Home

Manuale tecnico

1. o 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Digital input Digital Eingang e ee A E i heating cooling circuit revers WQP WE heating circuit 1 heating circuit 2 Heizen K ltekreisumkehr Source pump Buffer load pump Heizkreis 1 Heizkreis 2 x x W rmequellpumpe Pufferladepumpe A Pin Pin Pin Pin Pin Pin I 3 GND PE 4 N PE 5 N PE 6 N PE 7 N PE 8 N PE I dali ea dieci a ala an Jegen alice aa i ee EES ii Sin 53 x 63 KM3 Y4 De KM3 H 12 5 x2 12 5 bauseits rh ect 54 Lal d bauseits E u N i S x 16 M M M 11 i i Bi e AL i e Al Al a M2 4 d d Y6 PR 3 H KM2 K12 i A SS Pi e M5 PE Magnetventi Ta i A3 Magnetventi la D fan D Contactor az PE CP Kee K ltekrebumkehr Ventistor Sch lz A3 N Heatin circuit pump Heatin circuit pump Heizkreispumpe Heizkreispumpe Ee A I me 20 15 gt 15 28 19 N a gt N 20 19 PE gt PE 2 0 al Lens 1 _ 14 25 1 2 17 En ae e 3 _ 4 117 Digital input 5724 47 Digital output Digital Eingang Digital Ausgang potential frei OTE i AT Motor overload switch Motor overload switch externallock high pressure Compressori malfunktion 00 multi function output 1 multi function output 2 P i fan Compressor Externe Sperre Shutdown Verdichter Summenst rung Multifunktionsausgang 1 Multifunktionsausgang 2 i alert EEX Motorschutzschalter M
2. Ghiaia ll S ni ar _ Mi LL E TE A i E ES 12 Tubazione 2 S SE i E H ER Fossa per la brasatura delle SER curve Drenaggio sotto la ii Tubo diam 200 mm profondita d gelo con pendenza min 1 Tubazione 2 ABER A A Ke Fondamenta Coibentazione Ghiaia a ZZ Ai I Sigillatura LP 4 ii OD l Yin W Di Tubazione 1 L plu ins z tI l i Pare I Figura 17 Installazione delle linee frigorifere BA_OLWP 65 plus_OTE3_SW5x_IT_20131209_V01 4 200 mm per sensore l l Fossa per la brasatura delle curve I I Pagina 11 di 44 4 8 Alacciamenti elettrici Rispettare i regolamenti locali e le nor AN mative UE applicabili OCHSNER W RMEPUMPEN Il lavoro sui collegamenti elettrici deve essere svolto esclusivamente da ditte abilitate Pericolo mortale Tutti i collegamenti devono essere realizzati con cavi flessibili adeguatamente fissati I valori indicati nei dati tecnici in merito ai fusibili di protezione sono orientativi Per la messa in atto di sistemi di sicurezza adeguati responsabile l elettricista che esegue la connessione elettrica della pompa di calore OCHSNER non risponde di problemi o danni conse guenti l installazione di sistemi di sicurezza inadeguati 4 8 1 Alimentaz
3. Figura 28 Posizione sonde sbrinamento Le sonde sbrinamento 1 TQE e 2 TQA devono essere inserite dal basso tra le lamelle dell evaporatore La profondit di inserimento 60 mm BA_OLWP 65 plus _OTE3_SW5x_IT_20131209_V01 4 Pagina 37 di 44 OCHSNER W RMEPUMPEN 14 5 Curve di prestazione l 100 S ES gw 80 La e la lo W45 Votati d D Bi W50 60 di Ave Se P3 9 ei W60 e 1 40 r E 2 20 e 0 Tolleranza potenza e COP 10 Figura 29 Curve di prestazione OLWP 65 plus Temperatura esterna C BA_OLWP 65 plus _OTE3_SW5x_IT_20131209_V01 4 25 23 21 19 17 15 13 11 9 7 5 3 1 1 3 5 7 9 111315171921 23 25 27 Pagina 38 di 44 Potenza elettrica KW COP no o o N CH 25 21 17 13 9 5 1 3 7 1 25 21 17 13 9 5 1 3 7 11 15 19 23 27 Temperatura esterna C i Temperatura ester gt D OCHSNER W RMEPUMPEN 14 6 Limiti di esercizio TA TM Limiti di esercizio OLWP 65 plus Limite temperatura di mandata ba bag O D 5 ba S E ba Q Qa E o E al condensatore C 60 C Temperatura max di mandata impianto KS 8 20 5 0 5 0 5 10 15 20 Temperatura esterna C Figura 30 Limiti di esercizio OLWP 65 plus 14 7 Portate fluido termovettore OLWP 65 plus Modello i Perdita di c
4. Cu 22 Cu 42 Tabelle 1 Dimensionierung Anbindeleitung I dati in Tabelle 1 sono validi per e dislivello massimo in altezza di 4 con l evaporatore in posizione pi alta della pompa di calore o massimo di 0 5 m con l evaporatore in posizione pi bassa della pompa di calore e un massimo di 8 curve effettuate con l apposito utensile piegatubi per il diametro 42 mm usare raccordi a saldare a curva a 90 e Curve per il tubo in rame da 22 mm con raggio di 1 m o pi sono considerate equivalenti a tratti rettilinei BA_OLWP 65 plus _OTE3_SW5x_IT_20131209_V01 4 Pagina 32 di 44 OCHSNER W RMEPUMPEN max 2 5m KS 9 SES 7 te ER ii OR i 7 i Figura 25 Altezza massima delle tubazioni per percorsi salita discesa 2 5 m BA_OLWP 65 plus _OTE3_SW5x_IT_20131209_V01 4 Pagina 33 di 44 OCHSNER W RMEPUMPEN 14 2 cablaggio evaporatore OCHSNER W rmepumpen Morsettiera Ventilatore 1 Morsettiera Ventilatore 2 Morsettiera Ventilatore 3 Morsettiera 400V da install IP67 Morsettiera 24V da install IP67 Centralina OTE a bordo PdC Sensore di portata VMT Punto di consegna elettricit TOMMOONP OLWP65plus TK Contatto errore Ventilatori L1 L2 L3 PE Alimentazione Ven tilatori 400V 49 GND 50 GND Sonde sbrina mento TQE e TQA Motore valvola di espansione EEV Sonda temperatura S2 Alimentaz
5. Figura 8 Esempio di installazione non corretta E ammessa l installazione vicino a una sola parete la distanza tra il lato lungo dell evaporatore deve essere di 10cmodi1mo pi Pagina 6 di 44 QQQ Figura 9 Distanze minime da pareti minimo 3m E permessa l installazione sotto un aggetto solo nel caso in cui ci siano almeno tre lati liberi Sopra il dispositivo deve essere assicurata una luce libera di almeno 3 m minimo 3 m Figura 10 Altezza minima sotto un aggetto 4 4 1 Linee frigorifere Vedere la sezione linee frigorifere in appendice pagina 31 4 4 2 Pianificare l installazione dell evaporatore Evitare l installazione su pavimenti rigidi che possono causare riverbero La posizione tra due pareti pu aumentare il livello di emissione sonora OCHSNER A RMEPI JN APEN dell anno Specialmente per l installazione su tetto l accesso deve essere garantito in sicurezza in accordo con le normative applicabili L evaporatore NON deve essere installato sotto aggetti sporgenti Se lo scarico dell acqua non realizzato come consigliato si pu verificare la formazione di ghiaccio sulle superfici attorno all evaporatore Pericolo di scivolamento OCHSNER non assume alcuna responsabilit per danni causati da lla ma
6. eenen nenene 9 4 5 2 Esecuzione per il raffrescamento 9 4 6 Portata impianto WNA een 9 4 7 Allacciamento della fonte di calore WQA 9 4 7 1 Flange di passaggio murarie eeeeeee 9 4 7 2 Linee frigorifere 2 u m444444 4er 10 4 7 3 Prova di tenuta ee 10 4 7 4 Coibentazione unesesesennsenenensennnennennnnnn 10 4 7 5 Installazione dei collegamenti 11 4 8 Alacciamenti elettrici 12 4 8 1 Alimentazione elettrica 12 4 8 2 Allacciamenti elettrici evaporatore 12 4 8 3 Sezioni dei cavi Cavi schermati 12 4 8 4 Collegamenti delle sonde di temperatura 13 4 8 5 Pompe e attuatori 230 VAC 13 4 9 Contatto di controllo da fornitore elettricit EVU 13 4 9 1 Disinserimento via rel tariffario 13 5 Messa in SerViZziO unuunnunnnunnnunnnnnnnnnnnnn 14 5 1 Personale richiesto 4 14 5 2 Lista di controllo per la messa in servizio 14 6 Uso del sistema ER 15 6 1 Funzioni di SICUreZzza nenn 15 6 2 Costi di esercizio n 15 6 2 1 Temperatura di mandata 15 6 2 2 Ventilazione eneren 15 6 2 3 Riduzione oraria del riscaldamento 15 7 Manutenzione uuuuuuuunununnnnnnnnnnnnnnnnnnn 16 7 1 Interventi di manute
7. SE A Mandata RE ee 4 30 WNA VMT E Roms Drenaggio sotto la d profondit di gelo Sigillatura in caso di acqua superficiale usare iz 88M sigillanti professionali Materassino Fondamenta antivibrante Figura 13 Installazione 2 con passaggio di fondamenta BA_OLWP 65 plus _OTE3_SW5x_IT_20131209_V01 4 OCHSNER W RMEPUMPEN 4 5 Allacciamento impianto WNA L allacciamento idraulico della pompa di calore deve essere eseguito solo da ditte abilitate nel rispetto delle normative appli cabili Tutti i collegamenti della pompa di calore devono esse re eseguiti con tubazioni elastiche Nella posa delle tubazioni evitare i ponti acustici Il dimensionamento della rete di distribuzione e la scelta della pompa di circolazione dipendono dal singolo sistema di riscal damento Rispettare sempre i criteri di rogettazione seguenti La velocit di flusso nelle tubazioni non deve superare 0 8 m s rumori perdita di carico Per un esercizio confortevole ed affidabile non superare una differenza di temperatura di 5K tra la mandata e il ritorno dell impianto evaporatore fissato J L a J Ritorno LH Mandata rn A riscaldamento Fonte di calore F Lu u lt gt S I T Mandata nen seen riscaldamento CT LU VLH Mandata riscaldamento 5 4 RLH Ritorno riscaldamento 5 4 VLQ Mandata fonte di calore ing
8. dispersioni di calore e formazione di condensa L L acqua di riempimento dell impianto deve avere 5 qualit adeguata come da norme VDI 2035 ONORM E EN H 9195 1 o altre normative applicabili Il trattamento al o dell acqua deve essere documentato e registrato nel libretto impianto q N 4 Installazione N 4 1 Consegna VA LLLI La pompa di calore viene consegnata su un pallet a Figura 2 Distanza minima lato destro perdere e imballata in film protettivo La carrozzeria fornita con imballo separato BE Licenza smaltimento ARA Nr 7910 Austria N Eventuali danni da trasporto vanno A segnalati immediatamente al momento della consegna annotandole sui documenti del trasportatore Segnalazioni ritardate non potranno essere prese in considerazione L STANDARD PHISNISIA min 230 cm 4 2 Trasporto La pompa di calore deve essere trasportata e stoccata nel suo imballaggio Per distanze brevi consentito il A trasporto con un angolazione di 45 procedendo con 5 v SS x x cautela Per il trasporto e lo stoccaggio sono ammesse temperature ambientali da 20 C a 45 C Figura 3 Distanza minima lato sinistro L imballaggio standard non protegge il prodotto contro le intemperie e l acqua marina danni di trasporto EN vengono riconosciuti solo se si sporge reclamo imme diato all autista
9. impianto BA_OLWP 65 plus_OTE3_SW5x_IT_20131209_V01 4 Wie cm 2 OCHSNER W RMEPUMPEN d Lo 4 Linee frigorifere coibentate e protette contro gli UV proteggere dal passaggio di persone e veicoli 5 Fondamenta a colonna 6 Diametro 315 6 Ghiaione 7 Tubo di drenaggio FR ERS 4 7 4 Coibentazione Tutte le tubazioni del circuito frigorifero devono essere adeguatamente coibentate per evitare dispersioni di calore e la formazione di condensa Le coibentazioni all esterno devono essere resistenti all azione dei raggi UV I materiali isolanti usati sotto terra non devono essere porosi perch assorbendo umidit non garantiscono l efficacia della coibentazione Pagina 10 di 44 4 7 5 Installazione dei collegamenti Procedura per l installazione dei collegamenti tra OLWP 65 e VHS 65 Dopo il completamento dell installazione dell evaporatore posa sulle fondazioni connessioni eletriche completate linee frigorifere posate il centro assistenza autorizzato OCHSNER completa la connessione delle linee frigorifere tra OLWP65 e VHS65 Prerequisito il tubo 1 posato 1 Le fondamenta per l evaporatore sono finite ed stata scavata una trincea tra parete ed evaporatore Alla giunzione delle linee frigori fere con l evaporatore DEVE essere prevista una fossa per il montaggio vedi Figura 17 2 Foro di passaggio delle fondamenta per il tu bo di protezione eseguit
