Home

5 obálka VD 4522 gorenje GB HU DE AT IT.cdr

1. e The glass ceramics plate fulfils at corresponding use according to these instructions the all requirements to similar home appliances e Switch off the main switch before the first use and clean the appliance orderly for cleaning agents see the chapter Cleaning and maintenance e The appliance may be operated only by adult persons and in accordance with these instructions e Do not leave small children without supervision near appliance operation e The electric hotplate is an appliance whose operation requires supervision e Prevent the use of empty enameled pots their bottoms could be so damaged and at scratch the surface at moving on the cooking plate e Pots with grooving or burrs on the bottom are not suitable e The bottom of metal pots should be for achieving the best results at cooking on induction cooking zone 2 3 mm thick at pots from stainless steel witch sandwich bottom 4 6 mm thick e The bottom should be at room temperature slightly bulged out as after hot extension only will lay on the cooking zone surface evenly The minimal thermal losses so eliminated with contact of surfaces e You can prevent the scratching of glass ceramics with use of pots with clean and smooth bottom e Use pots with a diameter corresponding in size to the diameter Az vegker mia lap az tmutat nak megfelel b n sm d mellett eleget tesz az egyenl h ztart si berendez sek sszes
2. DEACTIVATION OF CHILD LOCK e Press simultaneously the sensor for selection of rear zone L on the right side and the sensor and subsequently once more the sensor e The deactivation of child lock should be privided during 10 second A GYERMEKBIZATOS T KIKAPCSOLASA s Nyomja le egyidej leg a h ts z n t v laszt szenzort a jobbik L s a a Szenzort s k vetkez en m g egyszer a szenzort e A gyermekbiztos t t 10 m sodpercen bel l kell kikapcsolni DEAKTIVIRIEN DER KINDERSICHERUNG e Dr cken Sie gleichzeitig den Sensor f r Auswahl der hinteren Kochzone rechtes L und den Sensor und nachfolgend nochmals den Sensor e Das Deaktivieren der Kindersicherung muss bis 10 Sekunden gemacht werden DISATTIVAZIONE DELLA FUNZIONE e Premete contemporaneamente il sensore per la zona posteriore L a destra e sensore dopodich nuovamente sensore e Disattivazione della funzione dev essere effettuata entro 10 secondi 17 SWITCHING OFF THE HOB e Switching off the hob function can be done regardless the working state of the hob by touching B symbol e f the hob is switched off sound beeps and all the symbols are switched off only H and alarm symbols could remain on A F Z LAP KIKAPCSOL SA e A kikapcsol st tekintet n lk l a f z lap zemm dj ra a BEKAPCSOLVA KIKAPCSOLVA B vez rl lenyom s val l
3. und ein Nach Ablauf der eingestellten Periode wird Tonsignal ausgegeben dieser Ton kann mit Dr cken von beliebigem F hler eingestellt werden F r nderung der Einstellung dr cken Sie gleichzeitig die Sensoren und ein die Anzeigen des Weckers will leuchten Jetzt f hren sie die geforderte nderung mit Hilfe der F hler und aus die PROCEDURA e Accendete il piano ad incasso premendo il sensore B e Premete contemporaneamente i sensori e e S accende il display del timer O e Entro 10 secondi impostate la durata desiderata premendo i sensori e e Al termine della durata impostata S avverte un segnale acustico il quale si pu interrompere premendo qualsiasi sensore e Per la modifica dell impostazione premete contemporaneamente sensori QE e il display del timer s accende In questo momento effettuate la modifica richiesta attraverso i sensori e TIMING OF COOKING ZONE MODE Timing of cooking zone mode is for Switching off the zone automatically after predefined time After timeout alarm Sounds This function can be activated only when the hob and cooking zone are switched on power level 1 9 A F Z Z NA ID Z T SE A f z z na f z z na id z t s nek munk j nak rezsimje a befejez s re szolg l a be ll tott id elm l sa ut n A munka befejez s kor egy hangjel
4. und die angeforderte Leistungsstufe 1 9 ein ACCENSIONE DELLA ZONA COTTURA Premendo il sensore L scegliamo la zona cottura desiderata Entro 10 secondi dall accensione impostiamo attraverso i sensori e la potenza desiderata 1 9 15 POT DETECTION FUNCTION e f the cooking zone is switched on but there is no pot or the pot is not suitable for induction cooking no heat is transferred Symbol kr flashing e H there is a suitable pot on the cooking zone set power level is Switched on and number of power level is displayed Heat transfer is interrupted when pot is removed Symbol kr flashing When small pot is placed on cooking zone only appropriate amount of heat is transferred depending dimensions AZ ED NY SZLEL SE AZ INDUKCIOS FOZOZONAN e Ha a f z z na be van kapcsolva s nincs rajta ed ny vagy csak nagyon kicsi ed ny akkor nem lesz energia tvitel Erre a villog E szimb lum figyelmeztet e Ha megfelel ed nyt helyez a f z z n ra akkor be ll tott teljes tm ny bekapcsol dik s a kijelz n a teljes tm nynek megfelel sz m fog vil g tani Ha az ed nyt elt vol tja az energia tvitel megsz nik teljes tm nykijelz n megint a villog EA szimb lum jelenik meg e Ha a f z z n ra egy kisseb de a minim lisn melyn l m g f z z n t zemeltetni lehet nagyobb
5. Hlubo ky Mari nsk dol Czech republic SAP 379444 38
6. interrotto se la pentola viene tolta Sul visualizzatore del grado di potenza compare di nuovo il simbolo LI lampeggiante e Se sula zona di cottura viene appoggiato un recipiente di cottura pi piccolo di cui dimensioni per non sono inferiori al diametro minimo necessario per indurre la zona di cottura al funzionamento verr fornita soltanto la potenza necessaria in relazione alle dimensioni del recipiente utilizzato LATENT HEAT ENERGY INDICATOR e Right after switching off the cooking zone display shows H that means cooking zone temperature is above 60 C After cooling down H will disappear e This signalization prevents you from burns Latent heat energy can be used A MARAD KH JELZ SE e Ha a f z z na kikapcsol sa ut n ennek a h m rs klete 60 n l magasabb akkor a kijelz n H szimb lum jelenik meg mely a f z z na fel let nek magasabb h m rs klet t jelzi e Ez a jelz s a meg get s lehet s g t a kikapcsolt z n t l korl tozza A forr f z z na h tartalm t esetleg INDIKATOR DER RESTW RME e Falls nach Abschaltung der Kochzone diese eine Temperatur ber 60 C hat dann auf der Anzeige das Symbol H welches die erh hte Temperatur der Kochzonenoberfl che signalisiert leuchten wird e Diese Signalisierung die M glichkeit der Verbrennung bei abgeschalteter Kochzone reduziert Die W rme der INDICAZIONE DEL CALORE RESIDUO Dopo lo
7. k vetelm nyeinek A k sz l k els haszn lata el tt sz ks ges kikapcsolni a f kapcsol t s a k sz l ket rendesen letiszt tani tiszt t szereket l sd a Tiszt t s s karbantart s fejezetben A k sz l ket az tmutat szerint csak feln tt szem lyek kezelhetik Nem megengedett gyerekeket fel gyelet n lk l hagyni a m k d k sz l kn l Az elektromos f z lap olyan k sz l k melynek m k dtet se fel gyeletet ig nyel Ker lje az res zom ncozott ed nyek meleg t s t mivel ezeknek a fenek k megk rosodhat s tov bbtol skor megs rthetik a f z lap fel let t Karcolt ill les fenek ed nyek nem alkalmasak A legjobb eredm nyek el r s hez az indukci s z n n val f z sn l a f med nyek fenek nek 2 3 mm vastagnak a rozsda ll ed nyekn l r tegelt szendvics 4 6 mm fen knek kellene lennie Szobah m rs kletn l fen knek m rs kelten bem lyedtnek kellene lennie mivel a melegt l megny lik ez ltal a f z z n n egyenesen fekszik gy minim lis h vesztes g van bebiztos tva k t fel let rintkez s n l Az vegker mia megkarcol s t tiszta s sima ed nyek haszn lat val el zi meg Die glaskeramische Platte erf llt bei angemessener Handhabung gem diesen Anweisungen alle Anforderungen auf solche Ger te im Haushalt Vor erster Ben tzung muss zuerst der Hauptschalter abgeschaltet werden und das Ger t mu
8. not insert any additional equippment for instance so called reduction rings or induction base which make cookware with nonmagnetic base possible to use between base of cookware and surface of glass ceramic hob Aplication of such a equippment can cause damage of appliance and there is high risk of burning FIGYELEM Haszn lata eset n ker mia indukci s f z lapot dobja b rmilyen tov bbi eszk z mint p ld ul az gynevezett cs kkent s gy r kkel vagy indukt v pad amely lehet v teszi hogy ed nyeket egy nem m gneses b zis k z tt az a tart ly alj ra s a fel lete a ker mia lemez Az ilyen eszk z k haszn lata k ros thatja a k sz l ket s el fordulhat nagy a kock zata a s r l st okoz VORSICHT Bei der Verwendung von Keramik Kochfeld d rfen sich keine zus tzliche Ger te wie die sogenannte Reduktion Ringe oder induktiven Pad mit dem Sie Kochgeschirr mit einem nicht magnetischen Basis verwenden k nnen zwischen dem Boden des Beh lters und der Oberfl che der Keramik Platte Mit solchen Ger ten kann das Ger t besch digen und kann mit einem hohen Risiko von Verbrennungen auftreten ATTENZIONE Quando si utilizza vetroceramica induzione mettere eventuali dispositivi aggiuntivi come i cosiddetti anelli di riduzione o pad induttivo che permette di utilizzare pentole con un non magnetico base tra il fondo del contenitore e la superficie della piastra ceramica Utilizzando
9. Mind a k t kijelz n az szimb lum jelenik meg vagy a H szimb lum s a f z z na aktiv l s nak N szimb lumai pislognak Ha 10 m sodpercen bel l nem tesz m s v laszt st a f z lap automatikusan kikapcsol dik ZUSCHALTUNG DER KOCHPLATTE Dr cken sie nur den F hler B Netzschalter Auf beiden Anzeigen zeigt sich das Symbol O oder H Falls wir keine andere Wahl bis 10 Sekunden machen wird die Kochplatte automatisch abgeschaltet ACCENSIONE DEL PIANO DI COTTURA AD INDUZIONE Premere solo il sensore B interruttore di rete Su tutti e due i display compare il simbolo O o H Se non viene effettuata un altra selezione nell arco di 10 sec avviene lo spegnimento automatico del piano di cottura SWITCHING ON OF COOKING ZONE With pressing of L sensor select the concerning cooking zone We should now provide the selection of required capacity level 1 9 and this help of and sensors and up to 10 seconds A F Z Z NA BEKAPCSOL SA Az L szenzor lenyom s val v lassza ki a megfelel f z z n t 10 m sodpercig a f z lap bekapcsol sa ut n a s szimb lumok seg ts g vel ll tsa be a sz ks ges teljes tm nyt 1 9 ZUSCHALTEN DER KOCHZONE Mit Dr cken des Sensors L wir w hlen die entsprechende Kochzone aus Bis 10 Sekunden nach Zuschalten der Kochplatte stellen Sie mit Hilfe der F hler
10. Switch out the appliance and the circuit breaker for to prevent the electric shock Never use steam or pressure cleaners for cleaning of the appliance A danger of electric shock is threatening here The appliance is not adapted for control with help of external timers or other special control devices WARNING Use the protection of cooking panel designed with the producer of cooking appliance or marked with l ngokat fedje le p ld ul fed vel vagy nedves sz vettel FIGYELMEZTET S A f z st lland ellen rz s alatt kell tartani Egy r vid f z st is lland ellen rz s alatt kell tartani A haszn lat ut n kapcsolja ki a megfelel vez rl berendez ssel a f z r szleget ne hagyja ezt az ed ny detektor ra Az indukci s f z lapra ne rakjon semmilyen f mt rgyakat mint p ld ul k seket vill kat kanalakat vagy fed ket mert ezek felmelegedhetnek FIGYELMEZTET S Ha a f z lap fel let n reped seket szlel kapcsolja ki a k sz l ket s a megszak t t evvel ram t st akad lyozhat meg A k sz l k tiszt t s ra soha se haszn ljon g z vagy pr sl g tiszt t kat M sk ppen az ram t s Wasser sondern schalten sie das Ger t aus und dann decken sie die Flammen zum Beispiel mit einem Topfdeckel oder feuchtem Tuch zu HINWEIS Das muss unter Aufsicht erfolgen Auch kurzzeitiges Kochen muss unter Aufsicht erfolgen Koche
11. bei in der Garantiebedingungen bestimmten Vertragsservicestellen Bei diesem Verfahren der Text des Garantiescheines und Garantiebedingungen wird ma geblich Die Reklamation ist ohne Vorlegung ordentlich ausgef llten Garantiescheines ung ltig Se nel periodo della duraka di garanzia scontrerete un difetto si sconsiglia di ripararlo da soli II reclamo va affermato nel nevozio d acquisto dell apparecchio O presso servizzi speciali o nei servizzi elencati nella lista di garanzia Durante reklamo seguite le istruzioni riportate nel libreto di garanzia La richiesta di garanzia deve adempiere le condizioni di garanzia e la compillazine completa della lista di gaanzia altrimenti il reclamo non valilo METHODS OF REUSE AND LIQUIDATION OF WASTE A CSOMAGOL S FELHASZN L SA S MEGSEMMIS T SE DIE METHODEN DER WIEDERVERWENDUNG UND ENTSORGUNG DER PACKUNG MODO DI SFRUTTAMENTO E LA LIQUIDAZIONE DELL IMBALLAGGIO Grooved cardboard packaging paper sale to waste collecting company to collecting vessels for used paper other reuse Packaging foil and PE backs Hull mkarton csomagol pap r elad s egy feldolgoz nak pap rhullad k kontejnerekbe rakni m s kihaszn l s Csomagol f li k s PE csomagok Wellpappe Verpackungspapier Verkauf in Entsorgungsfirmen Hinterlegung in Containers f r Altpapier andere Ben tzung Verpackungsfolien und PE S cke C
12. di cottura Front Z 160mm Els f z z na O 160mm Vordere 160mm Anteriori 2 160mm 1 4 kW Rear 200 mm H ts f z z na 200 mm Hintere 200 mm Posteriori 200 mm 2 3 3 0 kW Electric voltage Elektromos t pl l s Elektrische Spannung tensione elettrica 230 V Total electric input Teljes el teljes tm nyfelv tel Gesamtleistung L alimentaziobne elettrica in totale 3 65 kW 36 PRODUCT INFORMATION REGULATION EU NO 66 2014 Symbol Unit Value Suppliers name or trade mark GORENJE A a IT310AC Model identification IT332CSC Type of hob u Number of cooking zones and or areas 2 Heating technology EE electric burner induction cooking zones and cooking areas 2 cm 20 0 The diameters of cooking zones and or areas 16 0 E Carectric Cooking Wh kg 185 1 Energy consumption per cooking zone or area 1755 Energy consumption for the hob EE electric hob Wh kg 180 3 en TERM KINFORM CI S 66 2014 EU RENDELET Jel M rt kegys g rt k A sz ll t neve vagy v djegye GORENJE A modell megjel l se IT910AC IT382CSC A t zhely t pusa A f z fel letek s vagy f z lapok sz ma 2 A h el ll t s nak elve EE electric burner indukci s f z fel let f z lap Kim pee LEE D cm 20 0 Atm r j t
