ZENOTEC CAM Notice d`utilisation Version 2.0
Contents
1. zu PMMA schieben 0 zu WAX schieben D zu NEM schieben E Strategie kopieren F Strategie umbenennen G Strategie l schen H voreinstellung bei gt Standard I Editierbarkeit sperren Modell J Editierbarkeit freigeben Abutment Telesk K Export VENIR L Einsch be Import Selezionando A lt lt Spostare in ZrO gt gt fino a D Spostare in metallo non nobile NEM gt gt si possono spostare le strategie presenti da un materiale all altro Questa funzione molto utile perch vengono subito adottati i parametri di base della strategia Nota Un file che viene spostato deve assolutamente essere adattato al materiale Ogni materiale richiede impostazioni specifiche Con Copiare strategia gt gt E si pu copiare una strategia attuale e cliccando di nuovo su una strategia di fresatura la si pu aggiungere come copia con la funzione Aggiungere strategia gt gt Con F Rinominare strategia si pu adattare all occorrenza la denominazione e con C Cancellare strategia si pu cancellare definitivamente la strategia Le strategie possono essere bloccate con lt lt Bloccare editabilit gt gt I oppure autorizzate lt lt Autorizzare editabilit gt gt J Singole strategie possono essere salvate con lt lt Esportare gt gt o inserite con L lt lt Importare gt gt 26 9 3 2 Preimpostazione della strategia di fresatura Gi durante il posizionam2. del software e per assicurarne sempre il funzionamento Allo stesso tempo ci garantisce la disponibilit costante del sistema di fresatura Il presente manuale serve come documentazione per il corso di formazione e come opera di consultazione Deve essere sempre a disposizione degli operatori Conservarlo quindi in un luogo facilmente accessibile vicino al sistema Nota dell editore Vi siamo grati per qualsiasi proposta di miglioramento e per ogni stimolo costruttivo La Vostra collaborazione per noi un contributo per un ottimale realizzazione del software ZENOTEC CAM e della relativa documentazione Per eventuali domande rivolgersi direttamente a WIELAND Dental GmbH amp Co KG WIELAND Dental GmbH amp Co KG Schwenninger StraBe 13 75179 Pforzheim Germany ZENOTEC Support Tel National 08 00 93 66 823 Tel International 49 72 31 37 05 400 Fax 0 7231 357959 E Mail info wieland dental de www wieland dental de Diritti d autore Tutti i diritti sono riservati Senza il preventivo consenso scritto della ditta WIELAND Dental GmbH amp Co KG vietato copiare fotocopiare riprodurre tradurre totalmente o in parte il presente manuale o convertirlo in forma elettronica o leggibile dalla macchina F2 1 4 1 1 22 1 29 1 2 4 Organizzazione del manuale Principio Con il presente manuale ci proponiamo di aiutarvi a utilizzare il sistema ZENOTEC nel modo pi veloce ed efficiente possibile e con c
3. 2 Pair O Selezionando E lt lt Fresare gt gt si apre il Manager di fresatura Questo l ultimo passaggio da eseguire 43 1 4 Fresare Manager di fresatura Nel manager di fresatura vi sono ancora alcune funzioni da eseguire Per avviarlo selezionare il tasto E all interno della finestra del calcolo dei percorsi di fresatura A F B G 1 Pos Descrizione A Barra di avanzamento e indicazione di prestazione B Lavori da fresare e avanzamento calcolo C 3D sfaccettato gt Visualizza cromaticamente e nasconde singole aree di fresatura Fresa ON OFF gt Visualizza nasconde la fresa durante la simulazione Simul normale gt Visualizzazione semplice della simulazione Simul altezza residua gt Evidenzia cromaticamente l area del grezzo non fresabile View Toolcolor La fresa viene indicata nel colore del percorso di fresatura D Tornare al nesting E Continuare con il Manager di fresatura F Impostazione di diverse visualizzazioni del lavoro da fresare G Mostra i percorsi di fresatura calcolati H Diverse visualizzazioni 1 Simulazione della fresatura 44 In alternativa si pu aprire il Manager di fresatura con il tasto H Manager di fresatura gt gt della finestra principale dell applicazione CAM Pasaptdtaneq Potere 14 Pos Descrizione A Grezzi Caricare cercare creare e archiviare grezzi B Import Importare file di fresatura
4. 8 4 Come realizzare corone telescopiche Per fresare con successo le corone telescopiche sono necessarie direzioni d inserzione separate per la parte interna della cappetta e per la superficie di fresatura esterna Nel formato di output ZENOTEC CAM dell unit CAD le direzioni d inserzione vengono create automaticamente con l importazione del lavoro da fresare Invece con i file STL le superfici di chiusura devono essere create manualmente dall utilizzatore del software ZENOTEC CAM Selezionare nel browser denti la voce del menu C Realizzare telescopiche gt gt Si apre una finestra Pos Descrizione A Normale Reset Il lavoro da fresare viene riposizionato nella sua posizione iniziale B Angolo d inclinazione del portagrezzo Viene eseguita in automatico un ottimizzazione dell altezza C Telescopiche Si pu fissare l asse di fresatura interno ed esterno di una corona telescopica D Abutment Si pu fissare il foro di un abutment per mezzo di superfici di chiusura Modelli Si possono fissare le superfici di chiusura e la direzione d inserzione di un modello ZAN gt m S F Direzioni d inserzione Si possono definire direzioni d inserzione divergenti G Painter Nei lavori da fresare ZENOSTAR si pu segnare la superficie occlusale con la fresa pi piccola per la fresatura H Angolo d inclinazione Si pu impostare l angolo massimo di inclinazione dell unit di fresatura Linea del bordo
5. C Preparazione Funzioni speciali per la fresatura D Impostazioni Impostazioni del programma E Macchine Area protetta per impostare l unit di fresatura F Frese Area per l inserimento delle frese e delle strategie di fresatura G Fresare Avvia il calcolo del percorso di fresatura H Manager di fresatura Avvia il Manager di fresatura 1 Consumo di materiale e indicazione prestazione Mostra l attuale consumo di materiale del grezzo J Salvare Memorizza il progetto attuale K Terminare Termina l applicazione 45 Nel Manager di fresatura vengono implementate alcune funzioni Qui sotto per es viene indicata la selezione della directory di output dati del file NC o del tipo di file NC Si pu anche fare una stampa delle posizioni dei lavori nel grezzo Successivamente verranno spiegate le funzioni Descrizione Filtro grezzi possono essere filtrati in base al tipo di materiale File singolo Ad ogni lavoro da fresare corrisponde un file molti file NC Filtro macchina soltanto se si utilizzano pi macchine File di gruppo Mette insieme gruppi di fresatura File portagrezzo Raggruppa tutti i lavori da fresare di un grezzo gt 1 file NC File macchina Raggruppa in un file lavori e grezzi di pi portagrezzi Impostazioni di output Apre una finestra per creare la denominazione automatica del file NC Esplora l ultimo file NC Mostra l ultimo file NC salvato Percorso di output Mostra il percorso di outp
6. Lavorazione con 5 assi M Optiona Optional L M JM 1 Painter Evidenziare le aree di fresatura A Definizione di strategie di fresatura proprie M Optional Angolo d inclinazione Ottimizzazione dell altezza Definizione di diverse direzioni d inserzione BM HM Optional STL Grabber HM Optima Posizionamento automatico delle barre IN Optional 65 WIELAND D E NT AL EXPECT THE DIFFERENCE BY WIELAND En tant que fournisseur renomm de solutions dentaires WIELAND uvre depuis longtemps en faveur du progr s en technique et m decine dentaires Depuis la cr ation de la soci t en 1871 nous appliquons une philosophie d entreprise bas e sur la tradition et l innovation la qualit et la proximit avec les clients Nos comp tences et nos capacit s en mati re de proth ses dentaires sont associ es des mat riaux et des technologies d avenir Ainsi nos patients sont s rs de b n ficier de proth ses de qualit En outre nos laboratoires et cabinets partenaires peuvent relever de nouveaux d fis en mati re de num risation et gagner en comp titivit WIELAND propose un large ventail de technologies CAO FAO des alliages dentaires et c ramiques de recouvrement jusqu la galvanoplastie Gr ce notre pr sence locale et internationale WIELAND est toujours proche de vous Vous pouvez galement nous contactez directement sur Internet www Wieland
7. applicazione 41 Si apre un altra finestra e vengono calcolati i percorsi di fresatura Risultano visibili alcune impostazioni utili Con Drag Drop o Doppio clic gt gt sul lavoro da fresare nella barra sinistra si carica il lavoro nella finestra di visualizzazione A F B 6 1 Pos Descrizione A Barra di avanzamento e indicazione di prestazione B Lavori da fresare e avanzamento calcolo C 3D sfaccettato gt Visualizza cromaticamente e nasconde singole aree di fresatura Fresa ON OFF gt Visualizza nasconde la fresa nella simulazione Simul normale gt Visualizzazione semplice della simulazione Simul altezza residua gt Evidenzia cromaticamente l area del grezzo non fresabile View Toolcolor La fresa viene indicata nel colore del percorso di fresatura D Tornare al nesting E Continuare con il Manager di fresatura F Impostazione di diverse visualizzazioni del lavoro da fresare G Mostra i percorsi di fresatura calcolati H Diverse visualizzazioni 1 Simulazione della fresatura 42 Selezionado il tasto dei percorsi di fresatura G compaiono i percorsi di fresatura calcolati Questa funzione molto utile per i fori per gli abutment percorsi di fresatura devono passare completamente attraverso il canale della vite Nota Eseguire sempre una simulazione di fresatura 1 In questo modo si possono riconoscere subito eventuali problemi ue 2 cu de a ma
8. automaticamente Con i file STL le si deve definire manualmente Selezionare nel browser denti il punto del menu C lt lt Realizzare un modello gt gt Si apre una finestra J K Pos Descrizione A Normale Reset Il lavoro da fresare viene riposizionato nella sua posizione iniziale B Angolo d inclinazione portagrezzo Viene eseguita in automatico un ottimizzazione dell altezza C Telescopiche Si pu fissare l asse di fresatura interno ed esterno di una corona telescopica D Abutment Si pu fissare il foro di un abutment per mezzo di superfici di chiusura E Modelli Si possono fissare superfici di chiusura e direzioni d inserzione di un modello F Direzioni d inserzione Si possono definire direzioni d inserzione divergenti G Painter Nei lavori da fresare ZENOSTAR si pu segnare la superficie occlusale con la fresa pi piccola per la fresatura H Angolo d inclinazione lavoro Si pu impostare l angolo massimo di inclinazione dell unit di fresatura Linea del bordo Per correggere gli spigoli per trovare le superfici di chiusura 1 Salvare Le impostazioni possono essere salvate J Browser denti K Indicazione della posizione del lavoro da fresare rispetto all asse del grezzo L Cancellare tutto Cancellare tutte le superfici di chiusura M Sopra Impostare le superfici di chiusura superiori occlusali 514 N Sotto Impostare la superficie di chiusura inferiori della base del modello
9. gt e ad F Calcolo esterno delle tabelle gt gt sono necessari se all interno dell applicazione si devono memorizzare un elenco di dentisti per Editor ed un info progetto XML Per aprire l Editor utilizzare Microsoft Excel Il Percorso di ricerca per file dei denti gt gt G serve come memoria cache per i file di fresatura importati Un eventuale modifica dei percorsi pu essere eseguita solo da utilizzatori esperti Con H Filtro dente Aprire dialogo gt gt si pu scegliere se elencare tutti i file di fresatura o solo quelli non ancora posizionati nel grezzo 11 4 2 2 Area CAM Selezionare il registro B Area CAM B Allgemeine Programmeinstellungen CAM Lone cana Spate Fimbomih Fate imme Gen Merge L tegis mis sis oe pa adem trary 19 29 Paper egt has Aden R ee oo om GE ta ee idro bui HT ts amp ta L0 eat bots AG st and drm le vmi Le ITI UJ leader 2 wd de nb net cet ee Da Ras tes ge comam Pd abe Pom rg tc I troc ot re AM LIP sd LN SD 1 c Parent and Re 104 anzi Dis hetis der dm Sur tte et dt mmm Lm mio Pata nv nz M M S ler pe rer FP r RU ex De ewe gm e dem be mun md adaton m gr l P om Eo pen e Pe o miar m mds n Pu orm tat Pw Il Fattore di correzione calcolo consumo A influisce sull indicazione del consumo del grezzo e
10. non dovrebbe essere mai modificato od eventualmente solo in caso di marcate differenze lt lt processori disponibili gt gt C vengono selezionati automaticamente e servono soltanto come strumento ausiliario in caso di bisogno Nota NEA Quanto maggiore il numero dei processori disponibili tanto maggiore risulta la velocit di calcolo dei percorsi di fresatura Il Valore limite di superficie per CPU gt gt D dovrebbe essere adeguato alla prestazione del processore In questo modo si garantisce un tempo di calcolo sicuro e adeguato alla prestazione del processore Come valore indicativo vale quanto segue Nota A NEA Quanto pi alto il lt lt Valore limite di superficie per CPU gt gt D tanto minore risulta la prestazione di calcolo per altre applicazioni aperte Distanza griglia mm gt gt E influisce sulla griglia che si visualizza all interno del grezzo nella finestra principale Con Passo angolo di rotazione gt gt F viene indicato l angolo di rotazione dei lavori da fresare posizionati nel grezzo che vengono fatti ruotare con la rotella del mouse o con la tastiera WD Attivando le opzioni seguenti si ottengono ulteriori funzioni G Indicare croce di collimazione gt gt Il centro del lavoro da fresare inserito nel grezzo viene indicato con una croce di collimazione H lt lt II dente pu essere spostato subito dopo essere stato aggiunto gt gt llavo
11. 9 5 39 COLLEGARE LE BARRE vil uti nnt 39 RAGGRUPPAMENTO eee 40 STRATEGIA DI FRESATURA a 40 CALCOLO DEI PERCORSI DI 41 FRESARE MANAGER DI 44 UTILIZZATORI ESPERTI 49 ALLINEARE IL DENTE A 50 COME REALIZZARE UN MODELLO B nnn 51 COME 55 COME REALIZZARE CORONE 57 ANGOLO D INCLINAZIONE OTTIMIZZAZIONE DELL ALTEZZA E 59 COME REALIZZARE UN SOLCO F a 61 DETERMINARE AUTOMATICAMENTE LE AREE DI FRESATURA 62 EVIDENZIARE LE AREE 64 VERSION cano 64 1 11 Introduzione Premessa Egregio Cliente Molte grazie per la fiducia accordataci scegliendo il softvare ZENOTEC CAM Il software ZENOTEC CAM corrisponde per concezione e realizzazione all attuale stato dell arte e si adatta in modo ottimale alle fresatrici ZENOTEC Un corso di formazione dettagliato degli operator da parte dei nostri esperti il presupposto fondamentale per sfruttare tutte le potenzialit
12. Cosi per esempio sul bordo della preparazione di una corona viene utilizzata una strategia di fresatura pi lenta ed estremamente precisa mentre nella parte occlusale delle cappette standard si utilizza una strategia di fresatura pi veloce e meno precisa Nota WM E molto utile impostare diverse aree di fresatura se si utilizzano file STL Si sfruttano cosi in modo ottimale le strategie di fresatura e si ottengono i migliori risultati lt lt Cliccando gt gt su K lt lt Cemento gt gt o Cemento extra si attiva la funzione per evidenziare le superfici Passare col mouse sopra l area attivata all interno del dente Le aree riconosciute si colorano di giallo lt lt Cliccando gt gt sull area evidenziata in giallo l area si colora del colore standard della superficie di fresatura e viene cos impostata Ripetere il procedimento per ogni area mea gm 5 Om mm J K L M N 0 Le aree sono Descrizione Colore area Area Cemento Verde Tra il bordo della preparazione e lo spazio per il cemento Cemento extra Spazio per il cemento Bordo della Rosso Bordo della preparazione Ecc Soco Turchese Area occlusale Anatomia esterna Superficie Arancione Area ulteriore per strategie di fresatura 8 6 2 exa o Nota o Il solco e la superficie extra devono essere attivati per l applicazione nella strategia di fresatura Cliccando su I lt lt Salvare gt gt si m
13. DENTI BARRE DROPS ess 14 Er EMERICUS 15 4 2 5 AREA DI FRESATURA eren nre rrr nnn s sss saga aiias nannan 16 22050 COLOR ri D EA 17 4 2 7 ASSISTENZA 18 DUX STAMP eT 19 WC WER Ies RECRUIT 20 4210 MESSAGGI ul 21 5 STRATEGIE DI FRESATURA ZENOTEC CAM 22 5 1 MENU DELLA SCHERMATA INIZIALE eene 22 5 2 IMPOSTAZIONI 23 5 3 DESCRIZIONE 23 5 3 1 CREAZIONE DI UNA 9 26 5 3 2 PREIMPOSTAZIONE DELLA 9 27 6 GREZZI la 28 6 1 MENU DELLA SCHERMATA INIZIALE ee 28 6 2 INSERIRE UN NUOVO GREZZO serere nnne r rrr sss anna 29 6 3 APRIRE UN GREZZO 30 6 4 ARCHIVIARE GREZZI PRESENTI emere nnne rre 31 NNNNNNNNNN RS D ND ND NN ND CO CO OO OO CO CO VOI Oo O1 ND co O1 DS N A LAVORI DA FRESARE nemen nennen nennen 33 33 MM a IRE DRE 35 POSIZIONARE CANCELLARE MODIFICARE LE BARRE 3
14. O Cancellare Set Cancellare superficie di chiusura Cliccando su M lt lt Sopra gt gt si seleziona la superficie di chiusura superiore occlusale del moncone estratto Se si oltrepassa il bordo della preparazione appare un cerchio giallo intorno all apertura Con un lt lt Click gt gt si conferma la selezione e si chiude la superficie di chiusura Ripetere questo passaggio per ogni moncone estratto EI Capovolgere il modello e seguire lo stesso procedimento per la parte inferiore del modello 55 Dopo questo passaggio definire le direzioni d inserzione J K L M N 0 P Pos Descrizione A Normale Reset Il lavoro da fresare viene riposizionato nella sua posizione iniziale B Angolo d inclinazione portagrezzo Viene eseguita in automatico un ottimizzazione dell altezza C Telescopiche Si pu fissare l asse di fresatura interno ed esterno di una corona telescopica D Abutment Si pu fissare il foro di un abutment per mezzo di superfici di chiusura E Modelli Si possono fissare superfici di chiusura e direzioni d inserzione di un modello F Direzioni d inserzione Si possono definire direzioni d inserzione divergenti G Painter Nei lavori da fresare ZENOSTAR si pu segnare la superficie occlusale con la fresa pi piccola per la fresatura H Angolo d inclinazione Si pu impostare l angolo massimo di inclinazione dell unit di fresatura Linea del bordo Per correggere gli spigoli
15. Per correggere gli spigoli per trovare le superfici di chiusura 1 Salvare Le impostazioni possono essere salvate Le corone telescopiche di solito vengono allineate automaticamente in base alla direzione d inserzione ma se necessario possono sempre venire corrette manualmente Le frecce blu trasparenti rappresentate sul dente a destra indicano le direzioni d inserzione La freccia superiore descrive la superficie di fresatura della telescopica Fare attenzione ed assicurarsi che nella direzione della freccia non vi siano sottosquadri per l unit di fresatura Se fosse cosi si pu correggere l allineamento come rappresentato nel dente a sinistra o come indicato nell immagine a destra La freccia trasparente inferiore rappresenta la direzione d inserzione del moncone che non pu essere modificata Cliccando su I lt lt Salvare gt gt si memorizzano tutte le impostazioni attuali Si pu chiudere la 57 finestra 58 8 5 Angolo d inclinazione Ottimizzazione dell altezza E Grazie all ottimizzazione dell altezza possibile modificare l allineamento dei ponti all interno di un grezzo Si pu cosi utilizzare un grezzo pi sottile e risparmiare di conseguenza il tempo di fresatura Si apre una finestra M L Pos Descrizione A Normale Reset Il lavoro da fresare viene riposizionato nella sua posizione iniziale B Angolo d inclinazione portagrezzo Viene eseguita in automatico un ottimizzazione dell al
16. Preparazione Funzioni speciali per la fresatura D Impostazioni Impostazioni del programma E Macchine Area protetta per impostare l unit di fresatura F Frese Area per l inserimento delle frese e delle strategie di fresatura G Fresare Avvia il calcolo del percorso di fresatura H Manager di fresatura Avvia il Manager di fresatura 1 Consumo di materiale e indicazione prestazione Mostra l attuale consumo di materiale del grezzo J Salvare Memorizza il progetto attuale K Terminare Termina l applicazione 33 Si apre una finestra di dialogo per la successiva applicazione Selezionare ed aprire il lavoro da fresare ffnen Suchen re L3 i COM1003191001 cam 8 C oterense COM1063151001 cam EU E t Mw Datebo WIELAND CAM 17 Abbechen Nota Si consiglia di utilizzare i formati di output nella seguente sequenza ZENOTEC CAM 4 0 ZENOTEC CAM 3 2 STL formati di output ZENOTEC CAM contengono gi importanti informazioni sul programma che automatizzano l ulteriore utilizzo CAM file STL devono venire eventualmente elaborati in un secondo tempo 24 52 Nesting A D B C Pos Descrizione A Registro per mostrare i lavori da fresare o i grezzi schema progetti B Tabella di tutti i grezzi disponibili o dei lavori da fresare C Filtro materiali ed eventualmente filtro macchina D Tasti funzioni Nella tabella B vengono indicati a
17. RE c D F m md em omm ei Det Be a Cet mage me m d hoe te ete we c d G 2 tale 74 be T o ni A1 Pa mra ce Rango In lt lt Area di fresatura gt gt si possono eseguire diverse impostazioni importanti per il processo di fresatura Le impostazioni devono essere modificate solo da utilizzatori esperti Con A Fresatura concorde gt gt e B Fresatura discorde gt gt si pu modificare la direzione di movimento della fresa La direzione di movimento dipende dalle frese utilizzate Per le frese ZENOTEC indicata la fresatura concorde Con C lt lt Valore minimo con 3 assi gt gt e D lt lt Valore minimo con 5 assi gt gt si deve impostare l area di fresatura intorno ai lavori da fresare Area di fresatura intorno al lavoro 16 4 2 6 Colori c E um fem Ez E tem ES E ER SES 111 REHE Nella parte del programma F lt lt Colori gt gt si possono inserire le impostazioni cromatiche per le diverse rappresentazioni sul display Nella descrizione rappresentata l area in modo autoesplicativo 17 4 2 1 Assistenza rv i pi pi A REI B C D E In A viene indicato l indirizzo dell assistenza In B Panoramica funzioni dongle gt gt si possono vedere le licenze amministrative impostate che servono esclusivamente in caso di assistenza Con C Website Wieland si r
18. WIELAND DE NT AL lur LH uf pow 1 I LI n a j LJ n dl e s p rs s e ptt a F n J L hi B j T y F r m d F ZENOTEC CAM Notice d utilisation Version 2 0 Indice 1 INTRODUZIONE i 4 PREMESSA lilla lrn 4 it DIRITTI D AUTORE sissi ala 4 1 2 ORGANIZZAZIONE DEL MANUALE cene nennen nnn nnn rre 5 24 PRINCIPIO RNC 5 1 2 2 DEFINIZIONI eee aa eee 5 a a a a a ete UE 5 1 2 4 CONVENZIONI GRAFICHE a 5 2 INSTALLAZIONE DEL SOFTWARE NL 6 2 1 PRESUPPOSTI reser 6 2 2 INSTALLAZIONE DEL 6 2 3 INSTALLAZIONE DEL SOFTWARE ener nenne anni 6 2 4 ATTUALIZZAZIONE DEL SOFTWARE a 6 3 UPDATE MANAGER 7 3 1 NOn 7 3 2 ESEGUIRE UPDATE viec S eve vrbes Sao 7 3 3 CONTROLLO UPDATE nnn sensa ssa sarai i 8 4 SETUP ZENOTEC CAM 9 4 1 MENU DELLA SCHERMATA INIZIALE eere nnne 9 4 2 IMPOSTAZIONI eee eeeueennnnuu ae ace EEEE 10 424 PERCORSI 11 12 4 2 3
19. aggiunge l homepage della ditta produttrice Selezionando D Controllare Update si avvia Update Manager La funzione E Dongle Update serve a creare o caricare licenze 18 4 2 8 Stampa NUS 111109 CAM Casp Sechs Foti porro Ihe Gana Meldungen Dopo aver creato i file di fresatura si pu fare una stampa delle posizioni che pu essere molto utile per poter identificare chiaramente i lavori posizionati In questo caso vi sono alcune impostazioni che sono variabili e devono essere adattatate alle Vostre esigenze Stampa delle posizioni con settori variabili 19 4 2 9 Incisione Allgemeine Programmeinstellungen Ouegitote CAM Damh Later Barr Deoga Fiabe Forte beme Andua mine Vote wq 2 ALGERIAN Aral Arini Dick Aral Viu aa b ew le ts ARC Old Fic wT harn Pista Comer c b Elem mn CUA Crus h P Rrttanaik Anti Eve acra lali FB a rca peg MS MTL ETAT Black Nel registro I lt lt Incisione gt gt si possono impostare le variabili per inserire una numerazione sul lavoro da fresare Tramite A lt lt Scelta del tipo di carattere gt gt e C Altezza scritta si possono determinare il carattere e le dimensioni della numerazione da incidere Nel settore B si pu inserire un testo esemplificativo che compare poi nell anteprima per permette
20. are due volte il tasto sinistro del mouse Clictasto destro significa cliccare una volta il tasto destro del mouse Drag amp Drop significa selezionare l oggetto con il tasto sinistro del mouse e tenerlo premuto Spostando la posizione del cursore si sposta anche l oggetto Lasciandolo andare l oggetto viene posizionato nell ultima posizione occupata Ruotare o premere la rotella significa ruotare la rotella verso l alto o verso il basso o premerla 2 2 2 3 2 4 Installazione del software Presupposti Per assicurare un installazione ed un utilizzo ottimali del software sono necessari i seguenti presupposti per l hardware consigliato Condizione minima Processore Processore 7 Processore DualCore Sistema operativo Windows XP o Windows XP 32bit Windows 7 64bit Interfacce Rete Rete Periferica d ingresso Mouse con rotellina di scorrimento Mouse con rotellina di scorrimento Installazione del dongle per la licenza Inserire in una porta USB libera il dongle per la licenza del software ricevuto da Wieland Dental Non fare eseguire a WINDOWS l installazione automatica del driver Installazione del software Nota o Per l installazione del software su un PC sono necessari i diritti d amministrazione Inserire il CD nel drive Cliccando due volte sul file d installazione ZENOTEC CAM Wieland Cam Setup il software inizia l installazione automaticamente Selezionare la lingua per l installazione e co
21. are il manuale del sistema di fresatura per l identificazione B Diametro Diametro della fresa C Profondit di fresatura La massima profondit di fresatura raggiungibile dalla fresa D Macchina Denominazione del postprocessore del Vostro sistema di fresatura Do E Tipo di fresa Modello fresa F Raggio dell angolo Raggio dell angolo della fresa G Resettare tutte le impostazioni Resetta tutte le impostazioni nella modalit d installazione Nota o Tutte le modifiche eseguite vanno perse e non possono pi essere ripristinate H Denominazione della fresa Identificazione della fresa 1 Percorso di fresatura Indicazione del percorso di fresatura gi effettuato dalla fresa attuale J Percorso di fresatura max Percorso di fresatura massimo della fresa utilizzata Nota Seil valore I lt lt Percorso di fresatura gt gt maggiore del valore J lt lt Percorso NA di fresatura massimo gt gt durante il calcolo dei percorsi di fresatura compare una comunicazione per la sostituzione della fresa attuale Reimpostare poi manualmente il parametro I lt lt Percorso di fresatura gt gt sullo 0 sovrascrivendo la cifra K Immagine Rappresentazione della fresa attualmente utilizzata L Estensione Scelta di diverse geometrie di fresatura M Indietro Chiude la finestra N Scelta del materiale Materiali diversi richiedono strategie di fresatura diverse Vengono indicate solo le strategie del materiale s
22. ariabile per separare le barre al termine del lavoro di fresatura Rendendo attivo l oggetto rappresentato in rosso e lt lt Cliccando gt gt su lt lt Barre gt gt nella barra del menu si apre una finestra separata Durovmesser Inserire qui i valori desiderati Con lt lt Assegnare gt gt si conferma il valore e con un lt lt Clic gt gt lo si assegna alle barre da modificare Posizionare cancellare drops Come per la funzione Aggiungere barre gt gt allo stesso modo si possono posizionare i drops sui lavori da fresare Cliccando con il tasto destro sull oggetto da fresare e su Aggiungere drops o lt lt Cliccando gt gt sul simbolo nella barra del menu si possono aggiungere i drops sul lavoro da fresare La posizione del drop viene stabilita lt lt Cliccando gt gt sull oggetto Con un Clic con il tasto destro gt gt e lt lt Cancellare tutti i drops gt gt si cancellano tutti i drops applicati sul lavoro La lunghezza dei drops deve essere impostata a seconda del lavoro da fresare Rendere attivo l oggetto da fresare e selezioanre nella finestra lt lt Impostazione fresatura dente gt gt l opzione lt lt Bordo superiore drop fino a gt gt Vi sono 2 possibilit di scelta Fras Zahneinstellung r02 5_1 Konturparallel Drop Oberkante bis Oberfl che Blank Maschine ZENOTEC Blankhalter Hullpunkt Superficie grezzo gt i drops arrivano fino alla superfi
23. cato nella finestra principale per la successiva elaborazione 30 6 4 Archiviare grezzi presenti Selezionare il registro B lt lt Aprire grezzi presenti per archiviare grezzi gi presenti Si consiglia di mantenere visibile l elenco di tutti i grezzi Ci si ottiene con l archiviazione dei grezzi gi lavorati Evidenziando il grezzo lavorato nell elenco H e premendo il tasto F lt lt Archiviare gt gt il grezzo viene spostato nell archivio Nota NA grezzi archiviati non possono essere caricati di nuovo nel software Si consiglia di fare una stampa generale O con i dati necessari prima dell archiviazione 31 6 5 Banca dati dei grezzi Selezionare il registro C Banca dati per ottenere tutte le informazioni sui grezzi Nella banca dati dei grezzi si possono selezionare filtri di visualizzazione predefiniti tramite E Fonte dati gt gt Con F lt lt Visualizzazione gt gt si possono configurare ed impostare le informazioni indicate nella lista G Per l archiviazione o per scopi statistici si pu esportare in un file la tabella indicata lt lt cliccando gt gt su H Esportare ed aprire tabella gt gt Qoo Lavori da fresare Caricare Selezionare la voce del menu B lt lt Importare gt gt per caricare i lavori da fresare Pos Descrizione A Grezzi Caricare cercare creare e archiviare grezzi B Import Importare file di fresatura C
24. cie del grezzo 0 5 mm sopra il dente i drops sono su un piano 0 5 mm oltre il lavoro da fresare pi alto Collegare le barre possibile collegare le barre Spingere il dente appena posizionato all interno del raggio 39 Attivando il simbolo di fresatura del dente gi posizionato Applicare le barre come di consueto Non appena la barra si colora di verde viene subito collegata con la barra posta di fronte A Cancellando una barra si separa anche il collegamento 7 2 4 Raggruppamento Per mezzo della funzione di raggruppamento si collegano i lavori da fresare e li si fresa come un unica unit In questo modo il processo di fresatura diventa pi veloce Vantaggio Completamento pi veloce del lavoro da fresare si riduce al minimo il cambio delle frese Svantaggio Se si presenta un errore durante la fresatura pu darsi che nessun lavoro venga portato a compimento Cliccando su D lt lt Raggruppamento gt gt e poi su un lavoro da fresare lo si aggiunge in un gruppo Invece se si clicca su N lt lt Rimuovere raggruppamento gt gt si cancella un lavoro da un raggruppamento Cliccando su E Raggruppare tutti gt gt si inseriscono tutti i lavori non fresati in un gruppo e con 0 Cancellare raggruppamento gt gt si cancellano tutti gli oggetti dal raggruppamento 7 2 5 Strategia di fresatura La strategia di fresatura standard impostata nel setup per il campo di indicazione pu essere mod
25. dental de WIELAND Dental Technik GmbH amp Co KG Schwenninger StraBe 13 75179 Pforzheim Germany Fon 49 72 31 37 05 0 Fax 49 72 31 35 79 59 5350951 00 08 11
26. di superfici di chiusura E Modelli Si possono fissare le superfici di chiusura e la direzione d inserzione di un modello F Direzioni d inserzione Si possono definire direzioni d inserzione divergenti G Painter Nei lavori da fresare ZENOSTAR si pu evidenziare la superficie occlusale con la fresa pi piccola per la fresatura H Angolo d inclinazione Si pu impostare l angolo massimo di inclinazione dell unit di fresatura 1 Salvare Le impostazioni possono essere salvate J Cancellare Cancellare aree di fresatura K Cemento cemento extra Si pu definire la superficie interna di una cappetta L Linea della preparazione solco superficie extra E possibile definire la precisione il solco e la superficie esterna di una cappetta M Cancellare attualizzare Si possono cancellare o attualizzare aree di fresatura evidenziate N Cemento Cemento extra Si pu definire la superficie interna di una cappetta 61 8 6 1 O Linea della preparazione solco superficie extra E possibile definire la precisione il solco e la superficie esterna di una cappetta Determinare automaticamente le aree di fresatura Con i punti del menu J e K si possono definire le aree di fesatura dei file STL analogamente al formato di output ZENOTEC CAM Con questa funzione le aree vengono riconosciute automaticamente file cosi evidenziati possono seguire diverse strategie di fresatura all interno di un processo di fresatura
27. elezionato O Indicazione delle strategie Nota Le strategie che risultano contrassegnate da un lucchetto rosso nell lt lt Indicazione delle strategie gt gt O sono bloccate e non possono essere modificate Le strategie modificabili sono contrassegnate da un lucchetto verde aperto 3 Aggiungere strategia Viene aggiunta una strategia nuova vuota s Salvare dati Vengono salvate tutte le modifiche precedentemente eseguite 2 Importare tutto Si pu importare un file precedentemente esportato con lt lt Esportare file gt gt S o un file messo a disposizione da WIELAND Nota o Con lt lt Importare file gt gt R vengono sovrascritte tutte le impostazioni S Esportare tutto Tutti i parametri possono essere esportati in un file per esempio come backup All interno della finestra delle impostazioni T si possono impostare diversi parametri a seconda della macchina del materiale e della fresa Cliccando sul simbolo e sul tasto lt lt Estensione gt gt si eseguono strategie e relativi perfezionamenti DE 5 3 1 Creazione di una strategia di fresatura In ZENOTEC CAM sono a Vostra disposizione delle funzioni molto utili per la creazione veloce di strategie lt lt Cliccare con il tasto destro del mouse gt gt su una strategia di fresatura Si aprir una finestra contestuale L P Fr sstrategie a 5 21025 1 ZKnormal A zu ZrO schieben B
28. emorizzano le impostazioni attuali Si pu chiudere la finestra Evidenziare le aree di fresatura Con l aiuto dei punti del menu da M a O si possono definire le aree di fresatura Colorare le aree con la funzione Painter e stabilirne le dimensioni file cosi evidenziati possono eseguire all interno di un processo di fresatura diverse strategie di fresatura E molto utile evidenziare i solchi in questo modo per le corone ZENOSTAR Per l area del solco viene utilizzata una fresa pi piccola Nota o Il solco e la superficie extra devono essere attivati per l applicazione nella strategia di fresatura Cliccando su 0 lt lt Solco gt gt si attiva la funzione Il tasto si colora di arancione Passare il mouse sull area da evidenziare Il cursore del mouse si colora del colore dell area Premendo il tasto lt lt SHIFT gt gt e ruotando la rotellina si pu ingrandire o rimpicciolire il diametro Premendo lt lt SHIFT gt gt ed il tasto sinistro del mouse si evidenzia l area e la si colora permanentemente del colore dell area Cliccando su I lt lt Salvare gt gt si memorizzano le impostazioni attuali Si pu chiudere la finestra 103 8 6 2 Versioni Il software ZENOTEC CAM disponibile per diverse unit di fresatura e versioni che si differenziano per alcuni aspetti Nota Il solco e la superficie extra devono essere attivati per l applicazione nella strategia di fresatura Cliccando su I lt l
29. ento dei lavori da fresare nel grezzo si possono preimpostare le strategie di fresatura per i diversi campi d indicazione P Fr sstrategie om i misti s zu ZrO schieben zu PMMA schieben zu WAX schieben zu NEM schieben Strategie kopieren Strategie umbenennen Strategie l schen B Voreinstellung bei Standard Editierbarkeit sperren Modell Editierbarkeit freigeben Abutment Teleskop Export Einsch be Import lt lt Cliccare con il tasto destro sulla strategia di fresatura desiderata Si apre una finestra contestuale Con B lt lt Preimpostazione per gt gt si pu definire la strategia come strategia standard per un determinato campo d indicazione Compare cos un simbolo davanti alla denominazione In questo modo si riconosce la strategia come strategia standard Si possono impostare le seguenti strategie Simbolo Denominazione Campo d indicazione o Standard Cappette ponti corone Abutment Abutment individualizzati con l aiuto di basi in titanio ZENOTEC Telescopica Corone telescopiche D Direzioni Ponte Modello con diverse direzioni d inserzione d inserzione Nota Utilizzando il formato output ZENOTEC CAM 4 0 e ZENOTEC CAM 3 2 l indicazione viene riconosciuta automaticamente non appena la si carica nel software e compare nell anteprima l riconoscimento dei file STL deve essere eseguito manualmente Questo processo verr descritto in un capitolo succe
30. ezionare l opzione 0 5 mm sopra il dente Si pu preimpostare il Diametro barre gt gt E per materiali diversi Si consigliano i seguenti valori ZENOTEC Zr 1 5 ZENOTEC PMMA 1 5 ZENOTEC WAX 1 5 ZENOTEC NEM non prezioso 1 0 Distanza barre dal 0855022 F indica la distanza delle barre dal bordo cervicale Il valore pu essere modificato durante l utilizzo Con G Separazione standard barre gt gt si pu impostare un valore percentuale per la separazione finale delle barre Con l opzione H lt lt Fresare senza barre di sostegno gt gt si possono posizionare e fresare oggetti senza mettere le barre Questa opzione non consigliabile Con I lt lt Indicazione dei denti fresati completamente si pu selezionare il modo di rappresentare i lavori gi fresati Con l opzione J Posizionare le barre in automatico le barre vengono aggiunte automaticamente nel processo di nesting K Numero minimo indica la quantit minima di barre per job da fresare Il cursore L lt lt Densit gt indica la distanza delle barre Quanto pi si sposta il cursore verso destra tanto maggiore sar la distanza delle barre 14 Nella parte del programma D lt lt Lingua gt gt si devono impostare tutte le lingue disponibili 15 4 2 5 Area di fresatura Allgemeine Programmeinstellungen CAM Dem Fat vmm Fw tyr H A oca E O
31. gt gt si pu selezionare un testo da stampare su un etichetta Selezionare il parametro P Macchina preferita se si utilizzano pi sistemi di fresatura Se si utilizzano sistemi di fresatura con pi portagrezzi si pu inserire il supporto preferito come optional In questo modo il grezzo viene posizionato subito nel giusto file del supporto nel Manager di fresatura Ci pu comunque essere facilmente modificato Per terminare l inserimento del grezzo premere il tasto N lt lt Creare un nuovo progetto grezzo con queste impostazioni gt gt Schema per l inserimento di un grezzo 7 OA Selezionare evt il Selezionare il See uriek Inserire i spessore del grezzo e la Salvare N materiale D grezzo 0 parametri F 1 macchina P Q E 29 6 3 Aprire un grezzo gi presente Selezionare il registro B Aprire grezzi presenti per aprire grezzi gi presenti Nella tabella H compare l elenco di tutti i grezzi presenti nella banca dati Inserendo un opzione di filtro G lt lt Filtro gt gt si pu ridurre la lista di tutti i grezzi indicati Inserendo per esempio il numero 14 vengono mostrati tutti i grezzi con spessore 14 e compare il numero 14 all interno della denominazione Nella tabella il filtro viene contrassegnato cromaticamente Facendo lt lt Doppio clic gt gt su un grezzo dell elenco o premendo il tasto E lt lt Aprire gt gt il grezzo viene cari
32. ificata in ogni momento E sufficiente rendere attivo il lavoro da fresare e selezionare nella finestra Impostazione fresatura dente gt gt l area Dropdown delle strategie di fresatura Selezionare quindi la strategia di fresatura desiderata Fras Zahneinstellung er0 2 5 1 Konturparallel Drop Oberkante bis Oberfl che Blank Maschine ZENOTECTI Blankhalter Nullpunkt Nota Le strategie di fresatura si differenziano per il calcolo dei percorsi di fresatura e per la qualit della superficie del lavoro fresato 40 1 3 Calcolo dei percorsi di fresatura Dopo il processo di nesting si pu avviare il calcolo dei percorsi di fresatura cliccando su G lt lt Fresare gt gt 10430 VETS M MATE 519 LA a 174 Pos Descrizione A Grezzi Caricare cercare creare e archiviare grezzi B Import Importare file di fresatura C Preparazione Funzioni speciali per la fresatura D Impostazioni Impostazioni del programma E Macchine Area protetta per impostare l unit di fresatura F Frese Area per l inserimento delle frese e delle strategie di fresatura G Fresare Avvia il calcolo del percorso di fresatura H Manager di fresatura Avvia il Manager di fresatura Ne Consumo di materiale e indicazione prestazione Mostra l attuale consumo di materiale del grezzo c lt Salvare Memorizza il progetto attuale 3 Terminare Termina l
33. iungere una barra Aggiungere drop Si pu aggiungere un drop sul lavoro da fresare Scarto Il lavoro da fresare rimane posizionato nel grezzo ma viene contemporaneamente spostato nel browser denti per il nuovo nesting Cancellare dente Il lavoro viene cancellato dal grezzo e spostato nel browser denti Cancellare tutte le barre Modificare l area di fresatura Viene modificato lo spazio libero intorno al dente Gruppo di fresatura Informazioni sul dente 38 7 2 1 7 2 2 7 2 3 Posizionare cancellare modificare le barre lt lt Cliccando con il tasto destro gt gt sull oggetto da fresare e su Aggiungere barre gt gt lt lt Cliccando gt gt sul simbolo nella barra del menu si possono aggiungere le barre al lavoro da fresare La posizione della barra viene stabilita muovendo il mouse lungo il bordo della preparazione e Cliccando sulla posizione scelta Facendo Doppio clic gt gt su una barra gia posizionata la si cancella In alternativa con un Clic con il tasto destro gt gt e Cancellare tutte le barre si cancellano tutte le barre applicate sull oggetto Nella fase di posizionamento si pu modificare la distanza altezza delle barre rispetto al bordo della preparazione ruotando la rotellina del mouse e la si pu rappresentare visivamente nell anteprima nella finestra inferiore Dopo il posizionamento si pu ancora modificare lo spessore delle barre e si pu inserire un valore v
34. lo schema progetti dei lavori da fresare posizionati nel grezzo R lt lt Allineamento raggruppamenti nel funzionamento automatico gt gt Qui viene indicata la direzione di fresatura per raggruppamenti Per i grezzi quasi completamente pieni si consiglia la direzione di fresatura dall interno Verso l esterno L impostazione indipendente dalla sequenza del posizionamento degli oggetti da fresare nel grezzo zd 4 2 3 Denti Barre Drops C Allgemeine Programmeinstellungen LAM bem sns m r pate Fimti per Bedel rae ning t pi gts m DX 2D 12 1 A B D DU AL MIRI J E x eme v K 9 d oaan e L e G La Contrazione standard da sinterizzazione gt gt A viene utilizzata per il calcolo preliminare dell altezza del dente nel browser denti quindi quanto pi alto il valore tanto maggiore viene calcolata l altezza del lavoro da fresare I valore B Diametro drops viene selezionato automaticamente posizionando un drop sul job da fresare Per i materiali ZENOTEC Zr si consiglia un valore di 1 5 mm Tale valore pu essere sempre modificato durante il posizionamento dell oggetto da fresare Con Drop bordo superiore D si pu scegliere la lunghezza dei drops Si consiglia di mettere i drops fino al bordo superiore del grezzo Questo non vale per lavori da fresare bassi in grezzi alti In questo caso si deve sel
35. maggiore del numero della versione indicato in F attivare la versione da installare Proseguire con lt lt Avanti gt gt Nello lt lt Step 3 gt gt confermare la EULA Nello Step 4 gt gt confermare le informazioni della versione Nello Step 5 gt gt vengono installati i file necessari 3 3 Controllo update Nota o Eseguire mensilmente il controllo degli update Setup ZENOTEC CAM Menu della schermata iniziale Pos Descrizione A Grezzi Caricare cercare creare e archiviare grezzi B Import Importare file di fresatura C Preparazione Funzioni speciali per la fresatura D Impostazioni Impostazioni del programma E Macchine Area protetta per impostare l unit di fresatura F Frese Area per l inserimento delle frese e delle strategie di fresatura G Fresare Avvia il calcolo del percorso di fresatura H Manager di fresatura Avvia il Manager di fresatura 1 Consumo di materiale e indicazione prestazione Mostra l attuale consumo di materiale del grezzo J Salvare Memorizza il progetto attuale 5 Terminare Termina l applicazione 4 2 Impostazioni All interno del software ZENOTEC CAM vi sono diverse possibilit d impostazione che possono venire adattate in base alle esigenze dell utilizzatore e possono semplificare il lavoro quotidiano con il software Selezionare nel menu della schermata iniziale D lt lt Impostazioni gt gt e il registro desiderato nella finestra che
36. maticamente con l importazione del lavoro da fresare Invece con i file STL le superfici di chiusura devono essere create manualmente dall utilizzatore del software ZENOTEC CAM Selezionare nel browser denti la voce del menu C Realizzare abutment gt gt Si apre una finestra Pos Descrizione z Normale Reset Il lavoro da fresare viene riposizionato nella sua posizione iniziale Angolo d inclinazione portagrezzo Viene eseguita in automatico un ottimizzazione dell altezza C Telescopiche Si pu fissare l asse di fresatura interno ed esterno di una corona telescopica Abutment Si pu fissare il foro di un abutment per mezzo di superfici di chiusura Modelli Si possono fissare le superfici di chiusura e la direzione d inserzione di un modello n Direzioni d inserzione Si possono definire direzioni d inserzione divergenti M TD gt m St AN Painter Nei lavori da fresare ZENOSTAR si pu segnare la superficie occlusale con la fresa pi piccola per la fresatura H Angolo d inclinazione Si pu impostare l angolo massimo di inclinazione dell unit di fresatura Linea del bordo Per correggere gli spigoli per trovare le superfici di chiusura Salvare Le impostazioni possono essere salvate J Browser denti Parametri r Cancellare tutte le superfici di chiusura PRI PT NC A Sopra Chiudere la superficie di chiusura superiore 55 N Cen
37. name ohne Endung z B ohne Ronde Sicherheit 14 10 2412 Meyer A B Nel campo A si possono inserire diversi nomi del file Essi servono per l identificazione quando il file viene caricato nella fresatrice Cliccare su B per salvare i dati definitivamente 47 Schema del nesting e della fresatura di un lavoro OA OA Caricare il grezzo Caricare il lavoro r Event posizionare nella finestra da fresare nel PEST TE id 722 X barre 7 2 1 idrops 7 2 2 principale 7 2 grezzo 7 2 Caricare il lavoro da fresare nel browser denti 7 1 IE Sn OA 299 Selezionare Calcolare EUN Avviare Manager Salvare il file di event la strategia 2SIGSTE Simulazione di di fresatura 7 4 fresatura 7 4 i fresatura 7 3 fresatura 7 3 i i di fresatura 7 2 5 Q uai 48 Utilizzatori esperti lt lt Cliccando con il tasto destro su un lavoro da fresare A si apre un menu contestuale E possibile eseguire alcune funzioni importanti come l ottimizzazione dell altezza le direzioni d inserzione o i fori per gli abutment A Zahn ausrichten B Modell bearbeiten C Abutment bearbeiten D Teleskop bearbeiten E Anstellwinkel bearbeiten F Fissur bearbeiten G Zahndatei l schen Pos Descrizione A Allineare il dente Si pu definire l asse Z di un lavoro da fresare B Realizzare un modello Si possono definire le direzioni d inserzione dei pin di
38. ndividuazione del campo d indicazione compaiono automaticamente nei formati di output ZENOTEC CAM 4 0 e ZENOTEC CAM 32 36 Con Drag Drop gt gt o lt lt Doppio clic si carica il lavoro da fresare nel grezzo e muovendo il mouse lo si sposta nella posizione desiderata Ruotando la rotella del mouse si ruota l oggetto e lo si fissa con un lt lt Clic gt gt nella posizione desiderata E possibile ruotare l oggetto pi velocemente tenendo premuti contemporaneamente il tasto SHIFT e ruotando la rotella del mouse Con un altro lt lt Doppio clic gt gt sull oggetto si annulla l attuale posizione e si pu riposizionare il lavoro In alternativa si pu scegliere una nuova posizione lt lt Cliccando col tasto destro gt gt sul lavoro da fresare e su lt lt Spostare dente gt gt Nota o Se si utilizzano file STL si deve inserire eventualmente il nome del paziente e del dentista Questa funzione deve essere impostata nel setup Cab bag digg Premere TP L4 0 0008 dm 34 Spostando il cursore del mouse lungo il dente si possono posizionare subito le barre Facendo lt lt Doppio clic gt gt su una barra gi presente la si pu cancellare lt lt Cliccando gt gt sullo sfondo si salvano le impostazioni attuali e si rende l oggetto non attivo per altre funzioni di input Il colore del lavoro diventa grigio Con un altro lt lt Clic gt gt sul lavoro lo si rende di nuovo attivo Il colore del lavoro diventa
39. nfermare il contratto di licenza L installazione prosegue automaticamente Sul desktop compaiono ora i simboli ZENOTEC CAM Wieland CAM gt gt Update Manager e lt lt STL Grabber gt gt Attualizzazione del software Il CD del software fornito non sempre contiene la versione pi recente del software Avviare quindi Update Manager prima del primo avvio Il software viene attualizzato Deis 3 2 Update Manager AVVIO tn Avviare Update Manager cliccando due volte sul simbolo D sul Vostro desktop Eseguire l update Update Manager x86 f V2 11 ll SP veu va Schmitt 1 Sot 2 1 4 Schit Bets IP toni Doutixh Pos Descrizione A Step 1 B Step 2 C Step 3 D Step 4 E Step 5 F Impostazione lingua G Indietro H Avanti Inizio installazione Schermata informativa m In A lt lt Step 1 gt gt viene verificato se siete in possesso dell ultimo Update Manager Premendo il tasto lt lt Avanti gt gt si passa a lt lt Step 2 gt gt Update Manager x86 Wait Step 1 Step 2 Sien 3 Step 4 Step foeni 1 irfocest 3 23 0113 K 1 008 1 D infotant otv nsrabed version Ve tI In B lt lt Step 2 gt gt viene verificato se siete in possesso dell ultimo software ZENOTEC CAM In 1 Schermata informativa compare la versione attuale dell update Se il numero della versione
40. o indicati l altezza calcolata e l angolo d inclinazione del lavoro da fresare Cliccando su I lt lt Salvare gt gt si salvano le impostazioni attuali Si pu chiudere la finestra Nel browser denti il lavoro da fresare viene ora indicato con il simbolo per l angolo d inclinazione e i valori dell altezza prima e dopo l impostazione dell angolo d inclinazione Il valore indicato tra parentesi quello dell altezza del lavoro da fresare prima dell ottimizzazione dell altezza WIELAND Dr 14 61 15 62 Cliccando su I lt lt Salvare gt gt vengono salvate tutte le impostazioni attuali Si pu chiudere la finestra 60 8 6 Come realizzare un solco F Per realizzare un solco si possono evidenziare aree speciali per strategie di fresatura particolari Questa funzione particolarmente utile tra l altro per le corone ZENOSTAR In questo caso si evidenzia l area del solco e la si lavora con una strategia di fresatura speciale Anche con i file STL si possono definire aree di fresatura analogamente al formato ZENOTEC CAM WIELAND J K L M N Pos Descrizione A Normale Reset Il lavoro da fresare viene riposizionato nella sua posizione iniziale B Angolo d inclinazione portagrezzo Viene eseguita in automatico un ottimizzazione dell altezza C Telescopiche Si pu fissare l asse di fresatura interno ed esterno di una corona telescopica D Abutment Si pu fissare il foro di un abutment per mezzo
41. onoscenze specialistiche A tale scopo importante riuscire ad orientarsi nel manuale Gli sviluppi ulteriori per la nostra clientela richiedono una continua elaborazione ed adattamento delle istruzioni d uso Il manuale non pu quindi essere utilizzato per altri sistemi Affinch le istruzioni d uso siano sempre complete ed aggiornate non prelevare singoli documenti Le versioni attuali delle istruzioni d uso sono disponibili sul sito internet della ditta WIELAND Dental Technik GmbH amp Co KG al seguente link http Avww wieland dental de service download center Definizioni Il sistema di fresatura di costruzioni virtuali della ditta WIELAND Dental GmbH Co KG viene denominato sistema di fresatura ZENOTEC Simbologia Prestare attenzione al significato dei seguenti simboli Nota o Segnala indicazioni importanti consigli o trucchi per l utilizzo del software ZENOTEC CAM Convenzioni grafiche Nel presente manuale vengono utilizzate le seguenti convenzioni grafiche Scritta in grassetto per accentuazioni o per i titoli dei paragrafi Lettere tra parentesi dopo concetti come riferimento di posizioni nelle foto Per esempio selezionare D dal Sottomenu lt lt XyZ gt gt scritta in grassetto compresa tra due frecce contraddistingue gli elementi che possono essere selezionati sull interfaccia utente Clic significa cliccare una volta il tasto sinistro del mouse Doppio clic significa clicc
42. per trovare le superfici di chiusura 1 Salvare Le impostazioni possono essere salvate J Browser denti K Parametri L Far combaciare la connessione della base in titanio M Cancellare connessione N Scegliere curva Selezionare il bordo della preparazione O Direzione di fresatura Stabilire direzione di fresatura P OK Confermare impostazione sp9 Selezionare N Scegliere curva ed evidenziare la superficie di chiusura del moncone estratto Si apre un altra finestra m B E ora possibile definire la direzione d inserzione per mezzo del cursore sul bordo dell immagine di sinistra In base al disegno riportato qui di seguito il foro deve essere trasparente senza bordo e passare attraverso il modello Cliccando su P lt lt OK gt gt le impostazioni vengono salvate Ripetere il procedimento per ogni moncone estratto Le diverse direzioni d inserzione compaiono in una finestra separata Cliccando con il tasto destro si apre un menu contestuale con cui si possono eventualmente rimuovere le direzioni d inserzione Cliccando su I lt lt Salvare gt gt si salvano le impostazioni attuali Si pu ora chiudere la finestra _ 54 8 3 Come realizzare un abutment Per fresare con successo gli abutment sono necessarie per l unit di fresatura le superfici di chiusura Nel formato di output ZENOTEC CAM dell unit CAD queste superfici di chiusura vengono create auto
43. re il controllo In D Dimensioni reali del testo gt gt ed E Tipo di carattere gt gt compare il valore impostato Con F Preimpostazione inserimento si pu scegliere se la numerazione deve essere eseguita automaticamente gi al momento del posizionamento degli oggetti da fresare 20 4 2 10 Messaggi CAM e togam MAS ot PEL lerueree nt pue o repr mre dee md mm pe bride gar RA A o e Imma cmm Lane e Abd immune me LA CAM TERI cm iro pirn cw 2 Le CAM mamng came D aho ua Pss gesatn cmd e Cabo ad h bomi et cmm md Nel registro J lt lt Messaggi gt gt si possono attivare o disattivare diversi messaggi d avvertimento Nota messaggi di informazione e avvertimento segnalano all utilizzatore funzioni eventualmente non desiderate o funzioni errate Per questo motivo i messaggi dovrebbero essere disattivati solo da utilizzatori esperti _ 21 CAM 9 1 Strategie di fresatura ZENOTEC Menu della schermata iniziale E Manager di fresatura Avvia il Manager di fresatura Pos Descrizione A Grezzi Caricare cercare creare e archiviare grezzi B Import Importare file di fresatura C Preparazione Funzioni speciali per la fresatura D Impostazioni Impostazioni del programma E Macchine Area protetta per impostare l unit di fresatura F Frese Area per l inserimento delle fre
44. ri da fresare possono essere posizionati subito senza nessun altra funzione del mouse dopo averli inseriti nel grezzo I Passare a aggiungi barre gt gt Dopo aver posizionato il dente possibile posizionare subito le barre senza cliccare pi il mouse J lt lt Controllo bordo di fresatura gt gt Se i lavori da fresare vengono posizionati troppo vicini al bordo del grezzo la posizione viene corretta automaticamente K L indicazione del paziente e del dentista sono campi obbligatori gt gt Il calcolo del percorso di fresatura possibile solo se vengono inseriti i nomi del paziente e del dentista Nota NA Nell output del formato dati WIELAND ZENOTEC CAM 3 2 e ZENOTEC CAM 4 0 i nomi dei pazienti e dei dentisti vengono rilevati automaticamente L lt lt Verifica collisione dente dente gt gt Il software impedisce una sovrapposizione dei lavori da fresare M lt lt Permettere dialoghi trasparenti gt gt Nessuna funzione N lt lt Calcolo su scheda grafica gt gt Il calcolo del percorso di fresatura pu essere fatto sulla scheda grafica In questo modo il calcolo risulta molto pi veloce O Salvare info progetto XML gt gt Tutte le informazioni sul progetto vengono memorizzate anche come file XML nella cartella progetti P lt lt Editare elenco dentisti gt gt Nessuna funzione Q lt lt Info aggiuntive nello schema progetti per paziente gt gt Rappresentazione nel
45. rosso Si attiva cosi la barra dei pulsanti a destra e sono disponibili tutte le funzioni A K B L C M D N E 0 F P G Q H R 1 S J T Pos c Tommoouz Ox cz rs O rane m re re M M M ra NN Sr or Descrizione Ruotare il lavoro da fresare in senso orario Posizionare le barre Funzione Job to Job collegare barre Avviare modalit di raggruppamento Raggruppare tutti i lavori non ancora fresati Ingrandire le indicazioni Visualizzare nascondere il bordo del grezzo Visualizzare nascondere la griglia Visualizzare dialogo per impostazione barre Modificare lo spessore delle barre e dei drops Ruotare il lavoro da fresare in senso antiorario Posizionare drops Posizionare connettore sagomabile Cancellare il lavoro da fresare dal raggruppamento Cancellare tutto il raggruppamento Visualizzazione dinamica Visualizzare l asse Visualizzare l immagine sullo sfondo Si possono selezionare identiche funzioni e anche altre funzioni Cliccando con il tasto destro gt gt sul lavoro xe c y__ _ S a ES 63599092 Tr creer na hai Drop heu sura tao ect Zahn Roch Alle Bars Dicher Fr asberexh andern Frasgruppe Fr vgruppe er zeugen Zahninformation Aus Fr saruppe schen Frasgruppe aufiosen Alle gruppieren Descrizione Spostare dente dente pu essere spostato Aggiungere barre Si pu agg
46. se e delle strategie di fresatura G Fresare Avvia il calcolo del percorso di fresatura N Consumo di materiale e indicazione prestazione Mostra l attuale consumo di materiale del grezzo c lt Salvare Memorizza il progetto attuale 3 Terminare Termina l applicazione 400 9 2 5 3 Impostazioni All interno del software ZENOTEC CAM vi la possibilit di impostare strategie di fresatura proprie Le strategie di fresatura possono influire sui parametri di precisione desiderati parametri ottici e velocit di fresatura Selezionare nel menu della schermata iniziale F lt lt Frese gt gt Nota o In ZENOTEC CAM sono preimpostate strategie di fresatura per sistemi testati di fresatura ZENOTEC per frese ZENOTEC e materiali ZENOTEC Queste strategie di fresatura non possono essere modificate Per le strategie di fresatura create dall utilizzatore non si pu prestare nessuna garanzia per la macchina per il materiale e per il risultato della fresatura Descrizione Nelle presenti istruzioni non viene fatta la descrizione dettagliata delle strategie di fresatura Eventuali modifiche o impostazioni devono essere eseguite esclusivamente da utilizzatori esperti o possono essere effettuate a pagamento dal personale dell assistenza tecnica WIELAND dopo aver presentato le specifiche lt N sa N T 0 Q P Q R S Pos Descrizione A Alloggiamento fresa Consult
47. seconda del registro selezionato A grezzi o lavori da fresare Cliccando sul titolo della tabella si possono classificare nel browser denti i lavori in base alla loro denominazione o all altezza del dente Facendo Doppio clic su un grezzo della tabella lo si carica nella finestra principale CAM Easy Progett DEI SEIT 12 w x gd 35 L altezza dei lavori da fresare viene ora rappresentata cromaticamente La colorazione verde indica che i lavori da fresare sono indicati per il grezzo caricato Nota ASA L altezza dei lavori da fresare ZENOTEC Zr viene calcolata con la contrazione di sinterizzazione indicata nel capitolo 4 2 3 Il colore rosso C indica che i lavori da fresare superano l altezza del grezzo lavori evidenziati in giallo A possono essere inseriti in un grezzo con un altezza inferiore CAM Pig Progett TR 1 Ana Mte Hp aie M Nel browser denti possono comparire dei simboli nell anteprima Tali simboli Vi segnalano particolari funzioni o campi d indicazione Simbolo Denominazione Campo d indicazione BEA Standard Cappettte ponti corone Modello RUE Abutment Abutment indiv con basi in titanio ZENOTEC Corone Ln MEE NE Le ore _ con diverse direzioni d inserzione inserzione Simbolo Significato eo Eseguita ottimizzazione dell altezza o E stata evidenziata un area con 4 5 assi Nota NA simboli e l i
48. si aperta Allgemeine Programmeinstellungen spera CAH bem Tate Sar Doug pie F E mesial ps Moti Trent ni pon Aste Lowe omm Denti Barre Drops Parametri d impostazione per denti barre e drops Colori Possibilit d impostazione dei colori delle indicazioni sul display Stampa Parametri d impostazione per la stampa della pagina con le posizioni Pos Descrizione A Percorsi file Directory di archiviazione e ricerca B Area CAM Valori d impostazione per il nesting C D Lingua Possibilit d impostazione della lingua E Fresatura Diversi parametri di fresatura F G Assistenza Diverse impostazioni per l assistenza H 1 Incisione Impostazione dell incisione J Messaggi Impostazione di dialoghi e testi d avvertimento 10 4 2 1 Percorsi file Selezionare il registro A percorsi file A Allgemeine Programmeinstellungen na Cat Bent Tate Sar p ponte F B C Dates Ava D Lowe EDS ome 8 M H Lab Te Ca mp de wt cuta ate I Percorso file per progetti gt gt B il Percorso file per archivio C e il lt lt Percorso file per impostazioni gt gt D vengono inseriti dopo l installazione nelle impostazioni standard e rimandano ai file di set up importanti per il programma Un eventuale modifica dei percorsi pu essere eseguita solo da utilizzatori esperti rimandi a E Editor esterno gt
49. ssivo D Grezzi Menu della schermata iniziale Pos Descrizione A Grezzi Caricare cercare creare e archiviare grezzi B Import Importare file di fresatura C Preparazione Funzioni speciali per la fresatura D Impostazioni Impostazioni del programma E Macchine Area protetta per impostare l unit di fresatura F Frese Area per l inserimento delle frese e delle strategie di fresatura G Fresare Avvia il calcolo del percorso di fresatura H Manager di fresatura Avvia il Manager di fresatura 1 Consumo di materiale e indicazione prestazione Mostra l attuale consumo di materiale del grezzo J Memorizzare Memorizza il progetto attuale 3 Terminare Termina l applicazione Per caricare cercare creare o archiviare grezzi selezionare la voce del menu lt lt Grezzi gt gt A Si aprir un sottomenu per la successiva applicazione 28 6 2 Inserire un nuovo grezzo Per inserire nuovi grezzi selezionare il registro A Nuovo grezzo gt gt F 6 f i 0 K L M a CNT to gitint e Cas sen N Hara Um o Per mezzo del registro D si seleziona il materiale lt lt Cliccando gt gt su un simbolo del grezzo O si trasferisce la dimensione del grezzo nell area K Tipo di grezzo gt gt Inserire tutti gli altri parametri da G lt lt Lotto gt gt a I Fattore di contrazione da sinterizzazione gt gt Con L lt lt Informazione su etichetta
50. t Salvare gt gt si memorizzano le impostazioni attuali Si pu chiudere la finestra Evidenziare le aree di fresatura Con l aiuto dei punti del menu da M a O si possono definire le aree di fresatura Colorare le aree con la funzione Painter e stabilirne le dimensioni file cosi evidenziati possono eseguire all interno di un processo di fresatura diverse strategie di fresatura E molto utile evidenziare i solchi in questo modo per le corone ZENOSTAR Per l area del solco viene utilizzata una fresa pi piccola o Nota Il solco e la superficie extra devono essere attivati per l applicazione nella strategia di fresatura Cliccando su 0 lt lt Solco gt gt si attiva la funzione Il tasto si colora di arancione Passare il mouse sull area da evidenziare Il cursore del mouse si colora del colore dell area Premendo il tasto lt lt SHIFT gt gt e ruotando la rotellina si pu ingrandire o rimpicciolire il diametro Premendo lt lt SHIFT gt gt ed il tasto sinistro del mouse si evidenzia l area e la si colora permanentemente del colore dell area Cliccando su I lt lt Salvare gt gt si memorizzano le impostazioni attuali Si pu chiudere la finestra Versioni Il software ZENOTEC CAM disponibile per diverse unit di fresatura e versioni che si differenziano per alcuni aspetti ZENOTEC CAM ZENOTEC CAM ZENOTEC CAM 4 0 plus 3 2 advanced basic Lavorazione con 3 1 assi 8M a HM _
51. tezza C Telescopiche Si pu fissare l asse di fresatura interno ed esterno di una corona telescopica D Abutment Si pu fissare il foro di un abutment per mezzo di superfici di chiusura Modelli Si possono fissare le superfici di chiusura e la direzione d inserzione di un modello Z7XN gt m St F Direzioni d inserzione Si possono definire direzioni d inserzione divergenti G Painter Nei lavori da fresare ZENOSTAR si pu segnare la superficie occlusale con la fresa pi piccola per la fresatura H Angolo d inclinazione Si pu impostare l angolo massimo di inclinazione dell unit di fresatura 1 Salvare Le impostazioni possono essere salvate J Browser denti K Indicazione della posizione del lavoro da fresare rispetto all asse del grezzo L Indicazione di diversi parametri M Visualizzazione del lavoro da fresare nel grezzo L ottimizzazione dell allezza viene eseguita in automatico e pu continuamente essere ripetuta lt lt cliccando gt gt sull angolo d inclinazione B E possibile ritornare alla condizione di partenza con Normale Reset A 59 Nota NEA L ottimizzazione dell altezza pi efficace se il lavoro da fresare viene allineato perpendicolarmente rispetto all asse d inclinazione del grezzo Finch l allineamento del lavoro da fresare non perpendicolare all asse del grezzo lo si pu correggere spostando il lavoro da fresare Nella vista L vengon
52. tro Selezionare la superficie di chiusura al centro O Sotto Selezionare la superficie di chiusura inferiore P Chiusura automatica Seleziona in automatico le superfici di chiusura Q Cancellare Set Cancellare le superfici di chiusura R Allineare foro Allineare il foro dell abutment al centro rispetto all asse A Allineare foro Allineare il foro dell abutment al centro rispetto all asse A Gli abutment di solito vengono allineati automaticamente in base alla direzione d inserzione ma se necessario possono sempre venire corretti manualmente Allineare dapprima il foro dell abutment rappresentato a sinistra centrandolo con l asse A linea rossa per mezzo dei tasti R e S Allineare foro gt gt Le frecce blu trasparenti rappresentate sull abutment a destra indicano il foro dell abutment La freccia verde trasparente superiore descrive la superficie di fresatura esterna dell abutment Fare attenzione ed assicurarsi che nella direzione della freccia non vi siano sottosquadri per l unit di fresatura oltre il bordo della preparazione Se fosse cosi si pu correggere l allineamento per mezzo dell asse A come rappresentato nel dente a sinistra o come indicato nell immagine a destra La freccia trasparente inferiore rappresenta la direzione d inserzione del moncone che non pu essere modificata Cliccando su I lt lt Salvare gt gt si memorizzano tutte le impostazioni attuali Si pu chiudere la finestra 56
53. un modello da fresare C Realizzare un abutment Si possono allineare i fori di un abutment individuale D Realizzare una telescopica Si possono selezionare cappette e anche la direzione d inserzione della superficie da fresare E Impostare angolo d inclinazione portagrezzo Viene realizzata un ottimizzazione dell altezza F Realizzare solco Si possono evidenziare i solchi per le corone ZENOSTAR G Cancellare file dente Il lavoro da fresare viene cancellato definitivamente dall elenco 49 8 1 Allineare il dente A A causa della molteplicit dei diversi software CAD pu capitare che l asse Z del lavoro da fresare non venga riprodotto in modo corretto Il lavoro non pu venire fresato se l allineamento risulta sbagliato Se tuttavia lo si deve fresare bisogna allineare l asse Per fare ci lt lt cliccare gt gt sulla vista che visualizza il lavoro da fresare dalla parte occlusale Si fissa cosi l asse Z e la finestra si chiude automaticamente Zahn Ausrichten In den G Feldern 1ehen Ge Antichien des gemihiten Zahnes Klicken Sie Mau Anaichi von oben auf de Kaudliche des Zahnes rei 50 8 2 Come realizzare un modello B Per fresare un modello particolarmente importante definire sul modello le superfici di fresatura e la direzione d inserzione dei monconi estratti Se si utilizza il formato di output WIELAND ZENOTEC CAM le superfici di fresatura e le direzioni d inserzione sono definite gi
54. ut impostato del file NC Selezionare il percorso di output con il simbolo posto vicino al percorso output Simbolo 1 visualizza la scritta dell unit del dente on off Simbolo 2 apre la stampa di posizione Simbolo 3 riposiziona il grezzo nell elenco dei grezzi a sinistra Visualizzazione del grezzo da fresare Elenco dei grezzi Elenco di tutti i lavori da fresare 46 Con Drag Drop si possono spostare i grezzi dal file del portagrezzo alla directory dei grezzi Viceversa possibile spostare un grezzo dalla directory grezzi al file del portagrezzo ed infine farlo fresare Selezionando i tasti B lt lt File singolo gt gt D File di gruppo gt gt E File del portagrezzo gt gt o F lt lt File macchina gt gt si invia alla macchina il file di fresatura creato Si apre una finestra file per l inserimento di diversi parametri di salvataggio Bitte w hlen Sie einen Dateinamen f r die NC A Gewahlter Erstellmodus ALLE Z hne aus Die folgenden infos helfen bei der Bestimmung Maschinen ZENOTEC mini Maschinen Index Halter Projekt 14 10 2412 Projekt Nummer 2R25062010132008 1 Zahn M leyer 1 Zahn Nummer Zahn 5 1 Zahn Index o 1 Originaldatei M Laboratory Labor Doller Dietrich bridge 12 11 1 Blankdicke 14 4 Y DI Ausgabeordner incl Projektordner wenn Modus Ordner pro Projekt anlegen Datei
Download Pdf Manuals
Related Search