CUB-TRES
Contents
1. ages Zona Industrial Sector A comercialtres tresgriferia com N mmm Pb 08759 VALLIRANA Barcelona www tresgriferia com2. condition of the cartridge clean the filters and the inside of the body grease the washer and reassemble TECHNICAL DATA Maximum operating presure 10 bar Minimum pressure without resistance 0 5 bar Recommended pressure 1 5 bar Safety block 38 C calibrated in the fac tiry at a pressure of 3 bar on the both sides For pressures greater than 5 bar it is re commended that a pressure reducing valve be fitted Large pressure diferen ces at the connection between cold and hot water should be avoided 1 Feche as v lvulas de distribui o Desmonte a torneira da rede sobre as duas entradas est o instalados os fil tros suplementares 2 Verifique o estado da torneira limpe os filtros e a parte interna do corpo lu brifique as juntas e monte tudo nova mente DADOS T CNICOS Press o m xima de trabalho 10 bar Press o m nima sem resist ncia 0 5 bar Press o recomendada de 1 a 5 bar Bloqueio de seguran a 38 C regulado na f brica com uma press o de 3 bar nos dois lados Para press es superio res a 5 bar recomenda se a montagem de uma v lvula redutora da press o Procure evitar grandes diferen as de press o na instala o de adu o entre gua fria e gua quente CAMPO DE APLICACI N Puede instalarse con todo tipo de calentadores y acumuladores VALORES CONEXI N Presi n de verificaci n 16 bar ePresi n de servicio como m ximo 10 bar ePresi n recomendada de servicio
3. tipo de esquentadores e acumuladores CONDI ES DE CONEX O Press o de verifica o 16 bar ePress o de servi o m xima 10 bar ePress o de servi o recomendada 1 5 bar Para press es superiores a 5 bar recomend vel a montagem de uma v lvula redutora de pressao Devem evitar se grandes diferencas de press o na origem entre gua fria e gua quente eBanheira 20 l min eTemperatura entrada de gua quente 80 C m ximo eTempera tura recomendada para poupanca de energia 60 C MONTAGEM Purgar cuidadosamente as tubagens de toda a instala o eConectar agua fria a direita gua quente a esquerda eVerifi car a estanqueidade perfeita das conex es INSPEC O DOS CARTUCHOS Fechar a gua fria e quente e cartucho desmont vel podendo untar se ou lubrificar se utilizando a nossa massa lubrificante Ref 1 34 882 PE AS DE REPOSIC O e Utilizar unicamente pe as de reposi o TRES Esta grasa se puede utilizar para las monturas ca os giratorios etc Cette graisse peut tre utilis e pour les montures les becs rotatifs etc This gre ase can be used on the assembled parts swivel taps etc Dieses Fett kann f r die Armaturen den Schwenkhahn usw verwendet werden Smaru tego mo na u ywa do opraw wylewek obrotowych itd Esta massa lubrificante pode utilizar se para as partes de montagem canos girat rios etc TRES COMERCIAL S A Tel 34 936 83 40 04 ES PS C Calle Pened s 26 Fax 34 936 83 02 23
4. 1 5 bar Para presiones superiores a 5 bar se recomienda montar una v lvula reductora de presi n Deben evitarse grandes diferencias de presi n en la acometida entre agua fr a y caliente eTemperatura entrada agua caliente como m ximo 80 C eRecomendada para ahorrar energ a 60 C MONTAJE Purgar cuidadosamente las tuber as de toda la instalaci n Conectar Agua fr a derecha agua caliente izquierda eVerificar la perfecta estanqueidad de las conexiones REVISI N CARTUCHO Cerrar el paso de agua fr a y caliente El cartucho es desmontable pudi ndose limpiar o engrasar utilizando nuestra grasa Ref 1 34 882 RECAMBIOS Utilizar nicamente recambios TRES DOMAINE D APPLICATION eTous types de chauffe bains et d accumulateurs VALEURS DE BRANCHEMENT Pression d inspection 16 bars ePression de service maximale 10 bars ePression de service conseill e 1 5 bars Pour des pressions sup rieures 5 bars nous conseillons de monter une vanne r ductrice de pression Eviter de grandes diff rences de pression l arriv e d eau entre eau froid et eau chaude eBaignoire 20 l min eTemp rature entr e eau chaude 80 C maximum eTemp rature conseill e afin d conomiser l nergie 60 C MONTAGE ePurger avec soin les tuyauteries de toute l installation eBrancher eau froide droite eau chaude gauche eV rifier la par faite tanch it des joints VERIFICATION DE LA CARTOUCHE eCouper l eau froide et l eau chau
5. de eLa cartouche est d montable et peut tre nettoy e ou grais s e en utilisant notre grai sse Ref 1 34 882 PIECES DE RECHANGE eN utiliser que des pi ces de rechange TRES FIELD OF APPLICATION Can be installed in all types of heaters and accumulators FITTING CONNECTION SPECIFICATIONS Testing pressure 16 bar eMaximum working pressure 10 bar eRecommended working pressure 1 5 bar For pressures greater than 5 bar it is recommended that a pressure reducing valve be installed Excessive pressure differen ces between hot and cold water at the connection should be avoided eBath tub 20 l min eTemperature hot water inlet 80 C maximum eEnergy savings recommendation 60 C INSTALLATION Carefully drain all the pipes of the unit Connect Cold water right hot water left eCheck that the connections are watertight CARTRIDGE INSPECTION eShutt off the hot and cold water eThe cartridge can be removed for cleaning or greasing Use our grease Ref 1 34 882 SPARE PARTS e Use only TRES spare parts EINSATZBEREICHE eier Einbau ist bei allen Arten von Warmwasserbereitern und Speichern m glich ANSCHLUSSWERTE epPrifdruck 16 bar eMaximaler Betriebsdruck 10 bar eEmpfohlener Betriebsdruck 1 5 bar Bei Dr cken ber 5 bar ist der Einbau eines Druckreduzierventils zu empfehlen Grosse Druckunterschiede zwischen den Warm und Kaltwas seranschl ssen sind zu vermeiden eBadewanne 20 l min eTemperatur Warmwassereintritt b
6. e la cartouche netto yez les filtres et l int rieur du corps lu brifiez les joints et remontez le tout DONNEES TECHNIQUES Pression maximum d exercice 10 bars Pression minimum sans r sistance 0 5 bars Pression recommand e 1 5 bars Bloc de s curit 38 calibr en usine une pression de 3 bars sur les deux c tes Pour des pressions sup rieures 5 bars il est recommand de monter une vanne de r duction de la pression I faut viter les grandes diff rences de pression l arriv e entre l eau froide et l eau chaude 1 Zakreci kurki przelotowe instalacji wodnej Od czy bateri od sieci na obu wlotach zainstalowane s dodat kowe filtry 2 Nale y sprawdzi stan baterii oczy ci filtry i wewn trzn cz kor pusu nasmarowa z cza a nast pnie zmontowa ponownie bateri DANE TECHNICZNE Maksymalne ci nienie robocze 10 bar w Minimalne ci nienie bez oporu 0 5 bara Zalecane ci nienie 1 do 5 bar w Blokada bezpiecze stwa 38 C regulo wana fabrycznie przy ci nieniu 3 bar w po obu stronach W przypadku ci nienia wy szego ni 5 bar w zaleca si zamontowanie reduk tora ci nienia Nale y unika du ych r nic ci nienia na wlocie ciep ej i zim nej wody 1 Close the shutoff lock of the installa tion Disconnect the fittings from the plum bing network On the two inlest you will find two supplementary filters installed 2 Check the
7. ei maximal 80 C eEmpfohlene Temperatur im Hinblick auf niedrigeren Energieverbrauch 60 C EINBAU eLeitungsrohre der gesamten Installation sorgf ltig entl ften eKaltwasserzuleitung rechts Warmwasserzuleitung links anschlies sen eVollst ndige Dichtigkeit der Anschl sse berpr fen BERPR FEN DER PATRONE eKalt und Warmwasserzufuhr schliessen eDie Patrone ist ausbaubar und kann gereinigt oder mit unse rem Schmierfett Ref 1 34 882 eingefettet werden ERSATZTEILE Nur TRES Ersatzteile verwenden ZAKRES STOSOWANIA eMozna instalowa z wszelkiego rodzaju piecykami i akumulatorami CHARAKTERYSTYKI PODIACZENIA eCisnienie kontrolne 16 bar w eMaksymalne ci nienie u ytkowe 10 bar w Zalecane ci nienie u ytkowe 1 5 bar w Przy ci nieniu powy ej 5 bar w zaleca sie zamontowanie zaworu redukcyjnego ci nienia Nale y unika du ych r nic ci nie nia na doprowadzeniu wody pomiedzy wod ciep amp i zimn eMaksymalna temperatura pobieranej wody 80 C eZalecana aby oszczedzac energie 60 C MONTA eOpr znic starannie rury ca j instalacji ePod aczyc woda zimna z prawej woda ciepA z lewej eSprawdzic doskona amp szczelno pobcze SPRAWDZANIE REGULATORA PRZEPEYWU eZamknac doplyw wody zimnej i ciep ej eRegulator przeplywu mo na rozmontowa oczy ci lub nasmarowa u ywaj c naszego smaru Ref 1 34 882 CZ CI ZAMIENNE e Stosowa wyacznie cze ci zamienne TRES APLICA ES Compat vel com todo o
8. ref 1787164010B ed 12 2008 Ref 1 87 164 Ref 1 87 395 _ Ref 1 87 398 _ Ref 1 87 355 Ref 1 87 356 Ref 1 87 174 SPA Manual T cnico D Technische Beschreibung QD Manuel Technique Charakterystyki Techniczne cD Technical Characteristics POR Manual T cnico CALIBRACI N DEL MANDO TERMOST TICO CALIBRAGE DE LA COMMANDE THERMOSTATIQUE THERMOSTATIC TAP CALIBRATION EINSTELLEN DER THERMOSTATBATTERIE KONTROLA WKEADU TERMOSTATYCZNEGO CALIBRAGEM DO COMANDO TERMOST TICO Ref 1 87 174 Ref 1 57 2995 Ref 1 87 398 LIMPIEZA CARTUCHO Y FILTRO NETTOYAGE DE LA CARTOUCHE ET FILTRE TECHNICAL DATA AND FILTRE TECHNISCHE ANGABEN SIND FILTER CZYSZCZENIE GLOWICY I FILTRU LIMPEZA CARTUCHO E FILTRO Colocar los filtros en su posici n correcta Para que la garant a sea v lida ser necesario presentar los filtros Placet les filtres dans leur correcte position Afin de que la garantie soit valide il faudra pr senter les filtres Place the filters in its correct position It will be necessary to present the filters for the warranty to be valid Die Filter in die korrekte Richtung installieren Die Garantie ist nur g ltig wenn die Filter eingereicht werden Filtry umocowa w poprawnej pozycji W celu skorzystania z gwarancji koniecznym bedzie pokazanie filtr w 1 Cerrar llaves de paso de la instalaci n Desconectar la grifer a de la red sobre las dos entradas se hallan instalados los filtros suplementa
9. rios 2 Controle su estado limpie los filtros y la parte interna del cuerpo engrase las juntas y luego vuelva a montarlo todo DATOS TECNICOS Presi n m xima de trabajo 10 bar Presi n m nima sin resistencia 0 5 bar Presi n recomendada 1a5 bar Bloqueo de seguridad 38 C regulado en la f brica con presi n de 3 bar en los dos lados Para presiones superiores a 5 bar se recomienda montar una v lvula reduc tora de presi n Deben evitarse gran des diferencias de presi n en la acometida entre agua fr a y caliente 1 Wasserzuleitung absperren Mischbatterie vom Versorgungsnetz abschalten An den beiden Zuflusslei tungen sind die Zusatzfilter eingebaut 2 Reinigen Sie die Filter und das Innere des Geh uses fetten Sie die Dichtun gen und schrauben Sie mit dem 30 mm Schraubschl ssel alles wieder zu sammen TECHNISCHE ANGABEN Maximaler Betriebsdruck 10 bar Minimaler Betriebsdruck ohne Widers tand 0 5 bar Empfohlener Betriebsdruck 1 bis 5 bar Sicherheitssperre 38 vom Werk ein gestellt bei einem Druck von 3 bar auf beiden Seiten F r Drucke ber 5 bar wird der Einbau eines Druckreduzierven tils empfohlen Grosse Druckunters chiede zwischen den Zuflussleitungen von warmem und Kaltem Wasser sind zu Vermeiden 1 Refermer les robinets d arret de l installation D monter les robinets du r seau les filtres suppl mentaires sont install s sur les deux entr es 2 V rifiez l tat d
Download Pdf Manuals
Related Search
CUB TRES cub teresina pi cub teresina club tr3sc club tresor club tres rombos club tres60 trestle honda super cub club tresor berlin club tresine desenzano del garda club tresor wien cub trasporti club tres marias club tres de febrero