10. insieme ai costi di esercizio E preferibile una gestione continua dell impianto con riduzioni minime di temperatura Pagina 15 di 44 7 Manutenzione 7 1 Interventi di manutenzione L esercizio della pompa di calore non richiede norm almente manutenzione Tuttavia necessario accertarsi che L evaporatore sia libero da fogliame arbusti o altri corpi estranei La condensa dreni regolarmente Carica d acqua nell impianto di riscaldamento sufficiente verifica pressione Per prevenire imprevisti si consiglia di far effettuare un intervento di manutenzione con periodicit almeno annuale Inoltre le normative nazionali possono impor re al conduttore dell impianto l obbligo di verifiche e manutenzioni regolari Le verifiche tecniche e l eventu ale controllo di tenuta obbligatorio ai sensi dei regola menti cosiddetti F gas possono essere svolti dal vostro tecnico OCHSNER di fiducia in accordo a contratti di manutenzione periodica Il servizio assistenza pu essere incaricato di effettua re il controllo delle funzionalit dell efficienza delle funzioni di sicurezza della macchina delle regolazioni e delle impostazioni del controllo Una manutenzione regolare non solo aiuta a risparmiare energia ma concorre a preservare l ambiente naturale Inoltre la cura appropriata dell impianto di riscaldamento un requisito essenziale per raggiungere la durata attesa della pompa di calore ed eventualmente superarla Per
11. Fax 49 0 3628 6648 497 Endkunden Hotline 49 0 1805 624763 kontakt ochsner de www ochsner de OCHSNER East PL 30 198 Krak w Zakliki z MydInik 16 Tel 48 0 1 2421 4527 Fax 48 0 3 6286 6484 97 kontakt ochsner pl www ochsner pl Distributore per l Italia HELIANT SRL Via Orvieto 19 10149 Torino TO Tel 0112166697 Fax 0110200241 www heliant it BA_OLWP 65 plus OTE3_SW5x_IT_20131209_V01 4 Pagina 44 di 44
12. avvio del sistema da parte di personale diverso dai tecnici Ochsner o autorizzati da Ochsner vii problemi causati da componenti ausiliari difettosi come ad esempio portate di fluido non sufficienti mancato intervento di flussosatti nell impianto mancato funzionamento della resistenza elettrica integrativa con sistemi aria acqua controlli esterni interferenze elettriche sporcizia nell impianto qualit dell acqua inadeguata coibentazioni insufficienti compnenti non professionali viii dimensionamento inadeguato della fonte di calore ix linee frigorifere non corrispondenti alle prescrizioni o non collegate Forniamo garanzia solo sulla funzionalit dei nostri prodotti non sull aspetto esterno La garanzia si applica esclusivamente alle parti difettose non copre la manodopera ed eventuali costi di viaggio Ochsner non assume responsabilit per quanto riguarda i costi di esercizio e l emissione sonora poich i valori effettivi dipendono dalla configurazione completa del sistema dalle caratteristiche di installai zone dalle condizioni climatiche dal comportamento dell utente e dalle impostazioni dell impianto diritti di garanzia esigibili vengono riconosciuti a nostra discrezione con la sostituzione la riparazione o uno sconto sul prezzo E esclusa la garanzia per danni che non sono insorti all oggetto della consegna Ci vale anche per danni conseguenti di ogni natura salvo nostra premeditazione o neglige
13. b H Gepr OTE3 V4x_OLWP65_V04 Blatt 5 nderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Blatt D OCHSNER W RMEPUMPEN Compressor Verdichter Output Ausgabe Analog input Analogeingang KM Compressor ii Connection point Connection point Connection point Motorschutzschalter pND pHD ni Anschluss Anschluss Anschluss Verdichter i U vV W PE L N L N PE Mi M2 a 1P2 a Hi Wa Wa per per I I I re SE E EE el ale E Se Lech classe osa sw blue blue sw o bi sw ro H Mi M2 L N PE U U Ea SUN M3R YY v Y L U V WM3PE y y P P M3_L M3_N l ND pHD M a H GE ege SE Pressure sensor Pressure sensor Temperature sensor EEN Drucksensor Drucksensor Temperatursensor 5 Datum _ 19 11 2013 OCHSNER W rmepumpen Ges m b H Ochsner W rmepumpen Compressor Bearb sd Ges m b H Verdichter Gepr OTE3 V4x_OLWP65_V04 Blatt 6 nderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Blatt 6 BA_OLWP 65 plus_OTE3_SW5x_IT_20131209_V01 4 Pagina 27 di 44 diese 11 Dichiarazione di conformita CE EG Herstellererkl rung European Community Manufacturer Disclosure EG Declaration du constructeur Dichiarazione CE di conformit Der Unterzeichner The signatory Le sous mentionn Noi ditta Ochsner W rmepumpen GmbH Ochsner Strasse
14. corrente di esercizio L alimentazione per le resistenze elettriche ausiliarie deve essere realizzata mediante un limitatore di cor rente esterno dedicato magnetotermico multipolare 4 8 3 Sezioni dei cavi Cavi schermati Per il collegamento dei sensori e degli attuatori utilizza re cavi standard a norma Rispettare le linee guida seguenti collegati a un campo trifase con rotazione DESTRORSA L esercizio prolungato con il senso di rotazione sbagliato pu danneggiare gravemente i componenti OCHSNER non assume responsabilit per eventuali danni Tutti i motori trifase compressore A circolatori ventilatori DEVONO essere BA_OLWP 65 plus _OTE3_SW5x_IT_20131209_V01 4 E Sezione Posizione Ges minima Alimentazione 230V pompe attua tori 1 5 mm Adeguare la sezione dei cavi alle con dizioni di esercizio Sensori sonda esterna etc I cavi di collegamento dei sensori de vono sempre correre ad una distanza minima di 20 cm da linee elettriche a 1 0 mm 230 400V La lunghezza massima del collegamen to di 50 m Pagina 12 di 44 Bus dati ad es Comandi remoti moduli ausiliari collegamento centrali ne per cascata etc devono essere sempre realizzati con cavo schermato collegando la schermatura a terra sulla 0 8 mm pompa di calore OCHSNER raccomanda il tipo Y ST Y 2x2x0 8 Le linee impulsi di comando del mo tore Passo Passo della valvola di e spansi
15. dettagliata dei difetti riscontrati Richieste di applicazione della garanzia rimborsi per danni o errori non danno diritto alla sospensione dei pagamenti dovuti neanche parziali In caso di danni visibili alla consegna il cliente tenuto a segnalare il danno al corriere in forma scritta sulla bolla di consegna e a informare immediatamente la Ochsner 2 Per difetti non visibili alla consegna il periodo di garanzia di due anni dalla consegna non viene esteso da riparazioni applicabile anche a consegne parziali difetti devono essere segnalati in forma scritta entro 3 giorni dalla scoperta Richieste di applicazione della garanzia rimborsi per danni o errori non danno diritto alla sospensione dei pagamenti dovuti neanche parziali 3 Incongruenze nel materiale consegnato rispetto a quanto concordato quali ad esempio differenze nelle misure o errori nel materiale devono essere notificate entro 3 giorni dal ricevimento e prima di utilizzare o rivendere i materiali Diversamente il BA_OLWP 65 plus _OTE3_SW5x_IT_20131209_V01 4 OCHSNER WARMEPUMPEN contratto si intende rispettato ed i materiali non potranno essere resi o cambiati Nostri consigli e indicazioni forniti sia verbalmen te che in forma scritta non sono vincolanti e non sollevano il cliente dalla responsabilit di verificare l idoneit delle apparecchiature fornite allo scopo previsto Non si assumuno responsabilit per la conformit dei
16. l operatore dell impianto questo significa anche una maggiore affidabilit ed il rispetto delle condizioni di garanzia Un contratto di manutenzione garantisce inoltre la regolarit dei controlli e permette di avere una documentazione completa dello stato dell impianto nel corso del tempo NOTA OCHSNER offre contratti di manutenzione Se interes sati si prega di rivolgersi al nostro Servizio Clienti La pressione dell impianto di riscaldamento deve esse re controllata regolarmente e corretta in caso di varia zioni rispetto al valore prescritto La portata volumetrica dell impianto pu essere verifi cata facilmente tramite il dato misurato dal sensore fornito a corredo della pompa di calore Rispettare altri controlli e verifiche periodiche come eventualmente prescritte In caso di lavori sull impianto di riscaldamento che comportino il suo svuotamento e nuovo riempimento si consiglia di far eseguire queste operazioni in pre senza di un tecnico dell assistenza Ochsner o di farle ese guire direttamente al System Partner Ochsner di zona Il riempimento dell impianto deve essere effettuato con acqua di qualit idonea trattata dalla ditta installatrice con additivi specifici per le esigenze dell impianto l in BA_OLWP 65 plus OTE3_SW5x_IT_20131209_V01 4 OCHSNER WARMEPUMPEN tervento va segnalato sul registro impianto insieme alle caratteristiche degli additivi utilizzati 7 2 Pulizia Unit inte
17. materiali non verificati alla consegna La messa in servizio delle macchine deve essere effettuata da un tecnico Ochsner o da una ditta autorizzata da Ochsner la messa in servizio comunque limitata alle sole apparecchiature fornite da Ochsner In nessun caso si effettueranno interventi sull impianto di riscaldamento o su componenti non forniti da Ochsner Con le operazioni di messa in servizio non si assume alcuna responsabilit sul funzionamento del sistema di riscaldamento o su componenti di terze parti I requisiti tecnici indicati nei nostri manuali e pubblicazioni tecniche forniti per il dimensionamento ed il montaggio dell impianto si intendono come indicazione dei requisiti minimi senza pretesa di completezza Il cliente in ogni caso responsabile del rispetto delle linee guida tecniche Ochsner e dell esecuzione allo stato dell arte pena la mancata applicazione dei termini di garanzia In particolare non ci si assume alcuna responsabilit per quanto riguarda i valori di efficienza calcolati dal cliente o all idoneit dei prodotti forniti all uso previsto dal cliente a meno di accordi diversi in forma scritta Ogni parte soggetta ad usura come ad es filtri anodi di protezione pompe di circolazione resis tenze elettriche valvole e scambiatori a piastre per esempio dovute a calcificazione corrosione funzionamento a secco qualit dell acqua inadeguata lubrificante fluido frigorigeno e parti montate a cura del
