Home

31100662 GVC 71013NB-S

1. LL INSTRUCTION BOOK GVC 71013NB Condenser Tumble Dryer Italiano 16 Espa ol 30 Grand O Maxi 0kg Condenser System E Dase Introduction Delivery Information Safety Reminders Use Installation The Laundry Ventilation Environmental Issues Gias Service Installation Electrical Requirements Adjusting the Feet Drain Hose Kit Fitting Instructions Preparing the Load Clothes Preparation Do Not Tumble Dry Energy Saving Sorting the Load Drying Guide Controls and Indicators Selecting the Programme Door and Filter Opening the Door Filter Filter Care Indicator Water Container To Remove the Container Condenser To Remove the Condenser Operation Delay Start Function Cancelling and Resetting the Programme Cleaning and Routine Maintenance Cleaning the Dryer Technical Specifications Troubleshooting Customer Service Spares Gias Service INDEX O0O0OO0O0O0O00O0O0O0 YY YA Y Y O 01 012 UUO INTRODUCTION Please read and follow these instructions carefully and operate the machine accordingly This booklet provides important guidelines for safe use installation maintenance and some useful advice for best results when using your machine Keep all documentation in a safe place for future reference or for any future owners Delivery Information A Check that no damage has occurred to the Please check that the following items are machine during transit If it has call
2. Perfect Home Capi Extra Asciutti Capi Asciutti Da Riporrel Capi Asciutti Da Riporre Capi Asciutti Da Stirar Consumo di energia modalit stand by 0 75 W Consumo di energia modalit spento 0 15 W AA MA COMANDI E SPIE DI SEGNALAZIONE Spia Pulizia Selettore fio perlas rogram Remaining Time Time e O Memo Maxi 10 kg Rapid a Perfect Condenser System 40 min OD Home Shirts P D E Store Dry Easyase MERI o Geni L nego J Wool gt F ap Iron Dry Anti crease Pulsante Selezione Pulsante Partenza Pulsante Pulsante Tasto Tempo Ritardata Delicati Anti Piega Avvio pausa Pannello di Comando e Spie Luminose Selettore dei programmi Consente di selezionare il programma desiderato Pulsante Selezione Tempo 3 Consente di modificare la durata del programma scelto Pu essere usato solo con il programma Mix amp Dry Camicie e con i Programmi a tempo Tasto Partenza Ritardata Consente all utente di ritardare la partenza del ciclo di asciugatura vedere i dettagli nella sezione specifica Pulsante Acrilici Sintetici Premere questo tasto per asciugare fibre delicate Si attiver l opzione Acrilici Sintetici e si accender la spia Pulsante Anti Piega Consente all utente di programmare un ciclo anti piega a fine ciclo Pulsante Avvio Pausa bil Per dare inizio o fermare il programma selezionato Pulsante Memo Dopo 2 minuti di avvio di un programma
3. e Maximum load drying weight 10 kg e The tumble dryer is not to be used if industrial chemicals have been used for cleaning e WARNING Never stop a tumble dryer before the end of the drying cycle unless all items are quickly removed and spread out so that the heat is dissipated EN 4 INTRODUCTION SAFETY REMINDERS Installation e Check that the product has no visible signs of damage before use If damaged do not use and please call GIAS Service e Do not use adapters multiple connectors and or extensions e Never install the dryer against curtains and be sure to prevent items from falling or collecting behind the dryer e The appliance must not be installed behind a lockable door a sliding door or a door with a hinge on the opposite side to that of the tumble dryer The Laundry eDo not dry unwashed items in the tumble dryer e WARNING Do not tumble dry fabrics treated with dry cleaning fluids e WARNING Foam rubber materials can under certain circumstances when heated become ignited by spontaneous combustion Items such as foam rubber latex foam shower caps waterproof textiles rubber backed articles and clothes or pillows fitted with foam rubber pads MUST NOT be dried in the tumble dryer e Always refer to the laundry care labels for directions on suitability for drying e Clothes should be spin dried or thoroughly wrung before they are put into the tumble dryer Clothes that are dripping
4. Todos los da os aver as o p rdidas ocasionados por un uso diferente del dom stico o similar aunque ese uso se realice en un entorno dom stico no ser n reconocidos por el fabricante en la medida en que lo permita la ley e Esta m quina debe usarse solamente para el prop sito para el cual fue dise ada tal y como se describe en este manual Aseg rese de que entiende todas las instrucciones de instalaci n antes de utilizar el electrodom stico e No toque el electrodom stico cuando tenga las manos o los pies mojados o h medos e No se apoye en la puerta al cargar la secadora ni utilice la puerta para levantar o moverla m quina e No permita a los ni os jugar con la m quina nilos mandos e ADVERTENCIA No use el producto si el filtro de pelusa no est en su lugar o si est da ado ya que la pelusa podr a arder e ADVERTENCIA En el lugar donde aparezca el s mbolo de superficie caliente el incremento de temperatura durante la operaci n de la secadora puede exceder los 60 grados cent grados e Desconecte el enchufe de la red del suministro el ctrico Siempre debe desenchufar la m quina antes de limpiarla e No siga usando esta m quina si pareciera tener alg n desperfecto e No hay que dejar que se acumulen lanilla y pelusas en el suelo alrededor de la m quina e El tambor interior puede calentarse mucho Antes de retirar la ropa de la m quina siempre deje que sta termine de enfriarse e La lt
5. e Dopo uso ispezionare il filtro antifilacce e se necessario pulirlo e Rimuovere tempestivamente eventuali oggetti caduti dietro sotto la macchina in quanto potrebbero ostruire le prese e gli sfiati dell aria e EVITARE ASSOLUTAMENTE d installare la macchina contro tendaggi e Nel caso in cui l asciugatrice fosse installata sopra una lavatrice dev essere usato un accessorio su misura per separarli considerando la seguente configurazione Kit Mod 35100019 per una macchina profonda almeno 49 cm Kit Mod 35900120 per una macchina profonda almeno 51 cm Il kit dovrebbe essere uno di quelli sopra indicati ottenibile dal nostro servizio ricambi Le istruzioni per l installazione della macchina e di tutti gli accessori sono fornite con il kit Air outlet Air Inlet Non installare il prodotto in luoghi freddi o dove vi Sia il rischio di formazione di ghiaccio Alla temperatura di congelamento dell acqua il prodotto potrebbe non funzionare correttamente Se l acqua del circuito idraulico ghiaccia sono possibili danni a componenti quali valvole pompe tubi Per garantire le prestazioni del prodotto la temperatura della stanza deve essere compresa tra 2 C e 35 C Nel caso l asciugatrice venga utilizzata in ambienti con basse temperature tra 2 C e 15 C possibile che capitino fenomeni di condensazione e di piccole perdite d acqua sul pavimento INSTALLAZIONE Tutela dell ambiente e Tut
6. il cavo di alimentazione dell apparecchio dev essere prontamente sostituito con apposito cavo reperibile ESCLUSIVAMENTE presso il servizio di ricambi L installazione deve essere effettuata da persone competenti a Non inserire la spina nella presa e non accen dere la macchina finch l installazione non sara stata completata Ai fini della sicurezza personale essenziale che l asciugatrice venga installata correttamente In caso di dubbi sull installazione rivolgersi al Servizio Assistenza GIAS Regolazione dei Piedini Una volta posizionata la macchina si dovrebbe procedere alla regolazione dei piedini per garantire una perfetta messa in bolla KIT ACCESSORIO TUBO FLESSIBILE DI SCARICO ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO Per evitare di dover svuotare il recipiente dell acqua al termine di ciascun ciclo di essicazione l acqua normalmente raccolta pu essere scaricata direttamente in un tubo di scarico dell acqua di rifiuto lo stesso sistema di scarico dei lavandini ad uso domestico Le leggi locali sugli impianti idrici vietano il collegamento ad un sistema di scarico in superficie Il sistema con il tubo di scarico dell acqua di rifiuto deve essere situato accanto all essiccatore a tamburo Il kit contiene 1 tubo flessibile 1 collare per tubi N AVVERTENZA Spegnere e togliere la spina dell essiccatore dalla presa di alimentazione elettrica prima di qualsiasi operazione eseguire Montare i
7. is suitable for drying in a tumble dryer as shown by the care symbols on each item Check that all fastenings are closed and that pockets are empty Turn the articles inside out Place clothes loosely in the drum to make sure that they don t get tangled Do Not Tumble Dry Woollens silk delicate fabrics nylon stockings delicate embroidery fabrics with metallic dec orations garments with PVC or leather trimmings training shoes bulky items such as sleeping bags etc A IMPORTANT Do not dry articles which have been treated with a dry cleaning fluid or rubber clothes danger of fire or explosion During the last 15 minutes the load is always tumbled in cool air Energy Saving Only put into the tumble dryer laundry which has been thoroughly wrung or spin dried The drierthe laundry the shorterthe drying time thus saving electricity ALWAYS eTry to dry the maximum weight of laundry this will save time and electricity e Check that the filter is clean before every drying cycle NEVER e Exceed the maximum weight this will waste time and electricity e Put dripping wet items into the tumble dryer this may damage the appliance A Do not overload the drum large items when wet can exceed the maximum admissible clothes load for example sleeping bags duvets Maximum Drying Weight e Cottons Max 10 kg e Synthetics Max 4kg Sort the Load as Follows e By care symbols These can be found on the co
8. 10 kg Time 9 uy gr Condenser System Rapid E rs Shirts P D A store Dry EasyBase Meme Wool S e Iron Dry Anti crease Time Selection Delay Start Acrylic Synthetic Anti Crease Start Pause Button Button Button Button Button Control Panel and Indicator Lights Programme Selector Select the required programme Time Selection Button Allows the user to change duration of the programme selected by Programme Selector It can be used only with the selection of Mix amp Dry Shirts and Time Programmes Delay Start Button Allows the user to delay the start of the drying cycle see details of Operation Acrylic and Synthetic Button Press to select the type of fabrics to dry Acrylic and synthetics when pressed Acrylic Synthetics option is activated and the indicator gt lights up Anti Crease Button FF Allows the user to select a post drying anti crease cycle Start Pause Button DI Pressto commence to pause the selected drying programme Memo Button Allows user to record the programme by pressing simultaneously the Anti Crease and the Acrylic Synthetic buttons for 3 seconds after 2 minutes duration of the chosen programme option Filter Care indicator Lights when the filter needs cleaning Empty Water indicator tf Lights when the water container is full Program Display Related indicator lights when a auto programme has been selected Refresh The indicator lights up wh
