Messa in funzione, manutenzione e assistenza Condensola
Contents
1. 20 Controllare il funzionamento e la tenuta del miscelatore Staccare la leva del servomotore dalla maniglia del miscelatore In caso di per dite sostituire le guarnizioni O Ring 21 Controllare il funzionamento dell aerazione del locale caldaia 13 4 1 Operazioni di manutenzione 22 Pulire il bruciatore controllare il fissaggio del boccaglio del bruciatore 1 Estrarre i cavi degli elettrodi di e della ventola accensione e di ionizzazione 2 Staccare il cavo di comando dalla portina caldaia 3 Svitare il bruciatore dalla chiocciola allentare la chiusura rapida e ag ganciare il bruciatore in posizione di manutenzione 4 Pulire chiocciola dispositivo di miscelazione e ventola non cambiare nulla nel dispositivo di miscelazione 23 Montare il bruciatore 1 Montare il coperchio del bruciatore sulla portina caldaia 2 Innestare l elettrodo di accensione e quello di ionizzazione 3 Montare il cavo di comando 4 Avvitare la tubazione gas flessibile senza guarnizione 5690 206 I 5690 206 I 24 Verificare la tenuta di entrambe le valvole della rampa gas 4 1 Operazioni di m2. 5690 206 4 2 Valori di misurazione e regolazione Tabella pressione ugelli per le impostazioni a metano E Attenzione Controllare se la tabella pressione ugelli valida per il bruciatore A questo scopo comparare il nr di fabbrica sulla targhetta tecnica con i dati del nr di fabbrica sulla prima pagina Famiglia Indice di Wobbe Pressione di Potenzialit utile della caldaia di gas Wo allacciamento tipo di gas mbar 24 kW 33 KW 46 kW 15 00 54 00 20 0 Pressione ugello 10 4 11 6 10 5 mbar 11 mbar corrisponde approssimativamente a 10 mm c a ad es 12 0 mbar 120 mm c a Le pressioni ugello si riferiscono a 15 C 1013 mbar a secco A causa della taratura di fabbrica le pressioni del gas non devono essere modificate successivamente 65 kW Metano Portata del gas in funzione del potere calorifico inferiore PCI Famiglia Potenzialit utile della caldaia di gas tipo di gas Gruppo Potere calorifico inferiore PCI min Metano 120 0 e Joss Joao Jas es Jas eoo si eso 72 19 5 1 Panoramica dei componenti 5 1 Panoramica dei componenti Regolatore combinato gas Tubazione flessibile gas Corpo bruciatore Sistema di miscelazione Tubo di miscelazione Motore con ventola Portina caldaia con chiocciola bruciatore amp Blocco isolamento termico Trasformatore Pressostato aria M Elettrodo di
3. 16 Controllare il funzionamento dei dispositivi di sicurezza Controllare le valvole di sicurezza atte nendosi alle istruzioni del costruttore _ _____ L AP nb nhkNAz iVI Moe 12 5690 206 I 5690 206 4 1 Operazioni di manutenzione 17 Controllare il vaso ad espansione e la pressione dell impianto Attenersi alle istruzioni del costruttore del vaso ad espansione Eseguire la verifica ad impianto freddo 1 Svuotare del necessario l impianto e ridurre la pressione fino a che il ma nometro non indichi 0 2 Se la pressione di precarica del vaso ad espansione minore della pres sione statica dell impianto aggiun gere azoto fino a che la pressione di precarica non diventa maggiore della pressione statica che corrisponde all altezza statica dell impianto 3 Rabboccare con acqua fino a quando ad impianto freddo la pressione di riempimento maggiore della pres sione di precarica del vaso di espan sione 4 Contrassegnare sul manometro que sto valore quale pressione minima di riempimento Pressione massima d esercizio 3 bar 18 Controllare il fissaggio degli allacciamenti elettrici ad innesto e dei passacavi A questo scopo smontare la lamiera superiore e poi rimontarla 19 Controllare il fissaggio dell isolamento termico ed eventualmente risistemarlo
4. 5690 206 1 1 Dati dell impianto 1 2 Operazioni di manutenzione eseguite 1 1 Dati dell impianto Impianto Nome Via Localit Ditta installatrice Nome Via Localit Telefono Installato in data Caldaia Prodotto Viessmann Tipo Condensola Potenzialit utile kW Nr di fabbrica ui aaa 1 2 Operazioni di manutenzione eseguite Ditta installatrice timbro Tecnico Data Ditta installatrice timbro Tecnico Data Ditta installatrice timbro Tecnico Data Ditta installatrice timbro Tecnico Data Bruciatore Viessmann Tipo VM II Potenzialit utile kW Nr difabbrica ana sina Prodotto Ditta installatrice timbro Tecnico Data Ditta installatrice timbro Tecnico Data 2 1 Sicurezza 2 2 Attrezzatura 2 1 Sicurezza Questo simbolo indica attenzione ed posto in corrispondenza di tutte le avvertenze relative alla sicurezza Si prega di attenersi scrupolosamente a tali prescrizioni per evitare pericoli e danni a persone e cose Interventi sull apparecchiatura Tutti gli interventi sull apparecchiatura e sull impianto di riscaldamento come ad es montaggio manutenzione e ri parazioni devono essere eseguiti uni camente da personale specializzato ditta installatrice o addetta alla manu tenzione o gestione 2 2 Attrezzatura Utensili ed a
5. x x Apparecchiatura Fusibile F 100 T 2 5 A contatto labile comando bruciatore intera apparecchiatura comando bruciatore Apparecchiatura Fusibile F 102 T 4 A contatto labile comando bruciatore trasformatore AC 15 V secondaria Apparecchiatura Fusibile F 101 T 4 A contatto labile comando bruciatore trasformatore AC 24 V secondaria Apparecchiatura Fusibile F 101 T 4 A corto circuito unit comando bruciatore di accensione cavo 54 Apparecchiatura Fusibile F 101 T 4 A corto circuito comando bruciatore rampa gas cavo 35 Apparecchiatura Fusibile F 101 T 4 A corto circuito comando bruciatore pressostato gas cavo 111 Apparecchiatura Fusibile F 101 T 4 A corto circuito x A i comando bruciatore pressostato aria cavo 131 Ma nessuna pressione del gas rubinetto d intercettazione gas chiuso interruzione pressostato Numero di giri min non raggiungibile azionamento esterno mediante il vento Pressione insufficiente avvio 1 4 interruzione 3 3 avvio 1 4 interruzione 5 1 33 5 6 Riconoscimento ed eliminazione dei guasti al bruciatore 5 6 Riconoscimento ed eliminazione dei guasti al bruciatore Guasto Combustione disturbata da pulsazione Il bruciatore non raggiunge la massima potenzialit nonostante l interruttore di prova per manutentore sia stato azionato Formazione di CO o produzione di fuliggine da parte del bruciatore Contenuto di CO troppo basso Temperatura
