Home

ce 0948 - SATEC SK a.s.

Contents

1. IKETA RAMRAM TEJI FRAO 2bar W H O0 5 3 5bar2 H Fk E E I E E REKHA H E REZET DEER PIRE ERIKAS KARENE ARIE MRENE RAMRAM TAO 2bar HE0 5 3 Dbar i LEE SE Ze IEMA KRIK LE KRA HAREEK Se RAMRAM TAO 2bar HE0 5 3 Dbar ij DEER KIEA ERAT kom Ie Ree lr Olne n 2bar GE H O0 5 3 5bar H KE kE E IKI IKRA E E ER AT AKH E E EAK E RTEA TREO 2bar_ GD CO 5 3 5bar al l if alsLiy l Slasa 1 lag e glas CE 23 97 uail 1 Se 4 3 5 29 EE EEN Heer Seed Aa euer rh tsch Sl sasti gt alt g ls eLis ng at lia Liane Bola dun G al o LA alle Asil SGA Al ell Anel aaa sliall 3 reg JTS all Sal Zug all guaill ayb kel ai lI all e sllalle giie JS gle Sall iall eh slasti gify sill OIA Lil zelt peks olialgall DL ul at ob Aal alaiul algia L n g alt 2a Yy agli c aluagh g g saill l le san Zell PS Jacal bhial pait sall aail gbl ce b g oas lle agail sgall IESI OSa Yy auli jal ele S ll duail sail 4 ai hi G ai Al oa araail el La galai yl pai tsch G pages daaa a uaga g g ODA Ou vele yain ad GA aa aaa gt d aa S A RR TET T EAT E L raida oii Jii Ga giaa cati gt WM EA Lee GE DI YG K Al Led 13 JLI 5 EA Aal dl Sall la biyaga A D A Al ng pell Alz DEA Ni eh ane S nll gt ten Ba el sall ech Ka Bu s ll A ai gt LN La la
2. ies skys i negalima naudoti nebent tai b t nurodyta specialioje VAREM deklaracijoje VAREM pl timosi rezervuarai ir autoklavai yra sudaryti i metalinio u daro indo kurio viduje yra rengta membrana VAREM membranos yra baliono formos su flan ine jungtimi kuri neleid ia vandeniui tiesiogiai liestis su metalin mis rezervuaro sienomis 3 Technin s specifikacijos Technin s pl timosi rezervuaro ir arba autoklav specifikacijos yra pateiktos prie kiekvieno atskiro produkto pritvir tintoje kortel je Pateikiami ie duomenys kodas serijos nr pagaminimo data t ris darbin temperat ra TS prie kr vis maksimalus darbinis sl gis P Kortel yra pritvirtinta prie VAREM pl timosi rezervuaro ir arba autoklavo jos negalima nuimti ir negalima keisti jos turinio Produktus b tina naudoti laikantis VAREM kortel je pateikt technini specifikacij ir nurodyt ribini dyd i jokiu b du negalima vir yti 4 rengimas B Tinkam i matavim rezervuaras pritaikytas naudojimo paskir iai netinkam i matavim rezervuaras ir arba autoklavas gali sukelti alos asmenims ir daiktams I matavimus turi atlikti specializuoti technikai Kk Tinkamai specializuot technik atliktas jrengimas laikantis taikom nacionalini norm nevir ijant nustatyt jungties pritvirtinimo dyd i 1 pav ir montavimo rekomendacij 2 pav Jei i eil s ar lygiagre iai montuojama daugiau rezervuar jie turi b ti
3. v r av en slik sikkerhetsventil kan f re til skader p personer dyr eller gjenstander hvis trykket overstiger maksimalt driftstrykk gt Forladningstrykket som gjengis p etiketten er for standardapplikasjoner og kan re guleres 0 2 bar under innstillingen for pressostaten innenfor rekkevidden 0 5 3 5 bar Forlad ningen skal kontrolleres med kalibrert manometer p ventilen f r installering av produktet B Unng korrosjon ved ikke utsette den lakkerte tanken for mulige aggressive omgivelser Se til at tanken ikke inneholder elektrisk ladning og at det ikke er lekkstr m i anlegget for 3 unng korrosjonsfare i tanken 5 Vedlikehold Vedlikehold og eller bytte av komponenter skal utf res av spesialisert personell autorisert i sam svar med gjeldende lover i brukslandet Se til at Kk Alle anleggets elektriske apparater ikke er under spenning Ekspansjonstanken er nedkj lt B Ekspansjonstanken og eller autoklaven e fullstendig tom for vann og luft f r det utf res inn grep p denne Luft i tanken er farlig med tanke p faren for utslyngning av deler som kan for rsake alvorlige skader p personer dyr eller gjenstander Vann i tanken ker dens vekt Periodiske kontroller Forladning en gang i ret kontroller at forladningstrykket er i samsvar med trykket gjengitt p etiketten med en toleranse p 20 VIKTIG for utf re inngrep p tanken anbefales det at denne er helt tom for vann tom tank B Hvis tan
4. 3aMeHnTb CYLJECTBYIOLM Day AKOM COOTBETCTBYIOLYETO 06beMa HaKayaHHoro B03 yXa 3aMeHNTb CyYLECTBYIOLN Dap aKOM COOTBeETCTBYIOLETO 06beMa lpoBepbTe 4T06bi npegBapnTenbHaa HaKaykKa Da Ha 0 2 6ap HuxKe ypoBHA nycka pene paBnenna B npegenax 0 5 3 5 Dap Bak pa oTaeT LYMHO Henoctaroupnge onopoxHenne 6aka lpoBepbrTe 4T06bi npegBapnTenbHaa HaKayka Dua Ha 0 2 Dap Hne ypoBHA nycKa pene gaBnenna B npegenax 0 5 3 5 6ap unn cMeHnTe nonokeHne baka Bn paynn aka Fissaggio vaso o vaso non scarica bene Controllare fisaaggio vaso e che precarica sia 0 2 bar inferiore all avvio del pressostato T VAREN Glo YV VAREM NAVODILA ZA UPORABO 1 Splo ni opis B gt Predpritisk naveden na etiketi se smatra za standard namestitve lahko se nastavi na 0 2bar ni je od Ekspanzijske posode in ali avtoklavi na membrane ali izmenljivi VAREM so zgrajeni v spo tovanju bi stvenih varnostih zahtev Evropske Direktive 97 23 ES Ta navodila za uporabo so pripravljena v skladu z namenom uporabe po l 3 4 priloga 1 k Direktivi 97 23 ES ter je prilo en izdelkom 2 Opis ali namen uporabe proizvodov Ogrevanje ekspanzijska posoda VAREM je potrebna za absorbcijo pove ane prostornine vode zaradi toplotnega raztezanja pri povi anju temperature ter tako omejuje pove anje tlaka v sistemu Kk Membranska avtoklava VAREM je nujen element za dolgotrajno in nemoteno delovanje sistema za distribucijo in rpanje pitne vode pod priti
5. diapazono o pradinis dydis tinka standartin ms operacijoms Draud iama pl timosi rezervuare ir arba autoklave gr ti skyles juos virinti liepsna Pl timosi rezervuaras ir arba auto klavas niekada negali b ti i montuojama kai jie naudojami darbui Nevir ykite maksimalios darbin s tem perat ros ir arba maksimalaus leid iamo sl gio Draud iama naudoti pl timosi rezervuar ir arba autoklav kita paskirtimi negu j tikroji naudojimo paskirtis Kiekvienas VAREM pl timosi rezervuaras ir arba prie jj i siun iant yra i bandomas patikrinamas ir supakuojamas Gamintojas n ra jokiu b du atsakingas u al padaryt d l netinkamo perve imo ir arba kilnojimo jei nebus naudojamos atitinkamos priemon s u tikri nan ios produkt vientisum ir asmen saugum VAREM NEPRISIIMA jokios atsakomyb s u al asmenims ir daiktams jei buvo naudojami netinkam i matavim produktai jie bei visa ranga yra naudojami rengiami ir pri i rimi netinkamai Nenaudokite LR linijos sanitariniams tikslams sijungia apsauginis jrangos vo tuvas Rezervuaro dydis netinkamas Pakeiskite tinkamo dyd io rezervuaru Atstatykite prie kr v Patikrinkite ar prie kr vis yra 0 2 barais ma esnis jungus sl gio daviklj atitinka 0 5 3 5 bar diapazon Rezervuaras labai jkaito rengta prie katilo angos Sumontuokite rezervuar prie gr inimo vamzd i AUTOKLAVAS PROBLEMA PRIE ASTIS SPRENDIMAS sijungia apsauginis
6. Copia conforme all originale Codice CE02 Mod D Revisione 09 2012 QD ISTRUZIONI D USO 1 Generalit I vasi di espansione e o autoclavi a membrana o intercambiabile VAREM sono realizzati rispettando i requisiti essenziali di sicurezza della Direttiva Europea 97 23 CE Queste istruzioni d uso sono realizza te in conformit e con lo scopo di cui l articolo 3 4 allegato 1 alla Direttiva 97 23 CE ed allegato ai prodotti 2 Descrizione e destinazione d uso dei prodotti B Riscaldamento il vaso d espansione VAREM necessario per assorbire l aumento di volume dell ac qua dovuto alla sua dilatazione termica con l aumento della temperatura limitando quindi l aumen to di pressione nell impianto Lautocdave a membrana VAREM un componente necessario per un duraturo e regolare funzio namento degli impianti di distribuzione e pompaggio dell acqua potabile costituendo una riserva d acqua in pressione e limitando quindi gli interventi della pompa Tutti i vasi e o autoclavi sono progettati per utilizzo con fluidi gruppo 2 ogni altro tipo di fluido non ammesso a meno di specifica dichiarazione scritta da VAREM I vasi di espansione e le autoclavi VAREM sono costituiti da un recipiente metallico chiuso dotato di una membrana interna Le membrane VAREM hanno una conformazione a palloncino con attacco alla flangia che impedisce all acqua il contatto diretto con le pareti metalliche del vaso 3 Caratteristiche Tecni
7. If tanks with volumes over 12 I are mounted with fitting upwards a suitable support is necessary fig 3 do not install the tank cantilevered if it is not supported fig 4 B The heating tank must be installed in proximity of the boiler and connected to the return or back flow piping fig 5 B The pressure tank must be positioned in pump flow fig 6 B nstall the expansion tank in a suitable place and in way to prevent damage due to water leaks gt A safety valve must be present in the plant with pressure calibration lower than or equal to the maximum pressure of the tank and or pressure tank absence of the safety EXPANSION TANK PROBLEM UE REMEDY Plant safety valve intervenes Inadequate tank volume Tank discharged Inadequate pre charge Restore pre charge valve with the max operating pressure exceeded can cause serious injury damage to persons animals and objects Initial pre charge pressure stated on the label and for standard applications can be regulated 0 2 bar lower than the pressure switch start setting within the range of 05 3 5 bar The pre charge must be controlled with calibrated manometer applied to the valve before product installation Kk Prevent corrosion of the painted tank by not exposing it to aggressive environments Make sure that the tank does not constitute a conductive part and that there are no stray currents in the plant in order to prevent the risk of tank corrosion 5 Maintenance