18. possibile concordare una visita preliminare alla mes sa in servizio Prima della messa in servizio devono essere stati con clusi i seguenti lavori Installazione completa carico sfiato e regolazione idraulica dell impianto di riscaldamento e dell acqua calda Allacciamento elettrico alla rete principale 3x400V 50Hz circuito di comando 230V 50Hz e altri collegamenti necessari sono stati completati Campo di rotazione alimentazione trifase destrorsa verificato Non sono ammesse forniture provvisorie di alimentazione elettrica Progetto secondo le normative applicabili Dettagli vedi lista di controllo seguente Operazioni a carico del servizio clienti OCHSNER Brasatura delle tubazioni del circuito frigorifero Provadi tenuta del circuito frigorifero Messain vuoto del circuito frigorifero Coibentazione delle tubazioni circuito frigorifero solo nel tratto dell impianto su cui il tecnico ha la vorato Carica dell impianto con gas frigorifero secondo le prescrizioni Ochsner Impostazioni dei dispositivi di sicurezza Verifica della sequenza di avviamento Stesura del protocollo di messa in servizio e com pilazione dell intervento sul registro dell apparec chiatura per la parte di competenza Impostazione di base della regolazione climatica come da informazioni fornite con il foglio tecnico in fase di ordine Introduzione generale al funzionamento dell impianto per l utente se pr
19. raffrescamento Per impianti con funzione di raffrescamento necessario prevenire la formazione di condensa coibentando tutte le parti dell impianto con materiali idonei tubi raccordi etc Ci vale in particolare per i tubi di collegamento tra la pompa di calore ed il serbatoio inerziale Gli impianti che operano anche in modo raffrescamen to richiedono che il dimensionamento dei vasi di espansione tenga conto dell esercizio particolare Pressione di riempimento del sistema bar pressione geodetica 0 5 bar 4 6 Portata impianto WNA La porata prescritta per l impianto deve essere garantita Portate impianto diverse possono causare malfunzionamenti e predite di rendimento OCHSNER non assume alcuna responsabilit per eventi di questo tipo 4 7 Allacciamento della fonte di calore WQA 4 7 1 Flange di passaggio murarie Gli attraversamenti di pareti esterne devono essere eseguiti con cura particolare tramite appositi condotti passanti Questi devono essere posati con una leggera pendenza verso l esterno minimo 2 In questo modo si garantisce lo smaltimento adeguato della condensa escludendo il rischio di infiltrazioni di umidit nei muri E altres importante che se interrato il tubo esterno sia circondato da ghiaia e tagliato dall alto verso il basso obliquamente verso l interno Ci impedisce all acqua di entrare nell edificio in caso di forti piogge Dopo la posa il tubo e la guaina sigilan te d
20. 1 A 3350 Haag best tigt dass das die nachfolgend bezeichnete n Ger t e in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung die Anforde rungen der harmonisierten EG Richtlinien EG Sicherheitsstandards und produktspezifischen EG Standards erf llen Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung des der Ger t e s verliert diese Erkl rung Ihre G ltigkeit certifies that the following indicated device s introduced into the market by Ochsner fulfill the requirements of the harmo nized EU directives EU safety standards and EU standards relating to the specific product Any modification to device s that have not been approved by us effectively voids this statement confirme que le s appareil s d sign s ci dessous qu il met en circulation sont conformes aux exigences harmonisees des recommandations EG des standards de s curit EG et des standards EG sp cifiques aux produits La pr sente d claration perd sa valeur des lors que des modifications non autoris es ont t apport es aux appareil s dichiariamo che il dispositivo o i dispositivi di seguito elencati nella versione da noi immessa sul mercato soddisfano i re quisiti previsti dalle norme europee armonizzate nonch dalle norme di sicurezza CE e dalle norme CE specifiche per questo tipo di prodotto Questa dichiarazione perde di validit in caso di modifiche del i dispositivo i apportate senza la nostra approvazione EG Richtlinien Bez
21. 8 CH Xy 02 CH er m lose wll RA ATA Ra gt LS 14 14 LS gt LS 1 6 Lei DEE 14 N a N 20 PE 14 14 PE a PE 2 0 3 2Nn8 3 4 19 6 19 1 2 17 3 4 17 5 6 17 Power supply AU A2 23 Einspeisung 400V Power supply 400V i Power supply 400V 5 ower supply a N X1 Bi S Einspeisung Einspeisung 2 Einspeisung D L B 400V 3 3 5 PE PE F4 B je 7 5 NN KM3 Einspeisung 2 k4 je RS W ke 400 VAC ap DH e F n W rmepumpentarif G Ja Je Option u la Je r 1 KM1 HKSO1 LE SES LG Ek 26 2 a n Im Is KM2 KM4 AZ 16 j2 ja 6 15 j2 4 6 3 5 i 3 5 1051 515 30 5 gt e 21 2 4 6 12 2 2 4 6 Ke D u L B u DG B failure E2 E4 Dee E Heizstab H E E Heizstab H E 400V 50Hz 400V 50Hz X4 Li II B PE Ir i YYYY d Li 2 B PE U V WM3PE 46 46 46 47 6 3 6 3 6 3 WESSEN os Fan Compressor phase failure Buffer tank DHW Ventilator Verdichter Phasen berwachung Puffer Warmwasser 2 Datum _ 19 11 2013 OCHSNER W rmepumpen Ges m b H Ochsner W rmepumpen Power supply Best Lei Ges m b H Einspeisung Gepr OTE3 V4x_OLWP65_V04 Blatt e Anderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Blatt el BA_OLWP 65 plus_OTE3_SW5x_IT_20131209_V01 4 Pagina 22 di 44 OCHSNER W RMEPUMPEN
22. 81 Dati di potenza termica resa Potenza termica kw 83 0 Potenza assorbita dall ambiente KW 65 3 L10 W35 At 5K Potenza elettrica assorbita kw 18 9 coP 4 4 Corrente di esercizio A 34 1 L10 W35 At 10K COP 4 7 Potenza termica KW 75 6 Potenza assorbita dall ambiente KW 57 9 L7 W35 At 5K Potenza elettrica assorbita kw 18 9 coP 4 0 Corrente di esercizio A 33 3 L7 W35 At 10K COP 4 2 Potenza termica kw 65 1 Potenza assorbita dall ambiente KW 48 2 L2 W35 At 5K Potenza elettrica assorbita kw 18 1 COP 3 6 Corrente di esercizio A 32 0 L2 W35 At 10K COP 4 0 Potenza termica kw 47 3 Potenza assorbita dall ambiente KW 32 2 L 7 W35 At 5K Potenza elettrica assorbita KW 16 3 COP 2 9 Corrente di esercizio A 30 1 L 7 W35 At 10K COP 3 1 Potenza termica KW 41 4 Potenza assorbita dall ambiente KW 26 7 L 10 W35 At 5K Potenza elettrica assorbita KW 15 9 COP 2 6 Corrente di esercizio A 29 0 L 10 W35 At 10K COP 2 8 Potenza termica kw 57 3 Potenza assorbita dall ambiente KW 36 4 L2 WS50 At 5K Potenza elettrica assorbita KW 20 9 COP 2 7 Corrente di esercizio A 38 2 L2 W50 At 10K COP 2 9 Potenza termica kw 54 2 Potenza assorbita dall ambiente kw 30 1 L2 W60 At 5K Potenza elettrica assorbita kw 23 6 COP 2 3 Corrente di esercizio A 43 8 L2 W60 At 10K COP 2 3 Potenza termica frigorifera kw 66 4 Potenza elettrica assorbita kw 20 9 L30 w18 EER 3 2 Corrente di esercizio A 33 6 Potenza elettrica assorbita KW 20 6 L30 W12 EER 3 0 Corrente di esercizio A 33 5 Co
23. OCHSNER W RMEPUMPEN Manuale operativo e di installazione OLWP 65 plus IA D4 STANDARD SA Se OA J L Pompa di calore Aria Acqua Riscaldamento raffrescamento acqua calda BA_OLWP 65 plus_OTE3_SW5x_IT_20131209_V01 4 Pagina 1 di 44 Sommario 1 Note sulla documentazione 3 2 Istruzioni di sicurezza een 3 2 1 Marcatura CE 3 3 Descrizione uuuuuuuuuuuuuunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 4 3 1 Funzionamento i 4 3 2 Pompa di calore OLWP 65 plus 4 3 3 Costruzione nee 4 3 3 1 Compressore iii 4 3 3 2 Telaioecarmozzera neeese 4 3 3 3 Evaportator sn iecur 4 3 3 4 Separatore e ricevitore di liquido 4 3 3 5 Condensatore nen 5 4 Installazione eren 5 4 1 CONSEgNa n n ee 5 4 2 Re Deele DEE 5 4 3 Luogo di mstallazione rennen 5 4 3 1 Dimensione di trasporto inclinato 6 4 3 2 Montaggio dei supporti antivibranti 6 4 4 Installazione dell unit split esterna 6 4 4 1 Linee frigorifere i 7 4 4 2 Pianificare l installazione dell evaporatore 7 4 5 Allacciamento impianto WNA 8 4 5 1 Sensori di portata
24. abelle 11rrsrrrsssiiiiiine 41 Pagina 2 di 44 1 Note sulla documentazione Conservazione Questo manuale operativo deve essere conservato in prossimita della pompa di calore onde consentirne la consultazione Simboli Nella documentazione vengono utilizzati i seguenti simboli di sicurezza A AVVERTENZA La mancata osservanza di queste avvertenze compor ta pericoli di infortuni anche letali nonch di danni materiali Attenersi scrupolosamente a queste avver tenze A CAUTELA La mancata osservanza di questa indicazione pu comportare anomalie di funzionamento o Danni mate riali ai componenti del sistema all edificio Rispet tare le istruzioni indicate e NOTA Consigli pratici sulle operazioni da svolgere o informa zioni supplementari per l utente 2 Istruzioni di sicurezza Leggere attentamente questo manuale prima di inter venire sulla pompa di calore o eseguirne la regolazio ne OCHSNE MEPUMPEN E vietato toccare i dispositivi ed i fili ad essi connessi o liberi usando le ma ni nude o materiali elettroconduttori in quanto i terminali potrebbero essere in tensione pericolo di contatto con cir cuiti in tensione I comandi i moduli supplementari i terminali ed i cavi dei comandi potreb bero essere alimentati da interruttori esterni dispositivi di sicurezza non au tomatici ecc anche se il comando scollegato potrebbe risultare indiretta mente
25. amento posa re un cavo a 4 poli tra l unit interna e l evaporatore sensori devono essere collegati con il cavo a 4 poli in una scatola di giunzione a tenuta stagna Sonda di temperatura esterna Il sensore di temperatura esterna TA deve essere installato ad un altezza di circa 2 5 m sul muro esterno dell edificio esposizione a nord o ovest Accertarsi che il sensore non sia esposto direttamente ai raggi del sole o al vento poich verrebbe influenzato il fun zionamento del sistema di regolazione Sonde di temperatura del volano inerziale Nel volano inerziale montare almeno due pozzetti dove installare i sensori di temperatura Questi sono Parte superiore TPO Parte inferiore TPM Il compressore viene acceso in base al sensore TPO e spento in base al sensore TPM Sonda di tempertura acqua calda Il sensore di temperatura dell acqua calda TB forni to insieme alla pompa di calore La collocazione deve avvenire nel terzo inferiore del serbatoio comunque non pi in alto della met dello stesso serbatoi per BA_OLWP 65 plus _OTE3_SW5x_IT_20131209_V01 4 OCHSNER non assume alcuna responsabilit in merito ad eventuali danni o problemi causati da protezione inadeguata verso disturbi elettrici 4 8 5 Pompe e attuatori 230 VAC Le pompe riscaldamento carica e i motori valvole di miscelazione ecc possono essere collegati diretta mente alla centralina di regolazione della pompa di calore m