13. e More accurate it reacts immediately to adjusting of heating level e More effective 90 of adsorbed energy is changed to heat e Gyorsabb r vid bemeleg t si id e Pontosabb azonnal reag l a f t sfokozat v ltoztat s ra s Hat konyabb az elnyelt energia 90 melegg v ltozik Temperatur auf der Glasoberfl che e Sie ist schneller kurze Erw rmungszeit e Sie ist mehr genau sie reagiert sofort auf nderung des Sollwertes der Heizung e Sie ist wirksamer 90 der absorbierten Energie ndert sich in W rme e pi sicuro la temperatura bassa sulla superficie del vetro e pi veloce il periodo pi corto di riscaldamento e pi preciso reagisce immediatamente al cambiamento del grado di calore inserito e pi efficace 90 di energia assorbita si trasferisce in calore COOKERS FOR INDUCTION COOKING ZONE The magnetism is used for heat generation at induction cooking Therefore the cookers have to contain iron Check it please with a piece of magnet if the cooker is magnetic The bottom of cookers for induction cooking can have a smaller or same diameter as the diameter of marked cooking zone and this in the following ranges diameter 200 150 mm for the zone 2 diameter 160 110 mm for the zone 1 The other requirements for pots see F Z ED NYEK AZ INDUKCI S FOZOZONAKHOZ Az indukci val val f z s m gness get haszn l a meleg fejleszt s hez Ez
14. etc such materials can easily melt and burn up Overheated fats and oils can easily inflame so be careful when preparing meals on fats and oils fritting etc Mindenkor igyekezzen hogy a haszn lt ed ny nagys ga megfeleljen a kiv lasztott f z z na tm r j nek nagys g val A faz k fenek n kialak tott h m rs klet a faz k tm r j t l f gg Min l kisebb a faz k ann l kisebb teljes tm ny Nem ker l sor energiapazarl sra ha nincs az eg sz f z z na teljesen lefedve faz kkal Azonban a fazekakat helyezze mindig a f z z na k zep be Az eledel felforral s hoz haszn ljon magasabb teljes tm nyfokozatot A forr s el r se ut n kapcsoljon alacsonyabb fokozatba A forr f z z n kra ne helyezzen m anyag t rgyakat kanalak t lak sz r k stb ezek az anyagok olvadnak s le gnek A t lhev lt zs rok s olajak meggyulladhatnak ez rt gyeljen a haszn latukn l nach Ausdehnung wird eben auf der Oberfl che der Kochzone zu setzen Damit wird der minimale Warmeverlust aus Kontakt der Oberfl chen gew hrleistet Mit Einsatz des Geschirrs mit reinem und glattem Boden Sie k nnen das Kratzen der Glaskeramik vermeiden Versuchen Sie immer die Durchmesser der gew hlten Kochzone und des Geschirrsbodens gegenseitig anzupassen Die auf dem Boden gebildete W rme h ngt vom Durchmesser des Geschirrs ab Je kleineres Geschirr desto kleinere Leistung Sie w st
15. f z z n k s vagy ter letek 160 EC T Wh k 185 1 Energiafogyaszt s f z fel letenk nt illetve f z laponk nt bedeit 9 T zhely energiafogyaszt sa EE electric hob Wh kg 180 3 37 PRODUKTINFORMATIONEN VERORDNUNG EU NR 66 2014 Symbol Einheit Wert Name oder Warenzeichen des Lieferanten GORENJE Modellkennung IT310AC IT332CSC Art der Kochmulde Anzahl der Kochzonen und oder Kochfl chen 2 Heiztechnik EE electric burner Induktionskochzonen und kochfl chen Die Durchmesser der Kochzonen und oder Bereiche cm 20 0 16 0 E i Wh k 185 1 Energieverbrauch je Kochzone oder fl che cooking 3 1755 Energieverbrauch der Kochmulde EE electric hob Wh kg 180 3 de INFORMAZIONI SUL PRODOTTO REGOLAMENTO UE N 66 2014 Simbolo Unit di misura Valore II nome o il marchio del fornitore GORENJE TE IT310AC Identificativo del modello IT332CSC Tipologia di piano cottura Numero d zone e o aree di cottura 2 Tecnologia di riscaldamento EE electric burner zone di cottura e aree di cottura a induzione cm 20 0 I diametri delle zone di cottura e o aree 16 0 EC i Wh ki 185 1 Consumo energetico per zona o area di cottura PRSE 1755 Consumo energetico del piano cottura EE Aere hob Wh kg 180 3 it MORA MORAVIA s r o N drazn 50
16. meleg t s rendszere a m gneses indukci fizik lis jelens gen alapul A rendszer alaptulajdons ga az energia k zvetlen tvitele a gener torb l k zvetlen l a f z ed ny fenek be PRINZIP DER INDUKTION Das System der Induktionsheizung ist auf der physikalischen Erscheinung der magnetischen Induktion gegr ndet Die Grundeigenschaft dieses Systems ist die direkte Energie bertragung aus einem Generator in den Boden des Kochgeschirrs PRINCIPIO INDUZIONE II sistema dl riscaldamento ad induzione Si basa al fenomeno fisicale dell induzione magnetica La natura fondamentale di questo sistema la trasmissione diretta dell energia dal gener tore al fondo della pentola Ferrom gneses fenek ed ny Cooker with ferromagnetic bottom Geschirr mit ferromagnetischem Boden Recipienti con il fondo ferromagnetico R cipient avec le fond f romagn tique Glaskeramische Platte vegker mia lap Glass ceramics plate Piano vetroceramico Plaque vitroc ramique Generator Generatore G n rateur ADVANTAGES OF INDUCTION AZ INDUKCI S F T S EL NYEI VORTEILE DER VANTAGGI DEL e Biztons gos alacsony h m rs klet INDUKTIONSHEIZUNG RISCALDAMENTO AD HEATING e More safe low glass surface az veg fel let n e Sie ist mehr gefahrlos niedrige INDUZIONE 12 temperature e More quickly shot heating up time
17. of automatics only e g there is the Switching off automatics with 99 minutes and with capacity level 9 possible F Z Z NA M K D SI IDEJ NEK KORL TOZ SA A f z z n k automatikus m k d si id korl toz ssal rendelkeznek Minden f z z na folytonos haszn lati ideje a kiv lasztott meleg t s fokozatt l f gg l sd a t bl zatot Ennek el felt tele hogy a haszn lat folyam n nincs v gezve semmif le be ll t s v ltoz s a f z z n n Ha aktiv luk m k d si id korl toz s t a f z z na kikapcsol elhangzik egy r vid hangjelz s s a kijelz n megjelenik egy jel A kikapcsol automat nak els bbs ge van a m k d si id korl toz s val szemben ami azt jelenti hogy a f z z na csak akkor kapcsol ki amikor lej r az automatika ideje pl lehets ges 99 perces kikapcsol si automatika a 9 es meleg t s fokozaton BEGRENZUNG DER BETRIEBSZEIT DER KOCHZONE Die Kochzonen haben eine automatische Begrenzung der Betriebszeit Die pausenlose Ben tzung jeder Kochzone ist von der gew hlten Stufe der Erw rmung abh ngig sehe Tabelle Vorausgesetzt dass w hrend der Ben tzung es sind keine nderungen in der Einstellung der Kochzone gemacht Bei Aktivierung der Begrenzung der Betriebszeit wird Kochzone abgeschaltet ert nt ein kurzes Tonsignal und auf der Anzeige wird ein H dargestellt Die Ausschaltautomatik hat Vorrang vor der Beg
18. of food requiring fast e Gyors meleg t st s magas e F r vorbereitung von gerichten e Per la preparazione dei cibi che heating und high temperature h m rs kletet ig nyl eledelek welche schnelles aufw rmen und chiedono riscaldamento veloce e a beefsteaks slices chipped potatoes k sz t se bifsztekek szeletek hohe temperaturen brauchen temperatura alta bistecche carne etc burgonyas t s stb beefsteaks schnitzel backen von impannata fritta pattatine arroste ect e For warming up of food before e Az eledelek felmeleg t se kartoffelchips und e Per riscaldamento veloce dei cibi Switching over to lower capacity level alacsonyabb fokozatra kapcsol s el tt e F r aufw rmen der gerichte vor umschaltung auf niedrigere stufe prima di scegliere grado pi basso LIMITATION OF COOKING ZONE OPERATION TIME The cooking zones have an automatic operation time limitation The continuous use of each cooking zone depends on the selected heating level see the table The condition is here that modification in cooking zone setting was realized during the use At the moment of activation of operation limitation the cooking zone is switched off a short sound signal sounds and the display shows the sign The switching off automatics has priority before the limitation of operation time that means that the cooking zone switches off after expiration of the time
19. rt az ed nyeknek vasat kell tartalmazniuk M gnes seg ts g vel ellen rizze az ed ny m gnesess g t Az indukci s f z z n khoz haszn lt ed nyfen k tm r je kisebb vagy egyenl lehet a kijel lt f z z na tm r j vel m gpedig a k vetkez terjedelemben 2200 150 mm az 2 es z n hoz 2160 110 mm a1 es z n hoz GESCHIRR F R KOCHEN MIT INDUKTIONSHEIZUNG Das Induktionskochen ben tzt den Magnetismus f r W rmegenerierung Das Geschirr muss daf r Eisen enthalten berpr fen Sie bitte mit Hilfe eines Magnets ob das Geschirr magnetisch ist Der Boden des Geschirrs f r Induktionskochzonen kann einen kleineren oder gleichen Durchmesser haben als der Durchmesser der markierten Kochzone ist und zwar in einem Umfang von 200 150 mm f r die Zone 2 LE PENTOLE D USO PER LA ZONA DI BOLLITURA La cotura ad induzione sfrutta il magnetismo per la generazione del calore Perfci le pentole usate devono contenere come materi le il ferro Contrololate uisando il magnette se il recipiente reagisce Il fondo della pentola usata per le zone di induzione deve avere la dimensione pi piccola o uguale come la zobna di bollitura usata come sotto riportato 200 150 mm per la zona 2 2 160 110 mm per la zona 1 principles of using of glass Tov bbi k vetelm nyek az ed nyekre 160 110 mm f r die Zone 1 le altre richieste per le pentole di cottura
20. s f z lap nem haszn lhat dem Ger t geandert werden sehe Abbildung Die berm ftige Erw rmung von der unteren Seite z B von eingebautem Ofenrohr ohne K hlungsventilator muss verhindert werden Wenn bei dem unter die eingebaute Kochplatte eingebauten Rohofen ein Prozess der Pyrolyse Hochtemperaturreinigung gef hrt ist dann die Induktionskochplatte darf nicht ben tzt werden e n caso se nel forno da arrostire inserito sotto il piano di cottura percorre il procedimento della pirolisi la pulizia ad alta temperatura il piano di cottura a induzione non si deve mai usare CONNECTING LATH SSZEK T L C VERBINDUNGSLEISTE LISTELLO DI CONNESSIONE CONNECTION OF APPLIANCE TO POWER NET A K SZ L K BEK T SE AZ ELEKTROMOS H L ZATBA ANSCHLUSS DES GERATS ZU DEM STROMNETZ COLLEGAMENTO DELL APPARECCHIO ALLA RETE ELETTRICA The appliance must be connected to power net with authorized body only A Switch with minimal distance of disconnected all poles contacts of 3 mm has to be connected into the circuit before the appliance for disconnecting of appliance from the power net e This obligation is not necessary when the supply cord is provided with a plug and this plug can be easily and without obstruction pulled out from the socket e Use a 3 core cable of 1 5 mm cross section for instance of type HO5VV F3G1 5
21. sein 120 C Die kleinste Entfernung der Kochplattenhinterkante ab der Hinterwand ist 40 mm Die Kochplatte darf nicht unmittelbarer N he eines K chenschrankes aus brennbarem Material welcher der Oberfl che der Arbeitsplatte bersteigt montiert dalle ditte conformit alle prescrizioni vigenti di stato e Piano vetroceramico predisposto specializzate le dal punto di vista degli effetti extern per l ambiente normale Piano di cottura suppone suo inserimento nel ritaglio del piano di lavoro della cucina con lo spessore minimo di 30 mm coperto con materi le di protezione contro calore Piano di lavoro deve essere installato nella posizione orizontale e ai fianchi vicini al muro protetta conto la penetrazione dei liquidi Le dimensioni ritagl io sono ripostate sul disegno sopra La distanza sicura del piano di cottura dagli altrio mobili che bisogna rispettare sono sopra riportati vedi disegno piani nati nel ritaglio raccomandiamo di coprire con la Lacha adagtta es Di silicone rispettivamente con il fogli di Alluminio che protegge piano tagliato contro l acqua penetrance Sotto i piani di cottura vetroceramici non possibile installare i forni da arrostire senza protezione particolare altrimenti il vapore dalla stufa pu entrate sotto il piano vetroceramico e danneggiarlo Ugualmente la parete di fondo della cucina deve essere isolata con materi le di prote
22. spegnimento della zona di cottura se la zona interessata di una temperatura superiore a 60 C sul display compare il segnale luminoso H il quale indica una temperatura elevata della superficie della zona di cottura Tale indicazione riduce i ustionamento dalla zona rischi di spenta L energia della posizione di cottura kilehet haszn lni hei amp en Kochzone kann ben tzt n Se werden rimasta calda pu essere utilizzata CHILD LOCK GYERMEKBIZTOS T KINDERSICHERUNG FUNZIONE SICUREZZA BAMBINI e The child lock serves for disabling of A gyermekbiztos t k sz l k e Die Kindersicherung dient f r e Questa funzione serve per impedire ai 16 use of the appliance e The child lock can be activated only when all cooking zone have the 0 capacity level haszn lat t korl tozza A gyermekbiztos t t csak akkor lehet aktiv lni ha semmilyen nem null s teljes tm ny nincs a f z z n kn l Verhinderung der Benutzung des Ger ts e Die Kindersicherung kann nur aktiviert werden wann keine Leistungsstufe bei den Kochzonen eingestellt ist bambini di utilizzare l apparecchio e Si possa attivare solo quando il livello di potenza delle zone cottura non impostato METHOD e Switch on the hotplate with pressing of sensor B e Blinking decimal points are shown on the displays e Press simultaneously the sensor for selecti
23. tali dispositivi possono danneggiare l apparecchio e pu verificarsi ad alto rischio di ustioni USUAL NOISE DURING OPERATION OF AN APPLIANCE WITH INDUCTION WARMING The appliance can emit noises as buzzing whistling or cracking at switching on to maximum capacity or at certain utensils These noises vanish after switching to lower capacity level Also the quantity of cooked food and the method of cooking can affect the noise intensity The appliance is provided with a cooling ventilator which is switched on at detected higher temperature If the temperature is always high then the ventilator could remain running also after switching off of cooking zones The mentioned noises usual manifestation of induction heating and they do not indicate a defect AZ INDUKCI S FOGYASZT K SZ L K NORMALIS M K D SI ZAJA A meleg t s maxim lis fokra val bekapcsol s n l vagy a kiv lasztott ed ny t pus t l f gg en a k sz l k k l nb z hangokat adhat ki mint p ld ul b g st f ty l st vagy ropog st Ezek a zajok kisebb meleg t si fokra val kapcsol s ut n rendszeresen elt nnek A f z tt tel mennyis ge s a f z s t pusa is befoly solhatja a zajok erej t A k sz l k h t szell z vel van felszerelve mely magasabb h fok rz kel s n l kapcsol dik be Ha a h fok magas akkor a szell z a f z z n k kikapcsol sa ut n is m k dhet egy ideig A fent eml te
24. tanch it 30 50 Fastening element Szor t Klemmschuh Dispositivo di fissaggio Dispositif de fixation uw min 50 min 50 Side walls Seitenw nde Pareti laterali Parois lat rales Rear wall H ts fal Hintere Wand Parte posteriore Paroi derri re The minimal distance 30 mm of kitchen unit content the content of drawer from Ha a munkalap 30 mm n l vastagabb akkor ennek a form j t a h t leveg Die minimale Entfernung von 30 mm des K chenblock Inhaltes Se il piano di lavoro di spessore pi grande di30 mm bisogna modificare la the plate cover should be observed kivezet s n l az bra szerint kell Schubladeninhaltes von der sua forma nel posto dell uscita d aria Ensure the sufficient venting see the megv ltoztatni Plattendecke mu beachtet werden raffreddata dall apparecchio vedi picture Besorgen Sie bitte die ausreichende disegno L ftung sehe Abbildung 1 D Solely company authorized to provide A k sz l k beszerel s t csak Die Montage kann nur eine Firma mit L installazione deve essere fatta such activities may perform the installation and it should be installed in compliance with local standards szakmailag illet kes c g v gezheti a nemzeti szabv nyokkal s el r sokkal sszhangban entsprechender Befugnis zu machen und die Montage muss im Einkla
25. tm r j ed nyt helyez nk akkor csak a f z ed ny tm r j nek megfelel energia lesz tadva TOPFERKENNUNG BEI DER INDUKTIONSKOCHZONE e Falls die Kochzone eingeschaltet und kein oder ein zu kleiner Topf auf sie gestellt ist dann wird keine Energie bertragung stattfinden Das ist mit blinkendem Symbol Lk signalisiert e Wenn auf die Kochzone ein geeigneter Topf gestellt ist dann die eingestellte Leistungsstufe schaltet sich ein und die entsprechende Nummer der Leistung auf der Anzeige st ndig leuchten wird Falls der Topf abgestellt ist dann die Energiezufuhr unterbrochen ist Auf der Anzeige der Leistungsstufe wird erneut das blinkende Symbol E gezeigt e Falls auf die Kochzone ein kleiner Kochtopf aber noch mit einem gr eren als der minimale f r Inbetriebnahme der Kochzone notwendige Diameter aufgestellt ist dann nur eine dem Diameter des Topfes entsprechende Energie wird bertragen RICONOSCIMENTO DELLA PENTOLA SULLA ZONA DI COTTURA AD INDUZIONE e Se la zona di cottura accesa e non vi appoggiata nessuna pentola o la pentola appoggiata sulla zona di cottura troppo piccola non avviene nessuna trasmissione dell energia Questo fatto viene segnalato dal simbolo lampeggiante e Se sula zona di cottura viene appoggiata una pentola adeguata avviene l accensione del grado di potenza impostato e il numero con il suo valore rimane acceso sul visualizzatore L apporto di energia sar
26. usual cooking pot sizes We do not recommend the use of pots exceeding the marking of cooking zone The overheating of induction electronics is prevented with a temperature limiter An increased temperature of hotplate surface after switching off is signalized with light indicator of residual heat The energy of hot place can be used yet The light indicator switches off after cooling down to a temperature without danger of burning e A k sz l k a konyhab tor munkalapj ban k sz tett kiv g sba val beszerel shez rendeltetett e A f z lap perem re ragasztott t m t gumi megg tolja a folyad kok lefoly s t a f z lap al e A k sz l k alapja az vegker mia f z lap amelyre k tve vannak a t bbi tart burkol s elektromos r szek e A f z lapon elektromos f z z n k vannak kijel lve amelyek kiz r lag f z shez vannak rendeltetve e A f z z n k tm r i ltal nos f z ed nyek m reteib l vannak levezetve Nem aj nlatos olyan ed nyt haszn lni amelynek nagys ga t lterjedne a f z z n t kijel l rajzon e Az vegker mia lap alatti f z z na t lhev l s t h korl toz korl tozza s A marad kh kijelz l mp k f z z na n velt h m rs klet t jelzik annak kikapcsol sa ut n A forr f z hely energetikailag kihaszn lhat A kijelz olyan leh l skor alszik el amikor nem fenyeget meg get s vesz lye e Das Ger t ist f r
27. 0 2 360 2 360 2 360 2 360 3 300 3 300 3 300 3 300 4 300 4 300 4 300 4 300 5 240 5 240 5 240 5 240 6 90 6 90 6 90 6 90 7 90 7 90 7 90 7 90 8 90 8 90 8 90 8 90 9 90 9 90 9 90 9 90 P 5 P 5 5 P 5 P function of increased capacity n velt teljes tm ny funkci ja Funktion der erh hten Leistung P Funzione BOOSTER di prestazione BOOSTER BOOSTER BOOSTER Eleata ERROR CODES HIBAJELENT S FEHLERMELDUNGEN MESSAGGIO DI ERRORE E and error code are flashing az E bet s a hibasz m villognak das Symbol E und die Fehlernummer lampeggia la E e il numero di avaria blinken E2 COOKING ZONE OVERHEAT Empty pot could cause the cooking zone to overheat when operating In this case let the hob cool down E2 AF Z Z NA TULMELEGEDESE A f z z na p ld ul akkor melegedhet t ha egy res ed ny marad a bekapcsolt f z z n n az ed ny tartalm nak kif z s n l stb Ebben az esetben hagyja a f z lapot kih lni E2 BERHITZUNG DER KOCHZONE Die Kochzone kann zum Beispiel bei Verlassen eines leeren Topfes auf zugeschalteter Kochzone beim Auskochen und hnlichem berhitzt werden Lassen sie in diesem Falle das Ger t Abk hlen E2 SURRISCALDAMENTO DELLA ZONA DI COTTURA II surriscaldamento della zona di cottura si pu verificare per es nei casi quando viene lasciato un recipiente vuoto sulla zona di cottura accesa quando evapora tutto il con
28. 1 3 For holding of liquids in light boiling e Folyad kok m rs kelt forr sban e F r haltung der fl ssigkeiten in e Per mantenere la bollitura in stato e For light and slow heating up without tart sa leichtem sieden lente danger of burning e M rs kelt s lass e F r leichte und langsame w rmung e Per riscaldamento lente senza For solution of butter chocolate le get s vesz lye n lk l ohne gefahr des anbrennens pericolo dell ustione 20 e For de freezing For boiling of small quantity of liquid s Val csokol d megolvaszt sa e Kiolvaszt s Kis mennyis g folyad k f z s hez e F raufl sung von butter schokolade e F r abtauen e F r kochen von kleinen mengen von fl ssigkeiten e Per scioglimento delburro o del cioccolato e Scongellamento e Per bollitura di piccola dosi d acqua Level 4 6 4 6 fokozat Stufe 4 6 Grado 4 6 e For intensive boiling e Intenz v f z s e F rintensives kochen e Bollitura intensiva e For keeping in boiling of greater Nagyobb mennyis g folyad k e F r erhaltung des siedens von e Mantenimento della guantita volume of liquid forr sban tart sa gr eren mengen von fl ssigkeiten elevate dell acqua in bollitura e For stewing e P rol s e F r d nstung e stufato Level 7 9 7 9 fokozat Stufe 7 9 Grado 7 9 e For preparation
29. 9 METHOD Switch on the built in hotplate with pressing of sensor Simultaneously press the sensors and The timer display O will light Up to 10 second set up the required time interval and this with help of sensors and A sound signal sounds after elapsing of set up time the sound can be interrupted with pressing of sensor For changing of setting press simultaneously the sensors and the timer display will light In this moment provide the necessary changes with help of sensors and FOLYAMAT Kapcsola be a f z lapot a szenzorral Nyomja le egyidej leg a s szenzorokat Az id z t bekapcsol dik 10 m sodpercig a s szenzorok seg ts g vel ll tsa be a k v nt id hosszat A be ll tott id ut n egy hangjelz s sz l meg a hangot b rmelyik szenzor lenyom s val lehet kikapcsolni A be ll t st v ltoz s hoz nyomja le egyidej leg a t s szenzorokat az id z t br zol ja kivil gosodik Ebben a pillanatban a H s szenzorok seg ts g vel v gezze el a k v nt v ltoz st O br zol ja METHODE Schalten sie die eingebaute Platte mit Dr cken des F hlers ein Dr cken Sie gleichzeitig Sensoren und Die Anzeige des Minutenweckers O will leuchten Stellen sie bis 10 Sekunden die gewollte Zeitperiode mit Hilfe der F hler
30. Einbau in einer Ausschnitt in dem Arbeitsbrett des Kuchenm bels bestimmt e Die auf die R nder der Kochplatte geklebte Gummidichtung verhindert die Eindringung der Fl ssigkeit unter der Kochplatte e Der Hauptteil des Ger ts ist die glas keramische Kochplatte auf welche die anderen tragenden deckenden und elektrischen Teile des Ger ts gekoppelt sind e Auf der Kochplatte sind Pl tze elektrische Kochzonen markiert die nur f r Kochen dienen e Die Durchmesser der Kochzonen sind von blichen Massen des Kochgeschirrs abgeleitet e Wir empfehlen nicht die Ben tzung von Geschirr mit die kochzone markierenden Markierung bersteigender Gr e e Die berheizung der Kochzone unter der glas keramischen Platte ist mit Temperatursbegrenzer verhindert e Die leuchtenden Signalleuchten der Restw rme eine erh hte Temperatur der Kochzonenoberfl che nach Ausschaltung signalisieren Die Energie der hei en Kochplatte kann noch ben tzt werden Die Signalleuchte erlischt erst nach solcher Abk hlung der Kochplatte wenn schon keine Gefahr einer Verbrennung droht e L apparecchio predestinato per la collocazione nel ritaglio del piano di lavoro della cucina e La guarnizione incollata alla margine del piano do cottura non permette ai liquidi penetrare sotto il piano vetrocermico e La parte di base dell apparecchio il piano vetroceramico a cui sono collegate le altre parti portanti della cucina le parti d
31. Klemmschuh Elemento di fissaggio 4 Screw Csavar Schraube Vite 4 Sealing T m t anyag Dichtung Materi le di tenuta Sealant is fitted at the margins of A szigetel anyag a f z lap sz leire Der Dichtungsstoff kein Bestandteil II materiale isolante incollato sul the hob plate not included van r ragasztva nem r sze a der Lieferung ist auf die Rander bordo della piastra di cottura non tartoz koknak der Kochplatte geklebt fa parte di accessori TECHNICAL M SZAKI TECHNISCHE DATE DATA ADATOK DATEN TECNICHE Electric induction built in Elektromos be p thet f z lap Elektrische Einbau Kochplatte Piano elettrico di indiuzione IT310AC cooking plate inserito IT332CSC Dimensions M retek Dimensionen Dimensioni Total dimensions W x DxH H built in depth Teljes m retek Sz lxM lyxMag Gesamtdimensionen B x T x H V Einbautiefe Dimensioni in tuto Larghezzaxprofondit x altezza V profondit dell inserimento 300 x 510 x 57 mm Dimensions of cut out in the A munkalap kiv g s nak m retei Dimensionen des Ausschnitts im Dimensione del ritaglio nel piano di working sink Sz l x M ly x munkalap vastags ga Arbeitsbrett lavoro 270 x 490 x 30 Width x Depth x Thickness of sink Breite xTiefe x Dicke des Larghezza x profondit xspessore 50 mm Arbeitbrettes del piano di lavoro Cooking zones F z si z n k Kochzonen Zone
32. LA PULIZIA E MANUTENZIONE Your glass ceramic hotplate is nice looking and easy to operate Following hints recommendations help you keep it as it is for a long time Az n vegker mia lapja r n z sre sz p s haszn latra ig nytelen A k vetkez tan csok s aj nlatok seg tik nt olyan llapotban tartani hogy val ban hossz ideig szolg ljon Ihre glaskeramische Platte sieht sch n aus und es ist bedienungsfreundlich Die folgenden R te und Vorschl ge k nnen Ihnen helfen die Platte in einen Zustand f r wirklich lange Ben tzung zu halten vostro piano vetroceramico bello in vista senza troppoe esigenze per suo uso Seguite quindi le raccomandazione e consigli che vi aiuteranno a mantenerlo sempre in buon stato a lunga durata RECOMMENDATIONS e Do nut use steam cleaner for cleaning of appliance e Clean your glass ceramic plate regularly after each use as the best e Remove from the glass ceramic plate first all dried on food and liquid rests with help of scraper enclosed in accessory e As soon as the plate is cold apply a few drops of suitable detergent and clean the surface with paper towel or clean soft towel e Wash and dry up the surface after cleaning by another paper towel or soft cloth e Never use steel wool washing sponge or other cleaning matters with rough surface e We do not recommend also the
33. NS AND RECOMMENDATIONS FONTOS INFORM CI K UTAS T SOK S TAN CSOK WICHTIGE INFORMATIONEN ANWEISUNGEN UND EMPFEHLUNGEN LE INFIORMAZIONI ISTRUZIONI E RACCOMANDAZIONI Safety measures Biztons gi int zked sek Sicherheitsmafinahmen Misure di sicurezza e This appliance A nyolc ven fel li e Dieses Ger t d rfen e Questo apparecchio pu used by children aged gyerekek valamint Kinder alter als 8 Jahre essere utilizzato da from 8 years and above cs kkent fizik lis wie auch Personen mit bambini di et superiore a and persons with reduced rz kszervi s szellemi verminderten k rperlichen 8 anni e dalle persone con physical sensory k pess gekkel b r sensorischen und capacit fisiche o mentali mental capabilities or lack szem lyek illetve azok geistigen F higkeiten oder ridotte o mancanza di of experience and akik nem rendelkeznek mangelhaften Erfahrungen esperienza o conoscenze knowledge if they have megfelel tud ssal s und Wissen bedienen insufficienti a meno che been given supervision or tapasztalattal a jedoch nur wenn Sie das siano sorvegliati o istruiti instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision WARNING Danger of fire do not lay do
34. a f z lapot nem haszn lja gyeljen arra hogy az sszes vez rl egys ge ki legyen kapcsolva A k sz l k szerel si t rs g k rnyezet nek v ltoz sa eset ben m zanyagokkal ragaszt kkal val munk k stb mindig ki legyen kapcsolva az elektromos energia f bevezet se A k sz l kkel val manipul ci ill a k sz l k hosszabb le ll t sa eset ben kapcsolja ki a k sz l k el tti elektromos energia bevezet s f kapcsol j t Aj nlatos minden k t v ut n szerv zel c ghez fordulni a lap m k d se ellen rz s nek rdek ben Kochplatte Der Hauptschalter der Stromzufuhr muss bei Reinigung und Reparatur ausgeschaltet werden Verwenden sie die glas keramische Platte als eine Ablagefl che nicht Es droht die Entstehung der Kratzen oder anderer Besch digung W rmen sie die Speise in Alufolie oder Plastik und hnlichen Beh ltern nicht auf Besteht hier die Gefahr der Verschmelzung des Feuers oder der Besch digung der Kochplatte Wenn das Ger t nicht im Betrieb ist berzeugen Sie sich dass alle Bedienelemente ausgeschaltet sind Wenn die Umgebung des Ger ts ge ndert werden sollte Arbeiten mit Strichmaterialien Klebestoffen muss immer vorher von der con l apparecchio della cucina rispettivamente la sua tenuta fuori uso per il periodo lungo bisogna sconnettere l entrata princip le del corrente elettrico c
35. acht werden oder mit Reibung des Geschirrsbodens auf der Kochplattenoberfl che w hrend l ngerer Zeit Ein dunkeler Fleck kann dann auf der Kochplatte entstehen L abbrasione del decoro del piano vetroceramico causato dal uso quottidiano spostando o trascinando i recipienti sul piano stesso o usando mezzo di pulizia poco adatto abbrasivo Rimangono sempre le macchie sv re 26 CLAIMS REKLAM CI REKLAMATION RECLAMO If there is any defect on the appliance within the guarantee period do not repair it self Apply a claim in the shop in which you bought the appliance or at Service representatives mentioned in the Guarantee conditions At applying of claim observe the text of Guarantee sheet and Guarantee conditions The claim is valid with submitted dully filled up Guarantee sheet only A garanci lis id ben el fordul meghib sod sokat ne pr b lj k meg elh r tani A reklam ci t rv nyes tse a v s rl s hely n szakszerviz vagy a Garancialev lben meghat rozott szervizekben Reklam ci bejelent sekor a Garancialev l sz vege s Garancia felt telek szerint j rjon el Rendesen kit lt tt Garancialev l n lk l a reklam ci nem rv nyes thet Falls ein Mangel entsteht auf dem Ger t w hren der Garantieperiode reparieren ihn nie selbst Die Reklamation erheben Sie in der Verkaufsstelle wo Sie haben das Ger t gekauft bei Markenservicestelle oder
36. agents supporting corrosion as for instance sprays for cleaning of roasters and for removing of stains e When by mistake an object from plastic kitchen foil sugar of food containing sugar was melted on the hot surface of your glass ceramic plate remove it immediately from the hot surface by the scraper and this K AJ NL SOK es A k sz l k tiszt t s hoz ne haszn ljon g ztiszt t t A ker mialapot tiszt tsa rendszeresen legc lszer bb minden haszn lat ut n El sz r t vol tsa el a ker mialapr l az sszes megsz radt telmarad kot a tiszt t kapar val a k sz l k tartoz ka Ahogy lap kih lt vigyen fel r par csepp megfelel tiszt t szert s tiszt tsa le a fel letet pap rkend vel vagy tiszta finom ronggyal e A fel letet alaposan mossa le s t r lje sz razra egy m sik pap rkend vel vagy puha anyaggal s Ne haszn ljon sik l t mos szivacsot vagy b rmilyen m s durva fel let tiszt t szert e Ugyanakkor nem aj nlunk korr zi t mogat szereket haszn lni mint p ld ul a s t s folttiszt t sprayek e Ha szrev tlens gb l ad d an elolvad for valamilyen m anyag t rgy konyhaf lia cukor vagy cukortartalm lelmiszer t vol tsa el azonnal a tiszt t kapar seg ts g vel ameddig a lap m g forr s nem csak a VORSCHLAGE e Fur Reinigung des Gerats benutzen Sie keinen Dam
37. ahren belehrt wurden Kinder sollten mit dem Ger t nicht spielen Kinder sollen das Ger t nicht reinigen und keine Instandhaltungsarbeiten am Ger t ohne die entsprechende Aufsicht von Erwachsenen ausf hren WARNUNG Feuergefahr legen sie keine Gegenst nde auf die Kochoberfl chen ab WARNUNG Das Kochen mit Fett oder OI auf der Kochplatte ohne Aufsicht kann gef hrlich sein und kann ein Feuer verursachen NIEMALS l schen das Feuer mit sull uso Sicuro dell apparecchio e capiscono possibili pericoli bambini non devono giocare con l apparecchio Pulizia e manutenzione da parte dell utente non pu essere eseguita da bambini senza la sorveglianza di un adulto ATTENZIONE Pericolo d incendio non appoggiare alcun oggetto sulle zone di cottura ATTENZIONE Cottura con grasso o olio sul piano cottura senza sorveglianza pu essere pericolosa e potrebbe provocare l incendio Non spegnere MAI Pincendio con acqua ma spegnere l apparecchio e poi coprire le fiamme ad es con un coperchio o un panno bagnato AVVERTIMENTO Durante la cottura non lasciare l apparecchio senza sorveglianza Una Switch out the cooking element after use with the corresponding control device do not rely on the pot detector Do not lay down any metal objects on the induction cooking surface as forks spoons and lids as they could be heated up WARNING If the hotplate surface shows cracks
38. allation over the hotplate a vapor absorber exclusively digestor over this absorber a kitchen cabinet can be installed We do not recommend the installation of independent cabinet Az elektromos f z lap k ls hat sok szempontj b l a norm l k rnyezethez rendeltetett A f z lap felt telezetten h ll anyaggal fel letmegmunk lt 30 mm vastag munkaasztal kiv g s ba ker l A munkalapot v zszintesen kell beszerelni s fal oldal n folyad kbefoly s ellen t m teni kell A f z lap kiv g s hoz sz ks ges m retek s annak helyzete a szerel si k pen tal lhat k A falak s b torok betartand biztons gos t vols ga a k pen l that ak A kiv g ssal keletkezett fel leteket megfelel lakkal aj nljuk fedni pl szilikon ill Aluf li val ami cs kkenti a nedvess g besziv rg s t a lapba A f z lap al nem lehet k l n int zked s n lk l s t t szerelni ahol az g sterm kek felfel ramlan nak a f z lap al A konyhaszekr ny f z lap m g tti h ts fal nak is h ll anyagb l 120 C kell lennie A f z lap h ts l nek legkisebb t vols ga a h ts falt l 40mm A f z lap nem szerelhet gy l kony anyagb l k sz lt a munkaasztalt t l r konyhaszekr ny k zvetlen k zel be A f z lap felett csak g zelsz v t aj nlunk szerelni amely felett el lehet helyezni konyhaszekr nyt n ll szekr nyt g zelsz v n lk l n
39. arta d imbalaggio Ida vendere alla raccolta municipale da mettere nei contenitori di carta altro sfruttamento Le folie di plastica PE sacchettini to collecting vessels for plastic m anyaghullad k kontejnerekba rakni Hinterlegung in Containers f r Plastik nei contenitiri predisposti per tale materiale LIQUIDATION OF APPLIANCE A K SZ L K MEGSEMMIS T SE ENTSORGUNG DES GER TS LIQUIDAZIONE AFTER FINISHED USE AZ ELETTARTAMA LEJARATA NACH BEENDIGUNG DER DELL APPARECCHIO DOPO LA UT N BEN TZUNG SCADENZA DELLA DURATA bu This appliance is marked in accordance with Directive 2012 19 EU on manipulation with waste from electric and electronic equipment WEEE This directive determines the unified European EU frame for collection and recycling of used equipment Ez a k sz l k az elhaszn lt villamoss gi s elektronikai k sz l kekr l sz l 2012 19 EU ir nyelvnek megfelel jel l st kapott waste electrical and electronic equipnent WEEE Az ir nyelv a m r nem haszn lt k sz l kek visszav tel nek s hasznos t s nak EU egys ges rv nyes kereteit hat rozza meg Dieses Ger t ist im Einklang der EU Regelung 2012 19 EU ber Behandlung mit ben tzten elektrischen und elektronischen Einrichtungen waste electrical and electronic equipment WEEE markiert Die Regelung bestimmt einen einheitlichen EU Rahmen f r R ckabnahme und W
40. ceramics plate l sd Az vegker mia lap haszn lat nak Die anderen Anforderungen f r das vedi principi d uso del piano alapelvei Geschirr sehe Grunds tze der vetroceramico Ben tzung einer glaskeramischen Platte OPERATION A K SZ L K BEDIENUNG MANEGGIO OF APPLIANCE KEZEL SE DES GER TS DELL APPARECCHIO WARNING FIGYELMEZTET S HINWEIS AVVERTENZA e Solely adults can operate this e A k sz l ket kiz r lag feln tt Nur Erwachsene k nnen das Ger t e L apparecchio in conformit alle appliance and according to this szem lyek haszn lhatj k a kezel si und gem der istruzioni di maneggio pu essere manual e It is not allowed to leave children unattended at the appliance operation e The electric hotplate is an appliance requesting attendance Persons with pacemaker or insulin pump can operate the appliance provided that their implants are in tmutat szerint e Nem megengedett k sz l kn l gyerekeket fel gyelet n lk l Az elektromos f z lap olyan k sz l k amely fel gyeletet ig nyel m k d hagyni e Szem lyek sz vstimul torral vagy inzulinpump val csak abban az esetben kezelhetnek indukci s Bedienungsanweisung zu bedienen e Es ist nicht erlaubt wenn das Ger t im Betrieb ist Kinder ohne Aufsicht neben dem Ger t zu lassen e Der Betrieb einer elektrischen Kochplatte erfordert st ndige Aufsicht e Personen mit Herzs
41. e hotplate see the art Connection of appliance to the power net Please let confirm the date of provided installing in the s r l shez vagy a gy rtm ny megrong l s hoz vezethet A be p t st minden jav t st v ltoz sokat s egy b beavatkoz st a k sz l kbe csak szerviz dolgoz ja vagy m s ehhez k pzett szem ly v gezheti el A k sz l k el tti elektromos vezet kbe egy berendez st kell bekapcsolni mely a k sz l k sszes p lus t a h l zatt l minim lisan 3 mm kontaktus t vols ggal elcsatolja tov bb mint f kapcsol lesz nevezve A f z lapot a t pusc mk n tal lhat el r sos fesz lts g elektromos mit dem oder mit Stromnetz nur Inbetriebsetzer einer hnlich fachlich bef higten Person zugeschaltet werden Eine Manipulation mit dem Ger t oder ein unsachgem er Eingriff kann zu Risiko einer schweren Verletzung oder zu Besch digung des Produktes zu f hren Die Inbetriebsetzung alle Reparaturen nderungen und Eingriffe in das Ger t m ssen nur mit dem Inbetriebsetzer oder mit einer hnlich bef higten Person durchgef hrt werden Am Anfang des festen Stromkreises vor dem Ger t muss ein Schalter Prima di collegare l apparecchio alla rete elettrica bisogna inserire un dispositivo per scollegamento di tutti i poli dala rete che ha una distanza dei contatti aperti di minimo 3 mm in seguito indicati int
42. ed person connect the appliance to the electric mains Manipulation with the appliance or unprofessional service could lead to risk of serious injury to damaging of appliance eventually The installation the all repairs modifications or interventions into the appliance should be provided with the authorized serviceman or similarly authorized person only A device for disconnecting vesz lye fenyeget Ez a k sz l k nem alkalmas t vvez rl sre sem k ls speci lis berendez sekkel val egy ttm k d sre FIGYELMEZTET S Csak a f z lap gy rt j val gy rtott f z lap v d r csait vagy a k sz l k gy rt j val a haszn lati utas t sban alkalmasnak jel lteket haszn lja vagy azokat amelyek egyenesen be vannak a k sz l kbe p tve Helytelen v d r csok haszn lata balesethez vezethet Intelem A k sz l ket az elektromos h l zathoz csak a szerviz dolgoz ja vagy ehhez szakmailag k pzett szem ly csatolhatja Egy felel tlen manipul ci a k sz l kkel vagy egy nem szakk pzett beavatkoz s komoly Elektrounfalls verhindern k nnen Verwenden sie nie Dampfreiniger oder Druckluftreiniger f r Reinigung des Ger ts Es droht ein Elektrounfall Das Ger t ist f r Steuerung mit externem Wecker oder anderen speziellen Steuersystemen geeignet WARNUNG Verwenden sie nur die Barriere der Kochplatte welche dem Erzeuger d
43. ehet elv gezni e A f z lap kikapcsol s t egy hangjel jelzi a szimb lumok kialszanak az esetleges valamelyik marad kh jelz se vagy a riaszt jelz s kiv tel vel ABSCHALTUNG DER KOCHPLATTE e Die Funktion der allgemeinen Abschaltung kann ohne R cksicht auf das Arbeitsregime der Kochplatte durchgef hrt werden und zwar mit Dr cken des Tasters Zugeschaltet Abgeschaltet B e Bei der Abschaltung der Kochplatte ert nt ein Tonsignal Piepen und alle Symbole erlischen mit Ausnahme eventueller Signalisierung der Restw rme des einen Alarms auf einigen Anzeigen SPEGNIMENTO DEL PIANO DI COTTURA AD INDUZIONE e L operazione dello spegnimento generale pu essere effettuata senza prendere in considerazione il regime di lavoro del piano di cottura mediante il comando ACCESO SPENTO B e Se il piano di cottura spento viene emesso il segnale acustico beep e si spengono tutti i simboli se su uno dei display non viene visualizzata la segnaletica del calore residuo o un allarme INCREASED POWER LEVEL FUNCTION BOOSTER SPRINT e BOOSTER SPRINT function is for quick and maximum heat transfer through cooking zone e Cooking zone operates in thin mode for 5 minutes maximum After timeout it switches to power level 9 automatically e H another cooking zone is set to power level of 8 and higher during BOOSTER SPRINT function then this power level is automatically
44. em aj nlunk szerelni A f z lap s g zelsz v k z tti minim lis t vols g 650 mm a t bbi a g zelsz v gy rt utas t sai szerint A k sz l k beszerel se el tt a munkalap kiv g s ba ragassza fel a folyad kbefoly s elleni t m t st a keret als r sz re amely a tartoz kok Regelungen ausgef hrt werden e Die elektrische Kochplatte ist aus der Sicht der Einwirkung u erer Kr fte f r normale Umgebung bestimmt Die Kochplatte ist f r Einbau in einen Ausschnitt einem 30mm Dicken mit w rmebest ndigem Material bedeckten Arbeitsbrett des Kuchenm bels bestimmt Das Arbeitsbrett muss waagerecht eingebaut und auf der Wandseite gegen Einflie amp ung von Fl ssigkeiten gedichtet werden Die Dimensionen des Ausschnittes f r die Kochplatte und ihre Lage Sie finden auf der Darstellung f r die Montage Sie finden die sichere Entfernungen der W nden und M bel von der Kochplatte die einzuhalten sind auf dem Bild Wir empfehlen die mit dem Ausschnitt entstandenen Fl chen mit geeignetem Lack z B Silikonlack oder Alufolie welche die Eindringung der Feuchtigkeit in das Brett vermindern zu decken Es ist nicht erlaubt ohne besonderer Ma nahme unter die Kochplatte Ofenr hre die Abgase von welchen aufw rts unter die Kochplatte str men k nnen zu installieren Auch die Hinterwand des K chenblocks hinter der Kochplatte muss aus w rmebest ndigem Material
45. en keine Energie wenn die Kochzone nicht voll mit dem Geschirr bedeckt ist Stellen Sie das Geschirr aber immer in die Mitte der Kochzone auf F r die Nahrung in Siedepunkt zu bringen ben tzen Sie h here Leistungsstufe Nach Erreichung des Siedens dann schalten Sie auf niedrigere Leistungsstufe der Kochzone um Ben tzen Sie weder Schalen aus Alu Folien noch aus Aluminium erhaltenden Materialien Auf heize Kochzonen legen Sie keine Gegenst nde aus Plastik L ffel Schale Seihe u diese Materialien verschmelzen und aufkleben sich berhitzte Fette und le k nnen sich entz nden daf r arbeiten Sie bitte mit Aufmerksamkeit bei Nahrungsvorbereitung mit Fetten und len Frittung u prescelta II calore formatosi nel piano della pentola corrisponde ala sua grandezza La pentola pi piccola pi piccola prestazione energetica Quindi il calore non viene sperccato se la zona di cottura coperta in tuto con il fondo della pentola Mettete il recipiente sempre al centro della zona di cottura Per ottenere la bollitura presto mettete sempre il grado di calore pi alto Allena arriverete alla bollitura abbassate il grado di calore Non mettete mai alla superficie del piano vetroceramico le scodelline fatte di alluminio o di plastica i cucchiai scodelle passini ect C ELO x 24 CLEANING AND MAINTENANCE TISZT T S S KARBANTART S REINIGUNG UND WARTUNG
46. en muss so gew hlt werden dass eine gen gende L ftung der Induktionskochzonen gew hrleistet wird Falls das Arbeitsbrett dicker als 30 mm ist dann die Form des Brettes neben des K hlluft Auslasses aus La parete posteriore del fondo del mobile della cucina deve essere aperta in zona di ritaglio del piano di lavoro per via dello scambio continuo dell aria Bisogna togliete rinforzo anteriore del mobile per ottenere l apertura sotto il piano di lavoro che dovrebbe avere ai minimi 7 mm perch l aria potesse passare lungo larghezza dell apparecchio Eventuali rinforzi sotto il piano di lavoro devono essere tolte almeno nella zona del piano di lavoro La distanza tra il piano di cottura a induzione e il mobile di cucina eventualmente tra gli altri apparecchi inseriti deve essere scelta in modo tale da procurare lo scambio d aria sufficiente e l aerazione dei piani di cottura a induzione Bisogna evitale riscaldamento eccessivo dalla parte di sotto es dall inserimento del forno da arrostire non munito di ventilatore refrigerante 32 prevented When at eventually built in stove roaster located under the built in cooking plate a pyrolysis process high frequency cleaning is operation than the induction cooking plate should not be used s Ha a be p tett f z lap al p tett s t ben pirol zis folyamat h m rs klet tiszt t s folyik az indukci
47. erekeknek hogy a f z lap fel let t haszn lj k vagy tiszt tj k e VIGY ZZON a k sz l k akaratlan bekapcsol s ra pl h zi llatok ltal e A f z lap elektromos h l zatr l val lekapcsol sakor a be ll tott param terek kit rl dnek Symbol auf der glas keramischer Platte aktiviert Daf r halten Sie das Bedienpult rein und trocken e Legen Sie keine Gegenst nde auf das Bedienpult der Kochplatte e Verhindern Sie den Kindern die Kochfl che der Platte zu ben tzen oder reinigen e Vorsicht auf unerw nschte Einschaltung des Ger ts z B durch Haustiere e Bei Abschaltung des Ger ts von dem Stromnetz werden die eingestellten Parameter gel scht a U I I 8 8 BOOSTER I 000 I I 1 U I dim Oe o BO CPUS ler KEE DEET HEH SUE AT e IESSE Titi d ti Ee L MNO C B DOMN L B power switch sensor B a h l zati kapcsol szimb luma B F hler des Netzschalters B sensore dell interruttore di rete C minus sensor a m nusz szenzor C F hler f r Minus C sensore del meno D plus sensor D a plusz szenzor D F hler f r Plus D sensore del piu L cooking zone symbol L a f z z na szenzorja L Symbol der Kochzone L simbolo della zona di cottura M power level indicator M a teljes tm ny kijelz je M Zeiger der Leistungsstufe M indicatore del grado di potenza N co
48. erruttore principale Piano di cottura deve essere collegato alla rete elettrica a tensione prescritta rilasciata sulla scheda di tipologia vedi connessione del piano d cottura alla rete elettrica La data di nstallazione deve essere registrata nel Documento di gararanzia L apparecchio costruito solamente per cucinare Non utilizzare per motivi Guarantee sheet h l zathoz kell kapcsolni f r Abschaltung aller diversi ad esempio per il The product is designed a f z lap Polen des Ger ts von dem riscaldamento di ambienti exclusively for cooking Do teljes tm nyfelv tel nek Stromnetz bei welchem Non recipienti not use for other megfelel bevezet vel die Entfernung der vuoti sulle zone di cottura purposes for instance for l sd A keszulek abgeschalteten Kontakte cavi di alimentazione room heating Do not put bek t s t az elektromos mindestens 3 mm ist dell apparecchio o degli empty pots on the cooking h l zatba weiter im Text nur als altri apparecchi non zones e Az elv gzett szerel s Hauptschalter genannt possono essere in The electric feeding cables of the appliance or other appliances should not come in contact with the cooking plate Switch off the mains switch before providing cleaning or repairs Do not use the glass ceramic surface as a shelf Cracks or other damaging of surface can be caused so Do not heat up food covered with alu
49. es Kochger ts konstruiert wurde oder mit dem Erzeuger des Kochger ts in der Anleitung als geeignet bestimmt wurde oder die Barriere der Kochplatte die direkt in dem Ger t eingebaut ist Die Verwendung von ungeeigneten Barrieren kann Unf lle verursachen nicht Warnung Das Ger t kann zu dem esterno o altri sistemi di controllo speciali AVVERTIMENTO Utilizzare solo le protezioni del piano cottura prodotti dal produttore dell apparecchio o indicate nelle istruzioni d uso o le protezioni del piano cottura incassate Utilizzo di una protezione sbagliata pu causare infortuni Avvertimento L apparecchio pu essere collegato alla rete elettrica solamente da un tecnico o da personale qualificato Manipolazione con l apparecchio manutenzione non professionale pu causare lesioni gravi o danni al prodotto L installazione tutte le riparazioni modifiche interventi all apparecchio devono essere svolte da persone qualificato o da un tecnico 4 of al poles of the appliance from the mains Into the electric wall circuit before the appliance should be inserted where the contacts distance in disconnected state is 3 mm as minimum thereafter called in the text as mains switch The hotplate must be connected to power net with corresponding voltage which is noticed on the rating plate and with line connector corresponding to the power capacity of th
50. f pot recognition Az indukci s f z z n kra soha ne helyezzen aluf li ba csomagolt lelmiszert ev eszk zt fazekak fed j t s egy b f mt rgyakat A k sz l k akaratlan vagy v letlen bekapcsol sa eset n az eml tett t rgyak felforr sodhatnak s g st vagy k rosod st okozhatnak e Ha az indukci s z n r l elt vol tja az ed nyt akkor 10 perc m lva az eg sz f z lap kikapcsol dik e Haszn lat ut n kapcsolja ki az indukci s z n kat s ne b zzon az automatikus kikapcsol sban faz kfelismer s e Auf die Induktionskochzonen legen Sie keine Autoen gepackte Nahrung Gedecke Topfdeckel oder andere Metallgegenst nde Bei unerw nschter oder zuf lliger Zuschaltung k nnen diese Gegenst nde sich schnell aufheizen und Verbrennung oder Besch digung verursachen e Nach Entfernen des Kochtopfes aus der Induktionszone wird die Kochplatte nach 10 Minuten abgeschaltet e Nach Beendigung der Ben tzung schalten Sie das Ger t mit dem Schalter ab verlassen Sie nicht auf die automatische Abschaltung Erkennung des Geschirrs Sulle zone di cottura non ponete mai i cibi involtati nel folio di alluminio le possate coperchi di pentole ed altri oggetti Anche se l accensione non volutoa dei pulsanti si potrebbe rischiare un danneggiamento del piano vetroceramico provocare le eventualit ustioni e Dopo che viene tolta la pentola dalla zona di induzione entr
51. i i poli fa al minimo 3 mm e Guesto obligo non vale se il cavo di connessione munito di spina che pu essere infilata direttamente alla presa e Per la connessione dell apparecchio usate cavo a tre fili di diametro 1 5 mm es tipo HO5VV F3G 1 5 di cui capo terminale modificate come sopra in figura Dopo fissagio dei capi terminati sotto le teste delle viti nella morsettiera inserite cavo nella morsettiera e assicurate contro lo strappo con un mezzo di fissaggio e n fine chiudete coperchio della morsettiera e Dopo collegamento fatto girate l apparecchio in posizione di lavoro inserite nel ritaglio e controllate la posizione del cavo di entrata e piano vetroceramiico fissate con mezzi di fissaggio vedi disegno ma solo con tale forza che non causerebbe danneggiamento dell apparecchio 34 AC 220 240 V 50 60 Hz Gu Di PE A AC 220 240V 50 60Hz Ss SINGLE PHASE CONNECTION 1 clip against cord tearing 2 conductor ends braced with pressed terminal 2150 CSATLAKOZ S 1 szor t a k bel kiszak t sa ellen 2 vezet kek forrasztott v gekkel ANSCHLUSS 1 PHASE 1 klemmschuh gegen abl sung der schur 2 die kabelenden sind mit aufgepressten endst ck ausgestattet COLEGAMENTO A UNA FASE 1 collare contro lo strappo del cavo 2 erminazioni dei cavi rinforzati con la terminazione pressata NOTICE The producer re
52. i A haszn lat lehet s gei teljesen le vannak rva ebben a haszn lati utas t sban Erzeugnisses sie elfen bei der Vermeidung der negativen Einfl sse f r die Umwelt und der menschlichen Gesundheit welche bei einer unrichtigen Liquidation dieses Erzeugnisses entstehen k nnten Sie k nnen mehr ausf hrliche Information ber Wiederverwendung dieses Erzeugnisses bei der zust ndigen X Ortsbeh rde bei einer Stelle f r Liquidation des Hausm lls oder im Gesch ft wo sie das Erzeugnis gekauft haben DER ZWECK DES GER TS Das Ger t ist f r normale Vorbereitung der Nahrung in den Haushalten bestimmt und es sollte nicht f r andere Zwecke ben tzt werden Die einzelnen M glichkeiten der Verwendung sind ausf hrlich in diesem Handbuch beschrieben degli elettrodomestici in disuso Uno smaltimento corretto aiuta ad eliminare impatto ambientale negativo e l impatto sulla salute che potrebbero essere causati da uno smaltimento inadeguato Per informazioni pi dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto rivolgersi all ufficio competente di zona il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio dove stato acquistato il prodotto FUNZIONE DELL APPARECCHIO L apparecchio costruito per la cottura di cibi e non dovrebbe essere utilizzato diversamente Le funzioni particolari sono descritte in questo manuale ATTENTION When using induction build in hobs do
53. i copertura e le parti elettrici dell apparecchio e Sul piano di cottura sono segnate le zone di bollitura che devono servire Solo per cucinare e Le dimensioni delle zone di bollitura corrispondono alle dimensioni abituali delle pentole da cucinare e Si sconsiglia di usare tale tipo di pentola che oltrapassa la zona segnata e Surriscaldamento dell ettrovalvola di induzione elimina limitatore del calore La segnalazione del calore residuo segnala la temperatura elevata sulla superficie della zona di cottura dopo lo spengimento Questo calre pu essere energicamente sfruttato II segnale visuale spenge quando sulla z na di bollitura non corre pericolo di ustione 1 Front cooking zone 2 Rear cooking zone 3 Control panel TOUCH CONTROL 1 Els f z z na 2 H ts f z z na 3 Vez rl panel RINT VEZ RL S TOUCH CONTROL 1 Vordere Kochzone 2 Hintere Kochzone 3 Bedienpult KONTAKTBEDIENUNG TOUCH CONTROL 1 Zona di cottura anteriore 2 Zona di cottura inferiore 3 Panello di maneggio A TOCCO TOUCH CONTROL ES a Gep om O go THE PRINCIPLE OF INDUCTION The system of induction heating is based of physical phenomenon of magnetic induction The basic property of this System is the direct energy transfer from the generator directly to the bottom of cooking spot INDUKCI ELVE Az indukci s
54. iederverwendung der ben tzten Einrichtungen Questo apparecchio stato segnato in conformit alle norme europee 2012A49 EU sull uso e trattamento di elettrodomestici e elettronici waste eltrical and eletronic equipment WEEE Questa direktiva stabilisce un sistema unico europeo EU per reciclaggio degli apparecchi usati 27 The appliance contains valuable materials which should be reused Please give your used appliance to waste processing company or to by your community determined waste collection point Mivel a k sz l k olyan rt kes anyagokat tartalmaz amelyek jrahasznos that ak A k sz l ket MEH be vagy kijel lt hullad kgy jt telepre aj nlatos elsz ll tani Das Ger t enth lt wertvolle Materialien die wieder verwendet werden sollten Liefern Sie das Ger t in eine mit der Gemeinde bestimmte Abfallsammelstelle L apparecchio cobntiene i materi lu utili che dovrebbero esserefruttati in modo ripetuto si raccomanda metterlo nei posti segnati e stabiliti dal Municipio INSTRUCTIONS FOR BESZEREL SI MONTAGEAN WEISUNGEN LE NORME INSTALLATION EL R S D INSTALLAZIONE Solely company authorized to provide A beszerel st csak ehhez jogos tott c g Die Montage kann nur eine Firma mit L installazione essere effettuata solo Such activities perform the v gezheti el s az rv nyes helybeli entsprechender Befugnis zu
55. iene ridotta automaticamente al grado 9 e Se durante l applicazione dell opzione BOOSTER anche un altra zona a induzione accesa al grado 8 o superiore la potenza di tale zona di cottura viene ridotta in automatico al grado 7 7 es teljes tm nyfokra lesz wird tkapcsolva NOTE MEGJEGYZES BEMERKUNG NOTA Only rear cooking zone has BOOSTER A BOOSTER SPRINT funkci csak a Nur die hintere Kochzone ist mit der Di opzione BOOSTER SPRINT SPRINT function ability h ts f z z n n l lehets ges BOOSTER SPRINT Funktion dotata solo la zona di cottura posteriore ausgestattet FUNCTION ACTIVATION FOLYAMAT METHODE PROCEDIMENTO e Set the rear cooking zone to power level 9 e Touching the sensor activates e A h ts f z z n t 9 es teljes tm nyfokra ll tsa be e szenzor ism telt lenyom s val a e Stellen sie die hintere Kochzone auf Leistungsstufe 9 ein e Mit wiederholtem Dr cken des t Selezionare il grado di potenza 9 sulla zona di cottura posteriore e Con la pressione ripetuta del sensore 18 BOOSTER SPRINT function e P symbol indicates X activated function BOOSTER bekapcsol dik A kijelz n ez funkci haszn lata alatt a P bet lesz l that SPRINT funkci F hlers de BOOSTER SPRINT Funktion wird aktiviert e W hrend der aktivierten Funktion wi
56. igung der Kochplattenoberfl che e Vor Kochen einer mehr Zucker enthaltenden Nahrung z B Konfit re streichen Sie auf die Platte ein geeignetes Schutzmittel ein f r die Oberfl che gegen Besch digung mit Zucker im Falle eines berlaufens oder Versch ttung auf der Plattenoberfl che zu sch tzen danneggiamento della superficie del piano vtroceramico e Prima di preparare il cibo che contiene la maggior dosi dello zucchero marmellata occorre cospargere sulla superficie del piano vetroceramico un mezzo di protezione adatto o raccomandato per proteggere la superficie di bollitura contro i cibi bollenti che spesso escono dal recipiente durante la bollitura al grado massimo Shiny metal stains appear from scratching of aluminum pot bottom on the plate surface or with using of unsuitable cleaning agent Removing such stains is possible by hard repeated cleaning F mesen csillog foltok alum nium ed nyek s rl d s val vagy alkalmas tiszt t szerek haszn lata ltal keletkeznek Ezeket a foltokat t bbsz r s tiszt t ssal lehet elt vol tani Die gl nzenden Flecken entstehen aus Aufscheuerung des Bodens eines Alu Geschirrs oder aus Ben tzung von ungeeignetem Reinigungsmittel Diese Flecken k nnen sich nur m hsam mit wiederholter Reinigung entfernet werden Le macchie tetrose nascono usando le pentole di alluminio o usando mezzo di pulizia poco adatto Tali macchie si de
57. io indica che questo prodotto non pu essere trattato rifiuto domestico Consegnare l apparecchio all azienda di zona autorizzata per la raccolta 8 electric electronic devices With correct liquidation of this product you can help at prevention of negative consequences for the environment and for the human health which could be else caused with improper liquidation of this product More detailed information on recycling of this product you can receive at competent local authority service for liquidation of domestic waste or in the shop where you had bought the product THE PURPOSE OF THE APPLIANCE The appliance is designed for usual preparation of food in households and it should not be used for other purposes The individual possibilities of its use are fully described in this manual berendez sek recirkul ci j ra A gy rtm ny helyes felsz mol s val seg ti a k rnyezetre s az emberi eg szs gre val negat v k vetkezm nyek megf kez s t melyeket a gy rtm ny helytelen felsz mol sa okozhatnak K zelebbi inform ci kat a gy rtm ny recikl ci j r l az illet kes helyi hat s gn l a h zi hullad kot gy jt szolg latn l vagy abban az zletben kaphat ahol a gy rtm nyt megvette A K SZ L K RENDELTET SE Ez a k sz l k a szok sos otthoni telek elk sz t s re alkalmas s nem szabad m s c lokra haszn ln
58. jelentkezik A f z z na id z t s rezsimet csak a f z lap bekapcsolt llapot ban s a megfelel f z z na nem null s teljes tm nye mellet teljes tm ny 1 t l 9 ig lehet aktiv lni ZEITSTEUERUNG DER KOCHZONE Das Regime der Kochzone dient f r Zeitsteuerung der Beendigung des Betriebs der Kochzone nach Ablauf der eingestellten Zeit Nach Beendigung des Betriebs wird ein Tonsignal ausgegeben Die Funktion der Zeitsteuerung der Kochzone kann nur bei zugeschaltetem Zustand der eingebauten Kochplatte und bei aktivierter Kochzone Leistungsstufe 1 9 aktiviert werden TEMPORIZZAZIONE DELLA ZONA DI COTTURA II regime della temporizzazione della zona di cottura viene utilizzato per terminare il funzionamento della zona di cottura a termine del tempo impostato L opzione della temporizzazione della zona di cottura pu essere attivata esclusivamente allo stato di accensione del piano di cottura a incasso e su una zona di cottura attivata grado di potenza 1 9 Examples of activities at setting on of capacity levels M k d sp ld k teljes tm nyfelv tel fokozatok be ll t sakor Beispiele der T tigkeit bei der Einstellung der Leistungsstufen Esempi delle attivit durante l impostazione dei gradi di prestazione Level 0 0 fokozat Stufe 0 Grado 0 e Switched off e Kikapcsolva e Abgeschaltet e Spento Level 1 3 1 3 fokozat Stufe 1 3 Grado
59. lowered to 7 ER S TETT TELJES TM NY FUNKCI JA BOOSTER SPRINT e A BOOSTER SPRINT funkci egy gyors s maxim lis teljes tm nyt biztos t kiv lasztott f z z na r sz re e A kiv lasztott f z z n t maxim lisan 5 percig lehet ebben a munkam dban munk ltatni Ennek az id elm l s val a teljes tm ny automatikusan a 9 es teljes tm nyszintre kapcsol dik t e Ha a BOOSTER funkci haszn lat n l a m sodik indukci s z na a Bas vagy magasabb teljes tm nyre is be van kapcsolva akkor ez a f z z na automatikusan a FUNKTION DER ERH HTEN LEISTUNG BOOSTER SPRINT e Die Funktion BOOSTER SPRINT dient f r schnelle Zufuhr der maximalen Leistung der entsprechenden Kochzone e Die Betriebsdauer der Kochzone in diesem Regime kann maximal 5 Minuten sein Nach Ablauf dieser Periode wird die Leistung automatisch auf die Stufe 9 r ckgesetzt e Wenn bei Ben tzung der BOOSTER Funktion auch die andere Induktionskochzone auf Stufe 8 oder h her eingeschaltet ist dann die Leistung dieser Kochzone automatisch auf Stufe 7 r ckgesetzt OPZIONE DELLA POTENZA MAGGIORATA BOOSTER SPRINT e L opzione BOOSTER SPRINT viene utilizzata per fornire la massima potenza alla zona di cottura desiderata e Ladurata massima del funzionamento della zona di cottura in questo regime di 5minuti Raggiunto questo tempo la potenza della zona v
60. machen dalla persona autorizzata in conformit installation of this hotplate and it should be installed in compliance with local standards and regulations el r sokknak megfelel en und die Montage muss im Einklang mit den lokalen Normen und Regelungen ausgef hrt werden alle norme e prescrizioni vigenti di stato At installation of appliance the following steps should be provided from point of view of appliance e checking of correct connection to electric power net e function check of heating control and regulation elements e demonstration of appliance all functions operation and maintenance to the customer A k sz l k beszerel sekor a funkci i szempontj b l sz ks ges a elv gezni a k vetkez m veleteket e az elektromos h l zathoz val bek t s helyess g nek ellen rz s t e a f t testek vez rl s szab lyoz elemek m k d s nek ellen rz s t e bemutatni a vev nek az sszes funkci j t s ismertetni vele a kezel st s karbantart st Bei Montage des Ger ts ist es notwendig von Gesichtspunkt des Ger ts n mlich die folgenden Schritte zu machen e Kontrolle der Richtigkeit der Kopplung zu dem Stromzufuhr e Funktionskontrolle der Heiz Bedien und Steuerelemente e Vorf hrung aller Funktionen des Ger ts dem Kunden und Bekanntmachung mit der Bedienung und Wartung Durante l installazione dell pparecchio bisogna fare prima di tuto i passi seg
61. minum foil plastic pots or similar materials The danger of melting fire or the damaging of hotplate threatens in such cases If the hotplate is not in service ensure that all of its control elements are off The main power switch should be always switched off in case of changed surrounding conditions in the room with the installed appliance painting gluing works etc d tum t be a Szavatoss gi lev lbe A gy rtm ny kiz r lag csak f z sre haszn lhat Ne haszn lja m s rendeltet sre p ld ul a helys g f t s re Az res ed nyeket ne rakja a f z z n kra A k sz l k vagy m s k sz l kek t pk belei nem rintkezhetnek a f z lappal A tiszt t s s jav t s el tt kapcsolja ki az elektromos vezet k f kapcsol j t Az veg ker mialapot ne haszn lja mint elrak fel letet Ilyen haszn latn l a fel letet megkarcolhatja vagy m sk ppen megk ros thatja Az alum nium lapba csomagolt vagy m anyag s hasonl ed nybe tett telt nem szabad meleg teni Az olvaszt s t z vagy esetleg a f z lap k rosod s nak vesz lye ll fenn gebaut werden Die Kochplatte muss zu einem Stromnetz mit vorgeschriebener aus dem Typenschild angegebener Spannung zugekoppelt werden und mit einer Stromschnur welche der Leistung der Kochplatte entspricht sehe Kopplung des Ger ts zu dem Stromnetz Lassen Sie sich das Datum de
62. n Schalten sie die Kochplatte nach der Benutzung mit der entsprechenden Steuereinrichtung aus und verlassen sie sich auf den Topfdetektor nicht Legen sie auf die Kochplatte keine Metallgegenst nde wie Messer Gabel L ffel oder Topfdecke ab weil sie sich aufw rmen k nnen WARNUNG Falls die Oberfl che der Kochplatte oder des Kochelements gekracht ist schalten sie das Ger t und den Schutzschalter aus damit sie die M glichkeit eines cottura breve deve essere sorvegliata in continuazione A fine cottura spegnere il piano cottura con dispositivo di controllo Non fare affidamento all indicatore del recipiente Non poggiare sul piano cottura ad induzione alcuni oggetti metallici come coltelli forchette cucchiai e coperchi perch possono riscaldarsi AVVERTIMENTO Se la superficie del piano cottura o di un articolo screpolata spegnere l apparecchio e l interruttore evitare l infortunio elettrico Per la pulizia dell apparecchio non utilizzare mai i pulitori a vapore o a pressione C il rischio d infortunio elettrico L apparecchio un funzionamento con il timer the appliance producer as suitable in the users manual only or protection devices directly built in in the appliance The use of incorrect protection devices could cause accident Caution Only authorized service worker or similar authoriz
63. n e Kleben Sie auf den Umkreis des unteren Teiles des Rahmens noch vor Montierung des Ger ts in den Ausschnitt in dem Arbeitsbrett eine Dichtung aus dem Zubeh r gegen Einflie amp en der Fl ssigkeiten VENTILATION SZELL ZTET S L FTUNG VENTILLAZIONE IMPORTANT FONTOS WICHTIG IMPORTANTE Observe the following instructions for installation of appliance The insufficient access of cooling air could cause the limitation of appliance or its damaging eventually If the hob is built in furniture above case there cant be small pieces or sheets paper because ventilation inlets could be stocked Tartsa be a k vetkez utas t sokat a k sz l k be p t s re e h t leveg el gtelen mennyis ge a k sz l k funkci j nak korl toz s t esetleg k rosod s t okozhatja Ha a f z lap egy fi k felett van beszerelve akkor a fi k tartalmazhat kis t rgyakat vagy pap rt melyek a ventil torok szell ztet ny l saikat befedhetik s a indukci s lap h t s t cs kkenthetik Beachten Sie die folgenden Hinweise f r Einbau des Ger ts e Die ungen gende Zufuhr der K hlluft kann die Funktion des Ger ts begrenzen oder eben zu Besch digung des Ger ts zu f hren e Falls die Induktionsplatte ber einer Schublade angebracht ist dann in ihr keine kleine Gegenst nde oder Papierst cke geladen werden k nnen welche die Saug ffnungen der Ventilatoren verstopfen und die K hl
64. n lat nak id z t se a f z z na ausgestattet welcher in zwei Regime arbeiten kann a Wecker b Zeitsteuerung der Kochzone Einstellen der Betriebsdauer der del temporizzatore che pu lavorare in due regimi a contaminuti b temporizzazione della zona di cottura impostazione della durata di lavoro Kochzone della zona di cottura MINUTE REMINDER MODE BRESZT WECKER CONTAMINUTI Minute reminder is used only for time Id z t breszt rezsim Zeitschalter das Regime eines Temporizzatore regime contaminuti setting After timeout alarm sounds Ez csak az id be ll t s ra szolg l A Weckers Serve solo per impostare il tempo AI Function can be activated only when the be ll tott id elm lt val egy hangjelt ad Er dient nur f r Einstellen einer termine del tempo impostato viene hob is switched on Power level set to ki Zeitperiode Nach Ablauf der emesso il segnale acustico 0 Az breszt rezsimet csak a f z lap eingestellten Zeitperiode wird L opzione del contaminuti pu essere bekapcsolt llapot ban lehet aktiv lni A teljes tm nyfok null ra van ll tva Tonsignal ausgegeben Die Wecker Funktion kann nur bei zugeschaltetem Zustand der eingebauten Kochplatte aktiviert werden Die Leistungsstufe ist auf 0 eingestellt attivata solo allo stato di accensione del piano di cottura II grado di potenza impostato a 0 1
65. ng mit den lokalen Normen und conformamente alle norme vigenti di stato L installazione pu essere fatta solo 29 and regulations e The electric hot plate is designed from external influence point of view for normal indoor conditions e The hot plate is designed for building in to cut out in the working sink of minimal thickness of 30 mm which is covered with heat resistant material e The sink has to be installed in horizontal position and has to be sealed against leaking in of liquids on the wall side e The dimensions of cut out for the hotplate and its position are shown on the picture of installation e The safe distances of walls and furniture from the hotplate are given on the picture e We recommend to cover the in the cut out created cut surfaces with appropriate varnish for instance silicon varnish or Al foil respectively which decrease the intrusion of humidity into the sink plate e t is not allowed without special measures to install oven under the hot plate where the burnt gases from the oven could stream upwards under the hotplate s Also the rear wall of kitchen unit has to be from heat resistant material 120 C The smallest distance of hotplate rear edge from the rear wall is 40 mm e The hotplate should not be installed in close neighborhood of kitchen cabinet made from flammable material which extends over the surface of sink e We recommend the inst
66. o 10 minuti avviene lo spegnimento della lastra di cottura e Dopo l uso della cucina spengete le zone di cottura non fidandovi allo spengimento automatico l identificazione del recipiente The cooking zone capacities are regulated in the range of 9 degrees chosen by touch symbols on the control panel The reaction time is 1 second so long should be the finger held on the corresponding symbol A f z z n k teljes tm nyfelv telei a vez rl panel rint si szimb lumok ltal v laszthat 9 fokozat terjedelm ben vannak szab lyozva A szimb lumok reakci ja 1 m sodperc ezen id alatt az ujjat szimb lumon kell tartani Die Leistungen der Kochzonen sind in einem Umfang von 9 Stufen reguliert die mit Ber hrungssymbolen bedient sind Die Reaktionszeit der Taster Symbole ist ca 1 Sekunde so lange ist es notwendig den Finger in der N he des entsprechenden Symbols zu halten Le prestazioni delle zone di cottura vanno regolate in 5 gradi scelti a tatto dei simboli sul panello di maneggio La reazione dei simbioli 1 secondo Durante questo periodo il dito deve toccare simbolo scelto SWITCHING ON THE HOB Touch the sensor B power switch sensor Symbol will light on on both displays If you don t select any function during in next 10 second the hob will be switched off automatically A F Z LAP BEKAPCSOL SA Csak a B szenzort nyomja le h l zati kapcsol
67. oking zone activation symbol N a f z z na aktiv l s nak N Symbol der Aktivierung der N simbolo di attivazione della zona di O timer display szimb luma Kochzone cottura az id z t timer kijelz je O Anzeige des Timers O display del temporizzatore timer ATTENTION VIGYAZAT VORSICHT ATTENZIONE e The sensor type Touch control is e A szenzorvez rl s az vegker mia e Die Sensorbedienung ist mit Anlegen e Maneggio a sensore si attiva ponendo activated by touching a finger to lapon elhelyezked megfelel des Fingers auf das entsprechende il dito al simbolo appartenente sul piano vetroceramico Perci mantenetelo sempre ben pulito e asciutto e Non ponete mai nulla sul piano vetroceramico e Evitate cha la superficie di cottura del piano a induzione venga utilizzata o pulita da bambini e ATTENZIONE per l appertura dell apparecchio es Dagli animali domestici e Sconnettendo il piano vetroceramico dalla rete elettrica vengono annulate le impostazioni del calore precedenti 14 lids or other metal objects on the induction cooking zones These objects could be heated up very quickly and cause burning or damages at unwished or unintentional Switching on of appliance e After removing the pot from cooking zones hob will be switched off in 10 seconds automatically e Switch off the induction zone with the corresponding switch after using it do not rely up to automatic switching of
68. ollocatio davanti all apparecchio Si raccomanda di farsi fare controllop del funzionamento del piano di cottura ceramico una Volta all anno Cosi eviterete gli eventualit danni e prolungherete la vitalit del piano ceramico Stromversorgung entkoppelt werden Bei Manipulation mit dem Ger t oder bei l ngerer Nichtben tzung schalten Sie bitte den Hauptschalter der Energiezufuhr vor dem Ger t aus e Wir empfehlen Ihnen einmal in zwei Jahren sich auf eine Reparaturstelle zu wenden mit Bitte die Funktionen der Platte zu berpr fen Sie vermeiden damit die X eventuellen St rungen und Sie verl ngern damit die Lebensdauer der Kochplatte The symbol on the product or on its packaging determines that this appliance should not be given into the domestic waste It should be delivered to collection spot for recycling of A gy rtm nyon vagy ennek a csomagol s n lev jel jelzi hogy ez a gy rtm ny nem ker lhet h zi hullad kba El kell ezt vinni a gy jt helyre az elektromos s elektronikus A Das Symbol auf dem Erzeugnis oder auf die Verpackung bestimmt dass dieses Erzeugnis geh rt nicht in den Hausm ll Er muss in die Sammelstelle f r die Wiederverwendung der elektrischen und elektronischen Einrichtungen geliefert werden Mit der Ausf hrung einer richtigen Liquidation dieses II simbolo sul prodotto o sull imballagg
69. on of rear zone L on the right side and the sensor and subsequently once more the sensor for selection of rear zone e The letter L will be shown on the displays e The activation of child lock has to be provided up to 10 second and no other sensor should be pressed FOLYAMAT e Kapcsolja be a f z lapot a Bi szenzor lenyom s val e Az br zol kon villog tizedespontok jelennek meg s Nyomja le egyidej leg a h ts z n t v laszt szenzort a jobbik L s a Szenzort s k vetkez en m g egyszer a h ts z n t v laszt szenzort e Az br zlol kon za L bet fog megjelenni e A gyermekbiztos tt t 10 m sodpercig kell bekapcsolni s k zben nem szabad m s szenzort lenyomni METHODE e Schalten sie die Platte mit Dr cken des F hlers ein e Dezimalpunkte blinken auf den Anzeigen e Dr cken Sie gleichzeitig den Sensor f r Auswahl der hinteren Kochzone rechtes L und den Sensor und nachfolgend nochmals den Sensor f r Auswahl der Kochzone e Auf den Anzeigen wird die Buchstabe L dargestellt e Die Aktivierung der Kindersicherung muss innerhalb 10 Sekunden ausgef hrt werden und kein anderer Sensor darf gedr ckt werden PROCEDURA e Accendete il piano cottura premendo il sensore B e Sul display lampeggiano i punti decimali e Premete contemporaneamente il sensore per la zona posteriore L a destra e sensore e nuovamente il sensore pe
70. or should be Az als szekr ny h ts fala legyen ny lt a munkalap kiv g sa k rny k n hogy biztos tva legyen a l gcsere Sz ks ges elt vol tani a b tor el ls merev t s t hogy legal bb 7 mm es ny l s keletkezzen a leveg mozg s hoz a k sz l k teljes Sz less g ben A munkalap alatti esetleges merev t seket is el kell t vol tani legal bb a f z lap k rny k n Az indukci s f z lap s konyhab tor esetleg m s be p tett k sz l kek k z tti t vols got gy kell meghat rozni hogy legyen biztos tva indukci s z n k el gs ges szell ztet se A konyhaszekr nyek fi kok tartalm nak a lap fedel t l l v t vols ga 30 mm n l nem lehet kisseb Meg kell akad lyozni a t ls gos felmeleged st alulr l pl ventil tor n lk li s t fel l p l ul er s tett szell ztet ssel Die Hinterwand des unteren Schrankes muss in dem Bereich des Ausschnitts des Arbeitbrettes offen gehalten f r den Luftaustausch zu erm glichen Die vorderen Streben des M bels m ssen entfernt werden um eine ffnung f r Luftzufuhr mindestens 7 mm unter dem Arbeitsbrettes entlang der ganzen Breite des Ger ts zu schaffen Die eventuellen Streben unter dem Arbeitsbrett m ssen wenigstens im Bereich des Arbeitsbrettes entfernt werden Die Entfernung zwischen der Induktionskochplatte und der K chenm bel eventuell anderen eingebauten Ger t
71. or t kkal l sd az br t m gpedig megfelel er vel gy hogy a k sz l k ne s r lj n meg Die Montage kann nur eine Firma mit entsprechender Befugnis zu machen Am Anfang des Stromkreises vor dem Ger t muss ein Schalter f r Abschaltung des Ger ts von dem Stromnetz bei welchem die Entfernung der abgeschalteten Kontakte mindestens 3 mm ist gebaut werden e Zur Kopplung der Kochplatte ben tzen Sie ein 3 Erde Kabel mit einem Querschnitt 1 5 mm z B des Typs H05VV F3G1 5 die Enden des Kabels herstellen Sie gem der Abbildung e Die Kabelenden m ssen gegen Zerfasern mit angepressten Endst cken befestigt werden e F r Kopplung der Kabelenden unter den Schraubenk pfen im Klemmbrett legen Sie das Kabel in das Klemmbrett ein und sichern gegen Ausl sung e Dann schlieen Sie den Deckel des Klemmbrettes e Nach Zukopplung drehen Sie das Ger t in Arbeitslage legen Sie das Ger t in den Ausschnitt ein und berpr fen Sie de Lage des Anschlusskabels e Dann sichern Sie die Kochplatte mit Klemmschuhen sehe Abbildung und zwar mit entsprechendem Kraft ohne das Ger t u besch digen Collegamento dell apparecchio alla rete elettrica deve essere fatto solo dalla ditta Specializzata collegamento all entrata del corrente collocato davanti all apparecchio dove deve essere montano commutatore di collegamento e scollegamento dalla rete elettrica dove la distanza dei contatti sconnessi di tutt
72. orenje GB HU DE AT ELECTRIC BUILT IN COOKING PLATE ELEKTROMOS BE P THET F Z LAP ELEKTRISCHE EINBAU KOCHPLATTE PIANO ELETTRICO DI INDIUZIONE INSERITO GB HU DE AT IT INSTRUCTIONS KEZEL SI BEDIENUNGS UND LE ISTRUZIONI D USO E FOR OPERATION AND S KARBANTART SI WARTUNGSEINLEITUNG DI MANUTENZIONE MAINTENANCE TMUTAT Dear customer Kedves Vev Sehr geehrter Kunde Spettabile cliente You have purchased n megv s rolta a Sie haben ein Produkt aus Siamo lieti di aver product of our new series of be p thet elektromos der unserer neuen Serie der acquistato il nostro nuovo built in electric appliances k sz l kek j eingebauten Elektroger te prodotto degli We hope that our product term kcsal dj nak egyik gekauft Unser Wunsch ist elettrodomestici da inserire will serve you well and for term k t Tan csoljuk dass das Produkt Ihnen gut di serie nuova Per ottenere long time We recommend you to study these instructions and to operate this product according to them nnek olvassa t a jelen haszn lati utas t st s a benne foglalt utas t sok szerint kezelje a term ket dient Wir empfehlen Ihnen diese Anweisung zu lernen and das Produkt gem in der Anweisung erhaltenen Informationen zu bedienen suo buon servizio si raccomanda di studiare e rispettare le istruzioni d uso sotto riportate IMPORTANT INFORMATION INSTRUCTIO
73. pfreiniger e Reinigen Sie Ihre glaskeramische Platte regelm ftig am bestens nach jeder Ben tzung e Entfernen Sie zuerst aus der glaskeramischen Platte alle vertrockneten Reste der Nahrung und Fl ssigkeiten mit Hilfe eines Spachtels aus Zubeh r des Ger ts e Sobald die Platte gek hlt ist tragen Sie ein Paar Tropfen von geeignetem Reinigungsmittel auf und reinigen Sie die Oberfl che mit einem Papiertuch oder mit einem reinen weichen Wisch e Dann reinigen Sie die Oberfl che mit einem weiteren Papiertuch oder weichem Wisch e Ben tzen Sie keinen Drahtschwamm Badeschwamm oder andere Reinigungsmittel mit rauer Oberfl che e Wir empfehlen auch nicht die Ben tzung von der Korrosion f rdernden Zubereitungen wie zum Beispiel Sprays f r Herde oder f r Fleckenentfernung RACCOMANDAZIONI Per la pulizia del piano vetroceramico non usate l apparecchio a vapore Si raccomanda di pulire piano vetroceramico dopo ogni uso Prima togliete i residui del cibo secchi e liquidi usando un rascchietto adatto negli accessori dell apparecchio Appena il piano si raffreddato applicate qualche goccio del mezzo di pulizia raccomandato e pulite il piano us to con un pezzetto di carta o con lo straccio morbido Dopo il piano cosi pulito va lavato con l cqua e asciugato sia con la carta o con lo straccio morbido Non usaate mai i rascchi di ferro o le spugnette con la superficie ruvida Si sconsiglia di usare me
74. r Montage in die Garantieschein best tigen Das Erzeugnis ist ausschliefslich f r das Kochen bestimmt Verwenden sie das Ger t f r andere Zwecke wie zum Beispiel f r Heizung des Raums nicht Legen sie die leeren T pfe auf die Kochzonen nicht Versichern Sie sich dass die Netzanschlussschnurren des Ger ts oder der anderen Ger te sind nicht im Kontakt mit der contatto con il piano cottura Durante la pulizia e le riparazioni staccare l interrutore principale dalla corrente Non utilizzare il piano cottura in vetroceramica per poggiarvi oggetti II ci potrebbe causare i graffi oppure altri danni Non riscaldare le pietanze in carta stagnola recipienti di plastica simili Pericolo di fusione incendio oppure danneggiamento del piano cottura Se il piano di cottura sta fuori uso si raccomanda di tenere spentli tutti gli elementi di manipolazione In caso del cambiamento dell ambiente in cui la cucina viene installata lavori con le vernici con materi lu addesivi ect deve essere sempre spento corrente elettrico di entrata Durante la manipolazione Switch off the main switch before the line connector at manipulation with the appliance or at longer time without use We recommend you to call once in two years the service company checking of the hotplate functions You can prevent this way the faults and prolong the lifetime of hotplate H
75. r la zona posteriore e Sul display s accende la lettera L e L attivazione della funzione dev essere effettuata entro 10 secondi durante i quali non si possa premere un altro sensore THE TEMPORAL DEAKTIVATION OF CHILD LOCK FOR COOKING e Press simultaneously the sensor for selection of rear zone L on the right side and the sensor e Instead of letter L the letter 0 will be shown on the displays e The child lock will be once more activated after switching off of the hotplate A GYERMEKBIZTOS T IDEIGLENES KIKAPCSOL SA F Z SHEZ Nyomja le egyidej leg a h ts z n t v laszt szenzort a jobbik L s a szenzort e Az L bet helyett az br zol kon egy 0 fog megjelenni A f z lap kikapcsol sa ut n gyermekbiztos t megint akt v lesz EINSTWEILIGE AKTIVIERUNG DER KINDERSICHERUNG F R KOCHEN e Dr cken Sie gleichzeitig den Sensor f r Auswahl der hinteren Kochzone rechtes L und den Sensor e Statt der Buchstabe L wird jetzt die Marke 0 gezeigt auf den Anzeigen e Nach Ausschalten der Kochplatte wird die Kindersicherung nochmals aktiviert DISATTIVAZIONE TEMPORANEA DELLA FUNZIONE e Premete contemporaneamente il sensore per la zona posteriore L a destra e sensore e Sul display invece della lettera L appare il simbolo 0 e Una volta spento il piano cottura la sicura viene attivata nuovamente
76. rd die Anzeige die Buchstabe P leuchten avviene l attivazione dell opzione BOOSTER SPRINT e Per il periodo di attivazione di tale opzione sul display viene visualizzata la lettera P DEACTIVATION CANCELING OF BOOSTER SPRINT KIKAPCSOL S A BOOSTER SPRINT FUNKCIO DEAKTIVIEREN ABSCHALTEN DER BOOSTER SPRINT DISATTIVAZIONE SPEGNIMENTO DELLA FUNCTION MEGSZ NTET SE FUNKTION FUNZIONE BOOSTER With pressing of sensor and A szenzor lenyom s val s ut na a Mit Dr cken des Sensors und SPRINT subsequently with activation of megfelel f z z na bekapcsol s val nachfolgend mit Aktivieren der Premete il sensore e sucessivamente corresponding cooking zone entsprechenden Kochzone attivate la zona di cottura ebe U 1 H BOOSTER 900 Ign Olg 5 BO KE leesch sze D eege TR GER CZE ECK ENCORE L MNO C B DOMN L TIMER AZ ID z T TIMER ZEITGEBER TIMER TEMPORIZZATORE TIMER Cooking hob is equipped with timer A f z lap id z tett kapcsol val van Die Kochplatte ist mit einem Zeitschalter II piano di cottura ad induzione dotato Switch which can operate in two modes a minute reminder b setting operating time of the cooking zone ell tva mely k t rezsimben dolgozhat 8 breszt rezsim b f z z na id z t s hasz
77. renzung der Betriebszeit was bedeutet dass die Kochzone schaltet nur dann aus wenn die Zeit der Automatik ausl uft z B es ist m glich eine Ausschaltautomatik mit eingestellten 99 Minuten und mit Leistungsstufe 9 LIMITAZIONE DEL TEMPO DI ESERCIZIO DELLA ZONA DI COTTURA Le zone di cottura sono limitate automaticamente nel tempo di loro uso II tempo d uso interrotto dipende dall uso di ogni singola zona di cottura cio dal grado di prestazione del calore prescielto vedi tabella Si suppone che durante l uso della zona di cottura non verr modificato il grado di caliore della zona usata Quando si attiva la limitazione del tempo dell andamento la zona di cottura si spenge e si sente un corto segnale acustico Su display appare il simbolo II sistema automatico di sospengimento ha la preccedenza per la limitazione del tempo di andamento della zona di cottura vuol dire che essa si spenge solo dopo la scadenza del tempo d impostazione automatica es possibile lo spengimento dell impostamento automatico a 99 minuti e con grado di riscaldamento 9 21 Capacity level Maximal time Teljes tm nyfoko Maxim lis id Leistungsstufe Maximale Zeit Grado di II tempo massimo period minutes zat perc Minuten prestazione minmuti 1 480 1 480 1 480 1 48
78. serves the right for small modifications of manual following from the technical or technological changes of FIGYELMEZTET S A gy rt fenntartja jog t hogy az tmutat ban v ltoz sokat v gezzen el melyek a term ket rint innov ci s HINWEIS Der Produzent vorbehaltet sich das Recht auf kleine Anderungen dieser Anweisungen die aus Erneuerung oder AVVERTENZA l produttore si cambiamenti spettanti reserva diritto dei modifiche piccole le istruzioni derrivanti dalle product which have no influence to the vagy technol giai v ltoz sokb l aus technologischen nderungen des innovazioni del prodotto e dei function of product erednek s nincsenek hat ssal a Produktes ohne die Funktion des Ger ts cambiamenti tecnologiche non aventi funkci ira zu beeinflussen sich ergeben alcun influsso alla qualit e la funzione del prodotto ACCESSORIES FOR TARTOZ KOK BESTELLBARE ACCESSORI IT310AC ORDERING RENDELESRE ZUBEH R DA ORDINARE IT332CSC Connecting lath order number 286696 Osszek t l c rendel si sz m 286696 Verbindungsleiste Bestellnummer 286696 Listello di connessione n ordine 286696 35 ACCESSORIES TARTOZ KOK ZUBEH R ACCESSORI IT310AC IT332CSC Cleaning scrape Tiszt t kapar Spachtel f r Reinigung Raschio di plastica 1 Clamp Szor t
79. ss gr ndlich gereinigt werden Reinigungsmittel sehe Kapitel Reinigung und Wartung Nur Erwachsene k nnen das Ger t und gem der Bedienungsanweisung zu bedienen Es ist nicht erlaubt wenn das Ger t im Betrieb ist Kinder ohne Aufsicht neben dem Ger t zu lassen Der Betrieb einer elektrischen Kochplatte erfordert st ndige Aufsicht Vermeiden Sie die Erw rmung des leeren Emaillegeschirrs der Boden des Geschirrs konnte damit besch digt werden oder bei Verschiebung die Oberfl che der Kochplatte bekratzen Das Geschirr mit Rillen oder scharfen Graten auf der Kochfl che ist nicht geeignet Der Boden von Metallgeschirr sollte f r Erzielung von besseren Ergebnissen 2 8 mm Dick zu sein beim Kochen auf der Induktionskochzone der Boden bei Geschirr aus rostfreiem Stahl sollte einen 4 bis 6 mm dicken mehrschichtigen Sandwich Boden zu haben Der Boden sollte bei Raumtemperatur eine leichte Einbeulung zu haben weil durch Hitze er dehnt und erst llo piano vetroceramico adempisce tutte le esigenze dell andamento in cucina se va trattato in modo adeguato Prime del primo uso dell apparecchio bisogna sconnettere l interuttiore princip le del corrente elettrico oppure togliere la spina dalla presa e pulirlo bene vedi le istruzioni Pulizia e manutenzione Maneggiare la cucina possono solo le pefrsone adulte Si vieta di laciare i bambini soli all apparecchio uso di cui fun
80. tenuto ecc In tale caso lasciate l elettrodomestico raffreddare E3 UNSUITABLE DISHES Loss of magnetic characteristic cased by pot material overheating E3 NEM MEGFELEL ED NY Az ed ny a t lmeleged s miatt elveszti m gneses tulajdons gait UNGEEIGNETER Verlust der magnetischen Eigenschaften nach Uberhitzung des Topfbodens RECIPIENTE INADATTO Perdita delle caratteristiche magnetiche dopo il surriscaldamento del fondo del recipiente E4 COOKING ZONE CONFIGURATION ERROR Authorized service is needed E4 AF Z Z NA KONFIGURACIOJANAK HIBAJA Forduljon egy felhatalmazott szervizre E4 FEHLER DER KOCHZONENKONFIGURATION Wenden sie sich auf autorisierte Kundendienststelle E4 ERRORE DELLA CONFIGURAZIONE DELLA ZONA DI COTTURA Contattare il punto di assistena autorizzato In case of any other error code authorized service is needed M s hibak d megjelen s kor forduljon egy felhatalmazott szervizre Im Falle der Darstellung eines anderen Fehlerkodes wenden sie sich auf autorisierte Kundendienststelle Nel caso che viene visualizzato un altro codice di errore contattate il punto di assistenza autorizzato 22 PRINCIPLES OF USE OF GLASS CERAMICS PLATE KER MIA LAP HASZN LAT NAK ELVEI GRUNDS ATZE DER BEN TZUNG DER GLASKERAMISCHEN PLATTE PRINCIPI D USO DEL PIANO VETROCERAMICO
