12089-59 - Diversey - E
Contents
1. Riposizionare il corpo filtro sul serbatoio e bloccarlo ved pag 62 63 Pulizia filtro in spugna e filtro protezione pompa Togliere il filtro in spugna blu utilizzando un di pinze O Lavare mensilmente il filtro in spugna Sostituire se necessario il filtro in spugna Ca II filtro protezione pompa deve essere sostituito una volta all anno nnAnAAA Pulizia succhiatori Aprire il coperchio corpo spazzola sbloccando gli agganci posti sui lati Ruotare le 4 clip gialle verso sinistra per sbloccare i succhiatori la macchina su un fianco per togliere i succhiatori Pulire i succhiatori sotto acqua corrente Controllare lo stato delle lamelle prima di rimontare i succhiatori Lamelle troppo consumate o danneggiate non garantiscono un ottimo risultato d asciugatura s gt 64 Rimontare i succhiatori Prestare attenzione alla corretta posizione dei succhiatori La parte anteriore differente dalla posteriore L esatta posizione indicata sulla parte superiore del telaio succhiatore ANTERIORE POSTERIORE Sostituzione spazzola cilindrica Attenzione Pericolo dovuto ad oggetti appuntiti Utilizzare guanti occhiali ed indumenti di protezione Dopo ogni utilizzo controllare il consumo della spazzola cilindrica La lunghezza delle2. H i H L NUR LI i Lg ka I o aly 10 9 h suo lord 806 912 Paracolpi anteriore Corpo succhiatori Ruote di trasporto Pedale Tubo flessibile d aspirazione Impugnatura di trasporto posteriore Collegamento tubo Cavo d alimentazione Aggancio cavo d alimentazione Avvolgicavo Filtro di protezione pompa Coperchio d ispezione aspirazione Filtro in spugna Connessione alimentazione Interruttore principale on off Aspirazione on off Interruttore pompa Cablaggio pannello elettrico Cablaggio parte superiore Pressostato Pompa o elettrovalvola 10 11 12 13 14 15 16 Termico di protezione pompa Connessione By pass motore aspirazione Microinterruttore cablaggio base Scheda controllo spazzola Motore spazzola Cablaggio motore aspirazione 61 Riempimento A Attenzione WATER LEVEL Temperature LIVELLO ACQUA WASSER NIVEAU s c NIVEAU DE L EAU ate 95 F NIVEL DE L AGUA Dosaggio Attenzione Temperatura massima dell acqua 35 C 95 F Sganciare e rimuovere il serbatoio 1 Durante lo sgancio mantenere con la seconda mano il serbatoio 2 per evitare che esca dalla sede e cada in terra Rimuovere il dosatore dosatore viene rimosso dal corpo filtro ruotandolo verso sinistra Riempire il serbatoio di acqua pulita fino al livello mas
3. Pulire o sostituire il filtro motore 63 aspirazione Filtro motore aspira zione sporco Poca aspirazione Tubo aspirazione Inserire collegato Dati tecnici Nome swingo 150 Modello C0150 5 C0150 5C Voltaggio 220 240V 120V AC Frequenza 50 60 60 Hz Potenza assorbita 1100 1100 w Peso 12 7 12 7 kg Dimensioni max Lu x La x Al pronta 43x38x112 43x38x112 all uso Rumorosit LPA in accordo con 74 74 dB A EN 60704 1 Classe di protezione elettrica Il Il Accessori Articolo swingo 150 7516236 Spazzola cilindrica media nera x 7516237 Spazzola cilindrica dura rossa x 7516546 Set succhiatori x 65
4. A1 2001 EN 61 000 3 2 A2 2005 EN 61 000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Le misure interne adottate garantiscono che i prodotti sono sempre conformi ai requisiti delle attuali direttive CE e alle normative applicate Persona autorizzata a compilare la scheda tecnica Stephan Engler Diversey Europe B V Utrecht Zweigniederlassung Munchwilen 9542 M nchwilen Padova 01 03 2010 Juana PUVUN Massaro Michele President I firmatari agiscono per incarico e per delega dell amministratore Struttura O ABA Q N 13 15 Impugnatura Interruttore pompa soluzione Interruttore motore aspirazione Interruttore principale on off Impugnatura frontale di trasporto Aggancio serbatoio Gruppo filtro Dosatore Serbatoio soluzione Serbatoio di recupero Regolazione pressione spazzola Coperchio supporto spazzola cilindrica Paracolpi laterale Succhiatori Preparazione all utilizzo Ca Prima di mettere in funzione la macchina occorre connettere le due parti elettriche della macchina ed avvitare l impugnatura sul corpo macchina Utilizzare le istruzioni d assemblaggio a pag 2 delle seguente istruzioni d uso Schema elettrico 9 D Ser wane x A 220 240VAC 50 60Hz 120VAC 60Hz 100VAC 50 60Hz pay 3 i 5 i 5 Wa I
5. ON OFF e scollegare il cavo d alimentazione Mettere la macchina in posizione verticale Avvolgere il cavo d alimentazione negli appositi avvolgicavo Svuotamento serbatoio d alimentazione quando si effettuano pulizia o manutenzione Attenzione Spegnere sempre l interruttore principale scollegare il cavo della macchina Sganciare e rimuovere il serbatoio 1 Durante lo sgancio mantenere con la seconda mano il serbatoio 2 per evitare che esca dalla sede e cada in terra Svuotare la soluzione sporca dal serbatoio tramite l apertura posta sul retro Rimuovere il corpo filtro tramite lo sblocco posto sul retro del serbatoio e Pulire il serbatoio con acqua pulita e panno Pulizia filtro di protezione motore Togliere il filtro protezione motore dal supporto sopra il corpo filtro Lavare il filtro protezione motore sotto acqua corrente Strizzare accuratamente il filtro completamente il filtro prima di rimontarlo Attenzione A Per evitare danni al motore aspirazione lasciare asciugare Pulizia corpo filtro e galleggiante Togliere il filtro protezione motore prima di pulire il corpo filtro Pulire il filtro ed il galleggiante X posto sotto il corpo filtro sotto acqua corrente Rimontare il filtro protezione motore
6. My D a I for a cleaner healthier future swingo 150 tr sv si pt pl no ni it fr fi es en da cz Swingo 150 Cia BET Traduzione delle Istruzioni d uso originali AR ATTENZIONE Leggere attentamente le istruzioni d uso e le note sulla sicurezza prima di mettere in funzione la macchina Custodire le istruzioni d uso in un posto facilmente accessibile in modo da averle sempre disponibili Simboli Indicazione importante La non osservanza pu mettere in pericolo persone o causare danni materiali Indicazione importante per la sicurezza La non osservanza pu condurre a pericolo per le persone o a danni materiali Indicazioni importanti riguardo l utilizzo La non osservanza pu causare malfunzionamenti PO Indicazioni sulle operazioni da seguire passo dopo passo Corretto utilizzo della macchina TASKI swingo 150 una lavasciuga realizzata per l utilizzo nella pulizia di aree industriali e commerciali es in hotel scuole ospedali industrie centri commerciali uffici ecc La lavasciuga deve essere utilizzata per la pulizia di pavimenti duri seguendo le istruzioni d uso riportate in questo manuale Questa macchina stata realizzat
7. a esclusivamente per l utilizzo all interno di strutture chiuse Attenzione Questa macchina non deve mai essere utilizzata per applicazione di cera e lucidatura pulizia pavimenti tessili ed aspirazione di polvere La pulizia ad umido di parquet e pavimenti in laminato con questa macchina eseguita a proprio rischio gt Modifiche tecniche non autorizzate da Diversey portano all annullamento dei marchi di sicurezza e della Dichiarazione di Conformit CE Ogni utilizzo della macchina non definito da questo manuale potrebbe causare pericoli all utilizzatore danni all utilizzatore ed all ambiente in cui si opera In questi casi tutte le richieste in garanzia verranno ritenute nulle e non valide Contenuto Istruzioni per la sicurezza 59 Traduzione della Dichiarazione di Conformit CE originale 60 Struttura iii eine EA 61 Preparazione 1 220 61 Inizio lavoro 22 24 22 254422 24 i ae 62 FINE u uu sss RE 63 Servizio manutenzione e 65 2 5 22 etait ae 65 1 dea See oar E 65 Malfunzionamenti 65 AA IA UA WA AAA de NG 65 ACCESSO bau au aa sua gg eE 65 Istruzioni per la sicurezza Le macchine TASKI sono realizzate in base alle diretti
8. ancio 2 Prima di iniziare le operazioni di pulizia controllare l eventuale presenza sul pavimento di oggetti come ad es parti metalliche viti ecc Questi oggetti se aspirati possono danneggiare la macchina Collegare il cavo d alimentazione alla presa di corrente E a Premere l interruttore principale per accendere la macchina l interruttore si illumina Premere il pedale rosso 1 ed abbassare l impugnatura per portare la macchina in posizione di lavoro 2 La spazzola inizia a ruotare DD Premere l interruttore aspirazione 1 nessuna illuminazione Premere l interruttore pompa soluzione 2 l interruttore si illumina Attenzione Se si accende il LED rosso del display di controllo pressione spazzola regolare l altezza spazzola come descritto sotto Regolare l altezza spazzola ruotando la manopola di controllo fino all accensione del LED verde LED display Stato del display LED verde Altezza spazzola correttamente regolata LED rosso Regolare l altezza spazzola ruotando verso destra aumentare o verso sinistra per diminuire la pressione Fine operazioni Spegnere l interruttore della pompa soluzione 1 Attendere circa 10 secondi per aspirare la soluzione residua presente sul pavimento e nei tubi Spegnere l interruttore aspirazione 2 Spegnere l interruttore principale
9. essere richiesta una manutenzione pi frequente Centri assistenza In caso di malfunzionamenti oppure ordini ricambi contattare il Centro Assistenza Tecnica TASKI di zona E indispensabile comunicare sempre i dati identificativi della macchina modello serie matricola Le informazioni necessarie si trovano sull etichetta della macchina e gli indirizzi del vostro partner TASKI pi vicino nell ultima pagina di queste istruzioni d uso Trasporto Assicurarsi che la macchina sia opportunamente bloccata sul veicolo di trasporto Smaltimento Lo smaltimento della macchina e dei suoi accessori deve essere effettuato in accordo con le normative vigenti vostro partner TASKI di zona vi potr essere di supporto Malfunzionamenti Malfunziona menti Possibili cause Rimedio pag Premere l interruttore Non accesa on off 62 Cavo d alimentazione Inserire non inserito nella pre sa d alimentazione Chiamare il Servizio Cavo d alimentazione i Assistenza Tecnica Macchina non difettoso TASKI funzionante Chiamare il Servizio Motori difettosi Assistenza Tecnica TASKI Chiamare il Servizio Interruttore principale i p p Assistenza Tecnica on off difettoso TASKI Macchina non posi Mettere la macchina 62 zione di lavoro posizione di lavoro La spazzola non Chiamare il Centro gira Motore funzionante Assistenza Tecnica ma non ruota l acces TASKI sorio
10. n le mani bagnate umide Attenzione Assicurarsi di non danneggiare il cavo d alimentazione della macchina calpestandolo tirandolo o mettendolo a contatto di oggetti caldi o taglienti 59 Attenzione Assicurarsi che il voltaggio indicato sull etichetta sia uguale alla tensione disponibile nell impianto elettrico dell ambiente in cui si opera A Importante Spegnere la macchina prima di pulirla o effettuare manutenzioni parcheggiarla in un luogo appropriato in modo da evitare utilizzi non autorizzati lasciarla ferma senza una adeguata supervisione Scollegare quindi sempre il cavo d alimentazione dalla presa di corrente Riporre la macchina in ambienti asciutti e liberi da sostanze corrosive La temperatura non deve essere inferiore a 10 C o superiore a 35 C Basse temperature umidit e polvere riducono significativamente la durata dei componenti elettrici Emissione di rumore vibrazioni Le macchine TASKI sono state progettate in modo tale che non presentino alcun pericolo per la salute attraverso la loro emissione di rumore o vibrazioni in accordo con l attuale stato delle conoscenze scientifiche Vedere informazioni tecniche a pag 65 60 Traduzione della Dichiarazione di Conformit CE originale Con la presente dichiariamo che il prodotto qui di seguito definito in base alla sua concezione ed al tipo di costruzione nonch nella versione da noi introdotta sul mercato conforme alle
11. na con una idropulitrice a pressione o Scollegare il cavo d alimentazione dalla presa di corrente e Pulire il corpo macchina con un panno umido Servizio manutenzione e cura Attenzione Utilizzare solo ricambi originali TASKI altrimenti verr omessa l affidabilit e la garanzia La manutenzione della macchina una condizione essenziale per un perfetto funzionamento ed una lunga vita della stessa Simboli 0 dopo l uso 00 ogni settimana 000 ogni mese Attivit 9 00 000 pag Pulizia succhiatori 64 Pulizia spazzola cilindrica 64 Controllo periodico della lunghezza setole spazzola lindrica Sostituzione spazzola cilindrica 64 Ispezione tramite il coperchio del circuito aspirazione 61 Pulizia sostituzione del filtro protezione motore e 63 Pulizia filtro in spugna 64 Pulizia filtro protezione pompa e 64 Pulizia del corpo macchina con un panno umido 65 Pulizia ruote di trasporto e 65 Frequenza delle manutenzioni Le macchine TASKI sono realizzate con alti standard di qualita Questo viene ottenuto da procedure di controllo qualita a livello internazionale Le parti elettriche e meccaniche sono soggette ad usura se utilizzate per un lungo periodo di tempo Per la perfetta funzionalit della macchina si consiglia una completa revisione una volta all anno In condizioni particolari di utilizzo o per scarsa manutenzione pu
12. norme fondamentali relative alla sicurezza e alla salute stabilite dalla direttiva della UE Questa dichiarazione perde la propria validit in caso di modifiche apportate al prodotto in oggetto senza nostra autorizzazione Designazione Macchine automatiche per pulizia e trattamento di pavimenti per utilizzo commerciale Prodotto Macchina lavasciuga Tipo swingo 150 Tipo CO150 5 220 240 50 60 2 1100 W C0150 5C 120VAC 60Hz Numero di serie fare riferimento alla targhetta della macchina Marchio commerciale TASKI Produttore Lindhaus s r l 35127 Padova Italia Direttive CE in materia Direttiva 2006 42 CE del Parlamento e del Consiglio Europeo del 17 Maggio 2006 relativa alle macchine e che modifica la Direttiva 95 16 EC nuova versione Direttiva 2004 108 CE del Parlamento e del Consiglio Europeo del 15 Dicembre 2004 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilit elettromagnetica e che abroga la direttiva 89 336 CEE Direttiva 2006 95 CE del Parlamento e del Consiglio Europeo del 12 Dicembre 2006 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al materiale elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione Normative armonizzate adottate EN 60 335 1 EN 60 335 1 A1 EN 60 335 1 A11 EN 60 335 1 A13 EN 60 335 2 2 ed 5 A1 A2 EN 50 366 2003 A1 2006 EN 55 014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN 55 014 2 1997
13. setole troppo corta o la spazzola cilindrica danneggiata possono danneggiare il pavimento o diminuire il risultato di pulizia Mettere la macchina su un fianco in modo che il coperchio supporto spazzola sia rivolto verso l alto Premere il fermo 1 e ruotare il supporto 2 in senso antiorario Estrarre il supporto 3 Rimuovere la spazzola cilindrica Pulire la spazzola cilindrica Pulizia del corpo spazzola Pulire il corpo spazzola con un panno umido Montaggio spazzola cilindrica Infilare la spazzola cilindrica Per posizionare correttamente la spazzola prestare attenzione al segno di colore bianco posto sul corpo spazzola Deve corrispondere con quello posto sul corpo succhiatori La nervatura del corpo spazzola cilindrica deve inserirsi correttamente nel perno del corpo succhiatori Riposizionare il coperchio supporto spazzola ruotarlo in senso orario per bloccarlo Pulizia ruote di trasporto Pulire sempre le ruote di trasporto con un panno umido prima e dopo ogni utilizzo Le ruote di trasporto devono sempre essere pulite se si passa su aree particolari es asfalto Pulizia macchina con un getto d acqua L ingresso di acqua all interno della macchina pu causare danni alle parti meccaniche ed elettriche con conseguenze alle persone Attenzione Non pulire mai la macchi
