Rittal SK 3114.200
Contents
1. 1 1 1 8 m 1 1 Temperaturabfrage 3 Anwendungsvarianten 1 Temperature polling 3 Function variations 1 Requ te temp rature 32. 4 2 15 C AV 4 K2 g 2 15 C AV 5 K1 0 0 1 1 AV 6 K1 0 4 0 1 1 2 2 8 9 2 4 K2 11 14 AV 7 K
3. Degr de protection frontal Bescherm klasse voorzijde Sensor kan worden ingekort Instelbereik Relaisuitgang 1 2 Relaisuitgang 1 maakcontact contactbelasting Relaisuitgang 2 wisselcontact contactbelasting Schakelhysterese Relaisuitgang 1 2 Bedrijfs tempera tuur Driftstem peratur Sensor kan kortas av Rel utg ng 1 slutande kontaktbelastning Rel utg ng 2 v xlande kontaktbelastning Inst llningsomr de Rel utgang 1 2 Brytdifferens Rel utg ng 1 2 Kapslings klass front 6 0 0 00 6 Uscita rel 1 Uscita rel 2 Campo di rego Scatto all inserzione Sonda pu Grado di Campo di Regolatore di temperatura elettronico per il montaggio contatto di chiusu contatto di scambio lazione Uscita rel 1 2 essere tagliata protezio temperatu Su quadri di comando tipo 1C I Software classe A I ra carico ai contatti carico ai contatti Uscita rel 14 2 secondo esi ne ra Grado di inquinamento 2 I Valore max di tensione a impulsi 4 kW I Temperatura secondo la prova di durezza genza Brinell 75 C Tensione e corr
4. Programming Programming Display is flashing Display is flashing dB Touche Affichage Affichage Affichage Affichage Touche Touche Sonde coup e Sonde en court circuit Set Relais 1 Relais 2 F 3 chiffres Programmation Programmation afficheur clignote afficheur clignote NL Toets Display Display Display Display Toets Toets Sensoronderbreking Sensorkortsluiting Set Relais 1 Relais 2 A 3 posities Programmering Programmering weergave knippert weergave knippert co Tangent Display Display Display Display Tangent Tangent Sensoravbrott Kortslutning senso Set Rel 1 Rel 2 F 3 siffrigt Programmering Programmering Blinkande display Blinkande display QO Tasto Indicazione Indicazione Indicazione Indicazione Tasto Tasto Sensore difettoso Sensore in corto circuito Set Rel 1 Rel 2 Mis 3 cifre Programmazione Programmazione display lampeggia display lampeggia E Tecla Indicaci n Indicaci n Indicaci n Indicaci n Tecla Tecla Rotura de sensor Cortocircuito del sensor Set Rel 1 Rel 2 F 3 digitos Programaci n Programaci n indicaci n parpadea indicaci n parpadea ap 1 2 PA 316 1 Technische Daten siehe Tab 1 1 3 Elektrischer A
5. 4 0 Cooling function relay on if temp setpoint 1 Heating function installation 1 Heating function relay on if temp setpoint e Work must only be carried out by authorised qualified The selection is saved by pressing the Enter key staff n e AV 6 The function for relay K2 can be selected with de arrow keys 0 Cooling function a oce i E m 4 0 Coo ling function relay on temperature setpoint 1 Heating function it is essential that you read and observe the Rittal 1 Heating unction relay on if temperature setpoint EN 2 Alarm function assembly instructions system documentation 2 Alarm function the settings for levels 8 9 apply levels 2 4 are invalid e Observe the ambient temperature range Alarm is also triggered in case of sensor failure short circuit or break refer to the rating plate under Technical specifications um K2 opens 11 14 in case of alarm e Before opening the device always disconnect from the The selection is saved by pressing the Enter key supply and secure against unintentional re activation AV 7 Selection of the desired unit of temperature 0 Temperature display C e Any alterations to the device settings must only be carried 4 0 Temperature display in C 1 Temperature display F out by properly trained individuals who are authorised to 1 Temperature display in F do so The selected unit of temperature is also used automatically for the display 10 Supply includes l in the various
6. nderungen am oder im Schaltschrank z B 2 Alarmfunktion Es gelten die Einstellungen von Ebene 8 9 Ebene 2 4 sind ung ltig anderer Aufstellungsort oder neuer Bauteilebau vorher Alarm wird auch ausgel st bei F hlerfehler Kurzschluss oder Bruch unbedingt die Rittal Montageanleitung a la A PSI OT Doa Die Speicherung MM ber das Be aigen Lui Enter Taste siehe Typenschild Technische Daten Auswahl der gew nschten Temperatureinheit 0 Temperaturanzeige C e Vor jedem ffnen des Ger tes dieses spannungsfrei 0 Temperaturanzeige C 1 Temperaturanzeige F schalten und gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten 1 Temperaturanzeige F sichern Die jeweils gew hlte Anzeigeeinheit wird auch automatisch in den verschiedenen e nderungen an den eingestellten Werten des Ger tes Parametrierebenen Setpoint Schaltdifferenz bernommen und in der jeweiligen Einheit angezeigt d rfen nur Personen vornehmen die dazu berechtigt und AV 8 Einstellung des min Alarm Setpoints Der Bereich ist von 2 20 C Hysterese fest 2 C Gew hlter min 10 sind 4 mit den Pfeil Tasten einstellbar die Speicherung erfolgt ber das Bet tigen der Enter Taste Alarm Setpoint 1 Temperat g us e Bei Alarm b
7. de exceso defecto de temperatura Refrigerar K2 Refrigerar Alarma Indicaci n parpadea en caso de exceso defecto de temperatura Refrigerar K2 Calefacci n Alarma Indicaci n parpadea en caso de exceso defecto de temperatura d K1 Refrigerar K2 Alarma rel apagado indicaci n parpadea 8 m de la indicaci n y de conexi n 2 Indicaciones de seguridad El sensor no debe tenderse en paralelo a otros cables a fin de evitar perturbaciones en el sistema de regulaci n No alargar el cable del sensor e Durante el montaje del aparato deben tenerse en cuenta las medidas de seguridad seg n EN 60335 e Respetar la normativa general de seguridad Deben tenerse en cuenta las instrucciones de servicio e Respetar las indicaciones de seguridad de la instalaci n de armarios e Los trabajos deben realizarse nicamente por personal autorizado e En caso de realizar cambios en el armario interior 0 exte rior por ej cambio de ubicaci n afiadir nuevos compo nentes consultar y ce irse a lo dispuesto en las instruc ciones de montaje de Rittal documentaci n en anexo Tener en cuenta la temperatura ambiente ver placa de caracter sticas Datos t cnicos e Antes de abrir el aparato debe realizarse la desconexi n de la red y asegurar la imposibilidad de una conexi n involuntaria e Los cambios de los valores de la unidad deben efectuarse Unicamente por personal autorizado 10 Unidad d
8. parameter levels setpoint hysteresis S m for connection AV 8 Setting of the min alarm setpoint The value can be set in the range 2 20 C Selected min alarm setpoint 11 a Bp MH 4 hysteresis fixed 2 C with the arrow keys and is saved by pressing the Enter key Display flashes in case of alarm If used correctly this unit is guaranteed for 1 year from the AV 9 Setting of the max alarm setpoint The value can be set in the range 20 70 C Selected max alarm setpoint date of delivery Within this period the unit will be repaired 4 hysteresis fixed 2 C with the arrow keys and is saved by pressing the Enter key Display flashes in case of alarm or exchanged free of charge on its return to the factory Settings are cancelled automatically after 14 sec without saving 1 Caracteristiques techniques voir tab 1 1 3 Raccordement lectrique voir fig 3 1 6 R glages fondamentaux 2 Montage voir fig 2 1 4 Module d affichage et de commande et E MM d Montage avec sonde raccourcie voir voir tab 4 1 Refroidissement voir fig 2 1 A Fonction Affichage en C d donnons Point de d clenchement min d alarme 10 C Touche Option Fonction Affichage Point de d clenchement max d alarme 50 C a 7 Variantes
9. setpoint H r g ller inst llningarna f r plan 8 2 4 r ogiltiga Larmet utl ses ven vid sensorfel kortslutning eller avbrott vid larm ppnas K2 11 14 9 plan 0 Kylfunktion 1 Uppv rmningsfunktion Val av nskad temperaturenhet 0 Temperatur i 1 Temperatur i F o Enheten st lls in vid varje tillf lle och visas ocks automatiskt i de olika parameterplanen inst llningspunkt switchdifferens samt i respektive enhet 0 Temperatur C 1 Temperatur F AV 9 d Inst llningen raderas automatiskt om den inte sparas inom 14 sek Inst llning av min larmpunkter Omr det kan st llas in med piltangenterna mellan 2 20 C fast hysteres 2 C samt verf rs och matas med enterknappen Inst llning av max larmpunkter Omr det kan st llas in med piltangenterna mellan 20 70 C fast hysteres 2 C samt verf rs och matas in med enterknappen Vald l gsta larmpunkt Vid larm blinkar displayen Vald h gsta larmpunkt Vid larm blinkar displayen 1 2 Dati tecnici vedi tab 1 1 Montaggio vedi fig 2 1 Montaggio con sonda a misura 3 Allacciamento elettrico vedi fig 3 1 4 Pannello di visualizzazione e comando vedi tab 4 1 vedi fig 2 1 A 5 Funzione Tasti Livello Funzione Indicazione 0 Controllo della temp max misurata per cancella
10. 1 0 C 4 0 C 1 T AV 6 4 27200 2 C AV 9 4 20 lt 70 C 2 C 14 e 10 11 6 Ajustes b sicos Ajustes 35 C Hist resis 5 C Refrigerar Temperatura en C Parametro min de alarma 10 C Parametro m x de alarma 50 C 7 Variantes de aplicaci n ver pag 7 fig 3 a K1 Calefacci n K2 Calefacci n Alarma Indicaci n parpadea en caso
11. 2 1 4 1 3 3 1 4 2 1A 5 0 10 V 0 10 4 0 10 1 1 AV 1 0 9 2a 09 4 AV 1 K1 5 55 AV 2 K2 g 5 55 C AV 3 K1
12. Rittal chaltschrank Temperaturanzeige mit Schaltkontakt Enclosure temperature display With switch contact Indicateur de temp rature pour armoires lectriques avec contact de commutation de commande Schakelkast temperatuurindikator met schakelkontakt Apparatsk p temperaturvisning med v xlande kontakt Teleindicatore digitale di temperatura con contatto di scambio SK 3114 200 C 468 931 003 509 Indicador de tempe ratura para armarios con contacto conmutado Montageanleitung Assembly instructions Notice de montage Montage instructie Montageanvisning Istruzioni di montaggio Instrucciones de montaje Umschalten auf Perfektion RITTAL Tab 1 1 Technische Daten Tab 1 1 Technische gegevens Tab 1 1 Datos t cnicos Tab 1 1 Technical data Tab 1 1 Tekniska data 11 Tab 1 1 Donn es techniques Tab 1 1 Dati tecnici O Betriebs Nenn Mess Relaisausgang 1 Relaisausgang 2 Einstellbereich Schaltdifferenz F hler Schutz Betriebs Elektronischer Temperaturregler f r Schalttafel Montage spannung leistung bereich SchlieBer Wechsler Relaisausgang Relaisausgang kann gek rzt art temperatur n TOI Kontaktbelastung Kontaktbelastung 1 2 1 2 werden Front Kugeldruckpr fung 75 C Spannung und Strom f r EMV Pr fung 230V 0 1 A ectronic thermostat for control panel mou
13. TTE c K1 Cooling K2 Heating AV fi Setting of the menu level the arrow keys are used to select the menu levels 0 9 Menu levels 0 9 alarm display flashes if the temperature is too high too low 4 he Enter key is used to confirm the selection d K1 Cooling K2 Alarm relay off display flashes AV 1 Setting of the setpoint for relay K1 The value can be set in the range 5 55 C Selected setpoint 8 Display and switching accuracy d with the arrow keys and is saved by pressing the Enter key 2K AV 2 Setting of the setpoint for relay K2 The value can be set in the range 5 55 C Selected setpoint 3 en other cables d with the arrow keys and is saved by pressing the Enter key otherwise the control operation may be affected by AV 3 Setting of the hysteresis for relay K1 The value can be set in the range 2 15 C Selected hysteresis interference Do not extend the sensor cable d with the arrow keys and is saved by pressing the Enter key e When installing the device observe the safety measures T prescribed by EN 60335 4 Setting of the hysteresis for relay K2 The value can be set in the range 2 15 C Selected hysteresis e Observe the general safety regulations and provisions 4 With the arrow keys and is saved by pressing the Enter key e Observe the operating instructions AV 5 The function for relay K1 can be selected with the arrow keys 0 Cooling function e Observe the safety instructions for the enclosure
14. Variantes d application 1 Temperatuur opvragen 3 Toepassingsvarianten 1 Temperaturkontroll 3 Anv ndningar 1 Temperatura richiesta 3 Varianti di utilizzo 1 Consulta de la temperatura 3 Variantes de aplicaci n 1 3 Max Temp Min Temp 2 Parameter Einstellung 2 Parameter setting 2 R glage des param tres 2 Parameterinstelling 2 Parameterinst llning 2 Impostazione dei parametri 2 Ajuste de par metros 2 4 09 C LD D dodo t Go 2 15 C DIGO 15 C ti p 1 F 888 2 20 C 420 C Go D UJ D O Schaltschrank Systeme Industrial Enclosures Coffrets et armoires lectriques Kastsystemen Apparatsk pssystem Armadi per quadri di comando Sistemas de armarios Stromverteilung Power Distribution Distribution de courant Stroomverdeling Str mf rdelning Distribuzione di corrente Distribuci n de corriente Elektronik Aufbau Systeme Electronic Packaging Electronique Electronic Packaging Systems Electronic Packaging Contenitori per elettronica Sistemas de montaje para la electr nica System Klimatisierung System Climate Control Climatisation Systeemklimatisering Systemklimatisering Soluzion
15. a para borrar el valor mantener pulsada la tecle 10 s Temperatura m x V 0 Consulta de la temperatura m n registrada para borrar el valor mantener pulsada la tecle 10 s Temperatura m n lt 0 Pulsar durante 10 s para acceder al nivel 1 del men Nivel 1 del men AV i Ajuste del nivel del men con las teclas flecha puede seleccionarse el nivel del Nivel 0 9 4 men 0 9 con la tecla Intro se selecciona el men del men AV 1 Ajuste de los par metros para el rel K1 El campo puede ajustarse entre 5 55 C Valor te rico d mediante las flechas pulsando Intro se almacena seleccionado AV 2 Ajuste de los parametros para el rel K2 El campo puede ajustarse entre 5 55 C Valor te rico 4 mediante las flechas pulsando Intro se almacena seleccionado AV 3 Ajuste de la hist resis para el rel K1 Hist resis lt El campo puede ajustarse entre 2 15 C mediante las flechas pulsando Intro se almacena seleccionada AV 4 Ajuste de la hist resis para el rel K2 Hist resis 4 El campo puede ajustarse entre 2 15 C mediante las flechas pulsando Intro se almacena seleccionada AV 5 La aplicaci n del rel K1 puede seleccionarse mediante las flechas 0 Funci n de H O Funci n de refrigeraci n rel encendido si la temp Valor de ajuste refrigeraci n 1 Funci n de calefacci n rel encendido si la temp Valor de ajuste 1 Funci n Pulsando Intro se almacena calefactora AV 6 La aplicacion del rel K2 puede sele
16. ccionarse mediante las flechas 0 Funci n de 4 0 Funci n de refrigeraci n rel encendido si la temp Valor de ajuste refrigeraci n 1 Funci n de calefacci n rel encendido si la temp Valor de ajuste 1 Funci n calefactora 2 Funci n de alarma S lo son v lidos los ajustes del nivel 8 9 nivel 2 4 no son v lidos 2 Funci n de alarma La alarma tambi n se dispara en caso de fallo de sensor cortocircuito o rotura En caso de alarma se abre K2 11 14 Pulsando Intro se almacena AV 7 Selecci n de la unidad de temperatura deseada 0 Temperatura d 0 Temperatura en C en C 1 Temperatura en F 1 Temperatura La unidad seleccionada se incorpora automaticamente en los diferentes par metros en F ajustes hist resis y se indica en la unidad correspondiente AV 8 Ajuste de los par metros m n de alarma El campo puede ajustarse entre 2 20 C Par metro m n de 4 hist resis fija 2 C mediante las flechas pulsando Intro se almacena alarma seleccionado En caso de alarma la indicaci n parpadea AV 9 Ajuste de los par metros m x de alarma El campo puede ajustarse entre 20 70 C Par metro m x de d hist resis fija 2 C mediante las flechas pulsando Intro se almacena alarma seleccionado P rdida autom tica del ajuste tras 14 seg sin guardar En caso de alarma la indicaci n parpadea 1 1 1 2
17. d application A 0 Requ te de la temp rature max mesur e pour effacer la valeur Temp rature max voir page 7 fig 3 maintenir la touche en position appuy e pendant 10 secondes a K1 Chauffage K2 Chauffage V Requ te de la temp rature min mesur e pour effacer la valeur Temp rature min cr NE S en cas de sur maintenir la touche en position appuy e pendant 10 secondes U SOUS U ER un p z b K1 Refroidissement K2 Refroidissement 4 Retour sur l option menu 1 apr s appui pendant 10 secondes Option menu 1 D faut afficheur clignote en cas de sur AV Calage sur l option menu Les touches fl ch es permettent de s lectionner les Options menu 0 9 ou sous temp rature 4 options menu 0 9 acquisition de l option menu retenue via ENTREE c K1 Refroidissement K2 Chauffage mem NUES D faut afficheur clignote en cas de sur AV Calage du point de fonctionnement du relais K1 S lection dans une plage de Consigne s lectionn e ou sous temp rature 4 5 55 C via touches fl ch es m morisation par confirmation via ENTREE d K1 Refroidissement K2 D faut AN Calage du point de fonctionnement du relais K2 S lection dans une plage de Consigne s lectionn e relais ouvert afficheur clignote 4 5 55 C via touches fl ch es m morisation par confirmation via ENTREE 8 E Hu et pr cision de commutation AV Calage de l hyst r sis du relais K1 S lection dans une plage de 2 15 C via touch
18. e attenzione alle prescrizioni e utilizzi generali di sicurezza Prestare attenzione alle istruzioni d uso Seguire le indicazioni di sicurezza per l installazione del quadro di comando Possono essere eseguiti interventi solo da personale specializzato e autorizzato In caso di modifiche al o nel quadro di comando verifi care sempre le istruzioni di montaggio per es in caso di diversa collocazione o di ulteriore inserimento di compo nenti nel quadro Prestare attenzione alla temperatura ambiente vedi paragrafo Caratteristiche tecniche Prima di aprire l apparecchio accertarsi che sia privo di tensione e assicurarsi che non avvenga un accensione involontaria Eventuali variazioni ai valori impostati dell apparecchio possono essere effettuate solo da personale qualificato La fornitura comprende 1 teleindicatore pronto per l allacciamento 1 linea con sonde lunga 1 8 m Garanzia Garantiamo questo apparecchio impiegato correttamen te per 1 anno dal giorno della fornitura Durante questo periodo di tempo l apparecchio inviato in fabbrica verra riparato o sostituito 1 Datos t cnicos ver tab 1 1 3 Conexi n el ctrica ver fig 3 1 2 Montaje ver fig 2 1 4 Unidad de indicaci n y manejo Montaje con sensor recortado ver tab 4 1 ver fig 2 1 A 5 Funci n Tecla Nivel Funci n Indicaci n 0 Consulta de la temperatura m x registrad
19. e envase 1 indicador de temperatura listo para su conexi n 1 cable del sensor longitud 1 8 m 11 Garant a Este aparato tiene 1 a o de garant a desde el dia del suministro siempre que se haya usado correctamente Durante el periodo de garant a la reparaci n 6 sustituci n del aparato se realiza sin cargo h h e 35 C 5 C C 1 1 7 3 a K1 K2 b K1 K2 Cc K1 K2 9 K1 K2 t2K EN 60335
20. e sont e Avant d op rer toute modification sur ou l int rieur de l ar plus valides Le d faut se d clenche via la sonde court circuit ou moire lectrique p ex changement du lieu d implantation ou MAPS coupure En cas de d faut le relais K2 ouvre 11 14 montage de nouveaux composants lire attentivement la noti M morisation par confirmation via ENTREE ce de montage Rittal et en respecter les indications Tenir AN S lection de l unit thermique n cessit e 0 Affichage thermique en C E de la Data a ambiante voir Donn es E 0 affichage thermique en C 1 Affichage thermique en F echniques sur la fiche signal tique afti o e Debrancher l appareil avant de l ouvrir et s assurer qu il ne i a Pul dl em es dans les diff rents niveaux param triques puisse pas tre rebranch inopin ment cquisiton ET aicnage auomatqu TRAE NIVEAU Ds NU e Seules les personnes autoris es ayant recu les instructions point de d clenchement hyst r sis pour l unit d affichage sp cifique n cessaires sont habilit es modifier la valeur des r glages AV Calage du point de d clenchement d alarme min S lection dans une plage de 2 20 C Point de d clenchement alarme de l appareil E d hyst r sis fixe 2 C via touches fl ch es m morisation par confirmation via ENTREE min s lectionn 10 Composition de la livraison Afficheur clignote en cas de d faut 1 indicateur de temp rature pr t au raccordement
21. ente per il test 230 V 0 1 A Tensi n Potencia Campo Salida de rel 1 Salida de rel 2 Gama de ajuste Diferencia de tempera Sensor Grado de Tempera Termostato electr nico para montaje en cuadro de de servi nominal de medi contacto de traba contacto conmuta Salida de rel tura de conmutaci n puede protecci n tura de GAI od DI nt cio ci n n Si de con el decon 1 2 Salida de rel 1 2 cortarse Frontal servicio ensayo de bola 75 C Tensi n Coniente para ensayo di SOUS EMC 230V 0 1 A 1 2 URS ANE i An I dr i dg RE ze 4 kV 1 2 142 3 75C 1EMC 230 V 0 1 A 20V T2V DC AC 250V 10A AC 250V 6A SK 85V DC 2W 0 ees nad 5 NTC 7 z x on C08Q 1 coso 1 On FO N OK IP 54 45956 3114 200 253 ac AC 5VA 80 C DC 24V10A DC 24V 6A 18m 50 60Hz Abb 2 1 Geratemontage Abb 2 1 A Montage mit gek rztem F hler Abb 3 1 Anschlussschema Fig 2 1 Assembly Fig 2 1 A Assembly with shortened sensor Fig 3 1 Connection diagram Fig 2 1 Montage de l appareil Fig 2 1 4 Mon
22. es Hyst r sis s lectionn e 9 Prescriptions et mesures des curit fl ch es m morisation par confirmation via ENTREE e Ne pas brancher la sonde en parall le avec d autres lignes AV Calage de l hyst r sis du relais K2 S lection dans une plage de 2 15 C via touches Hyst r sis s lectionn e pour viter que les rayonnements ventuels ne provoquent 4 fl ch es m morisation par confirmation via ENTREE des perturbations dans le fonctionnement de l appareil Ne ER Der E m pas rallonger le c ble de la sonde AV S lection des applications du relais K1 via touches fl ch es 0 Refroidissement e lors du montage de l appareil respecter les mesures de 4 0 Refroidissement relais ferm si temp rature temp rature de consigne 1 Chauffage s curit selon EN 60335 1 Chauffage relais ferm si temp rature temp rature de consigne e Respecter les prescriptions et directives de s curit g n rales M morisation par confirmation via ENTREE e Respecter les instructions de service AV S lection des applications du relais K2 via touches fl ch es 0 Refroidissement s E un concernant 4 0 Refroidissement relais ferm si temp rature temp rature de consigne 1 Chauffage e Toutes les op rations doivent A ex nillBas par du 1 Chauffage relais ferm si temp rature temp rature de consigne 2 D faut personnel qualifi comp tent 2 D faut les r glages des niveaux 8 9 pr valent Les niveaux 2 4 n
23. folgt ber das Bet tigen der Enter Taste 9 Sicherheitseinrichtungen hinweise instellung der Schaltdifferenz f r Relais K1 Der Bereich ist von 2 15 C mit den Gew hlte Schaltdifferenz e Der F hler soll nicht parallel zu anderen Leitungen verlegt Toatar ain MN i werden da es sonst durch Einstrahlungen zu St rungen im Pfeil Tasten einstellbar die Speicherung erfolgt ber das Bet tigen der Enter Taste Regelbetrieb kommen kann F hlerleitung nicht verl ngern instellung der Schaltdifferenz f r Relais K2 Der Bereich ist von 2 15 C mit den Gew hlte Schaltdifferenz e Beim Einbau des Ger tes SicherheitsmaBnahmen nach Pfeil Tasten einstellbar die Speicherung erfolgt ber das Betatigen der Enter Taste EN 60335 beachten ie Anwendung f r Relais K1 kann ber die Pfeil Tasten gew hit werden 0 K hlfunktion Allgemeine Sicherheitsvorschriften und bestimmungen K hlfunktion Relais ein wenn Temp Setpoint 1 Heizfunktion n beachten Heizfunktion Relais ein wenn Temp Setpoint e Sicherheitshinweise der Schaltschrankinstallation e Speicherung erfolgt ber das Bet tigen der Enter Taste beachten ie Anwendung f r Relais K2 kann ber die Pfeil Tasten gew hlt werden 0 K hlfunktion e Arbeiten d rfen nur durch autorisiertes Fachpersonal 0 K hlfunktion Relais ein wenn Temp Setpoint 1 Heizfunktion durchgef hrt werden 1 Heizfunktion Relais ein wenn Temp Setpoint 2 Alarmfunktion e Bei Ver
24. i di climatizzazione Climatizaci n de sistemas IT Solutions IT Solutions Solutions IT IT Solutions IT l sningar Soluzioni per IT Soluciones TI T Communication Systems Communication Systems Armoires outdoor Outdoor behuizingen Communication Systems Soluzioni outdoor Sistemas de comunicaci n Rittal GmbH amp Co KG Postfach 1662 D 35726 Herborn Telefon 0 27 72 505 0 Telefax 027 72 505 23 19 eMail Info rittal de www rittal de 252 518 Umschalten auf Perfektion RITTAL 2 Aufl 06 09 10 00
25. kniska data Innan apparaten ppnas m ste den kopplas sp nningsfri och s kras mot oavsiklig terinkoppling Andringar av apparatens inst llda v rden f r endast g ras av personer som r beh riga och insatta i arbetet 10 1 leveransen ing r 11 e 1 e 1 1 termometer anslutningsklar 1 givarkabel 1 8 m l ng Garanti P denna produkt l mnas 1 rs garanti fr n leveransda gen vid korrekt anv ndning Inom denna tidsram repare ras eller byts produkten ut kostnadsfritt Impostazione base Setpoint 35 C Scatto all inserzione 5 C Raffreddamento Indicazione C Setpoint d allarme min 10 C Setpoint d allarme max 50 C Varianti di utilizzo vedi pag 7 fig 3 a K1 riscaldamento K2 riscaldamento allarme display lampeggia se la temperatura troppo alta troppo bassa b K1 raffreddamento K2 raffreddamento allarme display lampeggia se la temperatura troppo alta troppo bassa d K1 raffreddamento K2 allarme rel off display lampeggia Tolleranza rispetto al set d impostazione 2K Sistema di sicurezza informazioni La sonda non deve essere installata parallelamente ad altri conduttori in quanto attraverso irradiazioni possono verificarsi dei guasti nel funzionamento regolare Non variare la misura della lunghezza della sonda In fase di installazione dell apparecchio osservare le prescrizioni di sicurezza sec EN 60335 Prestar
26. l 1 c ble de sonde de 1 8 m de long AV 9 Calage du point de d clenchement d alarme max Point de d clenchement alarme 11 Garantie d S lection dans une plage de 20 70 C hyst r sis fixe 2 C via touches fl ch es max s lectionn Nous accordons sur nos appareils utilis s correctement m morisation par confirmation via ENTREE Afficheur clignote en cas de d faut une garantie de 1 an compter du jour de la livraison Coupure automatique du r glage apr s 14s sans enregistrement Durant cette p riode un appareil renvoy nos ateliers sera r par ou chang gratuitement 1 Technische gegevens zie tab 1 1 3 Elektrische aansluiting zie afb 3 1 6 moe 2 Montage 7ie afb 2 1 4 Weergave en bedieningsunit Schakelhysterese 5 C Montage met ingekorte sensor zie tab 4 1 Koelen zie afb 2 1 A Functi A NM Zul RUD GU Min alarm setpoint 10 C Toets Niveau Functie Weergave Max alarm setpoint 50 C Za Opvragen van de max gemeten temperatuur Max temperatuur 7 bsec cR voor het wissen ud de warde de toets10 sec ingedrukt houden 2 K1 Verwarmen K2 Verwarmen V Opvragen van de min gemeten temperatuur l Min temperatuur Alarm weergave knippert bij te hoge te lage temperatuur voor het wissen van de warde de toets10 sec ingedrukt houden b K1 Koelen K2 Koelen 4 0 a 10 sec indrukken wordt menuniveau 1 geopend Menu niveau 1 Alarm weergave knippert bij te hoge te lage temperatuur TUE mH C K1 K
27. linkt die Anzeige LL 1 F hlerleitung 1 8 m lang AV 9 Einstellung des max Alarm Setpoints Der Bereich ist von 20 70 C Hysterese fest 2 C Gew hlter max 11 Garantie d mit den Pfeil Tasten einstellbar die Speicherung erfolgt ber das Bet tigen der Enter Taste Alarm Setpoint Auf dieses Ger t gew hren wir 1 Jahr Garantie bei Bei Alarm blinkt die Anzeige fachgerechter Anwendung vom Tage der Lieferung an innerhalb dieses Zeitraums wird das eingeschickte Ger t Automatischer Abbruch der Einstellung nach 14 Sek ohne speichern im Werk kostenlos repariert oder ausgetauscht 1 Technical data see Tab 1 1 3 Electrical connection see Fig 3 1 6 Default settings 2 Assembly see Fig 2 1 4 Display and control unit see Tab 4 1 DUC Assembly with shortened sensor 5 Function Cooling see Fig 2 1 A C display l Min alarm setpoint 10 C Key Level Function Display Max alarm setpoint 50 C IO Polling of the max measured temperature in order to delete the value ax temperature 7 Function variations keep the keypressed for 10 sec see page 7 Fig 3 a K1 Heating K2 Heating V 0 Polling of the min measured temperature in order to delete the value Min temperature alarm display flashes if the temperature is too high too low keep the key pressed for 10 sec b K1 Cooling K2 Cooling 4 0 Pressing for 10 sec switches to menu level 1 enu level 1 alarm display flashes if the temperature is too high too low RECE
28. nato display lampeggiante Le impostazioni vengono cancellate automaticamente dopo 14 sec nel caso in cui non vengano salvate e Grundinst llning 35 C inst llning kopplingsdifferens steg om 5 C kylning C display min larminst llning 10 C max larminst llning 50 C Anv ndning se s 7 bild 3 a K1 uppv rmning K2 uppvarmning Larm displayen blinkar vid ver undertemperatur b K1 kylning K2 kylning Larm displayen blinkar vid ver undertemperatur c K1 kylning K2 uppv rmning Larm displayen blinkar vid ver undertemperatur d K1 kylning K2 larm rel fr nkopplad blin kande display Display och switch noggrannhet 2K S kerhetsanordningar anvisningar Sensorn ska inte placeras parallellt med andra ledningar eftersom det kan leda till st rningar regleringsdriften Sensorledningen f r inte f rl ngas Vid inbyggnad av apparaten ska s kerhets tg rder vidtas enligt EN 60335 Beakta allm nna s kerhetsf reskrifter och best mmelser Beakta bruksanvisningar Beakta s kerhetsanvisningar f r apparatsk psinstalla tioner Arbeten f r bara utf ras av auktoriserad personal Vid f r ndringar p eller i apparatsk pet t ex annan pla cering eller nya komponenter ska Rittals montageanvis ning anl ggningsdokumentation l sas och beaktas f rst Omgivningens temperaturomr de m ste beaktas se typskylt Te
29. nschluss siehe Abb 3 1 6 Grundeinstellung 2 Montage siche Abb 2 1 4 Anzeige und Bedienteil siehe Tab 4 1 sd Montage mit gek rztem F hler 5 Funktion K hlen i C Anzeige Sil Abb 2 1 A min Alarm Setpoint 10 C Taste Ebene Funktion Anzeige max Alarm Setpoint 50 C Abfrage der max gemessenen Temperatur zum L schen des Wertes die Taste 10s gedr ckt halten Max Temperatur 7 She SD AD de Abfrage der min gemessenen Temperatur zum L schen des Wertes die Taste 10s gedr ckt halten Min Temperatur a Ki Heizen K2 Heizen Nach 10s Dr cken wird in die Men ebene 1 geschaltet Men ebene 1 Alarm Anzeige blinkt bei Uber Untertemperatur l e b K1 K hlen K2 K hlen Einstellung der Men ebene mit den Pfeil Tasten k nnen die Men ebenen 0 9 Men ebene 0 9 Alarm Anzeige blinkt bei ber Untertemperatur angew hlt werden mit der Enter Taste wird die Ebene angew hlt c K1 K hlen K2 Heizen _ instellung des Setpoints f r Relais K1 Der Bereich ist von 5 55 C mit den Gew hlter Sollwert Alarm Anzeige blinkt bei Uber Untertemperatur Taatan ain stan d K1 K hlen K2 Alarm Relais Aus Anzeige blinkt Tasten einstellbar die Speicherung erfolgt ber das Bet tigen der Enter Taste 8 Anzeige und Schaltgenauigkeit ung des Setpoints f r Relais K2 Der Bereich ist von 5 55 C mit den Gew hlter Sollwert 2K il Tasten einstellbar die Speicherung er
30. nting ype 1C I Software class A Contamination level 2 I ated surge voltage 4 kV Temperature of ball essure test 75 C Voltage and current for EMC test 230 V 0 1 A R gulateur lectronique de temp rature pour tableaux lectriques type 1C Cat gorie logiciel A I Degr d encrassement 2 Pics de surtension 4 KV Temp rature du test pression bille 75 C Tension et courant pour test CEM 230V 0 1 A Elektronische thermostaat voor schakelpaneelmontage Type 1C I Softwareklasse A Vervuilingsgraad 2 I ominale stoothoudspanning 4 kV Temperatuur Kogeldruktest 75 C Spanning en stroom voor EMC test 230V 0 1 A Elektronisk termostat f r panelmontage Typ 1C I Software kategori A Kontamineringsgrad 2 Nominell sp nnings kning 4 kV Temperatur kultryckprov 75 C I Sp nning och str m f r EMC Test 230V 0 1 A Protection category Front Sensor can be cut to length Relay output 1 make contact contact load Relay output 2 change over con tact contact load Setting range Relay output 1 2 Switching difference Relay output 1 2 Operating temperat ure dm rs XJ Sonde peut tre raccourcie Sortie de relais 1 contact de ferme ture charge de contact Sortie de relais 2 inverseur charge de contact Temp rature de fonction nement Plage de r glage Sortie de relais 1 2 Diff rentiel de temp rature Sortie de relais 1 2
31. oelen K2 Verwarmen AV 1 Instelling menuniveau met de pijltoetsen kunnen de menuniveaus 0 9 Menu niveau 0 9 Alarm weergave knippert bij te hoge te lage temperatuur 4 worden gekozen met de Enter toets wordt het niveau geopend K1 Koelen K2 Alarm relais uit weergave knippert AV 1 Instelling van het setpoint voor relais K1 Het bereik loopt van 5 55 C Gekozen vaste waarde 8 Weergave en schakelnauwkeurigheid d is met de pijltoetsen instelbaar en wordt opgeslagen door op Enter te drukken 2K avy E Instelling van het setpoint voor relais K2 Het bereik loopt van 5 55 C Gekozen vaste waarde 9 Veiligheidsvoorzieningen instructies is met de pijltoetsen instelbaar en wordt opgeslagen door op Enter te drukken e De sensor mag niet parallel aan andere kabels worden gelegd 1 n omdat door instraling storingen in de werking veroorzaakt kun AV Ins elling van de schakelhysterese voor relais K1 Het bereik loopt van 2 15 C Gekozen schakelhysterese nen worden is met de pijltoetsen instelbaar en wordt opgeslagen door op Enter te drukken e Bij het inbouwen van het moduul de veiligheidsvoor schriften AV 4 Instelling van de schakelhysterese voor relais K2 Het bereik loopt van 2 15 C Gekozen schakelhysterese van EN 60335 opvolgen 4 is met de pijltoetsen instelbaar en wordt opgeslagen door op Enter te drukken e De algemene veiligheidsvoorschriften en bepalingen opvolgen AN 5 De toepassing voor relais K1 kan met de
32. pijltoetsen worden gekozen 0 Koelfunctie e De handleidingen in acht nemen d 0 Koelfunctie relais aan indien temp Setpoint 1 Verwarmingsfunctie e De veiligheidsinstructies van de schakelkastinstallatie 1 Verwarmingsfunctie relais aan indien temp Setpoint opvolgen i z m personeel laten uitvoeren AV 6 De toepassing voor relais K2 kan met de pijltoetsen worden gekozen 0 Koelfunctie l e Bij wijzigingen aan of in de schakelkast bijv een andere loca 4 0 Koelfunctie relais aan indien temp Setpoint 1 Verwarmingsfunctie tie of nieuwe componenten altijd eerst de montage instructie 1 Verwarmingsfunctie relais aan indien temp Setpoint EN A 2 Alarmfunctie van Rittal documentatie bij de installatie lezen en opvolgen 2 Alarmfunctie de instellingen van niveau 8 9 zijn geldig niveau 2 4 zijn e Rekening houden met de omgevingstemperatuur ongeldig Alarm wordt geactiveerd bij sensorfout kortsluiting of zie typeplaatje Technische gegevens onderbreking bij alarm opent K2 11 14 e Maak de toerenregelaar voor het openen altijd span ningsvrij De gegevens worden opgeslagen door op Enter te drukken en beveilig het tegen onbedoeld inschakelen AV 7 Kiezen van de gewenste temperatuureenheid 0 Temperatuurweergave in C Laat wijzigingen aan de ingestelde waarden van de regelaar E 0 Temperatuurweergave in C 1 Temperatuurweergave in F uitsluitend uitvoeren door personen die daartoe bevoegd en 1 Temperatuur
33. point 1 Funzione di Con il tasto Enter si salva l impostazione riscaldamento AV 6 L applicazione per rel K2 pu essere selezionata con i tasti delle freccette 0 Funzione di d 0 Funzione di raffreddamento rel on se temp set point raffreddamento 1 Funzione di riscaldamento rel on se temp set point 1 Funzione di 2 Funzione di allarme in riferimento alle impostazioni per i livelli 8 e 9 non sono validi i riscaldamento livelli 2 e 4 L allarme attivo anche in caso di guasto o corto cir 2 Funzione di allarme cuito del sensore segnalazione tramite chiusura K2 morsetti 11 14 Con il tasto Enter si salva l impostazione AV 7 Selezione dell unit di temperatura desiderata 0 Indicaz d 0 Indicazione di temp C di temp C 1 Indicazione di temp F 1 Indicaz L indicazione selezionata di volta in volta viene rilevata automaticamente anche nei diversi parametri di temp F Setpoint scatto all inserzione e indicata nelle rispettive unit AV 8 Impostazione del setpoint min d allarme Si pu impostare il campo di temp da Setpoint d allarme min 4 2 20 C isteresi fissa 2 C con i tasti delle freccette con il tasto Enter si salva l impostazione selezionato display lampeggiante AV 9 Impostazione del setpoint max d allarme Si pu impostare il campo di temp da Setpoint d allarme max d 20 70 C isteresi fissa 2 C con i tasti delle freccette con il tasto Enter si salva l impostazione selezio
34. re il valore tenere premuto il tasto per 10 secondi Temperatura max V 0 Controllo della temp min misurata per cancellare il valore tenere premuto il tasto per 10 secondi Temperatura min 4 0 Dopo 10 secondi che si tiene premuto viene inserito il livello 1 Livello 1 1 mpostazione dei livelli con i tasti delle freccette si possono scegliere Livello 0 9 i livelli 0 9 con il tasto Enter viene confermato il ivello 1 mpostazione del setpoint per rel K1 Si pu impostare il campo di temp da Valore nominale 5 55 C con i tasti delle freccette con il tasto Enter si salva l impostazione selezionato 2 mpostazione del setpoint per rel K2 Valore nominale Si pu impostare il campo di temp da selezionato 5 55 C con i tasti delle freccette con il tasto Enter si salva l impostazione 3 mpostazione dello scatto all inserzione per rel K1 Scatto Si pu impostare il campo di temp da 2 15 C con i tasti delle freccette all inserzione con il tasto Enter si salva l impostazione selezionato 4 mpostazione dello scatto all inserzione per rel K2 Scatto Si pu impostare il campo di temp da 2 15 C con i tasti delle freccette all inserzione con il tasto Enter si salva l impostazione selezionato 5 L applicazione per rel K1 pu essere selezionata con i tasti delle freccette 0 Funzione di d 0 Funzione di raffreddamento rel on se temp set point raffreddamento 1 Funzione di riscaldamento rel on se temp set
35. tage avec sonde raccourcie Fig 3 1 Schema de connexion Afb 2 1 Apparaatmontage Afb 2 1 4 Montage met ingekorte sensor Afb 3 1 Aansluitschema Bild 2 1 Aggregatmontage Bild 2 1 4 Montage med nedkortad sensor Bild 3 1 X Anslutningsschema Fig 2 1 Montaggio dell apparecchio Fig 2 1 A Montaggio con sonda a misura Fig 3 1 Schema d allacciamento Fig 2 1 Montage del aparato Fig 2 1 A Montaje con sensor recortado Fig 3 1 Esquema de conexi n 21 2 1 A 3 1 ers IU K2 K1 gg 250V 6A 250V 10A 3 la COS p 71 cos w 71 SS o IL E Poni Input il 12 11 14 24 24 LIN 1 2 Pie M D qr Tab 4 1 Anzeige und Bedienteil 2 3 4 6 8 9 Tab 4 1 Display and control unit e e Tab 4 1 Unit d affichage et de commande i Tab 4 1 Weergave en bedieningsunit nil K Ke P m L KI Ke z ui K1 K2 gt mu Tab 4 1 Meddelande och man vreringsdel LI LI LI E es ec aem Tab 4 1 Pannello di visualizzazione e comando LI LI 1 vw U LIE L S OU LI LI Tab 4 1 Unidad de indicaci n y manejo 4 1 1 5 7 2 3 4 5 6 7 8 uuu 9 000 O Taste Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Taste Taste F hler Unterbrechung F hler Kurzschluss Set Relais 1 Relais 2 F stellig Programmierung Programmierung Anzeige blinkt Anzeige blinkt GB Key Display Display Display Display Key Key Sensor break Sensor short circuit Set Relay 1 Relay 2 A 3 digits
36. temperatur V 0 Min uppm tt temperatur f r att radera v rdet hall tangenten intryckt i 10 sek Min temperatur d 0 Efter 10 sek tryckning fortsatter pilen vidare i menyplan 1 Menyplan 1 AV 1 Inst llning av menyplan med piltangenterna kan 0 9 v ljas Menyplan 0 9 d med enterknappen valjs planet AV 1 Inst llning av inst llningspunkt f r rel K1 Omr det kan st llas in Valt b rv rde d med piltangenter fran 5 55 C inmatning sker med enterknappen AV 2 Inst llning av inst llningspunkt f r rel K2 Omr det kan st llas in Valt b rv rde 4 med piltangenter fr n 5 55 C inmatning sker med enterknappen AV 3 Inst llning av switchdifferens f r rel K1 Omr det kan st llas in Vald differens d med piltangenter fran 2 15 C inmatning sker med enterknappen Inst llning av switchdifferens f r rel K2 Omr det kan st llas Vald differens in med piltangenter fr n 2 15 C inmatning sker med enterknappen Anv ndningen f r rel K1 kan v ljas med piltangenterna 0 Kylifunktion 0 Kylfun 1 Uppvarmningsfunktion Inmatning sker med enterknappen ktion rel n inkopplad n r temp setpoint rel n inkopplad n r temp setpoint 1 Uppv rmningsfunktion ningen f r rel K2 kan valjas med piltangenterna 0 Kylfunktion 1 Uppvarmningsfunktion 2 Larmfunktion Inmatning sker med enterknappen rel n inkopplad n r temp setpoint rel n inkopplad n r temp
37. weergave in F opgeleid zijn De gekozen weergave eenheid wordt ook steeds automatisch in de verschillende 10 Levering parametreerniveaus setpoint schakelhysterese overgenomen en weergegeven 1 temperatuurindicator aansluitgereed V Instelling van het min alarm setpoint Het bereik loopt van 2 20 C hysterese Gekozen min alarm setpoint 44 IE met aansluitleiding 1 8 m lang a vast 2 C is met de pijltoetsen instelbaar en wordt opgeslagen door op Enter te drukken Bij alarm knippert de weergave Galante Op dit apparaat wordt een garantie van 1 jaar gegeven De AV 9 Instelling van het max alarm setpoint Het bereik loopt van 2 70 C hysterese Gekozen max alarm setpoint garantie geldt vanaf de dag van levering en voorzover het 4 vast 2 C is met de pijltoetsen instelbaar en wordt opgeslagen door op Enter te drukken Bij alarm knippert de weergave apparaat vakkundig is gebruikt In deze periode wordt het naar Automatische annulering van de instelling na 14 sec zonder opslaan ons toegezonden apparaat in de fabriek gratis gerepareerd of vervangen 1 2 Tekniska data se tab 1 1 Montage se bild 2 1 3 Elektrisk anslutning se bild 3 1 4 Meddelande och man vreringsdel Montage med nedkortad sensor se tab 4 1 se bild 2 1 A 5 Funktion Knapp Plan Funktion Meddelande 0 ax uppm tt temperatur f r att radera v rdet h ll tangenten intryckt i 10 sek Max
Download Pdf Manuals
Related Search