8. Maintenance and or replacement must be performed by specialised and authorised technicians in compliance with current national Standards making sure that B All plant electrical equipment is not live B The expansion tank has cooled down sufficiently The expansion tank and or pressure tank is completely drained of water and the air pressure is discharged before performing any operations on the same The presence of pre charge air is very dangerous for the projection of pieces which can cause serious injury damage to persons animal and objects The presence of water in the tank increases its weight greatly Periodic checks Pre charge once a year check that the pre charge pressure is that indicated on the label with tolerance of 20 IMPORTANT to perform the operation the water must be emptied completely from the tank empty tanks Kk Ifthe tank and or pressure tank is discharged the pre charge value must be taken to that indi cated on the label Once a year visually check the lack of corrosion on the tank The tank MUST be replaced in the event of corrosion AN 6 Safety precautions for residual risks Failure to comply with the following provisions can cause lethal wounds damage to objects and property and make the tank unusable The pre charge pressure must be regulated within the range of 0 5 3 5 bar the initial value is for standard applications It is prohibited to drill and weld the expansion tank and or pressure t
9. ackKflow preventer Manometro Pressure gauge Pompa Pump Acqua calda sanitaria Hot sanitary water Collettori solari Collector for solar thermal system Valvola miscelatrice Mixing valve Valvola di sicurezza Caldaia Safety valve Boiler Vaso d espansione EXTRAVAREM LR EXTRAVAREM LR expansion tank Valvola miscelatrice Mixing valve Gel EE Utilizzatore 9 y aey AN Utilities Carico SE Kan Serbatoio acqua 2 Drainin calda sanitaria y j j Hot sanitary water i storage J i pJ j d Vaso SOLARVAREM SOLARVAREM tank Caldaia r Boiler EZ SA Ingresso acqua fredda Cold water inlet O Installazione autoclave Pressure tank installation Valvola di non ritorno Valvola di sicurezza Quadro elettrico Switchboard Valvola 5 vie pressostato manometro 5 way joint pressure switch manometer Addolcitore Softner Filtro dissabbiatore ermometro Sand filter Thermometer l P Backflow preventer Safety valve Valvola di regolazione Regulating suice valve Pompa Pump Altri utilizza For other use A lanometro TE Ven INTERVAREM Be Manometer INTERVAREM tank l D Pozzo d acqua Water well Irrigatore Sprinkler gt Pozzo d acqua Water well R1 016 228 P di a ritorno f Minivaso LO 16L o return valve _ Multifunction tank d Tei Valvola di sicurezza Safety valve Valvola di sicurezza Safety valve Vaso di e
10. est ndar Prohibido taladrar y soldar con Ilama el vaso de expansi n y o la autoclave El vaso de ex pansi n y o la autoclave nunca deben instalarse cuando el equipo est en funcionamiento No sobre pasar la temperatura m xima de funcionamiento ni la presi n m xima admisible Prohibido utilizar el vaso de expansi n y o la autoclave de modo diferente a la funci n para la que est n destinados Cada vaso de expansi n y o autoclave VAREM ha sido comprobado controlado y embalado antes de ser distribuido El fabricante no se hace responsable en ning n caso de los da os provocados por un transporte y o colocaci n inadecuados si no se han utilizado los medios m s adecuados que permitan garantizar la integridad de los productos y la seguridad a las personas VAREM NO asume ning n tipo de responsabilidad por da os a personas y cosas derivados de un tama o o uso incorrecto instalaci n defectuosa o funcionamiento inadecuado del producto o del sistema integrado No utilizar las ga mas LR para uso de agua sanitaria El volumen del vaso no es adecuado Vaso descargado Se activa la v lvula de seguridad del circuito Cambiar el vaso por otro de capacidad adecuada Volver a realizar la precarga La precarga no es la adecuada Controlar que la precarga sea un 0 2 bares inferior al arranque del presostato dentro del margen de 0 5 3 5 bares Vaso muy caliente Instalaci n sobre la salida de la caldera Instalar el vaso en las
11. 3a yL4ep NpNYNHAEMbI HENpaBnNIbHO TpaHcNopTnpoBKO WW nepeme LEHNEM ECIN He DNDWT NCNONb30BAHbI GM NOAXOJALNE CPeACTBA rapaHTNpYIOLYNE HENOCTHOCTb Doku n 6ezonacHoctn Hope OnpmaVAREM HE npuuuuaer Ha ceba HNKAKO OTBETCTBEHHOCTN 3a y4ep NOAAM N UMYL ECTBY NpUYNHEHHbI HENpaBMJIbHbIM NCNONb30BAHNEM HECOOTBETCTBYHO e ycTaHoBKO vn Kcnnyatayne n3genna uin Pre cncTembl HE ncenonb3y te rammbi LR B CAHNTAPHO TNTNEHNYECKNX ENAX Cpa6aTbiBaHne npegoxpaHnTenbHoro HecoorBercteyion o6bem aka 3aMEHNTb CYLYECTBYIOLN GaK AKOM COOTBETCTBYIOLLETO 0 beMa Maand bak nycTo BoccTaHOBNTb NpegBapnTeNbHyIO Hakaukt HecoorgetcTByio aa npegBapnTenbHaA HakaykKa poBgepbre von npegBapnTenbHaa HakaykKa bina Ha 0 2 Dap Hue ypoBHA nycka pene paBnenna B npenenax 0 5 3 5 6ap Bak 04eHb ropayn YcTaHOBKa Ha nogaye ra30B0M KOJIOHKN YcTaHOBMNTb Dap Ha 0 paTHoM Tpy OnNpoBoge ABTOKJIAB MPOBJIEMA UNK Cpa aTbiBaHne npegoxpaHnTenbHoro HecoorBercteyion o6bem baka PELWEHNE 3aMeHMTb CYLECTBYIOL4N aK Dok COOTBETCTBYIOLLETO 06beMa KnanaHa bak mea BoccTaHOBMTb NpegBapnTeNbHyIO HaKAYKY Tpenpaprentuag HakayKa HeanekBaTHa Bak ouent ropayn Uacrge pknueuue Hacoca HecoortBeTtcTByo un ofteu aka MpegBapnTenbHaa Hakayka HeagekBaTHa lpoBepbTe uTo6bi npegBapnTenbHaaA Hakauka Da Ha 0 2 6ap HuXKe ypoBHA mycka pene paBnenna B npegenax 0 5 3 5 Dap CMLIKOM BbICOKOe AaBNeHNe NpegBapuTeNbHO
12. SNING F rtryck ej l mpligt K rlets volym ol mplig Utbyte med k rl med korrekt volym K rl utan tryck Aterst ll f rtryck Kontrollera att f rtrycket r 0 2bar l gre vid p slagning av tryckvakten inom omr det 0 5 3 5 bar verdriven luftkomprimering f r f K rlets volym ol mplig Mycket varmt k rl H g frekvens f r pumpens ingrepp Utbyte med k rl med korrekt volym Utbyte med k rl med korrekt volym F rtryck ej l mpligt Bullrigt k rl Vibrerande k rl K rlets f stning eller k rlet t mmer inte bra Kontrollera att f rtrycket r 0 2bar l g D LU Kontrollera k rlets f stning och att f rtrycket r 0 2bar l gre vid p slagning av tryckvakten inom omr det 0 5 3 5 bar av tryckvakten inom omt der 0 5 3 5 bar av tryckvakten inom omr det 0 5 3 5 bar eller byt l g
13. Uzst diet izple an s trauku atbilsto viet un t lai tas nov rstu dens nopl des nodar to kait jumu Sist m ir nepiecie ams dro bas v rsts ar kalibr tu spiedienu kas ir maz ks par vai vien ds ar trauka un vai spiedkatla maksim lo spiedienu p rsniedzot maksim lo darba spiedienu dro bas v rsta tr kums var nodar t nopietnus kait jumus cilv kiem dz vnie kiem un liet m Pretspiediens ir nor d ts uz eti etes standarta lietojumiem un to var noregul t par 0 2 bar maz ku nek spiediena p rsl dz ja s kuma iestat jums diapazon 0 5 3 5 bar Pret spiediens ir j p rbauda ar v rstam piem rotu kalibr tu manometru pirms izstr d juma uzst d anas Lai nov rstu tvertnes koroziju p rkl jiet to ar kr su un nepaklaujiet to iesp jamai agres vai vides iedarb bai Lai nov rstu tvertnes korozijas risku p rliecinieties vai t neveido elektrisku masu un vai sist m nepast v klaidstr vas 5 Tehnisk apkope Tehnisk apkope un vai aizst ana j veic a pm c tiem un autoriz tiem speci listiem saska ar sp k eso ajiem valsts noteikumiem r p gi p rbaudot lai B sist mas elektrisk s iek rtas neatrastos zem sprieguma B izple an s trauks tiktu pien c gi atdzes ts izple an s trauks un vai spiedkatls tiktu piln gi atbr vots no de a un gaisa spiediena pirms jebkuras darb bas uzs k anas Pretspiediena gaisa kl tb tne ir oti b stama jo
14. XKNBOTHbIM NIN NMYLYECTBY pucyTcTBne B 6aKe Bon 3HAYNTENbHO YBENYNBAET BEC epnognyeckn KOHTpOND B peaBapnTenbHaa Hakayka Ou pa3 B rog npoBepa Te 4To6bi Dapnenue npegBapnTenb Ho HakauKH He NpeBbiWano BENNYNHbI yka3aHHo B Ta nNyYKe c gonyckom 20 na BbinonHenna rou onepaynn BAXKHO uTo6bi n3 6aKa Dua BbinnTa BCA BOAa NycTbie akn B om Bop wun aBTOKNAB OKA3bIBAeTCA NYCTbIM HEO6XOANMO BOCCTAHOBMTb AaBneHne npegBapn TENbHO HAKAYKN 40 3HAYeHMA yKa3aHHOTO Ha TA INYKE B gt 1 pa3 Brog npoBognTe BN3yaNbHbI KOHTpONb Ha Hanvune Koppozun 6aKa B cnyuae o6Hapykenna Koppo3nn Dap HEOBXOJMMO 3amennrT AN 6 Mepbi npegocTopoKHOCTh ANA OCTANbHbIX prCKOB Heco nogenne neau ykKa3aHn Moser CTATb NpNYNHO CMepTENbHOTO TPABMNpOBA Hua yyep a AnA Beef vn NMYLECTBa a TAKE npnBecTn 6ak B HerogHocTb Japneuue npegBapn TEIbHO HAKAYKN Doug DT yperynnpoBaHo B npegenax 0 5 3 5 Gap ar HayanbHoe 3HayeHne gna CTAHAApTHOTO NpuMeHeHnaA 3anpeaeTca Npo6NBATb AbIpKN N CBaprnBaTb OTHeM DaCHIMDMTeHE HN Dok Wun aBTOKNAB PacunpnTenbHbi Day m nv aBTOKNAB HMKOTAA He AOMDKEH AeMOHTNpOBATbCA B cocToaHvn 3KCNNYaATaLMM Zanpeyaetca NpeBbiWaTb MAKCNMANbHYIO pa oyyio TemnepaTypy WW MaKCNMANbHOe aBNeHne 3anpeLyaeTca NCNONb30BAHNE pacLNpnTenbHOoro Daka mun aBTOKNABa OTIVYHOe OT Ha3HayeHna ann pacunpnTenbhbi 6ak n unn aBToknaB VAREM nepeg oTnpaBKo nogBepraeTca MOHRTAHWIO NpoBepaeTca v ynakoBbiBaeTca pon3BognTenb He HECeT OTBETCTBEHHOCTN
15. ajte da B nobena elektri na naprava ni pod napetostjo je ekspanzijska posoda primerno ohlajena B so ekspanzijska posoda in ali avtoklav popolnoma prazni vode in pritiska preden izvedete katerokoli operacijo na njem Prisotnost prednapetega zraka je zelo nevarna zaradi izstrela delov ki lahko pov zro ijo hude po kodbe osebam ivalim ali stvarem Prisotnost vode v rezervoarju pomembno dvigne te o Redni pregledi B redtlak enkrat letno preverite pritisk predtlaka ki mora odgovarjati tlaku navedenemu na etiketi z toleranco 20 POMEMBNO za izvedbo postopka mora biti posoda popolnoma prazna vode prazni rezervoar B V primeru da je posoda in ali avtoklav prazen je potrebno nastaviti vrednost predtlaka na vrednost na etiketi B Enkrat letno vidno preverite odsotnost korozije rezervoarja v primeru korozije rezervoarja ga je PO TREBNO zamenjati A 6 Varnostni ukrepi za preostala tveganja Neupo tevanje slede ih navodil lahko povzro i smrtne po kodbe kodo stvarem in lastnini posledi na je lahko posoda neuporabna Predtlak je potrebno nastaviti v mejah 0 5 3 5 bar za etna vrednost velja za strandardne namestitve Prepovedano je luknjati variti ekspanzijsko posodo in ali avtoklav Ekspanzijsko posodo in ali avtoklav se ne sme demontirati dokler je pod de lovnimi pogoji Ne prekora ite najvi je delovne temperature in ali dovoljenega pritiska Ekspanzijsko posodo in ali avtoklav ne smete uporabljati za namene druga
16. apropiada fig 3 no instalar el vaso al vuelo si no va sujeto fig 4 El vaso de calefacci n debe estar instalado cerca de la caldera e ir conectado a las tuber as de retorno fig 5 La autoclave debe ir colocada a la salida de la bomba fig 6 Instalar el vaso de expansi n en el lugar adecuado a fin de evitar da os producidos por p rdidas de agua Es necesario que el circuito lleve una v lvula de seguridad con un calibrado de presi n inferior o igual a la presi n m xima del vaso y o de la autoclave si el circuito no lleva v lvula de seguridad si se sobrepasa la presi n m xima de funcionamiento pueden producirse v vy Vv VASO DE EXPANSI N PROBLEMA CAUSA SOLUCI N graves da os a las personas animales o cosas Poner la presi n de precarga inicial que figura en la etiqueta para aplicaciones normales puede regularse a una presi n inferior en 0 2 bares a la programaci n de arranque del presostato dentro de un margen de 0 5 3 5 bares La precarga debe controlarse con un man metro calibrado aplicado a la v lvula antes de la instalaci n del producto B gt Prevenir la corrosi n del dep sito pintado no exponi ndolo a ambientes hostiles Asegurarse de que el dep sito est aislado de la corriente el ctrica y que no existan fugas de agua en el circuito para prevenir el riesgo de corrosi n del dep sito 5 Mantenimiento El mantenimiento y o el cambio de piezas debe ser efectuado por t cnicos espec
17. e l e il modulo B D per le categorie III e IV e le prescrizioni allo stato attuale della EN13831 CGB gt The hereunder Conformity Document regarding expansion and booster tanks is applied exclusively to products with the CE mark and belonging to Category 2l It must not be considered for those products which belong to the category related to article 3 3 of the Directive DECLARATION OF CONFORMITY Varem via del Santo 207 35010 LIMENA PD declares under its own responsibility that the eapansion and or booster tanks of its own production having the CE mark and accompanied by the present declaration conform to the essential safety requirements that are stated in the Directive 97 23 EC of the European Parliament and European Union Council of 29 May 1997 with the organisation of the states in regards to matters of pressure equipment according to form D1 for category I and Il and form B D for categories IIl and IV and for the regulations of the present EN13831 D gt Die nachstehende Konformit tserkl rung die Ausdehnungsgef e sowie Druckbeh lter betrifft wird ausschlie lich auf die Ger te mit der CE Kennzeichnung angewandt und der 2l Kategorie zugeh rig sind Sie ist nicht f r Ger te mit der Zugeh rigkeit der Kategorie gem Absatz 3 3 der Richtlinie zu brachten KONFORMITATSERKARUNG Varem via del Santo 207 35010 LIMENA PD Erkl rt unter eigener einziger Verantwortung da die Ausdehnungsgef e und o
18. h ren Die Bemessung muss von qualifizierten Technikern durchgef hrt werden Korrekte von spezialisierten Technikern durchgef hrte Installation Diese muss gem den national geltenden Richtlinien und unter Ber cksichtigung der f r das Drehmoment des Anschlusses Abb 1 vorgeschriebenen Wertes sowie den Anmerkungen zur Montage Abb 2 erfolgen Im Fall von mehreren Gef en nacheinander oder parallel angeordnet m ssen diese auf der gleichen H he miteinander verbunden werden F r Gef e mit einem gr eren Volumen als 12 I und werden diese nach oben zeigend montiert ist eine geeignete Halterung notwendig Abb 3 das Gef nicht ohne Halterung am Uberstand installieren Abb 4 B Das Erhitzungsgef muss in der N he des Heizkessels installiert und mit den Zufuhr oder R ck flussleitungen verbunden Abb 5 k Das Druckgef muss gedreht zur Pumpe angebracht werden Abb 6 Das Expansionsgef so an einem geeigneten Ort installieren dass es zu keinen Sch den durch Wasseraustritt kommt Die Anlage muss mit einem Sicherheitsventil ausger stet sein Der Druck muss einen Wert der geringer oder gleich dem Maximaldruck des Gef es und oder des Druckge f es geeicht ist haben fehlt das Sicherheitsventil und wird der maximale Leistungsdruck berstiegen kann dies zu schweren Sch den an Personen Tieren und Gegenst nden f hren gt Der auf dem Etikett angegebene Gasvordruck am Anfang gilt f r Standardanw
19. inom 0 5 3 5 bar ur sprungsv rdet r f r standard till mpning Det r f rbjudet att g ra h l i svetsa med l ga expansionsk rlet och eller autoklaven Expansionsk rlet och eller autoklaven f r aldrig nedmonteras n r de befinner sig i arbets f rh llanden verskrid inte den maximala arbetstemperaturen och eller h gst till tna tryck Det r f rbjudet att anv nda expansionsk rlet och eller autoklaven p annorlunda s tt n f r dess avsedda anv ndning Varje expan sionsk rl och eller autoklav VAREM testas kontrolleras och f rpackas f re s ndningen Tillverkaren ansvarar inte p n got s tt f r skador som orsakats av felaktig transport och eller f rflyttning om inte l mpliga medel som garan terar produkternas integritet och personers s kerhet anv nds VAREM tar sig INTE n gon typ av ansvar f r skador p personer eller f rem l som har sitt ursprung i felaktig dimensionering anv dning installation eller arbete f r produkten eller det integrerade systemet Anv nd inte LR produkterna f r sanit rt bruk K rlets volym ol mplig Utbyte med k rl med korrekt volym Mycket varmt k rl Installation p v rmepannans utlopp K rl utan tryck terst ll f rtryck F rtryck ej l mpligt Kontrollera att f rtrycket r 0 2bar l g Installera k rlet p returledningarna av tryckvakten inom omr det 0 5 3 5 bar AUTOKLAV PROBLEM Utl sning av anl ggningens s kerhetsventil ORSAK L
20. je neprimerna Zamenjava posode s primerno prostornino Preverite da je predpritisk 0 2 bar ni ji od zagona tla nega stikala v razmaku 0 5 3 5 bar Posoda je hrupna Posoda se ne prazni na primeren na in Preverite da je predpritisk 0 2 bar ni ji od zagona tla nega stikala v razmaku 0 5 3 5 bar ali zamenjajte polo aj posode Vibracije na posodi Fiksiranje posode oziroma se posoda ne prazni pravilno Preverite fiksiranje posode in da je predpritisk 0 2 bar ni ji od zagona tla nega stikala v razmaku 0 5 3 5 bar aD NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 1 Bendra informacija VAREM pl timosi rezervuarai ir arba membraniniai ar pakei iami autoklavai buvo sukurti laikantis svarbiausi Europos direktyvos 97 23 EB apsaugos reikalavimo Si naudojimosi instrukcija yra parengta pagal direktyvos 97 23 EB 1 priedo 3 4straipsnj ir yra pridedama prie produkt 2 Produkt apra ymas ir naudojimo paskirtis B gt ildymas pl timosi rezervuaras VAREM yra reikalingas padid jusiam vandens kiekiui laikyti d l vandens terminio pl timosi kylant temperat rai tam kad rangoje nedid t sl gis B Membraninis autoklavas VAREM yra komponentas reikalingas tam kad geriamo vandens paskirstymo ir si urbimo jranga veikt ilgai ir tinkamai tur dama auk to sl gio vandens rezerv ir saugodama kad nejsijungt siurblys Kk Visi rezervuarai ir arba autoklavai yra skirti naudoti su 2 grup s skys iais bet kokios kitos r
21. ne od navedenih Vsaka ekspanzijska posoda in ali avtoklav VAREM je pred odpravo testirana preverjena in pakirana Proizvajalec v nobe nem primeru ne odgovarja za kodo ki nastane med neprimernem prevozom in ali premikanjem e se pri tem ne uporabljajo primerna vozila ki zagotavljajo neopore nost proizvodov in varnost oseb VAREM ne prevzema nobene odgovornosti za kodo osebam in stvarem ki so posledica dimenzira nja neprimerne uporabe montiranja neprimernega delovanja proizvoda ali integriranega sistema Serije LR ne uporabljajte za sanitarne sisteme Varnostni ventil in talacije stopi v delo Prostornina posode je neprimerna Zamenjava posode s primerno prostornino Izpustna posoda Ponovno nastavite predtlak Neprimeren predpritisk Preverite da je predpritisk 0 2 bar ni ji od zagona tla nega stikala v razmaku 0 5 3 5 bar Zelo topla posoda Name ena na dovod tople vode Nastavite na dovod hladne vode AVTOKLAV PROBLEM Varnostni ventil in talacije stopi v delo VZROK RE ITEV Neprimeren Neprimeren predpritik Zelo topla posoda Visoka frekvenca delovanja rpalke Neprimeren predpritisk Prostornina posode je neprimerna Zamenjava posode s primerno prostornino e posoda Ponovno nastavite predtlak Preverite da je predpritisk 0 2 bar ni ji od zagona tla nega stikala v razmaku 0 5 3 5 bar Pretiran pritisk predtla nega zraka Zamenjava posode s primerno prostornino Prostornina posode
22. niciodat atunci c nd este n functiune Nu dep i i temperatura maxim de lucru ll sau presiunea maxim admis Este interzis s utilizati vasul de expansiune d sau hidroforul n alte scopuri dec t cel pentru care a fost proiectat nainte de expediere fiecare vas de expansiune ll sau hidrofor VAREM este tes tat verificat i ambalat Produc torul nu r spunde sub nicio form de daunele datorate transport rii ll sau manipul rii necorespunz toare c nd nu au fost utilizate mijloacele cele mai potrivite pentru a garanta integritatea produselor i siguranta persoanelor VAREM NU Tel asum responsabilitatea pentru pagubele materiale sau afectarea persoanelor care decurg n urma dimension rii i utiliz rii gre ite instal rii i exploat rii necorespunz toare a produsului sau a instala iei integrate Nu utili zati produsele din gama LR n scopuri sanitare activat Vasul este gol Reactiva i pre nc rcarea Pre nc rcare necorespunz toare Verificati dac presiunea de pre nc rcare este cu 0 2bar mai mic la pornirea presostatului n intervalul 0 5 3 5 bar Vasul este foarte cald a boilerului HIDROFOR PROBLEM CAUZ SOLU IE Supapa de siguran a instalatiei Volumul vasului nu este corespunz tor activat Vasul este gol Pre nc rcare necorespunz toare Aerul de pre nc rcare este prea comprimat Volumul vasului nu este corespunz tor Pre nc rcare necorespun
23. r f rsedd med CE m rkning och som tillh r kategori gt l Den g ller inte f r utrustningar som tillh r kategorin enligt artikel 3 3 i Direktivet FORKLARING OM OVERENSSTAMMELSE Varem via del Santo 207 35010 LIMENA PD man f rklarar under det egna och uteslutande ansvaret att expansionsk rlen och eller autoklaverna av egen tillverkning som r f rsedda med CE m rkning och medf ljs av denna f klaring verensst mmer med de grundl ggande kraven p s kerhet som f rutses av Direktivet 97 23 CE fr n Europaparlamentet och Europar det av den 29 maj 1997 ang ende uniformeringen av Medlemsstaterna vad betr ffar utrustning under tryck enligt formul r D1 f r kategori I och Il och formul r BAD f r kategorierna Ill och IV samt f reskrifterna i EN13831 i nuvarande tillst nd I FRSE HEKR T RRA a KE MEH TACE br HIRT 128 208 MAAA TETS 38 ES up E E R I Varem via del Santo 207 35010 LIMENA PD o H AIR DE RI R lk KEARE Zem w OCG MARKEN AE ARKIN ZAMKE RS97 23 EC EM E UM ER 1997 5H29H KR HEAREN EAA frm rer REDIRA TIR II 25 BHOR F IIIZ Tv enmnm TARREN 13831 ES dagal db d giid i ja E E EE d 1 gt l aii ell CE Ae SA Gah cu 3 3 Salal Ailt Ti yait A ea d eyi y El e S ep w diaa Ze pai Varem via del Santo 207 35010 LIMENA PD CE Ale daai ell a oa ati oa ell baal CA o Aala gis gaa le g pa CE 23 97 Gill e 3 A Aal AA halki gaa ALE ell e pail Aii yag Ghi La Jya ba iia
24. sia completamente scaricato dell acqua e dalla pressione dell aria prima di eseguire alcuna operazione su di esso La presenza di aria di precarica molto pericolosa per proiezione di pezzi che possono causare gravi danni a persone animali cose La presenza di acqua nel serbatoio ne aumenta considerevolmente il peso Controlli periodici Precarica una volta all anno verificare che la pressione di precarica sia quella indicata nell etichetta con una tolleranza di 20 IMPORTANTE per eseguire l operazione il vaso deve essere completamente svuotato dell acqua serbatoi vuoti Kk Nel caso in cui il vaso e o autoclave risulti scarico necessario riportare il valore della precarica come quello indicato nell etichetta gt Controllare visivamente 1 volta all anno l assenza di corrosione sul serbatoio in caso di corrosione il serbatoio DEVE essere sostituito A 6 Precauzioni di Sicurezza per i rischi residui L inosservanza delle seguenti disposizioni pu causare ferite mortali danni a cose e alle pro priet e rendere inutilizzabile il vaso La pressione di precarica deve rispettare il valore nominale 20 vietato forare saldare con fiamma il vaso di espansione e o autoclave II vaso di espansione e o autoclave non deve essere mai disinstallato quando si trova nelle condizioni di lavoro Non superare la temperatura massima di esercizio e o la pressione massima ammissibile E vietato utilizzare il vaso di espansione e o autocl
25. sujungti tame pa iame auk tyje Jei didesni nei 12 rezervuarai montuojami juos prijungiant vir uje reikia rengti tinkam laikiklj 3 pav Nemontuokite i siki usio rezervuaro be atramos 4 EI Au rezervuaras turi b ti sumontuotas alia ildymo katilo ir prijungtas prie gr inimo ar refliukso vamzd i 5 pav autoklavas turi b ti sumontuotas prie siurblio angos 6 pav Pl timosi rezervuar sumontuokite tinkamoje vietoje ir taip kad ivengtum te pratekan io vandens keliamos alos Jrangoje turi b ti apsauginis vo tuvas sukalibruotas taip kad jis reaguot ma esn arba rezervuarui ir arba autoklaivui lyg sl gj jei nebus apsauginio vo tuvo vir ijus maksimal darbinj deg gali kilti didelis pavojus mo PL TIMOSI REZERVUARAS PROBLEMA v vv yv PRIE ASTIS SPRENDIMAS n ms gyv nams r daiktams B Kortel je nurodytas pradinis prie kr vio sl gis yra skirtas vykdant standartines operacijas jis gali b ti sureguliuotas kad b t 0 2 bar ma esnis nei sl gis paleid iant sl gio skirtumo daviklj nevir ijant 0 5 3 5 bar diapazono Prie kr vj reikia patikrinti prie produkt sumontuojant sukalibruotu sl gio matuokliu pritvirtintu prie vo tuvo B U kirskite keli da yto bako korozijai jei jmanoma nelaikydami jo kenkian ioje aplinkoje U tikrinkite jog bake neb t j eminimo ir jrangoje neb t klaid iojan i j srovi kad bake nekilt korozijos pavojus 5 Tec
26. tuber as de retorno AUTOCLAVE PROBLEMA CAUSA Se activa la v lvula de seguridad El volumen del vaso no es adecuado del circuito Vaso descargado SOLUCI N Cambiar el vaso por otro de capacidad adecuada Volver a realizar la precarga La precarga no es la adecuada Controlar que la precarga sea un 0 2 bares inferior al arranque del presostato dentro del margen de 0 5 3 5 bares Vaso muy caliente Compresi n excesiva del aire de precarga Cambiar el vaso por otro de capacidad adecuada Arranque de la bomba con La precarga no es adecuada Cambiar el vaso por otro de capacidad adecuada demasiada frecuencia La precarga no es la adecuada El vaso hace ruido El vaso no descarga bien Vibraciones en el vaso posici n del vaso Controlar que la precarga sea un 0 2 bares inferior al arranque del presostato dentro del margen de 0 5 3 5 bares Controlar que la precarga sea un 0 2 bares inferior al arranque del presostato dentro del margen de 0 5 3 5 bares o si no cambiar la Sujetar el vaso o el vaso no descarga bien Controlar la sujeci n del vaso y que la precarga sea un 0 2 bares inferior al arranque del presostato dentro del margen de 0 5 3 5 bares INSTRUC IUNI DE FOLOSIRE 1 Informa ii generale Vasele de expansiune i sau hidrofoarele cu membran interschimbabile VAREM sunt realizate conform cerin elor fundamentale de siguran prev zute de Directiva European 97 23 CE Aceste instr
27. uszkodzenia urz dze ZBIORNIK WYR WNAWCZY PROBLEM Zadzia a zaw r bezpiecze stwa v vvv IALTA LT Obj to zbiornika nieodpowiednia ROZWI ZANIE Wymiana na zbiornik o odpowiedniej obj to ci B Ci nienie obci enia wst pnego z tabliczki znamionowej dotyczy zastosowa standardowych mo e by regu lowane do 0 2 bara poni ej ustawie rozruchowych presostatu w przedziale 0 5 3 5 bara Obci enie wst pne musi by skontrolowane wytarowanym manometrem zastosowanym na zaworze przed instalowaniem pro duktu Kk Zapobiega korozji zbiornika nie nara aj c go na dzia anie czynnik w chemicznych Upewni si e zbiornik nie tworzy masy elektrycznej oraz e nie ma pr d w b dz cych w urz dzeniu co mog oby doprowadzi do korozji zbiornika 5 Konserwacja Konserwacja i lub utrzymanie musi by przeprowadzane przez wyspecjalizowany i autoryzowany personel zgodnie z obowi zuj cymi normami krajowymi po upewnieniu le e B wszystkie instalacje elektryczne urz dzenia s od czone od napi cia B Zbiomikwyr wnawcy sch odzi si B zbiornik wyr wnawczy i lub autoklaw musi by ca kowicie opr niony z wody i powietrza przed wykonywaniem jakiejkolwiek czynno ci Obecno powietrza jest bardzo niebezpieczna dla projekcji element w mog cych po wodowa powa ne obra enia ludzi zwierz t i straty materialne Obecno wody w zbiorniku znacznie zwi ksza jego ci ar Kontrole okreso
28. yt st asennuksesta tai v rink yt st l k yt LR tuotevalikoimaa terveydenhoitoon Vaihto tilavuudeltaan oikeaan s ili n Poistos ili Palauta esit ytt Virheellinen esit ytt Tarkista ett esit ytt on 0 2 bar paineens timen k ynnistysrajaa alhaisempi v lil 0 5 3 5 bar S ili hyvin kuuma AUTOKLAAVI SYY RATKAISU Asennus kuumavesis ili n sy tt putkeen Asenna s ili paluuputkiin J rjestelm n varoventtiili aktivoituu S ili n tilavuus virheellinen Vaihto tilavuudeltaan oikeaan s ili n Poistos ili Palauta esilataus Virheellinen esit ytt Tarkista ett esit ytt paine on 0 2 bar paineens timen k ynnistysrajaa alhaisempi v lill 0 5 3 5 bar Esit ytt ilmanpaine liian suuri S ili hyvin kuuma Vaihto tilavuudeltaan oikeaan s ili n Vaihto tilavuudeltaan oikeaan s ili n Pumpun tihe k ynnistyminen S ili n tilavuus virheellinen Virheellinen esit ytt S ili n tyhjennys virheellinen S ili n kiinnitys tai s ili n tyhjennys virheellinen nek s s ili S ili n t rin Tarkista ett esit ytt paine on 0 2 bar paineens timen k ynnistysrajaa alhaisempi v lill 0 5 3 5 bar Tarkista ett esit ytt paine on 0 2 bar paineens timen k ynnistysrajaa alhaisempi v lill 0 5 3 5 bar tai muuta s ili n sijaintia Tarkista s ili n kiinnitys ja ett esit ytt paine on 0 2 bar paineens timen k yn
29. zbiornika je li nie zastosowano odpowiednich narz dzi podno nikowych gwarantuj cych integralno produktu i bezpiecze stwo personelu VAREM NIE ponosi adnej odpowiedzialno ci za szkody powsta e w r d personelu w wyniku wymiarowania niew a ciwego u ytkowania instalacji i zastosowania produktu lub zintegrowanego systemu Nie u ywa zakres w LR dla zastosowa sanitarnych urz dzenia Zbiornik roz adowczy Za czy adowanie wst pne Niew a ciwe adowanie wst pne Instalacja po stronie ttocznej kot a Bardzo gor cy zbiornik AUTOKLAW PROBLEM Zadzia a zaw r bezpiecze stwa IALTA LT Obj to zbiornika nieodpowiednia Sprawdzi czy adowanie wst pne ma o 0 2 bara mniej po za czeniu presostatu w przedziale 0 5 3 5 bara Zainstalowa zbiornik na rurach powrotnych ROZWI ZANIE Wymiana na zbiornik o odpowiedniej obj to ci urz dzenia Zbiornik roz adowczy Niew a ciwe adowanie wst pne Zbyt du e ci nienie powietrza adowania wstepnego Objeto zbiornika nieodpowiednia Niew a ciwe adowanie wst pne Bardzo gor cy zbiornik Wysoka cz stotliwo pompy Zat czy adowanie wst pne Sprawdzi czy adowanie wst pne ma o 0 2 bara mniej po za czeniu presostatu w przedziale 0 5 3 5 bara Wymiana na zbiornik o odpowiedniej obj to ci Wymiana na zbiornik o odpowiedniej obj to ci Sprawdzi czy adow
30. CJA ZGODNOSCI Varem via del Santo 207 35010 LIMENA PD o wiadcza wiadomy ci cej na nim odpowiedzialno ci e naczynia wzbiorcze i lub autoklawy przez niego produkowane oznaczone symbolem CE kt rym towarzyszy niniejsza deklaracja s zgodnezg wnymiwymogamitechnicznymi podanymi w Dyrektywie 97 23 WE Parlamentu Europejskiego i Rady Europejskiej z dnia 29 maja 1997 r w sprawie zbli enia legislacji pa stw cz onkowskich odno nie urz dze pod ci nieniem wed ug formularza D1 dla kategorii I i II i formularza B D dla kategorii III i IV i zapis w do stanu obecnego EN13831 CN F lgende samsvarserkl ring for ekspansjonstanker og autoklaver gjelder kun for apparater med CE merking tilh rende kategori 2l Dette gjelder ikke for apparater tilh rende kategoriene gjengitt i artikkel 3 3 i direktivet SAMSVARSERKL RING Varem via del Santo 207 35010 LIMENA PD erkl rer at man som eneansvarlig garanterer for de CE merkede ekspansjonstankene eller autoklavene og at disse samsvar med punktene i direktiv 97 23 CE av mai 1997 offentliggjort av det europeiske parlamentet og det europeiske unionsr det Direktivets m l er samkj re medlemslandenes lovgivning for trykkluftsbasert utstyr modul D1 for kategori og Il og modul B D for kategori III og IV i henhold til norm EN13831 CSD F ljande F rklaring om verensst mmelse som avser expansionsk rl och autoklaver till mpas uteslutande f r utrustning som
31. DE virt ZA mm D Jude dE Ehre er Ar linn 5 gt REKKAR EEKE Rei k kk AMAT EAA LEIK o l gt LEAUWE eh HADTEST KAM a kK A ar Ze fkom fe EA MAARRE SEKER TEKR TE KRE woer Gm R sl Burg D kbpmw bs Wa aiment ugehale EA RA RINE KARRA E EHS G E ERR eg E JIRE o gt HEREA KKAIE o mut HME Er SR Abr Amen mun LS om of 5 JF C hh F q A IDEA Or T ETSA A Wa NEIES KAARE TEZER wE FMEA TFR EEE E a gt MRR FERA KRAP DER 2p EE Re Eer Rapp HJA 204R EHME ER TREA mA KIEZ e SSES SR P hn Bk P TESK WE BHDR Eier Lens JE EE EE d Air ErEEe AEST DA F R AERA E RAAR HEEK TEH MAREBBE 5 3 Gerbe EDIE DIE WE A EIKER ER milk KE EETA KKH PERAI KE ETERNA h SUE INTJ ENE LN PRIK L EKA MANAKA k Pli RZA T HALAZ H Ee Elke Zenn Fr KN HI Ge A IT D E DN ut rr Ad e MARZE H ERNA HEM A E A ERA ENEE RIKETE VaremnkDttintec hkpk zccSZehHFCh RH n EE WARRE PEELA BEA LEE El MRENE R
32. GR BRUKSINSTRUKSJONER 1 Generelt VAREM leverer ekspansjonstanker og eller autoklaver som b de er utbyttbare og utstyrt med membran i henhold til sikkerhetskravene gitt i europeisk direktiv 97 23 CE Disse bruksinstruk sjonene er utformet i henhold til teksten i artikkel 3 4 vedlegg 1 av direktiv 97 23 CE og er vedlagt produktet 2 Beskrivelse av produktet og dets bruksomr de Oppvarming ekspansjonstanken fra VAREM brukes for absorbere kninger i vannvolum for rsaket av vannutvidelse som igjen kommer som f lge av temperaturforh yelser Dette begrenser trykk kningen i selve anlegget Kk Autoklaven VAREM er en n dvendig komponent for en feilfri og langvarig drift av anlegg for pumping og distribusjon av drikkevann gjennom holde en vannreserve under trykk og der med begrense pumpens inngrep Kk Alle tanker og eller autoklaver er utviklet for bruk ved v skegruppe 2 Ingen andre v sker er tillatt brukt hvis dette ikke fremg r av erkl ring fra VAREM Ekspansjonstanker og autoklaver VAREM best r av en lukket mottaker i metall som er innvendig dekket med membran Membraner fra VAREM har en ballongform med flenskobling som hindrer at vannet kommer i direkte kontakt med metallveggene i tanken 3 Tekniske karakteristikker De tekniske karakteristikkene for ekspansjonstanken og eller autoklavene er gjengitt p hvert enkelt produkt Karakteristikkene er som f lger Kodenummer serienummer produksjonsdato ka pa
33. HOMY AaBeEHNIO aka Wu ABTOKNABA PACLIMPVTEJIbHbI BAK USA v vy Yy UK PEUIEHME GrOTCTEuG NpegOXpaHnTenbHOro KianaHd B Cap npeBbiweina Makt D fguerg Mapneuug MOXET NpUYNHNTb UD NOAAM KNBOTHbIM NIN NMYLYECTBY JaBnenne HayanbHo npegBapnTenbHo Hakaykn NpnBegeHHoe Ha Ta nnyKe NpegHa3HayeHo Dig cTaHAapTHOrO NpUMeHeHnA Moser Dt oTperynnpoBaHo Ha 0 2 Dap Hne ypoBHA Nycka pene gaBnenna B npegenax gnana3oHa 0 5 3 5 pop MpegBapuTenbHaa HakayKa AODKHA KOH TponnpoBaTbcA C NOMOLbIO TapnpoBaHHoro MmaHomeTpa npnKpenne Horo K KnanaHy nepeg YcTAHOBKO N3JENNA Kk peaynpexna te koppoznio KpaweHoro 6aKa No BO3MOXHOCTN n36eraa ero yCTAHOBKN B yC1O BMAX ArpeccnBHO Denkt HTO6bI NpegoTBpaTnTb pnck Koppoznn 6aKa npoBepa te von M0 BepXHOCTb Daka He HakannnBana INEKTpuYeCKOro 3apAAa N B YCTAHOBKE He Dping NYK Hoon TOKOB 5 Tex o cnyxnBanne Jevobcnmokvupanue Wunu 3ameHa petane AONKHA OCYLYECTBNATbCA YNONHOMOYEHHbIM CNELNANNZN pOBAHHbIM NEpCOHANOM B COOTBETCTBNN C HE CTBYIOLNMN HALMOHANbHbIMN HOPMAMN TLJATENIbHO y eANBLUNCb YTO B Bca nektpnyeckaa annapaTypa ycTaHOBKN He HAXOJMTCA DON HANpAXKeHNeM B Bak paounpenug COOTBeTCTBeHHO OXNAXJEH B V3 6aka pacunpenna Wu aBTOKNABa CMTa BCA BOJA M CTpABNIEH BOS V TONbKO NOCE 3TOTO MOHO BbINOJIHATb KaKne nn6o onepaynun Ha akn Wunu aBTOKNaBe MpncyTcTBne BO3AyXa Mpeg BapvTebHO HAKaYKN OueHk ONACHO M3 3a BbI pAaCbIBAHMNA KYCKOB KOTOpbIe MOTYT DDMUuMHMTE pen NIOAAM
34. MAX de lucru PS Eticheta aplicat pe vasele de expansiune zl sau hidrofoarele VAREM nu trebuie scoas sau modificat n vreun fel Utilizarea produselor trebuie s corespund caracteristicilor tehnice mentionate pe eticheta aplicat de VAREM nefiind permis s dep i i limitele prev zute 4 Instalarea Dimensiunea vasului trebuie s corespund destina iei sale de utilizare un vas dl sau hidrofor care nu are dimensiunea corect poate provoca pagube materiale i leziuni personale Di mensionarea acestora trebuie efectuat de c tre ingineri specializati Instalarea trebuie efectuat exclusiv de c tre ingineri specializa i n conformitate cu legis la ia na ional n vigoare respect ndu se valorile prev zute pentru cuplul de str ngere a racordului fig 1 i instruc iunile de montaj fig 2 n cazul n care trebuie instalate mai multe vase n serie sau n paralel acestea trebuie conectate la aceea i n l ime Pentru vasele care au volum de peste 12 L dac acestea sunt montate cu racordul ndreptat n sus este necesar s asigurati o fixare corect a acestora fig 3 nu instala i vasul dac se clatin d nu are sustinere fig 4 Vasul de nc lzire trebuie instalat n vecin tatea boilerului d conectat la tevile de tur i retur fig 5 Hidroforul trebuie conectat la conducta de distributie a pompei fig 6 Instalati vasul de expansiune ntr un loc adecvat astfel nc t s preveni
35. NKHA OCYL ECTBJIATbCA B COOTBETCTBUN C TEXHNYECKNMN XApaKTepuCTNKAMN NpDUBEAEHHbIMN Ha Ta NNYKE VAREM n npegnncaHhble rpaHnybi HN B KOeM Cnyyae He DOT Haat 4 YcTAHOBKA B pasnnbHoe onpegenenne pa3MepoB 6aKa B 29pMCHMOCHH OT LENeBOrO NCNONb30BAHMA Dok Wl MIV ABTOKJIAB pa3Mepbl KOTOpOTO He paccynTaHbl NpaBUNbHO MOXKET HDH VUIeDD NOAM N nMy4ecTBy PacyeTom pa3MepoB 6aKa AOMKeH 3AHNMATbCA CNELNANNZNDOBAHHbIM TEXHNYECKN nepcoHan B Tpaeunun MOHTAXK BbINONHAeTCA CNELNANNZNpPOBAHHbIM TEXHNYECKNM NEpCOHANOM B COOT BeETCTBUN C HALMOHANIDHbIMN AE CTBYOLMMN HOPMAMI C CO NOAEHNEM CTENEHN 3ABMHYNBAHNA coeguHenna pnc 1 n pekomengayn no MoHTaxy punc 2 Mpun Hannynu B cuctTeme 6onee ogHoro Data Wu NX NApanNeNbHOM COEANHEHNA AKN yCTAHABJINBAHOTCA Ha OAMHAKOBO BbicoTe Ana 6a KOB o6bemom onee 12 7 ec OHN yYCTAHOBJIEHbI C NOMOLYDIO CKpenneHnA Ha BbICOTe Heo6Xogn Ma CooTBeTCTBYyOL4aA onopa punc 3 He ycraHaBninBa Te Day Ha KOHCONN Dez COOTBETCTBYIOLYE onopbi pnc 4 HarpeBaTenbHbi Dap Doneen Dt yCTAHOBNIEH NO NN3OCTN OT ra30BO KONOHKN H bITb CBA3AH C o6paTHbIM Tpy OnpoBogom puc 5 proknap gonen pacnonaratbca Ha nogaye Hacoca puc 6 Bak Dacuupenug Donen ycTAHaBJINBATbCA TAKUM 06pa30M VON NpegoTBpaTnTb yiyep npn YMHEHHbI NoTepe BOAbI V B NOAXOHAL eM MeCTg CucTema De ycTAHOBNIEH DaCIUMDMTSDEHRIN Day HONKHA NMETb NpegOXpaHUTENbHbI KNANAH C TapnpoBaHneM AaBNEHNA HMXKeE MIN paBHbIM MAKCNMANb
36. a korrosionsrisk f r tanken 5 Underh ll Underh ll och eller utbyte m ste utf ras av specialiserade och auktoriserade tekniker i enlighet med nationella g llande lagar och man m ste f rs kra sig noggrant att B gt Ingen av maskinens elektriska apparater r str msatt B Expansionsk rlet nedkylts tillr ckligt B Expansionsk rlet och eller autoklaven r helt t mda p vatten och tryckluft innan n got ingrepp utf rs p dessa Befintlighet av luft med f rtryck r mycket farligt d detta kan ge upphov till kringflygande delar som kan orsaka sv ra skador p personer djur eller f rem l Befintlighet av vatten i tanken kar dess vikt betydligt Periodiska kontroller B gt F rtryck en g ng om ret ska kontrolleras att f rtrycket verensst mmer med vad som anges p etiketten med en tolerans p 20 VIKTIGT f r att utf ra proceduren m ste k rlet vara helt t mt p vatten tomma tankar B Om k rlet och eller autoklaven skulle vara utan tryck r det n dv ndigt att terst lla v rdet f r f rtrycket enligt vad som anges p etiketten B gt Kontrollera visuellt 1 g ng om ret avsaknad av korrosion p tanken i h ndelse av korrosion M STE tanken bytas ut AN 6 S kerhets tg rder f r kvarst ende risker Underl tenhet att iaktta f ljande f reskrifter kan orsaka d dliga skador samt skador p f rem l och egendom och g ra k rlet oanv ndbart F rtrycket ska vara justerat till ett omr de
37. aag 1997 j 29 ing B dl lan ei 327 al ll akil Jaf oa B D g sily II al A9 da s DI giil cua bial s gal 13831 U ahil Jaf oag VI s II Accodring TO MODUL D D1 PED 0948 QSD D1 347 11 EN 13831 N DRAWING TYPE Z IS DDK MUC 05 03 408247 008 INOX LS CE INOXLS C 0948 7 1S DDK MUC 08 08 408247 001 M028A CE UC 60 400 TIS PED VI 11 02 003769 4638 M024A CE UR 60 700 Fluidi gruppo 2 2 grup s skys iai ee Z IS DDK MUC 09 09 408247 001 M025A CE US 60 500 Group 2 fluids P yny grupy 2 2 Z IS DDK MUC 05 04 408247 016 PLATE PLAIED D TA Fl ssigkeiten Gruppe 2 V tskor grupp 2 z Z IS DDK MUC 10 07 408247 001 M021A CE US 750 1000 Fluides groupe 2 V sker gruppe 2 Z IS DDK MUC 09 10 408247 002 M029A CE LR 150 300 Fluidos grupo 2 Nesteryhm 2 Z IS DDK MUC 10 07 408247 002 M032A CE SOLAR 60 500 Fluide din grupul 2 2 grupas idrumi TIS PED VI 10 12 003769 4518 M033A CE PLUS 20 500 Kuakoctn 2 rpynnbi F MA Z IS DDK MUC 05 01 408247 001 M027B CE LR 750 1000 8 6bar Teko ine skupine 2 2 icgaall flyus TIS PED VI 11 03 004969 4727 M034A CE US 2000 LT ENTE NOTIFICATO NOTIFICACI N NOTIFIKUOTOSIOS STAIGOS ILMOITUSTASO NOTIFIED BODY AGEN IA NOTIFICAT JEDNOSTKA CERTYFIKUJ CA EK PILNVAROT IEST DE CE 0948 BEKANNTMACHUNG YMONHOMO YEHHbIM OPTAH ANM LT ORGAN WEN ORGANISME NOTIFI OBVE EN ORGAN TEKNISK KONTROLLORGAN ai aLI gll Limena 21 03 2012 Copia conforme all orig
38. ai sen sis lt muuttaa Tuotteita on k ytett v VAREM arvokilpien teknisten ominaisuuksien mukaisesti eik annettuja raja arvoja saa koskaan ylitt 4 Asennus Kk S ili n oikeaoppinen mitoitus sen k ytt tarkoitukseen n hden virheellisesti mi toitettu s ili ja tai autoklaavi voi aiheuttaa henkil ja omaisuusvahinkoja Mitoituksen saa suorittaa alaan erikoistunut teknikko k Alaan erikoistuneen teknikon on suoritettava asennus oikeaoppisesti maakohtaisten m r yksien mukaisesti ja noudattaen liitoksen m ritetty kiristysmomenttia kuva 1 sek asennusohjeita kuva 2 Jos useampia s ili it asennetaan sarjassa tai samansuuntaisesti ne tulee asentaa samalle korkeudelle Yli 12 litran s ili iss jos ne asennetaan yl sp in suun tautuvalla liitoksella on oltava asianmukainen tuki kuva 3 l asenna s ili t ilman tukea kuva 4 L mmityksen s ili tulee asentaa kuumavesis ili n l helle ja liitt paluu tai takaisinvirtaus putkiin kuva 5 Autoklaavi on sijoitettava pumpun sy tt putkeen kuva 6 Asenna paisuntas ili niin etteiv t mahdolliset nestevuodot aiheuta vahinkoa ja varmista asennuspaikan sopivuus J rjestelm ss on oltava varoventtiili jonka s t vastaa s ili n ja tai autoklaavin maksimipainetta tai on sit pienempi mik li varoventtiili ei ole ja maksimik ytt paine PAISUNTAS ILI ONGELMA J rjestelm n varoventtiili aktivoituu RATKAISU S il
39. anie wst pne ma o 0 2 bara mniej po za czeniu presostatu w przedziale 0 5 3 5 bara Zbiornik ha asuje Zbiornik nie aduje w a ciwie Sprawdzi czy adowanie wst pne ma o 0 2 bara mniej po za czeniu presostatu w przedziale 0 5 3 5 bara Wibracje zbiornika Mocowanie zbiornika lub zbiornik nie aduje dobrze Sprawdzi czy adowanie wst pne ma o 0 2 bara mniej po za czeniu presostatu w przedziale 0 5 3 5 bara GER BRUKSANVISNING 1 Allm nt Expansionsk rlen och eller autoklaven med utbytbara membran VAREM r utf rda med h nsyn till de grundl g gande s kerhetskraven enligt EU Direktivet 97 23 CE Denna bruksanvisning har utf rts i verensst mmelse och med avsikten enligt artikel 3 4 bilaga 1 till Direktivet 97 23 CE och medf ljer produkterna 2 Beskrivning och anv ndingsomr de f r produkterna B Uppv rmning expansionsk rlet VAREM r n dv ndigt f r att absorbera kningen av vattenvolymen som orsakas av dess termiska utvidgning vid temperatur kningen och p s s tt begr nsa tryckh jningen i an l ggningen B gt Autoklaven med membran VAREM r en n dv ndig komponent f r en varaktig och regelm ssig funktion f r anl ggningarna f r pumpning och distribution av dricksvatten d denna utg r en vattenreserv under tryck och p s s tt begr nsar pumpens arbete Kk Alla k rlen och eller autoklaverna r utformade f r anv ndning av v tskor av grupp 2 in
40. ank with flame The expansion tank and or pressure tank must never be uninstalled when in work conditions Do not exceed the maximum operating temperature and or maximum pressure accepted It is prohibited to use the expansion tank and or pressure tank dif ferently than its declared use Every VAREM expansion tank and or pressure tank is tested controlled and packaged before being dispatched The manufacturer is not liable for any damage caused by incorrect transport and or handling if the most suitable means are not used which guarantee integrity of the products and safety of persons VAREM DOES NOT accept any type of responsibility for damage injury to objects persons deriving from dimensioning incorrect use installation improper use of the product or of the integrated system Do not use the LR ranges for sanitary use Replace with tank having correct volume Check that pre charge is 0 2 bar lower at start up of pressure switch within the range of 0 5 3 5 bar Tank very hot Installation on boiler flow Install tank on return piping PRESSURE TANK PROBLEM CAUSE REMEDY Plant safety valve intervenes Inadequate tank volume Tank discharged Inadequate pre charge Pre charge air excessive compression Restore pre charge Tank very hot Replace with tank having correct volume Check that pre charge is 0 2 bar lower at start up of pressure switch within the range of 0 5 3 5 bar Replace with tank having correct volume High f
41. arate ki pripadajo kategoriji 3 3 lena Smernice IZJAVA O SKLADNOSTI Varem via del Santo 207 35010 LIMENA PD izjavlja pod svojo izklju no odgovornostjo da ekspanzijske posode in ali avtoklave njegove proizvodnje nosijo oznako ES in imajo to izjavo so v skladu z esencialnimi zahtevami Smernice 97 23 CE Odbora Parlamenta Evropske Skupnosti od 29 maja leta 1997 v cilju pribli evanju Dr av lanic glede na napeljavo pod pritiskom po modelu D1 za l in Il kategorijo in modela B D za III in IV kategorijo po predpisih EN13831 CDN Turpm kais Atbilst bas dokuments attiec b uz izple an s un pastiprin t ja tvertn m piem rots tikai izstr d jumiem ar CE z mi un tiem kas attiecas uz kategoriju 1 To nedr kst emt v r attiec b uz tiem produktiem kas iek auti Direkt vas paragr fa 3 3 kategorij ATBILSTIBAS DEKLARACIJA Varem via del Santo 207 35010 LIMENA PD deklar uz savu atbild bu par to ka savas produkcijas izple an s un vai pastiprin t ja tvertnes kur m ir CE mark jums un kas ir pievienots ai deklar cijai atbilst dro bas pamatpras b m kas nor d tas Eiropas Parlamenta un Eiropas Savien bas Padomes Direkt v 97 23 EK 1997 gada 29 maij valstu organiz cij m attiec b uz spiediena iek rtu jaut jumiem saska ar veidlapu D1 kategorij m I un II un veidlapu B D kategorij m III un IV un ar pa reiz jiem EN13831 noteikumiem Seuraava Vaatimustenmukaisuusva
42. ations sur le vase Fixage du vase ou le vase ne d charge Contr ler la mise en marche du pressostat que la pr charge soit inf rieure 0 2 bars comprise entre 0 5 3 5 bars et que le vase soit pas correctement bien fix V VAREM CE V VAREM INSTRUCCIONES DE USO 1 Generalidades Los vasos de expansi n y o las autoclaves de membrana intercambiable VAREM se fabrican respetando las normas de seguridad de la Directiva Europea 97 23 CE Estas instrucciones de uso cumplen son con formes el art culo 3 4 anexo 1 de la Directiva 97 23 CE en lo preferente a productos 2 Descripci n y funci n de los productos Calefacci n El vaso de expansi n VAREM se utiliza para absorber el aumento de volumen del agua debido a su dilataci n t rmica al aumentar la temperatura limitando de este modo el aumento de presi n en el circuito La autoclave de membrana VAREM es un componente necesario para que tengan un funcionamiento regular y duradero los circuitos de distribuci n y bombeo del agua potable constituyendo una reser va de agua a presi n reduciendo por lo tanto los arranques de la bomba B Todos los vasos y o autoclaves est n dise ados para su uso con fluidos del grupo 2 no se permite la utilizaci n de cualquier otro fluido excepto con autorizaci n expresa por escrito de VAREM Los vasos de expansi n y las autoclaves VAREM est n constituidos por un recipiente met lico cerrado dotado de una membrana interna Las me
43. ave in modo diverso rispetto alla sua destinazione d uso Ogni vaso d espansione e o autoclave VAREM prima di essere spedito testato controllato ed imballato Il costruttore non ri sponde in alcun modo dei danni provocati da un errato trasporto e o movimentazione se non saranno usati i pi idonei mezzi che garantiscano l integrit dei prodotti e sicurezza delle persone VAREM NON accetta nessun tipo di responsabilit per danni a persone e cose derivanti da dimensionamento uso er rato installazione esercizio impropri del prodotto o del sistema integrato Non utilizzare le gamme LR per uso sanitario Valvola sicurezza impianto interviene Volume del vaso non adeguato Sostituzione con vaso di corretto volume Vaso scarico Ripristinare precarica Precarica non adeguata Controllare che precarica sia 0 2bar inferiore all avvio del pressostato entro 20 valore nominale Vaso molto caldo Installazione su mandata caldaia Installare vaso su tubazioni di ritorno AUTOCLAVE PROBLEMA CAUSA Valvola sicurezza impianto interviene Volume del vaso non adeguato SOLUZIONE Sostituzione con vaso di corretto volume Vaso scarico Precarica non adeguata Compressione eccessiva aria precarica Alta frequenza interventi pompa Volume del vaso non adeguato Precarica non adeguata Ripristinare precarica Controllare che precarica sia 0 2bar inferiore all avvio del pressostato entro 20 valore nominale Sostituzione con vaso di corretto volume S
44. bar unter dem Start des Druckw chters liegt innerhalb von 0 5 3 5 bar oder Position des Gef es wechseln Vibration auf dem Gef Befestigung Get f oder Gef entleert Befestigung pr fen und pr fen dass Vordruck bei 0 2 bar unter dem Start des Druckw chters liegt innerhalb von 0 5 3 5 bar sich nicht gut T VAREM CFE e VS V VAREM INSTRUCTIONS D UTILISATION 1 G n ralit s dommages aux personnes aux animaux et aux choses Les vases d expansion et ou autoclaves membrane ou interchangeables VAREM sont r alis s en respec tant les caract ristiques essentielles de s curit de la Directive Europ enne 97 23 CE Ces instructions d utilisation sont r alis es en conformit et dans le but dont fait l objet l article 3 4 annexe 1 la Direc tive 97 23 CE et il est joint aux produits 2 Description et utilisations pr vues des produits B gt R chauffement le vase d expansion VAREM est n cessaire pour absorber l augmentation du volume de l eau d la dilatation thermique avec l augmentation de la temp rature en limitant donc l aug mentation de la pression dans l installation B Lautoclave membrane VAREM est un composant n cessaire pour un fonctionnement durable et r gulier des installations de distribution et de pompage de l eau potable en cr ant une r serve d eau en pression et en limitant donc les interventions de la pompe B Tous les vases et ou autoclaves sont con us pour tre utilis s avec des
45. che Le caratteristiche tecniche del vaso di espansione e o delle autoclavi sono riportati nella targhetta applicata su ogni singolo prodotto dati sono Codice Nr di serie Data di fabbricazione Capacit Temperatura di esercizio TS Precarica Pressione MAX d esercizio PS L etichetta applicata al vaso di espansione e o autoclave VAREM e non deve essere rimossa o modificata nei contenuti l utilizzo dei prodotti deve essere conforme alle caratteristiche tecniche riportate in eti chetta dalla VAREM e non possono in alcun caso essere violati i limiti prescritti 4 Installazione gt Corretto dimensionamento del vaso rispetto al suo utilizzo un vaso e o autoclave non correttamente dimensionato pu causare danni a persone e cose Il dimensionamento deve essere eseguito da tecnici specializzati Corretta installazione eseguita da tecnici specializzati in conformit con le norme nazionali vigenti rispettando i valori di prescritti di coppia di serraggio del raccordo fig 1 ed i suggerimenti di montaggio fig 2 Nel caso di pi vasi in serie o parallelo vanno collegati alla stessa altezza Per vasi di volume superiore a 12 se montati con raccordo verso l alto necessario adeguato sostegno fig 3 non installare il vaso a sbalzo se non sostenuto fig 4 Il vaso da riscaldamento deve essere installato in prossimit della caldaia e collegato alle tubazioni di ritorno o reflusso fig 5 autoclave va posizi
46. con la homologaci n CE pertenecientes a la categor a 1 Esta no debe ser considerada para los aparatos pertenecientes a la categor a del Art culo 3 3 de la Directiva DECLARACION DE CONFORMIDAD Varem via del Santo 207 35010 LIMENA PD declaro bajo la propia y unica responsabilidad que los vasos de expansi n y o autoclaves de propia fabricaci n responden a la homologaci n CE acompa ada en la presente declaraci n son conforme a los requisitos de seguridad dictados por la Directiva 97 23 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de la Uni n Europea del 29 de mayo de 1997 para el reconciliamento de los Estados miembros en materia de aparejos a presi n seg n el m dulo D1 para la categor a y Il y el m dulo B D para la categor a III y IV y las prescripciones del estado actual de la EN 13831 RO gt Urmatoarea Declaratie de Conformitate se refera la vasele de expansiune si de hidrofor find valabila exclusiv pentru echipamentele marcate CE si care fac parte din categoria zl Aceasta nu este valabila pentru echipamentele care fac parte din categoria specificata in art 3 3 din Directiva DECLARATIE DE CONFORMITATE Varem via del Santo 207 35010 LIMENA PD declara pe proprie raspundere ca vasele de expansiune si de hidrofor produse de noi marcate CE si insotite de prezenta declaratie sunt in conformitate cu cerintele esentiale de siguranta stabilite prin Directiva 97 23 CE a Parlamentului European si al Consiliului U
47. ctuer toute autre op ration sur ce dernier La pr sence d air de pr charge est tr s dangereuse cause de la projection de pi ces qui peuvent causer de graves dommages aux personnes aux ani maux ou aux choses La pr sence d eau dans le r servoir en augmente consid rablement le poids Contr les p riodiques Kk Pr charge une fois par an v rifier que la pression de pr charge soit celle indiqu e sur l tiquette avec une tol rance de 20 IMPORTANT pour effectuer l op ration le vase doit tre compl tement vid de l eau r servoirs vides Dans le cas o le vase et ou l autoclave r sulterait d charg il est n cessaire de ramener la valeur de pr charge celle indiqu e sur l tiquette B Contr ler visuellement 1 fois par an l absence de corrosion dans le r servoir en cas de corrosion le r servoir DOIT tre remplac AN 6 Pr cautions de s curit pour les risques r siduels L inobservation des dispositions suivantes peut causer des blessures mortelles des dommages aux choses et aux propri t s et rendre le vase inutilisable La pression de pr charge doit tre r gl e de fa on tre comprise entre 0 5 3 5 bars la valeur initiale concerne les applications standard est interdit de percer de souder avec une flamme le vase d expansion et ou autoclave Le vase d expansion et ou autoclave ne doit jamais tre d sinstall quand il est en fonction Ne jamais d passer la temp rature maximum d e
48. da u p rvie to an s var nodar t nopietnu kait jumu cilv kiem dz vniekiem un liet m dens kl tb tne tvertn nepalielina t s svaru liel m r Regul ras p rbaudes Pretspiediens reizi gad j p rbauda pretspiediens k tas nor d ts uz eti etes ar pielaidi 20 SVAR GI Lai veiktu darb bu trauks piln b j iztuk o no dens tvertnei j b t tuk ai Ja trauks un vai spiedkatls ir izl d ti un nepiecie ams atjaunot pretspiediena v rt bu kas nor d ta uz eti etes Reizi gad vizu li p rbaudiet tvertni uz korozijas kl tb tni korozijas gad jum tvertne ir J NOMAINA AN 6 Dro bas pas kumi nenov rsto risku gad jum S du nor d jumu neiev ro ana var izrais t dz v bai b stamas traumas lietu un pa uma boj jumus un padar t trauku neizmantojamu Pretspiediens ir j noregul robe s no 0 5 3 5 bar kas ir s kotn j v rt ba standarta pielietojumos Izple an s trauku un vai spiedkatlu ir aizliegts urbt vai metin t ar liesmas pielieto anu Izple an s trauku un vai spiedkatlu nekad neatinstal t ja tas atrodas darba apst k os Nep rsniedziet maksim lo darba temperat ru un vai maksim li pie aujamo spiedienu Aizliegts izple an s trauku un vai spiedkatlu izmantot cit d k nek tas ir paredz ts Katrs izple an s trauks un vai spiedkatls VAREM pirms t nos t anas tiek IZPLE AN S TRAUKS PROBL MA C LONIS RISIN JUMS Aizst t ar pareiza tilpu
49. der Druckbeh lter aus der eigenen Produktion mit der Kennzeichnung CE den wesentlichen Sicherheitserfordernisse der Richtlinie 97 23 EG des Europ ischen Parlamentes und des Rates vom 29 Mai 1997 zur Ausgleichung der Mitgliedsstaaten bezgl Druckeinrichtungen gem Modul D1 f r die Kategorie und Il und Modul B D f r die Kategorie Ill und IV sowie den Vorschriften des gegenw rtigen Standes der EN 13831 entsprechen CF La D claration de Conformit suivante sur les r servoirs pression concerne exclusivement les appareils portant la marque CE et appartenant la Cat gorie gt 1 Elle ne concerne pas les appareils relevant de l article 3 3 de la Directive DECLARATION DE CONFORMITE Varem via del Santo 207 35010 LIMENA PD d clare sous sa propre et unique responsabilit que les r servoirs pression de sa fabrication portant la marque CE et accompagn s de la pr sente d claration sont conformes aux exigences essentielles de s curit de la Directive 97 23 CE du Parlement Europ en et du Conseil de l Union Europ enne du 29 mai 1997 avec la mise jour par les tats membres en mati re d appareils pression selon le module D1 pour la cat gorie I et II et les modules B D pour les cat gories III et IV et les prescriptions au stade actuel de la norme EN 13831 CE La siguiente Declaraci n de Conformidad resguarda a los vasos de expansi n y autoclaves y viene aplicada exclusivamente a los aparatos indicados
50. dopuszcza si przekraczania wskazanych limit w 4 Instalacja W a ciwe wymiarowanie zbiomika zgodnie z jego przeznaczeniem zbiornik i lub autoklaw niew a ciwie zwymiarowany mo e powodowa powa ne obra enia ludzi i szkody maszyny Wymiarowanie musi by przeprowadzone przez wyspecjalizowanych technik w Poprawna instalacja przeprowadzona przez wyspe jalizowanych technik w zgodnie z obowi zuj cymi normami i wskazanymi wielko ciami moment w dokr cenia z czki rys 1 i sugestiami monta owymi rys 2 W przypadku wielu zbiornik w seryjnych lub r wnoleg ych s one pod czane na tej samej wysoko ci W przypadku zbiornik w o obj to ci przekraczaj cej 12 zamontowanych ze z czk ku g rze nale y przewi dzie odpowiedni podpor rys 3 nie montowa zbiornika wspornikowego je li nie ma odpowiedniej podpory rys 4 Zbiornik do ogrzewania musi by zainstalowany w pobli u kot a i pod czony do rur powrotu rys 5 autoklaw znajduje si po stronie ttocznej pompy rys 6 Instalowa zbiornik wyr wnawczy w odpowiednim miejscu aby zapobiega powstawaniu szk d spowodowa nych stratami wody Konieczna jest obecno zaworu bezpiecze stwa w urz dzeniu z tarowaniem ci nienia ni szego lub r wnego maksymalnemu ci nieniu zbiomika i lub autoklawu brak zaworu bezpiecze stwa z prze krozeniem maksymalnego ci nienia roboczego mo e prowadzi do powa nych obra e ludzi i zwierz t oraz