81. timulator Pacemaker oder mit Insulinpumpe k nnen das Ger t mit comandato solo dalle persone adulte e inammissibile di lasciare i bambini soli nella vicinanza dell apparecchio in funzione e piano di cottura elettrico apparecchio di cui andamento chiede la sorveglianza continua e Le persone con lo stimolatore al cuore o con la pompa di insulina possono 13 conformity with to 89 336 f z z n s k sz l ket ha a Induktionskochzonen nur dann maneggiare l apparecchio solo se loro directive be ltet s k megfelel a 89 336 CEE bedienen wenn die Implantate die impianti corrispondono alle norme el r snak Anforderungen der Regelung 89 336 CEE 89 336 CEE erf llen CONTROL PANEL VEZ RL PANEL BEDIENPULT PANELLO MANNEGGIAMENTO appropriate symbol on glass ceramic hob Therefore keep the control panel clean and dry Do not lay down objects on the control panel of hotplate Avoid children using or cleaning the hob surface Prevent all unwished switching on appliance for instance with pets The set up parameters will be deleted after disconnection of hotplate form the power net Never lay down food packaged into aluminum foil knives and forks pot szimb lumra val ujj odailleszt s vel aktiv l dik Ez okb l a vez rl panelt tartsa tiszt n e Ne helyezzen semmit a f z lap vez rl panelj re e Ne engedje meg a gy
82. tt zajok az indukci s meleg t s norm lis k s r zajai s nem BLICHER BETRIEBSALARM EINES ZUGESCHALTETES GER TS MIT INDUKTIONSERW RMUNG Das Ger t kann bei Einschaltung der Erw rmung auf maximale Leistung in Abh ngigkeit von dem gew hlten Typ der Beh lter verschiedene Ger usche wie z B Get se Pfeifen oder Krachen ausgeben Die Ger usche verschwinden mit W hlen einer niedrigeren Leistungsstufe der Erw rmung Auch die Menge des gekochten Gerichts und die Methode des Kochvorgangs k nnen die Intensit t der Ger usche beeinflussen Das Ger t ist mit einem K hlventilator welcher bei erh hter Temperatur eingeschaltet wird ausgestattet Der Ventilator kann auch nach Ausschalten der Kochzonen in Betrieb bleiben falls die Temperatur noch zu hoch geblieben SUONI ABITUALI DURANTE IL FUNZIONAMENTO DEI PIANI DI COTTURA A INDUZIONE All accensione del riscaldamento alla massima potenza o a seconda del tipo di contenitori utilizzati l apparecchio potrebbe emettere dei suoni come ronzio fischio o scricchiolamento Suoni si eliminano riducendo il livello di cottura La quantit dei cibi cotti ed il metodo di cottura pu influenzare sulla loro intensit L apparecchio dotato di una ventola di raffreddamento che si accende per indicare le temperature pi elevate La ventola pu funzionare anche dopo che le zone di cottura vengono spente quando la loro temperatura ancora alta Questi suoni manifestano
83. uenti e Controllare il collegamento elettrico alla rete centr le elettrica e Controllare la funzione di ogni zona di cottura e la funzione di ogni elemento di regolazione e di maneggio e Dimostrare al cliente l invio e tutte le funzioni dell apparecchio incluso servizio maneggio e la manutenzione IMPORTANT NOTE At any manipulation with the appliance except of normal use it is necessary to disconnect the power e g with pulling out of the plug from the socket or with switching off the main switch before the appliance FONTOS FIGYELMEZTET S B rmilyen az ltal nos haszn latt l elt r manipul ci n l a k sz l ket le kell k tni az elektromos h l zatr l a k sz l k el tti f kapcsol lekapcsol s val WICHTIGE HINWEIS Bei jeder Handlung mit dem Ger t aufer blicher Ben tzung es ist notwendig die Abschaltung von dem Stromnetz und zwar mit Ausziehung der Netzschnur aus der Steckdose zu gew hrleisten L AVVERTANZA IMPORTANTE Durante la manipolazione con l apparecchio fuori uso abituale bisogna sconneterlo dalla rete elettrica togliendo la spina dalla pressa oppure spensere l interrutore princip le del corrente inserito davanti all apparecchio 28 A F Z LAP ELHELYEZ SE LOCATION OF HOTPLATE STANDORT DES GERATS COLLOCAZIONE DEL PIANO DI COTTURA Sealing T m t s Dichtung Guarnizione Joint d
84. un normale funzionamento del piano di cottura a jeleznek semmilyen hib t ist induzione e non indicano alcun Diese Ger usche sind normale malfunzionamento Erscheinungen der Induktionserw rmung und sie signalisieren keine St rung ATTENTION VIGY ZAT VORSICHT ATTENZIONE Switch of the appliance from the power Ha a f z lap fel let n b rmilyen reped s Bei Entdeckung auch kleine Rissen auf Se dovessero ad apparire sulla net when detecting any cracks on the jelenik meg azonnal kapcsolja le a der Oberfl che der Kochfl che schalten superficie del piano ceramico le hotplate surface k sz l ket a h l zatr l Sie das Ger t sofort von dem Netz ab spaccatture di qualsiasi tipo sconnettete subito l apparecchio dalla rete elettrica 10 DESCRIPTION AND OPERATION OD APPLIANCE A K SZ L K LE R SA S KEZEL SE BESCHREIBUNG UND WARTUNG DES GERATS DESCRIZIOLNE E SERVIZIO DELL APPARECCHIO The appliance is intended for building in a cutout in working table of kitchen furniture The sealing rubber glued on the border of hotplate prevents the in leak of liquids under the hotplate The basic part of appliance is the glass ceramics hotplate to which the all other supporting covering and electric parts are connected Electric cooking zones are marked on the hotplate which are for cooking only The cooking zone diameters are derived from
85. ung der Induktionsplatte verhindern k nnten Da seguire e rispettare le istruzioni d installazione dell apparecchio insufficiente accesso dell aria refrigerante pu causare la limitazione del funzionamento dell apparecchio eventuelmente il Suo danneggiamento Nel caso che il piano di cottura ad induzione viene posizionato sopra un cassetto assicuratevi che non ci siano piccoli oggetti o fogli di carta che potessero i fori di aspirazione dei ventilatori e ridurre il raffreddamento del piano induzione 31 min 30 mm The rear wall of lower cabinet in the area of cut out has to be open for to ensure the air exchange The front reinforcement of furniture should be removed for to enable of creation of opening for passage of air at least in a height of 7 mm under the sink over the whole length of appliance The eventual reinforcements under the sink should be removed at least in the area of sink The distance between the induction cooking plate and kitchen furniture or other built in appliances eventually should be chosen so that the sufficient ventilation of induction cooking zones would be provided When the working table is sicker as 30 mm then its shape in the place of cooling air output from the appliance should be modified see the picture The excessive heating up from below for instance from the built in stove without cooling ventilat
86. vono pulire ripetutamente pi volte Colored changes on the hotplate surface are usually caused by not removed burnt on rests They have no influence on the function of the glass ceramic plate this is not a change in material composition Sz nes elv ltoz sok a f z lapon elt vol thatatlan le gett marad kok ltal keletkeznek Az vegker mia funkci j ra nincsenek befoly ssal nincs sz az anyag megv ltoz s r l Die Verf rbungen auf der Kochplatte sind meist mit nicht behebbaren angebrannten Resten verursacht Sie haben aber keinen Einfluss auf die Funktion der glaskeramischen Platte es handelt sich nicht um nderung in dem Material Cambiamenti di colore sulla superficie del piano vetroceramico sono causati con le bruciature dei residui dei cibi ripetute e difficilmente pulite Non hanno alcuna importanza per la qualit della finzione del piano vetroceramico Non si tratta del cambiamento del materi le del piano stesso You can cause the grinding down of decor with abrasive cleaning agents or with scratching of pot bottom on the hotplate surface for longer time A dark stain can be created on the hotplate Dekor ci lecsiszol s t abraz v tiszt t szerekkel okozhatjuk vagy az ed ny fenek nek huzamosabb idej horzsol s val a fel leten A f z lapon s t t folt keletkezik Einen Abrieb des Dekors kann mit Ben tzung von abrasiven Reinigungsmitteln verurs
87. with cable ends modified according to the picture for connection of hotplate e The cable ends should be fastened against fraying with pressed on cable ends e Put the cable into the terminal box and secure against pulling up with clip after fastening of core ends under the screw heads of terminals e Close the terminal box cover at the end e For connecting turn the appliance into working position insert it to the cut out and check the position of connection cable e Fasten the hotplate with clamps see the picture and with appropriate force for preventing the damaging of appliance A k sz l k elektromos h l zathoz val bek t s t csak szakmailag jogosult c g v gezheti A k sz l k el tti eloszt sba be kell szerelni egy olyan kapcsol t a k sz l k h l zatr l val lecsatol s hoz amelynek az sz tkapcsolt rintkez i minden p luson min 3 mm t vols gban lesznek s A f z lap bek t s hez haszn ljon 1 5mm tm r j n gy er k belt pl H05VV F5G1 5 t pus t melynek v gz d seit k sz tse el az bra szerint e A vezet kek v g nek csavar al val leszor t sa ut n helyezze a k belt a kapcsol t bl ba s kih z s ellen biztos tsa be szor t val e V g l z rja le a kapcsol t bla fedel t e Bek t s ut n a k sz l ket ford tsa munkahelyzetbe helyezze a kiv g sba s ellen rizze a bevezet k bel helyzet t A f z lapot biztos tsa be sz
88. wn objects on the cooking surfaces WARNING The cooking without supervision with fat or oil on the cooking surface could be dangerous and could cause the ignition of fire NEVER extinguish the fire here with water but switch out the appliance first and then cover the flames for instance with pot lid or with a wet cloth NOTICE The cooking process should be provided under supervision Also a short time cooking should be provided under constant supervision k sz l ket csak megfelel fel gyelet mellett haszn lhatj k vagy abban az esetben ha megfelel tmutat st kaptak a k sz l k biztons gos haszn lat t illet en s meg rtett k a k sz l k haszn lat val j r vesz lyeket Ne engedj k a gyerekeknek hogy j tsszanak a k sz l kkel Ne engedj k hogy a gyerekek fel gyelet n lk l tiszt ts k a k sz l ket illetve karbantart si munk kat v gezzenek rajta FIGYELMEZTET S T zvesz ly a f z fel letekre ne rakjon semmilyen t rgyakat FIGYELMEZTET S A zs ron vagy olajon val f z s a f z lapon ellen rz s n lk l vesz lyes lehet s esetleg t z k pz d s hez vezethet A t zet SOHA ne oltsa v zzel kapcsolja ki a k sz l ket s azt n a Ger t unter entsprechender Aufsicht bedienen oder entsprechende Hinweise ber den sicheren Gebrauch des Ger ts erhalten haben und wenn Sie ber die mit dem Gebrauch des Ger ts verbundenen Gef
89. zionalemto richiede sempre l attenzione massima Evitate di riscaldare le pentole smalta e vuote Possono daneggiare la superficie del piano vetroceramico Si sconsiglia di usare le pentole con dei piani scannalati o con le superfici ruvidi Per ottenere i risultati d uso migliori durante la cottura sulla zona prescelta bisogna usare la pentola con spessore del suo fondo corrispondente a 2 3 mm a ai recipienti d acciaio da 4 6 mm A temperatura di casa il fondo del recipiente dovrebbe avere suom profilo moderamente scavato perch con calore del piano Access prender la forma piatta ci che elimina la perdit del calore Le grafiature del piano vetroceramico eliminerete usando le pentole con dei fondi lisci e ben puliti Cercate sempre di uisare tale grandezza del recipiente che corrisponde alla zona di bollitura 23 of selected cooking zone The heat created on the pot bottom depends from the pot diameter At smaller pot also the capacity is lower There is no exceeding consumption of energy when the cooking zone is not fully covered by the pot Nevertheless put the pot in the middle of cooking zone Use higher capacity levels for bringing food to boiling After achieving of boiling switch over to lower capacity level of cooking zone Never use trays from aluminum foil nor made from aluminum containing materials Do not place things from plastics on hot cooking zones spoons trays strainers
90. zione fono a 120 KLA distanza minima dalla parte posteriore del piano di cottura dalla parete posteriore deve essere al minimo di 40 mm Sopra il piano vetroceramico consigliamo di installare solo l aspiratore vapori sopra di cui sin pu installare il piccolo mobile di cucina Ma senza aspir tore dei vapori lo 30 without vapor absorber directly over r sze werden La distanza minima the hotplate The minimal distance of ber der Kochplatte wir empfehlen deal piano vetroceramico hotplate from the vapor absorber is nur einen Abzugsschrank zu dall aspiratore vapori circa 550 mm 650 mm you should observe the montieren ber dem Abzugsschrank In poii sono da seguire le istruzioni del recommendations of absorber kann eventuell ein K chenschrank produttore aspiratori vapore producers here montiert werden Wir empfehlen nicht e Si raccomanda di mettere la e Stick on on the circumference on the einen getrennten K chenschrank guarnizione ritaglio dove va frame lower part a sealing against ohne Dampfabsauger ber der inserito il piano di cottura La leaking in of liquids the sealing is a Kochplatte zu montieren Die guarnizione troverete tra gli accessori part of delivery before installation of minimale Entfernung zwischen der hotplate into the ready cut out in the Kochplatte und dem Absauger ist 650 sink mm oder nach Bestimmungen der Absaugerproduzente
91. zzi di pulizia che possono provocare la corrosione come es spray per i forni o per togliere le macchie dopo l arrostimento Se per caso troverete sul piano vetroceramico caldo le macchie di zucchero o plastica sciolte toglietele subito dalla superficie finch ancora calda Subito va pulita anche la superficie del recipiente per evitare 25 not only from the hotplate but also from the pot surface when applicable You prevent with it the damaging of cooking plate surface e Before preparing meals with high content of sugar for instance jam coat the plate with suitable protective agent for to protect it against damaging it with sugar in case of running over of food or at pouring on the plate surface f z lapr l hanem az ed ny fel let r l is Ezzel megg tolja a f z lap megk rosod s t e Magasabb cukortartalm eledel pl dzsem el k sz t se el tt kenje le a lapot megfelel v d szerrel hogy az eledel kiforr sa vagy kifoly sa eset n v dje a cukor ltali k rosod st l e Wenn zuf llig ein Gegenstand aus Plastik oder aus Kochfolie Zucker oder Zucker beinhaltende Nahrung auf der heien Oberfl che der glaskeramischen Platte einschmelzt entfernen Sie ihn sofort mit Hilfe des Reinigungsspachtels bereits noch bei hei er Platte und zwar nicht nur aus der Platte sondern auch aus von der eventuell verschmutzten Oberfl che des Geschirrs Sie vermeiden damit die Besch d

5 obálka VD 4522 gorenje GB HU DE AT IT.cdr

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

5 ob&aacute;lka VD 4522 gorenje GB HU DE AT IT.cdr

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

5 obálka VD 4522 gorenje GB HU DE AT IT.cdr