14. simo indicato II livello max di riempimento indicato dall etichetta posta sul lato del serbatoio Utilizzare guanti occhiali ed indumenti di protezione quando si opera con i prodotti chimici Si raccomanda di utilizzare solo prodotti chimici TASKI Attenzione Non utilizzare prodotti che generano schiuma Leggere le istruzioni d uso riportate sull etichetta della tanica del prodotto II dosatore graduato per una soluzione al 1 Esempi di dosaggio 62 Dosaggio Capacit Dosatore serbatoio 1 MAX 1x MAX Inizio lavoro A Attenzione Utilizzare il dosatore per un corretto dosaggio Il dosatore viene rimosso dal corpo filtro ruotandolo verso sinistra Riempire il dosatore con il prodotto detergente fino al livello max 26 ml 1 Sciacquare il dosatore con acqua pulita e versarla nel serbatoio Rimontare il dosatore Assicurarsi che il dosatore risulti in posizione come da disegno La scritta TASKI deve trovarsi nella parte inferiore In questa posizione il dosatore correttamente bloccato Posizionare il corpo filtro sul serbatoio ed agganciarlo Prestare attenzione alla corretta posizione L aggancio nella parte frontale facilita l operazione ved disegno In questo modo il serbatoio rimarr perfettamente chiuso durante le operazioni di pulizia Riposizionare il serbatoio 1 sulla macchina e bloccarlo premendo l apposito agg
15. ve e normative sulla sicurezza richieste dalla legislatura CE e pertanto hanno il marchio CE O O PP P P bp p POD La macchina non rivolta all utilizzo da parte di persone inclusi bambini con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o che manchino d esperienza o conoscenza a meno che non sia stata data una iniziale supervisione o istruzione circa l uso dell apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza Prestare particolare attenzione alla presenza di bambini in modo da evitare l utilizzo della macchina per gioco Non usare la macchina in ambienti dove stoccato o lavorato materiale esplosivo e facilmente infiammabile es petrolio vernici oli combustibili solventi ecc componenti elettrici meccanici possono essere causa di accensione di queste sostanze Non usare la macchina in ambienti con presenza di carichi elettromagnetici elettrosmog Non usare la macchina in presenza di vapori di sostanze irritanti caustiche velenose o tossiche es acidi alcalini polveri irritanti etc Il sistema di filtraggio dell aria non adeguato per trattenere questo tipo di sostanze Non si possono escludere danni causati ad estranei presenti nella zona delle operazioni Durante l utilizzo della macchina prestare attenzione all area in cui si sta operando particolarmente alla presenza di estranei e bambini In particolare la velocit deve essere ridotta in prossimit di zone con scarsa
16. visibilit come porte o curve La macchina deve essere utilizzata solo da personale opportunamente istruito all utilizzo In caso di danni a componenti della macchina che possono diminuirne la sicurezza come coperchio motore cavo d alimentazione o parti inerenti all impianto elettrico necessario interrompere immediatamente il funzionamento della macchina Verificare regolarmente che sul cavo d alimentazione di collegamento alla monospazzola non siano presenti tagli o strappi e non mettere in funzione la macchina se non si trova in condizioni di completa sicurezza Attenzione Le riparazioni a componenti elettrici devono essere effettuate solo dal Servizio Assistenza Tecnica Diversey o da tecnici specializzati a conoscenza delle normative di sicurezza richieste Requisiti minimi del cavo d alimentazione HO5VV F2x1 0 Attenzione La macchina si intende per l utilizzo in aree asciutte e non deve essere utilizzata o stoccata in aree umide e aperte Attenzione Osservare i regolamenti per la prevenzione di infortuni Attenzione Utilizzare solo accessori consigliati in queste istruzioni d uso e raccomandati dagli specialisti TASKI Pag 65 L utilizzo di altri accessori pu incidere sulla sicurezza Attenzione La protezione personale regolamentata da speciali leggi nazionali e dalle informazioni del produttore dei prodotti chimici utilizzati Attenzione E proibito collegare scollegare il cavo d alimentazione co
Download Pdf Manuals
Related Search