6. reinserito 2 Smontare il rivestimento del bruciatore 3 Staccare le spine ad innesto 41 90 e 21 se presente dal bruciatore 4 Chiudere il rubinetto d intercetta zione gas e I 4 1 Operazioni di manutenzione 3 Aprire la portina caldaia smontare il coperchio di chiusura OO LZ EE LZ ESSE ERRE A 5 TRL T LR w w LS REL lt lt lt 4 Allacciare la scatola di raccolta fumi allo scarico N BD RAR RAW 1 Allentare il raccordo del tubo allacciamento gas 2 Allentare le quattro viti sulla portina caldaia il perno della cerniera deve essere inserito e aprire la por tina caldaia 3 Sollevare leggermente la lamiera di copertura e toglierla 4 Svitare il coperchio di chiusura dalla scatola di raccolta fumi Staccare la tubazione di collegamento fra la scatola di raccolta fumi e il dispo sitivo di neutralizzazione condensa se presente allacciare un tubo di gomma alla scatola di raccolta fumi e predisporlo per lo scarico 5 Pulire la camera di combustione e le superfici di scambio termico con un getto d acqua Non utilizzare spazzole metalliche od oggetti appuntiti Le parti a contatto con i gas di scarico non devono essere graffiate o danne
7. rosso rosso spen ac lam Funzione Spiegazioni to ceso peggia to DE e To d ES AS Stand by Bruciatore in attesa della successiva richiesta x x Test interno Prima dell avviamento del bruciatore e della messa a regime del ventilatore x x Preventilazione Pieno carico 100 e tempo di decelerazione a carico iniziale 70 x x Accensione e inizio del tempo di sicurezza apertura della rampa gas Formazione della Controllo della stabilit del segnale di fiamma fiamma Segnale di fiamma La corrente di ionizzazione stabile e l accen sione disinserita Regime normale Produzione di acqua calda modulante Regime normale Riscaldamento ambiente modulante x x Test interno Dopo il disinserimento della regolazione e la messa a regime del ventilatore eTo bk I ve Postventilazione Con l ultimo numero di giri di funzionamento x x Arresto graduale Fase di decelerazione e controllo del presso ventilatore stato aria prima dello stand by Eccezione x x Stand by Ma nessuna pressione del gas rubinetto d intercettazione gas chiuso interruzione pressostato gas ii 3 29 5 5 Sistema diagnosi guasti Tabella 2 Segnalazione guasti Indicatore a Indicatore guasti Ind funzio Diagnostica del display solo segnalazione difetti 7 segmenti rosso spen ac lam Componente Cause possibili to ceso peggia to 30 Apparecchiatura Guasto interno a monte dell uscita rampa gas comando bruciatore Apparec
8. 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 Regolazione del bruciatore Azionare il tasto assistenza e e tenerlo premuto per ca 5 secondi fino a quando sul display 4 il numero n i non comincia a lampeggiare Premere l interruttore su Hn la caldaia funziona alla massima potenzialit utile Procedere alla rilevazione del CO2 sul tubo scarico fumi Il contenuto di CO dovrebbe essere fra il 9 0 e il 9 5 Se il contenuto di CO deve essere modificato girare la vite di regola zione V 3 chiave a brugola 2 5 mm fino a che il contenuto di CO non rientra nel campo indicato Premere l interruttore 0d su la caldaia funziona alla potenzialit minima Procedere alla rilevazione del CO sullo scarico fumi Il contenuto di CO dovrebbe essere fra il 9 0 e il 9 8 Se il contenuto di CO deve venire modificato girare la vite di regola zione N 3 chiave a brugola 2 5 mm fino a che il contenuto di CO non rientra nel campo indicato Premere l interruttore 0d su la caldaia funziona alla massima potenzialit utile Misurare il contenuto di CO2 Se il valore riscontrato non rientra nel campo fra il 9 0 e il 9 5 ripe tere il punto 19 Riportare l interruttore di prova per manutentore su Q Premere il tasto assistenza per ca 2 secondi fino a quando sul display 4 il numero non smette di lamp
9. Per la rilevazione impiegare il Testomatik gas Viessmann 6 Allacciare la sonda di misurazione nr 1 al Testomatik gas 7 Collegare la spina del cavo della corrente di ionizzazione con l adat tatore 8 Innestare la presa della sonda di misurazione nell elettrodo di ionizzazione 9 Inserire l interruttore impianto Posizionare l interruttore di prova per manutentore su 10 Misurare la corrente di ionizzazione e registrarla sotto Circa 2 o 3 secondi dopo l apertura della valvola del gas la corrente minima di ionizzazione deve essere di almeno 15 uA 11 Disinserire l interruttore impianto riposizionare l interruttore di prova per manutentore su Rimuovere l apparecchio di misurazione e inserire la connessione ad innesto del cavo della corrente di ionizzazione 12 Inserire l interruttore impianto riscontrato e e ee impostato 17 4 2 Valori di misurazione e regolazione 5 O Contenuto di anidride carbonica CO2 in vol oppure Contenuto di ossigeno 02 in vol 6 Percentuale di monossido di carbonio CO in ppm 7 Temperatura fumi lorda in C 8 Tiraggio necessario all estremit della caldaia in Pa 1 Pa 0 01 mbar 18 Vedi punto 3 2 a pagina 7 riscontrato impostato riscontrato impostato riscontrato impostato riscontrato impostato 5690 206
10. dei gas di scarico troppo elevata 34 Portata del gas troppo elevata Carenza o eccesso d aria Uscita gas di scarico non regolare Dekamatik l interruttore di codifica sull apparecchiatura comando brucia tore non impostato su B Viessmann Trimatik l adattatore com pleto di spina ad innesto 21 manca o non innestato Carenza o eccesso d aria Il tiraggio dell impianto fumi insufficiente Impostazione sbagliata Portata del gas troppo elevata Impostare la portata del gas in fun zione della potenzialit di caldaia Tarare la portata del gas conforme mente alla potenzialit di caldaia Controllare l uscita gas di scarico Impostare l interruttore di codifica su B Montare l adattatore innestare la spina ad innesto 21 sull apparecchiatura co mando bruciatore Correggere l impostazione Verificare l aerazione del locale instal lazione caldaia Controllare l impianto fumi Tarare la pressione ugello in funzione del tipo di gas adoperato Adeguare la portata del gas alla poten zialit della caldaia Viessmann S r l Via Brennero 56 37026 Balconi di Pescantina VR Tel 045 6768999 Fax 045 6700412 Salvo modifiche tecniche 5690 206 I Stampato su carta ecologica non trattata con cloro Da
