onoggrannhet K 3 dB Ljudniv n under arbetet kan verskrida 85 dB A Anv nd h rselskydd Totala vibrationsv rden vektorsumma ur tre riktningar framtaget enligt EN 60745 Vibrationsemissionsv rde a 5 5 m s onoggrannhet K 1 5 m s Den vibrationsniv som anges dessa anvisningar har uppm tts enligt en EN 60745 standardiserad m tmetod och kan anv n das f r verktygsj mf relse Vibrationsniv n f r ndras alltefter elverktygets anv nd ning och kan i m nga fall verskrida de v rden som anges i dessa anvisningar Den belastning som vibratio nerna orsakar kan underskatta
168. llessa p ll seurauk sena voi olla ty tapaturma TZ Suojaa akku kuumuudelta esim my s HO pitk aikaiselta auringonpaisteelta ja tulelta Syntyy r j hdysvaara AIS avaa akkua On olemassa oikosulun vaara Jos akku vaurioituu tai sit k ytet n asiaan kuulumattomalla tavalla saattaa siit pur kautua h yryj Tuuleta raikkaalla ilmalla ja hakeudu l k rin luo jos ilmenee haittoja H yryt voivat rsytt hengitystiehyeit Viallisesta akusta voi vuotaa nestett joka kostuttaa viereisi esineit Tarkista kastu neet osat Puhdista tai vaihda ne tarvittaessa Akun latauslaite gt Pid s hk ty kalu poissa sateesta ja kosteu desta Veden tunkeutuminen latauslaitteen sis n kasvattaa s hk iskun riski Suomi 71 PN NEZ 4 STI d 4 p gt OBJ BUCH 113 001 book Page 72 Thursday October 19 2006 1 28 PM gt l lataa vieraita akkuja Latauslaite soveltuu ainoastaan Bosch litiumioni akkujen lataukseen joi den j nnite on teknisiss tiedoissa mainittu Muussa tapauksessa syntyy tulipalo ja r j hdysvaara Pid latauslaite puhtaana Likaantuminen lis s hk iskun vaaraa p Tarkista latauslaite johto ja pistoke ennen jokaista k ytt Al k yt latauslaitetta jos huomaat siin olevan vaurioita l avaa lata uslaitetta itse ja anna ainoastaan ammattitai toisten
169. m slipning sker med j mnt anliggningstryck Ett kraftigt kat anliggningstryck medf r inte en h gre slipeffekt utan kraftigare f rslitning p elverktyg och slippapper F r punktexakt slipning av h rn kanter och sv r tkom liga partier kan ven slipplattans spets eller kant anv n das Slippapper som anv nts f r slipning av metall f r inte l ngre anv ndas f r andra material Anv nd endast original Bosch sliptillbeh r Underh ll och service Underh ll och reng ring H ll elverktyget och dess ventilations pp ningar rena f r bra och s kert arbete Kontakta en auktoriserad serviceverkstad f r Bosch elverktyg n r batterimodulen inte l ngre r funktions duglig Om i elverktyget trots exakt tillverkning och str ng kon troll st rning skulle uppst b r reparation utf ras av auktoriserad serviceverkstad f r Bosch elverktyg Ange alltid vid f rfr gningar och reservdelsbest ll ningar det 10 siffriga produktnumret som finns p elverktygets typskylt Service och kundr dgivare Spr ngskissar och information om reservdelar l mnas under www bosch pt com EE 46 0 20 41 44 55 Fo ta 46 0 11 18 76 91 2 609 001 622 19 10 06 Lysdiod Kapacitet Fast lysande gr n gr n r d gt 50 Fast lysande gr n r d 25 50 Blinkande r d Blinkfrekvensen kar med sjunkande kapacitet lt 25 62 Svenska B da ud N
170. mienta el ctrica a la intemperie utilice solamente cables de prolongaci n apropiados para su uso en exteriores La utilizaci n de un cable de prolon gaci n adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga el ctrica f Si fuese imprescindible utilizar la herra mienta el ctrica en un entorno h medo es necesario conectarla a trav s de un fusible diferencial La aplicaci n de un fusible diferen cial reduce el riesgo a exponerse a una des carga el ctrica 3 Seguridad de personas a Est atento a lo que hace y emplee la herramienta el ctrica con prudencia No utilice la herramienta el ctrica si estuviese cansado ni tampoco despu s de haber consumido alcohol drogas o medicamen tos El no estar atento durante el uso de la herra mienta el ctrica puede provocarle serias lesiones b Utilice un equipo de protecci n personal y en todo caso unas gafas de protecci n El riesgo a lesionarse se reduce considerable mente si dependiendo del tipo y la aplicaci n de la herramienta el ctrica empleada se utiliza un equipo de protecci n adecuado como una mas carilla antipolvo zapatos de seguridad con suela antideslizante casco o protectores auditivos c Evite una puesta en marcha fortuita Ase gurarse de que la herramienta el ctrica est desconectada antes de conectarla a la toma de corriente y o al montar el acumu lador al recogerla y al transportarla Si transporta la herramienta el ctrica
171. n o de carga Durante o processo de carga iluminam se sequencialmente os 3 LEDs e apagam se por instantes Quando os 3 LEDs estiverem iluminados permanentemente significa que o acumulador est completamente carregado O punho da ferramenta el ctrica aquece se durante o processo de carga Isto normal Separar o carregador da rede el ctrica se n o for utili zado por muito tempo gt Proteger o carregador contra humidade Observar a indica o sobre a elimina o de forma eco l gica Portugu s 35 da W Sd Y ES gt e OBJ BUCH 113 001 book Page 36 Thursday October 19 2006 1 28 PM Aspirac o de p de aparas Aspirac o alheia veja figura B Fechar o bocal de sopro ao trabalhar sem aspira o de p 7 com a tampa de protec o contra p 8 Remover a tampa de protec o contra p para traba lhar com a aspira o de p 8 Introduzir o adaptador de aspira o 9 sobre o bocal de sopro 7 Ao adaptador de aspira o 9 poss vel conectar uma mangueira de aspira o com um di metro de 35 mm O aspirador de p deve ser apropriado para o material a ser trabalhado Utilizar um aspirador especial para aspirar p que seja extremamente nocivo sa de cancer geno ou seco Substituir a folha de lixar veja figura C Remover sujidade e p da placa de lixar antes de colo car uma nova placa de lixar 4
172. n tration d eau dans un chargeur augmente le risque d un choc lectrique Ne pas charger des accus autres que ceux indiqu s ci dessous Le chargeur n est appropri que pour charger des accus ions lithium Bosch des tensions indiqu es dans les caract ristiques techniques Sinon il y a risque d incendie et d explosion 20 Fran ais gt Maintenir le chargeur propre Un encrassement cause le risque de choc lectrique gt Avant toute utilisation contr ler le chargeur la fiche et le c ble Ne pas utiliser le chargeur si des d fauts sont constat s Ne pas ouvrir le chargeur soi m amp me et ne le faire r parer que par une personne qualifi e et seulement avec des pieces de rechange d origine Des char geurs c bles et fiches endommag s augmentent le risque d un choc lectrique gt Ne pas utiliser le chargeur sur un support faci lement inflammable tel que papier textiles etc ou dans un environnement inflammable L chauffement du chargeur lors du processus de charge augmente le risque d incendie Description du fonctionnement Lire tous les avertissements et indi cations Le non respect des avertisse ments et instructions indiques ci apr s peut entrainer un choc lectrique un incendie et ou de graves blessures sur les personnes Utilisation conforme L appareil est con u pour le poncage et le polissage sec des surfaces en bois mastic ainsi que pour des surfaces vernies ll est partic
173. n auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht ver traut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hr lich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Pflegen Sie das Elektrowerkzeug mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Ger teteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeintr chtigt ist Las sen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektro werkzeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerk zeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zube h r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgese henen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situ ationen f hren f we 6 Deutsch 4 5 Sorgf ltiger Umgang und Gebrauch von Akkuwerkzeugen a Laden Sie die Akkus nur in Ladeger ten auf die vom Hersteller empfohlen werden F r ein Ladeger t das f r eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist besteht Brandgefahr wenn es mit anderen Akkus verwendet wird b Verwenden Sie nur die daf r vorgesehe n
174. n et le retirer Mise en marche Mise en service Mise en Marche Arr t Pour mettre en fonctionnement l outil lectroporta tif pousser l interrupteur Marche Arr t 1 Pour arr ter l outil lectroportatif appuyer de nouveau sur l interrupteur Marche Arr t 1 2 609 001 622 da ud 19 10 06 4 e N ES NZ se gt OBJ BUCH 113 001 book Page 23 Thursday October 19 2006 1 28 PM Voyant lumineux indiguant Petat de charge de Paccu Le voyant lumineux indiguant l tat de charge de l accu 2 indique l tat de charge de l accu durant le processus de travail et se compose de 2 LEDs vertes et une LED rouge LED Capacit Lumi re permanente verte verte rouge 2 50 Lumi re permanente verte rouge 25 50 Lumi re clignotante rouge frequence de clignotement augmente avec capacit descendante lt 25 Instructions d utilisation gt Avantde d poser l outil lectroportatif atten dre que celui ci soit compl tement l arr t L enlevement de mati re depend essentiellement du choix de la feuille abrasive Seules des feuilles abrasives impeccables assurent un bon travail de pongage et m nagent l outil lectropor tatif Veiller ce que la pression de travail soit r guli re afin d augmenter la dur e de vie des feuilles abrasives Une trop grande pression exerc e sur l appareil n entrai
175. n geval worden veranderd Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde elektrische gereedschappen Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok b Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken bijvoorbeeld van buizen verwarmingen fornuizen en koel kasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is c Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok d Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen en bewegende gereedschapdelen Beschadigde of in de war geraakte kabels ver groten het risico van een elektrische schok 46 Nederlands gt OBJ BUCH 113 001 book Page 46 Thursday October 19 2006 1 28 PM e Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt dient u alleen verleng kabels te gebruiken die voor gebruik bui tenshuis zijn goedgekeurd Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengka bel beperkt het risico van een elektrische schok f Als het gebruik van het elektrische gereed schap in een vochtige omgeving onvermij delijk is dient u een aardlekschakelaar te gebruiken Het gebruik van een aardlekschake
176. n ogni riserva di modifiche tecniche 2609 001 622 19 10 06 Italiano 45 o A da ad r 6 NZ 4 p Algemene veiligheidswaar schuwingen voor elektrische gereedschappen Lees alle veiligheids waarschuwingen en alle voorschriften Als de waarschuwingen en voorschrif ten niet worden opgevolgd kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik Het in de waarschuwingen gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereed schappen voor gebruik op het stroomnet met nets noer en op elektrische gereedschappen voor gebruik met een accu zonder netsnoer WAARSCHUWING 1 Sikkerhed p arbejdspladsen a Sorg for at arbejdsomr det er rent og rig tigt belyst Uorden eller uoplyste arbejdsomr der ger faren for uheld Brug ikke el vaerktojet i eksplosionsfarlige omgivelser hvor der findes braendbare veesker gasser eller stov EI vaerktoj kan sl gnister der kan anteende stov eller dampe c Sorg for at andre personer og ikke mindst born holdes vak fra arbejdsomr det nar maskinen er i brug Hvis man distraheres kan man miste kontrollen over maskinen 2 Elektrische veiligheid a De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in het stopcontact pas sen De stekker mag in gee
