Istruzioni d`uso - VEGATOR 636 Ex
Contents
1. Figura 22 Collegamento di un multimetro 1 Elaboratore VEGATOR 636 Ex 2 Sensore 7 3 Come procedere in caso di riparazione Il foglio di reso apparecchio nonch informazioni dettagliate sono disponibili su www vega com downloads Formulari e certificati L utilizzo del modulo ci consente di eseguire pi velocemente la riparazione Per richiedere la riparazione procedere come descritto di seguito e Stampare e compilare un modulo per ogni apparecchio e Pulire l apparecchio e predisporre un imballo infrangibile e Allegare il modulo compilato e una eventuale scheda di sicurezza esternamente sull imballaggio e Chiedere l indirizzo per la spedizione dell apparecchio alla propria filiale competente rintracciabile anche sulla nostra homepage www vega com VEGATOR 636 Ex Elaboratore 23 8 Smontaggio VEGA 8 Smontaggio 8 1 Sequenza di smontaggio Seguire le indicazioni dei capitoli Montaggio e Collegamento all alimentazione in tensione e procedere allo stesso modo ma nella sequenza inversa 8 2 Smaltimento L apparecchio costruito con materiali che possono essere riciclati dalle aziende specializzate Abbiamo realizzato componenti che possono essere rimossi facilmente costruiti anch essi con materiali riciclabili Direttiva RAEE 2002 96 CE Questo apparecchio non soggetto alla direttiva WEEE 2002 96 UE e alle relative leggi nazionali Consegnare l apparecchio2. Le applicazioni Ex richiedono il rispetto delle vigenti normative d in stallazione importante garantire l assenza di correnti transitorie di terra lungo lo schermo del cavo Procedete perci alla messa a terra bilaterale usando un condensatore come sopra descritto o eseguen do un collegamento equipotenziale separato 5 2 Operazioni di collegamento Procedere al collegamento elettrico nel modo seguente 1 Innestare in posizione sul profilato lo zoccolo di connessione senza VEGATOR 636 Ex VEGATOR 636 Ex Elaboratore 13 5 Collegamento all alimentazione in tensione VEGA 2 Collegare il cavo del sensore ai morsetti 1 e 2 schermare even tualmente il cavo 3 Collegare ai morsetti 9 e 10 la tensione d alimentazione assicu randosi che sia disinserita la corrente 4 Inserire il VEGATOR 636 Ex nello zoccolo di fissaggio e serrare a fondo A questo punto l allacciamento elettrico completato Nelle esecuzioni Ex prima della messa in servizio inserite la camera di separazione Ex sopra i morsetti del sensore Eseguite anche un corretto inserimento degli spinotti di codifica Ex e dell apparecchio 5 3 Schemadiallacciamento 0009 QQ 10 12 13 14 Figura 5 Schema di allacciamento VEGATOR 636 Ex Sensore Ingresso sensore Uscita a transistor Uscita a rel Tensione d esercizio aaua 14 VEGATOR 636 Ex Elaboratore lt c80 L LIl 9yyE
3. della spedizione ed eventuali danni di trasporto danni di trasporto constatati o difetti nascosti devono essere trattati di conse guenza I colli devono restare chiusi fino al momento del montaggio rispet tando i contrassegni di posizionamento e di stoccaggio applicati esternamente Salvo indicazioni diverse riporre i colli rispettando le seguenti condi zioni e Non collocarli all aperto e Depositarli in un luogo asciutto e privo di polvere e Nonesporli ad agenti aggressivi e Proteggerli dall irradiazione solare VEGATOR 636 Ex Elaboratore lt c80 L LIl 9yyEe 23446 IT 130822 VEGA 3 Descrizione del prodotto e Evitare urti meccanici Temperatura di trasporto e Temperatura di stoccaggio e di trasporto vedi Appendice Dati e di stoccaggio tecnici Condizioni ambientali e Umidit relativa dell aria 20 85 VEGATOR 636 Ex Elaboratore 9 4 Montaggio VEGA Luogo di montaggio Coperchio trasparente Custodia IP 65 Installazione gt 4 Montaggio 4 1 Avvertenze generali Elaboratore VEGATOR 636 Ex con zoccolo di fissaggio per il montag gio su profilato secondo EN 50022 Per proteggere il VEGATOR 636 Ex da regolazioni involontarie o non autorizzate potete corredare il frontalino di un coperchio trasparente sigillabile con un piombino Per la rimozione vedi la seguente figura Figura 2 Rimuovere il coperchio trasparente Per un montaggio protetto contro l umi
4. controllo saranno simulate le seguenti condizioni operative e Segnalazione di disturbo e Segnalazione di vuoto e Segnalazione di pieno Controllate che le tre condizioni d intervento appaiano nella corretta sequenza e durata indicata In caso contrario il sistema di misura non funziona correttamente vedi capitolo Eliminazione dei disturbi Avviso Tenete presente che durante la prova di funzionamento si attivano anche gli apparecchi collegati a valle ci vi permette di controllare il corretto funzionamento della catena di misura Dopo aver rilasciato il tasto I tempi indicati valgono con una tolleranza di 20 18 VEGATOR 636 Ex Elaboratore lt c80 L LI 9yyEe 23446 IT 130822 VEGA 6 Messa in servizio Funzione A Funzione B 1 Simulazione di una segnalazione di disturbo ca 3 s Rel di livello diseccitato Spia luminosa rel off Spia luminosa rel off 1 Simulazione di una segnalazione di disturbo Spia segnalazione di disturbo Spia segnalazione di di sturbo accesa Spia segnalazione di di sturbo accesa 2 Simulazione di una segnlazione di vuoto ca 1 5 s Rel di livello eccitato Spia luminosa rel accesa Spia luminosa rel off 2 Simulazione di una segnalazione di vuoto Spia segnalazione di disturbo Spia segnalazione di di sturbo off Spia segnalazione di di sturbo off 3 Simulazione di una segnalazione di pieno ca 1 5 s Rel di livello dise
5. distur bo LED dell elaboratore accesa Valore in corrente lt 2 3 MA Misurare il valore in corrente della linea di connes sione verso il sensore Controllare tutti i collegamenti e le linee di connes sione verso il sensore La tensione dovrebbe essere compresa fra 17 e 20 V Se il valore inferiore a 17 V esiste probabilmente un difetto nel sensore Sostituire l elaboratore o inviarlo in riparazione Se la spia rossa di segnalazione di anomalia rimane accesa staccare il sensore dalla linea di colle gamento ed allacciare invece all elaboratore una resistenza da1 kQ Se la spia segnalazione di disturbo resta accesa l elaboratore difettoso Sostituire l elaboratore o inviarlo in riparazione Se la spia segnalazione di disturbo si spegne colle gate nuovamente il sensore Separate l elaboratore dalla linea di connessione e collegate al suo ingresso sensore una resistenza di 1 KQ Se la spia segnalazione di disturbo resta accesa probabilmente interrotta la linea di connessione Controllare la linea di connessione verso il sensore Se la spia segnalazione di disturbo si spegne il sensore difettoso Sostituire il sensore o inviarlo in riparazione La spia luminosa rossa di segnalazione di distur bo LED dell elaboratore accesa Valore in corrente gt 23 2 MA Misurare il valore in corrente della linea di connessione verso il sensore Controllare tutti i coll
6. e Sesitemono sovratensioni occorre installare scaricatori di sovra tensione Consiglio Noi consigliamo gli scaricatori di sovratensione VEGA B61 300 ali mentazione in tensione VEGATOR 636 Ex e B62 36G alimentazione sensore In luoghi con pericolo d esplosione attenersi alle normative e ai certificati di conformit e di prova d omologazione dei sensori e degli alimentatori L alimentazione in tensione pu essere compresa fra 20 250 V AC 50 60 Hz o fra 20 72 V DC Il collegamento della tensione d alimentazione del VEGATOR 636 Ex si esegue con un normale cavo rispettando gli standard d installazio ne nazionali Il collegamento dei sensori si esegue con un normale cavo bifilare senza schermo Il cavo schermato deve essere usato se si prevedono induzioni elettromagnetiche superiori ai valori di prova della EN 61326 per settori industriali Collegate al potenziale di terra le due estremit dello schermo del cavo Nel sensore lo schermo deve essere collegato direttamente al morsetto interno di terra Il morsetto esterno di terra nella custodia del sensore deve essere collegato a bassa impedenza al conduttore equipotenziale Se si prevedono correnti transitorie di terra eseguire il collegamento sul lato elaboratore con un condensatore di ceramica per es 1 nF 1500 V In questo modo si evitano correnti transitorie di terra a bassa frequenza mantenendo efficace la protezione per i segnali di disturbo ad alta frequenza
7. 12 s Con l interruttore 1 potete impostare il modo operativo A Protezio ne di troppo pieno oppure B Protezione contro il funzionamento a secco Con gli interruttori 2 e 3 potete impostare il ritardo alla diseccitazione e o il ritardo all eccitazione indipendenti uno dall altro Il ritardo si riferisce alla funzione di commutazione del rel Nell esempio vedi figura precedente selezionato il modo opera tivo A rilevamento di massimo livello e o protezione di troppo pieno interruttore 1 Il ritardo alla diseccitazione attivato interruttore 2 e il ritardo d intervento attivato su 8 secondi interruttori 4 5 e 6 Con gli interruttori 4 5 e 6 potete impostare l adeguato ritardo d inter vento tempi degli interruttori attivati si sommano Se sono contem poraneamente in funzione il ritardo all eccitazione ze e il ritardo alla diseccitazione za il tempo impostato vale per entrambi i ritardi In questo modo al raggiungimento del punto d intervento il rel sar diseccitato con un ritardo d intervento di 8 secondi Informazione Tenete presente che il ritardo d intervento del sensore e quello dell e laboratore si sommano Interruttore 1 2 3 4 5 6 Tempo za ze 2s 6s 12s 0 2s A B off off off off off 0 5s A B 1 off off off A scelta interruttore 2 e o 3 su on tempi valgono per il tipo di ritardo di volta in volta attivato VEGATOR 636 Ex Elaboratore 17 6 Me
8. Istruzioni d uso VEGATOR 636 Ex Elaboratore Omologazioni navali i Document ID 23446 Sommario VEGA Sommario 1 Il contenuto di questo documento T t FUNZIONE plaid iena iaia 1 2 Documento destinato ai tecnici ia 159 Significato del simbolit zarone alla anna ii OTTAA raa EE EREET Criteri di sicurezza 251 Personale autorizzato sc i iii ricami crei a 5 2 2 Uso conforme alla destinazione e alle normative D 2 3 Avvertenza relativa all uso improprio a 24 Avvertenze di sicurezza generali ii 25 Conformit CEz s uncr RR RARA SARI LASER I 2 6 Normative di sicurezza per luoghi Ex na 27 Salvaguardia ambientale urca o AR AR LI Descrizione del prodotto Sh GSi 7 3 2 Metododi funzionamento iii 8 3 3 Calibrazione s9 3 4 Imballaggio trasporto e stoccaggio eetttttrtrrrererrrereeeeceniseieieeene EETA Sanaa 8 Montaggio 4 1 Avvertenze gengerali ius Alia iii 4 2 Indicazioni di montaggio Collegamento all alimentazione in tensione 5 1 Preparazione del collegamento i 13 52 Operazioni di collegamento ria 13 5 9 Schemaidiallacciamento uiiiiii ii 14 Messa in servizio 61 SISTEMA OperatiVo sisien aeieeiaii ai 15 6 2 Elementi di SErVIZIO una line 16 6 3 Tabella fUunzioni sussistere iaia ai 19 Verifica periodica ed eliminazione dei distur
9. Noryl SE100 Noryl SE1 GFN3 20 250 V AC 50 60 Hz 20 72 V DC 3W 3 18 VA i Analogica 100 pA 12 mA 24 mA protetta al cortocircuito 15 18V DC lt 2 3 MA gt 23 2 MA bifilare max 35 Q 1 x rel d intervento commutazione 0 2 20 s commutabile in base alla direzione commutatore A B A rilevamento di max livello e o protezione di troppo pieno B rilevamento di min livello e protezione contro il funzionamento a secco 1 x contatto di commutazione AgNi 0 15 dorato a spessore gt 10 mV DC lt 253 V AC DC 10 pA DC lt 3 A AC 1 ADC lt 500 VA lt 54 W DC 1 uscita intervento sincronizzato col rel senza riferimento di potenziale 36 V DC VEGATOR 636 Ex Elaboratore 25 9 Appendice i B Caduta della tensione del transistor V Corrente di blocco l ce Elementi di servizio Unit di commutazione DIL Tasto di prova Spie luminose nel frontalino Indicazione di stato tensione d eser cizio Indicazione di stato segnalazione di disturbo Indicazione di stato controllo del punto d intervento Condizioni ambientali Temperatura ambiente Temperatura di trasporto e di stoccaggio Protezioni elettriche Grado di protezione Elaboratore Zoccolo di fissaggio Categoria di sovratensione Classe di protezione Separazioni elettriche Sicurezza funzionale SIL lt 60 MA resistente al cortocircuito ca 1 5 V con 60 mA lt 10 pA pe
10. alla destinazione e alle normative II VEGATOR 636 Ex un elaboratore universale per il collegamento con un interruttore di livello Informazioni dettagliare relative al campo di impiego sono contenute nel capitolo Descrizione del prodotto La sicurezza operativa dell apparecchio garantita solo da un uso conforme alle normative secondo le Istruzioni d uso ed eventuali istruzioni aggiuntive Interventi non in linea con queste Istruzioni d uso devono essere effettuati solo da personale autorizzato dal costruttore per ragioni di sicurezza e di garanzia Sono categoricamente vietate trasformazioni o modifiche arbitrarie 2 3 Avvertenza relativa all uso improprio Un uso di questo apparecchio non appropriato o non conforme alle normative pu provocare rischi funzionali dell apparecchio possono per es verificarsi situazioni di troppo pieno nel serbatoio o danni a componenti del sistema causati da montaggio o installazione errati 2 4 Avvertenze di sicurezza generali L apparecchio corrisponde al suo livello tecnologico se si rispetta no le normali prescrizioni e direttive L operatore deve rispettare le normative di sicurezza di questo manuale gli standard d installazione nazionali le condizioni di sicurezza e le misure di prevenzione contro gli infortuni in vigore L apparecchio deve funzionare solo in condizioni tecniche di massima sicurezza E responsabilit dell operatore assicurare un funzionamen to dell apparecch
11. ause del disturbo e porvi rimedio Se non si dovesse ottenere alcun risultato chiamare la Service Hotli ne VEGA al numero 49 1805 858550 La hotline disponibile 7 giorni su 7 24 ore su 24 Questo servizio offerto in lingua inglese poich a disposizione dei nostri clienti in tut to il mondo E gratuito sono a vostro carico solo le spese telefoniche Errore Cause Eliminazione La spia luminosa rossa di segnalazione di distur bo LED dell elaboratore accesa Errrato collegamento del sensore Attenzione nel caso d impieghi Ex gli apparecchi di misura utilizzati non devono compromettere la necessaria protezione antideflagrante Misurare il valore in corrente della linea di connes sione verso il sensore Disturbi del sensore che provocano una variazione della corrente inferiore a 2 3 mA o superiore a 23 2 mA fanno scattare una segnalazione di disturbo negli elaboratori Errrato collegamento del sensore Attenzione nel caso d impieghi Ex gli apparecchi di misura utilizzati non devono compromettere la necessaria protezione antideflagrante Misurare la tensione sulla linea di connessione al sensore La tensione ai morsetti del sensore in condizioni normali pari almeno a 12V VEGATOR 636 Ex Elaboratore 21 7 Verifica periodica ed eliminazione dei disturbi VEGA Errore Cause Eliminazione La spia luminosa rossa di segnalazione di
12. azione Tutti gli elaboratori sono corredati di specifici fori codifica meccani ca in base al tipo e all esecuzione L inserimento degli spinotti di codifica forniti con l apparecchio esclu de la possibilit di scambio fra i differenti tipi d apparecchio durante il montaggio su zoccolo Nel VEGATOR 636 Ex in esecuzione Ex gli spinotti di codifica forniti con l apparecchio spinotto di codifica apparecchio e di codifica Ex devono essere inseriti dall operatore come illustrato nella figura VEGATOR 636 Ex Elaboratore 11 4 Montaggio Figura 4 Zoccolo di fissaggio VEGATOR 636 Ex 1 Ponticelli ad innesto per la tensione d alimentazione 2 Codifica tipo per VEGATOR 636 Ex 3 Codifica Ex per esecuzione Ex 4 Cameradi separazione Ex 12 VEGATOR 636 Ex Elaboratore lt c80 L LIl 9yyEe 23446 IT 130822 5 Collegamento all alimentazione in tensione Rispettare le normative di sicurezza Rispettare le norma x tive di sicurezza per le applicazioni Ex Scelta dell alimentazione in tensione Scegliere il cavo di colle gamento Schermatura del cavo e collegamento di terra Scegliere cavo di x collegamento per applicazioni Ex 5 Collegamento all alimentazione in tensione 5 1 Preparazione del collegamento Rispettare le seguenti normative di sicurezza e Eseguire il collegamento unicamente in assenza di tensione
13. bi Tall Manutenziones ci dna alieni 21 7 2 Eliminazione di disturbi s ieri licei 21 7 3 Come procedere in caso di riparazione rttr rtr rntn nenn trnenntrne e 23 Smontaggio 8 1 Sequenza di smontaggio esssseessiesteststtttttitttttn rtrt ttn nttt tEn tEtE En EEtE EAEE EnEn neE nEn nenn renee 24 82 SMAltiMento ccicnirlereiiricedizazio ni cicala iniezioni inipredazi inizio 24 Appendice O Datitechici r iaia 25 92 Dimensioni ccnl ii 27 VEGATOR 636 Ex Elaboratore lt c80 L LIl 9yyEe 23446 IT 130822 VEGA Sommario Documentazione complementare Informazione Ogni esecuzione corredata di una specifica documentazione com plementare fornita con l apparecchio elencata nel capitolo Descri zione dell apparecchio Finito di stampare 12 04 2012 VEGATOR 636 Ex Elaboratore 3 1 Il contenuto di questo documento VEGA gt me 1 Il contenuto di questo documento 1 1 Funzione Queste Istruzioni d uso forniscono le informazioni necessarie al montaggio al collegamento e alla messa in servizio nonch impor tanti indicazioni relative alla manutenzione e all eliminazione di distur bi Leggerle perci prima della messa in servizio e conservarle come parte integrante dell apparecchio in un luogo facilmente raggiungibi le accanto allo strumento 1 2 Documento destinato ai tecnici Queste Istruzioni d uso sono destinate a personale qualificato
14. ccitato Spia luminosa rel off Spia luminosa rel accesa 3 Simulazione di una segnalazione di pieno Spia segnalazione di disturbo Spia segnalazione di di sturbo off Spia segnalazione di di sturbo off 4 Ritorno alla condizione operativa attuale coperto scoperto Valutazione del test Controllare lo svolgimento del test di funzionamento Attenersi ai seguenti criteri per la valutazione del risultato Test superato Se si presentano tutti e tre gli stati di commutazione nella corretta sequenza e nella durata indicata 20 il test stato superato e lo strumento funziona correttamente Test non superato e tempi variano sensibilmente rispetto alla tabella gt 3 s e Uno degli stati di segnale rimane invariato e Nessun avviamento del test nessuna sequenza di segnali 6 3 Tabella funzioni La seguente tabella illustra le condizioni d intervento in base al Modo operativo impostato e al livello Il commutatore del modo operativo sul sensore se esistente deve essere impostato su modo operativo max VEGATOR 636 Ex Elaboratore 19 6 Messa in servizio VEGA Sensore modo opera Elaboratore tivo max Modo o Livello Segnale in Spia lu Spia lu Uscite perativo corrente minosa minosa dell elabo Sensore uscita anomalia ratore d interven rot to gialla Modo ope n ca 8MmA Rel ecci rativo A d xiy O tato Prote dh Transist
15. che deve prenderne visione e applicarle 1 3 Significato dei simboli Informazioni consigli indicazioni Questo simbolo identifica utili informazioni ausiliarie Attenzione l inosservanza di questo avviso di pericolo pu provoca re disturbi o errori di misura Avvertenza l inosservanza di questo avvertimento di pericolo pu provocare danni alle persone e o all apparecchio Pericolo l inosservanza di questo avviso di pericolo pu provocare gravi lesioni alle persone e o danni all apparecchio Applicazioni Ex Questo simbolo identifica le particolari istruzioni per gli impieghi Ex Elenco Questo punto identifica le singole operazioni di un elenco non sog gette ad una sequenza obbligatoria Passo operativo Questa freccia indica un singolo passo operativo Sequenza operativa I numeri posti davanti ai passi operativi identificano la sequenza delle singole operazioni Smaltimento di batterie Questo simbolo contrassegna particolari avvertenze per lo smalti mento di batterie e accumulatori VEGATOR 636 Ex Elaboratore lt c80 L LI 9yyEe 23446 IT 130822 2 Criteri di sicurezza 2 Criteri di sicurezza 2 1 Personale autorizzato Tutte le operazioni descritte in queste Istruzioni d uso devono essere eseguite unicamente da personale qualificato e autorizzato dal gesto re dell impianto Per l uso dell apparecchio indossare sempre l equipaggiamento di protezione personale necessario 2 2 Uso conforme
16. direttamente ad un azienda specializzata nel riciclaggio e non usare i luoghi di raccolta comunali che secondo la direttiva WEEE 2002 96 UE sono previsti solo per materiale di scarto di privati Un corretto smaltimento evita danni all uomo e all ambiente e favori sce il riutilizzo di preziose materie prime Materiali vedi Dati tecnici Se non possibile smaltire correttamente il vecchio apparecchio contattateci per l eventuale restituzione e il riciclaggio 24 VEGATOR 636 Ex Elaboratore lt c80 L LIl 9yyEe 23446 IT 130822 VEGA 9 Appendice 9 Appendice 9 1 Dati tecnici Dati generali Modello Peso Materiale della custodia Materiale dello zoccolo Tensione d alimentazione Tensione d esercizio Max potenza assorbita Ingresso sensore Numero Trasmissione dati Isteresi Soglia di commutazione Limitazione di corrente Tensione di esercizio del sensore Rilevamento interruzione collegamento Rilevamento cortocircuito Struttura del cavo di collegamento Resistenza di ogni conduttore Uscita a rel Numero funzione Ritardo d intervento Modo operativo Contatto Materiale dei contatti Tensione d intervento Corrente d intervento Potenza commutabile Uscita a transistor Numero funzione Separazione galvanica Valori massimi U apparecchio da innesto con zoccolo di fissaggio per il montaggio su profilato 35 x 7 5 oppure 35 x 15 secondo EN 50022 170 g 6 oz Noryl SE100 Lexan 920A
17. dit esterno ad un quadro elettrico vi proponiamo una custodia di protezione isolante con coperchio trasparente IP 65 per montaggio a parete E idonea all installazione di max 3 apparecchi con larghezza 36 mm 4 2 Indicazioni di montaggio Lo zoccolo di connessione idoneo all installazione su profilato se condo EN 50022 La tensione d alimentazione collegata ai morsetti 9 e 10 Per gli elaboratori adiacenti possibile collegare fra loro le linee L1 ed N mediante i ponticelli ad innesto forniti con l apparecchio Pericolo Non usate mai i ponticelli ad innesto su apparecchi singoli o all estre mit di una serie di apparecchi Potrebbero infatti venire a contatto con la tensione d esercizio o provocare un cortocircuito Il VEGATOR 636 Ex in esecuzione Ex un apparecchiatura elettrica ausiliaria a sicurezza intrinseca e non pu essere installato in luoghi con pericolo d esplosione 10 VEGATOR 636 Ex Elaboratore lt 080 L LIl 9yyEe 23446 IT 130822 VEGA 4 Montaggio Camera di separazione Ex Codifica apparecchio Prima della messa in servizio delle esecuzioni Ex inserite la camera di separazione Ex come illustrato nella figura Un funzionamento sicuro si ottiene solo rispettando le Istruzioni d uso e il certificato di prova d omologazione CE Non aprite il VEGATOR 636 Ex Coprite i morsetti superiori come illustrato nella figura 3 Figura 3 Montaggio della camera di separ
18. e 23446 IT 130822 VEGA 6 Messa in servizio 6 Messa in servizio 6 1 Sistema operativo assi o TEST 1 a e RI 3 N A D D on O20209 oooga 9 La 12_13 14 D Figura 6 Elementi d indicazione e di servizio 1 Tasto di prova 2 Spia luminosa Rel di livello LED giallo 3 Spia luminosa Segnalazione di disturbo LED rosso 4 Spia luminosa tensione d esercizio LED verde 5 Camera di separazione Ex 6 Morsetto per sonda di misura 7 Prese per ponticelli 8 Uscita a transistor 9 Uscitaa rel 10 Tensione d alimentazione VEGATOR 636 Ex Elaboratore 15 6 Messa in servizio Spie luminose PTB Nr Ex 95 xxxx X Sensorstromkreis EEx ia IC Uo lt xxV Lo lt xxmH lo lt xmA Co lt xxnF Po lt xx mW N amp afa 1 20 60 C IP30 E Insp out 60MA Terminal max 36V max 250VAC DC power supply 20 250 VAC 20 72VDC 2W 500VA 54W 3AACADC m i LO Figura 7 Elementi d indicazione e di servizio 1 Unit di commutazione DIL 2 Targhetta d identificazione 3 Coperchio trasparente 6 2 Elem
19. egamenti e le linee di connes sione verso il sensore Se la spia rossa di segnalazione di anomalia rimane accesa staccare il sensore dalla linea di colle gamento ed allacciare invece all elaboratore una resistenza da1 kQ Se la spia segnalazione di disturbo si spegne il sen sore difettoso Controllare il sensore collegato Se la spia segnalazione di disturbo resta accesa col legate nuovamente il sensore Separate l elaboratore dalla linea di connessione e collegate al suo ingresso sensore una resistenza di 1 KQ Se la spia segnalazione di disturbo si spegne la linea di connessione probabilmente in cortocircuito Controllare la linea di connessione verso il sensore Se la spia segnalazione di disturbo resta accesa l elaboratore difettoso Sostituire l elaboratore o inviarlo in riparazione Errore di funzionamento durante la prova Dopo l attivazione del tasto di prova le condizioni d in tervento non seguono la corretta successione o non rispettano la durata previ sta non sar per es fornita la segnalzione di pieno Misurare la resistenza di linea Se la linea diventata ad alta resistenza ricondurla ad una resistenza normale verificando per es che i morsetti e le connessioni del cavo non siano corrosi 22 VEGATOR 636 Ex Elaboratore lt c80 L LIl 9yyEe 23446 IT 130822 VEGA 7 Verifica periodica ed eliminazione dei disturbi
20. endice 9 2 Dimensioni 134 mm 5 28 dea oon DOETE 0000990 9 10 12 13 14 36 mm 1 42 las 118 5 mm 4 67 moer I Figura 23 Dimensioni VEGATOR 636 Ex 1 Coperchio trasparente 2 Profilato 35x 7 5 oppure 35 x 15 secondo EN 50022 3 Camera di separazione Ex VEGATOR 636 Ex Elaboratore 27 Finito di stampare VEGA Le informazioni contenute in questo manuale d uso rispecchiano le conoscenze disponibili al momento della messa in stampa Riserva di apportare modifiche C VEGA Grieshaber KG Schiltach Germany 2013 VEGA Grieshaber KG Telefono 49 7836 50 0 Am Hohenstein 113 Fax 49 7836 50 201 77761 Schiltach E mail info de vega com Germania www vega com 23446 IT 130822
21. enti di servizio Le spie luminose LED del frontalino indicano lo stato di servizio la condizione d intervento e la segnalazione di disturbo e Verde Spia luminosa di funzionamento Tensione di rete on apparecc e Rossa Spia segnalazione di disturbo hio in servizio Disturbo al circuito elettrico del sensore causa avaria del sen sore o collegamento difettoso Durante un disturbo il rel d iseccitato 16 VEGATOR 636 Ex Elaboratore lt c80 L LI 9yyEe 23446 IT 130822 6 Messa in servizio Unit di commutazione DIL e Colore giallo Spia luminosa rel La spia luminosa rel gialla reagisce in base al modo operativo impostato A B In generale la spia luminosa rel indica la condizione attivata eccitata del rel Una spia luminosa a rel spenta significa perci che il rel si trova nella condizione diseccitata transistor interdetto I I L unit di commutazione DIL con sei interruttori situata lateralmente in alto non visibile con apparecchio installato singoli interruttori sono destinati alle seguenti funzioni e 1 Commutazione A B A Rilevamento di massimo livello e o protezione di trop po pieno B Rilevamento di minimo livello e o protezione contro il funzio namento a secco 2 Ritardo alla diseccitazione za 3 Ritardo all eccitazione ze 4 Ritardo d intervento 2 s 5 Ritardo d intervento 6 s 6 Ritardo d intervento
22. i Targhetta d identifica zione 3 Descrizione del prodotto 3 1 Struttura La fornitura comprende Elaboratore VEGATOR 636 Ex Zoccolo di fissaggio Ponticelli a innesto 4 ponticelli Spinotti di codifica 2 spinotti Etichetta adesiva Ex Camera di separazione Ex Documentazione Queste Istruzioni d uso Normative di sicurezza specifiche Ex per esecuzioni Ex Eventuali ulteriori certificazioni Componenti del VEGATOR 636 Ex e Elaboratore VEGATOR 636 Ex ana O TEST E H o oA oon O o 7 DI se Figura 1 VEGATOR 636 Ex 1 Camera di separazione Ex per esecuzione Ex 2 Zoccolodi fissaggio 3 Coperchio trasparente La targhetta d identificazione contiene i principali dati relativi all identi ficazione e all impiego dell apparecchio e Numero di articolo e Numero di serie e Datitecnici e Numeri articoli documentazione Il numero di serie vi permette di visualizzare i dati di fornitura dell ap parecchio via www vega com VEGA Tools e serial number search VEGATOR 636 Ex Elaboratore 7 3 Descrizione del prodotto VEGA Campo d impiego Principio di funziona mento Tensione d alimentazione Imballaggio Trasporto Ispezione di trasporto Stoccaggio 3 2 Metodo di funzionamento Il VEGATOR 636 Ex un elaboratore singolo per l elaborazione di interruttori di livello a vibrazi
23. io esente da disturbi inoltre compito del gestore garantire per tutta la durata del funzio namneto che le necessarie misure di sicurezza corrispondano allo stato attuale delle norme in vigore e rispettino le nuove disposizioni 2 5 Conformit CE Questo apparecchio soddisfa i requisiti legali delle direttive CE Applicando il contrassegno CE VEGA conferma che il controllo stato eseguito con successo La dichiarazione di conformit CE disponibile nel menu Downloads sul sito www vega com VEGATOR 636 Ex Elaboratore 5 2 Criteri di sicurezza VEGA 2 6 Normative di sicurezza per luoghi Ex Per le applicazioni Ex attenersi alle normative di sicurezza specifiche di questo impiego che sono parte integrante di questo manuale e accompagnano tutti gli apparecchi omologati Ex 2 7 Salvaguardia ambientale La protezione delle risorse naturali un compito di assoluta attualit Abbiamo perci introdotto un sistema di gestione ambientale allo scopo di migliorare costantemente la difesa dell ambiente aziendale Questo sistema certificato secondo DIN EN ISO 14001 Aiutateci a rispettare queste esigenze e attenetevi alle indicazioni di queste Istruzioni d uso per la salvaguardia ambientale e Capitolo Imballaggio trasporto e stoccaggio e Capitolo Smaltimento VEGATOR 636 Ex Elaboratore lt c80 L LIl 9yyEe 23446 IT 130822 VEGA 3 Descrizione del prodotto Materiale fornito Component
24. one L elaboratore VEGATOR 636 Ex alimenta i sensori collegati e inter preta contemporaneamente i loro segnali Quando il prodotto raggiunge il punto d intervento si riduce la tensio ne del sensore rel d uscita commutano in base al modo operativo impostato Alimentatore multitensione 20 253 V AC DC per impiego univer sale Indicazioni dettagliate relative all alimentazione in tensione sono contenute nel capitolo Caratteristiche tecniche 3 3 Calibrazione L elaboratore possiede un unit di commutazione DIL per l imposta zione del modo operativo A B e del ritardo d intervento Nel frontalino del VEGATOR 636 Ex applicato un tasto incassato Premendo questo tasto avviate una verifica di buon funzionamento del vostro sistema di misura 3 4 Imballaggio trasporto e stoccaggio Durante il trasporto l apparecchio protetto dall imballaggio Un controllo in base a ISO 4180 garantisce il rispetto di tutte le esigenze di trasporto previste L imballaggio degli apparecchi standard di cartone ecologico e riciclabile Per le esecuzioni speciali si aggiunge polietilene espanso o sotto forma di pellicola Smaltire il materiale dell imballaggio tramite aziende di riciclaggio specializzate Per il trasporto necessario attenersi alle indicazioni relative all imballaggio di trasporto Il mancato rispetto pu causare danni all apparecchio AI ricevimento della merce necessario verificare immediatamente l integrit
25. or zione di in condu troppo pie zione no Modo ope ca 16 mA Rel disec rativo A O o citato Prote Transistor zione di interdetto troppo pie no Modo ope ca 16 mA Rel ecci rativo B Ig tato i sO O Protezio ES Transistor ne contro in condu il funzio zione namento a secco Modo ope ca 8 mA Rel disec rativo B o o citato Protezio Transistor ne contro pi interdetto il funzio namento a secco Segnala qualsiasi ca 1 8 mA Rel disec zione di o w citato disturbo dh Transistor Modo ope interdetto rativo A B 20 VEGATOR 636 Ex Elaboratore lt c80 L LIl 9yyEe 23446 IT 130822 7 Verifica periodica ed eliminazione dei disturbi Cause di disturbo Eliminazione delle ano malie Hotline di assistenza 24 ore su 24 Anomalia 7 Verifica periodica ed eliminazione dei disturbi 7 1 Manutenzione L apparecchio usato in modo appropriato durante il normale funzio namento non richiede una particolare manutenzione 7 2 Eliminazione di disturbi garantita la massima sicurezza di funzionamento tuttavia possi bile che durante il funzionamento si verifichino disturbi derivanti per es da Valore di misura del sensore non corretto e Tensione d alimentazione e Disturbi sulle linee Verificate prima di tutto il segnale d ingresso e d uscita e l alimentazio ne in tensione Il procedimento descritto di seguito In questo modo spesso possibile risalire alle c
26. r la preregolazione del ritardo d intervento e del modo operativo per la prova di funzionamento LED verde LED rosso LED giallo 20 60 C 4 140 F con una tensione d eserci zio di 60 72 V DC la massima temperatura ambiente ammessa si riduce linearmente da 60 C 140 F a 40 C 104 F 40 70 C 40 158 F separazione sicura VDE 0106 Teil 1 fra alimentazione di energia elettrica ingresso sensore rel di livello e uscita a transistor L apparecchio pu essere impiegato in sistemi strumentali di sicurezza conformemente a IEC 61508 IEC 61511 1 funzionalit affermata Se l apparecchio ordinato dalla fabbrica con qualifica SIL viene fornito insieme al relativo Safety Manual contenente informazioni dettagliate sul tema Sicurezza funzionale SIL Se l apparecchio ordinato dalla fabbrica senza qualifica SIL il relativo Safety Manual disponibi le sul sito www vega com alla voce Downloads Omologazioni Omologazioni Gli apparecchi con omologazioni possono avere dati tecnici differenti a seconda del modello Per questi apparecchi quindi necessario rispettare i relativi documenti d omologazione che fanno parte della fornitura dell apparecchio o possono essere scaricati da www vega com via VEGA Tools e serial number search ed anche via Downloads e Omologazioni 26 VEGATOR 636 Ex Elaboratore lt e80 L LIl 9yyEc 23446 IT 130822 VEGA 9 App
27. ssa in servizio VEGA Autocontrollo d efficienza Tasto di prova Svolgimento del test Interruttore 1 2 3 4 5 6 2s A B on off off 6s A B off on off 8s A B on on off 12s A B off off on 14s A B on off on 18s A B off on on 20s A B on on on Il sistema di misura tenuto costantemente sotto controllo per verifi care le seguenti possibili avarie e Rottura o cortocircuito della linea bifilare e Interruzione della linea di connessione verso gli elementi piezoe lettrici Corrosione o danneggiamento del diapason barra vibrante Rottura del diapason barra vibrante perdita della vibrazione Frequenza di vibrazione troppo bassa Infiltrazioni di prodotto del serbatoio nel sensore Nelle configurazioni di misura con interruttore di livello VEGASWING o VEGAVIB in collegamento con una unit elettronica bifilare possibile eseguire una prova di funzionamento Il VEGATOR 636 Ex possiede un tasto di prova integrato infossato nel frontalino dell ela boratore Premete il tasto di prova con un oggetto idoneo cacciavite penna biro etc Premendo questo tasto attivate il controllo delle seguenti funzioni e Funzione d intervento delle uscite in potenza e Separazione galvanica delle uscite e Elaborazione del segnale dell elaboratore Dopo l attivazione del tasto di prova l autocontrollo d efficienza veri fica il corretto funzionamento dell intero sistema di misura Durante il
Download Pdf Manuals
Related Search