26. arico dello E Portata Pompa di calore ale Codice articolo orta scambiatore interno lato impianto lato impianto condensatore m h min OLMP 65 a Stratos Para ar 12 r 216 7 Tabella 5 Portata circolatore lato impianto BA_OLWP 65 plus_OTE3_SW5x_IT_20131209_V01 4 Pagina 39 di 44 OCHSNER W RMEPUMPEN 14 8 Regolare la portata lato impianto La portata minima prescritta vedere paragrafo 9 deve essere garantita alla pompa di calore in ogni modalit di eserci zio produzione acqua calda riscaldamento raffrescamento su volano inerziale dedicato etc La portata effettiva viene misurata dai sensori in dotazione ed visualizzata sul display della centralina OTE Regolare la prevalenza del circolatore della pompa di calore in modo da ottenere la portata richiesta controllando il risultato sulla centralina OTE Specialmente per impianti con pi modi di esercizio riscaldamento raffrescamento produzione acs devono essere installate valvole di bilanciamento per mantenere costante la portata in tutte le configurazioni idrauliche Procedura 1 Avviare la pompa di circolazione con la funzione Test rel Gio 21 06 2012 2 Men principale POMPA DI CALORE Gef CIRCUITO 1 CIRCUITO 2 ACS POMPA DI CALORE ESC ENTER 01 022 POMPA DI CALORE POMPA DI CALORE POMPA GENERATORE POMPA DI CALORE Selezione esercizio Dati di esercizio 01 076 Compress
27. assaggio di fondamenta i 8 Figura 14 Collegamenti idraulici della pompa di calore schema di principi0 8 Figura 15 installazione dei sensori di portata Aen 9 Figura 16 Ingresso nell abitazione dall esterno fuori terra i 10 Figura 17 Installazione delle linee frigorifere AAA 11 Figura 18 Alimentazione elettrica della pompa di CAlore i 12 Figura 19 Spegnimento EVU tramite contatto Lortttario nen 14 Figura 20 WE Ne Controllo ET 15 Figura 21 Dimensioni nit internna DAERRRRERSEREERRERFERRFENENELORRERFFRFERLEFEFBERFERFEEEFEREIFFELPEFFELEERFFFETERFEFERGERTEFTTEEFFEFETFFEEFTERRRFEFFRRER 20 Figura 22 DIMENSIONI ee TE 21 Figura 23 Dislivello massimo tra evaporatore ed unit interna nn 31 Figura 24 Limiti per le linee del refrigerante i 32 Figura 25 Altezza massima delle tubazioni per percorsi salita discesa 2 5 M ii 33 Figura 26 Fondamenta a pali per installazione VHS 65 ann 35 Figura 27 Fondamenta a trave per VHS Gb nntu AtEntEEnEEAEnntEnnEnne Enne Ennt ennenen nnt 36 Figura 28 Posizione sonde sbrinamento nenn nnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnennnnnnnrnsnnnen nennen 37 Figura 29 Curve di prestazione OLWP 65 ous nen 38 Figura 30 Limiti di esercizio OLWP 65 PIUS sirrien De ie ee leihen 39 Figura 31 Lettura della portata misurata ea Renee 40 16 Elenco ta
28. ati Ripristinare 2 Blocco per bassa pressione Er Temperatura dell aria troppo bassa Attivare il generatore ausiliario ad es resistenza elettrica 37 Ghiaccio sull evaporatore energia per Aumentare il serbatoio d accumulo impiegare una resistenza sbrinamento insufficiente elettrica pi potente Carica refrigerante insufficiente Contattare il Servizio Clienti Ripristinare la carica Perdita dal circuito refrigerante Contattare il Servizio Clienti Ripristinare tenuta Pompa serbatoio inerziale guasta Contattare l installatore dell impianto sbloccare o sostituire la pompa 3 Evaporatore ghiacciato Condizioni climatiche sfavorevoli Eliminare il ghiaccio con acqua o aria calda mai con mezzi nonostante lo sbrinamento Er47 meccanici Energia di sbrinamento insufficiente Aumentare il serbatoio di accumulo impiegare una resistenza elettrica pi potente 4 Temperatura impianto Scambio termico interrotto o insufficiente Sostituire la pompa di circolazione sfiatare il circuito di insufficiente pompa di calore e riscaldamento aprire le valvole e gli elementi di regolazione serbatoio inerziale caldi aumentare la velocit della pompa di circolazione Vedere anche punto 1 5 La pompa di calore funziona ma Fabbisogno di calore troppo alto Ridurre il fabbisogno di riscaldamento la potenza termica insufficiente Sovraccarico della sorgente di energia Ridurre il fabbisogno di riscaldamento La pompa di calore impostata su precedenza Controllare la regola
29. ax 200 W Eseguire il test funzionale solo sull impianto pronto per la messa in servizio Collegamenti idraulici e controllo del senso di rotazione dell alimentazione trifase gi eseguiti 4 9 Contatto di controllo da fornitore elettricit EVU In caso di commutazione in base alle fasce tariffarie alimentazione interrotta normalmente non disponibile in Italia la pompa di calore viene temporaneamente disinserita dall ente erogatore La regolazione dispone di un segnale di ingresso apposito ponticello sul ter minale EVU morsettiera X2 Se la commutazione delle fasce tariffarie avviene a livello del contatore tariffa notturna il contatto EVU non deve essere utilizzato 4 9 1 Disinserimento via rel tariffario L alimentazione trifase della pompa di calore disinserita dalla commutazione gestita dal rel a fascia tariffaria sigillato sul posto dall ente erogatore elettrico Il segnale alla pompa di calore deve essere portato dal contatto ausiliario del rel a fascia tariffaria NOTA queste tipologie di contratto di fornitura elettrica non sono normalmente disponibili in Italia Pagina 13 di 44 Contatore Pompa di calofe Pompa di calore Ka Figura 19 Spegnimento EVU tramite contatto tariffario Cavo 2x1 5 mm 5 Messa in servizio Per la messa in servizio rivolgersi al Servizio Clienti OCHSNER La data dei lavori deve essere fissata con un anticipo minimo di 2 3 settimane E
30. belle Tabella 1 Lista cavi per allacciamenti evaporatore ttti nunt AnuNEEAAEEEAAEEEANEEEEANEEANEEEE AEE EEA EEEE Ennen 12 Tabella 2 Sezioni minime dei Cal 13 Tabella 3 Problemi comuni e SOlUZIONIi ui 17 BREUER RER e e 19 Tabella 5 Portata circolatore lato impianto nennen nnnnnnnnnnnnennennnnensnnnnnnnennnenrennnnernrnnnnnnennnennrnnn 39 BA_OLWP 65 plus OTE3_SW5x_IT_20131209_V01 4 Pagina 41 di 44 OCHSNER W RMEPUMPEN NOTE BA_OLWP 65 plus OTE3_SW5x_IT_20131209_V01 4 Pagina 42 di 44 OCHSNER W RMEPUMPEN NOTE BA_OLWP 65 plus OTE3_SW5x_IT_20131209_V01 4 Pagina 43 di 44 OCHSNER N AR VV AM LI 2MEPUMPE Con riserva di modifica dei dati tecnici senza obbligo di preavviso Le presenti istruzioni descrivono dispositivi che potrebbero non essere installati in tutti i modelli di pompa di calore o essere opzionali Potrebbero quindi esserci differenze tra quanto esposto e la pompa di calore in vostro possesso Ditta che ha eseguito l installazione dell impianto AN Indirizzo OCHSNER W rmepumpen GmbH Firmenbuch KrackowizerstraBe 4 A 4020 Linz kontakt ochsner at www ochsner at Zentrale Werk Ochsner Stra e 1 A 3350 Haag Tel 43 0 5 042458 Fax 43 0 5 04245 349 Endkunden Hotline 43 0 820 201000 kontakt ochsner at Www Oochener at OCHSNER W rmepumpen GmbH Deutschland Elxlebener Weg 10 D 99310 Arnstadt Tel 49 0 3628 6648 0
31. calore contattare il Servizio Clienti funzione ma genera temperature Raccordi a vite allentati fughe dai tubi del basse tracce d olio refrigerante 9 Errore alimentazione controllo Senso di rotazione errato In seguito a interventi sulla rete elettrica far verificare o fasi Er30 spia DEF accesa sul rel K7 ripristinare la rotazione destrorsa dall elettricista Mancanza fase Far verificare l impianto elettrico dall elettricista spia DEF accesa sul rel K7 Asimmetria fasi Far verificare l impianto elettrico dall elettricista spia ASY accesa sul rel K7 la tolleranza fra le fasi pu essere impostata fino al 20 verstellt w erden ma ATTENZIONE modificando le impostazioni di fabbrica eventuali danni al compressore non sono coperti dalla garanzia 10 Blocco tariffario EVU E attivo il contatto di blocco tariffario EVU Se non usato verificare ponticello su contatto 11 Portata insufficiente Er91 La portata alla pompa di calore insufficiente Pompa di carico puffer difettosa Valvola difettosa acs o volano inerziale di raffrescamento Sensore di portata mancante o installato male Sensore di portata difettoso Tabella 3 Problemi comuni e soluzioni BA_OLWP 65 plus _OTE3_SW5x_IT_20131209_V01 4 Pagina 17 di 44 OCHSNER W R V ME PUI IN VII PET K 8 8 Dismissione e smaltimento 1 Smaltimento degli imballaggi di trasporto Il materiale dell imballaggio della pompa di calore interamente riciclabile Una volta t
32. che rumore e vibrazioni sono ridotte al minimo 3 3 2 Telaio e carrozzeria E costituita da un telaio in profilati protetto contro la corrosione con un elegante rivestimento Il rivestimento completamente insonorizzato Uno speciale sistema antivibrante assorbe il rumore verso il pavimento di appoggio 3 3 3 Evaporatore E costituito da uno scambiatore a pacco lamellare in tubi di rame e alette di alluminio Costruito appositamente per installazione all esterno L aria aspirata non deve contenere sostanze aggressive ammoniaca zolfo cloro etc 234 Separatore e ricevitore di liquido Il separatore di liquido protegge il compressore dall ingresso di refrigerante in forma liquida rischio possibile soprattutto all inversione del ciclo frigorifero Grazie al ricevitore di liquido sovradimensionato possibile ottenere il sottoraffreddamento ottimale in tutte le stagioni ed i modi di esercizio Estate raffres camento e produzione acqua calda Inverno riscaldamento e sbrinamento mantenendo un COP elevato a tutte le temperature dell aria esterna Pagina 4 di 44 OCHSNER W RMEPUMPEN 3 3 5 Condensatore Z GE Lo scambiatore del tipo a piastre costruito in acciaio i N inossidabile DIN 1 4401 Grazie alla sua costruzione min 80cm d X speciale in grado di resistere a pressioni fino a 40 S bar E completamente coibentato per evitare TT JE
33. cliente sono escluse dalla garanzia Prova dell idoneit dell acqua deve essere fornita secondo norma VDI2035 Per quanto attiene ai bollitori deve essere fornita prova della manutenzione degli anodi di protezione Formazione di un velo di ruggine sulle parti esposte all atmosfera deve essere considerata normale Il cliente sempre tenuto a provare l inadeguatezza del prodotto al momento del ricevimento la presunzione legale 924 b del Codice Civile Austriaco espressamente esclusa Assumiamo la responsabilit di garantire le apparecchiarature fornite per quanto riguarda la loro rispondenza alle caratteristiche tecniche dichiarate dalla casa Ogni altra informazione derivante ad esempio da materiale pubblicitario non vincolante Le caratteristihe si intendono garantite solo qualora dichiarate tali nelle nostre offerte o nelle conferme d ordine in forma scritta Pagina 29 di 44 9 10 11 12 13 Fatte salve le altre disposizioni delle presenti condizioni generali di garanzia questa non verr riconosciuta in caso di i modifiche non espressamente autorizzate in forma scritta o riparazioni effettuate da ter ze parti ii uso di ricambi o accessori non originali iii uso non conforme alle prescrizioni o allo scopo per cui prevista l apparecchiatura iv mancata osservanza delle istruzioni di uso e installazione v mancata corrispondenza ai dati forniti con il foglio tecnico all ordine vi
34. del vettore che effettua la consegna ma 4 cm 5 y cm 4 3 Luogo di installazione Q Le pompe di calore GMDW possono essere installate in qualsiasi locale asciutto e non soggetto al gelo L installazione deve avvenire su una superficie piana e livellata gt 2 s h min L installazione deve rispettare i requisiti strutturali richiesti dalle caratteristiche della pompa di calore ad 7 esempio il peso concentrato sugli appoggi antivibranti OCHSNER non assume alcuna responsabilita in caso di movimenti o Figura 4 Distanza minima posteriore problemi dovuti a fondamenta non adeguatamente dimensionate BA_OLWP 65 plus OTE3_SW5x_IT_20131209_V01 4 Pagina 5 di 44 i VILLLLLLTLLZZIZZ 77277 min_ 60 cm in BOC g U Ier g D mM ei a 2 J E x Si g Q Ee ZA Figura 5 Distanze minime per generatori in cascata Il luogo prescelto per l installazione deve avere caratte ristiche tali da permettere sempre luso e la manuten zione L altezza minima del locale di 230 cm 4 3 1 Dimensione di trasporto inclinato L altezza dell unit interna inclinata per il trasporto di 194 cm Figura 6 Altezza della pompa di calore inclinata La pompa di calore deve essere isolata acusticamente rispetto al pavimento Locali r
35. eichnung der des Ger te s Description of the appliance s D signation du des appareil s Denominazione del i dispositivo i W rmepumpe mit R407C R410A Heat pump with R407C R410A Pompe a chaleur avec avec R407C R410A Pompa di calore con R407C R410A Typen types Tipo GMLW 9 plus GMLW 14 plus GMLW 19 plus GMLW 25 plus GMLW 35 plus OLWP 65 plus GMLW 5 GMLW 9 GMLW 14 GMLW 19 GMLW 60 GMLW 9 Plus VX GMLW 14 Plus VX GMLW 19 VX European Community Guidelines Recommandations EG Norme CE EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG EG EMV Richtlinie 2004 108 EG In Verkehr bringen von Bauprodukten 89 106 E Druckger te verordnung 97 23 EC 3 3 Harmonisierte EN Harmonized European Standards EN harmonis es Norme EN armonizzate EN 378 1 2011 EN 378 2 2012 EN 378 3 EN 378 4 2012 EN 60529 1991 A1 2000 2000 09 DIN EN ISO 12100 2012 DIN EN ISO 13857 2008 EN 349 1993 A1 2008 2009 01 EN 55014 1 A1 2012 EN 55014 2 2009 EN 14511 T1 T4 2011 Nationale Normen Richtlinien National standards Guidelines Normes Recommandations nationales Norme e direttive nazionali DIN 8901 2002 Ochsner W rmepumpen GmbH Haag 16 11 2011 e BA_OLWP 65 plus_OTE3_SW5x_IT_20131209_V01 4 Managing Director Pagina 28 di 44 12 Garanzia Condizioni generali di garanzia della ditta OCHSNER disponibili anche sul sito www ochsner at Il conc
36. ella parete devono essere sigillati mediante schiu ma espansa o con altro materiale specifico per quest uso Nota In questo caso la schiuma sigillante non pu pi essere tagliata la sigillatura deve avvenire dall esterno 7 gi erte capovolto ef 21 A BA_OLWP 65 plus OTE3_SW5x_IT_20131209_V01 4 Ritorno pompa di calore lt Non installare Ogni attraversamento di parete deve essere sigillato dalla ditta installatrice con prodotti adeguati per prevenire l infiltrazione di acqua nelle pareti stesse NOTA L esecuzione degli attraversamenti delle strutture NON sotto responsabilit Ochsner Ochsner non assume alcuna responsabilit per danni o problemi dovuti ad esecuzione inadeguata delle sigillature Pagina 9 di 44 Legenda Figura 16 1 Ingresso nell abitazione tubazioni sigillate verso il tubo di protezione 2 Attraversamento sigillato verso le pareti 3 Evaporatore Figura 16 Ingresso nell abitazione dall esterno fuori terra 4 7 2 Linee frigorifere Le tubazioni del circuito frigorifero devono arrivare lateralmente alla pompa di calore a destra o a sinistra Il collegamento diritto sul lato posteriore va eseguito solo in casi eccezionali in quanto pi difficile da eseguire 4 7 3 Prova di tenuta La prova di tenuta viene eseguita e protocollata dal Servizio Client OCHSNER in fase di messa in servizio dell
37. esente alla messa in servizio Se l utente non presente le spiegazioni verranno fornite all installatore sul quale ricade la responsabilit di fornirle a sua volta all utente fina le BA_OLWP 65 plus _OTE3_SW5x_IT_20131209_V01 4 OCHSNER W RMEPUMPEN 5 1 Personale richiesto DEVONO essere presenti al momento della messa in servizio l elettricista l installatore ed il futuro gesto re operatore dell impianto Altri lavori eventualmente necessari come lo sfiato delle tubazioni la posa di cavi ecc non rientranti fra i compiti spettanti a OCHSNER se necessari verranno fatturati a parte a consuntivo 5 2 Lista di controllo per la messa in servizio Rispettare la seguente scaletta operativa 1 Controllare il circuito dell impianto di riscaldamento pressione del sistema funzionamento del vaso di espansione valvole di sfiato L installatore dell impianto deve assicurare che all inizio della messa in servizio gli accumuli inerziali siano a temperatura non superiore ai 30 C 2 Prova di portata La portata misurata dai sensori visualizzabile sul display della regolazione OTE vedere paragrafo 15 2 3 Controllare che tutte le valvole siano aperte 4 Controllare l alimentazione elettrica gli interruttori e le sicurezze 5 Controllare il circuito frigorifero 6 Controllare le connessioni elettriche ai componenti dell impianto compresi tutti i dispositivi di sicurezza richiesti facendo riferimento allo
38. etto di impianto e la realizzazione devono rispettare le linee guida Ochsner e le regole della buona tecnica Durata della garanzia per le forniture di pompe di calore riconosciamo una garanzia di 2 anni dalla messa in servizio o 27 mesi dalla spedizione quale dei due limiti interviene prima Il diritto di recesso secondo 933 b del Codice Civile Austriaco escluso Luogo di adempimento per i diritti di garanzia e risarcimento danni la sede aziendale Per i paesi dell area DACH disponibile un estensione della garanzia a pagamento vedi capitolo specifico o dettagli sul listino applicabile Messa in servizio la pompa di calore deve essere messa in servizio da un tecnico del servizio assisten za OCHSNER o da un tecnico autorizzato Ochsner La messa in servizio non tasferisce in alcun caso le responsabilit sui difetti di installazione che rimangono a carico di chi ha installato l impianto o operato in qualsiasi modo su di esso Modifiche eventualmente effettuate dai tecnici autorizzati duran te la messa in servizio non modificano le condizioni di garanzia Messa in servizio o riparazioni effettuate da tecnici non autorizzati dalla OCHSNER invalidano i termini di garanzia Condizioni di garanzia estratto 1 Eventuali reclami sulle condizioni del materiale consegnato devono essere presentati in forma scritta tassativamente entro 3 giorni dal ricevimento e prima di utilizzare i materiali E richiesta una descrizione
39. f uter Diir TB TW TWR TQE TQA THG TPM TSG Volumetric flow Mixer outdoor sensor Buffer tan Oben DHW forward Line return Input Output hot gas Buffer tank middle suction gas Volumenstrom Mischer Au enf hler Puffe Warmwasser Vorlauf R cklauf Eingang Ausgang Hei gas Puffer Mitte Sauggas Pin Pin Pin Pin Pin Pin Pin In Pin Pin Pin Pin Pin d 4 45 46 47 48 49 50 51 52 53 GND Pin54 i I I I EIN DEE EEN d ses Do EE re Ee HE E EE EE E EE EE BEE LEE EH Ee 24V DC 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11F2 1221 up ura 11F4 ra 11F6 1 11F7 ur Anlegef AuBenf Tauch Tauch Tauch Tauch Ankegef Anlegef Anlegef me 12 TA TPO w 2 TW TWR THG 2 TM 2 Tse 2 w S o 8 a ei H g br Lol Volume flow measurement device Volumenstrom Messteil Analog input Communication Analogeingang Kommunikation OTE HD I OTE S ECKE i high Dean d eBus eBus 0 10VDC 0 10VDC pND di l i analog OUT analog IN Niederdruck pHD er Er I Ventilator GLT Sensor Hochdruck I 41 GND 42 GND l Sensor lea ar KEE eseu zm e E aere 4 in Ph Pin Ph Pin Pin Pin Ph Pin Pin i 40 GND 55 GND 56 57 GND 58 59 GND i L A EE DEE E EE E 4 TT PE Ou sia OO oo 3 Da SS S AA Ss 00 5 A H zZ oo Li oct 38 gr i back site i i WU R ckseite A A br S br ws 4 J Si 52 building management system Sensor ND Sensor HD OCHSNER Geb ude Leitsystem eBus 2 wire line the polarity 2x 1 0 mm shielding 2 4 Datum 19 11 2013 OCHSNER W rme
40. iltro sporco riduce lo scambio termico e pu causare il disinserimento della pompa di calore per intervento del pressostato di alta pressione Valvole e termometri vanno montati sia sulla tubazione di mandata che di ritorno per verificare le condizioni operative della pompa Nel punto pi basso delle tubazioni deve essere instal lata una valvola di scarico per lo svuotamento dell impianto 4 5 1 Sensori di portata I sensori di portata sono parte integrante della pompa di calore e devono essere installati rispettando le linee guida OCHSNER applicabili Per i sistemi operanti senza i sensori di portata la garanzia decade qualsiasi eventuale ri chiesta di applicazione dei termini di garanzia non sar accettata I sensori di portata forniti a corredo della pompa di calore devono essere installati seguendo le istruzioni sensori permettono la misura ed il monitoraggio della portata effettiva In caso di portata insufficiente la pom pa di calore viene bloccata per sicurezza vedere capitolo Risoluzione dei problemi Errore L origine riferimento non stata trovata bk Nero GND fe bu Blu Segnale 0 10 VDC bi bn Marrone 24 VDC 6mA KC JN VS SES N Z Deeg D Linee frigorifere Be Mandata pompa d calore I E X min 5x DN N OCHSNER WA RMEPUMPEN Figura 15 installazione dei sensori di portata 4 5 2 Esecuzione per il
41. in tensione La messa in servizio e la manutenzione dei dispositivi devono essere eseguite e sclusivamente da personale espressamen te autorizzato da OCHSNER L installazione dei dispositivi e l allacciamento elettrico devono avvenire a cura di una ditta abilitata secondo le norme locali applicabili e le regolamenta zioni professionali Non sono ammesse modifiche del di spositivo I lavori su di esso riparazioni o modifiche possono essere eseguiti so lo dal costruttore o da specialisti autoriz zati dallo stesso Le funzioni di sicurezza della pompa di ca lore possono essere attivate dalla regola zione automatica Tuttavia la regolazione non certificata come dispositivo di sicu rezza per cui i meccanismi di sicurezza per la prevenzione di danni e guasti della pompa di calore devono essere conformi alle normative applicabili ad es mediante interruttori esterni ai sistemi di sicurezza in USO In caso di aggiornamenti del software di regolazione tutti i parametri di funziona mento della pompa di calore devono esse re nuovamente verificati Db Db Bb P Tutti gli interruttori del circuito elettrico dell impianto devono essere disinseriti prima di eseguire gli allacciamenti e le connessioni elettriche posa dei cavi L impianto di riscaldamento comprende i comandi i moduli supplementari ed i componenti collegati ai comandi gene ratore di energia pompe termostato di sicu