11. ionizzazione Chassis del bruciatore Dimensioni diaframma e tubo di miscelazione Potenzialit utile Fori del gas nel tubo di miscelazione a a Diaframma Metano E 20 mm Dm 7m Jaan ZL 7 772777z277228 GI Pannello di comando Apparecchiatura comando bruciatore Q Trasformatore di accensione Elettrodi di accensione Vetro d ispezione 65 8x4 8 0 5690 206 I 5690 206 5 2 Apparecchiatura comando bruciatore funzionamento del bruciatore 5 2 Apparecchiatura comando bruciatore funzionamento del bruciatore Diagramma di funzionamento Display tsperr 2 8 tsr 1 tsr 2 lt lt e e V 2r Legenda Gessi Segnali necessari EE Segnali non ammessi Start inserimento regolatore tramite R Posizione di funzionamento del bruciatore Spegnimento del regolatore Fine della messa fuori servizio Fine commutazione interna Valvola combustibile rampa gas Segnale di fiamma corrente di ionizzazione Pressostato gas con contatto Motore ventola segnale di riscontro del numero di giri Pressostato aria Motore ventola segnale di comando Richiesta di calore tramite regolatore Termostato di sicurezza a riarmo manuale Accensione tsr tv tbre tvz ts1 ts2 tfv ts tbvr tsr3 tn tsperr1 tsperr2 Tempo di postcombustione tollerato Tempo prova pressostat
12. progressivamente modulante in un campo da 35 al 100 della potenzialit utile L aria di combustione viene convogliata per mezzo di un ventilatore con motore a numero di giri variabile 3 2 Regolazione del bruciatore La quantit di gas viene regolata per mezzo di una rampa con regolatore del rapporto gas aria la pressione del ventilatore funge da grandezza guida Per il programma delle funzioni vedere a pagina 21 Pressione statica 1 Chiudere il rubinetto d intercetta zione gas 2 Allentare la vite sull attacco per la misurazione senza estrarla Collegare il manometro ad U 3 Aprire il rubinetto d intercettazione del gas 4 Misurare la pressione statica max 50 mbar Pressione di allacciamento pressione dinamica 5 Mettere in funzione il bruciatore vedere paragrafo messa in funzione a pagina 5 6 Regolazione dell interruttore di prova per manutentore da a vedi istruzioni d uso della regolazione La caldaia va in funzione alla massima potenzialit utile 7 Misurare la pressione di allaccia mento pressione dinamica che dovrebbe trovarsi fra 17 4 e 25 mbar Il pressostato gas viene tarato in fabbrica su 12 5 mbar Non modificare l impostazione 8 Se la pressione di allacciamento rientra nei valori indicati passare al punto 10 Se la pressione dinamica si discosta dai valori prestabiliti vedere tabella riportata qui sotto Provvedimenti con div
13. Da inserire nel fascicolo assistenza Messa in funzione manutenzione VIE e assistenza Condensola Caldaia a gas a condensazione Potenzialit utile da 8 4 a 65 kW Valido per bruciatore dal nr di fabbrica 7259724_00000 _ _ 7259725_00000 _ 7259726_ 00000 _ _ e 7259727_00000 Condensola VIEZMANN Condensola 5690 2061 8 97 MANN Indice Indice 1 Dati dell impianto 2 Avvertenze importanti 3 Messa in funzione 4 Manutenzione 5 Assistenza A E Na 2 1 2 2 3 1 3 2 4 1 4 2 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 Pagina Dati dell impranto asia alal lia 3 Operazioni di manutenzione eseguite 3 SICUlezza tai e a no i a ole air 4 Attrezzatura sii el alare 4 Messa in funzione ces ia iaia e Sl A ATED 5 m Adeguamento dell apparecchiatura comando bruciatore alla Dekamatik 5 m Messa in funzione del bruciatore 5 m Funzionamento del bruciatore 6 Regolazione del bruciatore 6 m Taratura di combustione 7 m Montaggio del rivestimento del bruciatore 8 Operazioni di manutenzione 9 Valori di misurazione e regolazione 17 m Tabella pressione ugelli 19 m Portata del gas in funzione del potere calorifico inferiore 19 Panoramica dei componenti 20 Apparecchiatura comando bruciatore funzionamento del bruciatore 21 m Diagramma di funzionamento rin ninrnnn 21 m Sequenza di funz
14. Rampe gas di sostituzione Elettrodo di accensione Elettrodo di ionizzazione Apparecchiatura comando bruciatore A Nel caso sia necessaria la sosti tuzione di singoli componenti utilizzare unicamente ricambi originali Viessmann Non sono consentiti lavori di riparazione su componenti con funzione di sicurezza tecnica Sono invece consentite sostitu zioni di pezzi originali e pezzi equivalenti che dove necessario siano stati sottoposti a controllo Pezzi soggetti ad usura pezzi soggetti ad usura sono contras segnati nella lista singoli componenti In caso di lavori di manutenzione e riparazione opportuno verificare lo stato di questi pezzi e sostituirli se necessario Gli interventi sull impianto del gas pos sono essere eseguiti unicamente da un installatore autorizzato dall azienda erogatrice del gas Organizziamo regolarmente corsi desti nati agli installatori per l aggiorna mento sui ns prodotti Documentazione tecnica Liste di controllo e manutenzione di tutti gli accessori Lista pezzi di ricambio della caldaia e di tutti gli accessori Manuale di assistenza Viessmann nr 4 1 o stampati seguenti Istruzioni di montaggio Condensola Istruzioni d uso Condensola Istruzioni per smontaggio e montaggio di componenti bruciatore a gas Lista singoli componenti bruciatore ad irraggiamento MatriX 5690 206 5690 206 3 1 Messa in funzione A La messa in funzion
15. anutenzione 1 Allentare la vite sull attacco di misurazione A senza estrarla 2 Allentare la vite sull attacco di misurazione 3 senza estrarla 3 Allacciare il manometro ad U con pompa manuale all attacco di misurazione 02 4 Generare una pressione di prova di circa 50 mbar azionando con precau zione la pompa manuale 5 Attendere circa 5 minuti fino al bilan ciamento della temperatura poi os servare l indicazione sul manometro ad U Se nei 5 minuti successivi la pres sione indicata non si abbassa pi di 1 mbar la rampa gas a tenuta gt passare al punto 6 In caso contrario si sta verificando una perdita Se ci si verifica inviare la rampa gas alla Viessmann affinch venga eseguito un controllo 6 A verifica ultimata serrare le viti nei due attacchi per misurazione 7 Controllare la tenuta del gas dell attacco per misurazione 1 Chiudere il rubinetto d intercetta zione gas 2 Allentare le viti sulla flangia d en trata 13 ed estrarre entrambe le viti anteriori 3 Estrarre il supporto filtro 03 4 Se necessario pulire o sostituire il panno e il retino del filtro 5 Rinnovare la guarnizione 053 nella flangia e nel filtro 6 Applicare il supporto filtro prestando attenzione alla direzione della freccia e serrarlo 15 4 1 Operazioni di manutenzione 26 Controllare la tenuta di tutti i
16. che non formano n un numero n una lettera completa vedi tabella 4 a pagina 32 Esempio E Causa Provvedimento difetto interno spegnere e riaccendere la regolazione Se dopo la riaccensione la segnalazione ancora presente occorre sostituire l intera apparecchiatura comando bruciatore Eccezione Esiste una sola eccezione che segnala un errore di impiego Segnalazione e l indicatore a 7 seg menti e l indicatore guasti lampeggiano Simbologia d errore errore di impiego il pulsante di sblocco stato premuto per errore durante una normale funzione di esercizio o una funzione speciale premere di nuovo il pul sante di sblocco con la regolazione inserita Causa Provvedimento Segnalazioni di avviso l indicatore di guasto rosso spento e contemporaneamente l indicatore a 7 segmenti con il relativo codice di av viso lampeggia Questo tipo di segnala zione si riferisce a difetti interni e fun zioni speciali attivate vedi tabella 5 a pagina 32 Segnalazioni speciali Esistono alcuni difetti carenze che ven gono segnalati in modo particolare vedi tabella 6 a pagina 33 5690 206 I 5690 206 5 5 Sistema di diagnosi guasti 5 5 Sistema diagnosi guasti dell apparecchiatura comando bruciatore Tabella 1 Segnalazioni di esercizio e funzionamento funzionamento normale Indicatore a Indicatore guasti Ind funzio Stato di funzionamento programma attuale 7 segmenti
17. chiatura Guasto interno a monte dell uscita rampa gas comando bruciatore Allacciamento rete Trasformatore di fase conduttore esterno L 1 fase e N neutro invertiti Elettrodo di ionizzazione Collegamento a massa sull elettrodo cavo Elettrodo di ionizzazione Interruzione sull elettrodo cavo Cavo di accensione Interruzione sull elettrodo cavo Unit di accensione Difetto cavo difettoso Elettrodi di accensione Difetto usura distanze errate fenditure nella ceramica po ampa gas Non apre tubo flessibile aria del ventilatore piegato non stagno ampa gas Non apre interruzione spina ad innesto cavo bobina della valvola elettromagnetica difettosa D ampa gas Non apre regolatore di pressione impostato non correttamente Rampa gas Taratura tipo di gas errati Condotto fumi Ristagno fumi impianto fumi intasato rista gno interno a condensa dispositivo di neutra lizzazione condensa difettoso Tubazione della Ristagno interno della condensa condensa tubo intasato errore di montaggio bolla d aria BE Ventilatore Motore difettoso errore segnale PWM segnale HALL Pressostato aria Difetto non commuta durante la post ventilazione D ampa gas Non ermetica segnale di fiamma dopo il disinserimento della regolazione Apparecchiatura Guasto interno prima dell uscita dell unit comando bruciatore di accensione Pressostato aria Difettoso non commuta in caso di raggiungi mento del regime del ventilatore Pr
18. e qui descritta si riferisce esclusivamente alla caldaia Adeguamento dell apparecchiatura comando bruciatore alla Dekamatik solo per funzionamento con Dekamatik Accendere il bruciatore 3 1 Messa in funzione Disinserire l interruttore impianto Disinserire l interruttore generale posto all esterno del locale caldaia e assicurarsi che non possa essere reinserito Staccare la piastra frontale dell apparecchiatura comando bruciatore Dekamatik ruotare l interruttore a rotazione sulla posizione B Viessmann Trimatik posizione A stato al momento della fornitura Reinnestare la piastra frontale Informarsi sul tipo di gas presso l azienda erogatrice del gas Avvertenza Al momento della fornitura il bruciatore tarato per metano E m Con l impostazione a metano E precedente EE H 15 0 possibile far funzionare le caldaie nel campo d indice Wobbe da 12 0 a 16 1 kWh m3 da 43 2 a 58 0 MJ m3 Aprire il rubinetto d intercettazione del gas Inserire l interruttore generale posto all esterno del locale caldaia Inserire l interruttore impianto sulla regolazione Se la spia blocco bruciatore e la segnalazione guasto rossa 4 s illuminano premere il pulsante di sblocco 3 1 Messa in funzione 3 2 Regolazione del bruciatore Funzionamento del bruciatore Il bruciatore ad irraggiamento MatriX
19. ecce indicano i segnali necessari come presupposto per il passaggio alla fase successiva Spiegazione del programma Nello stato stand by l apparecchiatura comando bruciatore attende una richiesta di calore Il bruciatore fuori servizio Un segnale LP inserito nella fase 10 provoca il passaggio alla fase 60 m Messa in servizio A B A Comando di avvio inserimento del regolatore Avviene attraverso la regolazione cir cuito di caldaia Possono impedire l avvio l assenza di segnali del presso stato gas o del pressostato aria oppure l eliminazione della richiesta di calore thi Tempo del motore ventola per portarsi a regime Termina quando il numero di giri del motore ventilatore viene riconosciuto dal relativo segnale di riscontro HALL ed presente una segnalazione del contatto esterno del pressostato aria Se entro 51 s non avviene una delle due segnalazioni segue il blocco tv Tempo di prelavaggio controllato Lavaggio della camera di combustione e dell impianto fumi con massima quantit d aria Ogni messa in funzione del bruciatore richiede la messa in moto del ventilatore Prima di ogni avvio del ventilatore viene controllato il contatto di riposo dell interruttore del pressostato aria Durante il tempo di prelavaggio con trollato deve essere creata la pressione d aria e il contatto del pressostato aria deve rimanere chiuso altrimenti ha luogo la commutazione interna in fase 60 e
20. eggiare termine del modo di regolazione Chiudere il rubinetto d intercetta zione gas il bruciatore si spegne Togliere il manometro ad U chiu dere l attacco per misurazione Controllare la tenuta del gas dell attacco per misurazione e dei bocchettoni Chiudere il rubinetto d intercetta zione gas Disinserire l interruttore sulla regolazione 3 2 Regolazione del bruciatore Montaggio del rivestimento del bruciatore 1 Infilare i perni sagomati del rivesti mento del bruciatore nelle aper ture della lamiera anteriore e premere in basso il rivestimento del bruciatore fino a che non si aggancia 2 Bloccare la chiusura 3 al di sotto della regolazione 5690 206 5690 206 4 1 Operazioni di manutenzione 4 1 Operazioni di manutenzione 1 Rilevare i valori del bruciatore e registrarli al punto 4 2 a partire da pagina 17 Prima e dopo i lavori su appa recchi a gas necessario ese guire una misurazione dell os sido di carbonio CO in modo tale da poter escludere pericoli per la salute e garantire uno stato ineccepibile dell impianto Registrare i valori di combu stione dopo alcuni minuti di fun zionamento e a 60 C di tempera tura acqua di caldaia e con rivestimento del bruciatore montato _ N I 2 Spegnere l impianto 1 Disinserire l interruttore generale ed assicurarsi che non possa essere
21. ento non ha luogo oppure viene comandato un blocco Sblocco Dopo un blocco l apparecchiatura co mando bruciatore pu essere sbloccata solo manualmente premendo il pul sante di sblocco 1 Contemporanea mente ha luogo un reset dell elettronica di comando Per tutti i guasti che pregiudicano la si curezza viene sempre interrotto l af flusso di combustibile Il blocco avviene in caso di mancata formazione della fiamma allo scadere del ts in caso di segnale di fiamma ininter rotto in ritardo di oltre 3 secondi nelle fasi 61 10 52 53 in caso di errata segnalazione del pressostato aria di durata superiore a 51 s nelle fasi 31 52 e 60 In questo modo si ha la garanzia che il segnale di fiamma non venga simulato da un corto circuito fra l elettrodo sonda e la massa perch in questo caso passerebbe una corrente alter nata La corrente di ionizzazione in caso di funzionamento con massima potenzialit utile di caldaia deve essere di almeno 15 uA in seguito a guasti interni in caso di sottotensione l apparec chiatura comando bruciatore funziona normalmente oppure si porta in posizione di ripristino valvola del combustibile chiusa Quando la tensione raggiunge nuova mente il valore normale l apparec chiatura comando bruciatore di nuovo pronta per l avviamento 23 5 3 Schema allacciamento elettrico e cablaggio dell apparecchiatura comando bruciatore 5 3 Schema allacciame
22. erse pressioni di allacciamento 9 Riportare l interruttore di prova per Pressione di allac Provvedimento ciamento pres sione dinamica manutentore su 10 Chiudere il rubinetto d intercettazione gas inferiore a Non effettuare regolazioni e informare l azienda erogatrice del gas 11 Staccare il manometro ad U chiu 15 mbar dere l attacco per misurazione C7 da 15 a 17 4 mbar Attenzione La caldaia pu essere azionata con questa imposta zione solo provvisoriamente funzionamento d emergenza Informare l azienda erogatrice del gas da 17 5 a 50 mbar Mettere in funzione la caldaia superiore a Inserire a monte dell impianto un regolatore di pressione gas 50 mbar separato e tarare la pressione a 20 mbar Informare l azienda erogatrice del gas 5690 206 I 5690 206 Taratura di combustione 12 Allentare la vite sull attacco di misu razione senza estrarla allacciare il manometro ad U 13 Aprire il rubinetto d intercettazione gas e mettere in funzione il bruciatore 14 Misurare la pressione ugello Il valore misurato deve corrispon dere a quello indicato nella tabella pressione ugello vedi pagina 19 15 Se non c richiesta di calore cio la caldaia non si avvia automatica mente regolare l interruttore di prova per manutentore da a vedi istruzioni d uso della regolazione La caldaia entra in funzione 3 2
23. essostato aria Tubo pressione aria del ventilatore piegato non stagno innestato male Ventilatore Interruzione cavo spina ad innesto ventilatore spento Ventilatore Interruzione filo 1 blu massa ventilatore spento Ventilatore Interruzione filo 2 bianco segnale HALL ventilatore a pieno carico Ventilatore Interruzione filo 4 rosso 39 V DC ventilatore spento Scheda gruppo Guasto interno nella scheda elettronico motore Ventilatore Interruzione filo 3 nero segnale PWM ventilatore a pieno carico Pressostato aria Difetto contatto bloccato non pronto per il raggiungimento di regime del ventilatore 5690 206 5690 206 5 5 Sistema di diagnosi guasti Tabella 3 Segnalazione difetti Indicatore a Indicatore guasti Ind funzio Diagnosi del display solo segnalazione difetti 7 segmenti rosso rosso spen ac lam Componente Cause possibili to ceso peggia to la x x Apparecchiatura Difetto comando bruciatore x x Apparecchiatura Difetto comando bruciatore x x Apparecchiatura Difetto comando bruciatore comando bruciatore Apparecchiatura Difetto comando bruciatore Apparecchiatura Difetto comando bruciatore Apparecchiatura Difetto comando bruciatore Apparecchiatura Difetto comando bruciatore Apparecchiatura Difetto comando bruciatore Apparecchiatura Difetto comando bruciatore Apparecchiatura Difetto comando bruciatore Apparecchiatura Difetto comando bruciato
