BA EFS1X4ZK21
Contents
1. Ki H K2 4 K3 h oe Channel Channel 2 Auto Reset Reset m See type plate for e i supply voltage a toa Vie lnssczizzzt adi K1 K2 Y11Y2 31 32 5 6 7 8 DOOODOOODOD Scheda informativa SG EFS 1X4 ZK2 1 110712 v3 2 MAYSER Polymer Electric PERICOLO CAUTELA 110712 v3 2 Funzionamento montaggio e messa in funzione Funzionamento Lelettronica sicura monoerrore strutturata a due canali ridondante Ogni canale comanda un rel a separazione forzata e inoltre sorveglia il rel dell altro canale L elettronica sorveglia la resistenza elettrica dell elemento sensibile per mezzo di una corrente di riposo definita Con elemento sensibile non azionato e reset eseguito sono attivati i rel K1 e K2 I LED giallo K1 ON e K2 ON sono accesi i canali di commutazione 1 e 2 sono chiusi e il circuito elettrico di segnalazione aperto L elemento sensibile viene atti vato cadono i relais K1 e K2 LED gialli K1 ON e K2 ON si spengono i canali di commutazione 1 e 2 sono aperti e il circuito elettrico di segnalazione chiuso In caso di rottura cavo dell elemento sensibile cadono i Relais K1 e K2 LED gialli K1 ON e K2 ON si spengono i canali di commutazione 1 e 2 sono aperti e il circuito elettrico di segnalazione chiuso Il circuito elettrico di segn2. AC 42 V 0 1 A rapido Elemento sensibile Y1 Y2 Y1 Y2 Resistenza di controllo 1k2 Ohm 1k2 Ohm Resistenza di cortocircuito lt 400 Ohm lt 400 Ohm Resistenza di comando lt 100 Ohm lt 100 Ohm Lunghezza linea max 100 m 100 m Soglie di commutazione Elemento sensibile azionato lt 600 Ohm lt 600 Ohm Rottura cavo gt 1k8 Ohm gt 1k8 Ohm Uscite dell apparecchiatura Canale di commutazione 1 e 2 contatto 13 14 23 24 13 14 23 24 AC 12 250V 2A DC 12 24V 2A AC 250V DC24V 2A 2A 10 MA 10 MA 500 VA 48W gt 5x 107 gt 3x 105 AC 250V 2 A 2 A rapido 31 32 AC 42 V DC 42V 100 mA 100 mA gt 5x 106 gt 1x 10 AC 42 V 0 1 A rapido Condizioni meccaniche di funzionamento Morsetti cavo Filo massiccio Anima senza manicotto Anima con manicotto Anima con manicotto IEC 60529 Umidit max dell aria 23 C Temperatura d impiego Temperatura di magazzino 1x 2 5 mm ossia 2x 1 mm 1x 2 5 mm ossia 2x 1 5 mm 1x 2 5 mm ossia 2x 1 mm IP20 95 da 20 a 50 C da 20 a 50 C 1x 2 5 mm ossia 2x 1 mm 1x 2 5 mm ossia 2x 1 5 mm 1x 2 5 mm ossia 2x 1 mm IP20 95 da 20 a 50 C da 20 a 50 C Resistenza all urto nell esercizio 2 5 g 2 5 g Resistenza all urto nel trasporto 10 g 10 g Dimensioni BxHxT 45 x 75 x 105 mm 45 x 75 x 105 mm Peso 180 g 282 g 110712 v3 2 Scheda informativa SG EFS 1X4 ZK2 1 Pagina 15 15
3. Pulizia Pericolo di ferirsi in caso di scossa elettrica gt Staccare tutte le apparecchiature e le parti conduttrici di tensione che si trova no nelle dirette vicinanze ed assicurateli contro il re start vedasi le rispettive istruzioni d uso gt Verificare che tutte le apparecchiature e componenti non siano sotto tensione Pulire l esterno della scatola con un panno asciutto Scheda informativa SG EFS 1X4 ZK2 1 110712 v3 2 MAYSER Polymer Electric Analisi degli errori ed eliminazione delle anomalie Premessa L apparecchiatura collegata alla tensione di alimentazione e al trasdut tore di segnale Il trasduttore di segnale non attivato Visualizzazione errore Causa possibile Rimedio eliminazione gelbe LEDs K1 ON und Tensione di alimentazione mancante o 1 Controllare la tensione di alimentazi K2 ON leuchten nicht errata one confrontarla con quella indicata sulla targhetta tipo Controllare l occupazione dei morsetti Resistenza di controllo errata al trasdut Collegare il trasduttore di segnale alla tore di segnale resistenza di controllo 1k2 Con resistenza di controllo corretta tras Sostituire l elemento sensibile duttore di segnale difettoso y Pr y Nessun trasduttore di segnale collegato Trasduttore di segnale collegato sbagliato Collegare il trasduttore di segnale Controllare l occupazione dei morsetti Sostituire l elemento sensibile Azionare
4. il tasto di reset Rottura cavo Reset manuale tasto Reset non azionato Pipihi y Reset manuale il tasto incastrato gt Sostituire i tasti di 5 e 6 Reset automatico assenza ponticello gt Mettere ponticello tra 7 e 8 Apparecchiatura difettosa gt Sostituire apparecchiatura nur eine LED leuchtet Tensione di alimentazione errata 1 Controllare la tensione di alimentazi one confrontarla con quella indicata sulla targhetta tipo Apparecchiatura difettosa gt Sostituire l apparecchiatura Nonostante ci non riuscite a eliminare l errore gt Rivolgersi al supporto della Mayser Tel 49 731 2061 0 Ricambi CAUTELA Sicurezza complessiva in pericolo Se l elemento sensibile e l apparecchiatura non vengono sostituiti con componen ti originali della Mayser possibile che il funzionamento del dispositivo di prote zione venga pregiudicato gt Utilizzare esclusivamente componenti originali della Mayser Smaltimento Le apparecchiature di sicurezza costruite dalla Mayser sono attrezzature elettro niche professionali per l esclusivo impiego industriale cosiddetti apparecchi B2B AI contrario degli apparecchi B2C maggiormente utilizzati nell uso domestico questi non possono essere consegnati presso punti di raccolta degli enti di diritto pubblico per lo smaltimento p e depositi di materiali potenzialmente riciclabili dei comuni Terminato l utilizzo gli apparecchi possono esser
5. informativa SG EFS 1X4 ZK2 1 110712 v3 2 MAYSER Polymer Electric Riguardo queste istruzioni d uso Le presenti istruzioni d uso sono parte integrante del prodotto La Mayser Polymer Electric non si assume nessuna responsabilit o garanzia per danni e danni causati dall inosservanza delle istruzioni d uso gt Prima dell utilizzo dell apparecchiatura leggere attentamente le istruzioni d uso Conservare le istruzioni d uso per tutta la durata del prodotto Consegnare le istruzioni d uso ad ogni proprietario o utilizzatore successivo del prodotto gt Allegare alle presenti istruzioni d uso qualsiasi complemento ricevuto dal fabbricante Validit Le presenti istruzioni d uso sono valide esclusivamente per i prodotti indicati nel frontespizio Gruppo destinatario Il gruppo destinatario delle presenti istruzioni d uso sono il gestore ed il personale specializzato addestrato pratico dell installazione e della messa in funzione Documentazione allegata gt Oltre alle istruzioni d uso osservare anche la documentazione seguente Disegno dell impianto degli elementi sensibili in opzione Schema di cablaggio in opzione Istruzioni di montaggio degli elementi sensibili Segni raffigurativi Simbolo Significato gt Azione eseguita step by step o in un solo step dove la loro successione non rilevante on Azione eseguita in un solo step dove la loro succes sione ri
6. EI SER EREREERERDEHERFENEELHLETERFSERINDERLEE ER aa aaae Aaa S aR NEN iaaa ARANEAE EN AERE EAEAN 9 Me ssaimIUNZIONE sancii ai arti 9 Controllare il funzionamento Reset automatico 9 Controllare il funzionamento Reset Manuale nent tEnnnn nnn nne nennen 10 RIMESSA FUNZIONE ani 10 ResetrautomatiCO ssas aigi eo aa 10 Resetiman ale ausstellen era nern 10 Esempio di c llegamento irn ee een 11 Contatti rinviati su due canali ttr AntttEAESEEEEESEEEEAESEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEREE EEEE EEEE 11 Moltiplicazione dei contatti per automatico Reset i 11 Moltiplicazione dei contatti per manuale Reset i 11 MANUTENZIONE irta 12 Manutenzione ERROR RR RR A NOTI 12 Pulizia n a A aa a AEA ia 12 Analisi degli errori ed eliminazione delle anomAalie iii 13 Ricambi aaa la e nen nn Erler a Denn e anne ee 13 Smaltimento iii sie eine 13 Conformit silice airline 14 Prova di omologazione CE ia ia paia aaa 14 Certificazione UL lt ic airline 14 Dati tecnici ia 14 Copyright Non permesso consegnare a terzi o riprodurre questo documento n utilizzarne il contenuto o renderlo comun que noto a terzi senza la nostra autorizzazione esplicita Ogni infrazione comporta il risarcimento dei danni subiti Sono riservati tutti i diritti derivanti la notifica da brevetto o da campione d uso Mayser Ulm 2012 Pagina 2 15 Scheda
7. MAYSER Polymer Electric Scheda informativa Apparecchiatura SG EFS 1X4 ZK2 1 Version 3 1000841 SG EFS 104 ZK2 1 24 V MAYSER GmbH amp Co KG 1001272 SG EFS 114 ZK2 1 115 V Polymer Electric 1000842 SG EFS 134 ZK2 1 230 V rlinger Stra e 1 3 89073 Ulm GERMANY Tel 49 731 2061 0 Fax 49 731 2061 222 E Mail info ulm mayser de Originalbetriebsanleitung Internet www mayser sicherheitstechnik de MAYSER Polymer Electric Indice Riguardo queste istruzioni d uSO unneesnnseennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnenennnnennern ernennen nenn nern nn nme nn nern nennen 3 Impiego conforme all uso previsto uunsnnsssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnennnnnnnnennnnnnannernnnnennnernnnnennerennnen nennen nennen 4 Avvertenze di SICUFEZZAa rrrie rene eee eee 4 Volume della fornitUf uiiiri iii ninni iii iii AAAA SAE ARTEA E an iii 5 Trasporto ed immagazzinaggio unsnnnsennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnne nenn nennen nennen nennen nennen nennen 6 Imballaggio traSporto inno 6 Immagazzinaggioni aa iaia 6 Panoramica del prodotto iii 6 Collegamenti iii ana 6 ILEDMIATORMANO ii IA AITINA IAN ORTA Ia 6 Funzionamento montaggio e messa in funzione iiiii 7 FUNZIONAMENTO aaa 7 MONtAgGIO 44 ee een iaia 7 Reset aufomalich u een nee at 8 Reset man ale VeReRHENENEEE
8. alazione funziona in modo contrario rispetto ai canali di commutazione 1 e 2 Montaggio Pericolo di ferirsi in caso di scossa elettrica Staccare tutte le apparecchiature e le parti conduttrici di tensione che si trova no nelle dirette vicinanze ed assicurateli contro il re start vedasi le rispettive istruzioni d uso gt Verificare che tutte le apparecchiature e componenti non siano sotto tensione Pregiudicare il funzionamento attraverso il surriscaldamento Con il surriscaldamento dell apparecchiatura pu venir compromesso il funziona mento del dispositivo di protezione gt Mantenere una distanza sufficiente dalle fonti di calore almeno 2 cm durante il montaggio dell apparecchiatura nell armadio elettrico In caso di montaggio a perete proteggere l apparecchiatura dai raggi solari diretti Scheda informativa SG EFS 1X4 ZK2 1 Pagina 7 15 MAYSER Polymer Electric 1 Fissare l apparecchiatura nella posizione desiderata su profilato 35 mm norma lizzato secondo IEC 60715 m 105 _ 45 1 o 00000000 I N i Ito N sp I _l 00000000 Ut CAUTELA La sicurezza complessiva messa in pericolo La qualit e l affidabilit dell interfaccia tra dispositivo di protezione e la macchina influenzano la sicurezza complessiva Allestire l interfaccia con particolare accuratezza 2 Cablare l elemento sensibile canal
9. canali 1 e 2 sono aperti circuito elettrico di segnale chiuso Rimessa in funzione Pericolo di lesioni Mai avviare la vs macchina fino a quando il pericolo sussiste ancora Reset automatico Lapparecchiatura opera senza istruzione di risposta Se dopo l azionamento elemento sensibile viene abilitato i rel K1 e K2 vengono attivati con un ritardo di t w Dopo la rimessa in funzione verificarne il funzionamento vedi sopra Reset manuale L apparecchiatura opera con istruzione di risposta I rel K1 e K2 vengono attivati solo dopo aver azionato il tasto Reset Dopo la rimessa in funzione verificarne il funzionamento vedi sopra Scheda informativa SG EFS 1X4 ZK2 1 110712 v3 2 MAYSER Polymer Electric Esempio di collegamento Contatti rinviati su due canali e o ef F3 Pi QI Q1 fs Q2 fx Q2 Q o oj Schalt Schalt m kanal 1 kanal 2 l 5 i Bee Adn PS kanal 1 kanal 2 ni i SG EFS 1X4 O N A O N ea 13 Schalt Schalt kanal 1 kanal 2 I s e zsa a z SG EFS 1X4 110712 v3 2 Scheda informativa SG EFS 1X4 ZK2 1 Pagina 11 15 GEFAHR Pagina 12 15 MAYSER Polymer Electric Manutenzione Manutenzione L apparecchiatura non richiede manutenzione gt Ripetere mensilmente la prova funzionale
10. e di commutazione circuito elettrico di segnalazione e la tensione di alimentazione ai morsetti 3 Canale di Canale di commutazione 2 Circuito elettrico commutazione 1 di segnalazione f 32 Reset Auto Reset j 1k2 j Reset automatico Per il reset automatico senza istruzione di risposta va messo un ponticello Nello stato di fornitura vi gi un ponticello tra i morsetti cavo 7 e 8 gt Controllare se il ponticello tra i morsetti 7 e 8 stato messo Pagina 8 15 Scheda informativa SG EFS 1X4 ZK2 1 110712 v3 2 MAYSER Polymer Electric PERICOLO 110712 v3 2 Reset manuale Per il reset manuale con istruzione di risposta va collegato un tasto tra i morsetti cavo 5 e 6 L apparecchiatura reagisce alla commutazione del tasto da non aziona to a azionato ci significa che un tasto collegato non fa scattare un istruzione di risposta gt Rimuovere il ponticello tra i morsetti cavo 7 e 8 gt Cablare un tasto tra i morsetti cavo 5 e 6 Messa in funzione 1 Assicurarsi che i collegamenti a spina siano fissati bene 2 Collegare la tensione di alimentazione Pericolo di lesioni da scossa elettrica gt Mai aprire i morsetti a tensione inserita Mai staccare i collegamenti a spina che sono sotto tensione Controllare il funzionamen
11. e riconsegnati a noi per essere smaltiti N reg WEEE DE 39141253 110712 v3 2 Scheda informativa SG EFS 1X4 ZK2 1 Pagina 13 15 Conformit MAYSER Polymer Electric C Il tipo costruttivo del prodotto risponde alle richieste essenziali delle seguenti diret tive e 2006 42 CE Sicurezza delle macchine e 2004 108 CE CEM Elettromagnetismo La dichiarazione di conformit disponibile sul sito www mayser sicherheitstechnik de alla voce download Prova di omologazione CE Il prodotto stato controllato da un ente indipendente La conformit viene confermata con un attestato di certificazione CE L attestato di certificazione CE depositato nell area di download del sito web www mayser sicherheitstechnik de Certificazione UL Dati tecnici Il sistema di costruzione del prodotto conforme alle richieste fondamentali della certificazione UL e UL 508 SG EFS 1X4 ZK2 1 AC 24V DC 24V AC 115V AC 230V Testato in base a EN 1760 1 EN 1760 2 EN 1760 3 EN 12978 ISO 13849 1 Tensione di collegamento U Tolleranza di tensione da 15 a 10 da 15 a 20 da 15 a 10 Corrente nominale 192 mA 89 mA 48 mA 28 mA Frequenza nominale 48 a 62 Hz 48 a 62 Hz Protezione esterna 250 mAT 250 mAT Potenza assorbita lt 5VA lt 3W lt 7VA lt T7VA Tempi Tempo di reazione t Reaction time lt 10 ms lt 10 ms Tempo di ripetizione t Re star
12. levante Elenco del primo livello Elenco del secondo livello vedi Capitolo Rimando 110712 v3 2 Scheda informativa SG EFS 1X4 ZK2 1 Pagina 3 15 Simboli di pericolo Pagina 4 15 e indicazioni MAYSER Polymer Electric Simbolo Significato PERICOLO Pericolo immediato che causa la morte o lesioni gravi CAUTELA Possibile pericolo imminente che pu causare lesioni leg gere o danni alle cose Indicazione per un lavoro facile e sicuro Impiego conforme all uso previsto L apparecchiatura concepita come elaborazione di segnali di un dispositivo di pro tezione sensibile alla pressione PSPD Valuta i segnali d uscita di trasduttori con resistenza di controllo 1k2 dispositivi di commutazione in uscita integrati OSSD inoltrano i segnali di sicurezza valutati direttamente al successivo comando macchi na Lapparecchiatura corrisponde a ISO 13849 1 2006 Categoria 3 PL e Affinch la classificazione di sicurezza possa essere mantenuta il comando successivo deve assolutamente corrispondere alla stessa o a una categoria pi alta Avvertenze di sicurezza gt Non aprire l apparecchiatura Mai aprire manipolare o modificare l apparecchiatura Controllare la tensione di alimentazione Controllare la tensione di alimentazione Essa deve corrispondere alla tensione di collegamento U riportata sull etichetta gt Osservare il tipo di protezione Utili
13. splosive ATEX Lapparecchiatura non omologata per queste aree Volume della fornitura 1x Apparecchiatura Custodia con parte elettronica e allacciamenti Istruzioni d uso 1x Dichiarazione di conformit Dopo la ricezione controllare immediatamente il volume di fornitura sulla sua com pletezza e lo stato perfetto del prodotto Scheda informativa SG EFS 1X4 ZK2 1 Pagina 5 15 Pagina 6 15 MAYSER Polymer Electric Trasporto ed immagazzinaggio Imballaggio e trasporto Le apparecchiature sono imballate singolarmente in scatole di cartone Parecchie apparecchiature sono accatastate in una scatola di cartone grande documenti sono allegati sciolti Immagazzinaggio gt Immagazzinare le apparecchiature nella loro confezione originale in un luogo asciutto gt Rispettare le temperature di magazzino indicate nei dati tecnici Panoramica del prodotto Collegamenti Collegamenti Tensione dell alimentazione Canale di commutazione 1 Canale di commutazione 2 Circuito elettrico di segnalazione Reset Reset automatico Elemento sensibile Sensor I LED informano e LED giallo K1 ON Morsetti A1 A2 13 14 23 24 31 32 5 6 7 8 YI Y2 Elemento sensibile non attivato e LED giallo K2 ON Elemento sensibile non attivato VWOVOOOWDQ 13 14 23 24 A1 A2 MAYSER SG EFS 1X4 ZK2 1 2 A z ACoA
14. t time lt 190 ms lt 190 ms Pagina 14 15 Scheda informativa SG EFS 1X4 ZK2 1 110712 v3 2 MAYSER Polymer Electric SG EFS 1X4 ZK2 1 AC 24V DC 24V AC 115V AC 230 V Classificazioni di sicurezza EN 1760 Reset ISO 13849 1 2006 MTTF DC w B og Carico DC 24 V 2 A n ipotesi CCF EN 60664 1 Vie di dispersione superficiale e di distanza di scarica con senza Categoria 3 PL e 313 anni 90 2x 106 52560 per anno soddisfa le richieste grado di sporcizia 2 categoria di sovratensione III 250 V isolamento base con senza Categoria 3 PL e 313 anni 90 2x 10 52560 per anno soddisfa le richieste grado di sporcizia 2 categoria di sovratensione III 250 V isolamento base Ingressi dell apparecchiatura NO Categoria di d impiego secondo EN 60947 5 1 Tensione di commutazione max Corrente di commutazione max Corrente di commutazione min Potere di apertura max Cicli di commutazione meccanici Cicli di commutazione elettrici Protezione contatti esterna Uscita messaggio contatto NC Tensione di commutazione max Corrente di commutazione max Cicli di commutazione meccanici Cicli di commutazione elettrici Protezione contatti esterna AC 12 250V 2A DC 12 24V 2A AC 250V DC 24V 2A 2A 10 MA 10 MA 500 VA 48 W gt 5x 107 gt 3x 10 AC 250V 2 A 2 A rapido 31 32 AC 42 V DC 42 V 100 mA 100 mA gt 5x 10 gt 1x 10
15. to Reset automatico 1 Fare attenzione che non sia azionato alcun elemento sensibile LED gialli K1 ON e K2 ON sono accesi contatti dei canali 1 e 2 sono chiusi circuito elettrico di segnalazione aperto 2 Azionare un elemento sensibile LED gialli K1 ON e K2 ON sono spenti contatti dei canali 1 e 2 sono aperti circuito elettrico di segnale chiuso 3 Ripetere il passo 1 4 Staccare il collegamento verso l elemento sensibile LED gialli K1 ON e K2 ON sono spenti contatti dei canali 1 e 2 sono aperti circuito elettrico di segnale chiuso Scheda informativa SG EFS 1X4 ZK2 1 Pagina 9 15 PERICOLO Pagina 10 15 MAYSER Polymer Electric Controllare il funzionamento Reset manuale 1 Fare attenzione che non sia azionato alcun elemento sensibile LED gialli K1 ON e K2 ON non si accendono contatti dei canali 1 e 2 sono aperti circuito elettrico di segnale chiuso 2 Azionare il tasto Reset LED gialli K1 ON e K2 ON sono accesi contatti dei canali 1 e 2 sono chiusi circuito elettrico di segnalazione aperto 3 Azionare un elemento sensibile LED gialli K1 ON e K2 ON sono spenti contatti dei canali 1 e 2 sono aperti circuito elettrico di segnale chiuso 4 Ripetere il passo 1 e 2 5 Staccare il collegamento verso l elemento sensibile LED gialli K1 ON e K2 ON sono spenti contatti dei
16. zzare l apparecchiatura solo in locali con tipo di protezione minimo IP54 p es armadio elettrico gt Mantenere la distanza Mantenere una distanza sufficiente dalle fonti di calore almeno 2 cm durante il montaggio dell apparecchiatura nell armadio elettrico Scheda informativa SG EFS 1X4 ZK2 1 110712 v3 2 MAYSER Polymer Electric 110712 v3 2 Osservare la posizione dei morsetti Durante l allacciamento della tensione di alimentazione osservare la posizione dei morsetti Proteggere i contatti di rel Pericolo di saldatura dei contatti proteggere esternamente i contatti di rel Collocare degli elementi spegniarco Per la commutazione di carichi induttivi collocare degli elementi spegniarco elementi RC sull utenza Non collegare l apparecchiatura Non collegare l apparecchiatura con altre apparecchiature I morsetti Y1 Y2 e 5 6 e 7 8 non sono a potenziale zero Non sovraccaricare l apparecchiatura Provvedere che la corrente di commutazione indicata non venga superata Continuare la ridondanza Provvedere che il cablaggio venga eseguito direttamente nel circuito di coman do o che il comando seguente venga continuato anch esso a due canali In caso di errore mettere fuori servizio Mettere fuori servizio l apparecchiatura nel caso si presentino anomalie funzio nali e danni riconoscibili Non utilizzare l apparecchiatura in aree ATEX Non utilizzare l apparecchiatura in aree potenzialmente e
Download Pdf Manuals
Related Search