42. ione circolatore PAC WEP Collegamento sensore di portata VMT 8 Alimentazione OTE 230V 9 Alimentazione PdC 400V 10 Contatto tariffario EVU Mi 230 VISOHzA 3 400V N PE 20 11 2013 SCJ ACHTUNG Prinzipschema Schema enth lt nicht alle zur Installation Montage erforderlichen Armaturen Sicherheitsorgane Komponenten Anlage nach einschl gigen Normen und rtlichen Richtlinien ausf hren Vorlage Verkabelung_OTE3_20131120 dwg BA_OLWP 65 plus_OTE3_SW5x_IT_20131209_V01 4 Pagina 34 di 44 OCHSNER W RMEPUMPEN 14 3 Fondamenta per VHS 65 Fondamenta a pali per VHS 65 a i Profondit delle fondamenta min 80 cm Tubo di drenaggio installato al di sotto della profondit di gelo AN EE E SE B Figura 26 Fondamenta a pali per installazione VHS 65 BA_OLWP 65 plus_OTE3_SW5x_IT_20131209_V01 4 Pagina 35 di 44 OCHSNER W I ME 2 UMPEN Tubo di drenaggio Fondamenta a trave per VHS 65 as IE Profondita delle fondamenta circa 30 cm la AA AL A l Tubo di drenaggio installato al di sotto della l profondit di gelo Passaggio linee refrigerante Fondamenta a trave Figura 27 Fondamenta a trave per VHS 65 BA_OLWP 65 plus_OTE3_SW5x_IT_20131209_V01 4 Pagina 36 di 44 dee 14 4 Posizione sonde sbrinamento
43. ione elettrica La protezione del circuito elettrico principale della pom pa di calore deve essere realizzata mediante un interruttore quadripolare che disinserisca tutti i poli in caso di guasto per l amperaggio vedere i dati tecnici in appendice L alimentazione deve essere protetta contro sovracorrenti e cortocircuiti L alimentazione monofase del regolatore deve essere indipendente protetta con un interruttore bipolare 3x1 5 5 3x1 5 Ca AD A 230 V 50Hz 3x400V N PE Figura 18 Alimentazione elettrica della pompa di calore circuiti protetti di alimentazione principale e quello della regolazione devono essere indipendenti e distinti 4 8 2 Allacciamenti elettrici evaporatore I motori ed i sensori dell evaporatore sono alimentati dall unit interna Per i collegamenti sono richiesti i seguenti conduttori numero e sezione in mm Attuatori Sensori Cavi Alimentazione ventilatori trifase 4 x 1 5 Contatto protezione ventilatori 3x1 5 Sensori sbrinamento TQA TQE 4x1 Valvola di espansione elettronica 4x1 Sensore del controller valvola d 0x1 espansione elettronica Tabella 1 Lista cavi per allacciamenti evaporatore Tutti i cavi e i conduttori devono essere adatti alla posa in esterni e protetti contro i raggi UV Se per motivi tecnici necessario il collegamento trifase a triangolo verificare che le protezioni siano adeguate alla
44. iverberanti possono aumentare il livello di emissione sonora percepito Tenere conto in fase di progettazione che non possibile escludere completamente la trasmissione del rumore ai locali attigui Il livello di emissione acustica del compressore proporzionale alla potenza della pompa di calore 4 3 2 Montaggio dei supporti antivibranti Gli antivibranti forniti devono essere posizionati sotto la pompa di calore prima dell installazione come da figura seguente BA_OLWP 65 plus _OTE3_SW5x_IT_20131209_V01 4 OCHSNER WARMEPUMPEN H Scambiatore a 7771 piastre cin a Z u ui Compressore d LW ani S x Profilato a C 7 e LIS Rondelle antivibranti Vista dettagliata Rondelle antivibranti C100x50x9 AR Dea pz A e e 5 SC WM S N E Cig I amp Q 0 i 10 504 ell Os m 585 wi Rondelle antivibranti installate sotto il profilato a C 2 pezzi posteriormente 1 pezzo anteriormente Figura 7 Posizionamento delle rondelle antivibranti 4 4 Installazione dell unit split esterna L installazione dell unit split esterna evaporatore ammessa solo all aperto e deve essere eseguita in modo tale da garantire il flusso dell aria libero da ostacoli su tutti i lati 1900000000000
45. ldamento il costo di eser cizio pu essere fino al 50 maggiore della media a seconda dell umidit residua nell abitazione 6 2 1 Temperatura di mandata Per l esercizio ottimale della pompa di calore si deve privilegiare la minor temperatura di mandata possibile in riscaldamento e per l acqua calda La massima temperatura di mandata dell impianto per il modello OLWP65 plus di 60 C NOTA Aumentare la temperatura ambiente di 1 C comporta un aumento dei consumi elettrici del 5 7 6 2 2 Ventilazione Soprattutto durante la stagione di riscaldamento il ricambio d aria degli ambienti deve essere effettuato in base alle effettive esigenze Per risparmiare energia preferibile ventilare periodi camente gli ambienti per brevi periodi evitando una ventilazione continua a bassa intensit a meno di non utilizzare gli appositi sistemi con recupero del calore 6 2 3 Riduzione oraria del riscaldamento La forte riduzione giornaliera della temperatura ambi ente nei periodi di assenza SCONSIGLIATA per gli impianti a bassa temperatura ed alta inerzia come ad esempio gli impianti radianti specialmente con le pompe di calore del tipo Aria Acqua Poich questi sistemi hanno un elevata inerzia termica per il recupero della temperatura di esercizio in tempi brevi assorbono una potenza maggiore dal sistema che spesso causa l intervento del generatore ausiliario In questo modo il consumo di energia termica aumenta
46. mponenti Tipo Ermetico Scroll Numero di velocit 1 Compressore Corrente di esercizio massima Corrente di spunto Corrente di spunto con soft starter Numero 1 Costruzione dello scambiatore Pacco lamellare Materiale struttura di supporto Acciaio galvanizzato Materiale pacco lamellare Cu Al Sistema di sbrinamento Sistema antigelo Agas caldo Evaporatore Pressione di esercizio massima del refrigerante Portata fluido termovettore Salto termico fluido termovettore Fluido termovettore Potenza di emissione acustica dBA 78 Pressione acustica a 10m in campo libero dBA 50 Limiti di esercizio C 20 40 Tipo Scambiatore a piastre Materiale Inox 1 4401 Numero 1 Fluido termovettore Acqua Pressione di esercizio massima del refrigerante 51 Pressione di esercizio massima del termovettore Condensatore S Perdita di carico Salto termico fluido termovettore Portata fluido termovettore Temperatura massima di mandata Contenuto fluido termovettore l 11 Pressione di prova bar 59 Pagina 19 di 44 rase 9 2 Dimensioni della pompa di calore Figura 21 Dimensioni unit interna BA_OLWP 65 plus OTE3_SW5x_IT_20131209_V01 4 Pagina 20 di 44 Collegamenti elettrici I aa do oj LH S L
47. ncata osservanza delle istruzioni di montaggio Note di installazione Se Il livello sonoro del compressore proporzionale alla potenza di esercizio della pompa di calore Piante e rampicanti a parete riducono il livello di emissione sonora In locali chiusi il livello di rumore dipende dal vo lume del locale e dal relativo tempo di riverbero Per lo scarico della condensa necessario predi sporre un drenaggio protetto dal gelo non com preso sotto l evaporatore Se questo non possibile predisporre un letto di ghiaia sotto l evaporatore In inverno si pu formare del ghiaccio nell area di drenaggio L evaporatore deve essere installato in modo tale da garantire l accessibilit in qualsiasi periodo BA_OLWP 65 plus _OTE3_SW5x_IT_20131209_V01 4 Pagina 7 di 44 min 100cm Figura 11 Distanza minima da ostacoli Le figure seguenti rappresentano suggerimenti per l installazione vedere anche le note nel Paragrafo 4 7 5 sull installazione delle linee frigorifere 2 piastrelle di ce mento incollate con colla elastica Linee frigorifere con alle piastrelle protezione UV Figura 12 Installazione 1 su tetto piano Distanza 10cm o SI e E res H T
48. non consentito il conferimento gratuito nei centri di raccolta municipali per questo tipo di rifiuti Informarsi presso il proprio comune per eventuali rego lamenti specifici da applicare La pompa di calore non va collocata nella raccolta dei rifiuti domestici Pagina 18 di 44 9 Datitecnici 9 1 Dati OLWP 65 plus Tolleranza potenza e COP 10 Misure acustiche in campo libero a 10 m di distanza i livelli di pressione sonora possono cambiare a seconda della posizione incertezza 3 dB A Tabella 4 Dati tecnici BA_OLWP 65 plus OTE3_SW5x_IT_20131209_V01 4 Dati generali Attacchi idraulici Pollici 2 Peso kg 305 Dimensioni HxLxP mm 1850x695x585 Potenza di emissione acustica Unit interna 75 9 Pressione acustica 1m Unit interna 67 9 Tensione Frequenza 400 50 Attacchi idraulici x Pompa di carico accumulo inerziale Esterna Circuito frigorifero Gas frigorifero R410A Numero di circuiti 1 Carica di refrigerante per tubazioni finoa 10 m kg 28 5 Dati elettrici Fasi 3 Tensione CN 400 Frequenza Hz 50 Corrente di esercizio massima A 64 Fusibile di protezione caratteristica C A 80 cos in condizioni di esercizio da norma 0
49. nza grave oppure se le caratteristiche garantite comprendono il rischio per i danni derivanti dai difetti Questa esclusione di responsabilit non vale nei casi in cui siamo tenuti a rispondere di danni a cose o persone dovuti a difetti della merce nell ambito delle leggi sulla responsabilit del produttore di merci utilizzate da privati BA_OLWP 65 plus OTE3_SW5x_IT_20131209_V01 4 OCHSNER W RMEPUMPEN 14 Le istruzioni riportate nei manuali o in altro modo facenti parte delle informazioni sul prodotto deveono essere rigorosamente rispettate dal cliente per evitare danneggiamenti Ogni utilizzo al di fuori dei limiti prescritti espressamente vietato 13 Estensione della garanzia sui materiali Per i paesi dell area DACH Germania Austria Svizzera disponibile un estensione della garanzia sui materiali a pagamento Questa opzione non attualmente disponibile in Italia Pagina 30 di 44 mele 14 Appendici 14 1 Collegamento dell evaporatore D N Ee Figura 23 Dislivello massimo tra evaporatore ed unit interna BA_OLWP 65 plus_OTE3_SW5x_IT_20131209_V01 4 Pagina 31 di 44 I Figura 24 Limiti per le linee del refrigerante Il totale della somma delle lunghezze s1 s2 s3 s4 NON deve essere maggiore di 16 m Articolo Nr Tipo PdC Numero massimo di curve Dimensioni delle tubazioni 990850 OLWP 65 plus 8 Linea del liquido Linea del gas
50. nzione 16 7 2 Pulizia tei 16 7 3 Servizio clienti 16 7 4 Risoluzione dei problemi 16 7 4 1 Tabella problemi comuni e soluzioni 17 8 Dismissione e smaltimento 18 8 1 Smaltimento degli imballaggi di trasporto 18 8 2 DISMISSIONE ee 18 8 3 Smaltimento del dispositivo 18 BA_OLWP 65 plus _OTE3_SW5x_IT_20131209_V01 4 9 1 9 2 9 3 10 11 12 13 14 14 1 14 2 14 3 14 4 14 5 14 6 14 7 14 8 15 16 OCHSNER PUMPE Dati tecnici sssssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 19 Dati OLWP 65 pluS n 19 Dimensioni della pompa di calore 20 Dimensioni dell evaporatore VHS 65 21 Schemi elettrici 2 1 121222x x 22 Dichiarazione di conformit CE 28 Garanzia unuuununununnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 29 Estensione della garanzia sui materiali 30 Appendici i 31 Collegamento dell evaporatore 31 cablaggio evaporatore ssseseeessssereeneee 34 Fondamenta per VHS 65 35 Posizione sonde sbrinamento 37 Curve di prestazione 38 Limiti di esercizio TA TM 39 Portate fluido termovettore OLWP 65 plus 39 Regolare la portata lato impianto 40 Elenco figure s erre 41 Elenco t
51. o min 200mm pas saggio sigillato adeguatamente 3 Tubo di protezione 1 posato La lunghezza massima di un tubo in rame di 5m In caso di distanza maggiore deve essere eseguita una fossa idonea per la giunzione dei tubi fino alla lunghezza necessaria gt giunzione per brasatura Sigillatura in caso di acque sotterranee pressurizzate o di zona a rischio inondazione la sigillatura deve essere eseguita con tecniche idonee Tappo di chiusura armate gege Coibentazione OCHSNER W RMEPUMPEN Lavori eseguiti dal centro assistenza OCHSNER 1 Brasatura della curva al primo tratto rettilineo dei tubi di rame 2 Brasatura del tratto verticale dei tubi di rame alla curva inserimento del secondo tratto del tubo di protezione ed esecuzione delle brasa ture all evaporatore coibentazione delle parti esterne Una volta completato il lavoro di installazione delle linee del refrigerante ed effettuata la prova di tenuta le trincee possono venire riempite da materiale idoneo Installazione a parete in caso le tubazioni siano fissate ad una parete devono essere coibentate con materiale resistente all umidit ed ai raggi UV Per i tratti orizzontali devono essere previsti supporti di fissaggio adeguati Deve essere prevista una protezione adeguata per prevenire danni dovuti al passaggio di persone ed automobili Fondamenta Evaporatore VHS65 Tappo di chiusura
52. o I em i LC zZ I I LH gt pmp L St I Y r U L J L Mandata riscaldamento Ritorno riscaldamento Mandata evaporatore BS Ritorno evaporatore Ei Passaggio cavi elettrici OCHSNER W RMEPUMPEN 9 3 Dimensioni dell evaporatore VHS 65 1242 Attacchi linee refrigerante 375 1370 1208 Figura 22 Dimensioni evaporatore BA_OLWP 65 plus OTE3_SW5x_IT_20131209_V01 4 Pagina 21 di 44 OCHSNER W RMEPUMPEN 10 Schemi elettrici o 1 2 3 A 5 6 7 8 9 Power supply Digital output Einspeisung OTE Digital Ausgang SS al se wi Ventil additional heating DHW open close i Zusatzheizung ei E Warmwasser Auf Zu I LS PMS AN PE T w vn is D P TOO re EEE EE d deli pbhes debellare diletta Lalli 1 Optionj IT F1 au X3 03 cea KM4 5 35 03 va E PV en 35 SG 33 N I amp Zusatz Li xy En 1 2 KH rn a MS M S T 1 Power supply Ha n ESBE I sul Je A i u M Einspeisung EZusatz Lu Ladepumpe PE a 230V 305 N OPE M e N PE lt X301S N OPE Mi M
53. oll Condensato gt gt Fonte di a calore Riscald Pi m lt Ka Valvola di espan sione Figura 1 Schema di principio circuito frigorifero 3 2 Pompa di calore OLWP 65 plus Le pompe di calore del tipo OLWP 65 plus sono dispo sitivi split nei quali il compressore amp installato in inter ni mentre l evaporatore all esterno dell edificio BA_OLWP 65 plus _OTE3_SW5x_IT_20131209_V01 4 OCHSNER W RMEPUMPEN L unit interna della pompa di calore concepita per l installazione in_interni e NON per esterni Il prelievo del calore dal circuito della sorgente di calore avviene dall aria esterna tramite lo scambiatore di calore a pacco lamellare Le pompe di calore OLWP 65 plus funzionano a bas se temperature in modalit bivalente parallela La pompa di calore pu comunque essere combinata ad un generatore di calore integrativo 3 3 Costruzione 3 3 1 Compressore compressori ermetici SCROLL utilizzati sono concepi ti in modo specifico per le pompe di calore per il fun zionamento a pieno carico Le speciali caratteristiche costruttive ne garantiscono la protezione sia nel fun zionamento normale che in caso di sovraccarico OCHSNER utilizza i compressori pi performanti e robusti presenti sul mercato Il compressore SCROLL ha il minimo di parti in movimento e non ha valvole di carico e scarico dinamiche Grazie a queste caratteri sti
54. olta la pompa di calore dagli imballi suddividere i rifiuti a seconda dei materiali e smaltirli tramite i servizi di riciclo La re sponsabilit del corretto smaltimento della ditta in stallatrice 8 2 Dismissione A Tutti i dispositivi contenenti gas refrigeranti e o liquidi antigelo devono obbligatoriamente essere dismessi esclusivamente da tecnici specializzati in possesso delle autorizzazioni necessarie Il gas refrigerante e le miscele antigelo devono essere recuperati ed avviati allo smaltimento o riciclo attraverso ditte specializzate Anche il trasporto di questi rifiuti speciali soggetto a regolamentazioni particolari e va eseguito da ditte autorizzate Il trattamento dei gas refrigeranti soggetto a controlli e pu essere effettuato solo da personale specializzato in possesso delle necessarie autorizzazioni Lo smaltimento improprio provoca gravi danni ambientali ed severamente vietato Chiunque manipoli gas refrigeranti soggetti a controlli senza le necessarie autorizzazioni esposto a sanzioni rilevanti Prima dello smantellamento tutti collegamenti elettrici devono esse re disinseriti e scollegati da un tec nico abilitato BA_OLWP 65 plus OTE3_SW5x_IT_20131209_V01 4 8 3 Smaltimento del dispositivo Lo smaltimento della pompa di calore deve avvenire nel rispetto di leggi e regolamenti nazionali e locali A Il dispositivo non rientra nella raccolta dei rifiuti elettro nici pertanto
55. one elettronica devono essere sempre realizzate con cavo schermato OCHSNER raccomanda il tipo OLFLEX CLASSIC 100 CY 1 0 mm OCHSNER ARMEPU IP IPE l acqua calda OCHSNER sono dotati di appositi poz zetti per l installazione Sonda di temperatura circuito miscelato Se viene predisposto un circuito miscelato per l impianto di riscaldamento installare la sonda di tem peratura TMK fornita a corredo con la pompa di calo re completa di fascia di montaggio e pasta termocon duttrice Montare questo sensore immediatamente a valle della pompa del circuito miscelato Se sono usati tubi in materiale plastico o multistrato deve essere montata almeno una parte di tubazione in metallo su cui montare il sensore Tabella 2 Sezioni minime dei cavi 4 8 4 Collegamenti delle sonde di temperatura Non applicare alcuna tensione sui terminali dei sensori Il regolatore verr danneggiato irreparabilmente NOTA Se non possibile rispettare le distanze minime indica te in tabella 2 tra i cavi di segnale e le linee 230 400V utilizzare cavi schermati Prestare particolare attenzio ne al collegamento della sonda esterna OCHSNER non assume alcuna responsa bilit per malfunzionamenti o danni provo cati da protezione insufficiente contro i di sturbi elettrici Sonde sbrinamento Tra le lamelle dell evaporatore sono installati 2 sensori di sbrinamento TQA TQE Per il colleg
56. ore 01 077 Pompa fonte dic 0 01 078 Valvola deviatric Impostazioni ESC ENTER POMPA DI CALORE Selezione esercizio Dati di esercizio Impostazioni Test rel ESC ENTER POMPA DI CALORE 21 002 POMPA DI CALORE Portata pompa di 27 Portata generatore 23 001 Energia risc kWh 0 23 010 Energia risc MWh 0 23 003 Potenza termica 27 4 1 min ESC Figura 31 Lettura della portata misurata BA_OLWP 65 plus_OTE3_SW5x_IT_20131209_V01 4 Pagina 40 di 44 OCHSNER W RMEPUMPEN 15 Elenco figure Figura 1 Schema di principio circuito frioorlterm iii 4 Figura 2 Distanza minima lato destro iii LILLA EE 5 Figura 3 Distanza minima lato SINIStro iii 5 Figura 4 Distanza minima posteriore sesesesssieesiiresirisusitnuttt tetit tutt t unnt EEANEEEAANEEAAANEEAANEEANEEEENNEEAANEEEEAEEEEAE EEEN E Enne Enee 5 Figura 5 Distanze minime per generatori in cascata ii 6 Figura 6 Altezza della pompa di calore inclinata AAA 6 Figura 7 Posizionamento delle rondelle antivibranti nennen snnnnnnnennnnnnnnnnnennnnnnnennnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnn nn 6 Figura 8 Esempio di installazione non corretta i 6 Figura 9 RI EC Bun AR ET EE 7 Figura 10 Altezza minima sotto un a0g0gefto i 7 Figura 11 Distanza minima da ostacolt i 8 Figura 12 Installazione 1 su tetto piano 8 Figura 13 Installazione 2 con p
57. otorschutzschalter phase failure Hochdruck Alarm EEX Ventilator Verdichter Phasen berwachung Abschaltung fa m I FE 3 in in Pin in Pin Pin Pn in Pin Pin Pin n in in 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 A Ai i A EE iii WEE Ee a Ne E EN ee Mae ar PETRA 6 3 6 4 6 5 13 M3_LM3_N M1 M KM3 A A A 5 8 Pin17 1a AL AL X3 OREK X3 EWU Du X30HP mm KM3 eps LU Ksot a Compresso L Soft 20 TK Verdienter a ern Soft Str 20 TKe amp _ y 1 ss 45 e S3 0 7 F10 i K7 high pressure 3 na Jee 133 Io ns Pe AN X3 N Kand 20 15 15 28 28 N gt N 50 2 3 PE a PE 5 0 1 2 113 Remove utility shut off at bridge 3 4 14 ef Bei EVU Abschaltung Br cke entfernen 5 6 Da B RAA 13 _ 14 26 B n na 53 54 2 1 1 63 64 2 2 i Datum _ 19 14 2013 OCHSNER W rmepumpen Ges m b H Ochsner W rmepumpen Digital output Bearb scj Ges m b H Digital Ausgang Gen OTE3 V4x_OLWP65_V04 Blatt 2 nderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Blatt 6 BA_OLWP 65 plus_OTE3_SW5x_IT_20131209_V01 4 Pagina 23 di 44 OCHSNER W RMEPUMPEN H 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Analog input Analogeingang OTE i l i V WNA i V WNA i TMK A
58. pumpen Ges m b H Ochsner W rmepumpen Analog Input Bearb Jet Ges m b H Analogelngang Gepr OTE3 V4x_OLWP65_V04 Blatt 4 nderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Blatt 6 BA_OLWP 65 plus_OTE3_SW5x_IT_20131209_V01 4 Pagina 24 di 44 OCHSNER W RMEPUMPEN EVD evolution Valve A 3 Fan Rated speed Ventil A OTE 3 Ventilator 400V Drehzahl 100 D o Esci eg ES 22 x EETE D 5556 E RGS AAAA AA AA AA A A AAAA Stepper motor Schrittmotor A M6 K Connection box Do Connection box ii gr n green Sxe Gs SIS 22 Klemmkasten TK Klemmkasten mo braun brown G je 24V 10V 5V aalala E Kid ae wei withe Fan white SISS 5 2 gelb yello Ventilator __ white A Schaltung Me Di weiss am R12 Bi M vu u NTC10K Zu d v2 PEN wi Vi d Iw o R12 J Wi gn ge NTCSK TOE Fan white si Ventilator TK__ white R12 A Schaltung welss NTCSK u weiss TOA m Gm M vu u K u PEN wi Vi HZ w gn ge Fan __ _white Ventilator T_ _white A Schaltung welss De weiss Run M vu u 3 Ju PEN wi V EEA w gn ge 3 5 Datum _ 19 11 2013 OCHSNER W rmepumpen Ges m b H Ochsner W rmepumpen Ventilator general Bearb sch Ges m b H Ventilator allgemein Gepr OTE3 V4x_OLWP65_V04 Blatt 4 nderung Dat
59. resso evaporatore RLQ Ritorno fonte di calore uscita evaporatore EA Passaggio collegamenti elettrici Figura 14 Collegamenti idraulici della pompa di calore schema di principio Per il dimensionamento della pompa di circolazione pompa di carica del serbatoio inerziale tenere conto della perdita di carico interna del condensatore della pompa di calore vedere dati tecnici La velocit del flusso nelle tubazioni non deve superare 0 8 m s rumore perdita di carico Per le pompe di calore aria acqua assolutamente indispensabile installare un serbatoio di accumulo inerziale adeguatamente dimensionato per garantire Pagina 8 di 44 l energia necessaria allo sbrinamento Una valvola d sfiato manuale deve essere installata nel punto pi alto della rete di tubazioni In mancanza possible che la pompa di calore non raggiunga le prestazioni nominali e in certe condizioni si blocchi per l intervento del pres sostato di alta pressione generando un messaggio di ERRORE vedi manuale di istruzioni OTE Accertarsi che corpi estranei non blocchino la circola zione polvere sporcizia etc L impianto deve essere riempito con acqua di qualit adeguata secondo normative VDI 2035 e NORM 5195 1 Si consiglia di inserire un filtro nella tubazione di ritorno alla pompa di calore al fine di eliminare eventuali impu rit Accertarsi che il filtro sia in una posizione facile da raggiungere per la manutenzione II f
60. rezza permanente ecc BA_OLWP 65 plus _OTE3_SW5x_IT_20131209_V01 4 2 1 Marcatura CE Il presente prodotto soddisfa tutte le norme tecniche valide al momento della sua produzione ed conforme ai sensi delle norme CE Pagina 3 di 44 3 Descrizione 3 1 Funzionamento La pompa di calore converte l energia termica a bassa temperatura ad es il calore dell aria in energia termi ca a temperatura maggiore acqua per il riscaldamen to La pompa di calore sottrae dall ambiente l energia solare accumulata in terreno acqua di falda aria e la cede sommata all energia motrice elettricit ai circuiti di riscaldamento e dell acqua calda sanitaria sotto forma di calore a maggior temperatura L impianto consiste di circuiti separati connessi attra verso scambiatori di calore Fonte di calore assorbe il calore dall am biente Circuito frigorifero Interno alla pompa di calore Circuito di distribuzione Trasferisce il calo re all impianto di riscaldamento Il circuito frigorifero composto da Evaporatore scambiatore lamellare Compressore montato su una robusta base metallica con insonorizzazione e antivibranti Condensatore scambiatore a piastre Filtro essiccatore ricevitore di liquido valvola di espansione organi di sicurezza Fluido refrigerante ecologico esente da cloro e non infiammabile olio speciale biodegrada bile per il compressore Compressore Scr
61. rna L unit interna si pu pulire con i detergenti di uso comune non aggressivi acqua e soluzioni detergenti neutre AN Non usare soluzioni aggressive per la pulizia Unit esterna Pulire con gli stessi metodi per l unit interna Il pacco lamellare dello scambiatore pu presentare sporco incastrato fra le lamelle si raccomanda di non utilizzare attrezzi per rimuoverlo le lamelle sono delicate e possono deformarsi o danneggiarsi facilmente La pulizia si pu effettuare con aria compressa max 8 bar soffiata in verso opposto al flusso normale In caso di sporco resistente rivolgersi al servizio assistenza o al System Partner 7 3 Servizio clienti Se nonostante la cura posta in fase di produzione e l impiego esclusivo di ricambi originali il dispositivo dovesse presentare dei difetti o essere soggetto a guasti si prega di informare il Servizio Clienti OCHSNER indicando il modello ed il numero di serie della pompa di calore sono riportati sulla targhetta identificativa della pompa di calore chiamando uno dei seguenti numeri Servizio Clienti Austria Tel 43 0 504245 499 E mail kundendienst ochsner at Servizio Clienti Germania Tel 49 0 3628 6648 495 E mail kundendienst ochsner de Distributore italiano Heliant srl Tel 39 011 2166697 E mail info ochsner it 7 4 Risoluzione dei problemi NOTA Solo tecnici qualificati possono eliminare i guasti e modificare le impostazioni L impo
62. schema elettrico 7 Inserire l alimentazione trifase della pompa di calore 8 Controllare che la corrente trifase rispetti il campo di rotazione destrorsa 9 Inserire l alimentazione della regolazione 10 Configurare il sistema tramite la guida assistita per la messa in servizio 11 Memorizzare la configurazione dei sensori 12 Test dei rel sui terminali di uscita 13 Regolare l impianto in base alle richieste e protocollare le impostazioni 14 Consegnare l impianto all operatore Pagina 14 di 44 NOTE per l installatore Il tecnico Ochsner o autorizzato da Ochsner imposta la regolazione secondo i requisiti comunicati nel foglio tecnico fornito in fase d ordine Se l installatore del sistema non presente durante la messa in servizio o il foglio dati tecnici non disponibile il sistema verr configurato secondo le impostazioni standard per lo schema realizzato In questo caso OCHSNER non assume alcuna responsabilit per l efficacia delle impostazioni curva climatica punto di bivalenza etc Eventuali ulteriori interventi di regolazione saranno a totale carico della ditta installatrice Per il miglior risultato di rendimento necessario che l impianto idraulico sia correttamente bilanciato rispetto ai requisiti di progetto e rispetto a quanto impostato nella regolazione 6 Uso del sistema L uso dell impianto gestito mediante il pannello di controllo di base che montato sul crusco
63. stazione di base della regolazione avviene nel corso della messa in servizio a cura del tecnico specia lizzato Per eventuali correzioni o modifiche delle impo stazioni del programma sono responsabili l operatore o l utilizzatore della macchina Messaggi di errore vedere manuale di istruzioni della regolazione Pagina 16 di 44 Be IV J 7 4 1 Tabella problemi comuni e soluzioni Guasto display Cause possibili Rimedio 1 Blocco per alta pressione Er36 Scambio termico insufficiente Aprire le valvole lato impianto verificare circolazione Regolazione errata del circuito di riscaldamento Vedere anche punto 4 Una o pi pompe di circolazione non Ripristinare il funzionamento funzionanti Regime pompa di circolazione velocit Aumentare velocit della pompa fino ad ottenere delta t 5K insufficiente Mandata Ritorno Aria nel circuito di riscaldamento Sfiatare il circuito di riscaldamento Guasto alla valvola deviatrice a 3 vie Sostituire La valvola di non ritorno non apre Sbloccare sostituire In produzione acqua calda Aumentare il dimensionamento Scambiatore di calore troppo piccolo Contattare l installatore dell impianto Calcare o sporco nello scambiatore di calore Pulire ed eliminare il calcare Impostazione troppo alta della temperatura Abbassare il setpoint 55 C la temperatura massimal Morsetti elettrici allent
64. tto della pompa di calore facilmente accessibile L utente ha a disposizione 2 tasti e un display illuminato Display kl amp P manea Tasto SINISTRO Tasto DESTRO Figura 20 Pannello di controllo La pompa di calore non dispone di un interruttore di disinserimento incorporato In caso di emergenza l impianto DEVE essere disinserito mediante gli interruttori esterni Gli interruttori DEVONO essere facilmente accessibili onde consentire il disinserimento tempestivo Vedere istruzioni d uso della centralina 6 1 Funzioni di sicurezza Le seguenti funzioni di sicurezza sono implementate sia nel software che nei dispositivi meccanici dell impianto BA_OLWP 65 plus OTE3_SW5x_IT_20131209_V01 4 OCHSNE Dispositivi di sicurezza e di comando elettrici per il compressore le pompe del campo geotermico o del pozzo ed i ventilatori Pressostato di sicurezza di alta pressione Ritardo di inserimento del compressore per evitare partenze troppo frequenti Funzione antigelo Anticipo e postcircolazione dei ventilatori 6 2 Costi di esercizio BE Nota Per l esercizio ottimale della pompa di ca lore si deve privilegiare la minor tempera tura di mandata possibile in riscaldamento e per l acqua calda Aumentare la tempe ratura ambiente di 1 C comporta un au mento dei consumi elettrici del 5 7 Nella prima stagione di risca
65. um Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch Blatt 6 BA_OLWP 65 plus OTE3_SW5x_IT_20131209_V01 4 Pagina 25 di 44 OCHSNER W RMEPUMPEN BA_OLWP 65 plus OTE3_SW5x_IT_20131209_V01 4 Pagina 26 di 44 EVDODE i I I 8 l EVD evolution I I I I I I Valve A Valve B Valve A Valve B I alert EEX i Ventil A Ventil B Ventil A Ventil B Alarm EEX Lr 11 2 4 Pr EE l lt 0 FE GND MRF S1 52 53 54 mp mp 43024 i 43 2 4 COMA NOA COMB NOB pete ed fi EN CR ONE ES nn ed ee il RE DE EE EE TENOR ECK I GE EE e gl Dee Eet Deeg ee ten eer Ale 5 ll KAL i Valve A Venia 14 1 11 2 erg St ene 157 15 6 imm orange 1mm orange 24V ov TI PE OPE 230v N brown o brown gr br gr br gr Jee ei Ss SS d g 98 sd 3 2 Power supply as 3 SEE 8 F Einspeisung 1 230V 4 U U R13 N NTC10K 28 Ne Pi P Z P y YY YYYY H Ls y y 28 PE lt 4 GND GND S2 Pini Pin3 Pin2 Pin4 Pin LS 43 4 2 M M7 Pressure sensorheating Pressure sensor cooling Stepper motor Sepe motor HI lert EEX Drucksensor Heizen Drucksensor K hlen Schrittmotor Schritimotor Alarm EEX 4 6 Datum 19 11 2013 OCHSNER W rmepumpen Ges m b H Ochsner W rmepumpen EVD evolution Beat ei Ges m
66. zione per l acqua calda produzione acs Caratteristiche edificio non corrispondenti al Provvedere all isolamento richiesto per l edificio progetto ad es coibentazione Senso di rotazione del compressore scroll In seguito a interventi sulla rete elettrica far verificare o invertito ripristinare la rotazione destrorsa dall elettricista Attenzione spegnere subito la pompa di calore 6 La pompa di calore produce solo Valore nominale per acqua calda troppo alto Abbassare la temperatura acs acqua calda e non riscaldamento 0 La regolazione su funzionamento estivo Impostare la regolazione su riscaldamento in ritardo Scambiatore di calore per acqua calda insuff Aumentare lo scambiatore di calore Scambiatore per acqua calda incrostato Contattare l installatore dell impianto pulire lo scambiatore di calore ed eliminare il calcare 7 Temperatura dell acqua calda Scambiatore di calore per acqua calda insuff Aumentare lo scambiatore di calore insufficiente Scambiatore per acqua calda incrostato Eliminare il calcare nello scambiatore Posizionamento errato del sensore Collocare nella posizione corretta Tubazioni troppo piccole Installare tubazioni adeguate Guasto al sensore dell acqua calda Sostituire Guasto alla pompa di carico dell acqua calda Sostituire Velocit pompa di carica acqua calda Aumentare velocit insufficiente Valvola deviatrice a 3 vie guasta Sostituire 8 La pompa di calore sempre in Perdite di refrigerante Spegnere la pompa di

Manuale tecnico

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents