pdf, 1.34 MB
Contents
1. 1 DESCRIPTION niko Read the complete user manual before carrying out the installation and activating the system The 360 presence detector for ceiling mounting uses Passive Infrared Technology PIR and is suitable for indoor lighting control in offices corridors stair wells and cafeterias This device may be used as master and as slave 2 INSTALLATION 2 1 Connection Danger Disconnect all power before installing the presence detector Do not connect the device to the mains voltage until installation has been ct ompleted A One lighting circuit with one ore more detection points Also refer to the wiring diagram fig 1 1 Connect the main power supply to the L and N terminals 2 Connect the load to the terminals and N to the master 3 Connect the slave to SL on the master and to the slave 4 Connect the earthing to th e amp terminal B Use of an external push button You connect an external push button to the presence detector if you must also be able to control the device manually You can connect the push button to either the master or to a slave Follow the wiring diagram fig 2 to connect the push button 2 2 Mounting Tip For optimal daylight metering mount the presence detector master with the light port facing in the direction of the incoming daylight 1 Tip Do not install the presence dei ig 3 currents ventilation or air conditioning fig 4 T2. Belgium tel 32 3 778 90 00 fax 32 3 777 71 20 e mail support niko be www niko eu niko Veuillez lire le mode d emploi enti rement avant l installation et la mise en service 1 DESCRIPTION Le d tecteur de pr sence 360 pour montage au plafond fonctionne selon la technologie infrarouge passif PIR et convient pour la commande de l Eclairage l int rieur par exemple dans des bureaux des couloirs des cages d escalier et des cantines Cet appareil peut tre utilis tant comme ma tre que comme esclave 2 INSTALLATION 2 1 Raccordement Danger N installez pas le d tecteur de pr sence sous tension Ne raccordez l appareil la tension r seau qu apr s installation compl te A Un circuit d clairage avec un ou plusieurs points de detection Consultez galement le sch ma de raccordement fig 1 1 Connectez l alimentation principale aux bornes L et N 2 Connectez la charge aux bornes amp et N au ma tre 3 Connectez l esclave SL sur le ma tre et l esclave 4 Raccordez la terre la borne B Utilisation d un bouton poussoir externe Raccordez un bouton poussoir externe sur le d tecteur de pr sence si vous souhaitez pouvoir commander celui ci manuellement aussi Vous pouvez raccorder le bouton poussoir sur le ma tre ou sur un esclave Raccordez le bouton poussoir selon le sch ma de raccordement fig 2 2 2 Montage Conseil Pour une mesure optimale de la lumi re nat
3. directly or via sister companies subsidiaries chain stores distributors agents or permanent sales representatives take priority over the above mentioned rules and regulations PM350 20060R12184 350 20060 Fig Abb 1 Master Slave Fig Abb 2 Master Push button 230V Fig Abb 6 Fig Abb 3 Master Fig Abb 4 Fig Abb 5 Eze 7292279 A 4 Y E 60 mm Fig Abb 7 l l N Pd id N 1 N Min Max 1min 30min LUX TIME UN Factory settings OFF 1234 N N A LUX Test mode U F B PIR Test mode N U C LED ON y U D Min sensitivity A y D Low sensitivity y N D High sensitivity N N D Max sensitivity CE nv Niko sa Industriepark West 40 BE 9100 Sint Niklaas Belgium tel 32 3 778 90 00 fax 32 3 777 71 20 e mail support niko be www niko eu PM350 20060R12184 350 20060 niko Fig Abb 8 AD 3 Pag Fig Abb 9 A A B C Fig Abb 10 Top view CE Master Side view 2 5m 19m2 C 110m2 300m2 Slave nv Niko sa Industriepark West 40 BE 9100 Sint Niklaas Belgium tel 32 3 778 90 00 fax 32 3 777 71 20 e mail support niko be www niko eu PM350 20060R12184
4. n ral Le capteur de lumi re int gr mesure en permanence le niveau de luminosit naturelle dans la zone de d tection 360 et le compare avec la valeur LUX r gl e Gr ce au capteur de lumi re l clairage ne s allume automatiquement que si le d tecteur per oit un mouvement dans la port e de d tection et si le niveau de luminosit naturelle se situe sous la valeur LUX r gl e au pr alable e LEclairage reste allum tant qu un mouvement est d tect e Apr s que le dernier mouvement a t d tect Eclairage reste allum pendant la temporisation de d connexion r gl e 1 30 minutes D s que la temporisation de d connexion est coul e l clairage s teint e eclairage s teint automatiquement d s que le niveau de luminosit naturelle r gl au pr alable est atteint 4 3 Utilisation en association avec plusieurs points de d tection Si vous disposez de plusieurs points de d tection pour un seul circuit d clairage il est question d un ma tre et d un esclave Param tre La sensibilit la lumi re de l esclave est d termin e par la sensibilit la lumi re du ma tre sensibilit la lumi re temporisation de d connexion La temporisation de d connexion de l esclave est ajout e la temporisation de d connexion du ma tre Par exemple si la temporisation de d connexion de l esclave est r gl e sur une minute en cas de d tection d un mouveme
5. das Ger t auch manuell ansteuern k nnen m ssen Sie k nnen den Tastschalter sowohl am Master als auch am Slave anschlieBen Richten Sie sich f r den Anschluss des Tastschalters nach dem Anschlussplan Abb 2 2 2 Montage Tipp Montieren Sie f r eine optimale Tageslichtmessung den Pr senzmelder Master mit der Lichteinfall ffnung in Richtung des einfallenden Tageslichts Abb 3 Tipp Pr senzmelder nicht im Einflussbereich von direktem Sonnenlicht oder in Nahe von W rmequellen Radiatoren oder Luftstr mungen L ftung oder Klimaanlagen installieren Abb 4 da hierdurch der Sensor ungew nschte Schaltvorg nge ausf hren kann Tipp Der Pr senzmelder eignet sich f r die Montage in Decken einer Standardh he von 2 5 bis zu 3 m Ein ber einem B rotisch montiertes Ger t muss ca 1 m Abstand bis zum n chsten Stuhl besitzen 1 a Bei direkter Deckenmontage Abb 5A k nnen Sie L cher mit einem Zwischenabstand von 105 mm verwenden Die Kabeleinf hrung muss gegen ber den Befestigungsl chern um 45 versetzt sein b Bei Montage auf einer Unterputzdose Abb 5B m ssen Sie die hierf r angefertigten Locher eines Zwischenabstands von 60 mm verwenden wobei Sie die Schutzkappe offendriicken Kabel vorsichtig gem B den Installationsvorschriften f r feste Leitungsmontage installieren 2 Sensor auf die Klemmleiste des Grundk rpers dr cken und Schraube anziehen Abb 6 3 Pr senzmelder einstellen Abb 7 und anschlieBend
6. est gale au niveau de luminosit naturelle mesur par le capteur de lumi re Si la luminosit naturelle est suffisante dans le local tournez le bouton LUX vers la gauche minimum jusqu ce que la LED d indication s teigne Laissez le bouton LUX dans cette position Si vous tournez le bouton LUX vers la gauche l clairage s teindra lorsque la luminosit naturelle sera plus faible Si vous tournez le bouton LUX vers la droite l clairage s teindra lorsque la luminosit naturelle sera plus lev e 3 D sactivez les commutateurs miniatures 1 et 2 b Mode de test pour le fonctionnement du d tecteur de mouvement 1 D sactivez le commutateur miniature 1 et activez le commutateur miniature 2 pour tous les appareils L clairage s allume dans les cinq secondes suivant la d tection d un mouvement par le capteur de mouvement La LED d indication du mouvement indique que le capteur est activ Attention Le test de mouvement n est pas influenc par la lumi re naturelle 2 D sactivez le commutateur miniature 2 3 5 LED d indication du mouvement Activez le commutateur miniature 1 et d sactivez le commutateur miniature 2 afin d activer la LED d indication du mouvement La LED d indication reste allum e tant qu un mouvement est d tect 3 6 Port e de d tection Le d tecteur de pr sence convient pour un montage au plafond En cas de montage au plafond l int rieur une hauteur de 2 5 m par rapport au n
7. senzmelder ist f r eine Deckenmontage geeignet Bei einer Deckenmontage in Innenr umen auf 2 5 m H he ab Boden besitzt der Prasenzmelder f r die Bewegungserfassung von Personen einen Erfassungswinkel von 360 mit einem Erfassungsbereich von 20 m In der Sensormitte befindet sich eine Speziallinse die eine Oberflache eines Durchmessers von 5 m erfasst und die in mehr als 618 Bereiche f r die Erfassung selbst allerkleinster Bewegungen unterteilt ist Der Sensor verf gt ber eine speziell entwickelte optische Funktion mit zwei Erfassungsbereichen e Nahbereich A B f r die Erfassung kleiner Bewegungen e Fernbereich C D f r die Erfassung von Personenbewegungen Dank dieser Kombination k nnen Sie die Beleuchtung nicht nur hervorragend regeln sondern gleichzeitig so viel Energie wie m glich einsparen Abb 10 Wenn Sie in einem bestimmten Abschnitt keine Bewegungserfassung w nschen bzw wenn der Erfassungsbereich zu groB ist dann k nnen Sie die Linse mit der mitgelieferten Abdeckmaske abdecken Sie k nnen dadurch die maximale Reichweite von 20 m auf 12 m 5 m oder 3 m reduzieren Den Erfassungswinkel von 360 k nnen Sie in Schritten zu je 45 verringern Abb 8 4 FUNKTIONSWEISE UND BETRIEB 4 1 Inbetriebnahme Nach Anschluss an die Netzspannung leuchten Beleuchtung und integrierte Anzeige LED immer eine Minute lang auf Stabilisierungsphase Nach dieser 1 min tigen Aufw rmzeit ist der Pr senzmelder betriebsbereit
8. testen siehe Abschnitt 3 4 4 Falls gew nscht Erfassungsbereich verkleinern Abb 8 5 Schutzkappe installieren Abb 6 3 EINSTELLUNGEN 3 1 Werkseinstellungen Die Parameter des Pr senzmelders im Lieferzustand lauten wie folgt Parameter Werkseinstellung Sensormodus automatisch Empfindlichkeit des Bewegungssensors hoch Anzeige LED flir Bewegungserfassung aus Master Slave Master 3 2 DIP Schalter Abbildung 7 enth lt Anweisungen f r eine Einstellung der DIP Schalter je nach Anwendung DIP Schalter Anwendungszweck 1 und 2 e Der Pr senzmelder wird in den gew nschten Testmodus versetzt siehe auch Abschnitt 3 4 e Aktivierung der Anzeige LED e Empfindlichkeitseinstellung des Bewegungssensors minimale niedrige hohe bzw maximale Empfindlichkeit 3und4 3 3 Unterputz Bewegungsmelder als Slave einstellen Wenn Sie das Ger t als Slave verwenden m chten Abb 9 1 Lichteinfall ffnung nach unten dr cken 2 Lichteinfall ffnung transparent durch eine Tageslichtblockierung wei ersetzen 3 LUX Regler auf Maximalwert einstellen CE nv Niko sa Industriepark West 40 BE 9100 Sint Niklaas Belgium tel 32 3 778 90 00 fax 32 3 777 71 20 e mail support niko be www niko eu niko Der Pr senzmelder besitzt zwei Testmodi a Wenn Sie den Pr senzmelder Master im Testmodus f r den Lux Wert einstellen k nnen Sie die Tageslichtst rke me
9. 350 20060 Lees de volledige handleiding v r installatie en ingebruikname 1 BESCHRIJVING De aanwezigheidsmelder 360 voor plafondmontage werkt volgens de Passief InfraRoodtechnologie PIR en is geschikt voor lichtsturing binnenshuis zoals in kantoren gangen traphallen en kantines Dit toestel kan als master en als slave worden gebruikt 2 INSTALLATIE 2 1 Aansluiting Gevaar Installeer de aanwezigheidsmelder niet onder spanning Sluit het toestel pas na volledige installatie aan op de netspanning A E n lichtkring met n of meerdere detectiepunten Raadpleeg ook het aansluitschema fig 1 1 Sluit de hoofdvoeding aan op de klemmen L en N 2 Sluit de belasting aan op de klemmen en N op de master 3 Sluit de slave aan op SL op de master en op de slave 4 Verbind de aarding met de klem B Gebruik van een externe drukknop Je sluit een externe drukknop aan op de aanwezigheidsmelder als je het toestel ook manueel moet kunnen bedienen Je kunt de drukknop zowel op de master als een slave aansluiten Volg het aansluitschema fig 2 om de drukknop aan te sluiten 2 2 Montage Tip Voor een optimale daglichtmeting monteer je de aanwezigheidsmelder master met de lichtpoort in de richting van het binnenkomend daglicht fig 3 Tip Installeer de aanwezigheidsmelder niet in direct zonlicht of in de buurt van warmtebronnen radiatoren of luchtstromen ventilatie of airconditioning fig 4 Dit kan de sensor ongewen
10. If you turn the LUX button to the right the lighting will switch off when there is more daylight 3 Turn off DIP switches 1 and 2 again b Test mode for the motion detector operation 1 Turn off DIP switch 1 and turn on DIP switch 2 for all devices Within five seconds the lighting is switched on if the motion sensor detects motion The indication LED for motion indicates that the sensor is activated Attention The walking test is not affected by daylight 2 Turn off DIP switch 2 again 3 5 Indication LED for motion Turn on DIP switch 1 and turn off DIP switch 2 to activate the indication LED for motion The indication LED remains illuminated as long as motion is detected 3 6 Detection range The presence detector is suitable for ceiling mounting With indoor ceiling mounting at 2 5 m above floor level the presence detector has a detection angle of 360 and a detection range of 20 m for the detection of the motion of people There is a special lens in the middle of the sensor which reaches an area of 5 m in diameter and which consists of more than 618 surfaces for optimal detection of even the most minute movements The sensor is equipped with a specially designed optical function with two detection ranges e close range A B for detection of small movements e far range C D for detection of the movements of people Thanks to this combination you can control the lighting precisely and at the same time save as muc
11. der beweging detecteert binnen het detectiebereik n als het daglichtniveau daalt tot onder de vooraf ingestelde luxwaarde e De verlichting blijft aangeschakeld zolang er beweging gedetecteerd wordt e Nadat de laatste beweging gedetecteerd is blijft de verlichting aangeschakeld gedurende de ingestelde uitschakelvertraging 1 tot 30 minuten Zodra de uitschakelvertraging verlopen is schakelt de verlichting uit e De verlichting schakelt automatisch uit zodra het vooraf ingestelde daglichtniveau bereikt is in minimaal laag hoog of maximaal Dipswitches Toepassin p p g 4 3 Gebruik bij meerdere detectiepunten 1en2 e Je zet de aanwezigheidsmelder in de gewenste Als je meerdere detectiepunten hebt voor n lichtkring is er sprake van een master en een slave testmode zie ook rubriek 3 4 e Je activeert de indicatieled Parameter 3 en 4 e Je stelt de gevoeligheid van de bewegingssensor lichtgevoeligheid De lichtgevoeligheid van de slave wordt bepaald door de ingestelde lichtgevoeligheid op de master 3 3 Inbouwbewegingsmelder instellen als slave Als je het toestel gebruikt als slave fig 9 1 Duw de lichtpoort naar beneden 2 Vervang de lichtpoort transparant door een daglichtblokkering wit 3 Stel de LUX knop in op maximum C nv Niko sa Industriepark West 40 BE 9100 Sint Niklaas Belgium tel 32 3 778 90 00 fax 32 3 777 71 20 e mail support niko be www niko eu uitscha
12. e telle que de l humidit ou une surtension Les dispositions contraignantes de la l gislation nationale ayant trait la vente de biens de consommation et a la protection des consommateurs des diff rents pays o Niko proc de a la vente directe ou par l interm diaire d entreprises s urs de filiales de succursales de distributeurs d agents ou de repr sentants fixes pr valent sur les dispositions susmentionn es PM350 20060R12184 350 20060 Handbuch vor Montage und Inbetriebnahme vollstandig durchlesen 1 BESCHREIBUNG Der Pr senzmelder 360 f r die Deckenmontage arbeitet nach dem Prinzip der Passiv Infrarot Technologie PIR und eignet sich f r die Beleuchtungssteuerung von Innenr umen wie etwa B ror umen Fluren Treppenh usern und Kantinen Einsatz als Master oder Slave m glich 2 INSTALLATION 2 1 Anschluss Gefahrenhinweis Pr senzmelder niemals unter Spannung installieren SchlieBen Sie das Ger t erst nach vollst ndiger Installation an die Netzspannung an A Ein Beleuchtungskreis mit ein bzw mehreren Erfassungspunkten Konsultieren Sie auch den Anschlussplan Abb 1 1 Hauptnetzteil an die Klemmen L und N anschlieBen 2 Schaltlast an die Klemmen amp und N am Master anschlie en 3 Slave an Klemme SL des Masters und am Slave anschlieBen 4 Erdung an Klemme anschlie en B Verwendung eines externen Tastschalters Sie schlieBen am Pr senzmelder einen externen Tastschalter an wenn Sie
13. el defect Neem dan contact op met je groothandel of de Niko supportdienst e Belgi 32 3 778 90 80 e Nederland 31 183 64 06 60 Contactgegevens en meer informatie vind je op www niko eu onder de rubriek Hulp en advies 9 GARANTIEBEPALINGEN De garantietermijn bedraagt vier jaar vanaf leveringsdatum Als leveringsdatum geldt de factuurdatum van aankoop van het product door de consument Als er geen factuur voorhanden is geldt de productiedatum De consument is verplicht Niko schriftelijk te informeren over het gebrek aan overeenstemming en dit uiterlijk binnen de twee maanden na vaststelling In geval van een gebrek aan overeenstemming heeft de consument enkel recht op een kosteloze herstelling of vervanging van het product wat door Niko bepaald wordt Niko is niet verantwoordelijk voor een defect of schade als gevolg van een foutieve installatie oneigenlijk of onachtzaam gebruik een verkeerde bediening transformatie van het product onderhoud in strijd met de onderhoudsvoorschriften of een externe oorzaak zoals vochtschade of schade door overspanning De dwingende bepalingen in de nationale wetgeving over de verkoop van consumptiegoederen en de bescherming van consumenten in landen waar Niko rechtstreeks of via zuster of dochtervennootschappen filialen distributeurs agenten of vaste vertegenwoordigers verkoopt hebben voorrang op bovenstaande bepalingen C nv Niko sa Industriepark West 40 BE 9100 Sint Niklaas
14. en Slave f r die am Master eingestellte Ausschaltverz gerung eingeschaltet eine Minute Sollten mehrere Slaves mit einer Ausschaltverz gerung von eine Minute am Master angeschlossen sein bleibt es bei der oben genannten eine Minute PM350 20060R12184 350 20060 4 4 Externer Tastschalter Eine Bet tigung des externen Tastschalters schaltet die Beleuchtung wie bei einer Aktivierung durch den Sensor ein Die Beleuchtung wird erst dann eingeschaltet wenn die im Sensor integrierte Lichtmesszelle im Raum ausreichend Dunkelheit registriert die Tageslichtst rke ist niedriger als der vorab eingestellte Lux Wert 5 PFLEGE Schmutz beeintr chtigt die Funktion des Pr senzmelders Halten Sie deswegen immer die Linse sauber und trocken Benutzen Sie f r die Linsenreinigung ein feuchtes Tuch mit Wasser und nur wenig Reinigungsmittel ben Sie beim Reinigen niemals Druck auf die Linse aus Sind Linse oder andere Komponenten des Pr senzmelders defekt dann nehmen Sie Kontakt zu einem qualifizierten Elektroinstallateur auf 6 TECHNISCHE DATEN Abmessungen 59 x 127 mm HxB Versorgungsspannung 230 Vac 10 50 Hz Leistungsaufnahme 1W Relaiskontakt SchlieBer max 10 A licht und bewegungsempfindlich maximale Belastung Gl hlampen 2300 W 230 V Halogenlampen 2300 W alle Niederspannungs Halogenlampen 500 VA Leuchtstofflampen unkompensiert 1200 VA Energiesparlampen CFLi 1200 VA
15. et daglichtniveau meten 1 Zet dipswitches 1 en 2 aan De verlichting is uitgeschakeld m Draai de LUX knop langzaam naar rechts maximum tot de indicatieled brandt De luxinstelling is op dit moment gelijk aan het daglichtniveau dat de lichtsensor meet Als er voldoende daglicht is in de ruimte draai je de LUX knop naar links minimum tot de indicatieled niet meer brandt Laat de LUX knop in deze positie staan Draai je de LUX knop naar links dan schakelt de verlichting uit als er minder daglicht is Draai je de LUX knop naar rechts dan schakelt de verlichting uit als er meer daglicht is 3 Zet dipswitches 1 en 2 opnieuw uit b Testmode voor de werking van de bewegingsmelder 1 Zet dipswitch 1 uit en dipswitch 2 aan voor alle toestellen De verlichting wordt binnen vijf seconden aangeschakeld als de bewegingssensor beweging detecteert De indicatieled voor beweging geeft aan dat de sensor geactiveerd is Opgelet De wandeltest wordt niet be nvloed door daglicht 2 Zet dipswitch 2 opnieuw uit 3 5 Indicatieled voor beweging Zet dipswitch 1 aan en dipswitch 2 uit om de indicatieled voor beweging te activeren De indicatieled blijft branden zolang er beweging gedetecteerd wordt 3 6 Detectiebereik De aanwezigheidsmelder is geschikt voor plafondmontage Bij plafondmontage binnenshuis op 2 5 m boven het vloeroppervlak heeft de aanwezigheidsmelder een detectiehoek van 360 en een detectiebereik van 20 m voor de detect
16. etection point for one lighting circuit then a master and a slave must be assigned Parameter light sensitivity The light sensitivity of the slave is determined by the preset light sensitivity on the master switch off delay The preset time on the slave is added to the preset switch off delay on the master If the switch off delay on the slave is set to one minute for example the lighting is switched on when motion is detected by this slave for the duration of the preset switch off delay on the master one minute This remains one minute even if more than one slave with a switch off delay of one minute is connected to the master C nv Niko sa Industriepark West 40 BE 9100 Sint Niklaas Belgium tel 32 3 778 90 00 fax 32 3 777 71 20 e mail support niko be www niko eu niko 4 4 External push button If you press the external push button the lighting is switched on just like when the sensor is activated The lighting is only switched on if the photo cell in the sensor registers that it is sufficiently dark in the room the daylight level is lower than the preset lux value 5 MAINTENANCE Dirt may prevent the presence detector from functioning properly Therefore always keep the lens clean and dry Use a damp cloth and water with some detergent to clean the lens Never exert pressure to wipe the lens Clean If the lens or other parts of the presence detector are defective please contac
17. etting sensor mode automatic sensitivity of the motion sensor high indication LED for motion off master slave master 3 2 DIP switches Figure 7 shows how to set the DIP switches according to their application DIP switches Application 1and 2 e Set the presence detector in the desired test mode also see section 3 4 e Activate the indication LED 3 and 4 e Set the sensitivity of the motion sensor minimum low high or maximum 3 3 Setting the flush mounting motion detector as a slave If you use the device as a slave fig 9 1 Push the light port downward 2 Replace the light port transparent with a daylight block white 3 Set the LUX key to maximum PM350 20060R12184 350 20060 3 4 Test modes The presence detector is equipped with two test modes a If you set the presence detector master to the test mode for the lux value you can measure the daylight level 1 Turn on DIP switches 1 and 2 The lighting is switched off 2 Slowly turn the LUX key to the right maximum until the indication LED is illuminated At that moment the lux setting is equal to the daylight level that the light sensor is measuring If there is sufficient daylight in the room rotate the LUX key to the left minimum until the indication LED is no longer illuminated Leave the LUX key in this position If you turn the LUX key to the left the lighting will switch off when there is less daylight
18. geenlampen 2300 W alle laagspanningshalogeenlampen 500 VA fluorescentielampen niet gecompenseerd 1200 VA spaarlampen CFLi 1200 VA maximaal schakelvermogen 140 uF maximale inschakelstroom 80 A 20 ms detectiehoek 360 montagehoogte 2 5 3m detectiebereik cirkel tot max 20 m lichtgevoeligheid 10 1000 lux hysteresis op lichtgevoeligheid 10 uitschakelvertraging 1 30 min beschermingsgraad IP20 beschermklasse klasse Il toestellen omgevingstemperatuur 5 50 C kabeldoorvoer 2x12 mm keurmerk CE gemarkeerd conform EN 60669 2 1 7 WAARSCHUWINGEN VOOR INSTALLATIE De installatie moet worden uitgevoerd door een erkend installateur en volgens de geldende voorschriften Deze handleiding moet aan de gebruiker worden overhandigd Het moet bij het dossier van de elektrische installatie worden gevoegd en worden overgedragen aan eventuele nieuwe eigenaars Bijkomende exemplaren zijn verkrijgbaar via de website of supportdienst van Niko Tijdens de installatie moet rekening gehouden worden met niet limitatieve lijst de geldende wetten normen en reglementen de stand van de techniek op het moment van de installatie deze handleiding die alleen algemene bepalingen vermeldt en moet worden gelezen in het kader van elke specifieke installatie de regels van goed vakmanschap 8 NIKO SUPPORT Heb je twijfel Of wil je het product omruilen in geval van een eventue
19. h energy as possible fig 10 If you would like to exclude motion detection in a portion of the detection range or if the detection range is too large cover the sensor lens using the cover cap supplied This allows the maximum range to be reduced from 20 m to 12 m 5 mor 3 m The 360 detection angle can be reduced in steps of 45 fig 8 4 OPERATION AND USE 4 1 Activating the system After connecting to the mains voltage the lighting and the integrated indication LED will always be illuminated for one minute stabilisation phase After this one minute warm up time the presence detector is ready for use and the connected lighting is switched off 4 2 General operation The integrated light sensor continuously measures the daylight level in the detection area 360 and compares this level to the preset lux value Thanks to the light sensor the light switches on automatically only if the detector detects motion within the detection range and if the daylight level falls below the preset lux value e The lighting remains switched on as long as motion is detected e After the last motion is detected the lighting remains switched on for the duration of the preset switch off delay 1 to 30 minutes As soon as the switch off delay has elapsed the lighting switches off e The lighting switches off automatically as soon the preset daylight level has been reached 4 3 Use with several detection points If you have more than one d
20. his can activate the sensor unnecessari Tip The presence detector is suital device must be positioned above a 1 a For direct mounting on ble for mounting on ceilings with a standard height o desk at a distance of approximately 1 m from the ch the ceiling fig 5A use the holes with a centre dis ector in direct sunlight or in the vicinity of heat sources radiators or air y 2 5 to 3 m The air ance of 105 mm maximale Schaltleistung 140 uF maximaler Einschaltspitzenstrom 80 A 20 ms Erfassungswinkel 360 Montageh he 2 5 3m Erfassungsbereich kreisf rmig bis max 20 m Lichtempfindlichkeit 10 1000 Lux Lichtempfindlichkeitshysterese 10 Ausschaltverz gerung 1 30 min Schutzart IP20 Schutzklasse Ger teklasse Il Umgebungstemperatur 5 50 C Leitungsdurchf hrung 2x 12mm Pr fzeichen CE Kennzeichnung gem EN 60669 2 1 7 WARNHINWEISE FUR DIE INSTALLATION Die Installation darf ausschlieBlich von einer Elektrofachkraft unter Ber cksichtigung der geltenden Vorschriften ausgef hrt werden Diese Gebrauchsanleitung muss dem Benutzer ausgeh ndigt werden Die Gebrauchsanleitung ist den Unterlagen der elektrischen Anlage beizuf gen und muss auch eventuellen neuen Besitzern ausgeh ndigt werden Zus tzliche Exemplare erhalten Sie ber die Internetseiten von Niko oder ber den Kundendienst von Niko Beachten und ber cksichtigen Sie bei der Installation unter anderem folge
21. ie van bewegingen van personen Midden in de sensor bevindt zich een speciale lens die een oppervlakte bereikt met een diameter van 5 m en die meer dan 618 vlakken bevat voor een optimale detectie van zelfs de allerkleinste bewegingen De sensor is uitgerust met een speciaal ontworpen optische functie met twee detectiebereiken e dicht bereik A B voor de detectie van kleine bewegingen e ver bereik C D voor de detectie van bewegingen van personen Dankzij deze combinatie kun je de verlichting uitstekend regelen en wordt tegelijk zoveel mogelijk energie bespaard fig 10 Als je in een deel van het detectiegebied geen bewegingsdetectie wilt of als het detectiegebied te groot is dek je de lens van de sensor af met het bijgeleverde afschermmasker Zo kun je de maximale reikwijdte van 20 m verkleinen tot 12 m 5 m of 3 m De detectiehoek van 360 kun je verminderen in stappen van 45 fig 8 4 WERKING EN GEBRUIK 4 1 Ingebruikname Na aansluiting op de netspanning branden de verlichting en de ge ntegreerde indicatieled altijd gedurende n minuut stabilisatiefase Na deze opwarmtijd van n minuut is de aanwezigheidsmelder gebruiksklaar en wordt de aangesloten verlichting uitgeschakeld 4 2 Algemene werking De ge ntegreerde lichtsensor meet voortdurend het daglichtniveau in het detectiegebied 360 en vergelijkt dit niveau met de ingestelde luxwaarde Dankzij de lichtsensor springt het licht enkel automatisch aan als de mel
22. iveau du sol le d tecteur de pr sence d tecte les mouvements des personnes selon un angle de d tection de 360 et une port e de d tection de 20 m Une lentille sp ciale couvrant une superficie de 5 m de diam tre et comportant plus de 618 cases en vue d une d tection optimale des moindres mouvements se trouve au centre du capteur Le capteur est dot d une fonction optique exclusive disposant de deux port es de d tection e port e proche A B pour la d tection des petits mouvements e port e loign e C D pour la d tection des mouvements de personnes Gr ce cette combinaison vous pouvez r gler l clairage parfaitement tout en conomisant un maximum d nergie fig 10 Si vous ne souhaitez pas que les mouvements soient d tect s dans une partie de la zone de d tection ou si la zone de d tection est trop grande couvrez la lentille du capteur l aide du masque d obturation fourni Vous pouvez ainsi r duire la port e maximale de 20 m 12 m 5 m ou 3 m En outre vous pouvez r duire l angle de d tection de 360 par paliers de 45 fig 8 4 FONCTIONNEMENT ET UTILISATION 4 1 Mise en service Apr s le raccordement la tension r seau l clairage et la LED d indication int gr e s allument pendant une minute phase de stabilisation l issue de ce temps de chauffe d une minute le d tecteur de pr sence est pr t tre utilis et l clairage raccord s teint 4 2 Fonctionnement g
23. kelvertraging De ingestelde tijd op de slave wordt boven op de ingestelde uitschakelvertraging op de master geteld Als de uitschakelvertraging op de slave bijvoorbeeld ingesteld is op n minuut wordt de verlichting bij detectie van beweging door deze slave aangeschakeld gedurende de ingestelde uitschakelvertraging op de master n minuut Dit blijft n minuut ook al zijn er meerdere slaves met een uitschakelvertraging van n minuut aangesloten op de master PM350 20060R12184 350 20060 4 4 Externe drukknop Als je op de externe drukknop drukt wordt de verlichting aangeschakeld net als bij de activering van de sensor De verlichting wordt enkel aangeschakeld als de lichtmeetcel in de sensor registreert dat het voldoende donker is in de ruimte het daglichtniveau ligt lager dan de vooraf ingestelde luxwaarde 5 ONDERHOUD Vuil kan de werking van de aanwezigheidsmelder be nvloeden Houd daarom de lens altijd schoon en droog Gebruik een vochtige doek en water met weinig detergent om de lens te reinigen Oefen nooit druk uit op de lens tijdens het reinigen Als de lens of andere onderdelen van de aanwezigheidsmelder defect zijn neem je contact op met een erkend installateur 6 TECHNISCHE GEGEVENS afmetingen 59 x 127 mm HxB voedingsspanning 230 Vac 10 50 Hz stroomverbruik 1W relaiscontact NO max 10 A licht en bewegingsgevoelig maximale belasting gloeilampen 2300 W 230V halo
24. lampes halog nes basse tension 500 VA lampes fluorescentes non compens es 1200 VA lampes a conomie d nergie CFLi 1200 VA capacit de commutation maximale 140 uF courant d allumage maximal 80 A 20 ms angle de d tection 360 hauteur de montage 2 5 3m port e de d tection en cercle jusqu 20 m sensibilit la lumi re 10 1000 lux hyst r sis sur la sensibilit la lumi re 10 temporisation de d connexion 1 30 min degr de protection IP20 classe de protection appareils de classe II temp rature ambiante 5 50 C opercule de c ble 2x12 mm agr ment marquage CE conforme la norme EN 60669 2 1 7 MISES EN GARDE CONCERNANT LIN L installation doit tre effectu e par un installateur ag STALLATION r et dans le respect des prescriptions en vigueur Industriepark West 40 BE 9100 Sint Niklaas Belgium tel 32 3 778 90 00 fax 32 3 777 71 20 e mail support niko be www niko eu Ce mode d emploi doit tre remis l utilisateur II doit tre joint au dossier de l installation lectrique et tre remis aux nouveaux propri taires ventuels Des exemplaires suppl mentaires peuvent tre obtenus sur le site web ou aupr s du service support de Niko lly a lieu de tenir compte des points suivants pendant l installation liste non limitative les lois les normes et les r glementatio
25. le at the time of installation this user manual which only states general regulations and should therefore be read within the scope of each specific installation the rules of proper workmanship 8 NIKO SUPPORT In case of doubt or for the specific exchange procedure in case of a possible defect contact the Niko support service in Belgium at 32 3 778 90 80 or your wholesaler installer Contact details and more information can be found at www niko eu under the Help and advice section 9 GUARANTEE PROVISIONS The period of guarantee is four years from the date of delivery The delivery date is the invoice date of purchase of the product by the consumer If there is no invoice the date of production applies The consumer is obliged to inform Niko in writing about the non conformity within two months after stating the defect In case of a non conformity the consumer only has the right to a product repair or replacement free of charge which shall be decided by Niko Niko shall not be held liable for a defect or damage resulting from incorrect installation improper or careless use incorrect operation transformation of the product maintenance that does not adhere to the maintenance instructions or an external cause such as damage due to moisture or overvoltage The compulsory regulations of the national legislation concerning the sale of consumer goods and the protection of the consumer in the countries where Niko sells
26. nde Punkte die g ltigen Gesetze Normen und Richtlinien den Stand der Technik zum Zeitpunkt der Installation die in dieser Gebrauchsanleitung aufgef hrten Anweisungen wobei diese Gebrauchsanleitung nur allgemein g ltige Bestimmungen enth lt die f r jede Anlage spezifisch angewendet werden m ssen die allgemein anerkannten Regeln fachm nnischer Arbeit 8 NIKO UNTERSTUTZUNG Bei Zweifel oder falls Sie bei einem eventuellen Defekt des Produkts noch Fragen bez glich des Umtausches haben dann nehmen Sie bitte Kontakt auf mit dem Kundendienst von Niko Belgien 32 3 778 90 80 oder wenden Sie sich an Ihren GroBhandler Kontaktdaten und weitere Informationen erhalten Sie im Internet unter www niko eu in der Rubrik Unterst tzung und Beratung 9 GARANTIEBEDINGUNGEN Der Garantiezeitraum betr gt vier Jahre ab Lieferdatum Als Lieferdatum gilt das Rechnungsdatum zum Zeitpunkt des Kaufs durch den Endverbraucher Falls keine Rechnung mehr vorhanden ist gilt das Produktionsdatum Der Endverbraucher ist verpflichtet Niko schriftlich ber einen Produktmangel innerhalb von zwei Monaten nach dessen Feststellung zu informieren Im Falle eines Mangels hat der Endverbraucher nur Recht auf kostenlose Reparatur oder Ersatz des Produkts Eine Entscheidung dar ber obliegt allein Niko Niko ist nicht f r M ngel oder Sch den verantwortlich die durch fehlerhafte Installation nicht bestimmungsgem Ben oder unsachgem Ben Geb
27. ns en vigueur l tat de la technique au moment de l installation ce mode d emploi qui stipule uniquement des dispositions g n rales et doit tre lu dans le cadre de toute installation sp cifique les r gles de l art 8 SUPPORT DE NIKO En cas de doute ou si vous voulez changer le produit en cas de d faut ventuel veuillez prendre contact avec votre grossiste ou avec le service support de Niko Belgique 32 3 778 90 80 e France 33 820 20 66 25 Vous trouverez les coordonn es et de plus amples informations sur le site www niko eu sous la rubrique Aide et conseils 9 DISPOSITIONS DE GARANTIE Le d lai de garantie est de quatre ans partir de la date de livraison La date de la facture d achat par le consommateur est consid r e comme la date de livraison En l absence de facture la date de fabrication est valable Le consommateur est tenu de pr venir Niko par crit de tout d faut de conformit dans un d lai maximum de deux mois apr s constatation En cas de d faut de conformit le consommateur peut uniquement pr tendre la r paration gratuite ou au remplacement gratuit du produit selon l avis de Niko Niko ne peut tre tenu pour responsable d un d faut ou de d g ts r sultant d une installation fautive d une utilisation impropre ou n gligente d une commande erron e d une transformation du produit d un entretien contraire aux consignes d entretien ou d une cause extern
28. nt par cet esclave l clairage s allume pendant la temporisation de d connexion du ma tre une minute Cette dur e reste d une minute m me si plusieurs esclaves dont la temporisation de d connexion est d une minute sont raccord s sur le ma tre CE nv Niko sa 4 4 Bouton poussoir externe Si vous appuyez sur le bouton poussoir externe claira L clairage ne s allume que si la cellule de mesure de la niko ge s allume comme lors de l activation du capteur luminosit du capteur d termine qu il fait suffisamment sombre dans la pi ce le niveau de luminosit naturelle est inf rieur la valeur LUX r gl e au pr alable 5 ENTRETIEN La salet peut influencer le fonctionnement du d tecte ur de pr sence Par cons quent veillez ce que la lentille soit toujours propre et s che Pour nettoyer la lentille utilisez un chiffon humide et de l eau additionn e d un peu de d tergent N exercez jamais di ou d autres pi ces du d tecteur de pr sence sont defe 6 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES le pression sur la lentille en la nettoyant Si la lentille ctueuses contactez un installateur agr dimensions 59 x 127 mm HxL tension d alimentation 230 Vac 10 50 Hz consommation de courant 1W contact relais NO max 10 A sensible la lumi re et au mouvement charge maximale lampes a incandescence 2300 W lampes halog nes 230 V 2300 W toutes les
29. rauch durch falsche Bedienung Anpassen ndern des Produktes infolge von unsachgem Ber Wartung entgegen den Wartungsvorschriften oder die sich aus uBeren Umstanden wie beispielsweise infolge Feuchtigkeit oder berspannung ergeben Zwingende Vorschriften der nationalen Gesetzgebung bez glich des Verkaufs von Konsumg tern und zum Verbraucherschutz haben vor den obigen Bestimmungen Vorrang in den L ndern in denen Niko direkt oder ber seine Neben oder Tochtergesellschaften Filialen Vertriebsstellen Agenten oder ber feste Vertreter verkauft CE nv Niko sa Industriepark West 40 BE 9100 Sint Niklaas Belgium tel 32 3 778 90 00 fax 32 3 777 71 20 e mail support niko be www niko eu The cable inlet must be rotated 45 with respect to the mounting holes b For mounting in a flush mounting box fig 5B use the holes provided with a centre distance of 60 mm with which you push open the protection cap Carefully install the cable following the instructions for a permanent installation 2 Push the sensor onto the terminal strip on the base and tighten the screw fig 6 3 Start up the presence detector fig 7 and test the device see section 3 4 4 Reduce the detection area if necessary fig 8 5 Install the protection cap fig 6 3 SETTINGS 3 1 Factory settings At delivery the parameters of the presence detector are set as follows Parameter Factory s
30. sence sont r gl s comme suit Param tre R glage d usine mode du capteur automatique sensibilit du capteur de mouvement lev e LED d indication du mouvement d sactiv e ma tre esclave ma tre 3 2 Commutateurs miniatures La figure 7 montre comment vous devez r gler les commutateurs miniatures selon l application Commutateurs miniatures Application 1et2 e Placez le d tecteur de pr sence en mode de test souhaite voir aussi rubrique 3 4 e Activez la LED d indication e R glez la sensibilit du capteur de mouvement Set4 eis he N minimale faible lev e ou maximale 3 3 R glage du d tecteur de mouvement encastr comme esclave Si vous utilisez l appareil comme esclave fig 9 1 Poussez la barri re photo lectrique vers le bas 2 Remplacez la barri re photo lectrique transparente par un masque de blocage de la lumi re naturelle blanc 3 R glez le bouton LUX sur le maximum PM350 20060R12184 350 20060 3 4 Modes de test Le d tecteur de pr sence poss de deux modes de test a Si vous r glez le d tecteur de pr sence ma tre sur le mode de test de la valeur LUX vous pouvez mesurer le niveau de luminosit naturelle 1 Activez les commutateurs miniatures 1 et 2 Leclairage s teint N Tournez le bouton LUX lentement vers la droite maximum jusqu ce que la LED d indication s allume ce moment la valeur LUX r gl e
31. ssen 1 Stellen Sie die DIP Schalter 1 und 2 an Die Beleuchtung ist jetzt ausgeschaltet D Drehen Sie den LUX Regler langsam nach rechts Maximalwert bis die Anzeige LED leuchtet Die Lux Einstellung entspricht jetzt der vom Lichtsensor gemessenen Tageslichtst rke Ist im Raum gen gend Tageslichtst rke vorhanden dann drehen Sie den LUX Regler nach links Minimalwert bis die Anzeige LED nicht mehr leuchtet Lassen Sie den LUX Regler in dieser Position Wenn Sie den LUX Regler nach links drehen dann schaltet die Beleuchtung aus wenn weniger Tageslicht vorhanden ist Drehen Sie den LUX Regler nach rechts dann schaltet die Beleuchtung aus wenn mehr Tageslicht vorhanden ist 3 Stellen Sie die DIP Schalter 1 und 2 erneut aus b Testmodus zur Funktionspriifung des Bewegungsmelders 1 Stellen Sie an allen Ger ten DIP Schalter 1 aus und DIP Schalter 2 an Die Beleuchtung wird innerhalb von f nf Sekunden eingeschaltet wenn der Bewegungssensor eine Bewegung erfasst Die Anzeige LED fiir Bewegungserfassung zeigt an dass der Sensor aktiviert ist Achtung Der Funktionstest wird nicht durch Tageslicht beeinflusst 2 Stellen Sie DIP Schalter 2 erneut aus 3 5 Anzeige LED fiir Bewegungserfassung Stellen Sie zum Aktivieren der Anzeige LED fiir Bewegungserfassung DIP Schalter 1 an und DIP Schalter 2 aus Die Anzeige LED bleibt solange eingeschaltet wie Bewegungen erfasst werden 3 6 Erfassungsbereich Der Pr
32. st activeren Tip De aanwezigheidsmelder is geschikt voor montage op plafonds met een standaardhoogte van 2 5 tot 3 m Het toestel moet boven een bureautafel worden geplaatst op ongeveer 1 m verwijderd van de stoel 1 a Bij rechtstreekse montage op het plafond fig 5A kun je gaten gebruiken met een tussenafstand van 105 mm De kabeldoorvoer moet 45 gedraaid zijn tegenover de bevestigingsgaten b In geval van montage op een inbouwdoos fig 5B gebruik je de daartoe voorziene gaten met een tussenafstand van 60 mm waarbij je de afdekkap opendrukt Installeer de kabel voorzichtig volgens de instructies voor een vaste installatie 2 Duw de sensor op de klemmenstrook op de basis en draai de schroef vast fig 6 3 Stel de aanwezigheidsmelder in fig 7 en test het toestel zie rubriek 3 4 4 Verklein het detectiegebied indien gewenst fig 8 5 Installeer de afdekkap fig 6 3 INSTELLINGEN 3 1 Fabrieksinstellingen De parameters van de aanwezigheidsmelder zijn bij levering als volgt ingesteld Parameter Fabrieksinstelling sensormode automatisch gevoeligheid van de bewegingssensor hoog indicatieled voor beweging uit master slave master 3 2 Dipswitches Figuur 7 toont hoe je de dipswitches moet instellen afhankelijk van de toepassing niko 3 4 Testmodes De aanwezigheidsmelder heeft twee testmodes a Als je de aanwezigheidsmelder master instelt in de testmode voor de luxwaarde kun je h
33. t an authorised installer 6 TECHNICAL DATA dimensions 59 x 127 mm HxW power supply voltage 230 Vac 10 50 Hz power consumption 1W relay contact NO max 10 A light and motion sensitive maximum load incandescent lamps 2300 W 230 V halogen lamps 2300 W all low voltage halogen lamps 500 VA fluorescent lamps non compensated 1200 VA economy lamps CFLi 1200 VA maximum switching capacity 140 uF maximum inrush current 80 A 20 ms detection angle 360 mounting height 2 5 3m detection range circle up to max 20 m light sensitivity 10 1000 lux hysteresis on light sensitivity 10 switch off delay 1 30 min protection degree IP20 protection class class II devices ambient temperature 5 50 C cable inlet 2x12mm quality mark CE marked in compliance with EN 60669 2 1 7 WARNINGS REGARDING INSTALLATION The installation should be carried out by a registered installer and in compliance with the statutory regulations This user manual should be presented to the user It should be included in the electrical installation file and it should be passed on to any new owners Additional copies are available on the Niko website or via the Niko support service During installation the following should be taken into account non exhaustive list the statutory laws standards and regulations the technology currently availab
34. und die angeschlossene Beleuchtung wird ausgeschaltet 4 2 Allgemeine Funktion Der integrierte Lichtsensor misst standig im Erfassungsbereich 360 die Tageslichtstarke und vergleicht diese mit dem eingestellten Lux Wert Dank des Lichtsensors schaltet das Licht nur dann bei einer vom Melder innerhalb des Erfassungsbereichs registrierten Bewegung automatisch ein wenn die Tageslichtst rke bis unter den vorab eingestellten Lux Wert absinkt e Die Beleuchtung bleibt solange eingeschaltet wie eine Bewegung erfasst wird e Nach Erfassung des letzten Bewegungsvorgangs bleibt das Licht noch w hrend der eingestellten Ausschaltverz gerung 1 bis 30 Minuten eingeschaltet Sobald die Ausschaltverz gerung verstrichen ist schaltet die Beleuchtung aus e Die Beleuchtung schaltet automatisch aus sobald die vorab eingestellte Tageslichtstarke erreicht wurde 4 3 Verwendung mehrerer Erfassungspunkte Wenn Sie f r ein Beleuchtungskreis ber mehrere Erfassungspunkte verf gen handelt es sich um eine Master Slave Kombination Parameter Lichtempfindlichkeit Die Lichtempfindlichkeit des Slaves wird von der am Master eingestellten Lichtempfindlichkeit bestimmt Ausschaltverz gerung Die eingestellte Slave Zeit wird der eingestellten Master Ausschaltverz gerung aufaddiert Ist die Ausschaltverz gerung des Slaves beispielsweise auf eine Minute eingestellt dann wird die Beleuchtungsdauer bei Bewegungserfassung durch dies
35. urelle montez le d tecteur de pr sence ma tre de mani re ce que la barri re photo lectrique soit orient e vers la lumi re naturelle p n trant dans le local fig 3 Conseil N installez pas le d tecteur de pr sence la lumi re directe du soleil ni proximit de sources de chaleur radiateurs ou de courants d air ventilation ou climatisation fig 4 car ils risqueraient d activer le capteur de mani re intempestive Conseil Le d tecteur de pr sence convient pour un montage au plafond une hauteur standard de 2 5 3 m Au dessus d un bureau l appareil doit tre plac environ 1 m du si ge 1 a En cas de montage direct sur le plafond fig 5A vous pouvez utiliser les trous un entraxe de 105 mm Lopercule de c ble doit tre tourn 45 par rapport aux trous de fixation b En cas de montage sur une bo te d encastrement fig 5B utilisez les trous pr vus cet effet un entraxe de 60 mm et ouvrez la coiffe au moyen d une pression Installez le c ble avec pr caution selon les instructions relatives une installation fixe 2 Fixez le capteur la base du bornier au moyen d une pression et serrez la vis fig 6 3 R glez le d tecteur de pr sence fig 7 et testez l appareil voir rubrique 3 4 4 R duisez la zone de d tection si n cessaire fig 8 5 Montez la coiffe fig 6 3 R GLAGES 3 1 R glages d usine la livraison les param tres du d tecteur de pr
Download Pdf Manuals
Related Search