177. n til en miljo vennlig resirkulering Batterier oppladbare batterier Li ion Ta hensyn til informasjonene avsnittet Transport side 69 Ikke kast batterier i vanlig s ppel ild eller vann Batte rier skal samles inn resirkuleres eller deponeres p en miljovennlig mate Kun for EU land Defekte eller oppbrukte batterier m resirkuleres iht direktiv 91 157 E F For ta batteriet ut av elektroverkt yet trykker du p av bryteren 1 helt til batteriet er helt utladet Skru skru ene p huset ut og ta av selve huset Adskill koblingene p batteriet og ta batteriet ut Rett til endringer forbeholdes 9 609 001 622 19 10 06 Norsk 69 o A da NEZ e OBJ BUCH 113 001 book Page 70 Thursday October 19 2006 1 28 PM Sahkotyokalujen yleiset tur gt Henkil turvallisuus vallisuusohjeet Lue kaikki turvallisuus ja muut AVAROITUS ohjeet Turvallisuusohjeiden noudat tamisen laiminly nti saattaa johtaa s hk iskuun tulipa loon ja tai vakavaan loukkaantumiseen Sailyt kaikki turvallisuus ja muut ohjeet tule vaisuutta varten Turvallisuusohjeissa k ytetty k site s hk ty kalu k sitt verkkok ytt isi s hk ty kaluja verkkojoh dolla ja akkuk ytt isi s hk ty kaluja ilman verkkojoh toa 1 Ty paikan turvallisuus a Pid ty skentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna Ty paikan ep
178. na s hk ty kalun kahva l mpenee T m on normaalia Irrota latauslaitteen pistotulppa pistorasiasta ellei sit k ytet pitk n aikaan Suojaa latauslaitetta kosteudelta Ota huomioon h vitysohjeet 2 609 001 622 19 10 06 P lyn ja lastun poistoimu Ulkopuolinen poistoimu katso kuva B Ty skennelt ess ilman p lyn imua tulee poistoilman ys 7 sulkea p lynsuojakannella 8 Kun k yt t p lyn imua tulee p lynsuojakansi 8 poistaa Ty nn imuadapteri 9 poistoilmanys n 7 Imuadapte riin 9 voidaan liitt imuletku jonka halkaisija on 35 mm P lynimurin tulee soveltua ty stett v lle materiaalille K yt erikoisimuria terveydelle erityisen vaarallisten karsinogeenisten tai kuivien p lyjen imurointiin Hiomapaperin vaihto katso kuva C Poista lika ja p ly hiomalevyst 4 esim siveltimell ennen uuden hiomapaperin kiinnitt mist Tarkista parhaan mahdollisen p lynpoiston varmistami seksi ett hiomapaperin aukot ovat hiomalevyn reikien kohdalla Hiomalevyss 4 on tarrakudos jotta tarrakiinnitteiset hiomapaperit voidaan kiinnitt nopeasti ja yksinkertai sesti Koputa hiomalevyn 4 tarrakudosta puhtaaksi ennen hio mapaperin 3 kiinnityst mahdollisimman hyv n tartun nan mahdollistamiseksi S hk ty kalussa on kaksi hiomapaperia joita kulumi sen mukaan voidaan vaihtaa my s erikseen gt K yt laitetta ainoastaan kun molemmat hio mapaperit on asennettu
179. ncionamento involunt ria Assegure se de que a ferra menta el ctrica esteja desligada antes de conect la alimenta o de rede e ou ao acumulador antes de levant la ou de transport la Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta el ctrica ou se o apare lho for conectado alimenta o de rede enquanto estiver ligado poder o ocorrer aci dentes d Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca antes de ligar a ferramenta el c trica Uma ferramenta ou chave que se encontre numa parte do aparelho em movimento pode levar a les es e Evite uma posi o anormal Mantenha uma posi o firme e mantenha sempre o equil brio Desta forma mais f cil controlar a ferramenta el ctrica em situa es inesperadas 2 609 001 622 19 10 06 da W Y N ES d 4 2 609 001 622 B f Usar roupa apropriada N o usar roupa larga nem j ias Mantenha os cabelos roupas e luvas afastadas de partes em movimento Roupas frouxas cabelos longos ou j ias podem ser agarrados por pe as em movimento g Se for poss vel montar dispositivos de aspira o ou de recolha assegure se de que estejam conectados e utilizados cor rectamente A utilza o de uma aspira o de p pode reduzir o perigo devido ao p Utiliza o e manuseio cuidadoso de ferra mentas el ctricas a N o sobrecarregue o aparelho
180. ne pas une meilleure puissance de poncage mais une usure plus importante de l outil lectroportatif et de la feuille abrasive Pour poncer avec une pr cision extr me des coins des bords et des endroits d acces difficile il est galement possible de ne travailler qu avec la pointe ou le bord du plateau de pongage Une feuille abrasive avec laquelle on a travaille du metal ne doit pas tre utilis e pour d autres mat riaux N utiliser que des accessoires de pon age d origine Bosch Entretien et service apres vente Nettoyage et entretien gt Toujours tenir propres l outil lectroportatif ainsi que les ouies de ventilation afin d obte nir un travail impeccable et s r Au cas o l accu ne fonctionnerait plus veuillez vous adresser une station de service apr s vente agr e pour outillage Bosch 2 609 001 622 19 10 06 Si malgr tous les soins apport s la fabrication et au contr le de l appareil celui ci devait avoir un d faut la r paration ne doit tre confi e qu une station de ser vice apr s vente agr e pour outillage Bosch Pour toute demande de renseignement ou commande de pi ces de rechange nous pr ciser imp rativement le num ro d article dix chiffres de l outil lectroportatif indiqu sur la plaque signal tique Service apr s vente Vous trouverez des vues clat es ainsi que des infor mations concernant les pi ces de rechange sous www bosch pt com France
181. nnes Porter des quipements de protection Porter toujours des lunettes de protection Le fait de porter des quipements de protection personnels tels que masque anti poussi re chaussures de s curit antid rapantes casque de protection ou protection acoustique suivant le travail effectuer avec l outil lectroportatif reduit le risque de blessures Eviter toute mise en service accidentelle S assurer que l outil lectroportatif est effectivement teint avant de le raccorder a Palimentation en courant ou avant de raccorder l accu de soulever ou de porter Poutil lectroportatif Le fait de porter l outil lectroportatif avec le doigt sur l interrupteur ou de le brancher sur la source de courant lorsque l outil lectroportatif est en fonctionnement peut entra ner des accidents Enlever tout outil de r glage ou toute cl avant de mettre l outil lectroportatif en fonctionnement Une cl ou un outil se trou vant sur une partie en rotation peut causer des blessures Eviter une position anormale du corps Veiller garder toujours une position sta ble et quilibr e Ceci vous permet de mieux contr ler l outil lectroportatif dans des situa tions inattendues Porter des v tements appropri s Ne pas porter de v tements amples ni de bijoux Maintenir cheveux v tements et gants loign s des parties de l appareil en rota tion Des v tements amples des bijoux ou des cheveux longs peuvent tre h
182. nsile La batteria ricaricabile agli ioni di litio protetta contro lo scaricamento completo In caso di batteria scarica l elettroutensile si spegne attraverso un interruttore automatico l utensile ad innesto non si muove pi e si sente un leggero fischio A Dopo la disattivazione auto matica dell elettroutensile non continuare a premere l interruttore di avvio arre sto La batteria ricaricabile potrebbe subire dei danni Inserire l elettroutensile nella caricabatteria 5 come indicato nell illustrazione Accertarsi che la spina di ricarica 6 faccia presa nella rispettiva boccola dell elet troutensile L operazione di ricarica inizia non appena si inserisce la spina di rete del caricabatteria nella presa di corrente L indicatore dello stato di carica della batteria 2 indica lo stato dell operazione di ricarica Durante l operazione di ricarica i 3 LED si accendono uno dopo l altro e si spengono poco dopo Quando i 3 LED sono accesi continuamente la batteria ricaricabile caricata com pletamente Durante l operazione di ricarica l impugnatura dell elet troutensile si riscalda Ci normale caso di pause maggiori si consiglia di staccare il cari cabatteria dalla rete di alimentazione Proteggere dall acqua la stazione di ricarica SI prega di attenersi alle indicazioni relative allo smalti mento 2 609 001 622 19 10 06 da Nu ES
183. nto en el arranque de material sino un mayor desgaste de la herramienta el ctrica y hoja lija dora Para lijar con exactitud esquinas bordes y en lugares de dif cil acceso puede trabajarse tambi n con la punta o uno de los bordes de la placa lijadora No emplee una hoja lijadora con la que se ha trabajado metal para lijar otros tipos de material Solamente utilice accesorios para lijar originales Bosch Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza Mantenga limpia la herramienta el ctrica y las rejillas de refrigeraci n para trabajar con eficacia y seguridad Si el acumulador fuese inservible dir jase a un servicio t cnico autorizado para herramientas el ctricas Bosch Si a pesar de los esmerados procesos de fabricaci n y control la herramienta el ctrica llegase a averiarse la reparaci n deber encargarse a un servicio t cnico autorizado para herramientas el ctricas Bosch Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el n de art culo de 10 d gitos que figura en la placa de caracter sticas de la herramienta el ctrica 30 Espa ol Servicio t cnico y asistencia al cliente Los dibujos de despiece e informaciones sobre las pie zas de repuesto las encontrar en internet bajo www bosch pt com Espa a Robert Bosch Espa a S A Departamento de ventas Herramientas El ctricas C Hermanos Garc a Noblejas 19 28037 Madrid Asesoramiento al cliente
184. o tkomliga f r barn L t elverktyget inte anv ndas av personer som inte ar f rtrogna med dess anv nd ning eller inte l st denna anvisning Elverk tygen r farliga om de anv nds av oerfarna personer e Sk t elverktyget omsorgsfullt Kontrollera att r rliga komponenter fungerar felfritt Verktygsspecifika s kerhetsanvisningar Sladdl s multislip gt Anv nd elverktyget endast f r torrslipning Tr nger vatten in i ett elverktyg kar risken f r elst t gt Observera brandrisk Undvika att verhetta och inte k rvar att komponenter inte brus tit eller skadats orsaker som kan leda till att elverktygets funktioner p verkas men ligt L t skadade delar repareras innan elverktyget tas i bruk M nga olyckor orsakas av d ligt sk tta elverktyg f H ll sk rverktygen skarpa och rena Omsorgsfullt sk tta sk rverktyg med skarpa eggar kommer inte s l tt i kl m och g r l ttare att styra g Anv nd elverktyget tillbeh r insatsverk tyg osv enligt dessa anvisningar Ta h nsyn till arbetsvillkoren och arbetsmo menten Om elverktyget anv nds p ett s tt som det inte r avsett f r kan farliga situationer uppst Omsorgsfull hantering och anv ndning av sladdl sa elverktyg a Ladda batterierna endast i de laddare som tillverkaren rekommenderat Om en laddare som r avsedd f r en viss typ av batterier anv nds f r andra batterityper finns risk f r brand b Anv nd endast bat
185. o a significant underestimate of expo sure when the tool is used regularly in such a way Note To be accurate an estimation of the level of exposure to vibration experienced during a given period of work should also take into account the times when the tool is switched off and when it is running but not actually doing the job This may significantly reduce the exposure level over the total working period 2 609 001 622 19 10 06 da W 4 e ig NZ D e OBJ BUCH 113 001 book Page 15 Thursday October 19 2006 1 28 PM Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that this prod uct is in conformity with the following standards or standardization documents EN 60745 Battery pow ered products and EN 60335 Battery charger according to the provisions of the directives 73 23 EEC 89 336 EEC 98 37 EC CE 06 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering gre arte 4 H Mb bee 26 09 2006 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Assembly Battery Charging see figure A Do not use other battery chargers The supplied battery charger is designed for the Lithium lon bat tery in your machine The Lithium lon battery is protected against deep dis charging When the battery is discharged the machine is