24. g giate in altra maniera Tali parti non devono entrare in contatto con ferro poich possono sopravvenire danni dovuti alla corrosione Se neces sario impiegare spazzole sintetiche Per la consueta pulizia lavare accurata mente la camera di combustione e le superfici di scambio termico con un getto d acqua Se tuttavia si rilevano residui molto resistenti modifiche del colore delle superfici o depositi di fuliggine si possono usare detergenti In questo caso attenersi alle seguenti avvertenze impiegare detergenti leggermente Lg i i 10 m Utilizzare detergenti privi di solvente Evitare inoltre che il detergente pene tri tra il corpo caldaia e l isolamento termico m Se sono presenti depositi di fuliggine eseguire la pulizia con prodotti alca lini contenenti agenti tensioattivi ad es Fauch 600 1 m A causa dei residui della combustione possono avvenire modifiche del co lore delle superfici non profonde co lor giallo bruno e presentarsi depo siti solidi che diventano visibili anche dopo la rimozione dei depositi di fu liggine Per rimuovere le macchie sulle superfici e i depositi solidi acidi e privi di cloro su base di acido fosforico ad es Antox 75 E 1 m Togliere dalla caldaia i residui ora sciolti e sciacquare bene con un getto d acqua le superfici di scambio ter mico e la scatola di raccolta fumi Avvertenza Attenersi alle indicazioni del produttore dei detergenti Indossare eventua
25. il blocco tbre Tempo di decelerazione Termina quando stato raggiunto il nu mero di giri del ventilatore prestabilito per l avviamento del bruciatore vale a dire quando dal segnale di riscontro del numero di giri viene riconosciuto il nu 22 mero di giri corrispondente Se questa segnalazione non si verifica entro 51 s e quindi il numero di giri necessario non viene raggiunto ha luogo il blocco tvz Tempo di preaccensione E limitato alla fase 34 All inizio della fase 35 viene dato il via libera per il combustibile L accensione pu essere attiva per la durata max delle fasi 34 35 e 36 e viene disattivata da 0 4 a 0 6 s prima della fine della fase 37 ts ts Tempo di sicurezza Alla fine di ts nella fase 37 deve es sere presente un segnale di fiamma Se esso non presente segue il blocco Funzionamento del bruciatore B C se al termine del tempo di sicurezza presente la segnalazione della fiamma corrente di ionizzazione avviene il passaggio nella posizione di funziona mento Contemporaneamente accesa la spia di funzionamento verde del bruciatore In caso di assenza o spegnimento della fiamma l apparecchiatura gas esegue commutazione interna con la fase 60 e tenta una nuova messa in funzione Durante il funzionamento del brucia tore la pressione dell aria non viene controllata Se tuttavia il bruciatore viene impie gato per periodi di maggiore durata viene eseguito un partic
26. ionamento descrizione del funzionamento 22 m Spiegazione della sequenza di funzionamento m Accensione elettronica m Controllo della fiamma con elettrodo di ionizzazione 23 m Procedura in caso di guasti 23 MSDIOCCORTA RO a LR TR i il 23 Schema allacciamento elettrico e cablaggio dell apparecchiatura comando bruciatore 25 m Posizione delle spine nell apparecchiatura comando bruciatore 27 Segnalazioni e descrizione del sistema diagnosi guasti nell apparecchiatura comando bruciatore _ m Segnalazione di esercizio e funzionamento m Segnalazione guasti sitt sito sortsit tirsir nnne nre m Segnalazione difetti kiraktak nina A AEAEE AEE AEAEE EAEan m Pseudoindicazioni segnalazioni difetti m Segnalazioni di avviso isisi r EAEE EEEE EEE EEEE EEEE EEEE m Segnalazioni speciali Sistema diagnosi guasti m Tabella 1 Segnalazioni di esercizio e funzionamento funzionamento normale 29 m Tabella 2 Segnalazioni guasti 30 m Tabella 3 Segnalazioni difetti m Tabella 4 Pseudoindicazioni segnalazioni difetti 32 m Tabella 5 Segnalazioni di avviso difetti interni e funzioni speciali attivate 32 m Tabella 6 Segnalazioni speciali 33 Riconoscimento e rimozione dei guasti al bruciatore _ 34 5690 206 I
27. l mente occhiali guanti e abbigliamento protettivo IProduttore Oakite Europe GmbH AarstraBe 1 65195 Wiesbaden 5690 206 5690 206 6 Controllare che la camera di combustione le superfici di scambio termico e la scatola di raccolta fumi non abbiano sub to corrosioni 7 Controllare il corpo bruciatore venoso DI LKR 8 Controllare l elettrodo di accensione e l elettrodo di ionizzazione Elettrodo di accensione SER ASSAS aa ETA NZ 4 1 Operazioni di manutenzione Controllare che la rete del corpo bruciatore non sia danneggiata Eventuali lievi ondulazioni non costitui scono pericolo Se necessario sosti tuire il corpo bruciatore vedi istru zioni di montaggio separate Controllare che l elettrodo di accen sione e quello di ionizzazione non ab biano sub to danneggiamenti e che siano alla giusta distanza dal corpo bru ciatore se necessario sostituirli 11 4 1 Operazioni di manutenzione 9 Controllare tutte le guarnizioni e i cordoli di tenuta Sostituire le guarnizioni e i cordoli di tenuta danneggiati _ _oW o rr r___rr t VWo0 10 Controllare l isolamento termico della portina caldaia Sostituire le parti danneggiate 1 LS x XII My 11 Control
28. lare la tenuta degli attacchi Controllare la tenuta di tutti gli attacchi del lato riscaldamento e se presente del lato sanitario _ r6___rrrr i iNI 12 Controllare la tenuta dello scarico condensa e del dispositivo Versare acqua nello scarico condensa di neutralizzazione condensa e controllare tenuta e funzionamento L acqua deve scorrere senza ristagni rr 13 Controllare il funzionamento e il grado di riempimento del dispositivo Attenersi alle istruzioni del costruttore di neutralizzazione condensa se presente e se necessario rabboccare del dispositivo di neutralizzazione con densa se presente Se nel dispositivo di neutralizzazione si trova una notevole quantit di fango sostituire completamente il neutraliz zante Si pu ordinare il neutralizzante alla ditta Viessmann con l Articolo 9521 702 eo 14 Riallacciare la tubazione di collegamento del dispositivo di neutralizzazione condensa se presente alla scatola di raccolta fumi 15 Chiudere la portina caldaia ed avvitare il coperchio di chiusura Stringere uniformemente e a croce le viti di fissaggio della portina caldaia o O o ooo oo0n lt D 40 k0o0E EO eRW0mn qka 0o0 k c xKRWG lt EW
29. nto elettrico e cablaggio dell apparecchiatura comando bruciatore 24 5690 206 I E 5690 206 5 3 Schema allacciamento elettrico e cablaggio dell apparecchiatura comando bruciatore Posizione delle spine nell apparecchiatura comando bruciatore 24VAC 24VAC Massa 24VAC 24VAC Massa Hall PWM 39VDC Massa 24VDC 15VAC 2A4VAC 24VAC 24VAC Massa 24VAC 24VAC Fi Z PE FE 54 112 47 30 35 111 21 155 20 110 40 11 Comando trasformatore di accensione Attacco trasformatore lato secondario Ponte STB Valvole gas elettromagnetiche Pressostato gas Contaore d esercizio facoltativo Guasto bruciatore Attacco trasformatore lato primario rogazione tensione lettrodo ionizzazione Motore ventola Segnale comando motore ventola numero di giri minore Richiesta pieno carico Segnale comando motore ventola numero di giri maggiore Pressostato aria Linea interna dati E E 0 00 6000000000 27 5 4 Segnalazioni e descrizione del sistema diagnosi guasti nell apparecchiatura comando bruciatore 5 4 Segnalazioni e descrizione del sistema diagnosi guasti nell apparecchiatura comando bruciatore Nell apparecchiatura comando brucia tore integrato un sistema di diagnosi guasti Sul display sono riconoscibili il relativo stato di funzionamento e le eventuali segnalazioni di guasto o di difetto Indicatore a 7 segmenti
30. o aria aperto o ventilatore fermo Tempo del ventilatore per portarsi a regime Tempi di prova Tempo di preventilazione Tempo di decelerazione ventilatore Tempo di preaccensione Tempo di formazione della fiamma Accensione disinserita Tempo di verifica della fiamma Tempo di sicurezza Tempo di prova Tempo di prova Tempo di postventilazione Tempi di blocco per test interni max 51 s ognuno max 51s 32 max 16s 33 max 51s 34 max 3s 35 36 37 35 37 50 51 53 max 10s 30 31 oppure 50 51 max 4 8s 21 5 2 Apparecchiatura comando bruciatore funzionamento del bruciatore Sequenza di funzionamento descrizione del funzionamento La sequenza di funzionamento riportata A sul diagramma di pagina 21 Le linee di A B maggiore spessore rappresentano un B C segnale necessario quelle sottili rappre C Start per richiesta di calore Programma di messa in funzione Funzionamento del bruciatore Spegnimento del regolatore sentano un segnale non ammesso Costi C D Spegnimento tuiscono un eccezione il segnale di ri D E Commutazione interna fasi 60 61 scontro del numero di giri HALL e il E A Stand by fase 10 segnale di comando PWM In questo caso l andamento della linea indica il comando PWM del motore ventola DC e il livello nominale del numero di giri del ventilatore HALL Nelle superfici vuote il corrispondente segnale viene trattato come segnale indefinito don t care Le fr
31. olare con trollo del pressostato aria Dopo 12 ore di funzionamento l appa recchiatura comando bruciatore fa sempre scattare automaticamente una nuova procedura di avviamento Gli stati di programma indicati sopra vengono visualizzati nel display display a 7 segmenti del bruciatore con le cifre 0 9 come da diagramma vedi anche la tabella 1 a pagina 29 garantendo un modo di funziona mento intermittente m Spegnimento C D il passaggio dalla posizione di funzio namento allo stand by significa spe gnimento e ha luogo dopo lo spegni mento di una segnalazione di richiesta di calore La produzione di calore viene interrotta e la rampa gas si chiude La messa fuori servizio costituita dal tempo di blocco per i controlli tsperr2 ca 2 s e dal tempo di postventilazione tn m Commutazione interna fasi 60 61 E il regolare passaggio dallo spegni mento D allo stand by fase 10 Ma la commutazione interna serve a riportare le apparecchiature comando gas in po sizione base stand by anche dopo av venimenti straordinari ad es dopo un reset azionamento del pulsante di sblocco una mancata segnalazione del pres sostato gas un errata segnalazione del presso stato aria un errata segnalazione del numero di giri del motore ventola la scomparsa della richiesta di ca lore prima dell inizio del tempo di sicurezza lo spegnimento della fiamma du rante il funzionamento Se du
32. ore Apparecchiatura Difetto interno comando bruciatore Errore di procedura Pulsante di sblocco premuto programma d esercizio attivo senza anomalie Apparecchiatura Difetto interno comando bruciatore Apparecchiatura Difetto interno comando bruciatore Indicatore a Diagnostica del display solo segnalazione difetti 7 segmenti rosso spen ac lam Difetti nel settore Cause possibili to ceso peggia to x Funzione T V ISPESL Interruttore di prova per manutentore e tasto di prova TUV ISPESL premuti Funzione interruttore Interruttore di prova per manutentore premuto di prova per manuten Bruciatore potenzialit massima Bruciatore potenzialit minima Ronn E Pulsante di sblocco premuto programma di esercizio manutentore ancora attivo W Apparecchiatura Test interno del funzionamento del bruciatore comando bruciatore dopo 12 h di funzionamento continuo del bruciatore 32 5690 206 I 5690 206 5 5 Sistema diagnosi guasti Tabella 6 Segnalazioni speciali Indicatore a Indicatore guasti Ind funzio Diagnosi del display solo segnalazione difetti 7 segmenti rosso rosso spen ac lam Componente Cause possibili to ceso peggia to IX Do DIC DR D Da x x x Erogazione tensione Fusibile principale interruttore corrente di guasto interruttore impianto spento x x x Erogazione tensione Interruzione linea di alimentazione spina ad innesto 40 x
33. punti di collegamento lato gas _ RI Mo 16 Con gli allacciamenti lato gas allen tati applicare le nuove guarnizioni Controllare la tenuta dei punti di tenuta della rampa gas Mettere in funzione il bruciatore Controllare l ermeticit dei punti di te nuta lato erogazione della rampa gas 5690 206 5690 206 4 2 Valori di misurazione e regolazione 4 2 Valori di misurazione e regolazione Attenzione Se necessario tarare nuovamente il bruciatore Registrare i valori di misurazione e regolazione nell apposita colonna 1 Contrassegnare con una croce il tipo di gas disponibile Metano E precedente EE H 15 0 Indice di Wobbe 12 0 16 1 KWh m8 43 2 58 0 MJ m3 riscontrato 2 Pressione statica e pressione di allacciamento pressione dinamica in mbar Vedi punto 3 2 a pagina 6 i riscontrato Pressione statica S riscontrato Pressione di allacciamento pressione dinamica 3 Pressione ugello in mbar Vedi punto 3 2 a pagina 7 riscontrato impostato 4 Corrente di ionizzazione in uA 1 Disinserire l interruttore impianto sulla regolazione 2 Estrarre la spina del cavo di ionizzazione 1 3 Inserire l interruttore impianto Successivamente deve aver luogo il blocco L indicatore lampeggia la spia guasto rossa l illuminata 4 Disinserire l interruttore impianto 5
34. rante la commutazione interna ha luogo una richiesta di calore segue una messa in servizio accelerata 5690 206 I 5690 206 5 2 Apparecchiatura comando bruciatore funzionamento del bruciatore Accensione elettronica l accensione della fiamma durante il tempo di preaccensione tvz e il tempo di formazione della medesima ts1 av viene in modo completamente automa tico tramite elettrodi di accensione Controllo della fiamma con elettrodo di ionizzazione Il controllo della fiamma avviene me diante sfruttamento della conduttivit e dell effetto di rettifica dei gas caldi All elettrodo sonda di materiale termore sistente a contatto con la fiamma viene applicata una tensione alternata La cor rente passante in presenza della fiamma corrente di ionizzazione costituisce il segnale di fiamma dato all ingresso del relativo amplificatore L amplificatore del segnale di fiamma costruito in modo tale da reagire esclusivamente ai componenti a corrente continua del segnale di fiamma Procedura in caso di guasti vedi anche avvertenze a pagina 28 L apparecchiatura comando bruciatore corrisponde alle norme EN 676 ed EN 298 ha quindi le seguenti caratteri stiche tecniche di sicurezza Entro una serie di connessioni viene au tomaticamente eseguito un controllo interno del funzionamento del circuito di controllo della fiamma e del disposi tivo di sicurezza per il disinserimento Se vengono rilevati guasti l avviam
35. re Apparecchiatura Difetto comando bruciatore Apparecchiatura Difetto comando bruciatore Apparecchiatura Difetto comando bruciatore Apparecchiatura Difetto comando bruciatore Apparecchiatura Difetto comando bruciatore Apparecchiatura Difetto comando bruciatore Apparecchiatura Difetto comando bruciatore Apparecchiatura Difetto comando bruciatore i interno interno interno interno interno interno interno interno interno interno interno interno interno interno interno interno interno interno interno interno 31 5 5 Sistema di diagnosi guasti Tabella 4 Simboli segnalazione difetti Indicatore a Indicatore guasti Ind funzio Diagnostica del display solo segnalazione difetti 7 segmenti rosso TOSO spen ac lam Componente Cause possibili to ceso peggia to nu Apparecchiatura Difetto interno comando bruciatore Apparecchiatura Difetto interno comando bruciatore Apparecchiatura Difetto interno comando bruciatore Apparecchiatura Difetto interno comando bruciatore Apparecchiatura Difetto interno comando bruciatore Apparecchiatura Difetto interno comando bruciatore x x Apparecchiatura Difetto interno comando bruciatore Apparecchiatura Difetto interno comando bruciatore Apparecchiatura Difetto interno comando bruciatore Apparecchiatura Difetto interno comando bruciat
36. rosso spen Indicatore guasti Segnalazione di esercizio e funzionamento L illuminazione continua di una cifra da u a dell indicatore a 7 segmenti indica in quale sezione del programma si trova l apparecchiatura gas Inoltre l indicatore di funzionamento illuminato costantemente in verde quando sono presenti una fiamma e un segnale di fiamma vedi tabella 1 a pagina 29 Segnalazione guasti l indicatore guasti rosso acceso co stantemente e contemporaneamente l indicatore a 7 segmenti lampeggia con il relativo codice guasto vedi tabella 2 a pagina 30 Segnalazione difetti L indicatore di guasto rosso e l indicatore a 7 segmenti lampeggiano contempora neamente Questo tipo di segnalazione indica un guasto interno della regola zione L apparecchiatura comando brucia tore va sostituita completamente vedi tabella 3 a pagina 31 28 Importante Per eventuali domande riguardo alle se gnalazioni di difetto e di guasto si prega il cliente di prendere nota dei tipi di se gnalazione Solo in base a dati completi sono possibili una diagnosi inequivoca bile e l assunzione di provvedimenti mi rati alla soluzione dei problemi Tipi di segnalazione del sistema diagnosi Vedi tabella 1 a pagina 29 tabella 6 a pagina 33 Segnalazione diversa in base allo stato di funzionamento Pseudosegnalazioni codice di errore Nell indicatore a 7 segmenti lampeg giano solo uno o pi segmenti
37. ttrezzature Cacciavite mis 3 4 e 5 Cacciavite a croce mis 1 Chiave a brugola mis 2 5 3 4 e 5 Chiave fissa SW8 10 13 17 e 19 Giratubi Chiave inglese 11 Spray per ricerca perdite Pompa manuale con raccordo a T Regolo calcolatore per combustione a gas Specchio Lampada portatile Apparecchiature di misurazione utilizzare unicamente apparecchi omologati Dispositivo di misurazione corrente di ionizzazione o Testomatik gas Analizzatore fumi Manometro differenziale 50 Pa Manometro tubo a U da 0 a 70 mbar precisione di misurazione 0 1 mbar Accessori per la pulizia Pennello Stracci Aspiratore Sostanze chimiche per pulizia della caldaia event Prima di eseguire tali interventi disin serire l interruttore generale posto all esterno del locale caldaia ed assicu rarsi che non possa essere reinserito Chiudere il rubinetto d intercettazione gas ed assicurarsi che non possa es sere riaperto accidentalmente Singoli componenti Guarnizione per coperchio di chiusura Cordolo di guarnizione per portina caldaia Refrattario per portina caldaia Guarnizione O Ring per miscelatore Granulato per dispositivo di neutralizza zione della condensa Borsa assistenza Viessmann per bruciatore a gas ad aria soffiata Unit V o seguenti componenti Motore bruciatore Trasformatore di accensione
Download Pdf Manuals
Related Search