9. Bye Laws prohibit connection to a surface water drain The waste water drain pipe should be located adjacent to the tumble dryer The kit consists of 1 hose and 1 tap Y WARNING Switch off and remove the tumble dryer plug from the electricity supply before carrying out any work Fit the Hose as Follows 1 Tilt the machine backwards 2 The waste water pipe is situated at the right hand side of the machine see the picture A grey hose connects to the bridge at the left hand side of the machine Using pliers remove the pipe retaining clip from the bridge 3 Pull the hose off the bridge connection 4 Attach the black hose from the kit using the connector and pipe clips supplied to the hose removed from the bridge connection 5 Place the tap supplied by the kit to close the remaing hose 6 Once the machine is in place the feet should be adjusted to ensure that the new hose does not kink when pushing the tumble dryer into position 7 Connect the new drain hose to the waste Water pipe 8 Connect to the mains electricity supply PREPARING THE LOAD Before using the tumble dryer for the first time e Please read this instruction book thoroughly e Remove all items packed inside drum e Wipe the inside of the drum and door with a damp cloth to remove any dust which may have settled in transit Clothes Preparation Make sure that the laundry you are going to dry
10. azzerato il programma PULIZIA E MANUTENZIONE ORDINARIA Pulizia dell asciugatrice Specifiche Tecniche e Si consiglia di pulire il filtro e di svuotare la vaschetta dell acqua dopo ogni ciclo di Capacit del cestello 115 litri asciugatura Carico massimo 10 kg Altezza 85 cm Larghezza 60 cm e Pulire regolarmente il condensatore Profondit 80 cm Efficienza Energetica B e Dopo l uso pulire interno del cestello e lasciare aperto il portellone per un certo periodo di tempo in modo che circoli aria e si Informazioni per Test di Laboratorio asciughi EN 61121 Programmi Programmi da uare e Pulire l esterno della macchina e il portellone Cotone Asciutto Capi Asciutti da Riporre con un panno morbido Cotone Asciutto da Stirare Capi Asciutti da Stirare Tessuti Delicati Capi Asciutti da Riporre Sintetico e NON usare spugnette abrasive n prodotti di pulizia A IMPORTANTE Prima di procedere alla pulizia disattivare sempre la macchina e ePre evitare che si accumuli della lanuggine e i staccare la spina dalla presa a muro che l obl abbia difficolt ad aprirsi chiudere a fine di ogni ciclo d asciugatura pulire con un panno umido la parte interna dell obl e la guarnizione A Per i dati elettrici vedere la targhetta dei dati posta sul davanti del mobile della macchina con portellone aperto N AVVERTENZA ll cestello il portellone e il carico possono essere molto caldi TROUB
11. descargarse dentro de un conducto que sea utilizado para expulsar humos de aparatos que quemen gas u otros combustibles e Compruebe peri dicamente que no est obstruido el paso de la corriente de aire a trav s de la secadora e Despu s de usar la m quina revise el filtro de pelusas y limpielo sies necesario e Installar la parte trasera del aparato cerca de un muro o pared vertical e Tiene que dejarse almenos un espacio de 12 mm entre la secadora y cualquier obstrucci n La v lvulade entrada y de salida tienen que estar lejos de obst culos Para asegurarse de una adecuada ventilaci n el espacio entre la parte inferior de la m quina y el pavimento no debe ser obstruido e Procure que no caigan objetos ni se acumulen detr s de la m quina ya que stos pueden obstruir la entrada y salida de aire En el suel e Controlar frecuentemente el fitro despues del uso y limpiarlo si fuera necesario e NUNCA instale junto a cortinas e En el caso de que la secadora se instale encima de una lavadora se debe instalar el kit accesorio columna correspondiente de acuerdo con la siguiente configuraci n Kit Mod 35100019 para una lavadora de profundidad de al menos 49 cm Kit Mod 35100120 para una lavadora de profundidad de al menos 51 cm El kit debe ser uno de los indicados arriba disponibles en los centros se asistencia t cnica Las intrucciones de montaje en la secadora y de todos los accesorios est n
12. ed eventuali opzioni possibile premendo simultaneamente per 3 secondi i pulsanti Anti Piega e Acrilici Sintetici memorizzare il programma preferito Spia di pulizia filtro Si accende quando il filtro necessita di essere pulito Spia elimina acqua f Si accende quando il contenitore dell acqua di condensa pieno Display Programmi Automatici Le relative spie luminose di accendono quando un programma automatico stato selezionato Refresh La spia si accende quando il programma inizia la fase di raffreddamento SELEZIONE DEL PROGRAMMA La macchina dotata di sensore di asciugatura offre opzioni di asciugatura in grado di rispondere alle pi svariate esigenze Nella tabella che segue viene riportato un elenco dei programmi con la relativa funzione Spia Elimina Acqua Time S Memo Nota il sensore potrebbe non essere in grado di individuare un carico 2 e e ridotto di articoli di piccole dimensioni Per carichi ridotti e articoli id 4 erfect so son OD Home separati o per tessuti pre asciugati leggermente umidi selezionare i programmi a tempo shits 71 srePY Impostare il tempo del programma tra 30 e 75 minuti in base alla Mix eo zia quantit del carico e al grado di asciugatura richiesto a Successivamente selezionare la temperatura alta o bassa in base al Wool amp I E Non Dry tipo ditessuto atlaso Se il sensore non rileva la presenza del capo l asciugatri
13. for service delivered with the appliance by GIAS e Instruction manual N Failure to comply with the above can e Guarantee card compromise the safety of the appliance You e Energy label may be charged for a service call if a problem with your machine is caused by misuse SAFETY REMINDERS Use e This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised e WARNING Misuse of a tumble dryer may create a fire hazard e This appliances is intended to be used in household and similar applications such as Staff kitchen areas in shops offices and other working environments Farm houses By clients in hotels motels and other residential type environments Bed and breakfast type environments A different use of this appliance from household environment or from typical housekeeping functions as commercial use by expert or trained users is excluded even in the above applications AA ADA INTRODUCTION SAFETY REMINDERS Use Ifthe appliance is used in a manner inconsistent with th
14. instructions e Has been used incorrectly Spares Always use genuine spares available direct from GIAS Service GIAS Service For service and repairs call your local GIAS Service engineer The manufacturer declines all responsibility in the event of any printing mistakes in this booklet The manufacturer also reserves the right to make appropriate modifications to its products without changing the essential characteristics o Da INDICE Introduzione Informazioni Sulla Consegna Consigli di Sicurezza Utilizzo Installazione La Biancheria Ventilazione Tutela Dell ambiente Servizio Gias Installazione Requisiti Elettrici Regolazione dei Piedini Kit di Montaggio Tubo di Scarico Istruzioni Per il Montaggio Preparazione della Biancheria Preparazione dei Capi Evitare di Asciugare Risparmio Energia Selezione della Biancheria Guida Ad una Corretta Asciugatura Comandi e Spie Di Segnalazione Selezione del Programma Portellone e Filtro Apertura del Portellone Filtro Spia di Pulizia Filtro Vaschetta Dell acqua Per Togliere La Vaschetta Condensatore Per Togliere Il Condensatore Funzionamento Partenza Ritardata Annullamento e Azzeramento del Programma Pulizia e Manutenzione Ordinaria Pulizia Dell asciugatrice Specifiche Tecniche Ricerca Guasti Servizio Assistenza Clienti Ricambi Servizio Assistenza Gias INTRODUZIONE Leggere attentamente le istruzioni per un corretto funzionam
15. o ME PORTELLONE e FILTRO Apertura del Portellone Tirare la maniglia per aprire lo sportello Per avviare la macchina richiudere il portellone e premere il tasto II A AVVERTENZA Si ricorda che quando la macchina in funzione il cestello e il portellone possono essere MOLTO CALDI Non arrestare mai l asciugatrice prima della fine del ciclo di asciugatura a meno che tutti i capi in essa contenuti non vengano rimossi rapidamente e stesi in modo da dissipare il calore Filtro IMPORTANTE Ai fini della massima efficacia della macchina prima di ogni ciclo di asciugatura essenziale verificare la pulizia del filtro antifilacce 1 Tirare il filtro verso l alto 2 Aprire il filtro come illustrato 3 Rimuovere delicatamente le filacce con la punta delle dita o aiutandosi con uno spazzolino morbido 4 Richiudere il filtro e reinserirlo in sede Spia Di Pulizia Filtro si accende segnalando la necessit di pulire il filtro Se la biancheria non si asciuga verificare che il filtro non sia intasato VASCHETTA DELL ACQUA L acqua eliminata dalla biancheria durante il ciclo di asciugatura viene raccolta in una vaschetta posta all interno della porta della macchina Quando la vaschetta piena si accende la spia Ts sul pannello dei comandi segnalando che si DEVE vuotare la vaschetta Tuttavia si consiglia di svuotare la vaschetta dopo ogni ciclo di asciugatura NOTA Nei primi cicli q
16. puede eliminarse directamente a las tuber as de desag e el mismo sistema de drenaje que el de los fregaderos de las casas La legislaci n sobre aguas proh be el drenaje abierto del agua La tuber a de desague ha de colocarse al lado de la secadora El kitest compuesto por 1 tuber a y 1 grifo a Atenci n Desconecte y desenchufe la secadora antes de proceder Ajuste la Tuber a Como se Indica e en 1 Retire la secadora hacia fuera 2 El desag e est situado a la derecha del aparato v ase la imagen Un manguillo gris conecta el puente de la izquierda con el aparato Quite el bloqueo del puente con unos alicates 3 Suelte la conexi n del manguito 4 Coloque el manguillo negro del kit utilizando el conector y los clips de la tuber a proporcio nados en el manguito extra do de la conexi n puente 5 Coloque el grifo del kit y corte el tubo sobrante 6 Una vez que el aparato est listo ha de ajustar el pie para asegurar que el nuevo tubito no quede aplastado cuando vuelva a colocar la secadora en su sitio 7 Conecte el nuevo tuvo de drenaje a la tuber a de desag e 8 Conecte el enchufe a al electricidad PREPARACI N DEL MATERIAL PARA SECAR Antes de usar por primera vez la secadora e Porfavorlea con atenci n las instrucciones de este manual e Retire todos los art culos que haya guardado en elinterior del tambor e Con un trapo h medo limpie el int
17. volver a hacer funcionar un programa que el usuario ha grabado anteriormente sin seleccionar la secuencia correcta de las posiciones del selector de programa ni los botones de funci n del programa en concreto PUERTA Y FILTRO Modo De Abrir La Puerta Tire de la palanca para abrir la puerta Para poner la secadora en marcha nuevamente cierre la puerta y presione Start Pausa A AVISO Cuando la secadora est en uso puede que el tambor y la puerta SE CALIENTEN MUCHO Nunca detenga la secadora antes de finalizar el ciclo de secado Si lo hace extraiga r pidamente todas las prendas y exti ndalas para que se disipe el calor Filtro IMPORTANTE Para mantener la eficiencia de la secadora compruebe que el filtro de polvo est limpio antes de cada ciclo de secado 1 Tire del filtro hacia arriba ON 2 Abra el filtro de la manera se alada 3 Saque las pelusas VA usando un cepillo suave o con la punta de a los dedos 4 Rearme el filtro acopl ndolo con un golpe seco y emp jelo nuevamente a su sitio Si las prendas no se secan verifique que no se haya obstruido el filtro KONDENSWASSER BEH LTER EL agua que se elimina de la colada durante el ciclo de secado se recoge en un contenedor que hay dentro de la puerta de la secadora Cuando el contenedor est lleno se ilumina el indicador amp Y del panel de control y TIENE que vaciarse dicho contenedor Sin embargo recomendamos vaciarlo
18. E e Procure secar el m ximo peso permitido de prendas para economizar tiempo y energ a e Compruebe que el filtro est limpio antes de iniciar el ciclo de secado NUNCA e Debe excederse del peso m ximo porque de hacerlo malgastar a tiempo y energ a el ctrica e Introduzca en la secadora art culos que chorreen agua porque se puede da ar el Peso M ximo de Para el Secado e Algod n e Fibras sint ticas m x 10kg m x 4kg Clasifique la Carga de la Siguiente Manera e Seg n los s mbolos de cuidado Se encuentran en el cuello o en la costura interior Y N Apropiado para secadora Y NI gt Usar secadora a alta temperatura gt Usar secadora solamente a baja A temperatura RI No secar en secadora Si el articulo no tiene etiqueta de cuidado se debe presuponer que no es apropiado para secadora e Seg n la cantidad y el grosor Cuando la cantidad del material para secar sea mayor que la capacidad de la secadora separe la ropa de acuerdo a su espesor por ej separe las toallas de la ropa interior fina e Seg n el tipo de tejido Algod n hilo Toallas jerseys de algod n ropa de cama y manteler a Fibras sint ticas Blusas camisas monos etc hechos de poli ster o poliamida y tambi n para mezclas de algod n fibras sint ticas eSeg n el grado de secado Clasificar los art culos seg n como tienen que quedar listos para planchar listos para guardar etc Para prendas delicadas pre
19. LESHOOTING What Might be the Cause of Defects you can remedy yourself Before calling GIAS Service for technical advice please run through the following checklist A charge will be made if the machine is found to be working or has been installed incorrectly or used incorrectly If the problem persists after completing the recommended checks please call GIAS Service they may be able to assist you over the telephone Time display to end could change during drying cycle The time to end is continuously checked during the drying cycle and the time is adjusted to give the best estimation time The displayed time may increase or decrease during the cycle andthis is normal Drying time is too long clothes are not dry enough e Have you selected the correct drying time programme Vere the clothes too wet Were the clothes thoroughly wrung or spindried e Does the filter need cleaning e Is the dryer overloaded e Has the 24 option been selected from a previous cycle The dryer does not operate e Is there a working electricity supply to the dryer Check using another appliance such as atable lamp e Is the plug properly connected to the mains supply e ls there a power failure e Has the fuse blown els the door fully closed e Is the dryer switched on both at the mains supply and at the machine e Has the drying time or the programme been selected e Has the machine been switched on again after openi
20. a secar Preparaci n de la ropa Clasificaci n del material para secar No secar en secadora Ahorro de energ a Gu a de secado Controles e indicadores Selecci n del programa Puerta y filtro Modo de abrir la puerta Filtro Control de mantenimiento del filtro Dep sito del agua Modo de sacar el recipiente Condensador Modo de sacar el condensador Operaci n Inicio diferido Modo de cancelar y restablecer el programa Limpieza y mantenimiento de rutina Limpieza de la secadora Especificaciones t cnicas Resoluci n de problemas Servicio de atenci n al cliente Servicio de recambios Servicio t cnico de GIAS NDICE INTRODUCCI N Por favor lea cuidadosamente estas instrucciones y utilice la m quina seg n sus indicaciones Este folleto presenta directrices importantes para el seguro la instalaci n y el mantenimiento seguros y algunos consejos tiles para obtener los mejores resultados de su secadora Conserve toda la documentaci n en un lugar seguro para referencia futura o para los due os futuros Informaci n de Entrega A Verifique que no se hayan producido da os al Por favor verifique que los siguientes art culos electrodom stico durante el transporte De hayan sido entregados con el electrodom stico haberlos llame al Servicio t cnico de GIAS e Manual de instrucciones e Tarjeta de garant a A El incumplimiento de lo anterior puede e Etiqueta de energ a perjudicar a la seguridad del electrodom s
21. ando su planchado No Crease er Un programa delicado especialmente creado para suavizar las prendas de lana despu s de secarlas al aire libre Este ciclo delicado de aire caliente que dura 12 minutos tambi n puede utilizarse para refrescar las prendas de lana que hayan estado guardadas en el armario Mezclar amp Secar Se trata de un programa especialmente sincronizado para una carga m xima de 4kg 117 min La duraci n por defecto es de 99 minutos y permite secar hasta 3kg Con este programa podr secar juntos tejidos de algod n y de fibras sint ticas Camisas a Se trata de un programa especialmente sincronizado para camisas con una carga m xima de 3kg 78 minutos Con camisas sint ticas deber pulsar el bot n Delicados Sint ticos La duraci n por defecto es de 60 minutos y permite secar hasta 2kg TT R pido 40 Min Elprograma R pido 40 permite completar r pidamente un ciclo de secado Es un programa ideal para tener ropa seca fresca y lista para poner en menos de 40 Este programa especial controla constantemente la temperatura dentro del tambor La carga m xima es de 2 kg y el programa es adecuado para todo tipo de tejidos que admitan el secado al aire libre La opci n Tiempo incluye todos los programas de temporizaci n manual desde 30 minutos hasta 180 minutos La opci n de temporizaci n de 20 minutos s lo se permite en ventilaci n con aire fr o Refresh El programa Memo permite
22. as piezas que se han secado pueden estar muy calientes A Para datos referentes a energ a el ctrica refi rase a la etiqueta de homologaci n que se encuentra en la parte delantera de la secadora con la puerta abierta Ba gt RESOLUCI N DE PROBLEMAS Causa Posible De Defectos que puede solucionar usted mismo Antes de llamar al Servicio t cnico de GIAS para obtener asesoramiento t cnico lea detenidamente la siguiente lista de comprobaci n Se cobrar el servicio t cnico si resulta que la m quina funciona correctamente o si ha sido instalada o utilizadaincorrectamente Si el problema contin a despu s de completar la verificaci n recomendada por favor llame al Servicio t cnico de GIAS para recibir asistencia telef nica El tiempo restante fin ciclo puede cambiar durante el ciclo El tiempo fin est continuamente controlado durante el ciclo y el tiempo se adapta para ofrecer la informaci n mas actualizada posible El tiempo puede incrementarse o disminuir durante el ciclo lo cual es perfectamente normal El tiempo de secado es excesivamente largo la ropa no se seca suficientemente e Ha seleccionado el tiempo de secado programa correcto e Estaba la ropa demasiado mojada La ropa fue bien estrujada o centrifugada e Hace falta limpiar el filtro e Hace falta limpiar el condensador e Se ha sobrecargado la secadora e Est enroscada O tapada la manguera de ventilaci n
23. ce for possible repair Electrical Requirements Tumble dryers are supplied to operate at a voltage of 220 240V 50 Hz single phase Check that the supply circuit is rated to atleast 10 A Electricity can be extremely dangerous This appliance must be earthed The socket outlet and the plug on the appliance must be ofthe same type Do not use multiple adapters and or extension leads The plug should be accessible for disconnection after the appliance has been installed CE Appliance complies with European Directive 2004 108 EC 2006 95 EC and subsequent amendments A You may be charged for a service call if a problem with your machine is caused by incorrect installation A If the mains cord on this appliance is damaged it must be replaced by a special cord which is ONLY obtainable from the spares service It must be installed by a competent person A Do not plug the machine in and switch it on at the mains until the installation is completed For your safety this dryer must be correctly installed If there is any doubt about installation call GIAS Service for advice Adjusting the Feet Once the machine is in place the feet should be adjusted to ensure that the machine is level DRAIN HOSE FITTING INSTRUCTIONS To avoid emptying the water container after each drying cycle the water can be discharged directly to a waste water drain pipe the same drainage system as household sinks Water
24. ce funziona solo per 10 minuti prima di passare alla fase di raffreddamento Se il carico troppo abbondante o troppo bagnato per essere asciugato l asciugatrice passa automaticamente alla fase di raffreddamento dopo circa 3 ore PROGRAMMA Perfect Home e Capi Extra Asciutti H Capi Asciutti Da Riporre lt 2 Capi Asciutti Da Stirare E Anti Piega Mix 8 Dry Rapid 40 Min SELEZIONE DEL PROGRAMMA DESCRIZIONE Selezionare il grado di asciugatura desiderato Le possibilit disponibili comprendono l opzione ideale per asciugamani e accappatoi l opzione 3 peri capi che non necessario stirare e i programmi che lasciano la biancheria pronta per la stiratura gt Il programma assicura una funzione di trattamento antipiega La macchina effettua un ciclo di riscaldamento della biancheria per 9 minuti seguito da 3 minuti di raffreddamento Si tratta di una funzione particolarmente utile quando si prevede di riporre la biancheria ad esempio nel cesto della biancheria per un periodo di tempo prima della stiratura capi possono seccarsi eccessivamente anche quando vengono fatti asciugare all aperto sul filo o vengono posti su radiatori Il Ciclo attenua le pieghe sul tessuto rendendo pi facile e pi rapida la stiratura Un programma delicato creato appositamente per ottenere capi in lana pi soffici dopo l asciugatura ad aria Questo ciclo delicato con aria calda della durata di 12 minu
25. ci n durante los primeros minutos del programa pulse el bot n Delicados Sint ticos Transcurrido este tiempo vuelva a poner a cero el aparato para cambiar la configuraci n 5 Pulse el bot n Start Pausa La secadora empezar a funcionar autom ticamente y el indicador situado sobre el bot n permanecer continuamente encendido 6 Si abre la puerta durante el programa para comprobar su colada es necesario Start Pausa pulsar para reiniciar el secado una vez cerrada la puerta 7 Cuando el ciclo se acerca a su t rmino el aparato entrar en la fase de enfriado y se secar con aire fr o permitiendo que a carga se refresque 8 Cuando el programa haya finalizado el indicador END aparecer en el display 9 Tras el t rmino del ciclo el tambor rotar de forma intermitente para minimizar las arrugas de las prendas Esta operaci n continuar hasta que el aparato se ponga en posici n OFF ose abra la puerta A No abra la puerta durante los programas autom ticos a fin de obtener un ptimo secado OPERACI N Inicio Diferido La funci n Inicio Diferido permite al usuario retrasar el inicio del ciclo de secado entre 1 y 24 horas Cuando la funci n se selecciona por primera vez en el display aparecer un retraso de 1 hora Cuando se pulse este bot n sucesivas veces el retraso se ir incrementando 1 hora Para iniciar el programa pulse Start Pausa el electrodom stico completar el ciclo de secado al t rmi
26. corriente nominal de al menos 10A e La electricidad puede ser muy peligrosa Este electrodom stico debe conectarse a tierra e La toma de corriente y el enchufe del electrodom stico deben ser del mismo tipo e No utilice adaptadores m ltiples y o alargaderas e Despu s de instalar la m quina el enchufe debe quedar en una posici n accesible para su desconexi n Este electrodom stico CE cumple la Directiva europea 2004 108 EC 2006 95 EC y sus enmiendas subsiguientes A servicio t cnico si el electrodom stico es el instalaci n incorrecta Es posible que se le cobre una llamada al problema con el resultado de una AN Si se da ara el cable el ctrico de este electrodom stico debe reemplazarse con un cable especial que se puede obtener NICAMENTE del Servicio de recambios Una persona capacitada debe encargarse de la instalaci n A No enchufe el electrodom stico ni lo encienda conectado a la red el ctrica hasta que se haya completado la instalaci n Por su seguridad esta secadora debe instalarse correctamente En caso de alguna duda acerca de la instalaci n llame al Servicio GIAS de Atenci n al Cliente para obtener informaci n Ajuste de las Patas Una vez que la m quina est en su sitio las patas deben ajustarse para asegurarse de que est nivelada DESAG E INSTRUCCIONES DE COLOCACI N Para no tener que vaciar el dep sito del agua despu s de cada ciclo de secado el agua
27. cting behind the dryer as these may obstruct the air inlet and outlet e NEVER install the dryer up against curtains In cases where the dryer is installed on top of a washing machine a suitable stacking kit must be used according to the follow configuration Stacking kit Mod 35100019 for minimum washing machine depth 49 cm Stacking kit Mod 35900120 for minimum washing machine depth 51 cm The stacking kit shall be one of that above obtainable from our spare service an The instructions for installation and any fixing attachments are provided with the staking kit Air outlet 7 gt Air Inlet Do not install the product in a low temperature room or in a room where there is a risk of frost occurring At temperature around freezing point the product may not be able to operate properly there is a risk of damage if the water is allowed to freeze in the hydraulic circuit valves hoses pumps For a better product performance the ambient room temperature must be between 2 C and 35 C Please note that operating in cold condition between 2 and 15 C might simply some water condensation and water drops on floor Environmental Issues e Al packaging materials used are environmentally friendly and recyclable Please help dispose of the packaging via environmentally friendly means Your local council will be able to give you details of current means of disposal e To ensure safety when disposing of a
28. despu s de cada ciclo de secado NOTA Durante los primero ciclos se recoge muy poco agua ya que primero se llena la reserva interna de la m quina Para Quitar el Contenedor 1 Tire del contenedor del agua sujetando la manilla Cuando est lleno el contenedor pesa unos 6 kilos 2 Incline el contenedor de agua para vaciarlo en un lavabo Cuando est vaci vuelva a colocar el contenedor en su sitio como se muestra primero inserte la base del contenedor como se ve y luego empuje con fuerza la parte superior para que recupere su ubicaci n inicial 3 Pulse Start Pausa Inicio pausa para iniciar el ciclo NOTA Si tiene la opci n de drenaje cerca de la secadora puede utilizar un kit de eliminaci n para un drenaje permanente del agua recabada en el contenedor de la secadora Eso quiere decir que no tendr que volver a vaciar el contenedor N ATENCI N Si abre la puerta a mitad de ciclo antes de que se haya completado el ciclo de enfriado puede que el tirador est caliente Tenga mucho cuidado cuando vac e el agua durante el ciclo IMPORTANTE Antes de limpiar el condensador siempre debe apagar el suministro de electricidad y sacar el enchufe deltomacorriente Para que la secadora siga funcionando de modo eficiente revise el condensador peri dicamente para constatar si est limpio Modo De Sacar El Condensador 1 Saque la plancha protectora 2 Ha
29. ducto ha sido eliminado correctamente ayudar a evitar posibles consecuencias negativas en el ambiente y la salud humana que pudieran ser consecuencia del tratamiento inapropiado de los residuos de este producto El s mbolo sobre el producto indica que este aparato no puede ser tratado como un residuo dom stico normal en su lugar deber ser entregado al centro de recogidas para reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos La eliminaci n debe ser efectuada de acuerdo con las reglas medioambientales vigentes para el tratamiento de los residuos Para informaci n m s detallada sobre el tratamiento recuperaci n y reciclaje de este producto por favor contacte con la oficina competente del departamento de ecolog a y medioambiente o su servicio de recogida a domicilio si lo hubiera o el punto de venta donde compr el producto Servicio T cnico de GIAS Para que esta m quina siga funcionando de modo seguro y eficiente recomendamos que todo mantenimiento o reparaci n sea efectuado nicamente por un ingeniero de mantenimiento autorizado de GIAS A Si el electrodom stico no funciona correctamente o se aver a ap guelo y desconecte el enchufe de la toma de corriente Consulte al Servicio t cnico de GIAS para la posible reparaci n Requisitos El ctricos Las secadoras est n preparadas para funcionar con un voltaje monof sico de 220 240 V a 50 Hz Verifique que el circuito de suministro tenga una
30. e amp Se tiene todav a seleccionada la opci n Delicados Sint ticos de un ciclo anterior La secadora no funciona e Est funcionando el suministro de electricidad hacia la secadora Compru belo Con otro aparato como una l mpara de mesa e El enchufe est correctamente conectado al suministro de la red e Se ha cortado la electricidad e Se ha quemado el fusible e La puerta est completamente cerrada e La secadora est encendida tanto en el suministro de electricidad como en la m quina e Se ha seleccionado el programa o el tiempo de secado e Se ha encendido la m quina despu s de abrir la puerta e La secadora ha dejado de funcionar porque el dep sito del agua est lleno y hay Que vaciarlo La secadora hace mucho ruido e Apague la secadora y p ngase en contacto con el Servicio t cnico de GIAS para obtener asesor a Elindicador est encendido e Hace falta limpiar el filtro e Est enroscada o tapada la manguera de ventilaci n El indicador Ef est encendido e Hace falta sacar el agua del recipiente SERVICIO DE ATENCI N AL CLIENTE Si despu s de realizar todas las comprobaciones recomendadas persistiera alg n problema con la secadora llame al Servicio GIAS de Atenci n al Cliente para obtener asesoramiento Es posible que le puedan asesorar por tel fono o bien convenir una hora apropiada para que le visite un ingeniero bajo los t rminos de la garan
31. e is too long clothes are not dry enough e Have you selected the correct drying time programme Vere the clothes too wet Were the clothes thoroughly wrung or spindried e Does the filter need cleaning e Is the dryer overloaded e Has the 24 option been selected from a previous cycle The dryer does not operate e Is there a working electricity supply to the dryer Check using another appliance such as atable lamp e Is the plug properly connected to the mains supply e ls there a power failure e Has the fuse blown els the door fully closed e Is the dryer switched on both at the mains supply and at the machine e Has the drying time or the programme been selected e Has the machine been switched on again after opening the door The dryeris noisy e Switch off the dryer and contact GIAS Service for advice The Indicatorison e Does the filter need cleaning The E Indicatoris on e Does the water container need emptying CUSTOMER SERVICE Should there still be a problem with your dryer after completing all the recommended checks please call GIAS Service for advice They may be able to assist you over the telephone or arrange for a suitable appointment for an engineer to call under the terms of your guarantee However a charge may be made if any of the following applies to your machine e Isfoundtobeinworking order e Has not been installed in accordance with the installation
32. e water will collect during the first few cycles of a new machine as an internal reservoir is filled first To Remove the Container 1 Gently pull out the water container holding the handle When it is full the water container will weigh about 6 kg 2 Tilt the water container to empty the water out through the spout When empty replace the water container back as shown first insert the base of the container into position as shown then gentle push the top into position 3 Press bill Button to restartthe cycle NOTE If you have the option of drainage near to the dryer you can use the discharge kit to provide a permanent drainage for the water collected in the container of the dryer This means that you don t have to empty the water container A WARNING If you open the door mid cycle before the cool down cycle has completed the handle may be hot Please use extreme caution when attempting to empty the water reservoir during the cycle Important Always switch off and remove the plug from the electricity supply before cleaning the condenser To maintain the efficiency ofthe dryer regularly check thatthe condenseris clean To Remove the Condenser 1 Remove the kickplate 2 Turnthe two locking levers anti clockwise and pull out the condenser 3 Pull unit out the condenser 4 Gently remove any dust or fluff with a cloth then wash the unit by holding it unde
33. eaning agents e To prevent the door sticking or the build up of fluff clean the inner door and gasket with a damp cloth after every drying cycle N WARNING The Drum door and load may be very hot Technical Specifications Drum capacity 115 litres Maximum load 10 kg Height 85 cm Width 60 cm Depth 60 cm Energy Label Band B Information for Test Laboratory EN 61121 Programme Programme To Use DRY COTTON HANG DRY IRON DRY COTTON IRON DRY EASY CARE TEXTILE HANG DRY SYNTHETIC A IMPORTANT Always switch off and remove the plug from the electricity supply before cleaning this appliance A For electrical data refer to the rating label on the front of the dryer cabinet with the door open DA Mm ___ TROUBLESHOOTING What Might be the Cause of Defects you can remedy yourself Before calling GIAS Service for technical advice please run through the following checklist A charge will be made if the machine is found to be working or has been installed incorrectly or used incorrectly If the problem persists after completing the recommended checks please call GIAS Service they may be able to assist you over the telephone Time display to end could change during drying cycle The time to end is continuously checked during the drying cycle and the time is adjusted to give the best estimation time The displayed time may increase or decrease during the cycle andthis is normal Drying tim
34. elezionare La Biancheria Nel Modo Seguente eIn base ai simboli delle etichette di lavaggio Le etichette di lavaggio sono apposte sul collo o sulle cuciture interne Articolo idoneo per l asciugatura DA meccanica Y NI z gt Asciugatura ad alta temperatura Va NI Solo asciugatura a bassa temperatura Articolo non idoneo all asciugatura meccanica Se il capo sprovvisto di etichetta di lavaggio si deve presumere che non sia idoneo all asciugatura meccanica ein base al quantitativo ed alla pesantezza Se il carico superiore alla capacit della macchina separare i capi in base alla pesantezza p es separare gli asciugamani dalla biancheria leggera eIn base al tipo di tessuto Articoli di cotone lino Asciugamani jersey di cotone biancheria da tavola letto Articoli sintetici Camicette camicie tute ecc in poliestere o poliammide e misti cotone sintetici eIn base al grado di asciugatura Selezionare tra capi asciutti da stirare capi pronti da riporre ecc Per capi delicati premere il pulsante impostando una temperatura di asciugatura ridotta Guida Ad Una Corretta Asciugatura Il ciclo standard CAPI ASCIUTTI DARIPORRE gt quello a maggior efficienza energetica e il pi adatto per un asciugatura di un normale bucato bagnato in cotone La tabella sotto mostra la durata e il consumo energetico indicativi dei principali programmi di asciugatura CICLO CARICO ENERGIA DURATA
35. en el pr pio kit la secadora Wi N VAI Air outlet Air Inlet A No instalar el producto en una habitaci n expuesta a bajas temperaturas o en la que exista riesgo de formaci n de hielo A la temperatura de congelaci n del agua el producto podr a no funcionar correctamente Si el agua del circuito hiela se pueden producir da os en los componentes tales como v lvulas bombas tubos Para garantizar las prestaciones del producto la temperatura de la habitaci n debe estar comprendida entre 2 C y 35 C Por favor tenga en cuenta que el funcionamiento del aparato en condiciones de bajas temperaturas entre 2 C y 15 C podr a implicar condensaci n de agua y la presencia de gotas de agua en Temas Medioambientales e Todos los materiales de embalaje utilizados son ecol gicos y reciclables Por favor desh gase de los materiales de embalaje por medios ecol gicos Su ayuntamiento podr informarle de los medios actuales de desecho e Por razones de seguridad cuando se deseche una secadora desenchufe el cable el ctrico de la toma general corte el cable y destr yalo junto con el enchufe Para evitar que los ni os se queden encerrados en la m quina rompa las bisagras o la cerradura de la puerta Directiva Europea 2002 96 EC Este electrodom stico est marcado conforme a la directiva Europea 2002 96 CE sobre los residuos de aparatos el ctricos y electr nicos WEEE EU Asegur ndose que este pro
36. en the programme starts the cool down stage SELECTING THE PROGRAMME The Candy Sensor Dry machine gives many options for drying the laundry to suit all circumstances The table on the next page lists TmeQ Memo the programmes and the function of each programme 2 e Note S home The sensor may not detect a small load of small articles For small loads and separate items or pre dried fabrics with low moisture 16 min O O sons 270 store Dv content use the timed programmes moc Dry 7 Hang Dry Ifthe sensor does not detect the item the dryer will only operate for 5 10 minutes before going into cooldown Wool amp T ey Iron Dry If the load is too large or too wet to tumble dry the dryer will Anti crease automatically go into cooldown after approximately 3 hours In these cases we advise to use a time cycles between 30 and 75minutes depending on the load size and dryness required and select high or low heat depending upon the fabric type E a __ o SELECTING THE PROGRAMME PROGRAMME DESCRIPTION Perfect Home Select the degree of dryness that you require This range from Store Dry A for bath towels and bathrobes through amp for items that will be Hang Dry qa put away without ironing to the programme that leaves the laundry SOA E Iron Dry suitable for ironing amp Anti Crease The programme provides a conditioning and anticrease function The dryer will heat the load f
37. ento della macchina Questo opuscolo fornisce importanti linee guida per una manutenzione un uso e un installazione sicuri Esso contiene inoltre utili consigli che consentiranno di sfruttare al meglio le potenzialit di questa macchina Conservare la documentazione in un luogo sicuro per eventuali riferimenti o per futuri proprietari Informazioni sulla Consegna A Verificare che durante il trasporto la macchina non abbia subito danni In caso Controllare che al momento della consegna contrario rivolgersi al Centro Assistenza GIAS la macchina sia dotata dei seguenti componenti e Libretto di istruzioni a N La mancata osservanza di tale procedura e Certificato di garanzia potrebbe compromettere la sicurezza e Etichetta efficienza energetica dell apparecchio La chiamata pu essere soggetta a pagamento se le cause di malfunzionamento della macchina sono attribuibili a un uso improprio CONSIGLI DI SICUREZZA Utilizzo e Questo apparecchio pu essere utilizzato da bambini di 8 anni e oltre e da persone con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o con mancanza di esperienza e di conoscenza a patto che siano supervisionate o che siano date loro istruzioni in merito all utilizzo sicuro dell apparecchio e che capiscano i pericoli del suo utilizzo Evitare che i bambini giochino con la lavatrice o che si occupino della sua pulizia e manutenzione senza supervisione e ATTENZIONE L uso improprio dell asciugatrice pu pro
38. enza GIAS e Non utilizzare adattatori connettori multipli e o prolunghe e Non installare l asciugatrice vicino ai tendaggi e rimuovere tempestivamente eventuali oggetti caduti dietro la macchina e L apparecchio non deve essere installato dietro una porta che pu essere chiusa a chiave una porta scorrevole o una porta i cui cardini siano sul lato opposto rispetto a quelli dell asciugatrice La Biancheria e Non asciugare capi non lavati nell asciugatrice e ATTENZIONE Evitare di asciugare articoli trattati con prodotti di pulizia a secco e ATTENZIONE In determinate circostanze i materiali in gomma possono essere soggetti ad autocombustione se riscaldati Articoli in gommapiuma lattice cuffie da doccia tessuti impermeabili articoli in caucci e vestiti o cuscini imbottiti con gommapiuma NON VANNO asciugati nell asciugatrice e Leggere attentamente le etichette con le istruzioni di lavaggio per conoscere le caratteristiche dell asciugatura idonea e Gli indumenti devono essere introdotti nell asciugatrice solo dopo essere stati opportunamente centrifugati in lavatrice o strizzati a mano EVITARE di caricare nel cestello indumenti ancora gocciolanti e Controllare accuratamente che nelle tasche degli indumenti da asciugare non siano presenti accendini o fiammiferi ed EVITARE ASSOLUTAMENTE l uso di prodotti infiammabili in prossimit della macchina e Evitare ASSOLUTAMENTE di asciugare tende in fibra d
39. erior del tambor y de la puerta para Quitar el polvo que pueda haberse depositado durante el traslado Preparaci n de la Ropa Compruebe que los art culos que propone secar sean apropiados para secadora de acuerdo a los s mbolos sobre cuidado que lleve cada art culo Compruebe que todos los cierres est n cerrados y que no quede nada en los bolsillos Ponga los art culos del rev s Coloque la ropa en el tambor sin presionarla para asegurar que no se enrede CONSEJOS PARA EL SECADO No Secar En Secadora Prendas de lana seda telas delicadas medias de nylon bordados delicados tela con adornos met licos prendas con guarniciones de PVC o de cuero zapatillas de deporte piezas voluminosas como sacos de dormir etc A No cargue el tambor en exceso los art culos grandes al humedecerse pueden superar la carga de ropa m xim admisible por ejemplo sacos de dormir edredones A IMPORTANTE No usar la secadora para art culos que se hayan tratado con l quidos paralimpieza en seco ni para prendas de goma peligro de incendio o de explosi n Durante los ltimos 15 minutos aproximada mente la carga siempre se seca con aire fr o Ahorro De Energia Se deben poner en la secadora solamente articulos que se hayan escurrido bien o que se hayan centrifugado A menos humedad que tengan las prendas que se han de secar m s corto ser el tiempo de secado lo cual ahorrar energ a el ctrica SIEMPR
40. ga girar las dos palancas de sujeci n hacia la izquierda y extraiga el conden sador 3 Saque el conden sador 4 Con un trapo saque con cuidado el polvo o lanilla y luego lave la unidad sosteni ndola en el chorro de agua del grifo y h gala girar para que el agua corra entre las placas para sacar el polvo o lanilla que stas puedan tener 5 Comprobar la posici n del burletedespu s de la limpieza Encajarelburlete en su hueco en caso dequese hayamovidode su posici noriginal 6 Vuelva a instalar el condensador cuidando de presionarlo de la manera correcta seg n indica la flecha hasta que quede en su posici n Trabe las dos palancas haci ndolas girar hacia laderecha Asegurarse de que la unidadde condensaci n est fijada a la base firmemente 7 Vuelva a instalar el protector CONDENSADOR 1 Abra la puerta e introduzca la colada en el tambor Aseg rese de que las prendas no obstaculizan el cierre de la puerta 2 Cierre con cuidado la puerta empuj ndola suavemente hasta que oiga un clic 3 Gire el mando del Selector de Programa para seleccionar el programa de secado que desee ver Gu a de Programas 4 Al secar tejidos sint ticos acr licos o delicados pulse el bot n Delicados Sint ticos para reducir el nivel de calor Cuando el aparato se encuentre en modo de calor bajo se encender el indicador Para borrar esta selec
41. hiuse e le tasche vuote Girare i capi con il rovescio all esterno Introdurre i capi nel cestello uno ad uno in modo che non si aggroviglino Evitare Di Asciugare Articoli di lana seta tessuti delicati calze di nylon ricami delicati tessuti con decorazioni metalliche indumenti con guarnizioni in PVC o in pelle scarpe da ginnastica articoli pesanti come sacchi a pelo ecc IMPORTANTE Evitare di asciugare articoli preventivamente trattati con prodotti di pulizia a secco o capi in gomma pericolo d incendio o esplosione Non sovraccaricare il cestello in quanto capi in branti a caldo possono superare il carico massimo consentito per esempio sacchi a pelo e piumoni Risparmio Energia Introdurre nell asciugatrice solo biancheria accuratamente strizzata a mano o centrifugata a macchina Quanto pi asciutta la biancheria tanto pi rapido il tempo richiesto per l asciugatura con conseguente risparmio di consumo elettrico COSA FARE SEMPRE e Cercare sempre di far lavorare la macchina a pieno carico di biancheria si risparmia tempo ed elettricit e Prima di ogni ciclo di asciugatura verificare SEMPRE che il filtro sia pulito COSA NON FARE MAI e Non superare mai il peso massimo si perde tempo e si consuma pi elettricit e Evitare di caricare capi ancora gocciolanti si rischia di rovinare la macchina Peso Massimo di Asciugatura Max 10 kg Max 4kg e Capiin cotone e Capi sintetici S
42. i vetro La contaminazione dei capi con le fibre di vetro pu infatti dar luogo a fenomeni d irritazione cutanea e capi che sono stati macchiati con sostanze come olio da cucina acetone alcol petrolio cherosene smacchiatori acquaragia cere e sostanze per rimuovere le cere dovrebbero essere lavati in acqua calda con una quantit extra di detergente prima di essere asciugati nell asciugatrice e Gli ammorbidenti o prodotti simili dovrebbero essere utilizzati come specificato nelle rispettive istruzioni 7 1 INTRODUZIONE CONSIGLI DI SICUREZZA VENTILAZIONE Il locale in cui viene installata l asciugatrice deve essere adeguatamente ventilato onde evitare che i gas provenienti da apparecchiature funzionanti con altri combustibili comprese fiamme libere siano aspirati nel locale dove l asciugatrice in funzione e Installare il retro della macchina vicino al muro o ad una parete verticale e Ci dovrebbe essere uno spazio di almeno 12 mm tra la macchina e qualsiasi ostruzione La valvola interna ed esterna dovrebbe essere tenuta lontana da ostacoli Per assicurare un adeguata ventilazione lo spazio tra la parte inferiore della macchina e il pavimento non dev essere ostruito e Non scaricare I aria nella canna fumaria utilizzata per lo scarico di fumi provenienti da attrezzature funzionanti a gas o altri combustibili e Controllare frequentemente il filtro dopo l uso e pulirlo se necessario
43. ima parte del ciclo de secado se realiza sin calor ciclo fr o para lograr una temperatura final que no da e los tejidos eM xima capacidad de secado ver tarjeta de eficiencia energ tica 10 kg e La secadora no debe ser usada si se han empleado agentes qu micos en el lavado e ATENCI N Nunca detenga la secadora antes del fin de ciclo sin que los tejidos hayan sido removidos velozmente y separados de manera que el calor se disperse gA INTRODUCCI N ADVERTENCIAS SOBRE SEGURIDAD Instalaci n e Verifique que el producto no muestre da os visibles antes de usarlo En caso de presentar alg n da o no lo use y p ngase en contacto con el Servicio t cnico de GIAS e No utilice adaptadores conectores m ltiples y o alargaderas e Nunca instale la secadora junto a cortinas y procure que no caigan objetos ni se acumule nada detr s de la secadora e El electrodom stico no debe instalarse detr s de una puerta con cierre de una puerta corredera ni de puertas cuyas bisagras se encuentren en el lado opuesto del lugar donde se encuentra la secadora La Colada e No utilice la secadora con prendas que no haya lavado e ADVERTENCIA No debe usarse para secar tejidos tratados con liquidos para limpieza en seco e ADVERTENCIA Los materiales de gomaespuma en algunas circunstancias pueden arder por combusti n espont nea si se calientan Los art culos como gomaespuma espuma de l tex l
44. is it may reduce the life of the appliance and may void the manufacturer s warranty Any damage to the appliance or other damage or loss arising through use that is not consistent with domestic or household use even if located in a domestic or household environment shall not be accepted by the manufacturer to the fullest extent permitted by law e This machine should only be used for its intended purpose as described in this manual Ensure that the instructions for installation and use are fully understood before operating the appliance e Do not touch the appliance when hands or feet are damp or wet e Do not lean on the door when loading the machine or use the door to lift or move the machine eDo not allow children to play with the machine or its controls e WARNING Do not use the product if the fluff filter is not in position or is damaged fluff could be ignited eWARNING Where the hot surface symbol is A located the temperature rise during operation ofthe tumble dryer may be in excess of 60 degrees C e Remove the plug from the electricity supply Always remove the plug before cleaning the appliance e Do not continue to use this machine fit appears to be faulty e Lint and fluff must not be allowed to collect on the floor around the outside ofthe machine e The final part of a tumble dryer cycle occurs without heat cool down cycle to ensure that the items are left at a temperature that ensures that the items will not be damaged
45. l Kit Come Indicato di Seguito 1 Inclini la macchina all indietro 2 Il tubo delle acque di rifiuto situato sul lato destro della macchina vedi l immagine Utilizzando un paio di pinze togliere il collare di fissaggio del tubo dal ponte che si trova pi vicino al lato posteriore della macchina 3 Estrarre il tubo flessibile dal raccordo del ponte 4 Utilizzando il raccordo e i collari per tubi in dotazione collegare il tubo flessibile nero del kit al tubo precedentemente rimosso dal raccordo del ponte 5 Inserire il tappo per chiudere il tubo flessibile rimanente 6 Accertarsi che il nuovo tubo flessibile non si attorcigli sui piedini mentre la macchina viene spinta nella sua posizione d origine 7 Colleghi il nuovo tubo flessibile di scolo al tubo delle acque di rifiuto 8 Collegare alla presa di alimentazione PREPARAZIONE DELLA BIANCHERIA Prima di utilizzare l asciugatrice per la prima volta e Leggere attentamente il presente libretto d istruzioni e Togliere tutti gli articoli presenti all interno del cestello e Pulire l interno del cestello e il portellone con un panno umido in modo da eliminare l eventuale polvere depositata durante il trasporto Preparazione dei Capi Verificare che la biancheria da asciugare sia idonea per l asciugatura meccanica come indicato dai simboli sull etichetta di lavaggio dei vari articoli Controllare che le chiusure siano c
46. l ufficio pubblico di competenza del dipartimento ecologia e ambiente o il vostro servizio di raccolta rifiuti a domicilio o il negozio dove avete acquistato il prodotto Servizio GIAS Ai fini della durata e del buon funzionamento della macchina per gli eventuali interventi di assistenza o riparazione consigliamo di rivolgersi esclusivamente al servizio assistenza autorizzato GIAS A Nel caso in cui la macchina non funzioni correttamente o sia fuori uso spegnere e staccare la spina dalla presa Per la riparazione rivolgersi al Centro Assistenza GIAS Requisiti Elettrici Le asciugatrici sono state progettate per funzionare ad una tensione di 220 240V 50 Hz monofase Controllare che il circuito dell alimentazione sia idoneo per valori di corrente di almeno 10A L elettricit pu essere estremamente pericolosa eL apparecchio deve essere opportunamente collegato a terra La presa e la spina dell apparecchio devono essere dello stesso tipo Non utilizzare adattatori prolunghe Una volta completata l installazione la spina deve risultare accessibile e facilmente scollegabile multipli e o L apparecchio con marchio CE conforme alle direttive europee 2004 108 EC 2006 95 EC e successive modifiche a La chiamata pu essere soggetta a pagamento se le cause di malfunzionamento della macchina sono attribuibili a un installazione non corretta A Nel caso risulti danneggiato
47. llar or inside seam O Suitable for tumble drying DNA gt Tumble drying at high temperature Ii Tumble drying at low temperature only D RI Do not tumble dry If the item does not have a care label it must be assumed thatit is not suitable for tumble drying eBy amount and thickness Whenever the load is bigger than the dryer capacity separate clothes according to thickness e g towels from thin underwear e By type of fabric Cottons linen Towels cotton jersey bed and table linen Synthetics Blouses shirts overalls etc made of polyester or polyamid as well as for cot ton synthetic mixes e By drying level Sort into iron dry cupboard dry etc For delicate articles press the Delicates button to select low drying temperature Drying Guide The standard cycle HANG DRY C gt is the most energy efficient and best suited for drying normal wet cotton laundry The table below shows the approximate time and energy consumption of the main drying programmes CYCLE LOAD ENERGY TIME kWh Min Perfect Home FULL 6 80 230 Store Dry FULL 6 44 210 Hang Dry FULL 5 70 180 Hang Dry HALF 3 01 100 Iron Dry FULL 4 56 147 Power consumption of left on mode 0 75 W Power consumption of off mode 0 15 W AA AE CONTROLS AND INDICATORS Programme Programme Display Selector Water Tank Filter Care Indicator Indicator Remaining Time Maxi
48. mente e la spia luminosa sopra il tasto resta accesa 6 Se si apre la porta durante il ciclo per controllare la biancheria necessario successivamente richiudere la porta e premere il pulsante Pll il ciclo di asciugatura ricomincer nuovamente 7 Quando il ciclo prossimo alla fine inizia una fase di raffreddamento capi vengono asciugati con aria fredda al fine di raffreddarli 8 Quando il programma terminato la spia ENDsiillumine sul display 9 Aseguito della fine del ciclo il cesto effettuer delle rotazioni ad intermittenza per minimizzare le pieghe Continuer fino a quando la porta verr aperta A Non aprire la porta durante i cicli di asciugatura automatici per avere un asciugatura sempre efficace FUNZIONAMENTO Partenza Ritardata La funzione Partenza Ritardata amp consente all utente di ritardare la partenza del ciclo di asciugatura da 1 a 24 ore Agendo la prima volta sul tasto di questa funzione comparir sul display un ritardo di 1 ora a ogni successiva pressione del tasto si aggiunger un ulteriore ritardo di 1 ora Successivamente premere il tasto Pll e trascorso il tempo di ritardo selezionato il ciclo di asciugatura verr avviato La spia luminosa lampegger indicando che count down iniziato Annullamento e Azzeramento Del Programma Per cancellare il programma premere il pulsante DI per 3 secondi Nel display TIME CONTROL lampegger 0 00 indicando che stato
49. mpletion the machine will enter the cool down phase the clothes will be tumbled in cool air allowing the load to cool down 8 Following the completion of the cycle the drum will rotate intermittently to minimize creasing This will continue until the machine is switched OFF or the dooris opened A Do not open the door during the automatic programs in order to obtain a proper drying Delay Start Function OPERATION The Delay Start Function allows the userto delay the startofthe drying cycle by 1to 24 hours When the function is first selected the display will show a delay of 1 hour subsequent presses of the button will increase the delay with 1 hour steps To commence the programme press Pll and the appliance will complete the drying cycle at the endofthis time The indicator light will flash to indicate thatthe start delay is in progress Cancelling and Resetting the Programme To cancel a programme press the DI button for 3 seconds In the TIME CONTROL display 0 00 Light will flash to indicate that it has been reset CLEANING AND ROUTINE MAINTENANCE Cleaning the Dryer e Clean the filter and empty the water container after every drying cycle e Regularly clean the condenser e After each period of use wipe the inside of the drum and leave the door open for a while to allow circulation of air to dry it e Wipe the outside of the machine and the door with a soft cloth e DO NOT use abrasive pads or cl
50. n old tumble dryer disconnect the mains plug from the socket cut the mains power cable and destroy this together with the plug To prevent children shutting themselves in the machine break the door hinges or the door lock European Directive 2002 96 EC This appliance is marked according to the European directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The symbol on the product indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment For more detailed information about treatment recovery and recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal GIAS Service e To ensure the continued safe and efficient operation of this appliance we recommend that any servicing or repairs are only carried out by an authorised GIAS service engineer If the appliance is not running properly or breaks down switch it off and disconnect the plug from the socket Consult GIAS Servi
51. n utilizzare il prodotto se il filtro antifilacce non correttamente posizionato o risulta danneggiato il filtro non ignifugo e ATTENZIONE Se esposto il simbolo indicante il riscaldamento della superficie DA quando l asciugatrice in funzione la temperatura pu essere superiore a 60 gradi C e Staccare la spina dalla presa elettrica Prima di pulire la macchina staccare sempre la spina e Se si presume che la macchina sia guasta non continuare ad usarla e Evitare che sul pavimento attorno alla macchina si raccolgano filacce e pelucchi eDopo il ciclo di asciugatura l interno del cestello pu essere molto caldo Prima di estrarre la biancheria pertanto opportuno lasciar raffreddare completamente la macchina e L ultima parte del ciclo di asciugatura viene fatta senza calore ciclo freddo per assicurare che i capi siano lasciati ad una temperatura che non li danneggi e Massimo carico di asciugatura far riferimento all etichetta energetica 10kg e L asciugatrice non dev essere usata se sono stati usati prodotti chimici per il lavaggio e ATTENZIONE mai fermare un asciugatrice prima della fine del ciclo di asciugatura senza che tutti i capi siano rimossi velocemente e separati in modo che il calore si dissolva maA A INTRODUZIONE CONSIGLI DI SICUREZZA Installazione e Prima dell uso controllare che il prodotto non presenti segni visibili di danni Non usare in caso di danni e contattare il Servizio Assist
52. ng the door The dryeris noisy e Switch off the dryer and contact GIAS Service for advice The Indicatorison e Does the filter need cleaning The E Indicatoris on e Does the water container need emptying CUSTOMER SERVICE Should there still be a problem with your dryer after completing all the recommended checks please call GIAS Service for advice They may be able to assist you over the telephone or arrange for a suitable appointment for an engineer to call under the terms of your guarantee However a charge may be made if any of the following applies to your machine e Isfoundtobeinworking order e Has not been installed in accordance with the installation instructions e Has been used incorrectly Spares Always use genuine spares available direct from GIAS Service GIAS Service For service and repairs call your local GIAS Service engineer The manufacturer declines all responsibility in the event of any printing mistakes in this booklet The manufacturer also reserves the right to make appropriate modifications to its products without changing the essential characteristics A Introducci n Informaci n de entrega Advertencias sobre seguridad Uso Instalaci n La colada Ventilaci n Temas medioambientales Servicio t cnico de GIAS Instalaci n Requisitos el ctricos Ajuste de las patas Desague Instrucciones de Colocaci n Preparaci n del material par
53. no de este tiempo La luz del indicador se encender para indicar que la funci n Delay Start est activada Cancelaci n Y Restablecimiento Del Programa Para cancelar un programa pulse el bot n Start Pausa durante 3 segundos En el display TIME CONTROL se encender la luz del indicador 0 00 para indicar que ste se ha puesto a cero LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DE RUTINA Limpieza De La Secadora Especificaciones T cnicas e Limpie el filtro despu s de cada ciclo de Capacidad del tambor 115 litros secado Peso m ximo que se puede secar 10 kg Altura 85 cm e Despu s de usar la secadora pase un trapo Ancho 60 cm por el interior del tambor y deje la puerta Profundidad 60 cm abierta durante un rato para permitir que Categor a de consumo de energ a B circule el aire para secarla e Con un trapo suave limpie la parte exterior Informaci n para las pruebas de laboratorio de la m quina y la puerta EN 61121 Programa Programa Para El Uso A A Algod n Seco Listo para guardar e NO use almohadillas abrasivas ni productos _pianchar Algod n Listo para planchar de limpieza Tejidos Delicados Listo para guardar SINT TICO e Para evitar que la puerta se atasque o que se acumule pelusa limpie la parte interna de la A IMPORTANTE Antes de limpiar esta puerta y la junta con un pa o h medo despu s m quina siempre debe apagarla y de cada ciclo de secado desenchufarla del suministro el ctrico A iAVISO El tambor la puerta y l
54. nsatore 3 Estrarre il modulo condensatore 4 Servendosi di un panno eliminare delicatamente polvere e filacce poi lavare il modulo tenendolo sotto l acqua corrente e facendolo girare in modo che l acqua circoli tra le piastre fino a perfetta eliminazione delle impurit 5 Controllare la posizione della guarnizione dopo averla pulita Se disallineata inserirla nella posizione corretta 6 Rimontare il condensatore rispettando il verso giusto come indicato dalla freccia e accertandosi che sia perfettamente inserito in sede Bloccare le due leve ruotandole in senso orario Assicurarsi che il condensatore sia correttamente fissato alla base 7 Rimontare lo zoccolo 1 Aprire la porta e caricare la biancheria nel cesto Assicurarsi che i capi non si incastrino nella porta 2 Chiudere gentilmente la porta fino a sentire un click 3 Ruotare il selettore programmi e scegliere il programma di asciugatura desiderato per dettagli guardare la Guida Programmi 4 Se bisogna asciugare tessuti sintetici acrilici o delicati premere il pulsante 24 per ridurre la temperatura di asciugatura La spia si illumina quando si sceglie questa opzione Per de selezionarla nei primi minuti di avvio del programma ri premere il pulsante 24 e programmare nuovamente la macchina 5 Premere il pulsante DI L asciugabiancheria inizia automatica
55. or 9 minutes followed by a 3 minute cool down period and is especially good for garments which may have been left for some time prior to ironing in a linen basket for example Garments may also become stiffened when dried outside ona washing line or inside on radiators This programme relaxes the creases in the fabric making ironing quicker and easier Agentle programme specially created to get woollens softer after air drying This delicate warm air cycle lasting 12 minutes can also be used to get woollens refreshed after being stored in the wardrobe This is a special timed program for a maximum load of 4kg 117 min The default duration is 99 minutes and allows to dry up to 3kg With this program you can dry together cotton and synthetic fabrics Shirts Tr This is a special timed program for shirts of max load of 3kg 78 minutes For synthetic shirts you have to press the Acrylic Synthetic button The default duration is 60 minutes and allows to dry up to 2kg Rapid 40 Min The Rapid 40 programme allows a drying cycle to be completed quickly This is an ideal programme for having dry refreshed and ready to wear clothes in less than 40 This special programme constantly monitors the temperature in the drum The maximum load is 2 kg and the programme is suitable for all types of fabrics where tumble drying is appropriate Time selection includes all the manual time programs from 30 minutes to 180 minutes The 20 minu
56. os gorros de ducha los tejidos impermeables a base de goma asi como las almohadas o las NO DEBEN secarse en la secadora e Consulte siempre las etiquetas sobre lavado de las prendas para conocer si se pueden secar en secadora e Antes de introducir ropa en la secadora aqu lla debe centrifugarse o escurrirse bien Las prendas que escurren agua NO deben introducirse en la secadora e Deben sacarse de los bolsillos encendedores y cerillas y no se deben NUNCA usar l quidos inflamables cerca de la m quina e No se deben introducir NUNCA cortinas de fibra de vidrio en esta m quina Puede producirse irritaci n de la piel si otras prendas se contaminan con fibras de vidrio e Las prendas que se hayan ensuciado con sustancias como aceite de cocina acetona alcohol gasolina queroseno limpiamanchas trementina ceras y limpiadores de ceras deben lavarse en agua caliente con una cantidad extra de detergente antes de introducirse en la secadora e Los suavizantes de tejidos y los productos similares pueden utilizarse siguiendo las instrucciones del suavizante prendas de gomaespuma BE INTRODUCCI N ADVERTENCIAS SOBRE SEGURIDAD VENTILACI N Debe asegurarse una ventilaci n adecuada en la sala donde est ubicada la secadora para evitar que los gases de aparatos que quemen otros combustibles incluyendo llamas abiertas entren en la sala cuando se est usando la secadora e El aire extra do no debe
57. ot n Inicio Diferido Permite que el usuario retrase el inicio del ciclo de secado ver detalles del funcionamiento Bot n Delicados Sint ticos Cuando se presione se apagar el indicador por defecto y se iluminar W Bot n Anti Arrugas Permite que el usuario seleccione un ciclo antiarrugas post secado Bot n Start Pausa Pulse para iniciar detener el programa de secado seleccionado Bot n Memo Permite al usuario grabar el programa pulsando simult neamente los botones Anti Crease y Acrylic Synthetic durante 3 segundos a los 2 minutos de duraci n del programa opci n elegido Indicador Mantenimiento Del Filtro Se enciende cuando el filtro necesita limpiarse Se Indicador Dep sito Lleno sf Se enciende cuando el contenedor de agua est lleno Pantalla Se enciende el indicador correspondiente cuando se ha seleccionado un programa autom tico 4 amp indicador que se encender cuando se seleccione el programa econ mico Refresh Elindicador se enciende cuando el programa inicia la fase de enfriado SELECCI N DEL PROGRAMA La secadora Hoover Sensor Dry ofrece muchas opciones para secar la colada y adaptarse a todas las circunstancias En la siguiente tabla se enumeran los programas y la funci n de Time qu Memo cada programa PE 2 Ss rertect Nota Es posible que el sensor no detecte una peque a cantidad ROY St kome de piezas peque as Para cantidades peque as y piezas z separadas o tela
58. r a running tap turning it so that water flows between the plates to remove any dustor fluff 5 Check the gasket position after cleaning Fit the gasket in to the groove if it is misaligned 6 Refit the condenser ensuring it is in the correct way as indicated by the arrow and pushed firmly into place Lock the two levers by turning them clockwise Be sure that condenser unit fixed to the basement tightly 7 Refitthe kickplate TINTE Joo OPERATION 1 Open the door and load the drum with laundry Ensure that garments do not hinder closure of the door 2 Gently close the door pushing it slowly until you hear the door click shut 3 Turn the Programme Selector dial to select the required drying programme see Programme Guide 4 If drying synthetics acrylics or delicate items press the 74 button to reduce the heat level The indicator will light up when the machine is in low heat setting To deselect in the first few minutes of the programme press the 77 button after this time reset the machine to change the setting 5 Press the DI button The dryer will start automatically and the indicator above the button will be continuously lit 6 If the door is opened during the programme to check the laundry itis necessary to press Pll to recommence drying after the door has been closed 7 When the cycle is nearing co
59. s previamente secadas que contienen poca shirts 7 B store Dry humedad utilice los programas de duraci n controlada Ajuste el rograma entre 30 y 75 minutos seg n la cantidad de piezas que se via Dry AE Hang Dry a secar y al grado de a requerido y ENSA woa S F ronny temperatura alta o baja dependiendo del tipo de tela ano Si el sensor no detecta la pieza la secadora s lo funcionar durante 10 minutos antes de entrar en la etapa de enfriamiento Si la carga es excesiva o las prendas est n demasiado mojadas para secar en la secadora sta entrar autom ticamente en la etapa de enfriamiento despu s de aproximadamente 3 horas SELECCI N DEL PROGRAMA PROGRAMA DESCRIPCI N p Perfect Home E Seleccione el grado de sequedad que desea ste oscila desde Seco m 4 amp para toallas de ba o y albornoces para prendas que no Listo Para Guardar necesitan planchado hasta el programa que deja la ropa lista para lanchar Listo Para Planchar a p El programa cuenta con una funci n acondicionadora y antiarrugas La secadora calentar la carga durante 9 minutos seguido de un periodo de enfriamiento de 3 minutos y es especialmente util en prendas que se hayan dejado sin doblar antes de plancharlas por ejemplo en el cesto de la ropa Las prendas tambi n pueden endurecerse cuando se han secado en tendederos externos o sobre radiadores dentro de casa Este programa alisa las arrugas del tejido facilitando y agiliz
60. sione el bot n Delicados Sint ticos para seleccionar una temperatura m s baja de secado Drying Guide El ciclo estandar LISTO PARAGUARDAR D es el de mayor eficiencia energ tica y el pensado para el secado de una colada normal de algod n La tabla de abajo muestra aproximadamente el tiempo y el consumo energ tico de los principales ciclos de secado CICLO CAPACIDAD ENERG A TIEMPO kWh Min Perfect Home LLENO 6 80 230 Seco LLENO 6 44 210 Listo Para Guardar LLENO 5 70 180 Listo Para Guardar MEDIO 3 01 100 Listo Para Planchar LLENO 4 56 147 Consumo de electricidad en modo STAND BY 0 75 W Consumo de electricidad en modo apagado 0 15 W aparato Ea CONTROLES E INDICADORES Indicador De Selector De Time e 5 eu Indicador Dep sito Lleno Remaining Time Max 10 kg lt o Rapid 5 Perfect Condenser System Rapid y EF Home Shirts T D q EasvBase lena J D Bot n Selecci n Bot n De Bot n Delicados Bot n Anti Bot n Tiempo Inicio Diferido Sint ticos Arrugas Start pausa Wool a Iron Dry e e Panel De Control Y Luces De Aviso Store Dry Anti crease Selector de Programa Selecciona el programa deseado Bot n Selecci n Tiempo Permite que el usuario modifique la duraci n del programa seleccionado por el Selector de Programa S lo puede utilizarse con las opciones Mix amp Dry Shirts y Time B
61. t a Sin embargo es posible que se le cobre si alguna de las situaciones siguientes es aplicable a su m quina e Si se halla en buen estado de funcionamiento e Si no se ha realizado la instalaci n de acuerdo alas instrucciones eSise ha usado incorrectamente Servicio De Recambios Utilice siempre recambios originales que se pueden conseguir a trav s del Servicio t cnico de GIAS Servicio T cnico De Gias Para mantenimiento y reparaciones llame al ingeniero del Servicio t cnico de GIAS local El fabricante no se hace responsable de los errores de imprenta que pueda contener este folleto El fabricante tambi n se reserva el derecho de efectuar modificaciones a sus productos sin cambiar las caracter sticas esenciales AA BA
62. tes selection time in only cool air ventilation Refresh Memo Program allows to re perform a program that the user has saved before without selecting the correct sequence of program selector positions and option buttons for that particular program AA Mm DOOR and FILTER Opening the Door Pull on handle to open the door To restart the dryer close the door and press Pll N WARNING When the tumble dryer is in use the drum and door may be VERY HOT Never stop a tumble dryer before the end of the drying cycle unless all items are quickly removed and spread out so that the heat is dissipated Filter IMPORTANT To maintain the efficiency of the dryer check that the fluff filter is clean before each drying cycle 1 Pull the filter upwards 2 Open filter as shown 3 Gently remove lint using a soft brush or your fingertips 4 Snap the filter together and push back into place Filter Care Indicator Lights when the filter needs cleaning If the laundry is not drying check that the filter is not clogged N DO NOT USE WATER TO CLEAN THE FILTER WATER CONTAINER The water removed from the laundry during the drying cycle is collected in a container inside the door of the dryer When the container is full the indicator on the control panel will light and the container MUST be emptied However we recommend that the container is emptied after each drying cycle NOTE Very littl
63. ti si pu utilizzare anche per infrescare i capi in lana dopo averli tenuti in guardaroba Questo uno speciale programma a tempo per l asciugatura di massimo 4 Kg di bucato 117 minuti Di base la durata di asciugatura suggerita di 99 minuti e permette di asciugare 3 Kg Con questo programma possibile asciugare contemporaneamente fibre in cotone e fibre sintetiche Questo uno speciale programma a tempo per l asciugatura di camicie con un carico massimo di 3 Kg 78 minuti Per camicie o maglie sintetiche possibile pressare il pulsante Acrilici Sintetici Di base la durata del ciclo suggerito dalla macchina di 60 minuti e consente di asciugare fino a 2 kg di carico Con il programma Rapid 40 il ciclo di asciugatura completato rapidamente E ideale se si vogliono capi asciutti rinfrescati e pronti da indossare in circa 40 minuti Questo speciale programma monitora continuamente la temperatura nel cesto Il massimo carico consentito 2 Kg e il programma adatto a qualsiasi tipo di fibra che in genere pu essere asciugata con questo apparecchio Include tutti i programmi a tempo manuali da 30 a 180 minuti La selezione del programma a tempo di 20 minuti prevede solo un ciclo di ventilazione con aria fredda Refresh Consente di riproporre un programma che stato precedentemente memorizzato senza il bisogno di ri selezionarlo sulla manopola e di scegliere una eventuale opzione con uno dei pulsanti
64. ti i materiali utilizzati per l imballaggio sono ecologici e riciclabili Smaltite l imballaggio con metodi ecologici Presso il comune di residenza si potranno reperire ulteriori informazioni sui metodi di smaltimento e Per garantire la sicurezza al momento dello smaltimento di una asciugatrice scollegare la spina dell alimentazione dalla presa tagliare il cavo dell alimentazione di rete e distruggerlo insieme alla spina Per evitare che i bambini possano rimanere intrappolati all interno della lavatrice rompere i cardini o la chiusura dell oblo Direttiva Europea 2002 96 CE Questo elettrodomestico marcato conformemente alla Direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche WEEE E Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente aiuterete ad evitare possibili conseguenze negative all ambiente e alla salute delle persone che potrebbero verificarsi a causa d un errato trattamento di questo prodotto giunto a fine vita Il simbolo sul prodotto indica che questo apparecchio non pu essere trattato come un normale rifiuto domestico dovr invece essere consegnato al punto pi vicino di raccolta per il riciclo delle apparecchiature elettriche ed elettroniche Lo smaltimento deve essere effettuato in accordo con le regole ambientali vigenti per lo smaltimento dei rifiuti Per informazioni pi dettagliate sul trattamento recupero e riciclo di questo prodotto per favore contattare
65. tico Es posible que se le cobre una llamada al servicio t cnico si el problema con el electrodom stico es el resultado de un uso incorrecto ADVERTENCIAS SOBRE SEGURIDAD Uso e Este electrodom stico puede ser utilizado por ni os mayores de 8 a os y por personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales limitadas o que carezcan de la experiencia y el conocimiento necesarios siempre y cuando est n supervisadas por una persona encargada de velar por su seguridad o hayan sido instruidas en su utilizaci n de manera segura Los ni os no deben jugar con el electrodom stico Los ni os no deben ocuparse del mantenimiento ni de la limpieza del electrodom stico salvo que est n supervisados una persona encargada de velar por su seguridad e ADVERTENCIA El uso incorrecto de una secadora puede provocar riesgo de incendio e Este producto es exclusivamente para uso dom stico o similar zona de cocina para el personal de tiendas oficinas y otros entornos laborales granjas pasajeros de hoteles moteles u otros entornos residenciales hostales B amp B No se recomienda el uso de este producto con fines diferentes del dom stico o similar por ejemplo con fines comerciales o profesionales _ ouTmmmmmmmmmmmmomoaomoo0ooOmq AE INTRODUCCI N ADVERTENCIAS SOBRE SEGURIDAD Uso El empleo de la lavadora con fines no recomendados puede reducir la vida til del artefacto e invalidar la garant a
66. uando la macchina nuova si raccoglie poca acqua in quanto si riempie prima il serbatoio interno Poista S ili Seuraavasti 1 Estrarrecondeli catezza lavaschetta afferrandola dalla maniglia Da piena la vaschetta dell acqua pesa circa 6 kg 2 Inclinare la vaschetta f acendo defluirel acqua dalbeccuccio Quando vuota riporre la vaschetta nell alloggio come indicato prima inserire la base della vaschetta e poi gentilmente premere la parte superiore nell apposita sede 3 Premere il pulsante DI per riavviare il ciclo NOTA Se c unoscari co vicinoall asciu gatrice si pu usare l apposito kitperfarsca ricare costantemente lacquaraccoltadall amacchina Cosi facendo si eviter di svuotare la vaschetta dell acqua N ATTENZIONE Se la porta dell asciugabiancheria viene aperta durante il ciclo prima quindi che sia completata la fase di raffreddamento la maniglia della vaschetta pu essere molto calda Fare attenzione e usare la massima cautela nel maneggiare vaschetta se la si vuole svuotare CONDENSATORE IMPORTANTE Prima di procedere alla pulizia FUNZIONAMENTO del condensatore disattivare sempre l apparecchio e staccare la spina dalla presa elettrica Ai fini delle prestazione dell apparecchio opportuno verificare regolarmente lo stato di pulizia del condensatore Per Togliere Il Condensatore bloccaggio in senso antiorario e estrarre il conde
67. vocare rischio di incendio e Questo apparecchio destinato ad uso in ambienti domestici e simili come per esempio aree di ristoro di negozi uffici o altri ambienti di lavoro negli agriturismo dai clienti di hotel motel o altre aree residenziali simili nei bed amp breakfast Un utilizzo diverso da quello tipico dell ambiente domestico come l uso professionale da parte di esperti o di persone addestrate escluso anche dagli ambienti sopra descritti Un utilizzo non coerente con quello riportato pu ridurre la vita del prodotto e pu invalidare la garanzia del costruttore Qualsiasi danno all apparecchio o ad altro derivante da un utilizzo diverso da quello domestico anche quando l apparecchio installato in un ambiente domestico non sar ammesso dal costruttore in sede legale I MA INTRODUZIONE CONSIGLI DI SICUREZZA Utilizzo e La macchina qui descritta deve essere utilizzata esclusivamente per lo scopo al quale destinata secondo quanto illustrato nel presente libretto Prima di attivare la macchina accertarsi di avere letto attentamente e compreso le istruzioni d uso e di installazione e Non toccare l asciugatrice con mani o piedi umidi o bagnati e Non appoggiarsi al portellone per caricare la macchina non utilizzare il portellone per sollevare o spostare la macchina e Non consentire ai bambini di giocare con la macchina o con i suoi comandi e ATTENZIONE No
68. wet should not be put into the dryer e Lighters and matches must not be left in pockets and NEVER use flammable liquids near the machine e Glass fibre curtains should NEVER be put in this machine Skin irritation may occur if other garments are contaminated with the glass fibres e Items that have been soiled with substances such as cooking oil acetone alcohol petrol kerosene spot removers turpentine waxes and wax removers should be washed in hot water with an extra amount of detergent before being dried in the tumble dryer e Fabric softeners or similar products should be used as specified by the fabric softener instructions A DEA INTRODUCTION SAFETY REMINDERS Ventilation Adequate ventilation must be provided in the room where the tumble dryer is located to prevent gases from appliances burning other fuels including open fires being drawn into the room during operation of the tumble dryer Installing the rear of the appliance close to a wall or vertical surface There should be a gap of at least 12 mm between the machine and any obstrubtions The inlet and outlet should be kept clear of obstruction To ensure adequate ventilation the space between the bottom of the machine and the floor must not be obstructed Check regularly that the air flowing through the dryer is not restricted e Check frequently the fluff filter after use and clean if necessary Prevent items from falling or colle

31100662 GVC 71013NB-S

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents