Home

IAN 102626 - Lidl Service Website

Contents

1. ES nm 2 SPEED CARGADOR DE BATER A PARA AUTOM VIL ULGD 3 8 A1 Introducci n Felicidades por la compra de su aparato LU nuevo Ha adquirido un producto de alta calidad Las instrucciones de uso forman parte del producto y contienen indicaciones importantes acerca de la seguridad el uso y el desecho de este aparato Antes de usar el producto familiar cese con todas las indicaciones de manejo y de seguridad Utilice el producto nicamente como se describe y para los mbitos de aplicaci n indicados Entregue todos los documentos cuando transfiera el producto a terceros Uso previsto Ultimate Speed ULGD 3 8 Al es un cargador de bater a para veh culos con varios niveles dise ado para la carga y la carga de mantenimiento de bater as de plomo de 6 V o 12 V bater as con soluci n de electrolitos WET con esteras de absorci n de electrolitos AGM o con electrolitos en gel GEL El aparato no es apto para la carga de bater as de iones de litio El aparato no est previsto para su uso industrial y solo es apto para su utilizaci n en interiores El fabricante no se responsabiliza por los da os deriva dos de una utilizaci n contraria al uso previsto Volumen de suministro 1 Cargador de bater a para autom vil ULGD 3 8 Al 2 pinzas de conexi n 1 roja 1 negra 1 instrucciones de uso Descripci n de las piezas Consulte la figura A O 12 V 0 8 A programa 2 12 V 3 8 A programa 3 12 V 3
2. do carregador ao polo positivo da bateria 4 Ligue o terminal de liga o do polo negativo pre to D do carregador ao polo negativo da bateria 4 Ligue o cabo de rede el trica B do carregador tomada 4 O indicador de tens o da bateria O indica a tens o da bateria atual 4 Sealiga o dos terminais estiver feita ao contr rio do devido o LED de polaridade invertida O acende Desligar 4 Desligue o aparelho da corrente el trica 4 Desligue o terminal de liga o do polo negativo preto do carregador do polo negativo da bateria 4 Desligue o terminal de liga o do polo positivo vermelho do carregador do polo positivo da bateria 20 STANDBY medir a tens o da bateria Depois de liga o ao abastecimento de corrente el trica o aparelho fica em funcionamento STANDBY O indicador de Standby acende Se os terminais de liga o estiverem ligados a ten s o da bateria indicada no visor LC indicador de tens o Os segmentos do indicador de estado O est o vazios Se a tens o medida for inferior a 3 8 V ou supe rior a 15 V a bateria n o carregada No visor aparece brevemente a mensagem de erro Err O aparelho muda para Standby gt Bateria de 6 V Se for medida uma bateria na rea de tens o de oo ere sasV LI 3 7 7 3 V s possivel selecionar o programa 1 Baterias de 12 V Se for reconhecida uma bateria na rea de tens o cr tica
3. U LTIMATER SPEED CARGADOR DE BATERIA PARA AUTOMOVIL CARICABATTERIE PER AUTO E MOTO ULGD 3 8 Al ES Da CARGADOR DE BATERIA CARICABATTERIE PER AUTO E MOTO PARA AUTOMOVIL Traduzione delle istruzioni d uso originali Traducci n del manual de instrucciones original MD CARREGADOR DE BATERIA CAR BATTERY CHARGER PARA AUTOMOVEL Translation of original operation manual Tradu o do manual de instru es original GD GD KFZ BATTERIELADEGERAT Originalbetriebsanleitung IAN 102626 I U pio px LL gt Antes de empezar a leer abra la p gina que contiene las im genes y en seguida familiaricese con todas las funciones del dispositivo Cir MD Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell apparecchio Antes de comecar a ler abra na p gina com as imagens e de seguida familiarize se com todas as func es do aparelho MD Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device KH Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlie end mit allen Funktionen des Ger tes vertraut ES Traducci n del manual de instrucciones original P gina 1 IT MT Traduzione delle istruzioni d uso originali Pagina 9 PT Traduc o do manual de instrucdes original P gina 17 GB MT Translation of original operati
4. Retire sempre o cabo de rede da tomada antes de realizar trabalhos no carregador de baterias O aparelho n o necessita de manuten o 4 Nunca utilize solventes ou outros produtos de limpeza agressivos 4 Limpe as superf cies de pl stico do aparelho com um pano seco Garantia Este aparelho tem uma garantia de 3 anos a contar da data de compra Este aparelho foi fabricado com o maior cuidado e testado escrupulosamente antes da sua distribui o Guarde o tal o de compra como comprova tivo da compra Caso deseje acionar a garan tia telefone para o seu servi o de Assist ncia T cnica Apenas deste modo pode ser garan tido um envio gratuito do seu produto A garantia abrange apenas defeitos de material ou de fabrico e n o inclui danos durante o transpor te pe as de desgaste ou danos em pe as fr geis p ex interruptores ou acumuladores O produto foi concebido apenas para uso privado e n o para uso comercial A garantia extingue se em caso de utiliza o incorreta uso de for a e inter ven es que n o tenham sido efetuadas pela nossa Filial de Assist ncia T cnica autorizada Os seus direitos legais n o s o limitados por esta garantia O per odo de garantia n o prolongado pelo acionamento da mesma Isto tamb m se aplica a pe as substitu das e reparadas 22 Danos e defeitos que possam eventualmente existir no momento da compra devem ser imediatamente comunicados ap s retirar o aparelho da em
5. hlen Das Symbol EB wird im LC Display angezeigt W hrend des Ladevorgangs blinkt die Ladeanzeige und zeigt wie weit der Ladevorgang fortgeschritten ist 1 4 Balken Wenn die Batterie voll gela den ist zeigt die Zustandsanzeige 4 Balken Das Blinken stoppt und das Ger t schaltet automatisch in die Erhaltungsladung Programm 4 12 V 14 7 V 3 8 A Zum Laden von 12 V Batterien mit einer Kapazit t von 14 Ah 120 Ah unter kalten Bedingungen oder zum Laden von AGM Batterien 4 Dr cken Sie die Programmwahltaste D um Programm 4 auszuw hlen gt Dieses Programm startet ggf mit einer geringen Zeitverz gerung Das Symbol es wird im LC Display angezeigt Wahrend des Ladevorgangs blinkt die Ladeanzeige und zeigt wie weit der Ladevorgang fortgeschritten ist 1 4 Balken Wenn die Batterie voll geladen ist zeigt die Zustandsanzeige O 4 Balken Das Blinken stoppt und das Ger t schaltet automatisch in die Erhaltungsladung Erhaltungsladung Wie unter Programme beschrieben verf gt das Ger t ber eine automatische Erhaltungsladung Abh ngig vom Spannungsabfall der Batterie durch Selbstentladung reagiert das Ladeger t mit unter schiedlichem Ladestrom Die Batterie kann ber l ngere Zeit an das Ladeger t angeschlossen bleiben 37 DE AT CH DE AT CH zum 2 S PEED Ger teschutzfunktion Sobald eine abweichende Situation wie Kurzschluss kritischer Spannungsabfall w hrend des Ladevorgangs
6. 20 Vor der Inbetriebnahme sc iii Y REC EK i 36 El EENEG 36 ED HEH ee ILLI UTILE 36 STANDBY Batteriespannung messen 36 Wiederbelebung ect oe est aos e 36 Programme duswahlen Loto PIRRESCES AA EE Id RES OR NE TOR Banden 37 Programm 1 6 V 7 3 V OBA sesuais ee nn RR agenda eg ERR 37 Programm 2 388 12 VTIIAAN ZO8A e 37 Programm 3 amp AZV LIA ANS 3 8 AN rs esc Suv de der eee dB a pia 37 Programm 4 Sk 12V IAN 73 8 AJ cse pu onde E DRE CREE IER DER S 37 Erhalt ngsladung s 3 wee inated Ree a eae E epe ene ACE RU aim slg ctl iia 37 Ger tesch tzfunkti n ius rioni abet ai 38 Wartung und Reinigung c eeeeeeeeeee e ee eee nns 38 Garantie oocoooooonscoocoooocoo ooocooconoooooocodoncocaooooooooooooGoboo SL SVELA importeur eee NEILTIR ooooocoboncoocoooobcooonooooooooo0nnoDO0DOOoOODODOoOODOOOOOoOoDOO SH Original Konformit tserkldrung 0 00000000000 eren 39 33 DE AT CH DE AT CH nn 2 SPEED KFZ BATTERIELADEGER T ULGD 3 8 Al Einleitung Wir begliickwiinschen Sie zum Kauf Ihres LU neuen Ger tes Sie haben sich damit f r ein hochwertiges Produkt entschieden Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts Sie enth lt wichtige Hinweise f r Sicherheit Gebrauch und Entsorgung Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien und Sicherheitshin weisen vertraut Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und f r die angegebenen Einsatzber
7. DI SCOSSA ELETTRICA E Non operare l apparecchio in caso di danni al cavo al cavo di alimentazione o alla presa di rete cavi di rete danneggiati costituiscono un pericolo di morte a causa di scossa elettrica E In caso di danni al cavo di collegamento dell apparecchio farlo sostituire dal produttore dal servizio di assistenza clienti o da personale altrettanto qualificato per evitare pericoli E Prima del collegamento alla rete elettrica assi curarsi che la presa di corrente sia corrispon dente a 230 V 50 Hz e provvista di conduttore neutro di messa a terra fusibile da 16 A e circu ito di sicurezza per correnti di guasto E Prima di chiudere o aprire i collegamenti con la batteria staccare il caricabatterie dalla rete E Allacciare prima il morsetto di collegamento non collegato alla batteria Allacciare l altro morsetto alla carrozzeria lontano dalla batteria e dal condotto della benzina Collegare solo dopo tali operazioni il caricabatterie alla rete di alimentazione E Staccare il caricabatterie dopo averlo caricato dalla rete di alimentazione Rimuovere quindi il morsetto di collegamento dalla carrozzeria Rimuovere infine il morsetto di collegamento dalla batteria ULGD 3 8 A1 Eum E SPEED A PERICOLO DI ESPLOSIONE E DI INCENDIO Proteggersi da eventuali reazioni altamente esplosive in presenza di gas tonante E Accertarsi che durante il processo di carica e di mantenimento non siano presenti fiamme lib
8. EN 60335 2 29 A2 2010 EN 60335 1 2012 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 201 1 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 Designac o de tipo da m quina Carregador de bateria para autom vel ULGD 3 8 Al Ano de fabrico 09 2014 Numero de s rie IAN 102626 Bochum 05 03 2014 Gig A ce Semi Uguzlu Gestor de qualidade Reservado o direito a altera es t cnicas no mbito da evolu o t cnica ULGD 3 8 Al um Y SPEED 23 nn E SPEED 24 ULGD 3 8 Al um E SPEED Contents Introduction 4000060000002005006090000000060005090000900500600000 O Intended c DD 26 Scope otidelivery sn petito oe E i dae Maur MEE TER 26 Parts deschiphon das ee einen E RISATA ee gu ad ER PET ARRA C ei RR 26 Technical Data assis denis een EE PA P ea 26 Salve TOO ZO Safety instructioris i iu vas See a ea en 26 Operations edes 2 Before USE AN CC EDT 28 S nrc RT 28 Disconnect soi e cara wee E EP eur EE CBE CERRO DS ENEE GENER de ER RU RR 28 Measuring STANDBY Battery voltage ccoo 28 Reyitalising u RYE opt eb e bem Er R e gegen ui ER ERR 28 Program selection c oca que para ana EE DESDE E ERR Cd DIA E IE Odi 29 Program 1 6 V 7 3 V 0 8 A iis cs eset ete Ga RR nter PERDRE De RE 29 Program 2 82 12 VIIIAAN ZOBAI ene n tte eens 29 Program 3 amp 3 12 V VAAN RER 29 Ub 1
9. V 3 8 A Para carregar baterias de 12 V com uma capaci dade de 14 Ah 120 Ah sob condi es frias ou para carregar baterias AGM 4 Prima a tecla selecionadora de programas Q para selecionar o Programa 4 gt Este programa inicia event com algum atraso de tempo O s mbolo indicado no visor LC Durante o processo de carga o indicador de carregamento pisca e indica o pro gresso do carregamento 1 4 barras Quando as baterias est o completamente carregadas o indicador de estado indica 4 barras O aparelho para de piscar e comuta automaticamente para carga de manutenc o Carga de manutenc o Como descrito no ponto sobre os programas o aparelho possui uma carga de manutenc o auto m tica Dependendo da queda de tens o da bateria o carregador reage com diversas correntes de carregamento A bateria pode ficar ligada ao carregador por bastante tempo 21 PT m 2 S PEE D Fun o de prote o do aparelho Logo que ocorra uma situa o irregular como curto circuito queda de tens o cr tica durante o processo de carregamento circuito aberto ou liga o inverti da dos terminais de sa da o carregador desliga o sistema eletr nico e rep e imediatamente o sistema na posi o b sica para evitar danos Se o aparelho aquecer demasiadamente durante o processo de carregamento a pot ncia de sa da automaticamente reduzida Isto protege o aparelho de danos Manuten o e limpeza AVISO
10. V are reached the appliance switches to the other charge steps Revitalising is the same for all the 12 V charge programmes ULGD 3 8 Al Program selection gt f a battery is detected in the voltage range of between 3 7 7 3 V the programmes 2 3 4 can be selected The charging process takes place automatically Depending on the selected program the characteristic charge curve is monitored for voltage time and temperature Included are the diagnostics program revitalis ing mode and retention charge See principle representation program 3 Fig C Program DI A NES Program 1 6 V 7 3 V 0 8 A For charging 6 V batteries with a capacity of less than 14 Ah 4 Press the program selection button D to select program 1 The symbol 6 V is displayed on the LCD During charging the charge display flashes and shows the progress of the charge procedure 1 4 bars When the battery is fully charged the condition display shows 4 bars The flashing stops and the appliance automati cally switches to retention charge Program 2 38 12 V 14 4 V 0 8 A For charging 12 V batteries with a capacity of less than 14 Ah 4 Press the program selection button D to select program 2 The symbol 388 is displayed on the LCD During charging the charge display flashes and shows the progress of the charge procedure 1 4 bars When the battery is fully charged the condition display shows 4 bars The flashi
11. appliance from the mains supply 4 Remove the negative pole clamp black from the negative pole of the battery Remove the positive pole clamp red D from the positive pole of the battery 28 Measuring STANDBY Battery voltage After connection to the grid the appliance is on STANDBY The standby display lights up When the clamps are connected the battery voltage is shown in the LCD voltage display The segments of the condition display are empty If the voltage is below 3 8 V or above 15 V the battery will not be charged The display briefly shows the error message Err The appliance goes on standby oo ere 6 V battery If the voltage range of the battery is measured as between 3 7 7 3 V only program 1 can be selected 12 V batteries If a battery is recognised in the critical voltage range of between 7 3 10 5 V the appliance checks whether a fully charged 6 V battery or a discharged 12 V battery is present After pressing the program selection button to select a program the appliance carries out a control measurement for about 90 sec The display shows 888V 1 If after about 90 sec between 7 3 7 5 V are detected the 12 V battery is defective The appliance goes on standby Revitalising If after about 90 sec between 7 5 10 5 V are detected a 12 V battery is present Charging starts with a pulse charge for revitalis ing The voltage display flashes Once 10 5
12. assolutamente solventi o altri detergenti aggressivi Pulire le superfici di plastica dell apparecchio solo con un panno asciutto Garanzia Questo apparecchio garantito per tre anni a partire dalla data di acquisto L apparecchio stato prodotto con cura e debitamente collau dato prima della consegna Conservare lo scon trino come prova di acquisto Nei casi contem plati dalla garanzia mettersi in comunicazione telefonicamente con il centro di assistenza pi vicino Solo in tal modo possibile garantire una spedizione gratuita della merce La garanzia vale solo per difetti del materiale o di fabbricazione ma non per i danni da trasporto danni alle parti soggette a usura o alle parti fragili come per es interruttori o accumulatori Il prodotto destinato esclusivamente all uso domestico e non a quello commerciale La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata Questa garanzia non costi tuisce alcun limite ai diritti legali del consumatore 14 Il periodo di garanzia non viene prolungato da interventi in garanzia Ci vale anche per le parti sostituite e riparate danni e difetti eventualmente presenti gi all atto dell acquisto devono venire comunicati immediatamente dopo il disimballo e comunque entro e non oltre due giorni dalla data di acquisto Le riparazioni eseguite dopo la sca denza del periodo di
13. con polo negativo nero incl capocorda a occhiello Dati tecnici Tensione di alimentazione 220 240 V 50 60 Hz Assorbimento di potenza 60 W Tensione in uscita 6 V 12 V Corrente di uscita 0 8 A 3 8 A Fusibile interno 2A amp Temperatura ambiente da 0 C a 40 C Tipo di alloggiamento IP 65 Classe di protezione I E Tipi di batteria batteria al piombo acido da 6 V 1 2 Ah 14 Ah batteria al piombo acido da 12V 1 2 Ah 120 Ah Sicurezza Indicazioni relative alla sicurezza L apparecchio indicato solo per l uso in ambienti interni E Questo apparecchio pu essere utilizzato dai bambini di almeno 8 anni di et e da persone con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o insufficiente esperienza o conoscenza solo se sorvegliati o istruiti sull uso sicuro dell apparec chio e qualora ne abbiano compreso i pericoli associati bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione a cura dell utente non devono essere eseguite da bambini a meno che non siano sorvegliati ULGD 3 8 Al E Non utilizzare il caricabatterie per caricare batterie non ricaricabili E Non utilizzare il caricabatterie per caricare batterie agli ioni di litio E Durante il caricamento collocare la batteria su una superficie ben aerata E Il funzionamento automatico e le limitazioni dell applicazione vengono spiegati di seguito nelle presenti istruzioni per l uso A PERICOLO
14. garanzia sono a pagamento Assistenza AD Assistenza Italia Tel 02 36003201 E Mail kompernass lidl it IAN 102626 MD Assistenza Malta Tel 80062230 E Mail kompernassGlidl com mt IAN 102626 Raggiungibilit della hotline dal lunedi al venerdi dalle 8 00 alle 20 00 CET Importatore KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Smaltimento l imballaggio composto di materiali ecocompatibili che possono essere smaltiti tramite gli appositi centri di raccolta e riciclaggio Non smaltire gli elettroutensili insieme ai normali rifiuti domestici In base alla direttiva europea 2012 19 EU gli apparecchi elettrici usati devono essere raccolti separatamente e inviati a un centro per il riciclag gio ecologico Per lo smaltimento dell apparecchio usato informarsi presso l amministrazione comunale o municipale ULGD 3 8 Al Traduzione della dichiarazione di conformit originale La KOMPERNASS HANDELS GMBH responsabi le della documentazione Sig Semi Uguzlu BURGSTR 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND dichiara con la presente che questo prodotto conforme alle seguenti norme ai documenti normativi e alle direttive CE Direttiva CE bassa tensione 2006 95 EC Compatibilit elettromagnetica 2004 108 EC Direttiva RoHS 2011 65 EU Norme armonizzate utilizzate EN 60335 2 29 A2 2010 EN 60335 1 2012 EN 62233 2008 EN 5501
15. hlten Programm ist die Ladekennlinie Spannungs Zeit und Tempero tur berwacht Mit Diagnoseprogramm Wieder belebungsmodus und Erhaltungsladung siehe Prinzipdarstellung Programm 3 Abb C Programm 1 6 V 7 3 V 0 8 A Zum Laden von 6 V Batterien mit einer Kapazitat geringer als 14 Ah Programm H HE BC pe 4 Dr cken Sie die Programmwahltaste um Programm 1 auszuw hlen Das Symbol 6 V wird im LC Display angezeigt Wahrend des Ladevorgangs blinkt die Ladeanzeige und zeigt wie weit der Ladevorgang fortgeschritten ist 1 4 Balken Wenn die Batterie voll geladen ist zeigt die Zustandsanzeige 4 Balken Das Blinken stoppt und das Ger t schaltet automa tisch in die Erhaltungsladung Programm 2 22 12 V 14 4 V 0 8 A Zum Laden von 12 V Batterien mit einer Kapazitat geringer als 14 Ah 4 Dr cken Sie die Programmwahltaste um Programm 2 zu w hlen Das Symbol 388 wird im LC Display angezeigt Wahrend des Lade vorgangs blinkt die Ladeanzeige und zeigt wie weit der Ladevorgang fortgeschritten ist 1 4 Balken Wenn die Batterie voll geladen ist zeigt die Zustandsanzeige 4 Balken Das Blinken stoppt und das Ger t schaltet automa tisch in die Erhaltungsladung ULGD 3 8 A1 E ULTIMATE SPEED Programm 3 amp 5 12 V 14 4 V 3 8 A Zum Laden von 12 V Batterien mit einer Kapazit t von 14 Ah 120 Ah 4 Dr cken Sie die Programmwahltaste D um Programm 3 auszuw
16. i campi d impiego indi cali In caso di cessione del prodotto a terze persone consegnare anche tutta la relativa documentazione Uso conforme L Ultimate Speed ULGD 3 8 A1 un caricabatterie per auto a pi fasi idoneo per caricare e mantenere in carica accumulatori batterie al piombo da 6 V o 12 V con soluzione elettrolitica WET con microfibra di vetro assorbente AGM o con elettrolita in gel GEL L apparecchio non indicato per caricare batterie agli ioni di litio L apparecchio non adatto per l uso commerciale ed indicato solo per l uso in luoghi chiusi Il produttore non si assume alcuna responsabilit per i danni derivanti da uso non conforme Volume della fornitura Caricabatterie per auto e moto ULGD 3 8 A1 2 morsetti di collegamento rapido 1 rosso 1 nero 1 manuale di istruzioni per l uso Descrizione dei componenti Vedi illustrazione A O 12V 0 8 A Programma 2 12V 3 8 A Programma 3 12V 3 8 A Programma 4 O 6 V 0 8 A Programma 1 LED inversione di polarit LED standby O Indicatore di carica 10 O Indicatore di stato Indicatore di tensione D Selettore programma MODE Vedere illustrazione B D Caricabatterie D Fori di fissaggio Cavo di alimentazione D Morsetto di collegamento polo positivo rosso D Morsetto di collegamento polo negativo nero D Cavo di connessione con polo positivo rosso incl capocorda a occhiello D Cavo di connessione
17. inmediatamente el sistema a su posici n b sica para evitar dafios Si el aparato se calienta demasiado durante el proceso de carga se disminuye autom ticamente la potencia de salida lo que protege al aparato contra dafios Mantenimiento y limpieza iADVERTENCIA Desenchufe siempre la clavija de red de la toma de enchufe antes de realizar cualquier tarea en el cargador Este aparato no requiere mantenimiento 4 No utilice nunca disolventes ni otros productos de limpieza agresivos 4 Limpie las superficies de pl stico del aparato con un pa o seco Garant a Este aparato tiene 3 a os de garant a desde la fecha de compra El aparato ha sido fabri cado cuidadosamente y examinado en profundidad antes de su entrega Guarde el comprobante de caja como justificante de compra Si necesitara hacer uso de la garan t a p ngase en contacto por tel fono con su punto de servicio habitual Este es el nico modo de garantizar un env o gratuito La garant a cubre los defectos de fabricaci n o del material pero no los da os de transporte las piezas sujetas a desgaste ni los da os sufridos por las piezas fr giles p ej interruptores o pilas Este producto ha sido dise ado exclusivamente para el uso particular y no para el uso industrial En caso de manipulaci n indebida e incorrecta uso de la fuerza y apertura del aparato por personas ajenas a nuestros centros de asistencia t cnica autoriza dos la garant a pierd
18. offener Stromkreis oder umgekehrter Anschluss der Aus gangsklemmen auftritt schaltet das Batterieladeger t die Elektronik aus und stellt das System unmittelbar in die Grundstellung zur ck um Sch den zu vermeiden Sollte das Ger t w hrend des Ladevorgangs zu hei werden wird automatisch die Ausgangsleistung verringert Dies sch tzt das Ger t vor Besch digung Wartung und Reinigung WARNUNG Ziehen Sie den Netz stecker immer aus der Steckdose bevor Sie Arbeiten am Batterielade ger t durchf hren Das Ger t ist wartungsfrei 4 Verwenden Sie keinesfalls L sungsmittel oder andere aggressive Reinigungsmittel 4 Reinigen Sie die Kunststoffoberfl chen des Ger tes mit einem trockenen Tuch Garantie Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum Das Ger t wurde sorgfaltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis f r den Kauf auf Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gew hrleistet werden Die Garantieleistung gilt nur f r Material oder Fabrikationsfehler nicht aber f r Transportsch den Verschlei teile oder f r Besch digungen an zerbrech lichen Teilen z B Schalter oder Akkus Das Produkt ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerb lichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsachgem er Behandlung Gewaltanwen
19. perigos da resultantes As crian as n o podem brincar com o aparelho A limpeza e a manuten o pelo utilizador n o podem ser realizadas por crian as n o vigiadas ULGD 3 8 Al N o utilize o carregador para o carregamento de baterias n o recarreg veis Eum E SPEED A PERIGO DE EXPLOS O E DE INC NDIO Proteja se de uma rea o de g s detonante alta E N o utilize o carregador para o carregamento mente explosiva de acumuladores de i es de litio E Certifique se de que durante o processo de carregamento e de manuten o n o existe qualquer luz chamas brasas ou fa scas E Coloque a bateria desmontada durante o pro cesso de carregamento sobre uma superf cie Gertitrejadd E Certifique se de que o cabo de liga o do polo positivo n o entra em contacto com uma tuba PT gem de combustivel p ex tubo da gasolina E O modo de atua o autom tico bem como as limita es na aplica o s o explicados a seguir neste manual de instru es a n E Certifique se de que materiais explosivos ou inflam veis como por exemplo gasolina ou sol ventes ndo correm o risco de serem inflamados durante a utilizac o do carregador A PERIGO DE CHOQUE ELETRICO E N o utilize o aparelho com o cabo cabo de rede ou ficha de rede danificados Cabos de rede danificados p em em risco a vida devido a choques el tricos E Certifique se de que existe uma ventila o suficiente durante o carregam
20. puede conectarse el cargador a la alimentaci n el ctrica Tras la carga desconecte el cargador de la alimentaci n el ctrica Seguidamente desco necte la pinza de conexi n de la carrocer a Finalmente desconecte la pinza de conexi n de la bater a ULGD 3 8 A1 Eum E SPEED A PELIGRO DE INCENDIO Y DE EXPLOSI N Prot jase frente a una reacci n del gas detonante altamente explosivo Durante el proceso de carga y de carga de mantenimiento aseg rese de que no haya llamas abiertas llamas brasas o chispas Aseg rese de que el cable de conexi n del polo positivo no entre en contacto con ninguna tuber a de combustible p ej tuber a de gasolina Cerci rese de que no pueda incendiarse ninguna sustancia explosiva o combustible como p ej gasolina o disolventes mientras use el cargador Procure que la ventilaci n sea suficiente durante la carga A PELIGRO DE CORROSION jUse gafas de protecci n jUse guantes de pro tecci n Si los ojos o la piel entran en contacto con el cido de la bater a deben lavarse las partes del cuerpo afectadas con suficiente agua corriente y solicitar inmediatamente asistencia m dica Evite que se produzca un cortocircuito el ctrico al conectar el cargador a la bater a Conecte el ca ble de conexi n del polo negativo exclusivamente al polo negativo de la bater a y o carrocer a Conecte el cable de conexi n del polo positivo exclusivamente al polo positiv
21. relative alla sicurezza LL 10 Funzionamento sso dono 9d dde Prima della messa in funzione 12 Collegamento ss aoa n dort trece atten E p aate pa eap dert 12 Scolleg mento ases er napi desire mA Toc e Cr ges quic RW ep ROI S dr ema n td i d 12 STANDBY Misurazione tensione batteria 12 Riattivd2Iorn uie ER a A an a EROR he 12 Selezione dei programmi ses sese da EA Be a ea Boa 13 Programma 1 6 V 7 3 Vi OB A ii i ip na 13 Programma 2 82 12 V 14 4 V 0 8 A 13 Programma 3 EB 12 V 14 4 V 3 8 A ee 13 Programma 4 12 V 14 7 V 3 8 A cad os des bro ana 13 Mantenimento in carica cc cc a nns aaao e rre rv Rede ee Fe RR ag rere d 13 Funzione di protezione dell apparecchio 14 Manutenzione e pulsate atole atlas lola LE Garantia tot Le Importatore eee EPIIT III ITI III eI rrt Smaltimento CRI oer UE Traduzione della dichiarazione di conformit originale 15 MT MT zm 2 SPEED CARICABATTERIE PER AUTO E MOTO ULGD 3 8 AI Introduzione Congratulazioni per l acquisto del vostro LI nuovo apparecchio stato acquistato un prodotto di alta qualita Il manuale di istruzioni parte integrante del presente prodotto Esso contiene importanti indicazioni per la sicurezza l uso e lo smaltimento Prima di utilizzare il prodotto familiarizzarsi con tutte le indicazioni relati ve ai comandi e alla sicurezza Utilizzare l apparec chio solo come descritto e per
22. the grid Only after this remove the clamp from the bodywork Following this remove the clamp from the battery ULGD 3 8 A1 E ULTIMATE SPEED A DANGER OF EXPLOSION AND FIRE HAZARD Protect yourself from a highly explosive hydrogen oxygen reaction Ensure that during charge and charge retention procedures there are no naked lights flames cinders or sparks Ensure that the plus cable does not come into contact with fuel lines e g petrol pipe Ensure that there is no possibility of ignition of ex plosive or flammable substances such as petrol or solvents while using charger Ensure that there is adequate ventilation during charging A DANGER OF CHEMICAL BURNS Wear protective glasses Wear protective gloves If eyes or skin has come into contact with battery acid rinse the affected body region off with a large amount of clean water and consult a doc tor straight away Avoid causing a short circuit when connecting the charger to the battery Connect the negative pole connector cable only to the negative bat tery or to the body work Connect the positive pole connector cable only to the plus pole of the battery Do not place the charger close to fire heat or to places with long term exposure to tempera tures over 50 C Ensure that no fuel lines electric cables hydrau lic or water pipes are damaged by the screws during assembly of the charger Do not cover the charger with any
23. 2 Tradu o da Declara o de Conformidade original 23 17 PT m 2 S PEE D CARREGADOR DE BATERIA PARA AUTOMOVEL ULGD 3 8 A1 Introdu o Parab ns pela compra do seu novo apare LU lho Optou por um produto de elevada qualidade O manual de instruc es faz parte deste produto Este cont m instruc es importantes para a seguranca utiliza o e elimina o Antes de utilizar o produto familiarize se com todas as instruc es de opera c o e seguranca Utilize o produto apenas como descrito e nas reas de aplicac o indicadas Ao transferir o produto para terceiros entregue todos os respetivos documentos Utiliza o correta O Ultimate Speed ULGD 3 8 A1 um carregador de baterias m ltiplo para autom vel adequado para o carregamento e a manuten o da carga de acumula dores de 6 V ou 12 V baterias com solu o de eletr lito WET com esteiras absorventes de eletr litos AGM ou com eletr litos gelificados GEL O aparelho n o adequado para o carregamento de acumuladores de ides de litio O aparelho n o foi concebido para o uso comercial e s pode ser utilizado em espacos interiores O fabricante n o se responsabiliza por quaisquer danos causados pela utilizac o incorreta Conte do da embalagem 1 Carregador de bateria para autom vel ULGD 3 8 Al 2 Terminais de ligac o 1 vermelho 1 preto 1 Manual de instruc es Descric o dos componentes Ver fig
24. 2 V 14 7 V 3 8 EE 29 Retention charge ur dE ai ail ai 29 Appliance protection function LL 29 Maintenance and care ee EE Wn 00000000000000000D006000000009000000090000000000000000000000 GY EOXWARSooonoonoooonocoocooooncobooooonOoDOODOoOOcOnOo000oGO00O00oo0oooocoonoo SU EEN 000000500099D0000C00000005D000000000000900000050009009009000000 81 PIESEREL000050000000800000000000000000000090000 0000000 000000000000 Translation of the original Conformity Declaration o ooooooooo 31 25 GB MT GB MT nm 2 S PEE D CAR BATTERY CHARGER ULGD 3 8 A1 Introduction We congratulate you on the purchase of LL your new device You have chosen a high quality product The instructions for use are part of the product They contain important information concerning safety use and disposal Before using the product please familiarise yourself with all of the safety information and instructions for use Only use the unit as described and for the specified applica tions If you pass the product on to anyone else please ensure that you also pass on all the documentation with it Intended use The Ultimate Speed ULGD 3 8 Al is a multi stage car battery charger that is suitable for charging and trickle charging up of 6 V or 12 V lead acid batteries batteries with electrolyte solution WET electrolyte absorbent mats AGM or gel electrolyte GEL This appliance is not suitable for charging lithium i
25. 4 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 Denominazione della macchina Caricabatterie per auto e moto ULGD 3 8 A1 Anno di produzione 09 2014 Numero di serie IAN 102626 Bochum 05 03 2014 LEG 24 lt CE Semi Uguzlu Direttore qualit Con riserva di modifiche tecniche volte al migliora mento del prodotto ULGD 3 8 Al m P SPEED 15 MT nn E SPEED 16 ULGD 3 8 Al EUA E SPEED Indice lte RETI LE Utilizagao tornret l i iii nia Aia 18 Conteudorda embalagemi iia ne ae ei 18 NEEN 18 Dados t cnicos 2 0 2 nn A dubbed re beds 18 SEC copo oco D009D000005000900000000099009000090000000000000050000 IIE Instru es de seguran a A wd NENNEN red Sada a Sue Se e Adee SA 18 EE LEE Reatiyvacao ee a A Veen oat ene dada Ae 20 Selecionar programas vai EROR ERRARE Be Aa e Biden 21 Programa 1 6 V Z3 V 08 A a en an 21 Programa 2 82 12 V 14 4 V 0 8 A 21 Programa 3 amp T2 ME LIZA V 7 BA scenes Suv de der Id n 21 Programa 4 K 12 V 147 V DB Alicia ein Ad en senken 21 Carga de manuten o u u ne ee ren 21 Fun o de prote o do aparelho 22 Manuten o e limpeza tettoie LE 2 2 55 92 522 222 CERERE 0000000006090000000000000000000000000000 000000 00 0000000000000 22 Assist ncia Tecnica 60000000060 600800000000008000090000090900000000000009 771 Importador tai Ema
26. 8 A programa 4 O 6V 0 8 A programa 1 Q LED de polarizaci n inversa Q LED de modo standby Indicador de carga 2 Q Indicador de estado Indicador de tensi n D Selector de programas MODE Consulte la figura B D Cargador D Taladros de fijaci n Cable de red D Pinza de conexi n del polo positivo roja D Pinza de conexi n del polo negativo negra D Cable de conexi n del polo positivo rojo incluido el terminal redondo D Cable de conexi n del polo negativo negro incluido el terminal redondo Caracter sticas t cnicas Tensi n de entrada 220 240 V 50 60 Hz Consumo de potencia 60 W Tensi n de salida 6 V 12 V Corriente de salida 0 8 A 3 8 A Fusible s 2AE Temperatura ambiente de 0 C a 40 C Clase de protecci n de la carcasa IP 65 Clase de protecci n 11 10 Tipos de bater as Bater a de cido plomo de 6 V 1 2 Ah 14 Ah Bater a de cido plomo de 12V 1 2 Ah 120 Ah Seguridad Indicaciones de seguridad O El cargador solo es apto para su uso en interiores E Este aparato puede ser utilizado por ni os a partir de 8 a os y por personas cuyas facultades f sicas sensoriales o mentales sean reducidas o carezcan de los conocimientos y de la experiencia nece saria siempre que sean vigilados o hayan sido instruidos correctamente sobre el uso seguro del aparato y hayan comprendido los peligros que entra a Los ni os no deben jugar con el
27. Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hr dungen zu vermeiden Stellen Sie vor dem Netzstromanschluss sicher dass der Netzstrom vorschriftsm ig mit 230 V 50 Hz geerdetem Nullleiter einer 16 A Sicherung und einem Fl Schalter Fehlerstromschutzschalter ausgestattet ist Trennen Sie das Ladeger t vom Netz bevor Sie Verbindungen zur Batterie schlie en oder ffnen Schlie en Sie die Anschlussklemme die nicht an die Karosserie angeschlossen ist zuerst an SchlieBen Sie die andere Anschlussklemme ent fernt von der Batterie und der Benzinleitung an die Karosserie an SchlieBen Sie das Ladeger t erst danach an das Versorgungsnetz an Trennen Sie das Ladeger t nach dem Laden vom Versorgungsnetz Entfernen Sie erst danach die Anschlussklemme von der Karosserie Entfernen Sie im Anschluss daran die Anschlussklemme von der Batterie ULGD 3 8 A1 E ULTIMATE SPEED A EXPLOSIONS UND BRANDGEFAHR Sch tzen Sie sich vor einer hochexplosiven Knall gasreaktion Stellen Sie sicher dass beim Auflade und Erhal tungsladevorgang kein offenes Licht Flammen Glut oder Funken vorhanden ist Stellen Sie sicher dass das Plus Pol Anschlusska bel keinen Kontakt zu einer Treibstoffleitung z B Benzinleitung hat Stellen Sie sicher dass explosive oder brennbare Stoffe z B Benzin oder L sungsmittel b
28. Programma 2 38 12 V 14 4 V 0 8 A Questa modalit indicata per caricare batterie da 12 V con capacit inferiore a 14 Ah 4 Premere il selettore di programma D per sele zionare il programma 2 Il simbolo 88 viene visualizzato nel display LCD Durante la fase di carica l indicatore di carica lampeggia e mostra il progresso della carica 1 4 barre Se la batteria completamente carica l indicatore di stato O mostra 4 barre Smette di lampeg giare e l apparecchio passa automaticamente nella modalit di mantenimento in carica ULGD 3 8 A1 ESULTIMATE SPEED Programma 3 E 12 V 14 4V 3 8 A Questa modalit indicata per caricare batterie da 12 V con capacit di14 Ah 120 Ah 4 Premere il selettore di programma per sele zionare il programma 3 Il simbolo amp viene visualizzato nel display LCD Durante la fase di carica l indicatore di carica lampeggia e mostra il progresso della carica 1 4 barre Se la batteria completamente carica l indicatore di stato O mostra 4 barre Smette di lampeg giare e l apparecchio passa automaticamente nella modalit di mantenimento in carica Programma 4 3k 12 V 14 7 V 3 8 A Questa modalit indicata per caricare batterie da 12 V con una capacit di 14 Ah 120 Ah in condizioni fredde o per caricare batterie AGM 4 Premere il selettore di programma per sele zionare il programma 4 AVVERTENZA gt Questo programma inizia eventual
29. aparato Los ni os no deben realizar las tareas de limpieza y mantenimiento del aparato sin supervisi n ULGD 3 8 Al No utilice el cargador para la carga de baterias no recargables No utilice el cargador para la carga de bater as de iones de litio Durante el proceso de carga coloque la bater a desmontada sobre una superficie bien ventilada En las presentes instrucciones de uso se describe el funcionamiento autom tico y las limitaciones de uso A jPELIGRO DE DESCARGA EL CTRICA No ponga en funcionamiento el aparato si el cable el cable de red o la clavija de red est n dafiados Un cable de red dafiado supone un peligro de muerte por descarga el ctrica Si se estropea el cable de conexi n de red de este aparato encomiende su sustituci n al fabricante a su servicio de atenci n al cliente o a una persona que posea una cualificaci n similar para evitar peligros Antes de conectar el aparato a la red el ctrica aseg rese de que la corriente de red cuente con un conductor neutro puesto a tierra de 230 V 50 Hz un fusible de 16 A y un interruptor diferencial instalados de forma reglamentaria Desconecte el cargador de la red el ctrica antes de conectarlo o desconectarlo de la bater a En primer lugar conecte la pinza de conexi n que no est conectada a la carrocer a A conti nuaci n conecte la otra pinza de conexi n a la carrocer a lejos de la bater a y de la tuber a de la gasolina Tras esto ya
30. assa alla modalit standby sa ay A Riattivazione Se dopo circa 90 sec vengono rilevati tra 7 5 e 10 5 V si ha una batteria da 12 V Il processo di carica ini zia con il funzionamento a impulsi per la riattivazione l indicatore di tensione lampeggia Se si sono raggiunti i 10 5 V l apparecchio passa nelle altre fasi di carica La riattivazione identica in tutti i programmi di carica da 12 V ULGD 3 8 A1 Selezione dei programmi AVVERTENZA gt Se viene riconosciuta una batteria nell intervallo di tensione da 3 7 a 7 3 V si possono selezio nare i programmi 2 3 4 La carica prosegue automaticamente In funzione del programma selezionato la curva di carica viene monitorata in riferimento a tensione tempo e temperatura Con il programma di diagnosi modalit di riattivazione e mantenimento in carica vedere diagramma programma 3 fig C V sje pue Programma 1 6 V 7 3 V 0 8 A Questa modalit indicata per caricare batterie da 6 V con capacit inferiore a 14 Ah Programma EN 4 Premere il selettore di programma D per sele zionare il programma 1 Il simbolo 6 V viene visualizzato nel display LCD Durante la fase di carica l indicatore di carica lampeggia e mostra il progresso della carica 1 4 barre Se la batteria completamente carica l indicatore di stato mostra 4 barre Smette di lampeggiare e l apparecchio passa automaticamente nella modalit di mantenimento in carica
31. ba lagem o mais tardar dois dias ap s a data de compra Expirado o per odo da garantia quaisquer repara es necess rias est o sujeitas a pagamento Assist ncia T cnica Assist ncia Portugal Tel 70778 0005 0 12 EUR Min E Mail kompernass lidl pt IAN 102626 Hor rio de atendimento da linha de apoio Segunda a sexta das 8 00 horas 20 00 horas HEC Importador KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Eliminac o e A embalagem composta por materiais recicl veis que pode depositar nos ecopontos locais N o deite ferramentas el tricas no lixo dom stico Em conformidade com a Diretiva Europeia 2012 19 EU as ferramentas el tricas usadas t m de ser recolhidas separadamente e submetidas a reciclagem adequada Relativamente possibilidade de elimina o do aparelho usado informe se junto da junta de freguesia ou c mara municipal da sua rea de resid ncia ULGD 3 8 Al Traduc o da Declarac o de Conformidade original N s a KOMPERNASS HANDELS GMBH respons vel pela documentac o Sr Semi Uguzlu BURGSTR 21 44867 BOCHUM ALEMANHA declaramos que este produto cumpre os seguintes documentos normativos normas e diretivas CE Diretiva Baixa Tens o CE 2006 95 EC Compatibilidade Eletromagn tica 2004 108 EC Diretiva RSP Restri o de Subst ncias Perigosas 2011 65 EU Normas harmonizadas aplicadas
32. baterias de 6 V con una capacidad inferior a 14 Ah Pulse el selector de programas D para seleccio nar el programa 1 Se muestra el simbolo 6 V en la pantalla LC Durante el proceso de carga el indicador de carga parpadea y muestra el avance del proceso 1 4 barras Cuando Programa D la bater a est totalmente cargada el indicador de estado muestra 4 barras El parpadeo se detiene y el aparato se activa autom ticamente en el modo de carga de mantenimiento Programa 2 29 12 V 14 4 V 0 8 A Para la carga de bater as de 12 V con una capaci dad inferior a 14 Ah 4 Pulse el selector de programas D para seleccio nar el programa 2 Se muestra el simbolo 388 en la pantalla LC Durante el proceso de carga el indicador de carga parpadea y muestra el avance del proceso 1 4 barras Cuando la bater a est totalmente cargada el indicador de estado muestra 4 barras El parpadeo se detiene y el aparato se activa autom ticamente en el modo de carga de mantenimiento ULGD 3 8 A1 ULTIMATE SPEED Programa 3 amp 12 V 14 4 V 3 8 A Para la carga de bater as de 12 V con una capaci dad de 14 Ah 120 Ah Pulse el selector de programas D para seleccio nar el programa 3 Se muestra el s mbolo B en la pantalla LC Durante el proceso de carga el indicador de carga parpadea y muestra el avance del proceso 1 4 barras Cuando la bater a est totalmente cargada el indicado
33. de 7 3 10 5 V o aparelho verifica se uma bateria de 6 V carregada ou uma de 12 V descarregada Prima o bot o selecionador de programas D para selecionar um programa O aparelho realiza uma medic o de controlo durante aprox 90 seg No visor apresentado Se forem reconhecidos depois de aprox 90 seg entre 7 3 7 5 V a bateria de 12 V est avariada O aparelho muda para Standby Reativac o Se forem reconhecidos depois de aprox 90 seg entre 7 5 10 5 V uma bateria de 12 V O processo de carregamento inicia se com o funcio namento positivo para a reativa o O indicador de tens o pisca Se forem alcanca dos 10 5 V o aparelho muda para os outros n veis de carregamento A reativac o id ntica em todos os programas de carregamento de 12 V ULGD 3 8 Al Selecionar programas gt Se for reconhecida uma bateria na rea de tens o de 3 7 7 3 V os programas 2 3 4 s o selecion veis O progresso de carrega mento tem lugar automaticamente Consoante o programa selecionado a linha de reconheci mento de carga tens o tempo e temperatura controlada Com programa de diagn stico modo de reativa o e carga de manuten o ver demonstrac o de princ pio do programa 3 fig C E le Programa 1 6 V 7 3 V 0 8 A Para carregar baterias de 6 V com uma capacidade inferior a 14 Ah Prima a tecla selecionadora de programas QD para selecionar o Programa 1 O s mbol
34. ds of time Appliance protection function The charger switches the electronics off and switches the system instantly to the basic setting as soon as there is an abnormal situation such as short circuit critical voltage drop during charging broken circuit or swapped connection of the connector clamps is detected Should the appliance become too hot during charg ing the output current is automatically reduced This protects the appliance from damage 29 GB MT GB MT m 2 SPEED Maintenance and care work on the battery charger always pull the mains plug out of the mains socket WARNING Before you carry out any The appliance is maintenance free Do not under any circumstances use solvents or other aggressive cleaning agents 4 Clean the plastic surfaces of the device with a dry cloth Warranty The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase The appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery Please retain your receipt as proof of purchase In the event of a warranty claim please make contact by telephone with our Service Department Only in this way can a post free despatch for your goods be assured The warranty covers only claims for material and manufacturing defects but not for transport dam age for wearing parts or for damage to fragile components e g buttons or batteries This product is for private use only and is not intended fo
35. dung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlassung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschrankt Die Garantiezeit wird durch die Gew hrleistung nicht verl ngert Dies gilt auch f r ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Sch den und M ngel m ssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden sp testens aber zwei Tage nach Kaufdatum Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparatu ren sind kostenpflichtig 38 Service Service Deutschland Tel 0800 5435 111 Kostenfrei aus dem dt Festnetz Mobilfunknetz E Mail kompernass lidl de IAN 102626 Service sterreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl at IAN 102626 CH Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail kompernass lidl ch IAN 102626 Erreichbarkeit Hotline Montag bis Freitag von 8 00 Uhr 20 00 Uhr MEZ Importeur KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Entsorgung Die Verpackung besteht aus umweltfreund lichen Materialien die Sie ber die rtlichen Recyclingstellen entsorgen k nnen Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem Europ ischer Richtlinie 2012 19 EU m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver wertung
36. e el programa 1 Bater as de 12 V Si la tensi n medida de la bater a est en un rango cr tico de 7 3 a 10 5 V el aparato comprueba si se trata de una bater a de 6 V totalmente cargada o de una bater a de 12 V descargada Pulse el selector de programas D para seleccionar un programa El aparato realiza una medici n de control durante aprox 90 s En la pantalla se muestra lo siguiente Si tras aprox 90 s se detecta una tensi n de entre 7 3 y 7 5 V la bater a de 12 V estar defectuosa El aparato se activa en modo standby Reactivaci n Si tras aprox 90 s se detecta una tensi n de entre 7 5 y 10 5 V se tratar de una bater a de 12 V El proceso de carga comienza con el modo de impulsos para la reactivaci n El indicador de tensi n parpadea Al alcanzar 10 5 V el aparato se activa en los siguientes niveles de carga La reactivaci n es id ntica en todos los programas de carga de 12 V ULGD 3 8 Al Selecci n de programas INDICACION gt Sila tensi n medida de la bater a est en un rango de 3 7 a 7 3 V pueden seleccionarse los programas 2 3 4 El progreso de la carga se realiza autom ticamente Seg n el programa seleccionado se controla la l nea de carga de tensi n de tiempo y de temperatura Con programa de diagn stico modo de reactivaci n y carga de mantenimiento Consulte el diagrama del programa 3 en la fig C V ev Programa 1 6 V 7 3 V 0 8 A Para la carga de
37. e su validez Sus derechos legales no se ven limitados por esta garant a La duraci n de la garant a no se prolonga por hacer uso de ella Este principio rige tambi n para las piezas sustituidas y reparadas Si despu s de la compra del aparato se detecta la existencia de da os o de defectos al desembalarlo deben notificarse de inmediato o como muy tarde dos d as despu s de la fecha de compra Cualquier reparaci n que se realice una vez finalizado el plazo de garant a est sujeta a costes Asistencia t cnica CES Servicio Espa a Tel 902 59 99 22 0 08 EUR Min 0 11 EUR llamada tarifa normal 0 05 EUR Min 0 11 EUR llamada tarifa reducida E Mail kompernass lidl es IAN 102626 Disponibilidad de la l nea de atenci n al cliente de lunes a viernes de 8 00 a 20 00 h CET Importador KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Desecho El embalaje consta de materiales ecol gi cos que pueden desecharse a trav s de los centros de reciclaje locales iNo deseche las herramientas el ctricas con la basura dom stica Seg n la Directiva europea 2012 19 EU las he rramientas el ctricas usadas deben recogerse por separado para someterse a un reciclaje ecol gico Puede informarse acerca de las posibilidades de desecho de aparatos usados en la administraci n municipal o en su ayuntamiento ULGD 3 8 Al EUA Y SPEED Traducci
38. ei che H ndigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus Bestimmungsgem er Gebrauch Das Ultimate Speed ULGD 3 8 AT ist ein mehrstufi ges Kfz Batterieladeger t dass zur Aufladung und Erhaltungsladung von 6 V oder 12 V Blei Akkus Batterien mit Elektrolyt L sung WET mit Elektrolyt absorbierenden Matten AGM oder mit gelf rmigem Elektrolyt GEL geeignet ist Das Ger t ist nicht zur Aufladung von Lithium lonen Akkus geeignet Das Ger t ist nicht f r den gewerblichen Einsatz und nur zur Verwendung in Innenr umen bestimmt F r aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Sch den bernimmt der Hersteller keine Haftung Lieferumfang 1 Kfz Batterieladeger t ULGD 3 8 Al 2 Anschlussklemmen 1 rot 1 schwarz 1 Bedienungsanleitung Teilebeschreibung Siehe Abbildung A O 12V 0 8 A Programm 2 12V 3 8 A Programm 3 12V 3 8 A Programm 4 O 6 V 0 8 A Programm 1 Q LED Verpolung Stand By LED Ladeanzeige 34 Zustandsanzeige Q Spannungsanzeige D Programmwahltaste MODE Siehe Abbildung B O Ladeger t D Befestigungsbohrungen B Netzkabel Pluspol Anschlussklemme rot D Minuspol Anschlussklemme schwarz D Pluspol Anschlusskabel rot inkl Ringschuh D Minuspol Anschlusskabel schwarz inkl Ringschuh Technische Daten Eingangsspannung 220 240 V 50 60 Hz Leistungsaufnahme 60 W Ausgangsspannung 6 V 12 V Ausgangss
39. eim Gebrauch des Ladeger tes nicht entz ndet werden k nnen Sorgen Sie f r eine ausreichende Bel ftung w hrend des Ladens A VERATZUNGSGEFAHR Tragen Sie eine Schutzbrille Tragen Sie Schutzhandschuhe Wenn Augen oder Haut mit Batteries ure in Kontakt geraten sind sp len Sie die betroffene K rperregion mit viel flieBendem klarem Wasser ab und suchen Sie umgehend einen Arzt auf Vermeiden Sie einen elektrischen Kurzschluss beim Anschluss des Ladeger tes an die Batterie SchlieBen Sie das Minus Pol Anschlusskabel ausschlieBlich an den Minuspol der Batterie bzw an die Karosserie an Schlie en Sie das Plus Pol Anschlusskabel ausschlieBlich an den Pluspol der Batterie an Setzen Sie das Ladeger t nicht der Nahe von Feuer Hitze und lang andauernder Temperatur einwirkung ber 50 C aus Besch digen Sie bei der Montage des Ladege rates keine Leitungen f r Treibstoff Elektrizit t Bremsanlagen Hydraulik oder Wasser mit Schrauben Decken Sie das Ladeger t nicht mit Gegenst n den ab Sch tzen Sie die Elektrokontaktfl chen der Batterie vor Kurzschluss Verwenden Sie das Ladeger t ausschlieBlich zum Auflade und Erhaltungsladevorgang von unbesch digten 6 V 12 V Blei Batterien Einge frorene Batterien d rfen nicht geladen werden 35 DE AT CH DE AT CH nm 2 SPEED Bedienung Vor der Inbetriebnahme 4 Vor dem Anschluss des Ladeger tes ist die Bedienungsanleitung der Batterie zu beach
40. ento A PERIGO DE QUEIMADURAS QU MICAS E Se o cabo de alimenta o deste aparelho for danificado ter de ser substitu do pelo fabri E Use culos de prote o Use luvas de prote o cante pelo seu servi o de apoio ao cliente ou Se o cido para baterias entrar em contacto com os olhos ou com a pele lave a regi o afetada com bastante gua corrente e limpa e consulte imediatamente um m dico por uma pessoa igualmente qualificada a fim de evitar situa es de perigo E Antes da liga o corrente certifique se de que a corrente de rede est equipada de acordo com os regulamentos com um condutor neutro de 230 V 50 Hz ligado terra um fus vel de 16 A e um interruptor FI disjuntor diferencial residual E Evite um curto circuito ao ligar o carregador bateria Ligue o cabo de liga o do polo negativo exclusivamente ao polo negativo da bateria ou carro aria Ligue o cabo de liga o do polo positivo exclusivamente ao polo E Desligue o carregador da corrente antes de positivo da bateria fechar ou abrir liga es bateria i E N o coloque o carregador perto de fogo calor ou sob influ ncias t rmicas de longa dura o acima de 50 C EE Ao montar o carregador n o danifique as tubagens de combust vel eletricidade sistema de trav es sistema hidr ulico ou gua com parafusos E Ligue primeiro o terminal de liga o que n o est ligado carro aria Ligue o outro
41. ere fuoco brace o scintille E Assicurarsi che il cavo di collegamento al polo positivo non venga a contatto con uno dei condot ti del carburante ad es condotto della benzina E impedire che durante l uso dell apparecchio si possano accendere sostanze esplosive o infiammabili come benzina o solventil E Provvedere a una sufficiente aerazione A PERICOLO DI USTIONE E Indossare occhiali protettivi Indossare guanti protettivi In caso di contatto dell acido della batteria con gli occhi o con la cute sciacquare la parte del corpo interessata con abbondante acqua corrente pulita e consultare immediata mente un medico E Evitare un cortocircuito elettrico nel collegare l apparecchio alla batteria Collegare il cavo di collegamento con il polo negativo esclusiva mente al polo negativo della batteria o alla carrozzeria Collegare il cavo di collegamento con il polo positivo esclusivamente al polo positivo della batteria E Non collocare il caricabatterie in prossimit di fuoco calore e temperature superiori a 50 C El Durante il montaggio del caricabatterie non dan neggiare le linee di alimentazione del carburante dell elettricit degli impianti frenanti del sistema pneumatico o del sistema idraulico con viti E Non coprire il caricabatterie con oggetti Bi Proteggere le superfici dei contatti elettrici delle batterie dai cortocircuiti Wi Utilizzare il caricabatterie unicamente per il caricamento e il manteniment
42. lation of the original Conformity Declaration We KOMPERNASS HANDELS GMBH Custodian of Documents Mr Semi Uguzlu BURGSTR 21 44867 BOCHUM GERMANY hereby declare that this product complies with the following standards normative documents and the EC directives EU Low Voltage Regulations 2006 95 EC EMC Electromagnetic Compatibility 2004 108 EC RoHS Directive 2011 65 EU Related harmonised standards EN 60335 2 29 A2 2010 EN 60335 1 2012 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 201 1 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 Type designation of machine Car battery charger ULGD 3 8 Al Year of manufacture 09 2014 Serial number IAN 102626 Bochum 05 03 2014 LEG 24 CE Semi Uguzlu Quality Manager Subject to technical changes in the course of further developments ULGD 3 8 A1 m Y SPEED 31 GB MT nn E SPEED 32 ULGD 3 8 Al um E SPEED Inhaltsverzeichnis Einleitung 009000000000000000000000090000000000690000000006000200000000 EL Bestimmungsgem er Gebrauch 34 L ieferumtang sse e ua VL RR P XR e SUN eU DEP RIAM LE ned d bi peer Te BPeas 34 Teilebeschreibung qa erri REA ais iden tee ERAS d Res er MR e e Rs 34 Technische Daten debere igen A Lan 34 Sicherheit eee eres e efe fofo ain ssessssussssemessesessssersesse OM Sicherheitshinweise d t o enden OEM o a 34 Bedienung 349 29 3 5 DESEE
43. mente con un lieve ritardo Il simbolo viene visua lizzato nel display LCD Durante la fase di carica l indicatore di carica lampeggia e mostra il progresso della carica 1 4 barre Se la batteria completamente carica l indi catore di stato mostra 4 barre Il lampeggio cessa e l apparecchio passa automaticamente nella modalit di mantenimento in carica Mantenimento in carica Come descritto alla voce Programmi l apparecchio dotato di una funzione automatica di mantenimen to in carica In funzione del calo di tensione della batteria il caricabatterie reagisce mediante uno scaricamento automatico con una diversa corrente di carica La batteria pu rimanere collegata al caricabatterie per pi tempo 13 MT m 2 SPEED Funzione di protezione dell apparecchio Non appena si manifesta una situazione differente come cortocircuito calore di tensione critico durante il processo di carica circuito di corrente aperto o collegamento invertito dei morsetti di uscita il caricabatterie per evitare danni disattiva l elettronica e riporta il sistema immediatamente all impostazione principale Se l apparecchio si surriscalda durante la carica viene automaticamente ridotta la potenza in uscita per proteggere l apparecchio dai danni Manutenzione e pulizia ATTENZIONE Staccare sempre la A spina dalla presa prima di eseguire lavori sul caricabatterie L apparecchio non necessita di manutenzione 4 Non utilizzare
44. n de la Declaraci n de conformidad original En virtud del presente documento nosotros KOMPERNASS HANDELS GMBH responsable de los documentos Semi Uguzlu BURGSTR 21 44867 BOCHUM ALEMANIA declaramos que este producto cumple con lo dispuesto por las siguientes normas documentos normativos y directivas CE Directiva de baja tensi n CE 2006 95 EC Compatibilidad electromagn tica 2004 108 EC Directiva sobre las restricciones a la utiliza ci n de determinadas sustancias peligrosas en aparatos el ctricos y electr nicos 2011 65 EU Normas armonizadas aplicadas EN 60335 2 29 A2 2010 EN 60335 1 2012 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 201 1 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 Denominaci n de la m quina Cargador de bater a para autom vil ULGD 3 8 A1 Afio de fabricaci n 09 2014 N mero de serie IAN 102626 Ce Semi Uguzlu Responsable de calidad Reservado el derecho de realizar modificaciones t cnicas en relaci n con el desarrollo tecnol gico ULGD 3 8 A1 7 nn E SPEED 8 ULGD 3 8 Al E ULTIMATE SPEED Indice INroduzione O EE soie Barer Spa sary sta aab ld ia 10 Volume della fomitura 2 2 5 4 eh bb Peed ee RE Ret RD ER e DOO ERE TR OE NE 10 Descrizione dei component sua cepi aint ran era Nu ad Ra DES AURA OA eR 10 Datitecnici see nase a a EE E EA ER E EEEN 10 SICUT ZZA EE EE Indicazioni
45. nen Anschlussklem men wird die Batteriespannung im LC Display Spannungsanzeige angezeigt Die Segmente der Zustandsanzeige sind leer Liegt die gemessene Spannung unter 3 8 V bzw ber 15 V wird die Batterie nicht geladen Im Display erscheint kurz die Fehlermeldung Err Das Ger t schaltet auf Standby 6 V Batterie Wird eine Batterie im Spannungsbereich von 3 7 7 3 V gemessen ist nur das Programm 1 w hlbar 12 V Batterien Wird eine Batterie im kritischen Spannungsbereich von 7 3 10 5 V erkannt pr ft das Ger t ob eine voll geladene 6 V Batterie oder eine entladene 12 V Batterie vorliegt Dr cken Sie die Programm wahltaste D um ein Programm zu w hlen Das Ger t f hrt eine Kontrollmessung f r ca 90 Sek durch Im Display wird angezeigt 888V LI Werden nach ca 90 Sek zwischen 7 3 7 5 V erkannt ist die 12 V Batterie defekt Das Ger t schaltet auf Standby Wiederbelebung Werden nach ca 90 Sek zwischen 7 5 10 5 V er kannt liegt eine 12 V Batterie vor Der Ladeprozess beginnt mit dem Pulsbetrieb zur Wiederbelebung Die Spannungsanzeige blinkt Sind 10 5 V er reicht schaltet das Ger t in die weiteren Ladestufen Die Wiederbelebung ist identisch bei allen 12 V Ladeprogrammen ULGD 3 8 Al Programme ausw hlen gt Wird eine Batterie im Spannungsbereich von 3 7 7 3 V erkannt sind die Programme 2 3 4 w hlbar Der Ladefortschritt erfolgt automatisch Abh ngig vom gew
46. ng stops and the appliance automati cally switches to retention charge ULGD 3 8 A1 ULTIMATE SPEED Program 3 amp 12 V 14 4 V 3 8 A For charging 12 V batteries with a capacity of between 14 Ah 120 Ah 4 Press the program selection button QD to select program 3 The symbol es is displayed on the LCD During charging the charge display flashes and shows the progress of the charge procedure 1 4 bars When the battery is fully charged the condition display O shows 4 bars The flashing stops and the appliance automatically switches to retention charge Program 4 12 V 14 7 V 3 8 A For charging 12 V batteries with a capacity of between 14 Ah 120 Ah under cold conditions or for charging AGM batteries 4 Press the program selection button Q to select program 4 gt This program may start with a minute delay The symbol is displayed on the LCD During charging the charge display flashes and shows the progress of the charge procedure 1 4 bars When the battery is fully charged the condition display O shows 4 bars The flashing stops and the appliance automatically switches to retention charge Retention charge As described under programmes this appliance features the automatic retention charge Depending on the voltage drop of the battery caused by selfdischarge the appliance reacts with different charge currents The battery can remain connected to the charger for longer perio
47. o 6 V indicado no visor LC Durante o processo de carga o indicador de carregamento 7 pisca e indica o progresso do carregamento 1 4 bar ras Quando as baterias est o completamente carregadas o indicador de estado indica 4 barras O aparelho para de piscar e comuta automaticamente para carga de manutenc o Programa 2 22 12 V 14 4 V 0 8 A Para carregar baterias de 12 V com uma capaci dade inferior a 14 Ah 4 Prima o bot o selecionador de programas D para selecionar o Programa 2 O s mbolo 3 indicado no visor LC Durante o processo de carga o indicador de carregamento pisca e indica o progresso do carregamento 1 4 bar ras Quando as baterias est o completamente carregadas o indicador de estado indica 4 barras O aparelho para de piscar e comuta automaticamente para carga de manutenc o ULGD 3 8 A1 ESULTIMATE SPEED Programa 3 amp 12 V 14 4 V 3 8 A Para carregar baterias de 12 V com uma capaci dade inferior a 14 Ah 120 Ah Prima a tecla selecionadora de programas D para selecionar o Programa 3 O s mbolo EB indicado no visor LC Durante o processo de carga o indicador de carregamento pisca e indica o progresso do carregamento 1 4 bar ras Quando as baterias est o completamente carregadas o indicador de estado indica 4 barras O aparelho para de piscar e comuta automaticamente para carga de manutenc o Programa 4 12V 14 7
48. o de la bater a iNo coloque el cargador en las proximidades del fuego del calor ni bajo los efectos de una tempe ratura duradera y continua superior a 50 C Durante el montaje del cargador no da e ninguna de las tuber as de combustible los conductos el ctricos los sistemas de freno el sistema hidr ulico ni las tuber as de agua con los tornillos iNo cubra el cargador con ning n objeto jProteja las superficies de contacto el ctrico de la bater a contra cortocircuitos Utilice el cargador exclusivamente para el pro ceso de carga y de carga de mantenimiento de bater as de plomo de 6 V 12 V en perfecto estado No cargue nunca la bater a si est congelada ES mm 2 S PEED Manejo Antes de la puesta en marcha 4 Antes de conectar el cargador consulte las instrucciones de uso de la bater a Tambi n deben observarse las instrucciones del fabricante del veh culo si la bater a est montada de forma fija en el veh culo Estacione el veh culo y apague el contacto Limpie el polo de la bater a Evite la penetraci n de suciedad en los ojos Procure que haya suficiente ventilaci n Conexi n 4 Sila bater a est montada de forma fija en el ve h culo antes de iniciar el proceso de carga y de carga de mantenimiento desconecte primero el cable de conexi n del polo negativo negro del veh culo del polo negativo de la bater a Por norma general el polo negativo de la bater a
49. o in carica di batterie al piombo da 6 V 12 VI Le batterie congelate non vanno ricaricate MT MT Zum E SPEED Funzionamento Prima della messa in funzione 4 Prima di collegare il caricabatterie attenersi alle istruzioni per l uso della batteria 4 Inoltre si devono osservare le disposizioni del produttore del veicolo nel caso di una batteria permanentemente collegata al veicolo Fissare il veicolo e spegnere l accensione Pulire i poli della batteria Assicurarsi che gli occhi non vengano a contatto con lo sporco 4 Provvedere a una sufficiente aerazione Collegamento 4 Prima del processo di carica e di mantenimento sotto carica con batteria collegata stabilmente al veicolo scollegare prima il cavo di colle gamento al polo negativo nero del veicolo dal polo negativo della batteria Il polo negativo della batteria di solito collegato alla carrozzeria del veicolo 4 Fissare il morsetto di collegamento del polo po sitivo rosso D al polo positivo della batteria Collegare quindi il morsetto di collegamento del polo negativo nero al polo negativo della batteria Collegare il cavo di alimentazione del caricabatterie alla presa l indicatore di tensione della batteria mostra la tensione attuale della batteria 4 In caso di collegamento invertito dei morsetti di uscita si accende il LED inversione di polarit Scollegamento 4 Scollegare l apparecchio dalla rete elettrica 4 C
50. objects Protect the electrical contact surfaces of the bat tery from short circuiting Only use the charger for charging and for charge retention of 6 V 12 V lead batteries Do not charge frozen batteries 27 GB MT GB MT umm 2 SPEED Operation Before use 4 Before connecting the charger the operating instructions must be observed 4 Furthermore the instructions of the vehicle man ufacturer regarding a permanently connected vehicle battery must be observed Secure the vehicle switch off the ignition Clean the battery poles Take care that while doing so your eyes do not come into contact with the dirt Ensure sufficient ventilation Connecting 4 Before starting the charging or trickle charging procedure on a permanently installed battery in a vehicle first disconnect the negative terminal connecting cable black of the vehicle from the negative terminal of the battery The negative terminal of the battery is usually connected to the vehicle s coachwork 4 Connect the positive pole clamp red of the charger to the positive pole of the battery Connect the negative pole clamp black B to the negative pole of the battery 4 Connect the mains cable of the charger to the mains socket 4 The battery voltage display shows the cur rent battery voltage Should the connection of the clamps be swapped the LED reverse connection O lights up Disconnect 4 Disconnect the
51. ollegare quindi il morsetto di collegamento del polo negativo nero al polo negativo della batteria 4 Prelevare il morsetto di collegamento del polo positivo rosso D dal polo positivo della batteria 12 STANDBY Misurazione tensione batteria Dopo il collegamento all alimentazione di corrente l apparecchio nella modalit STANDBY Si ac cende la visualizzazione standby Con il morset to di collegamento collegato viene visualizzata la tensione della batteria nel display LCD visualizza zione tensione segmenti della visualizzazione di stato O sono vuoti Se la tensione misurata sotto 3 8 V o sopra 15 V la batteria non viene caricata Nel display compare brevemente il messaggio di errore Err L apparecchio passa alla modalit standby CH Batteria da 6 V se viene misurata una batteria nell intervallo di oo ere sasV LI tensione da 3 7 a 7 3 V amp possibile selezionare solo il programma 1 Batteria da 12 V se viene riconosciuta una batteria nell intervallo di tensione critico da 7 3 a 10 5 V l apparecchio verifica se presente una batteria da 6 V comple tamente carica o una batteria da 12 V scarica Per selezionare un programma premere il selettore di programma D L apparecchio esegue una misura zione di controllo per circa 90 sec Sul display compare de Se dopo circa 90 sec vengono rilevati tra 7 3 e 7 5 V la batteria da 12 V difettosa L apparecchio p
52. on batteries The is not intended for commercial use and is for indoor use only The manufacturer accepts no responsibility for damage s arising out of usage contrary to the instructions specified below Scope of delivery 1 Car battery charger ULGD 3 8 Al 2 Clamps 1 red 1 black 1 Instructions for use Parts description See Figure A O 12 V 0 8 A Program 2 O 12 V 3 8 A Program 3 12V 3 8 A Program 4 O 6 V 0 8 A Program 1 Q LED reverse connection Q LED stand by O Charge display 26 Q Condition display Q Voltage display D Program selection button MODE See Figure B Charger D Fastening eyelets Mains lead Positive pole clamp red Negative pole clamp black D Positive pole connector cable red inc lug Negative pole connector cable black inc lug Technical Data Input voltage 220 240 V 50 60 Hz Power consumption 60 W Output voltage 6V 12V Output power 0 8 A 3 8 A Fuse internal 2A Environmental temperature 0 C bis 40 C Protection rating IP 65 Protection class I E Battery types 6 V lead acid battery 1 2 Ah 14 Ah 12 V Lead acid battery 1 2 Ah 120 Ah Safety Safety instructions C3 This charger is suitable for indoor use only W This appliance may be used by children aged 8 over and by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experi ence and knowledge provided that they are under s
53. on manual Page 25 DE AT CH Originalbetriebsanleitung Seite 33 H o o n ee IAR um E SPEED Indice Introduccion rante See Uso previsto esiste tisch Adee aan a Ce de desma AER a Re dong 2 Volumen de suministro LL 2 Descripci n delas piezas sees c eo rep a 2 Caracter sticas t cnicas u irma a p ERE oe REOR Re a RUE dk 2 SEUI CIOTTI Indicaciones de seguridad S rr ur nennen ie en nn 2 enee Antes dela puesta en marcha A d Ee ex RE de ad e SEN RU ci de Ae A CONEXION AE 4 Desconexi n ars gia vue Debita dudes ps dum ta Pe pni orden dpa P Sena 4 Modo STANDBY medici n de la tensi n de la bater a 0 esses 4 Reacivacioni os idu EE 4 Selecci nide prograrmas une 2 5 ips mr De ih eI p RR Ober He CEPR ons TA a ee 5 Programa 1 6 V 2 3 AE 5 Programa 2 amp 12 V IIAAMAJ0O8Al rr 5 Programa 3 amp 12 V IAA V 3 8 A teeta lede 5 Programa 4 T2 META FNS BA es a i da bag dde la 5 Carga de mantenimiento sari nee E 5 Funci n de protecci n del aparato 6 Mantenimiento y limpieza 2 2 cccecc cece cc cece heo ss Garantia 94000009000900000060509000D000000600059000000000000000000000500 LONA MA 6000000005000000000080000080000000000000000009000000000 9 Importado 6000000600490000600008006800 000080000000 0008 00000 do doBodvo co DIS CHO soene irens terra EEEE EEEE OR E O Traducci n de la Declaraci n de conformidad original 7
54. r de estado muestra 4 barras El parpadeo se detiene y el aparato se activa autom ticamente en el modo de carga de mantenimiento Programa 4 12 V 14 7 V 3 8 A Para la carga de bater as de 12 V con una capacidad de 14 Ah 120 Ah en condiciones de fr o o para la carga de bater as con esteras de absorci n de electrolitos AGM 4 Pulse el selector de programas D para selec cionar el programa 4 gt En caso necesario este programa se inicia con un ligero retraso Se muestra el s mbolo en la pantalla LC Durante el proceso de carga el indicador de carga parpadea y muestra el avance del proceso 1 4 barras Cuando la bater a est totalmente cargada el indicador de estado muestra 4 barras El parpadeo se detiene y el aparato se activa autom ticamente en el modo de carga de mantenimiento Carga de mantenimiento Tal y como se describe en los programas el aparato dispone de una carga autom tica de mantenimiento Seg n la ca da de tensi n de la bater a por su autodescarga el cargador reacciona con una corriente de carga distinta La bater a puede permanecer conectada al cargador durante un tiempo m s prolongado ES ES zm 2 SPEED Funci n de protecci n del aparato Si se produce una situaci n an mala como un cortocircuito una ca da cr tica de la tensi n un circuito abierto o una polarizaci n inversa de las pinzas el cargador desconecta el sistema electr nico y restablece
55. r com mercial use The warranty is void in the case of abusive and improper handling use of force and internal tampering not carried out by our author ized service branch Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty The warranty period will not be extended by repairs made under warranty This applies also to replaced and repaired parts Any damage and defects extant on purchase must be reported immediately after unpacking the appliance at the latest two days after the purchase date Repairs made after the expiration of the war ranty period are subject to payment 30 Service Service Great Britain Tel 0871 5000 720 0 10 Min E Mail kompernass lidl co uk IAN 102626 CMT Service Malta Tel 80062230 E Mail kompernassGlidl com mt IAN 102626 Hotline availability Monday to Friday 08 00 20 00 CET Importer KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Disposal The packaging is made from environ e mentally friendly material and can be disposed of at your local recycling plant Do not dispose of power tools in your normal domestic waste European Directive 2012 19 EU requires that worn out power tools are collected separately and fed into an environmentally compatible recycling process Your local community or municipal authorities can provide information on how to dispose of the worn out appliance ULGD 3 8 Al Trans
56. suele estar conectado a la carrocer a del veh culo 4 Conecte la pinza de conexi n del polo positivo rojo D del cargador al polo positivo de la bater a 4 Conecte la pinza de conexi n del polo negati vo negro B al polo negativo de la bater a Conecte el cable de red del cargador en la base de enchufe 4 El indicador de tensi n de la bater a muestra la tensi n actual de la bater a 4 Si se conectan las pinzas de conexi n de forma inversa se enciende el LED de polarizaci n inversa Desconexi n 4 Desconecte el aparato de la corriente el ctrica 4 Desconecte la pinza de conexi n del polo nega tivo negro del polo negativo de la bater a Desconecte la pinza de conexi n del polo posi tivo rojo D del polo positivo de la bater a Modo STANDBY medici n de la tensi n de la bater a Tras la conexi n a la toma de corriente el aparato se activa en modo STANDBY Se ilumina el indicador de modo standby Si las pinzas de conexi n est n conectadas se muestra la tensi n de la bater a en la pantalla LC indicador de tensi n Los segmentos del indicador de estado aparecen vac os Si la tensi n medida es inferior a 3 8 V o superior a 15 V la bater a no se cargar En la pantalla aparece brevemente el mensaje de error Err El aparato se activa en modo standby Bater a de 6 V Si la tensi n medida de la bater a est en un rango de 3 7 a 7 3 V solo puede seleccionars
57. ten 4 Weiterhin sind die Vorschriften des Fahrzeug herstellers bei einer st ndig im Fahrzeug ange schlossenen Batterie zu beachten Sichern Sie das Kfz schalten Sie die Z ndung aus Reinigen Sie die Batteriepole Achten Sie darauf dass Ihre Augen dabei nicht mit dem Schmutz in Kontakt kommen 4 Sorgen Sie f r eine ausreichende Bel ftung AnschlieBen 4 Trennen Sie vor dem Auflade und Erhaltungs ladevorgang bei einer st ndig im Fahrzeug angeschlossenen Batterie zuerst das Minus Pol Anschlusskabel schwarz des Fahrzeugs vom Minus Pol der Batterie Der Minus Pol der Batterie ist in der Regel mit der Karosserie des Fahrzeugs verbunden 4 Klemmen Sie die Pluspol Anschlussklemme rot des Ladeger ts an den Pluspol der Batterie 4 Klemmen Sie die Minuspol Anschlussklemme schwarz B an den Minuspol der Batterie SchlieBen Sie das Netzkabel B des Ladeger ts an die Steckdose an Die Batteriespannungsanzeige zeigt die aktuelle Spannung der Batterie an 4 Bei umgekehrtem Anschluss der Ausgangsklem men leuchtet die LED Verpolung Trennen 4 Trennen Sie das Ger t vom Netzstrom 4 Nehmen Sie die Minuspol Anschlussklemme schwarz B vom Minuspol der Batterie 4 Nehmen Sie die Pluspol Anschlussklemme rot D vom Pluspol der Batterie 36 STANDBY Batteriespannung messen Nach Anschluss an die Stromversorgung ist das Ger t im STANDBY Betrieb Die Standby Anzeige O leuchtet Bei angeschlosse
58. terminal de liga o carro aria longe da bateria e do tubo da gasolina S depois ligue o carregador rede el trica E Desligue o carregador da rede el trica depois do carregamento Retire s depois o terminal de liga o da carro aria Seguidamente retire o terminal de liga o da bateria a E Nunca cubra o carregador com objetos Proteja as superf cies de contacto el tricas da bateria contra curto circuitos E Utilize o carregador exclusivamente para o carregamento e manuten o de baterias de chumbo n o danificadas de 6 V 12 V Baterias congeladas n o podem ser carregadas ULGD 3 8 Al 19 PT Operac o Antes da colocac o em funcionamento 4 Antes da liga o do carregador observe o manual de instruc es da bateria 4 Al m disso cumpra os regulamentos do fabri cante do autom vel em caso de bateria ligada ao ve culo de forma permanente Proteja o autom vel desligue a igni o 4 Limpe os polos da bateria Tenha cuidado para que a sujidade n o entre em contacto com os seus olhos 4 Certifique se de que existe uma ventila o suficiente Ligar 4 Antes do carregamento e manuten o de uma bateria de autom vel ligada de forma perma nente desligue primeiro o cabo de liga o do polo negativo preto do ve culo do polo negativo da bateria O polo negativo da bateria est ligado geralmente carro aria do ve culo 4 Ligue o terminal de liga o do polo positivo vermelho
59. trom 0 8 A 3 8 A Sicherung innen 2A Umgebungstemperatur 0 C bis 40 C Geh useschutzart IP 65 Schutzklasse 11 10 Batterietypen 6 V Blei S ure Batterie 1 2 Ah 14 Ah 12 V Blei S ure Batterie 1 2 Ah 120 Ah Sicherheit Sicherheitshinweise Das Ladeger t ist nur f r den Betrieb im Innenbereich geeignet E Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und dar ber sowie von Personen mit verringer ten physischen sensorischen oder mentalen Fahigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden ULGD 3 8 Al Verwenden Sie das Ladeger t nicht zum Laden von nicht wiederaufladbaren Batterien Verwenden Sie das Ladeger t nicht zum Laden von Lithium lonen Akkus Stellen Sie die ausgebaute Batterie w hrend des Ladevorgangs auf eine gut bel ftete Fl che Die automatische Wirkungsweise sowie Einschran kungen in der Anwendung werden nachstehend in dieser Bedienungsanleitung erkl rt A STROMSCHLAGGEFAHR Betreiben Sie das Ger t nicht mit besch digtem Kabel Netzkabel oder Netzstecker Besch digte Netzkabel bedeuten Lebensgefahr durch elekt rischen Schlag Wenn die Netzanschlussleitung dieses
60. upervision or have been told how to use the appliance safely and are aware of the poten tial risks Children must not use the appliance as a plaything Cleaning and user maintenance tasks may not be carried out by children unless they are supervised ULGD 3 8 Al Do not use the charger for charging non rechargeable batteries Do not use the charger for charging lithium ion batteries Place the removed battery in a well ventilated location during charging The automatic mode of operation and usage restrictions are explained below in these operat ing instructions A DANGER OF ELECTRIC SHOCK Do not operate the appliance with a damaged cable supply cord or mains plug A damaged power cord causes danger to life by electric shock If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Before connecting to the power ensure that the power connection is earthed is 230 V 50 Hz and is 16 A fused and equipped with an RCCB switch residual current circuit breaker in accordance with the current regulations Disconnect the charger from the grid before you make or break connections to the battery First connect the clamp that is not connected to the bodywork Then connect the other clamp to the bodywork away from battery and fuel pipe Only after this connect the charger to the grid After charging disconnect the charger from
61. ura A O 12V 0 8A Programa 2 O 12V 3 8 A Programa 3 12V 3 8 A Programa 4 O 6 V 0 8 A Programa 1 Q LED de polaridade invertida LED de Stand By Indicador de carregamento 18 Q Indicador de estado Indicador de tens o D Tecla selecionadora de programas MODE Ver figura B D Carregador D Orificios de fixac o Cabo de rede D Terminal de liga o do polo positivo vermelho Terminal de liga o do polo negativo preto D Cabo de liga o do polo positivo vermelho incl base em anel D Cabo de liga o do polo negativo preto incl base em anel Dados t cnicos Tens o de entrada 220 240 V 50 60 Hz Consumo de energia 60 W Tens o de sa da 6V 12V Corrente de sa da 0 8 A 3 8 A Fus vel interior 2A Temperatura ambiente Entre 0 C e 40 C Tipo de protec o da caixa IP 65 Classe de prote o II IE Bateria de chumbo cido de 6 V 1 2 Ah 14 Ah Bateria de chumbo dcido de 12V 1 2 Ah 120 Ah Tipos de baterias Seguranca Instruc es de seguranca Cy O carregador adequado apenas para o funcionamento em espacos interiores E Este aparelho pode ser utilizado por crian as com idades superiores a 8 anos bem como por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e ou conhecimento caso sejam vigiadas ou instru das sobre a utiliza o segura do aparelho e compreendam os
62. zugef hrt werden M glichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Ger tes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung ULGD 3 8 Al m Y SPEED Original Konformit tserkl rung Wir KOMPERNASS HANDELS GMBH Dokumen tenverantwortlicher Herr Semi Uguzlu BURGSTR 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND erkl ren hiermit dass dieses Produkt mit den folgenden Normen normativen Dokumenten und EG Richtlinien bereinstimmt EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EC Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EC RoHS Richtlinie 2011 65 EU DE AT CH angewandte harmonisierte Normen EN 60335 2 29 A2 2010 EN 60335 1 2012 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 201 1 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 Typbezeichnung der Maschine KFZ Batterieladeger t ULGD 3 8 A1 Herstellungsjahr 09 2014 Seriennummer IAN 102626 Bochum 05 03 2014 p CE Semi Uguzlu Qualit tsmanager Technische Anderungen im Sinne der Weiterent wicklung sind vorbehalten ULGD 3 8 A1 39 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND GERMANY www kompernass com Estado de las informaciones Versione delle informazioni Estado das informac es Last Information Update Stand der Informationen 07 2014 Ident No ULGD3 8A1 06201 4 2 IAN 102626

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Port Designs CLEVELAND II 14"  IDENTIFICACION DEL PROPIETARIO  Colorovo CityTab Vision 7"i  Cables Direct 5m SVGA M/M  Biochemistry Analyser USER MANUAL  HDSICM ONE WAY INTERCOM USER`S MANUAL  user manual - Interspiro  Windows Mobile Edition User Guide  pdf, 1.34 MB  User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file