186. o not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better con trol of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards Power tool use and care a Do not force the power tool Use the cor rect power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dan gerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally 2609 001 622 19 10 06 p da W 4 Y N ES gt OBJ BUCH 113 001 book Page 13 Thursday October 19 2006 1 28 PM d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamil iar with the power t
187. ob nossa exclusiva responsabilidade que este produto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos EN 60745 aparelhos com acumuladores ou EN 60335 carregadores de acumu ladores conforme as disposi es das directivas 73 23 CEE 89 336 CEE 98 37 CE CE 06 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering gn arte 4 W AUD yen 26 09 2006 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Montagem Carregar o acumulador veja figura A N o utilizar outro carregador O carregador for necido est adaptado ao acumulador de Li l es montado na sua ferramenta el ctrica O acumulador de Li l es est protegido contra des carga total ferramenta el ctrica desligada atrav s de um disjuntor de protec o logo que o acumulador estiver descarregado A ferramenta de aplica o n o se movimenta mais e escuta se um leve ru do silvante N o continuar a premir o inter A ATEN O ruptor de ligar desligar ap s o desligamento autom tico da ferramenta el c trica O acumulador pode ser danificado Colocar a ferramenta el ctrica no carregador 5 como indicado na figura Observe que a ficha do carregador 6 encaise na respectiva tomada da ferramenta el c trica O processo de carga iniciado logo que a ficha de rede do carregador for introduzida na tomada A indica o do estado de carga do acumulador 2 indica o ava
188. odem ser condu zidas com maior facilidade 19 10 06 gt OBJ BUCH 113 001 book Page 33 Thursday October 19 2006 1 28 PM 5 6 g Utilizar a ferramenta el ctrica acess rios ferramentas de aplica o etc conforme estas instru es Considerar as condi es de trabalho e a tarefa a ser executada A utiliza o de ferramentas el ctricas para outras tarefas a n o ser as aplica es previstas pode levar a situa es perigosas Manuseio e utiliza o cuidadosos de ferra mentas com acumuladores a S carregar acumuladores em carregado res recomendados pelo fabricante H perigo de inc ndio se um carregador apropriado para um certo tipo de acumuladores for utilizado para carregar acumuladores de outros tipos b S utilizar ferramentas el ctricas com os acumuladores apropriados A utilza o de outros acumuladores pode levar a les es e perigo de inc ndio c Manter o acumulador que n o est sendo utilizado afastado de clipes moedas cha ves parafusos ou outros pequenos objec tos met licos que possam causar um curto circuito dos contactos Um curto cir cuito entre os contactos do acumulador pode ter como consequ ncia queimaduras ou fogo d No caso de aplica o incorrecta pode sair l quido do acumulador Evitar o contacto No caso de um contacto acidental dever enxaguar com gua Se o l quido entrar em contacto com os olhos tamb m dever consultar um m dico L quido que escapa do
189. omponent kan medf ra kroppsskada e Undvik onormala kroppsst llningar Se till att du st r stadigt och h ller balansen detta fall kan du l ttare kontrollera elverktyget i ov ntade situationer f B r l mpliga arbetskl der B r inte l st h ngande kl der eller smycken H ll h ret kl derna och handskarna p avst nd fr n r rliga delar L st h ngande kl der l ngt h r och smycken kan dras in av roterande delar g Vid elverktyg med dammutsugnings och uppsamlingsutrustning se till att denna r r tt monterade och anv nds p korrekt s tt Anv ndning av dammutsugning minskar de risker damm orsakar Korrekt anv ndning och hantering av elverk tyg a verbelasta inte elverktyget Anv nd f r aktuellt arbete avsett elverktyg Med ett l mpligt elverktyg kan du arbeta b ttre och s k rare inom angivet effektomr de b Ett elverktyg med defekt str mst llare f r inte l ngre anv ndas Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur r farligt och m ste repa reras c Dra stickproppen ur v gguttaget och eller ta bort batteriet innan inst llningar utf rs tillbeh rsdelar byts ut eller elverktyget lagras Denna skydds tg rd f rhindrar oavsikt lig inkoppling av elverktyget 2609 001 622 19 10 06 da W 4 Y e OBJ BUCH 113 001 book Page 59 Thursday October 19 2006 1 28 PM N ES d F rvara elverktygen
190. ool or these instruc tions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalign ment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation If dam aged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly main tained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Prop erly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instruc tions taking into account the working con ditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situ ation Battery tool use and care a Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suita ble for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack b Use power tools only with specifically des ignated battery packs Use of any other bat tery packs may create a risk of injury and fire c When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a con nection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire
191. oppure in ambienti infiammabili Per via del riscaldamento della stazione di ricarica che si ha durante la fase di ricarica si viene a creare il pericolo di incendio Descrizione del funzionamento Leggere tutte le avvertenze di peri colo e le istruzioni operative In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potr creare il pericolo di scosse elettri che incendi e o incidenti gravi Uso conforme alle norme La macchina adatta per la levigatura e la pulitura a secco su superfici in legno su materie plastiche su superfici stuccate e su superfici verniciate La mac china particolarmente adatta per profilati spigoli oppure punti difficilmente accessibili Componenti illustrati La numerazione dei componenti illustrati si riferisce all illustrazione dell elettroutensile che si trova sulla pagina con la rappresentazione grafica 1 N OG ON 9 10 Interruttore di avvio arresto Indicatore dello stato di carica della batteria Foglio abrasivo Piastra di levigatura Stazione di ricarica Spina di ricarica Bocchetta di scarico Coperchio di protezione antipolvere Raccordo aspiratore Tubo di aspirazione L accessorio illustrato o descritto nelle istruzioni per l uso non compreso nella fornitura standard Italiano 41 da ad 4 4 di bi p gt OBJ
192. ossando abbigliamento di protezione personale come la maschera per polveri scarpe di sicurezza che non scivolino elmetto di prote zione oppure protezione acustica a seconda del tipo e dell applicazione dell elettroutensile si riduce il rischio di incidenti Evitare accensione involontaria dell elet troutensile Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica e o alla batteria ricaricabile prima di prenderlo oppure prima di iniziare a trasportarlo assicurarsi che l elettroutensile sia spento Tenendo il dito sopra l interruttore mentre si trasporta l elet troutensile oppure collegandolo all alimenta zione di corrente con l interruttore inserito si vengono a creare situazioni pericolose in cui possono verificarsi seri incidenti d Prima di accendere l elettroutensile togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave inglese Un accessorio oppure una chiave che si trovi in una parte rotante della mac china pu provocare seri incidenti e Evitare una posizione anomala del corpo Avere cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere l equilibrio in ogni situa zione In questo modo possibile controllare meglio l elettroutensile in caso di situazioni ina spettate f Indossare vestiti adeguati Non indossare vestiti larghi n portare bracciali e cate nine Tenere i capelli i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento Vestiti lenti gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in
193. para pendur la nem para puxar a ficha da tomada Manter o cabo afastado de calor leo cantos afiados ou partes do aparelho em movimento Cabos danificados ou emara nharados aumentam o risco de um choque el c trico e Se trabalhar com uma ferramenta el ctrica ao ar livre s dever utilizar cabos de extens o apropriados para reas exterio res A utiliza o de um cabo de extens o apro priado para reas exteriores reduz o risco de um choque el ctrico f Se n o for poss vel evitar o funcionamento da ferramenta el ctrica em reas h midas dever ser utilizado uma disjuntor de cor rente de avaria A utiliza o de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque el ctrico Seguran a de pessoas a Esteja atento observe o que est a fazer e tenha prud ncia ao trabalhar com a ferra menta el ctrica N o utilizar uma ferra menta el ctrica quando estiver fatigado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medi camentos Um momento de descuido ao utili zar a ferramenta el ctrica pode levar a les es graves b Utilizar equipamento de protec o pes soal e sempre culos de protec o A utili za o de equipamento de protec o pessoal como m scara de protec o contra p sapatos de seguran a antiderrapantes capacete de seguran a ou protec o auricular de acordo com o tipo e aplica o da ferramenta el ctrica reduz o risco de les es c Evitar uma coloca o em fu
194. pezzi in movimento Italiano 39 da NEZ 4 EE N ES NZ 4 e OBJ BUCH 113 001 book Page 40 Thursday October 19 2006 1 28 PM lt g In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di aspirazione della polvere e di raccolta assicurarsi che gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati corretta mente L utilizzo di un aspirazione polvere pu ridurre lo svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili a Non sottoporre la macchina a sovracca rico Per il proprio lavoro utilizzare esclu sivamente l elettroutensile esplicitamente previsto per il caso Con un elettroutensile adatto si lavora in modo migliore e piu sicuro nell ambito della sua potenza di prestazione b Non utilizzare mai elettroutensili con inter ruttori difettosi Un elettroutensile con l inter ruttore rotto pericoloso e deve essere aggiustato c Prima di procedere ad operazioni di rego lazione sulla macchina prima di sostituire parti accessorie oppure prima di posare la macchina al termine di un lavoro estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e o estrarre la batteria ricaricabile Tale precauzione eviter che l elettroutensile possa essere messo in funzione involontariamente d Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati conservarli al di fuori del
195. placa de caracter sticas de su aparato ya que las denominaciones comerciales de algunos aparatos pueden variar Informaci n sobre ruidos y vibraciones Determinaci n de los valores de medici n seg n EN 60745 El nivel de presi n sonora t pico del aparato determi nado con un filtro A es de 76 dB A Tolerancia K 3 dB El nivel de ruido al trabajar puede llegar a superar 85 dB A Colocarse un protector de o dos Nivel total de vibraciones suma vectorial de tres direc ciones determinado seg n EN 60745 Valor de vibraciones generadas a 5 5 m s toleran cia K 1 5 m s A ADVERTENCIA El nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones ha sido determinado seg n el procedimiento de medici n fijado en la norma EN 60745 y puede servir como base de comparaci n con otros aparatos El nivel de vibraciones puede variar de acuerdo a la aplicaci n respectiva de la herramienta el ctrica pudiendo quedar en ciertos casos por encima del valor indicado en estas instrucciones La solicitaci n experi mentada por las vibraciones pudiera ser mayor de lo que se supone si la herramienta el ctrica es utilizada con regularidad de esta manera Observaci n Para determinar con exactitud la solici taci n experimentada por las vibraciones durante un tiempo de trabajo determinado es necesario conside rar tambi n aquellos tiempos en los que el aparato est desconectado o bien est en funcionamiento pero sin ser utiliza
196. pu essere una fuoriuscita di liquidi che possono umettare oggetti vicini Controllare le relative parti Pulire queste parti e se il caso sostituirle Caricabatterie gt 2 609 001 622 D Custodire la stazione di ricarica al riparo dalla pioggia dall umidit L eventuale infiltrazione di acqua in una stazione di ricarica va ad aumentare il rischio d insorgenza di scosse elettriche Non caricare batterie di altra fabbricazione La stazione di ricarica idonea esclusivamente per operazioni di ricarica di batterie Bosch agli ioni di litio con tensioni indicate sotto dati tecnici In caso contrario si viene a creare il pericolo di incendio e di esplosione 19 10 06 gt OBJ BUCH 113 001 book Page 41 Thursday October 19 2006 1 28 PM gt Avere cura di mantenere la stazione di rica rica sempre pulita Attraverso accumuli di sporci zia si crea Il pericolo di una scossa elettrica Prima di ogni impiego controllare la stazione di ricarica il cavo e la spina Non utilizzare la stazione di ricarica in caso doveste riscon trare dei danni Non aprire mai personal mente la stazione di ricarica e farla riparare soltanto da personale qualificato e soltanto con pezzi di ricambio originali In caso di sta zioni di ricarica per batterie cavi e spine danneg giate si aumenta il pericolo di una scossa elettrica Non utilizzare la stazione di ricarica su basi facilmente infiammabili p es carta tessuti ecc
197. punt vast en trekt u het van het schuurplateau 4 los U kunt de schuurbladen van de Bosch deltaschuurma chine gebruiken Schuurtoebehoren zoals vlies en polijstvilt worden op dezelfde wijze op het schuurplateau bevestigd Keuze van het schuurblad Afgestemd op het te bewerken materiaal en de gewenste afname van het oppervlak zijn er verschil lende schuurbladen verkrijgbaar Voor het nabewerken of polijsten in het bijzonder van metaal en steen gebruikt u een vlies of een polijstvilt Afhankelijk van de gewenste oppervlaktekwaliteit van het werkstuk kunnen verschillende vliessoorten of polijstvilten worden gebruikt Schuurplateau verwisselen zie afbeelding D Het meegeleverde schuurplateau 4 ist voorzien van een klithechting en kan worden vervangen Als u het schuurplateau 4 wilt verwijderen pakt u het vast aan een punt en trekt u het los Gebruik Ingebruikneming In en uitschakelen Als u het elektrische gereedschap wilt inschakelen druk u op de aan uit schakelaar 1 Als u het elektrische gereedschap wilt uitschakelen drukt u opnieuw op de aan uit schakelaar 1 Accu oplaadindicatie De accu oplaadindicatie 2 geeft tijdens het gebruik de oplaadtoestand van de accu aan en bestaat uit twee groene LED s en een rode LED LED Capaciteit Continu licht groen groen rood gt 50 Continu licht groen rood 25 50 Knipperlicht rood knipperfrequentie neemt toe terwijl capa
198. r Slibeblad Pudses l Ladeaggregat Ladestik Udblsesningsstuds N 0 0 ON Stovbeskyttelsesl g 9 Opsugningsadapter 10 Opsugningsslange Tilbehor som er illustreret eller beskrevet i betjenings vejledningen horer ikke til standard leveringen 54 Dansk Tekniske data Akku multislibemaskine PRIO Lithium lon Typenummer 3 603 19 7 Nominel spaending 7 2 Omdrejningstal ubelastet min 10000 Vibrationsfrekvens ubelastet min 20000 Slibebladflade cm 104 Svingkredsdiameter mm 1 2 Veegt svarer til EPTA Procedure 01 2003 kg 0 7 Akku Li lon Kapacitet Ah 1 0 Ladeaggregat Ladetid min 33 3 Se typenummer pa el v rkt jets typeskilt Handelsbetegnel serne for de enkelte el vaerktojer kan variere Stoj vibrationsinformation M lev rdier er beregnet iht EN 60745 Maskinens A veegtede lydtrykniveau er typisk 76 dB A Usikkerhed K 3 dB Stovniveauet under arbejdet kan overskride 85 dB A Brug horev rn Samlede vibrationsveerdier vektorsum for tre retninger beregnet tht EN 60745 Vibrationseksponering K 1 5 m s Det svingningsniveau der angives i disse instrukser er blevet m lt iht en m leproces der er standardiseret i EN 60745 og kan bruges til en sammenligning af maskinene Svingningsniveauet sendrer sig iht el vaerktojets brug og kan i nogle tilfeelde ligge over den vaerdi der er angi vet i disse instrukser Svingningsbelastningen kan evt undervurderes hvis el vaerktojet br
199. r lt 25 Gal s rken dikkat edilecek hususlar Elinizden b rakmadan nce elektrikli el aletinin tam olarak durmas n bekleyin Z mparalama islemindeki kaz ma performans b y k l de uygun z mpara ka d n n se ilmesine ba l d r Sadece kusursuz z mpara ka tlar iyi bir performans sa lar ve elektrikli el aletini korurlar Z mpara ka tlar n n kullan m mr n uzatmak i in e it ve makul bast rma kuvveti ile al maya dikkat edin al rken a r l de bast rma y ksek bir z mpara performans sa lamaz tam tersine elektrikli el aletinin ve z mpara ka d n n nemli l de y pranmas na neden olur K eler kenarlar ve zor ula lan yerlerde noktas noktas na z mpara yapmak i in z mpara levhas n n sadece ucu veya bir kenar ile al abilirsiniz Metal malzeme i in kulland n z z mpara ka tlar n ba ka malzemeler i in kullanmay n Sadece orijinal Bosch z mpara aksesuar kullan n 2 609 001 622 da ud 19 10 06 4 lt O N ES NZ gt OBJ BUCH 113 001 book Page 89 Thursday October 19 2006 1 28 PM Bakim ve servis Bakim ve temizlik gt iyi ve g venli gal sabilmek i in elektrikli el aletini ve havalandirma deliklerini daima temiz tutun Ak artik islev g rm yorsa l tfen Bosch elektrikli el aletleri i in yetkili
200. r as n birka kez yere vurun Bu elektrikli el aleti 2 z mpara ka d ile donat lm olup a nma durumuna g re bu z mpara ka tlar tek tek de i tirilebilir gt Elektrikli el aletinizi daima iki z mpara ka d tak l durumda kullan n gt Daima ayn kum kal nl ndaki z mpara ka tlar kullan n Z mpara ka d n 3 z mpara levhas n n bir kenar ile ayn hizaya yerle tirin daha sonra z mpara ka d n z mpara levhas 4 senihe yat r n ve saat hareket y n nde evirerek bast r n T rk e 87 Y p Ge N ES NZ D Z mpara kag d n 3 ikarmak igin bir ucundan tutun ve cekerek z mpara levhasindan 4 cikarin Bosch delta z mparan n z mpara ka tlar n kullanabilirsiniz Zimpara y n ve zimpara ke esi gibi z mpara aksesuari da z mpara levhas na ayni y ntemle tespit edilir Z mpara kag d n n segilmesi islenen malzemeye ve istenen st y zey kaz ma performans na g re ok farkl z mpara ka tlar vard r Kum kal nl KE Wood Her t rl ah ap malzemeyi i lemek i in 40 180 rne in p r zl planyalanmam dilme ve tahtalar n n z mparas i in Kaba Plan z mpara ve k k i di b keylikleri bulunan y zeylerin i lenmesi i in Orta 180 120 Sert ah ab n son ve ince z mparas i in
201. r und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerde ten Oberfl chen wie Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie das Ger t von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Risiko eines elektri schen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh n gen oder um den Stecker aus der Steck dose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze Ol scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages 2 609 001 622 19 10 06 D e OBJ BUCH 113 001 book Page 5 Thursday October 19 2006 1 28 PM 3 e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl n gerungskabel die auch fir den AuBenbe reich geeignet sind Die Anwendung eines f r den AuBenbereich geeigneten Verl ngerungs kabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstrom schutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstrom schutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und ge
202. r andre sm metalgen stande da disse kan kortslutte kontak terne En kortslutning mellem batteri kontakterne ger risikoen for personskader form af forbr ndinger d Hvis akku en anvendes forkert kan der slippe v ske ud af akku en Undg at komme i kontakt med denne v ske Hvis det alligevel skulle ske skylles med vand S g l ge hvis v sken kommer i jnene Akku v ske kan give hudirritation eller forbr ndinger Service a S rg for at el v rkt j kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyt tes originale reservedele Dermed sikres st rst mulig maskinsikkerhed 2 609 001 622 19 10 06 D Vaerktojsspecifikke sikkerhedsinstrukser Akku multislibemaskine gt Anvend kun el vaerktojet til torsavning Ind treengning af vand i el vaerktojet oger risikoen for elektrisk stod Pas p brandfare Undg overophedning af slibeemnet og sliberen Tom altid stovbehol deren for arbejdspauser indtages Slibestov stovpose mikrofilter papirpose eller i filterpose eller stovsugerens filter kan anteende sig selv under ugunstige forhold som f eks gnistregn der opst r under metalslibning Det er saerlig farligt hvis stovet er blandet med lak polyurethanrester eller andre kemiske stoffer og slibeemnet er varmt efter lang tids arbejde gt Sikre emnet Et emne holdes bedre fast med spaen deanordninger eller skruestik end med h nden Bearbejd ikke asbestholdigt materiale As
203. ramienta el ctrica por un profesional empleando exclusivamente piezas de repuesto origi nales Solamente asi se mantiene la seguridad de la herramienta el ctrica Instrucciones de seguridad especificas del aparato Lijadora universal accionada por acumulador Solamente emplee la herramienta el ctrica para lijar en seco La penetraci n de agua en el aparato el ctrico comporta un mayor riesgo de electrocuci n iAtenci n Peligro de incendio Evite el sobre calentamiento de la pieza y de la propia lija dora Vacie siempre el dep sito de polvo antes de cada pausa El material en polvo acumu lado en el saco colector de polvo Microfiltro bolsa 2 609 001 622 19 10 06 da ud 4 4 Ge NZ 4 de papel o la bolsa filtrante o filtro del aspirador puede llegar a autoincendiarse bajo unas condicio nes desfavorables como p ej al proyectarse chis pas al lijar metal La probabilidad de que esto ocurra es mayor si el material va mezclado con part culas de pintura poliuretano u otras sustancias qu micas y si ste se hubiese calentando tras un uso intenso de la herramienta Asegure la pieza de trabajo Una pieza de tra bajo fijada con unos dispositivos de sujeci n o en un tornillo de banco se mantiene sujeta de forma mucho m s segura que con la mano No trabaje materiales que amianto El amianto es cancer geno Tome
204. re taken in man ufacturing and testing procedures repair should be carried out by an after sales service centre for Bosch power tools In all correspondence and spare parts order please always include the 10 digit article number given on the type plate of the machine 2 609 001 622 da ud 4 19 10 06 4 N ES NZ B e OBJ BUCH 113 001 book Page 17 Thursday October 19 2006 1 28 PM Service and Customer Assistance Exploded views and information on spare parts can be found under www bosch pt com Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge Middlesex UB 9 5H Service 44 0 18 95 83 87 82 Advice line 44 0 18 95 83 87 91 EE EEE yi 44 0 18 95 83 87 89 Ireland Origo Ltd Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 tea 353 0 1 4 66 67 00 Fani 353 0 1 4 66 68 88 Australia and New Zealand Robert Bosch Australia Pty Ltd RBAU SPT 1555 Centre Road P O Box 66 3168 Clayton Victoria OA Ee 61 0 1 3 00 30 70 44 pe Ee 61 0 1 3 00 30 70 45 www bosch com au Transport The battery is tested according to UN document ST SG AC 10 11 Rev 3 Part Ill subsection 38 3 It has effective protection against internal overpressure and short circuiting as well as devices for the preven
205. re un ottimale adesione L elettroutensile dotato di due fogli abrasivi 2 che a seconda del rispettivo stato di usura possono essere sostituiti anche singolarmente gt Utilizzare l elettroutensile solo ed esclusiva mente quando sono montati tutti e due i fogli abrasivi gt Utilizzare solo ed esclusivamente fogli abra sivi che abbiano la stessa grana Applicare il foglio abrasivo 3 a filo con un lato del plato rello abrasivo 4 e posare quindi il foglio abrasivo sul pla torello abrasivo e fario aderire premendolo con una leggero movimento rotatorio in senso orario Per rimuovere il foglio abrasivo 3 afferrarne una punta e staccarla dal platorello abrasivo 4 possibile utilizzare anche i fogli abrasivi della leviga trice a delta Bosch Accessori di levigatura come veli abrasivi feltri di luci datura vengono fissati sulla piastra di levigatura proce dendo allo stesso modo 2 609 001 622 19 10 06 Scelta del foglio abrasivo A seconda del materiale in lavorazione ed in funzione del livello di levigatura della superficie che si vuole rag giungere si hanno a disposizione fogli abrasivi di diversa qualit Grana KXEWood Per lavorare ogni tipo di materiale a base di legno 40 180 Per una prelevigatura p es di travi e tavole ruvide e non piallate grossa 40 Per levigatura in piano e per correggere piccole superfici non perfettamente piane media 80 120 Per levigatura final
206. reci clarse los acumuladores pilas defectuosos o agotados Los acumuladores pilas agotados pueden entregarse directamente a su distribuidor habitual de Bosch 2 609 001 622 19 10 06 Espana Servicio Central de Bosch Servilotec S L Polig Ind II 27 Cabanillas del Campo Ee 34 901 11 66 97 Para desmontar el acumulador de la herramienta el c trica mantenga accionado el interruptor de conexi n desconexi n 1 hasta que se haya descar gado completamente el acumulador Afloje los tornillos de la carcasa y desmonte la semicarcasa Corte los cables de conexi n y saque el acumulador Reservado el derecho de modificaci n Espa ol 31 da ud e d B Indica es gerais de advert ncia para ferramen tas el ctricas A ATEN O Devem ser lidas todas as indica es de advert ncia e todas as instru es O desrespeito das advert ncias e instru es apresentadas abaixo pode causar choque el c trico inc ndio e ou graves les es Guarde bem todas as advert ncias e instru es para futura refer ncia O termo Ferramenta el ctrica utilizado a seguir nas indica es de advert ncia refere se a ferramentas el ctricas operadas com corrente de rede com cabo de rede e a ferramentas el ctricas operadas com acu mulador sem cabo de rede 1 Seguran a da rea de trabalho a Mantenha a sua rea de tr
207. rekvens stiger med fal dende kapacitet lt 25 56 Dansk D da ud SEM lendenen 45 44 89 88 55 NN 45 44 89 87 55 Teknisk vejledning 45 44 89 88 56 Den direkte linje 45 44 68 35 60 2 609 001 622 19 10 06 N ES NZ 4 B Transport Akkuen er testet iht UN manualen ST SG AC 10 11 rev 3 del Ill underafsnit 38 3 Den har en effektiv beskyttelse mod indvendigt overtryk og kortslutning desuden er den udstyret med anordnin ger der forhindrer brud som folge af vold og farlig tilba gestr m Litiumaekvivalent maengden i akkuen ligger under de almindelige graensevaerdier Af den grund er akkuen hver ken som enkeltst ende del eller som del indsat i et v rkt j underkastet nationale og internationale forskrifter vedr far ligt gods Forskrifterne vedr farligt gods kan dog vaere relevant hvis flere akkuer transporteres dette tilfselde kan det v re n dvendigt at overholde s rlige betingelser f eks i forbindelse med emballage Du kan l se mere herom i det engelsksprogede indsatskort under f lgende iternetadresse http purchasing bosch com en start Allgemeines Download index htm Bortskaffelse El v rkt j tilbeh r og emballage skal genbruges p en milj venlig m de G lder kun i EU lande Smid ikke el v rkt j ud sammen med det almindelige husholdningsaffald Iht det europ i
208. rer les vis du carter et enlever la coque du carter Debrancher les connexion sur l accu et enlever celui ci Sous r serve de modifications 24 Fran ais e OBJ BUCH 113 001 book Page 24 Thursday October 19 2006 1 28 PM PN WE 2 609 001 622 19 10 06 4 d B gt OBJ BUCH 113 001 book Page 25 Thursday October 19 2006 1 28 PM Advertencias de peligro generales para herramientas electricas A ADVERTENCIA Lea integramente estas advertencias de peligro e ins trucciones En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguientes ello puede oca sionar una descarga el ctrica un incendio y o lesi n grave Guardar todas las advertencias de peligro e ins trucciones para futuras consultas EI t rmino herramienta el ctrica empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere a herra mientas el ctricas de conexi n a la red con cable de red y a herramientas el ctricas accionadas por acumu lador o sea sin cable de red 1 Seguridad del puesto de trabajo a Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo El desorden o una ilumina ci n deficiente en las reas de trabajo pueden provocar accidentes b No utilice la herramienta el ctrica en un entorno con peligro de explosi n en el que se encuentren combustibles l quidos gases o material en polvo Las herramientas el ctricas producen c
209. rhitting van het te schuren materiaal en de schuurma chine Maak voor onderbrekingen van de werkzaamheden altijd de stofzak leeg Schuurstof in stofzak microfilter papieren stofzak filterzak of filter van de stofzuiger kan zelf ontbran den onder ongunstige omstandigheden bijvoor beeld wegvliegende vonken bij het schuren van metalen Bijzonder gevaar bestaat als het schuur stof vermengd is met resten lak polyurethaan of andere chemische stoffen en het schuurmateriaal na langdurige werkzaamheden heet is Zet het werkstuk vast Een met spanvoorzieningen of een bankschroef vastgehouden werkstuk wordt beter vastgehouden dan u met uw hand kunt doen Nederlands 47 PN NEZ 4 e Ge NZ gt Bewerk geen asbesthoudend materiaal Asbest geldt als kankerverwekkend Tref veiligheidsmaatregelen wanneer er bij werkzaamheden stoffen kunnen ontstaan die schadelijk voor de gezondheid brandbaar of explosief zijn Bijvoorbeeld sommige soorten stof gelden als kankerverwekkend Draag een stofmas ker en gebruik een afzuiging voor stof en spanen als deze kan worden aangesloten gt Houd uw werkplek schoon Materiaalmengsels zijn bijzonder gevaarlijk Stof van lichte metalen kan ontvlammen of exploderen Voorkom per ongeluk inschakelen Contro leer dat de aan uit schakelaar in de uitge schakelde stand staat voordat u een accu inzet Het dragen van het el
210. ri EN 60745 e g re tespit edilmistir Aletin A degerlendirmeli g r lt basing seviyesi tipik olarak 76 dB A dir Tolerans K 3 dB al ma s ras nda g r lt seviyesi 85 dB A y asabilir Koruyucu kulaklik kullanin Toplam titre im de eri y n n vek r toplam EN 60745 e g ne tespit edilmi tir Titre im emisyon de eri a 5 5 m s tolerans pi da ud K 1 5 m s 2 609 001 622 19 10 06 D NZ Bu talimatta belirtilen titresim seviyesi EN 60745 teki normlara uygun bir lgme y ntemi ile l lm t r ve aletlerin kar la t r lmas nda kullan labilir Titre im seviyesi elektrikli el aletinin kullan m ko ullar na g re de i ebilir ve baz durumlarda bu talimatta belirtilen de erlerin zerine kabilir Eelektrikli el aleti d zenli olarak bu gibi durumlarda kullan ld takdirde titre imin kullan c ya bindirdi i y k g zden ka abalir A klama Belirli bir al ma s resi i inde titre imin kullan c ya bindirdi i y k n tam olarak tahmin edilebilmesi i in aletin kapal olup olmad veya al mas na ra men kullan lmad s reler de dikkate al nmal d r Kullan lmad zamanlar alet kapat ld takdirde b t n al ma s resi i inde titre imin kullan c ya bindirdi i y k nemli l de azalt labilir Ce Tek sorumlu olarak bu r n n 73 23 AET
211. rial que contenha asbesto Asbesto considerado como sendo can cerigeno Tomar medidas de protec o se durante o trabalho houver a possibilidade de serem produzidos p s nocivos sa de inflam veis ou explosivos Por exemplo Alguns p s s o con siderados como sendo cancer genos Usar uma m scara de protec o contra o p e se for possi vel utilizar uma aspira o de p aparas Manter o seu local de trabalho limpo Misturas de material s o especialmente perigosas P de metal leve pode queimar ou explodir Evitar que o aparelho seja ligado sem querer Assegure se de que o interruptor de ligar desligar esteja na posi o desligada antes de colocar um acumulador N o dever trans portar a ferramenta el ctrica com o seu dedo sobre o interruptor de ligar desligar nem colocar o acumu lador na ferramenta el ctrica ligada pois isto poder causar acidentes 5 max 50 C Proteger o acumulador contra calor p ex tamb m contra uma permanente radia o solar e fogo H risco de explo s o N o abrir o acumulador H risco de um curto circuito Em caso de danos e de utiliza o incorrecta do acumulador podem escapar vapores Are jar bem o local de trabalho e consultar um m dico se forem constatados quaisquer sin tomas E poss vel que os vapores irritem as vias respirat rias Se o acumulador estiver com defeito o fluido poder escorrer e danificar as pe as adjacen tes Controlar as
212. ricaricabile solo ed esclusivamente nei dispositivi di carica consigliati dal produttore Per un dispositivo di carica previsto per un determinato tipo di bat teria sussiste pericolo di incendio se viene utiliz zato con un tipo diverso di batteria ricaricabile b Avere cura d impiegare negli elettrouten sili solo ed esclusivamente batterie ricari cabili esplicitamente previste L uso di batterie ricaricabili di tipo diverso potr dare insorgenza a lesioni e comportare il rischio d incendi c Non avvicinare batterie non utilizzate a fermagli monete chiavi chiodi viti e nep pure ad altri piccoli oggetti metallici che potrebbero provocare un cavallottamento dei contatti Un eventuale corto circuito tra contatti dell accumulatore potr dare origine a bruciature o ad incendi d In caso d impiego errato si provoca il peri colo di fuoriuscita di liquido dalla batteria ricaricabile Evitarne assolutamente il con tatto In caso di contatto accidentale sciacquare accuratamente con acqua Rivolgersi immediatamente al medico qualora il liquido dovesse entrare in con tatto con gli occhi Il liquido fuoriuscito dalla batteria ricaricabile potr causare irritazioni cuta nee o ustioni 6 Assistenza a Fare riparare l elettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializ zato e solo impiegando pezzi di ricambio originali In tale maniera potr essere salva guardata la sicurezza dell elettroutensile Istru
213. rie slibeblade sikrer et godt sliberesultat og sk ner el vaerktojet Sorg for jaevnt slibetryk da dette er med til at forlaenge slibebladenes levetid Et overdrevet tryk forer ikke til en storre slibekapacitet men derimod til et storre slid af el vaerktoj og slibepapir Til punktnojagtig slibning af hjorner kanter og vanske ligt tilgaengelige omr der kan man ogs bare bruge spidsen eller en af slibes lens kanter Anvend ikke et slibeblad der forinden har vaeret brug til slibning af metal til andre materialer Anvend kun originalt Bosch slibetilbehor Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengoring gt El v rktoj og el varktojets ventilations b ninger skal altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde N r akkuen ikke fungerer mere bedes du kontakte et autoriseret servicevaerksted for Bosch el vaerktoj Skulle el vaerktojet trods omhyggelig fabrikation og kontrol holde op med at fungere skal reparationen udfores af et autoriseret servicevaerksted for Bosch elektrovaerktoj El v rkt jets 10 cifrede typenummer se typeskilt skal altid angives ved foresporgsler og bestilling af reserve dele Service og kunder dgivning Reservedelstegninger og informationer om reservedele findes under www bosch pt com Bosch Service Center for el vaerktoj Telegrafvej 3 2750 Ballerup LED Kapacitet Konstant lys gr n gr n r d gt 50 Konstant lys gr n r d 25 50 Blinklys r d blinkf
214. riginele vervangingsonderdelen repare ren Beschadigde oplaadapparaten kabels en stek kers vergroten het risico van een elektrische schok Gebruik het oplaadapparaat niet op een gemakkelijk brandbare ondergrond Goals papier of textiel of in een brandbare omgeving Vanwege de Du het opladen optredende verwarming van het oplaadapparaat bestaat brandgevaar e OBJ BUCH 113 001 book Page 48 Thursday October 19 2006 1 28 PM Functiebeschrijving Lees alle veiligheidswaarschuwin gen en alle voorschriften Als de waar schuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Gebruik volgens bestemming Het gereedschap is bestemd voor het droog schuren en polijsten van hout plamuur en gelakte oppervlakken Het is bijzonder geschikt voor profielen hoeken en moeilijk bereikbare plaatsen Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeel ding van het elektrische gereedschap op de pagina met afbeeldingen 1 Aan uit schakelaar Accu oplaadindicatie Schuurblad Schuurplateau Oplaadapparaat Oplaadstekker Uitblaasopening Stofbeschermingsdeksel N OG ON 9 Afzuigaansluiting 10 Afzuigslang Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard meegeleverd Technische gegevens Accu multischuurmachine PRIO Lithium lon Zaaknummer 3 603 J19 7 Nominale spanning 7 2 Onbelast toerental min 10000 Onbelast
215. ronmental friendly manner Only for EC countries Defective or dead out battery packs batteries must be recycled according the guideline 91 157 EEC Batteries no longer suitable for use can be directly returned at Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge Middlesex UB 9 5HJ Service 44 0 18 95 83 87 82 Advice line 44 0 18 95 83 87 91 FAX calata diga d as 44 0 18 95 83 87 89 When removing the battery from the machine actuate the On Off switch 1 until the battery is completely dis charged Unscrew the screw in the casing and take off the casing shell Disconnect the connections on the battery and remove the battery Subject to change without notice English 17 da ud e d e OBJ BUCH 113 001 book Page 18 Thursday October 19 2006 1 28 PM Indications g n rales de s curit pour outils lectroportatifs Li t rti AVERTISSEMENT a Indiestone Le f non respect des avertissements et instructions indi qu s ci apres peut entrainer un choc lectrique un incendie et ou de graves blessures sur les personnes Bien garder tous les avertissements et instruc tions Au cas ou l outil lectroportatif serait uti lis l exterieur utiliser une rallonge appropri e pour les applications ext rieu res L util
216. s es Utiliza o conforme as disposi es O aparelho destinado para polir a seco em madeira massa de aparelhar assim como em superf cies enver nizadas Ele principalmente apropriado para perfis cantos e locais de dif cil acesso Componentes ilustrados A numera o dos componentes ilustrados refere se apresenta o da ferramenta el ctrica na p gina de esquemas 1 CON OG ON 9 10 Interruptor de ligar desligar Indicac o do estado de carga do acumulador Folha de lixar Placa de lixar Carregador Ficha do carregador Bocais de sopro Tampa de protec o contra p Adaptador de aspira o Mangueira de aspira o Acess rios apresentados ou descritos n o pertencem ao volume de fornecimento 2 609 001 622 19 10 06 da ud 4 o WG 4 B gt OBJ BUCH 113 001 book Page 35 Thursday October 19 2006 1 28 PM Dados tecnicos Lixadeira universal sem fio PRIO Lithium lon N do produto 3 603 J19 7 Tens o nominal V 7 2 N de rota o em ponto morto min 10000 N de oscila o em vazio min 20000 Superficie da folha de lixar cm 104 Di metro do circulo de oscila o mm 1 2 Peso conforme EPTA Procedure 01 2003 kg 0 7 Acumulador Li l es Capacidade Ah 1 0 Carregador Tempo de carga min 33 3 Observar o n mero de produto na placa de caracter sticas da sua ferramenta el
217. s om elverktyget regel bundet anv nds p s dant s tt Anvisning Ta ven h nsyn till den tid elverktyget har varit avst ngt eller g tt utan att vara i verkligt ingrepp n r en exakt v rdering av vibrationsbelastningen utf rs under en best md tidsperiod Detta kan minska vibra tionsbelastningen v sentligt under den totala tidsperio den 2609 001 622 19 10 06 da W 4 e p e OBJ BUCH 113 001 book Page 61 Thursday October 19 2006 1 28 PM Forsakran om verensst mmelse Ce Vi f rs krar h rmed under exklusivt ansvar att denna produkt verensst mmer med f ljande normer och har moniserade standarder EN 60745 sladdl sa verktyg resp EN 60335 batteriladdare enligt best mmelserna i direktiven 73 23 EEG 89 336 EEG 98 37 EG C 06 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering pe dti Uoti 26 09 2006 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Montage Batteriets laddning se bild A Anv nd inte andra laddare Den medlevererade laddaren r anpassad till det li jonbatteri som r monterat i elverktyget Li jonbatteriet r skyddat mot djupurladdning Vid urladdat batteri fr nkopplas elverktyget av en skydds koppling Insatsverktyg stannar och ett l gt pipljud avges rs Undvik att trycka p s
218. s respectivos valores limites Por este motivo o acumulador como unidade ou introduzido num aparelho n o est sujeito s leis nacionais nem internacionais para materiais perigosos As leis para materiais perigosos podem no entanto ser relevantes para o transporte de v rios acumuladores Neste caso pode ser necess rio manter certas condi es especi ais p ex referentes embalagem Informa es detalhadas est o dispon veis numa folha de instru es no seguinte endere o internet http purchasing bosch com en start Allgemeines Download index htm Elimina o Ferramentas el ctricas acess rios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecol gica de mat rias primas Apenas pa ses da Uni o Europ ia N o deitar ferramentas el ctricas no lixo dom stico De acordo com a directiva europ ia 2002 96 CE para aparelhos el ctricos e electr nicos velhos e com as respec tivas realiza es nas leis nacionais as ferramentas el ctricas que n o servem mais para a uti lizac o devem ser enviadas separadamente a uma reciclagem ecol gica Portugu s 37 da ud SZ Ge NZ 4 D Acumuladores pilhas l es de litio Observar as indica es no cap tulo Li lon Transporte P gina 37 NA N 9 Li Acumuladores pilhas n o devem ser deitados no lixo dom stico nem no fogo nem na
219. sive Exam ple Some dusts are regarded as carcinogenic Wear a dust mask and work with dust chip extrac tion when connectable Keep your workplace clean Blends of materials are particularly dangerous Dust from light alloys can burn or explode gt Avoid unintentional switching on Ensure the On Off switch is in the off position before inserting battery pack Carrying the power tool with your finger on the On Off switch or inserting the battery pack into power tools that have the switch on Invites accidents a Protect the battery against heat e g HO i also against continuous sun irradiation and fire There is danger of explosion Do not open the battery Danger of short circuiting In case of damage and improper use of the battery vapours may be emitted Provide for fresh air and seek medical help in case of complaints The vapours can irritate the respira tory system When the battery is defective liquid can escape and come into contact with adjacent components Check any parts concerned Clean such parts or replace them if required max 50 C e gt 9 609 001 622 19 10 06 English 13 ig A da ud p Battery Charger Keep the battery charger away from rain or moisture Penetration of water in the battery charger increases the risk of an electric shock Do not charge other batt
220. ske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasseret elektrisk udstyr indsamles separat og genbruges iht g ldende milj forskrifter Akkuer batterier Li lon L s og overhold henvisningerne afsnit Transport side 57 Gamle akkuer batterier m ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald ej heller br n des eller smides i vandet Akkuer batterier skal indsam les genbruges eller bortskaffes iht g ldende milj forskrifter G lder kun i EU lande Iht direktivet 91 157 E F skal defekte eller brugte akkuer batterier genbruges Akkuen tages ud af el v rkt jet ved at trykke p start stop kontakten 1 til akkuen er helt afladet Drej skrue rne ud p huset og tag huset af Afbryd for tilslutnin gerne p akkuen og tag akkuen ud Ret til ndringer forbeholdes 2 609 001 622 19 10 06 gt OBJ BUCH 113 001 book Page 57 Thursday October 19 2006 1 28 PM PN WE Dansk 57 4 STI r 6 NZ d Allm nna s kerhetsanvis ningar f r elverktyg L s noga igenom alla anvisningar Fel som uppst r till f ljd av att anvis ningarna nedan inte f ljts kan orsaka elst t brand och eller allvarliga kroppsskador F rvara alla varningar och anvisningar f r fram tida bruk Nedan anv nt begrepp Elverktyg h nf r sig till n t drivna elverktyg med n tsladd och till batteridr
221. sujet ndola por el interruptor de conexi n desconexi n o si introduce el enchufe en la toma de corriente con la herramienta el ctrica conectada ello puede dar lugar a un accidente d Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta el ctrica Una herramienta de ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al poner a funcionar la herramienta el ctrica e Evite posturas arriesgadas Trabaje sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento Ello le permitir controlar mejor la herramienta el ctrica en caso de pre sentarse una situaci n inesperada Espa ol 25 da W Sd Y N ES 4 f Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada No utilice vestimenta amplia ni joyas Mantenga su pelo vestimenta y guantes alejados de las piezas m viles La vestimenta suelta el pelo largo y las joyas se pueden enganchar con las piezas en movi miento g Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiraci n o captaci n de polvo aseg rese que stos est n monta dos y que sean utilizados correctamente El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo Uso y trato cuidadoso de herramientas el c tricas a No sobrecargue la herramienta el ctrica Use la herramienta el ctrica prevista para el trabajo a realizar Con la herram
222. t brukes regel messig p en slik m te Merk Til en n yaktig vurdering av vibrasjonsbelastnin gen i l pet av en spesiell arbeidsperiode b r det ogs tas hensyn til tidene n r maskinen var utkoblet eller g r men ikke virkelig brukes Dette kan redusere vibrasjons belastningen tydelig for hele arbeidstiden 2 609 001 622 19 10 06 da W 4 e 4 p gt OBJ BUCH 113 001 book Page 67 Thursday October 19 2006 1 28 PM Samsvarserkl ring Vi erkl rer som eneansvarlig at dette produktet stem mer overens med folgende normer eller normative dokumenter EN 60745 akku redskap hhv EN 60335 akku ladere jf bestemmelsene i direkti vene 73 23 E F 89 336 E F 98 37 EF CE 06 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering m dti Md ge 26 09 2006 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Montering Opplading av batteriet se bilde A Ikke bruk et annet ladeapparat Det medleverte ladeapparatet er tilpasset til Li ion batteriet som er innebygget i elektroverktoyet Li ion batteriet er beskyttet mot total utlading N r bat teriet er utladet kobles elektroverktoyet ut med en beskyttelseskobling Innsatsverktoyet beveger seg ikke mer og det lyder en lav pipelyd A OBS Trykk etter automatisk utkobling av ele
223. t kontrollere el v rkt jet hvis der skulle opst uventede situationer f Brug egnet arbejdst j Undg l se bekl d ningsgenstande eller smykker Hold h r t j og handsker v k fra dele der bev ger sig Dele der er i bev gelse kan gribe fat i l st siddende t j smykker eller langt h r g Hvis st vudsugnings og opsamlingsud styr kan monteres er det vigtigt at dette tilsluttes og benyttes korrekt Brug af en st vopsugning kan reducere st vm ngden og dermed den fare der er forbundet st v 4 Omhyggelig omgang med og brug af el v rkt j a Undg overbelastning af maskinen Brug altid et el v rkt j der er beregnet til det stykke arbejde der skal udf res Med det passende el v rkt j arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektomr de b Brug ikke et el v rkt j hvis afbryder er defekt Et el v rkt j der ikke kan startes og stoppes er farlig og skal repareres c Tr k stikket ud af stikkontakten og eller fjern akkuen inden maskinen indstilles der skiftes tilbeh rsdele eller maskinen l gges fra Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af el v rkt jet 2609 001 622 19 10 06 da Nu Y N ES d 5 6 e OBJ BUCH 113 001 book Page 53 Thursday October 19 2006 1 28 PM d Opbevar ubenyttet el varktoj uden for borns raekkevidde Lad aldrig personer d
224. taan ulkok ytt n soveltuvaa jatkojohtoa Ulkok ytt n soveltuvan jatkojoh don k ytt pienent s hk iskun vaaraa f Jos s hk ty kalun k ytt kosteassa ymp rist ss ei ole v ltett viss tulee k ytt vikavirtasuojakytkint Vikavirtasuo jakytkimen k ytt v hent s hk iskun vaaraa 4 70 Suomi a Ole valpas kiinnit huomiota ty skente lyysi ja noudata tervett j rke s hk ty kalua k ytt ess si Al k yt mit n s hk ty kalua jos olet v synyt tai huu meiden alkoholin tahi l kkeiden vaiku tuksen alaisena Hetken tarkkaamattomuus s hk ty kalua k ytett ess saattaa johtaa vaka vaan loukkaantumiseen b K yt suojavarusteita K yt aina suojala seja Henkil kohtaisen suojavarustuksen k ytt kuten p lynaamarin luistamattomien turvaken kien suojakyp r n tai kuulonsuojaimien riippuen s hk ty kalun lajista ja k ytt tavasta v hent loukaantumisriski c V lt tahatonta k ynnist mist Varmista ett s hk ty kalu on poiskytkettyn ennen kuin liit t sen s hk verkkoon ja tai liit t akun otat sen k teen tai kannat sit Jos kannat s hk ty kalua sormi k ynnistyskytki mell tai kytket s hk ty kalun pistotulpan pisto rasiaan k ynnistyskytkimen ollessa k yntiasennossa altistat itsesi onnettomuuksille d Poista kaikki s t ty kalut ja ruuvitaltat ennen kuin k ynnist t s hk ty kalun Ty kalu tai
225. taktene kan fore til forbrenninger eller brann d Ved gal bruk kan det lekke vaeske ut av batteriet Unnga kontakt med denne ves ken Ved tilfeldig kontakt m det skylles med vann Hvis det kommer veske ynene m du i tillegg opps ke en lege Batterivaeske som renner ut kan fore til irritasjo ner p huden eller forbrenninger 19 10 06 e OBJ BUCH 113 001 book Page 65 Thursday October 19 2006 1 28 PM 6 Service a Elektroverktoyet ditt skal alltid kun repare res av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler Slik opprettholdes verktoyets sikkerhet Maskinavhengig sikkerhetsinformasjon Batteri multislipemaskin gt gt Bruk elektroverktoyet kun til torrsliping Der som det kommer vann i et elektroverkt y ker risi koen for elektriske st t OBS Brannfare Unng at slipematerialet og sliperen overopphetes T m st vbeholderen alltid f r arbeidspauser Slipest v i st vposen mikrofilteret papirposen eller i filterposen hhv filte ret til st vsugeren kan antennes ved ugunstige vil k r som gnistsprut ved sliping av metaller Det er spesielt farlig hvis slipest vet er blandet med lakk polyuretanrester eller andre kjemiske stoffer og sli pematerialet er varmt etter lang tids arbeid Sikre arbeidsstykket Et arbeidsstykke som hol des fast med spenninnretninger eller en skrustikke holdes sikrere enn med h nden Ikke bearbeid asbestholdig material Asbest kan fremkalle
226. teria senza linea di allacciamento 1 2 2 609 001 622 D Sicurezza della postazione di lavoro a Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illuminata II disordine oppure zone della postazione di lavoro non illuminate possono essere causa di incidenti b Evitare d impiegare l elettroutensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni nei quali si abbia presenza di liquidi gas o polveri infiammabili Gli elettroutensili produ cono scintille che possono far infiammare la pol vere o i gas c Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l impiego dell elettroutensile Eventuali distrazioni potranno comportare la per dita del controllo sull elettroutensile Sicurezza elettrica a La spina di allacciamento alla rete dell elettroutensile deve essere adatta alla presa Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina Non impiegare spine adattatrici assieme ad elettroutensili dotati di collegamento a terra Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche b Evitare il contatto fisico con superfici col legate a terra come tubi riscaldamenti cucine elettriche e frigoriferi Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo messo a massa c Custodire l elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall umidit La penetrazione dell acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa
227. terier som r avsedda f r aktuellt elverktyg Anv nds andra batte rier finns risk f r kroppsskada och brand c H ll gem mynt nycklar spikar skruvar och andra sm metallf rem l p avst nd fr n reservbatterier f r att undvika en byg ling av kontakterna En kortslutning av batte riets kontakter kan leda till br nnskador eller brand d Om batteriet anv nds p fel s tt finns risk f r att v tska rinner ur batteriet Undvik kontakt med v tskan Vid oavsiktlig kon takt spola med vatten Om v tska kommer i kontakt med gonen upps k dessutom l kare Batteriv tskan kan medf ra hudirritation och br nnskada Service a L t endast kvalificerad fackpersonal repa rera elverktyget och endast med original reservdelar Detta garanterar att elverktygets s kerhet uppr tth lls slipytan och slipmaskinen T m dammbeh l laren f re arbetspauser Slipdammet i dammp sen mikrofiltret pappersp sen eller i filterp sen resp dammsugarens filter kan under ogynnsamma f rh llanden ant ndas av t ex gnistor som bildas vid slipning av metall S rskilt farligt r ett slipdamm som inneh ller lack uratanrester eller andra kemiska mnen som kan ant ndas n r arbetsstycket efter en l ngre tids arbete blir hett S kra arbetsstycket Ett arbetsstycke som r fastsp nt i en uppsp nningsanordning eller ett skruvstycke h lls s krare n med handen Asbesthaltigt material f r inte bearbetas Asbest anses
228. tr mst llaren Till Fr n efter en automatisk fr n koppling av elverktyget Batteriet kan skadas Placera elverktyget som bilden visar i laddaren 5 Se till att laddstickkontakten 6 r l st i elverktygets hylsdon Laddningen startar genast n r laddarens stickpropp anslutits till ett v gguttag Batteriets laddningsindikering 2 visar laddningsf rlop pet Under laddningsf rloppet t nds de 3 lysdioderna efter varandra och sl cks kortvarigt N r de 3 lysdioderna lyser permanent r batteriet fulladdat Under laddning blir elverktygets handtag varmt Detta r normalt Koppla fr n n tstr mmen till laddaren om den inte ska anv ndas under en l ngre tid Skydda laddaren mot fukt Beakta anvisningarna f r avfallshantering 2 609 001 622 19 10 06 Damm sp nutsugning Extern utsugning se bild B Tillslut vid arbeten utan dammutsugning utsugnings stutsen 7 med dammskyddslocket 8 Ta vid arbete med dammutsugning bort dammskydds locket 8 Placera utsugningsadapter 9 p utsugnings stutsen 7 P utsugningsadaptern 9 kan en utsugningsslang med en diameter p 35 mm anslutas Dammsugaren m ste vara l mplig f r det material som ska bearbetas Anv nd f r utsugning av h lsov dligt och cancerfram kallande eller torrt damm en specialdammsugare Byte av slippapper se bild C Innan ett nytt slippapper l ggs upp ska smuts och damm avl gsnas fr n slipplattan 4 t ex med en pensel F r att optima
229. ts et vibrations Valeurs de mesure d termin es conform ment EN 60745 Les mesures r elles A du niveau de pression acousti que de l appareil sont de 76 dB A incertitude K 3 dB Lors du travail le niveau sonore peut d passer 85 dB A Porter une protection acoustique Valeurs totales des vibrations somme de vecteurs de trois sens relev conform ment EN 60745 Valeur d mission vibratoire a 5 5 m s incertitude K 1 5 m s L amplitude d oscillation indi qu e dans ces instructions d utilisation a t mesur e suivant les m thodes de mesurage norm es dans EN 60745 et peut tre utili s e pour une comparaison d appareils L amplitude d oscillation change en fonction de l utilisa tion de l appareil lectroportatif et peut dans certains cas tre sup rieure la valeur indiqu e dans ces ins tructions d utilisation La sollicitation vibratoire pourrait tre sous estim e si l appareil lectroportatif est r gu li rement utilis d une telle maniere Remarque Pour une estimation pr cise de la sollici tation vibratoire pendant un certain temps d utilisation il est recommand de prendre aussi en consid ration les espaces de temps pendant lesquels l appareil est teint ou en fonctionnement mais pas vraiment utilis Ceci peut r duire consid rablement la sollicitation vibratoire pendant toute la dur e du travail 2 609 001 622 19 10 06 D claration de conformit Nous d c
230. tuyalas si fuese necesario Cargador gt 2 609 001 622 D No exponga el cargador a la Iluvia ni a la humedad La penetraci n de agua en el cargador aumenta el riesgo de electrocuci n No cargue acumuladores de otra marca El car gador solamente es adecuado para cargar acumula dores Bosch de iones de Li de las tensiones indicadas en los datos t cnicos En caso de no atenerse a ello podria originarse un incendio o explosi n 19 10 06 gt OBJ BUCH 113 001 book Page 27 Thursday October 19 2006 1 28 PM gt gt Siempre mantenga limpio el cargador La suciedad puede comportar un riesgo de electrocu ci n Antes de cada utilizaci n verificar el estado del cargador cable y enchufe No utilice el cargador en caso de detectar alg n desper fecto Jam s intente abrir el cargador por su propia cuenta y solamente h galo reparar por personal t cnico cualificado empleando exclusivamente piezas de repuesto origina les Un cargador cable y enchufe deteriorado com portan un mayor riesgo de electrocuci n No utilice el cargador sobre una base f cil mente inflamable p ej papel tela etc ni en un entorno inflamable Puesto que el cargador se calienta durante el proceso de carga existe un peligro de incendio Descripci n del funcionamiento Lea ntegramente estas adverten cias de peligro e instrucciones En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguientes ello
231. ue d incendie lorsqu il est utilis avec d autres accumulateurs b Dans les outils lectroportatifs n utiliser que les accumulateurs sp cialement pr vus pour ceux ci L utilisation de tout autre accumulateur peut entrainer des blessures et des risques d incendie c Tenez l accumulateur non utilis Pecart de toutes sortes d objets metalliques tels qu agrafes pieces de monnaie cl s clous vis ou autres tant donn qu un pontage peut provoquer un court circuit Un court circuit entre les contacts d accu peut provoquer des br lures ou un incendie d En cas d utilisation abusive du liquide peut sortir de Paccumulateur Eviter tout contact avec ce liquide En cas de contact par m garde rincer soigneusement avec de l eau Au cas ou le liquide rentrerait dans les yeux consulter en plus un m de cin Le liquide qui sort de l accumulateur peut entra ner des irritations de la peau ou causer des br lures 6 Travaux d entretien a Ne faire r parer l outil lectroportatif que par un personnel qualifie et seulement avec des pi ces de rechange d origine Ceci permet d assurer la s curit de l appareil Instructions de s curit sp cifiques a l appareil Ponceuse multiple accu gt N utiliser l outil lectroportatif que pour un travail sec La p n tration d eau dans un outil lectroportatif augmente le risque d un choc lectri que Attention Risque d incendie
232. uges p en s dan made med regelm ssige mellemrum Bemeerk For ngjagtigt at kunne vurdere svingningsbe lastningen i et bestemt arbejdstidsrum ber man ogs tage hojde for de tider hvor maskinen er slukket eller korer men ikke bruges Dette kan reducere svingnings belastningen betydeligt i hele arbejdstidsrummet 5 5 m s usikkerhed 2 609 001 622 19 10 06 da W 4 e p Overensstemmelseserklering Vi erklaerer under almindeligt ansvar at dette produkt er overensstemmelse med folgende standarder eller nor mative dokumenter EN 60745 batteridrevne maski ner resp EN 60 335 batteridrevne ladeaggregater int bestemmelserne i direktiverne 73 23 EQF 89 336 E F 98 37 EF C 06 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering gre arte H Mb bee 26 09 2006 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Montering Opladning af akku se billede A Anvend ikke noget andet ladeaggregat Det medleverede ladeaggregat er afstemt s det pas ser til den Li lon akku der er monteret i el vaerktojet Li ion akkuen er udstyret med en beskyttelse som for hindrer afladning Er akkuen afladet slukkes el vaerkto jet med en beskyttelseskontakt Indsatsvaerktojet beveeger sig ikke mere og der hgres en svag pibetone 2 Tryk
233. uitable for the material being worked When vacuuming dry dust that is especially detrimental to health or carcinogenic use a special vacuum cleaner Replacing the Sanding Sheet see figure C When attaching a new sanding sheet remove any dust or debris from the sanding plate 4 e g with a brush To ensure optimum dust extraction pay attention that the punched holes in the sanding sheet match with the holes in the sanding plate The sanding plate 4 is fitted with Velcro backing for quick and easy fastening of sanding sheets with Velcro adhesion Before attaching the sanding sheet 3 free the Velcro backing of the sanding plate 4 from any debris by tap ping against it in order to enable optimum adhesion The machine is fitted with 2 sanding sheets that can be changed individually depending on the degree of wear gt Only use the machine when both sanding sheets are mounted Only use sanding sheets with the same grain size Position the sanding sheet 3 flush alongside one edge of the sanding plate 4 then lay the sanding sheet onto the sanding plate and press it against it with a light turn ing motion in clockwise direction To remove the sanding sheet 3 grasp it at one of the tips and pull it off from the sanding plate 4 Sanding sheets of the Bosch Delta Sander can be used Sanding accessories such as fleece pads polishing cloth pads are attached to the sanding plate in the same manner Selecting t
234. ulierement appropri pour travailler des profil s et des coins ou pour les endroits d acc s difficile Elements de l appareil La num rotation des elements de l appareil se refere la repr sentation de l outil lectroportatif sur la page graphique 1 Interrupteur Marche Arr t 2 Voyant lumineux indiquant l tat de charge de Paccu Feuille abrasive Plateau de poncage Chargeur Fiche de charge Sortie d aspiration JO 0 QW Couvercle de protection contre les poussi res 9 Adaptateur d aspiration 10 Tuyau d aspiration Les accessoires d crits ou montr s ne sont pas com pris dans l emballage standard 2 609 001 622 19 10 06 da ud 4 4 WG B e OBJ BUCH 113 001 book Page 21 Thursday October 19 2006 1 28 PM Caract ristiques techniques Ponceuse multiple accu PRIO Lithium lon N d article 3 603 119 7 Tension nominale V 7 2 Vitesse de rotation en marche vide tr min 10000 Vitesse vide min 20000 Surface de la feuille abrasive cm 104 Diametre du circuit oscillant mm 1 2 Poids suivant EPTA Proc dure 01 2003 kg 0 7 Accu ions lithium Capacite Ah 1 0 Chargeur Dur e de charge min 33 3 Respectez imp rativement le num ro d article se trouvant sur la plaque signal tique de l outil lectroportatif Les d signa tions commerciales des diff rents outils lectroportatifs peu vent varier Brui
235. undan ve do ru kullan ld ndan emin olun Toz emme donan m n n kullan m tozdan kaynala nabilecek tehlikeleri azalt r Elektrikli el aletlerinin zenle kullan m ve bak m a Aleti a r l ede zorlamay n Yapt n z i e uygun elektrikli el aletleri kullan n Uygun performansl elektrikli el aleti ile belirlenen a l ma alan nda daha iyi ve g venli al rs n z b alteri bozuk olan elektrikli el aletini kul lanmay n A l p kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onar lmal d r 2 609 001 622 19 10 06 da W 4 DE Y ny N ES NZ e OBJ BUCH 113 001 book Page 85 Thursday October 19 2006 1 c Alette bir ayarlama islemine baslamadan ve veya ak y c karmadan nce herhangi bir aksesuar degistirirken veya aleti eliniz den b rak rken fisi prizden gekin Bu Onlem elektrikli el aletinin yanlislikla calismasini Onler d Kullan m disi duran elektrikli el aletlerini cocuklar n ulasamayacag bir yerde sakla y n Aleti kullanmay bilmeyen veya bu kul lan m k lavuzunu okumayan kisilerin aletle calismasina Gin vermeyin Deneyimsiz ki siler taraf ndan kullan ld nda elektrikli el alet leri tehlikelidir e Elektrikli el aletinizin bak m n ozenle yap n Elektrikli el aletinizin kusursuz ola rak islev g rmesini engelleyebilecek bir durumun olup olm
236. ungen wie Funkenflug beim Schleifen von Metallen selbst entz nden Besondere Gefahr besteht wenn der Schleifstaub mit Lack Polyure thanresten oder anderen chemischen Stoffen ver mischt ist und das Schleifgut nach langem Arbeiten hei ist 2 609 001 622 19 10 06 PN NEZ EE PN ES NZ D e OBJ BUCH 113 001 book Page 7 Thursday October 19 2006 1 28 PM lt Sichern Sie das Werkst ck Ein mit Spannvor richtungen oder Schraubstock festgehaltenes Werkst ck ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material Asbest gilt als krebserregend Treffen Sie Schutzma nahmen wenn beim Arbeiten gesundheitssch dliche brennbare oder explosive St ube entstehen k nnen Zum Beispiel Manche St ube gelten als krebserre gend Tragen Sie eine Staubschutzmaske und ver wenden Sie wenn anschlie bar eine Staub Sp neabsaugung Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber Material mischungen sind besonders gef hrlich Leichtme tallstaub kann brennen oder explodieren Vermeiden Sie ein versehentliches Einschal ten Vergewissern Sie sich dass der Ein Aus schalter in ausgeschalteter Position ist bevor Sie einen Akku einsetzen Das Tragen des Elek trowerkzeugs mit Ihrem Finger am Ein Ausschalter oder das Einsetzen des Akkus in das eingeschaltete Elektrowerkzeug kann zu Unf llen f hren TZ Sch tzen Sie den
237. ure elettriche ed elettroniche RAEE ed all attuazione del recepi mento nel diritto nazionale gli elettroutensili diventati inservibili devono essere raccolti separatamente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecologica Batterie ricaricabili Batterie Li lon Si prega di tener presente le indica zioni riportare nel paragrafo Tra sporto pagina 44 Li lon Qualunque sia il tipo di batteria consumata essa non deve essere gettarla tra rifiuti domestici nel fuoco o nell acqua Ogni tipo di batteria consumata deve essere messa da parte riciclata oppure smaltita rispet tando rigorosamente le esigenze di protezione dell ambiente CH Solo per i Paesi della CE 4 Ogni tipo di batteria difettosa oppure consumata deve essere riciclata secondo la direttiva CEE 91 157 9 Le batterie ricaricabili le batterie non funzionanti potranno essere consegnate direttamente presso Italia Ecoelit Viale Misurata 32 20146 Milano OT ee en mars E a 39 02 4 23 68 63 FE devenir eee 39 02 48 95 18 93 Svizzera Batrec AG 3752 Wimmis BE Per estrarre la batteria ricaricabile dall elettroutensile premere l interruttore di avvio arresto 1 fino al momento in cui la batteria ricaricabile si sar scaricata completa mente Svitare completamente le viti della carcassa e togliere il rivestimento portante a guscio Staccare i col legamenti alla batteria ricaricabile ed estrarre la batteria ricaricabile Co
238. utilizar las hojas lijadoras de la lijadora delta Bosch Los accesorios como el vell n o el fieltro para pulir se fijan de igual manera sobre la placa lijadora Selecci n de la hoja lijadora De acuerdo al material a trabajar y al arranque de mate rial deseado puede seleccionarse entre diversas hojas lijadoras 2 609 001 622 19 10 06 Grano KTEWood Para trabajar todo tipo de madera 40 180 Para el lijado previo p ej de vigas y tablas en bruto sin cepillar Basto 40 Para planificar e igualar pequefias irregularidades Medio 80 120 Para el acabado y lijado fino de maderas duras Fino 180 Muti Paint Para lijar superficies pintadas barnizadas o imprimaciones con masas de relleno y emplastecido 40 180 Para decapar pintura Basto 40 Para igualar superficies pintadas despu s de la primera mano Medio 80 120 Para el lijado final de imprimacio nes antes de pintar Fino 180 Para retrabajar o pulir especialmente trat ndose de metal o piedra utilizar el vell n o fieltro para pulir Segun la calidad de acabado deseada deber selec cionarse el accesorio adecuado entre los diversos tipos de vell n o fieltros para pulir existentes Cambio de la placa lijadora ver figura D La placa lijadora 4 suministrada va recubierta con un tejido de cardillo Velcro para que sea f cilmente inter cambiable La placa lijadora 4 se desprende tirando de una de sus puntas Operacion Pu
239. veesker gasser eller stov EI vaerktoj kan sl gnister der kan anteende stov eller dampe c Sorg for at andre personer og ikke mindst born holdes vaek fra arbejdsomr det n r maskinen er i brug Hvis man distraheres kan man miste kontrollen over maskinen 2 Elektrisk sikkerhed a El vaerktojets stik skal passe til kontakten Stikket m under ingen omstaendigheder zendres Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundet el vzerktoj Usendrede stik der passer til kontakterne nedseetter risi koen for elektrisk stod b Undg kropskontakt med jordforbundne overflader som f eks ror radiatorer kom furer og koleskabe Hvis din krop er jordfor bundet ges risikoen for elektrisk sted c Maskinen m ikke udsettes for regn eller fugt Indtrsengning af vand i et el v rkt j oger risikoen for elektrisk stod d Brug ikke ledningen til form l den ikke er beregnet til f eks m man aldrig baere el vaerktojet i ledningen haenge el vaerkto jet op i ledningen eller rykke i ledningen for at tr kke stikket ud af kontakten Beskyt ledningen mod varme olie skarpe kanter eller maskindele der er i beve gelse Beskadigede eller indviklede ledninger oger risikoen for elektrisk stod e Hvis el vaerktojet benyttes i det fri m der kun benyttes en forl ngerledning der er egnet til udendors brug Brug af forlaenger ledning til udendors brug neds tter risikoen for elektrisk stod Hvis det ikke kan undg s at bruge el v
240. zioni di sicurezza specifiche per la macchina Levigatrice universale a batteria gt Utilizzare l elettroutensile esclusivamente per levigatura a secco L eventuale infiltrazione di acqua in un elettroutensile va ad aumentare il rischio d insorgenza di scosse elettriche Attenzione Pericolo d incendio Evitare un surriscaldamento del materiale in lavora zione e della levigatrice Prima di iniziare una pausa svuotare sempre il contenitore per la polvere La polvere di abrasione nel sacchetto rac coglipolvere nel Microfilter nel sacchetto raccogli polvere in carta o nel sacchetto raccoglipolvere o nel filtro dell aspirapolvere pu prendere fuoco in caso di condizioni sfavorevoli come la scia di scin tille prodotta durante la levigatura del metallo Una 2 609 001 622 19 10 06 da ad Ge NZ situazione particolarmente pericolosa si viene a cre are quando la polvere di smerigliatura si mischia con resti di vernice e poliuretano oppure con altri mate riali chimici ed il materiale in lavorazione si riscalda troppo nel corso di una lavorazione di lunga durata Assicurare il pezzo in lavorazione Un pezzo in lavorazione pud essere bloccato con sicurezza in posizione solo utilizzando un apposito dispositivo di serraggio oppure una morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano Non lavorare mai materiali contenenti amianto L amianto

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Xpresso - TAG - Techniques Audio Groupe  Manuel d'utilisateur  Program No: User Handbook  1月号 - SANSHIN GROUP  Administrator`s Reference Manual  Draper Traveller  IAN 87794 - Lidl Service Website  Omega OGS700B loudspeaker  Betriebsanleitung - VOLVO S40  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file