VIESMANN
Contents
1. Mo o o 1 2 m3 m4 m5m n7 Wy P2_ p3 P1 RISC CONTINUO ZIO m o y AMA 7 5 RES MENU 0 O OVO Coperchio aperto Informazioni pagina 42 e fun Giorni della settimana 1 luned zione comfort pagina 36 ecc Reset solo per ora e data Modifiche delle impostazioni K Funzione economizzatrice D Selettore del programma pagina 32 pagina 13 Funzione party pagina 34 E Conferma MW Possibili indicazioni su display Interruzione di immissioni pagina 38 Simboli sul display I simboli non appaiono in continuazione Le indicazioni lampeggianti sul display sul display ma in funzione dello stato di segnalano che possono essere appor esercizio tate delle modifiche 5590 633 IT 11 Dove eseguire la regolazione Schema dei dispositivi di regolazione e continua 12 345 670 Io ERE w7 Lo B Di RISC NORMALE PARTY Dx x _ C LICEO m9 ls 3 6 9 12 15 18 21 24 O Giorni della settimana 1 luned ecc Riga menu pi Temperatura nominale O Ora e data PROG Programmazione individu ale delle fasce orarie P3 1i Programma ferie 4 Impostazioni di servizio Riga di testo Indicazione in funzione del livello di men e dell impostazione del display Spie di funzionamento a Richiesta di acqua calda per i servizi MI Richiesta di calore I gt Bruciatore in funzione OY Esercizio in fun2. RISC RIDOTTO y g us f 8 ec t Sabato e domenica m dalle ore 7 00 alle ore 23 00 riscaldamento a temperatura ambiente normale RISC NOR MALE m dalle ore 23 00 alle ore 7 00 riscaldamento a temperatura ambiente ridotta RISC RIDOTTO 15 Impostazione della temperatura ambiente Selezione del programma continua Programma P2 P2 P3 3 MENU 1 Programma P3 P2 p 1 o menu 03 16 Riscaldamento secondo la seguente programmazione delle fasce orarie Da lunedi a venerdi m dalle ore 6 00 alle ore 8 00 e dalle ore 16 00 alle ore 22 00 riscaldamento a temperatura ambiente normale RISC NOR MALE m dalle ore 8 00 alle ore 16 00 e dalle ore 22 00 alle ore 6 00 riscaldamento a temperatura ambiente ridotta RISC RIDOTTO Sabato e domenica m dalle ore 7 00 alle ore 23 00 riscaldamento a temperatura ambiente normale RISC NOR MALE m dalle ore 7 00 alle ore 23 00 riscaldamento a temperatura ambiente ridotta RISC RIDOTTO Il riscaldamento avviene in base alla pro grammazione individuale delle fasce orarie vedi pagina 25 5590 633 IT 5590 633 IT Impostazione della temperatura ambiente Selezione del programma continua Tipo di funzionamento TELECOMANDO J amp ANTIGELO P3 M EN U 4 amp D RISC RIDOTTO P2 pg P1 3 menu 8 J RISC NORMALE Si Pe P3 O SU YA 79 to ta
3. semplicemente pi bassa la temperatura esterna pi elevate sono la temperatura acqua di caldaia o di man data Le due rette superiori mostrano la curva caratteristica per la temperatura ambiente normale Le due rette inferiori mostrano la curva caratteristica per la temperatura ambiente ridotta Nella figura riportato lo stato di fornitura Con INIZIO CUR RISC FINE CUR RISC e OFFSET CUR RISC si modificano le curve di riscaldamento e perci la temperatura ambiente 5590 633 IT 22 5590 633 IT Impostazione della temperatura ambiente Impostazione continua della temperatura ambiente continua Con CORR T MAND CR2 la curva di riscaldamento del circuito di riscaldamento con miscelatore viene spostata in basso della differenza impostata L offset della curva di riscaldamento per il funzionamento a regime ridotto OFFSET CUR RISC vale per entrambi i circuiti di riscaldamento og 55 90 c SE 80 A S5 70 So 5 5 os sa c 2g 50 D 25 40 30 20 15 10 5 0 5 10 15 20 Temperatura esterna in Curva di riscaldamento per tempe Curva di riscaldamento per tempe ratura ambiente normale circuito di ratura ambiente ridotta circuito di riscaldamento senza miscelatore riscaldamento senza miscelatore Curva di riscaldamento per tempe Curva di riscaldamento per tempe ratura ambiente normale circuito d
4. 3 amp ANTIGELO e KA e 85 tg ENU 4 Ss 4 RISC RIDOTTO Bi da P3 P1 SA lE 1 3 _ menu de b RISC NORMALE ss Pa Pi P1 ss AnS 1 MENU 4 14 Se la temperatura acqua di caldaia scende al di sotto di quella di protezione antigelo impostata su 5 C il bruciatore e la pompa di circolazione vengono inse riti Riscaldamento continuo con tempera tura ambiente ridotta temperatura ridotta Per la modifica della temperatura ambiente ridotta vedi pagina 21 Riscaldamento continuo a temperatura ambiente normale Per la modifica della temperatura ambiente normale vedi pagina 21 5590 633 IT 5590 633 IT Impostazione della temperatura ambiente Selezione del programma continua Esercizio in funzione della temperatura ambiente e in funzione delle condizioni climatiche esterne Se sono allacciati due circuiti di riscaldamento l impostazione con esercizio in fun zione delle condizioni climatiche esterne vale per entrambi i circuiti L esercizio in funzione della temperatura ambiente possibile solo con un circuito di riscaldamento senza miscelatore Programma P1 P2 P3 Riscaldamento secondo la seguente P1 programmazione delle fasce orarie Da luned a venerd m dalle ore 6 00 alle ore 22 00 riscaldamento a temperatura ambiente normale RISC NOR MENU de MALE m dalle ore 22 00 alle ore 6 00 riscaldamento a temperatura ambiente ridotta
5. MENU 4 Se la temperatura acqua di caldaia scende sotto i 5 C il bruciatore e la pompa di circolazione vengono inseriti Se la temperatura acqua di caldaia scende sotto i 5 C il bruciatore e la pompa di circolazione vengono inseriti Il riscaldamento avviene in modo conti nuo Pu essere impostata la tempera tura max acqua di caldaia Stato di fornitura 70 C Per la modifica della temperatura acqua di caldaia vedi pagina 20 17 Impostazione della temperatura ambiente Selezione del programma continua Programma P1 P2 18 Riscaldamento secondo la seguente programmazione delle fasce orarie Da luned a venerd m dalle ore 6 00 alle ore 22 00 riscaldamento a temperatura ambiente normale RISC NOR MALE m dalle ore 22 00 alle ore 6 00 riscaldamento a temperatura ambiente ridotta RISC RIDOTTO Sabato e domenica m dalle ore 7 00 alle ore 23 00 riscaldamento a temperatura ambiente normale RISC NOR MALE m dalle ore 23 00 alle ore 7 00 riscaldamento a temperatura ambiente ridotta RISC RIDOTTO 5590 633 IT Impostazione della temperatura ambiente Selezione del programma continua Programma P2 P2 pe 3 M EN U 3 o Programma P3 P2 P3 P1 1 menu 03 5590 633 IT Riscaldamento secondo la seguente programmazione delle fasce orarie Da lunedi a venerdi m dalle ore 6 00 alle ore 8 00 e dalle ore 16 00 alle ore 22 0
6. Per 2 Cancellazione delle imposta zioni per GIORNO SING sabato Continuazione diretta della sequenza tasti ultimo punto 19 per confer mare NUOVO lampeggia 1 0 0 per CANCELLA 2 per confermare SIN GOLO lampeggia 3 per confermare appare il primo punto di intervento per luned 40 per selezionare il punto di intervento Sabato ore 8 00 5 per confermare CAN CELLA lampeggia 6 per confermare il punto di intervento selezionato stato cancellato come punto di intervento successivo appare Sabato ore 22 00 7 per confermare CAN CELLA lampeggia 8 per confermare il punto di intervento selezionato stato cancellato come punto di intervento successivo appare Domenica ore 8 00 9 6 finch non appare FINE Dopo circa 3 s appare PRO GRAMMA P3 il simbolo PROG lampeggia Per 3 Impostazioni per GIORNO SING sabato Continuazione diretta della sequenza tasti ultimo punto 9 finch non appare FINE PROG lampeggia 1 per confermare NUOVO lampeggia 2 per confermare attendere finch LU VE lampeggia 3 0 0 per GIORNO SING 4 per confermare appare LUNEDI 5 00 per SABATO 6 per confermare ORA lampeggia 7 0 0 per 9 ore 9 00 8 per confermare MINUTI lampeggia 9 per 00 ore 9 00 10 per confermare appare TEMP AMB NORM
7. automaticamente non appena si commuta su riscaldamento a temperatura ambiente ridotta m Per disattivare prima del tempo la fun zione economizzatrice premere nuo vamente il tasto per circa 4 s 33 Impostazione della temperatura ambiente Modifica della temperatura ambiente solo per continua Impostazione della funzione party m Tipo di funzionamento REGOLATORE con la funzione economizzatrice la temperatura ambiente ridotta viene alzata auto maticamente alla temperatura ambiente normale impostata m Tipo di funzionamento TELECOMANDO con la funzione party la temperatura di protezione antigelo viene alzata automati camente alla temperatura acqua di caldaia impostata La temperatura modificata rimane invariata fino alla commutazione successiva all in terno di un programma o fino al passaggio ad un altro programma Avvertenza La funzione party pu essere impostata soltanto nei programmi P1 P2 e P3 Premere i seguenti tasti 2 0 0 solo nel tipo di funziona mento REGOLATORE se 1 0 per circa 4 s appaiono si desidera modificare la PARTY e la temperatura temperatura per la funzione ambiente ridotta impostata o party la temperatura acqua di cal Esercizio in funzione della daia temperatura ambiente Esercizio in funzione delle condizioni climatiche esterne OFFSET PARTY JT LI 3 per confermare 34 5590 633 IT Impostazione della temperatura amb
8. 0 riscaldamento a temperatura ambiente normale RISC NOR MALE m dalle ore 8 00 alle ore 16 00 e dalle ore 22 00 alle ore 6 00 riscaldamento a temperatura ambiente ridotta RISC RIDOTTO Sabato e domenica m dalle ore 7 00 alle ore 23 00 riscaldamento a temperatura ambiente normale RISC NOR MALE m dalle ore 23 00 alle ore 7 00 riscaldamento a temperatura ambiente ridotta RISC RIDOTTO Il riscaldamento avviene in base alla pro grammazione individuale delle fasce orarie vedi pagina 25 19 Impostazione della temperatura ambiente Impostazione continua della temperatura ambiente Tipo di funzionamento REGOLATORE esercizio in funzione della temperatura ambiente possibile impostare 2 valori di tempe ratura m Temperatura ambiente nor male TEMP AMB NORM Campo di taratura da 15 a 30 C m Temperatura ambiente ridotta TEMP AMB RID Campo di taratura da 10 a 20 8 C Avvertenza L impostazione ANTIGELO non ha nessuna funzione Premere i seguenti tasti 1 Ruotare la manopola per la selezione del programma su MENU appare TEMP NOM e il simbolo 4 lampeg gia AS TEMP NOM 2 per confermare Appare TEMP NOM SAN e la tem peratura lampeggia 20 3 4 4 00 5 6 0 0 7 8 per confermare Appare TEMP AMB NORM e la temperatura lampeggia TEMP AMB NORM Im III per il valore desiderato pe
9. 11 per confermare appare FINE e dopo circa 3 s lam peggia NUOVO 12 per confermare attendere finch LU VE lampeggia 13 0 0 per GIORNO SING 27 Impostazione della temperatura ambiente Impostazione continua della temperatura ambiente continua 14 per confermare appare LUNEDI 15 0 0 per SABATO 16 per confermare ORA lampeggia 17 0 0 per 23 ore 23 00 18 per confermare MINUTI lampeggia 19 0 0 per 00 ore 23 00 20 per confermare appare TEMP AMB NORM 21 0 0 per TEMP AMB RID 22 per confermare appare FINE e dopo circa 3 s lam peggia NUOVO 23 0 0 per FINE 24 per confermare 25 Girare la manopola su P3 su una scala oraria vengono indicati i punti di intervento impostati Cancellazione dei punti di intervento possibile cancellare contemporanea mente tutti i punti di intervento o singoli punti 28 Cancellazione di singoli punti di inter vento Ruotare la manopola per la selezione del programma su MENU e premere i tasti seguenti 1 0 per PROGRAMMA P3 2 per confermare 3 0 0 per CANCELLA 4 per confermare SIN GOLO lampeggia 5 per confermare appare il primo punto di intervento per luned 6 4 per selezionare il punto di intervento del giorno della settima desiderato 7 per confermare CAN CELLA lampeggia 8 per confermare il punto di intervento s
10. 2 per P3 Ruotare la manopola per la selezione del 5 programma su MENU e premere i tasti seguenti per ogni altro punto di inter vento della settimana 6 Ruotare la manopola sul programma 1 0 per PROGRAMMA P3 il desiderato simbolo PROG lampeg gia 2 per confermare NUOVO lampeggia 3 0 0 per VERIFICA 4 per confermare il primo punto di intervento per lunedi appare nel display insieme alla scala oraria per lunedi LY SAL PROG TEMP AMB NORM Coi ERIR l 9 12 15 18 21 24 3 6 Verifica del programma ferie Ruotare la manopola per la selezione del 3 W O programma su MENU e premere i tasti seguenti 4 1 0 0 per PROG FERIE 2 per confermare per VERIFICA per confermare per breve tempo appare DATA INI ZIO quindi ANNO 43 Possibilit di richiamo Verifica del programma ferie continua 5 per confermare ogni dato ulteriore del programma ferie data di inizio fine e temperatura 6 Ruotare la manopola sul programma desiderato 44 5590 633 IT Gli ambienti sono troppo freddi Causa Cosa bisogna fare Provvedimento Vitotrol 100 impostato in modo errato Controllare ed eventualmente correggere le impostazioni m Programma vedi pagina 13 m Temperatura ambiente o temperatura acqua di caldaia vedi pagina 42 m Ora e data vedi pagina 42 L impianto di riscaldamento s
11. C della curva di riscaldamento su un valore maggiore ad es 30 C Impostare INIZIO CUR RISC della curva di riscaldamento su un valore inferiore ad es 20 C Impostare CORR T MAND CR2 della curva di riscaldamento su un valore infe riore Il locale abitativo del circuito di riscal damento con miscelatore sempre troppo caldo Impostare CORR T MAND CR2 della curva di riscaldamento su un valore mag giore Tipo di funzionamento TELECOMANDO possibile impostare la temperatura max acqua di caldaia TEMP NOM CALD Campo di taratura da 40 a 76 C 24 Ruotare la manopola per la selezione del programma su MENU e premere i tasti seguenti 1 per confermare Appare TEMP NOM SAN e la tem peratura lampeggia 5590 633 IT 5590 633 IT Impostazione della temperatura ambiente Impostazione continua della temperatura ambiente continua 2 per confermare Appare TEMP NOM CALD e la temperatura lampeggia TEMP NOM CALD UN OLI 3 0 0 per il valore desiderato 4 08 per confermare appare FINE 5 Ruotare la manopola sul programma desiderato Impostare la programmazione individuale di fasce orarie P3 Se sono allacciati due circuiti di riscaldamento l impostazione vale per entrambi i circuiti Impostazione dei punti di intervento per le fasce di riscaldamento necessario immettere i punti di inter vento per tutta
12. Istruzioni d uso VI EMAN N per il conduttore dell impianto Comando remoto per Vitodens 100 E tipo AB1B VITOTROL 100 5590 633 IT 8 2009 Da conservare Avvertenze sulla sicurezza Per la Vostra sicurezza Si prega di attenersi scrupolosamente alle avvertenze sulla sicurezza per evi tare pericoli e danni a persone e cose Spiegazione delle avvertenze sulla sicurezza Pericolo Questo simbolo segnala il peri colo di danni a persone Attenzione Questo simbolo segnala il peri colo di danni a cose e all am biente Avvertenza Le indicazioni contrassegnate con la parola Avvertenza contengono informa zioni supplementari Interessati Le presenti istruzioni d uso sono rivolte agli utenti dell impianto di riscalda mento L uso di questo apparecchio non indi cato per persone inclusi i bambini con limitazioni delle abilit fisiche sensorie o mentali o con scarsa esperienza e o con conoscenze non adeguate a meno che non siano sorvegliate da una persona responsabile della loro sicurezza o abbiano ricevuto istruzioni sull uso del l apparecchio I Attenzione a I bambini devono essere sorve gliati Accertarsi che i bambini non gio chino con l apparecchio A Pericolo Lavori sull impianto di riscalda mento eseguiti in modo non ade guato possono provocare inci denti mortali m Gli interventi sull impianto del gas devono essere eseguiti unicamente da installatori qua lificati
13. MALIA lampeggia sul display Causa Provvedimento Segnalazione di guasto con codice di guasto Premere per circa 3 s il tasto Se la segnalazione di guasto si accende di nuovo informare la ditta installatrice CONTATTO EST lampeggia sul display Causa Provvedimento La commutazione dall esterno del pro gramma attivata 46 5590 633 IT Manutenzione Pulizia L apparecchiatura pu essere pulita con un comune detergente non abrasivo 5590 633 IT 47 Consigli per risparmiare energia Consigli per risparmiare energia Mediante i seguenti provvedimenti possibile risparmiare ulteriore energia m Aerare correttamente Aprire completamente e per breve tempo le finestre e contemporanea mente chiudere le valvole termostati che m Non surriscaldare mantenere una temperatura ambiente di 20 C ogni grado in meno equivale ad una ridu zione dei costi di riscaldamento del 6 circa m Al tramonto chiudere le persiane m Sfruttare le possibilit d impostazione del telecomando ad es temperatura ambiente normale alternata a tempe ratura ambiente ridotta 48 5590 633 IT 5590 633 IT Indice analitico A Antigelo m regolatore 13 14 m telecomando 17 Autointervento 45 Cc Calibratura sensore 40 Car
14. a ling is en eai d a ea a aia 38 Variante dISplY coincida 38 Calibratura sensore nel tipo di funzionamento REGOLATORE 40 Impostazione limite di riscaldamento cnn nc cnnnnnns 41 Possibilit di richiamo Verifica delle temperature e di ulteriori impostazioni 42 Richiamo della programmazione delle fasce orarie i 42 a Variante 1 per P1 P2 Pluna 42 a Vanante 2 per Pd A 43 Indice Indice continua Verifica del programma tere iii a da 43 Cosa bisogna fare Gli ambienti Sono troppo freddi 45 Gli ambienti sono troppo caldi i 45 Nonce acqua caldara naa ier illa aio 46 L a q a troppo Calda uurrie i ei 46 ANOMALIA lampeggia Sul displaY naar cc naar crac 46 CONTATTO EST lampeggia Sul display ii 46 Manutenzione Pulizia iaa ian 47 Consigli per risparmiare energia nn nncnnnn nn rra 48 Indice analitico nonien all A als asia ARR LA sani 49 5590 633 IT 5590 633 IT Descrizione apparecchi AI momento della messa in funzione la Vostra ditta installatrice ha impostato il tipo di funzionamento del Vitotrol 100 tipo RC Sono possibili due tipi di funzio namento Avvertenza Se sono allacciati un sensore tempera tura esterna e un circuito di riscalda mento con miscelatore deve essere impostato il tipo di funzionamento Regolatore mod
15. a norma di legge ed autorizzati dalla competente azienda erogatrice del gas m Gli interventi all impianto elet trico devono essere eseguiti unicamente da personale spe cializzato e qualificato a norma di legge 5590 633 IT 5590 633 IT Avvertenze sulla sicurezza Per la Vostra sicurezza continua Comportamento in caso di fughe di Comportamento in caso di incendio gas A Pericolo Le fughe di gas possono provo care esplosioni e causare lesioni molto gravi m Non fumare Evitare fiamme libere e formazione di scintille Non attivare mai luci n appa recchi elettrici m Chiudere il rubinetto d intercet tazione gas m Aprire porte e finestre m Allontanare le persone dalla zona di pericolo m Informare l azienda erogatrice del gas e dell elettricit e il per sonale specializzato dall e sterno dell edificio m Interrompere l alimentazione elettrica da una posizione sicura dall esterno dell edifi cio Comportamento in caso di perdite di gas di scarico A Pericolo gas di scarico possono provo care intossicazioni mortali m Spegnere l impianto di riscal damento m Aerare il luogo d installazione m Chiudere le porte dei locali A Pericolo In presenza di fuoco sussiste il pericolo di combustione e di esplosione m Spegnere l impianto di riscal damento m Chiudere i rubinetti d intercet tazione del gas sulle tubazioni m Utilizzare un estintore omolo gato di classe d i
16. alit di funziona mento Se non sono allacciati n un sensore temperatura esterna n un circuito di riscaldamento con miscelatore possi bile scegliere tra il tipo di funzionamento Regolatore esercizio in funzione delle condizioni climatiche esterne e il tipo di funzionamento Telecomando Informazioni preliminari Tipi di funzionamento m REGOLATORE Esercizio in funzione della tempera tura ambiente il Vitotrol 100 tipo RC viene utiliz zato come regolazione in funzione della temperatura ambiente sen sore temperatura ambiente Per regolare la temperatura ambiente preimpostare un valore nominale di temperatura ambiente Nella segna lazione di base appare il valore reale di temperatura ambiente Esempio per l indicazione su display Esercizio in funzione delle condi zioni climatiche esterne la temperatura acqua di caldaia viene regolata in funzione della tem peratura esterna Per regolare la temperatura ambiente possibile modificare una curva di riscalda mento preimpostata m TELECOMANDO Il Vitotrol 100 tipo RC viene utilizzato come regolazione circuito di caldaia regolazione costante Per regolare la temperatura ambiente preimpostare un valore nominale della temperatura acqua di caldaia Nella segnalazione di base appare il valore reale della temperatura acqua di caldaia Informazioni preliminari Descrizione apparecchi continua Esempio per l indi
17. atteristiche di riscaldamento 24 Coperchio ii 10 Curva di riscaldamento M SpIegaZ One 22 D Dispositivi di regolazione e segnalazion iicsanizinai 11 E ESEMPIO aiar 25 F Fasce di riscaldamento Funzione economizzatrice m disattivazione m impostazione Funzione party m disattivaziOne m IMPOSTAZIONE I Impostazioni m VverifiCa i 42 Informazioni 11 Manopola cia 11 Modifica temporanea delle lemperatule sranniz ola 31 Indice analitico O Ora e data 37 P Programma iicucap is 13 Programma ferie m disattivazione m impostazione mVerifica sian Programmazione delle fasce orarie E regolatore eimen 15 m telecomando 18 Programmazione individuale delle fasce orarie M esempio a ca m regolatore m telecomando Programmazione individuale di fasce orarie m impostazione RuliZia stan Punti di intervento 25 m cancellazione 28 R Regolatore cocoa T Risparmio energetico 29 31 48 S SIMO eera li aa 11 T Telecomando 7 Temperatura acqua calda 36 Temperatura ambiente normale m re
18. cazione su 2 Premere il tasto display Si vedr una delle seguenti indica zione su display Indicazione su display nel tipo di funzionamento REGOLATORE m Esercizio in funzione della tempe ratura ambiente A seconda del tipo di funzionamento impostato possibile effettuare diverse TEMP AMB NOM impostazioni UN A GON Verificare con la procedura seguente quale tipo di funzionamento impo stato 1 Ruotare la manopola per la selezione del programma sul simbolo m Esercizio in funzione delle condi p vedi pagina 11 zioni climatiche esterne sul display appare il simbolo Ai 1 2 23 4 RISC NORMALE wm a LIMI IL Indicazione su display nel tipo di funzionamento TELECOMANDO AYALA TEMP NOM CALD N WAREN 5590 633 IT Informazioni preliminari Descrizione apparecchi continua Tipo di funzionamento impostato dalla ditta installatrice REGOLATORE esercizio in fun zione della temperatura ambiente REGOLATORE esercizio in fun zione delle condizioni climatiche esterne TELECOMANDO 5590 633 IT Y Dove eseguire la regolazione Schema dei dispositivi di regolazione e segnalazione Apertura del coperchio LI 9 069S 10 F Dove eseguire la regolazione Schema dei dispositivi di regolazione e continua Funzioni i O
19. elezionato stato cancellato appare il punto di intervento succes sivo 9 G E se devono essere cancellati altri punti di intervento oppure 10 finch non appare FINE 11 Ruotare la manopola sul programma desiderato 5590 633 IT 5590 633 IT Impostazione della temperatura ambiente Impostazione continua della temperatura ambiente continua Cancellazione di tutti i punti di inter 5 per TOTALE vento 6 per confermare CON Ruotare la manopola per la selezione del FERMA lampeggia programma su MENU e premere i tasti seguenti 7 per confermare tutti i punti di intervento sono stati cancel 1 0 per PROGRAMMA P3 lati 2 per confermare 8 Ruotare la manopola sul programma desiderato 3 0 0 per CANCELLA 4 per confermare SIN GOLO lampeggia Modifica della temperatura ambiente solo per alcuni giorni Durante il periodo delle vacanze sono possibili le seguenti soluzioni per risparmiare energia m Spegnere completamente il riscaldamento ruotando la manopola per la selezione del programma sulla protezione antigelo oppure m ll riscaldamento pu essere impostato sul consumo di energia minimo ad es per evitare che le piante d appartamento si congelino A tale scopo selezionare il pro gramma ferie mn 29 Impostazione della temperatura ambiente Modifica della temperatura ambiente solo per continua Impostazione de
20. golatore 13 14 m telecomando 17 Temperatura ambiente ridotta m regolatore roje 13 14 m telecomando 17 Temperatura ridotta mregolatore i m telecomando Indice analitico Indice analitico continua Temperature V Vicios 42 VACANZE 29 Tipo di funzionamento 7 Variante display 38 Verifica della programmazione delle fasce orarie iii 42 50 A chi rivolgersi Per chiarimenti o lavori di manutenzione e di riparazione all impianto di riscaldamento rivolgersi alla ditta installatrice Viessmann S r l Via Brennero 56 37026 Balconi di Pescantina VR Tel 045 6768999 Fax 045 6700412 www viessmann com 52 Salvo modifiche tecniche 5590 633 IT Stampato su carta ecologica non trattata con cloro M
21. i ratura ambiente ridotta circuito di riscaldamento con miscelatore riscaldamento con miscelatore 23 Impostazione della temperatura ambiente Impostazione continua della temperatura ambiente continua Modificare le caratteristiche di riscaldamento per modificare la temperatura ambiente Caratteristiche di riscaldamento I locali sono troppo freddi nella sta gione invernale I locali sono troppo caldi nella sta gione invernale Provvedimento Impostare FINE CUR RISC della curva di riscaldamento su un valore maggiore ad es 80 C Impostare FINE CUR RISC della curva di riscaldamento su un valore inferiore ad es 70 C I locali sono troppo freddi nel peri odo di mezza stagione e nella sta gione invernale Impostare FINE CUR RISC e INIZIO CUR RISC della curva di riscaldamento su un valore maggiore ad es inizio su 30 C e fine su 80 C I locali sono troppo caldi nel periodo di mezza stagione e nella stagione invernale I locali sono durante il periodo di mezza stagione troppo freddi I locali sono troppo caldi nel periodo di mezza stagione ma nella stagione invernale sufficientemente caldi Il locale abitativo del circuito di riscal damento con miscelatore sempre troppo freddo Impostare FINE CUR RISC e INIZIO CUR RISC della curva di riscaldamento su un valore inferiore ad es inizio su 20 C e fine su 70 C Impostare INIZIO CUR RIS
22. iente Modifica della temperatura ambiente solo per continua Disattivazione della funzione party m La funzione party viene disattivata automaticamente non appena si com muta su riscaldamento a temperatura ambiente normale m Per disattivare prima del tempo la fun zione party premere nuovamente il tasto per circa 4 s 5590 633 IT 35 Impostazione dell acqua calda Impostazione continua dell acqua calda Ruotare la manopola per la selezione del programma su MENU e premere i tasti seguenti 1 per confermare Appare TEMP NOM SAN e la tem peratura lampeggia YAA YAA AL I ASA Funzione comfort Con la funzione comfort l acqua calda a disposizione pi rapidamente 1 0 ripetutamente finch non appare COMFORT 0 2 0 0 finch non appare COM FORT 1 3 per confermare 36 2 0 0 peril valore desiderato Campo di taratura da 30 a 57 C 3 per confermare appare FINE 4 Ruotare la manopola sul programma desiderato 5590 633 IT 5590 633 IT Ora e data Ruotare la manopola per la selezione del programma su MENU e premere i tasti seguenti 1 00 2 0 3 0 0 4 5 00 6 8 per ORA DATA il sim bolo lampeggia Um Can van van Van Uan l PROG til Y ORA DATA per confermare l ora attuale lampeggia per immettere ORA MINUTI ANNO MESE e GIORNO og
23. iorno singolo di sabato impostare i punti di intervento alle ore 9 00 e alle ore 23 00 Per 1 Impostazioni per GIORNA LIERO Ruotare la manopola per la selezione del programma su MENU e premere i tasti seguenti 1 0 per PROGRAMMA P3 il simbolo PROG lampeg gia Una Van LG I PROG di 4 PROGRAMM P3 2 0 per confermare NUOVO lampeggia 3 per breve tempo appare l indicazione degli spazi di memoria liberi max 22 poi lampeggia LU VE 4 0 0 per GIORNALIERO 26 5 6 7 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 DIO DIO DIO DIO per confermare ORA lampeggia per 8 ore 8 00 per confermare MINUTI lampeggia per 00 ore 8 00 per confermare appare TEMP AMB NORM per confermare appare FINE e dopo circa 3 s lam peggia NUOVO per confermare per breve tempo appare l indicazione degli spazi di memoria liberi max 21 poi lampeggia LU VE per GIORNALIERO per confermare ORA lampeggia per 22 ore 22 00 per confermare MINUTI lampeggia per 00 ore 22 00 per confermare appare TEMP AMB NORM per TEMP AMB RID per confermare appare FINE e dopo circa 3 s lam peggia NUOVO 5590 633 IT 5590 633 IT Impostazione della temperatura ambiente Impostazione continua della temperatura ambiente continua
24. l programma ferie Ruotare la manopola per la selezione del programma su MENU e premere i tasti seguenti 1 0 0 per PROG FERIE LY AL l PROG W 7 PROG FERIE 2 per confermare per breve tempo appare DATA INI ZIO 3 per l immissione del punto di inizio e di fine ANNO MESE GIORNO ORA 4 ogni volta per confermare 5 per selezionare la tempera tura durante il programma ferie ANTIGELO TEMP AMB RID oppure TEMP AMB NORM Avvertenza Nel tipo di funzionamento TELECOMANDO possi bile impostare soltanto ANTIGELO 30 6 per confermare appare FINE 7 Ruotare la manopola sul programma desiderato Raggiunto l orario di ini zio appare ad es la seguente indica zione PROG FERIE DN A mn Disattivazione del programma ferie m programma ferie termina automati camente una volta raggiunto l orario di fine m Per disattivare prima del tempo il pro gramma ferie ruotare la manopola per la selezione del programma su MENU e premere i tasti seguenti 1 0 0 per PROG FERIE il sim bolo m lampeggia 2 per confermare appare VERIFICA 3 0 0 per CANCELLA 4 per confermare 5 Ruotare la manopola sul programma desiderato 5590 633 IT 5590 633 IT Impostazione della temperatura ambiente Modifica della temperatura ambiente solo per alcune ore Con le seguenti funzioni po
25. la settimana Per ogni punto di intervento necessario immettere l ora e la temperatura tempe ratura ambiente normale ridotta tempe ratura di protezione antigelo vedi schema delle procedure ed esempio Si possono impostare max 22 punti di intervento Ci sono diverse possibilit di immis sione m LU VE uguale da luned a venerd m SA DO uguale per sabato e dome nica m GIORNALIERO uguale per tutti i giorni della settimana m GIORNO SING diverso per ogni giorno della settimana Se dopo questa impostazione si desi dera modificare i punti di intervento per singoli giorni cancellare prima i punti di intervento gi impostati per il relativo giorno Successivamente immettere le nuove temperature di intervento per il singolo giorno della settimana GIORNO SING Esempio Si desidera un riscaldamento a tempe ratura ambiente normale dal luned al venerdi la domenica dalle ore 8 00 alle ore 22 00 e il sabato dalle ore 9 00 alle ore 23 00 nelle ore restanti si vuole un riscaldamento a temperatura ambiente ridotta 25 Impostazione della temperatura ambiente Impostazione continua della temperatura ambiente continua Questo richiede la procedura seguente 1 Da luned a domenica OGNI GIORNO impostare i punti di intervento alle ore 8 00 e alle ore 22 00 2 Per il giorno singolo di sabato cancellare i punti di intervento delle ore 8 00 e delle ore 22 00 3 Per il g
26. lampeggia per la lingua desiderata per confermare Ruotare la manopola sul programma desiderato 5590 633 IT Variante display continua Esempio manopola su P1 m Variante display 1 Ora esatta Temperatura nominale Tipo di funzionamento REGO LATORE valore reale di tem peratura ambiente Tipo di funzionamento TELE COMANDO valore reale di temperatura acqua di caldaia Ulteriori impostazioni Segnalazione Posizione manopola P1 P2 P3 Posizione manopola 1 19 1 Variante display Variante display 1 1 2 Ora esatta X X X Temperatura X reale Programma X X 5590 633 IT 39 Ulteriori impostazioni Variante display continua Ruotare la manopola per la selezione del programma su MENU e premere i tasti seguenti 1 per IMPOSTAZIONI il sim bolo lampeggia 2 per confermare CAR TER MICO lampeggia 3 per DISPLAY 4 per confermare 5 perla variante desiderata 6 per confermare 7 Ruotare la manopola sul programma desiderato Calibratura sensore nel tipo di funzionamento REGOLA TORE Se il Vitotrol 100 montato in un luogo non ottimale ad es su una parete esterna o in prossimit di un camino possibile che la temperatura ambiente indicata differisca da quella effettiva Questa variazione della temperatura pu essere compensata con un
27. nfiammabilit ABC Condizioni per il luogo d installazione Attenzione Condizioni ambientali non idonee possono provocare danni all im pianto di riscaldamento e pregiu dicarne la sicurezza durante il funzionamento m Garantire temperature ambiente superiori a 5 C e inferiori a 40 C m Evitare l inquinamento dovuto ad idrocarburi alogeni ad es quelli contenuti negli spray nelle vernici nei detergenti e nei solventi e una forte rica duta di polveri ad es lavori di molatura m Evitare un umidit dell aria costantemente alta ad es pro vocata da biancheria stesa ad asciugare m Non ostruire le aperture d im missione aria presenti m Eseguire la manutenzione del dispositivo per la protezione dagli agenti atmosferici ad es il tetto Avvertenze sulla sicurezza Per la Vostra sicurezza continua Componenti supplementari parti di ricambio e pezzi soggetti ad usura I Attenzione componenti che non sono stati collaudati con l impianto di riscal damento possono provocare danni all impianto stesso o pre giudicarne il funzionamento Far eseguire l installazione e la sostituzione unicamente da per sonale specializzato 5590 633 IT 5590 633 IT Indice Indice Informazioni preliminari Descrizione appareGChi i masini ian 7 Dove eseguire la regolazione Schema dei dispositivi di regolazione e segnalazione ii 10 m Apertura del coperchi s
28. ni volta per confermare per selezionare FINE oppure senza o con commutazione ora legale ora solare SENZA SOL LEG o CON SOL LEG per confermare Se stato selezionato CON SOL LEG appare EUROPA 7100 8 8 9 00 10 11 Ruotare la manopola sul programma Ulteriori impostazioni per selezionare il paese oppure IMPOST LIBERA per confermare Se stato selezionato IMPOST LIBERA appare MESE LEGALE per immettere data e ora dei momenti di commuta zione ora legale ora solare MESE LEGALE SET TIM LEGALE ORA MESE SOLARE SET TIM SOLARE Avvertenza SETTIM LEGALE e SETTIM SOLARE defini scono il fine settimana all interno del mese selezio nato L orario per la commuta zione sull ora solare viene calcolato a partire dall ora legale ORA ogni volta per confermare desiderato 37 Ulteriori impostazioni Impostazione della lingua Ruotare la manopola per la selezione del programma su MENU e premere i tasti seguenti 1 per IMPOSTAZIONI il sim bolo lampeggia VAYAS YA 1 I PROG il Y IMPOSTAZIONI Variante display L indicazione su display delle singole posizioni della manopola si basa sulla variante display impostata vedi tabella 38 5 6 7 per confermare CAR TER MICO lampeggia 0 0 per LINGUA x per confermare la lingua impostata
29. pento Controllare il fusibile nel quadro elettrico protezione edificio Manca il combustibile Gli ambienti sono troppo caldi Aprire il rubinetto d intercettazione gas m Con gas liquido verificare la disponibilit di combusti bile ed eventualmente riordinarlo m Con gas metano chiedere eventualmente all azienda erogatrice del gas Causa Provvedimento Il Vitotrol 100 impostato in modo errato Controllare ed eventualmente correggere le impostazioni m Programma vedi pagina 13 m Temperatura ambiente o temperatura acqua di caldaia vedi pagina 42 m Ora e data vedi pagina 42 5590 633 IT 45 Cosa bisogna fare Non c acqua calda Causa Provvedimento Il Vitotrol 100 impostato in modo errato Controllare ed eventualmente correggere le impostazioni della temperatura acqua calda vedi pagina 36 L impianto di riscaldamento spento Controllare il fusibile nel quadro elettrico protezione edificio Manca il combustibile Aprire il rubinetto d intercettazione gas m Con gas liquido verificare la disponibilit di combusti bile ed eventualmente riordinarlo m Con gas metano chiedere eventualmente all azienda erogatrice del gas L acqua troppo calda Causa Provvedimento Il Vitotrol 100 impostato in modo errato Controllare ed eventualmente correggere le impostazioni della temperatura acqua calda vedi pagina 36 ANO
30. r confermare sul display appare TEMP AMB RID e la temperatura lampeggia AAA AA 4 TEMP AMB RID uno OT per il valore desiderato per confermare per confermare appare FINE 9 Ruotare la manopola sul programma desiderato 5590 633 IT 5590 633 IT Impostazione della temperatura ambiente Impostazione continua della temperatura ambiente continua Tipo di funzionamento REGOLATORE esercizio in funzione delle condizioni climatiche esterne La temperatura ambiente viene regolata in base ad una curva di riscaldamento preimpostata Per ulteriori informazioni sulla curva di riscaldamento vedi pagina 22 possibile impostare 5 valori Circuito di riscaldamento senza misce latore m Inizio della curva di riscaldamento INIZIO CUR RISC Campo di taratura da 10 a 75 C Stato di fornitura 25 C m Fine della curva di riscaldamento FINE CUR RISC Campo di taratura da 20 a 85 C Stato di fornitura 75 C m Offset della curva di riscaldamento per il funzionamento a regime ridottoo OFFSET CUR RISC Campo di taratura da 50 a 0 Stato di fornitura 25 Circuito di riscaldamento con miscela tore m Offset della curva di riscaldamento per il circuito di riscaldamento con misce latore CORR T MAND CR2 Campo di taratura da 20 a 0 m Limitazione temperatura massima per circuito di riscaldamento con miscela tore TEMPERATURA MAX CR2 Campo di tara
31. seguenti possono m Data e ora essere verificate nella sequenza indi m Variante display cata m Valore reale di temperatura esterna Avvertenza solo con il tipo di funzionamento La manopola non deve trovarsi su REGOLATORE e esercizio in fun MENU zione delle condizioni climatiche esterne Premere i seguenti tasti m Valore nominale di temperatura ambiente solo con il tipo di funziona 1 G per TEMP AMB NON solo mento REGOLATORE con il tipo di funzionamento m Valore reale di temperatura ambiente REGOLATORE o per TEMP m Valore reale di temperatura acqua di AMB RE caldaia m Valore nominale di temperatura acqua TEMP AMB RE di caldaia n n m Pressione dell impianto DR PUR RON m Valore nominale di temperatura acqua calda m Pompa ins disins 2 O per ulteriori verifiche secondo la m Programmazione attuale delle fasce sequenza indicata orarie solo con P1 P2 P3 Richiamo della programmazione delle fasce orarie Variante 1 per P1 P2 P3 Aprire il coperchio Nel display si vedono Dalle ore 6 00 alle ore 18 00 avviene il su una scala oraria le fasce orarie riscaldamento a temperatura ambiente normale e dalle ore 18 00 alle ore 6 00 il Esempio riscaldamento a temperatura ambiente ag Y 335 ridotta o o mum de 3 6 9 12 15 18 21 24 5590 633 IT 42 5590 633 IT Possibilit di richiamo Richiamo della programmazione delle fasce orarie continua Variante
32. siri peia iiaeie e iaae Ranai 10 a FUNZION Lic oo ill as 11 m Simboli sulidisplay seeieaserasia le iaia 11 Impostazione della temperatura ambiente Selezione delprogram asisite ini Anne 13 m Tipo di funzionamento REGOLATORE diui 13 m Tipo di funzionamento TELECOMANDO nn ono nnccnnnnnns 17 Impostazione continua della temperatura ambiente i 20 m Tipo di funzionamento REGOLATORE esercizio in funzione della tempe ratura ambiente assisi aisi aa iaia asi 20 m Tipo di funzionamento REGOLATORE esercizio in funzione delle condi zioni climatiche esterne aio 21 m Tipo di funzionamento TELECOMANDO cnn ncnnncnnnnnns 24 m Impostare la programmazione individuale di fasce orarie P3 25 Modifica della temperatura ambiente solo per alcuni giorni 29 m Impostazione del programma ferie ano nn nono cnn nana nnncnnns 30 Modifica della temperatura ambiente solo per alcune ore 31 m Modifica con i tasti D O oionnccninnnnnnnonncncncnnononono nono cocoa nono no cocaina 31 m Impostazione della funzione economizzatrice ii 32 m Impostazione della fUNZIONE party 34 Impostazione dell acqua calda Impostazione continua dell acqua calda ii 36 FUNZIONE GOMTOrt pcc ia io 36 Ulteriori impostazioni Dra dai aa ail 37 Impostazione dell
33. ssibile modificare la temperatura ambiente per alcune ore senza modificare in Modo permanente le impostazioni Si desidera aumentare fuori programma la temperatura ambiente m Aumentare in tutti i programmi la temperatura ambiente con il tasto vedi pagina 31 m Selezionare nei programmi P1 P2 e P3 la funzione party IT vedi pagina 34 Si desidera abbassare fuori programma la temperatura ambiente m Abbassare in tutti i programmi la temperatura ambiente con il tasto vedi pagina 31 m Selezionare nei programmi P1 P2 e P3 la funzione economizzatrice amp vedi pagina 32 Modifica con i tasti D O Le temperature prestabilite in tutti i pro m Tipo di funzionamento REGOLA grammi possono essere modificate tem TORE poraneamente Nell esercizio in funzione della tem peratura ambiente modificare il valore nominale di temperatura ambiente 1 2 3 4 5 6 Y Y YY TEMP AMB NOM AO JA E Nell esercizio in funzione delle con dizioni climatiche esterne modifi care la curva di riscaldamento 31 Impostazione della temperatura ambiente Modifica della temperatura ambiente solo per continua LL 4882 La temperatura modificata rimane inva riata fino alla commutazione successiva all interno di un programma o fino al pas T saggio ad un altro programma Premere i seguenti tasti 1 0 0 peril valore desiderato m Modificare nel tipo di f
34. tura da 20 a 60 C Per gli esempi di modifica delle caratte ristiche di riscaldamento vedi pagina 24 Premere i seguenti tasti 1 Ruotare la manopola per la sele zione del programma su MENU appare TEMP NOM e il simbolo lampeggia YY van Van Van 3 PROG TEMP NOM per confermare Appare TEMP NOM SAN e la temperatura lampeggia per confermare Appare INIZIO CUR RISC e la temperatura lampeggia AAA A 3 INIZIO CUR RISC 4 per il valore desiderato 21 Impostazione della temperatura ambiente Impostazione continua della temperatura ambiente continua 5 per confermare sul display 8 0 0 peril valore desiderato appare FINE CUR RISC la temperatura lampeg 9 per confermare appare gia CORR T MAND CR2 i Ra Van van Van Uan 10 W O per il valore desiderato FINE GHR RISG 11 per confermare appare gt CORR T MAND CR2 NI 12 per il valore desiderato 13 per confermare appare 6 00 peril valore desiderato FINE 7 per confermare sul display 14 Ruotare la manopola sul programma appare OFFSET desiderato CUR RISC e la tempera tura lampeggia 1 23 Wen Um 58 iS OFFSET CUR RISC Ulteriori informazioni sulla curva di riscaldamento Le curve di riscaldamento rappresentano il rapporto esistente tra temperatura esterna e temperatura acqua di caldaia o di mandata Pi
35. unzionamento 2 per confermare TELECOMANDO il valore nominale di temperatura acqua di caldaia 1 2 3 4 5 6 Y TEMP NOM CALD nn 1R ES Impostazione della funzione economizzatrice m Tipo di funzionamento REGOLATORE Con la funzione economizzatrice la temperatura ambiente normale viene abbas sata automaticamente alla temperatura ambiente ridotta impostata m Tipo di funzionamento TELECOMANDO La funzione economizzatrice corrisponde alla protezione antigelo La funzione economizzatrice rimane invariata fino alla commutazione successiva all interno di un programma o fino al passaggio ad un altro programma Avvertenza La funzione economizzatrice pu essere impostata soltanto nei programmi P1 P2 e P3 5590 633 IT 32 5590 633 IT Impostazione della temperatura ambiente Modifica della temperatura ambiente solo per continua Premere i seguenti tasti 1 0 2 0 0 per circa 4 s appaiono ECO e la temperatura ambiente ridotta impostata o la temperatura di protezione antigelo solo nel tipo di funziona mento REGOLATORE se si desidera modificare la temperatura per la funzione economizzatrice Esercizio in funzione della temperatura ambiente Esercizio in funzione delle condizioni climatiche esterne OFFSET ECO 3 per confermare Disattivazione della funzione econo mizzatrice m La funzione economizzatrice viene disattivata
36. valore correttivo Esempio La temperatura ambiente indicata sul Vitotrol 100 pi alta di 2 C Il valore correttivo pari a 2 C Ruotare la manopola per la selezione del programma su MENU e premere i tasti seguenti 1 per IMPOSTAZIONI il sim bolo 4 lampeggia 40 2 per confermare CAR TER MICO lampeggia 3 0 0 perla CALIB SENSORE 4 per confermare 5 0 0 per il valore correttivo desi derato 6 per confermare 7 Ruotare la manopola sul programma desiderato 5590 633 IT 5590 633 IT Impostazione limite di riscaldamento Nel programma di riscaldamento pos sibile disattivare la pompa di circolazione e il bruciatore se la temperatura esterna supera un determinato valore Questo valore impostabile Allo stato di fornitura il valore impostato su 99 C nessun limite di riscalda mento Ruotare la manopola per la selezione del programma su MENU e premere i tasti seguenti 1 per IMPOSTAZIONI il sim bolo lampeggia 2 per confermare CAR TER MICO lampeggia 3 0 0 per RISCALD OFF PER 4 0 per confermare 5 0 0 per il valore desiderato della temperatura ad es 21 C 6 0 per confermare 7 Ruotare la manopola sul programma desiderato Ulteriori impostazioni 41 Possibilit di richiamo Verifica delle temperature e di ulteriori impostazioni Le impostazioni
37. zione delle condizioni climatiche esterne E Indicazione in funzione della variante del display e del tipo di fun zionamento Valore reale temperatura ambiente temperatura caldaia o ora E Fascia di riscaldamento di una pro grammazione delle fasce orarie su una scala oraria PARTY Funzione party attiva ECO Funzione economizzatrice attiva 12 5590 633 IT 5590 633 IT Impostazione della temperatura ambiente Selezione del programma Tipo di funzionamento REGOLATORE Esercizio in funzione della temperatura ambiente 0 ANTIGELO menu 0 RISC RIDOTTO en PS Pa P1 33 de z Y n 3 l MENU 0 i Us RISC NORMALE P3 Se la temperatura acqua di caldaia scende al di sotto di quella di protezione antigelo impostata su 5 C il bruciatore e la pompa di circolazione vengono inse riti Riscaldamento continuo con tempera tura ambiente ridotta temperatura ridotta Stato di fornitura 17 C Per la modifica della temperatura ambiente ridotta vedi pagina 20 Riscaldamento continuo a temperatura ambiente normale Stato di fornitura 20 C Per la modifica della temperatura ambiente normale vedi pagina 20 13 Impostazione della temperatura ambiente Selezione del programma continua Esercizio in funzione delle condizioni climatiche esterne Se sono allacciati due circuiti di riscaldamento l impostazione vale per entrambi i circuiti
Download Pdf Manuals
Related Search
VIESMANN viessmann viessmann boilers viessmann direct viessmann shop viessmann service viessmann vitodens viessmann heizung viessmann modellbau viessmann vitodens 100 viessmann vitodens 200 viessmann login viessmann partnerportal