51. e npogykynn B Ortonnenne PacunpnTenbhbie Baku VAREM Heobxognmbi ANA Dornouieug N36bITOYHOTO 06bema BOAbI BCNEACTBNE ee TEPMNYECKOTO pacLINpeHna NpOncxXOJALYETO BCNEACTBNE NOBbILJEHNA TEM nepaTypbl n CHWKeEHNA YBENNYEHNA HABNEHNA B YCTAHOBKE B ABToKnaB c mem paHo VAREM npencrapnger co6o KOMnoHeHT Heo6xoguMbi AA AONTOCpoy HOTO V UCNpaBHOTO DYHKUMOHUpOBAHMNA CNCTEM CHA XKEHMNA NNTbEeBO BOMO OYHKUMA KOTOpOTO 3AKJIIQYAETCA B NOBbILIEHUN JABNIEHMA BOAbI M CNEAOBATENIbHO B OrpaHNYeHnN NCNONb3OBAHNA Hacoca B Bce 6akn Wunn aBTOKNABbI CO3aHbi ANA NCNONb30BAHMA XKNAKOCTE 2 rpynnbi nCNOIb30BaHNe mo6Ooro Apyroro BuAa KNAKOCTN He ponyckaeTtca ecan HeT cnenanbHo DWCKMGHHOH peknapa unn VAREM PacunpnTenbhbie akn Wun aBToKnaBbi VAREM cocToaT n3 3akpbito metannnyecko eMKOCTN C BHyTpeHHe mem paHo Mem parbi VAREM umewrT opmy Bo3ayuHoro wapnkKa n HenocpeAcTBeHHO NpuKpenNeHbI K Ana NpenATCTBYIOLErO NpAMOMY KOHTAKTY BO bI METANNNYECKUMN CTEHKAMN aka 3 TexHnyeckne xapakTepncTnkKNn Jevuuueckue xapaktepncTnkn pacnpuTenbHoro aka WW aBTOKNABaA NprnBegehkbi Ha Ta NNUKE npuKpenneHHo Ha KAKAOM OTAENbHOM N3ZAeNNM Ykazoieaiomca cnedyiowyue OAHHbIe vd N cepuu ama u32omoeneHua emkocme pa oyaa memnepamypa TS npe eapumeneHaa Hakayka MaKC pa Douee doe neue PC Ta6nuuka npukpennaetca Ha pacumpnTenbhbi 6ak Wunu aBtoKnaB VAREM n He AOMKHa yAaNATbCA a ee CogepKaHne He HONKHO N3MEHATbCA JKcnNyaTAyNA DOKU AO
52. endun gen er kann auf 0 2 bar weniger als die Starteinstellung des Druckw chters eingestellt werden innerhalb eines Bereiches von 05 3 5 bar Der Vordruck muss vor der Installation des Produktes kontrolliert werden mit einem geeichten und am Ventil angebrachten Manometer B Damit der lackierte Beh lter nicht rostet diesen m glichst nicht an einem aggressiven Substan zen ausgesetzten Ort installieren Um dem Korrosionsrisiko vorzubeugen sicherstellen dass der Tank kein elektrisches Feld darstellt und dass es keine wandelnden Str mungen in der Anlage gibt 5 Wartung Wartungs und oder der Austauscharbeiten d rfen nur von qualifizierten und autorisierten Techni kern gem den geltenden nationalen Vorschriften durchgef hrt werden wobei folgende Punkte sorgf ltig gepr ft werden m ssen Kk S mtliche elektrischen Ger te der Anlage d rfen nicht unter Strom stehen Das Expansionsgef muss abgek hlt sein Das Expansions und oder Druckgef darf weder Wasser noch Druck enthalten bevor irgendwel che Eingriffe an dem Gef vorgenommen werden Gasvordruck ist sehr gef hrlich Gegenst nde k nnen umhergeschleudert werden und zu schwerwiegenden Sch den an Personen Tieren Gegenst nden f hren Wasser im Tank steigert beachtlich das Gewicht Regelm ige Kontrollen B Vordruck ein Mal pro Jahr pr fen dass der Gasvordruck dem Wert auf dem Etikett ent spricht Zul ssiger Toleranzwert liegt bei 20 WICHTIG
53. erie eller parallella ska dessa anslutas vid samma h jd F r k rl med st rre volym n 12 r ett tillr ckligt st d n dv ndigt om de monteras med anslutningen upp tv nd bild 3 instal lera inte k rlet frib rande utan st d bild 4 Uppv rmningsk rlet ska installeras bredvid v rmepannan och anslutas till retur eller terfl desr ren bild 5 Autoklaven ska placeras vid pumpens utlopp bild 6 Installera expansionsk rlet p s s tt att skador p grund av vattenl ckage undviks och p ett l mpligt st lle Anl ggningen m ste vara f rsedd med s kerhetsventil med kalibrering av trycket l gre eller lika med k rlets och eller autoklavens maximala tryck avsaknad av s kerhetsventilen med verskri vy vvyvvv EXPANSIONSK RL PROBLEM ORSAK L SNING Utl sning av anl ggningens s kerhetsventil dande av maximalt arbetstryck kan orsaka sv ra skador p personer djur och f rem l Kk F rtryck som anges p etiketten r f r standardapplikationer kan justeras till 0 2bar under tryck vaktens starttryck inom omr det 05 3 5 bar F rtrycket m ste kontrolleras med en kalibrerad manometer applicerad p ventilen f re installationen av produkten B gt F rebygg korrosion av den lackerade tanken genom att om m jligt inte uts tta den f r aggresiv milj F rs kra dig att tanken inte utg r en elektrisk massa och att vagabonderande str mmar inte f religger vid anl ggningen f r att f rebygg
54. et vai pretspiediens ir par 0 2 bar maz ks nek iestat tais robe s no 0 5 3 5 bar Trok ains trauks Traukam nav laba nopl de P rbaudiet vai pretspiediens ir par 0 2 bar maz ks nek iestat tais robe s no 0 5 3 5 bar vai ar mainiet trauka atra an s vietu Trauka vibr cijas Trauka nostiprin jums vai ar trauka nopl de P rbaudiet trauka stiprin jumu un vai pretspiediens ir par 0 2 bar maz ks nek iestat tais robe s no 0 5 3 5 bar nav laba T VAREM SE WO VARE r HWH 1 BI 0 2bar y EO 5 3 5bare RA m ERRE EH Varem fk Ak 29 U BK n HR a JE KE AA P T 97 23 CERYI JES AIHE E Z E HO 10 HD E He 97 23 CERR AIS A MELE 44 EE 2 FAIR ab gt DISDR Varem DE Am Ku T K EAE Hz DT eu We DE ri Hl Dk min Au Toart A gt Voremnnf Get K A ar a E R S ok HD Dik ir At H m ITARA ENT rk ATTIRE T RFH gt AKIK FEA BR i JE K P ARAR ze A BEH HN bet h PPRA RARER RIERA Varem B i H Varemnb fk Akne K a s E o TARA LA EII S JE A a T H Re Varen A A RERE ZIRE EDEK ERREK MEAT 3 PERT l Varem JK A HO HI HER i E K ei A ARNE E T A MAJEE KMA mG en SUN Fa LIF BE CTS WREE WALII PS o Biria FVaremjh HK IKEM RT RREAK IA AARRE E gt EHK EMN ST EE SERGE OI LH RAUEN gt HEERA R REITH EMRIT AWIT WRT M RI MEREN KD WAE E mr TEE A pn m ER AHA og TARLA AEF Im Ch K3 FDLR E
55. fluides du groupe 2 aucun autre fluide est admis moins d une d claration sp cifique crite par VAREM Les vases d expansion et les autoclaves VAREM sont munis d un r cipient m tallique ferm pourvu d une membrane interne Les membranes VAREM ont une conformation en forme de ballon avec une fixation la bride qui emp che le contact direct de l eau avec les parois m talliques du vase 3 Caract ristiques techniques Les caract ristiques techniques du vase d expansion et ou des autoclaves sont report es sur la plaquette appliqu e sur chaque produit Les donn es sont Code Nr de s rie date de fabrication capacit temp ra ture d exercice TS pr charge pression max d exercice PS U tiquette est appliqu e au vase d expansion et ou autoclave VAREM et ne doit pas tre enlev e ou modifi e le contenu l utilisation des produits doit tre conforme aux caract ristiques techniques report es sur l tiquette par la VAREM et les r gles prescrites ne peuvent en aucun cas tre viol es 4 Installation gt Dimensionnement correct du vase par rapport son utilisation un vase et ou une autoclave qui n est pas correctement dimensionn peut causer des dommages aux personnes et aux choses Le dimensionnement doit tre effectu par des techniciens sp cialis s Une installation effectu e correctement par des techniciens sp cialis s conform ment aux normes nationales en vigueur en respectant les valeurs prescrites d
56. gen annan typ av v tska r till ten om inte efter s rskild skriftlig deklaration utf rdad av VAREM Expansionsk rlen och autoklaverna VAREM best r av en sluten metallbeh llare utrustad med ettinternt membran VAREM membranen r ballongformade med f ste vid fl nsen som undviker direkt kontakt mellan vattnet och k rlets interna v ggar i metall 3 Tekniska egenskaper Expansionsk rlets och eller autoklavernas tekniska egenskaper teges p skylten som r applicerad p varje en skild produkt Uppgifterna r Kod serienummer tillverkningsdatum kapacitet arbetstemperatur TS f rtryck MAX arbetstryck PS Etiketten r f st p expansionsk rlet och eller autoklaven VAREM och f r inte avl gsnas eller mo difieras i dess inneh ll Anv ndningen av produkterna m ste verensst mma med de tekniska egenskaperna som anges av VAREM p etiketten och de f reskrivna begr nsingarna f r inte p n got s tt verskridas d Installation B Korrekt dimension av k rlet med h nsyn till dess anv ndning ett k rl och eller autoklav som inte har korrekta dimensioner kan orsaka skador p personer eller f rem l Dimensioneringen m ste utf ras av specialiserade tekniker Korrekt installation utf rd av specialiserade tekniker i enlighet med nationella g llande lagar med jaktagelse av de f reskrivna v rdena f r tdragningsmoment f r anslutningen bild 1 och monteringsr den bild 2 I h ndelse av flera k rl i s
57. hnin prie i ra Technin prie i r atlikti ir arba sud tines dalis pakeisti privalo specializuoti ir galioti technik laikydamiesi galiojan i nacionalini norm ir u tikrindami jog Kk jokiame tags elektros prietaise n ra tampos gt pl timosi rezervuaras yra tinkamai atau intas B gt prie su pl timosi vo tuvu ir arba autoklavu atliekant kokius nors veiksmus 8 j yra visi kai pa alintas vanduo ir oro sl gis Prie kr vio oras yra labai pavojingas nes gali b ti i metamos dalel s galin ios sukelti rimtos alos asmenims gyv nams ir daiktams Bake esantis vanduo ymiai padidina jo svor Periodiniai patikrinimai B gt Prie kr vis kart per metus patikrinkite ar prie kr vio sl gis atitinka kortel je nurodyt sl gj Leid ia ma 20 paklaida SVARBU norint atlikti kokius nors veiksmus i rezervuaro b tina visi kai pa alinti vandenj bakai turi b ti tu ti B Jei rezervuaras ir arba autoklavas yra tu ti reikia nustatyti tok priekr vio dyd kuris nurodytas kortel je Vizualiai 1 kart per metus patikrinkite arba bake n ra korozijos jei pastebite korozijos po ymi bak B TINA pakeisti AN 6 Apsaugos priemon s nuo likutin s rizikos Jei nesilaikysite toliau pateikt nurodym gali kilti mirtinas pavojus asmenims ala daiktams ir nuosavybei o rezervuaras gali tapti nebenaudojamu Prie kr vio sl gis turi b ti sureguliuotas taip kad nevir yt 0 5 3 5 bar
58. i n tilavuus virheellinen ylitet n seurauksena voivat olla vakavat henkil ja omaisuusvahingot gt Arvokilven antama esit ytt paineen l ht arvo on tarkoitettu standardeihin k yt t tarkoituksiin se voidaan s t 0 2 bar paineens timen k ynnistymisarvoa matalam maksi v lill 0 5 3 5 bar Esit ytt paine tulee tarkistaa venttiilin kiinnitetyll painemittaril la ennen tuotteen asennusta Maalatun s ili n korroosio on estett v v ltt m ll s ili n altistamista aggressiivisille ymp rist ille Varmista ettei s ili ss ole sihk maadoitusta ja ettei j rjestelm ss ole virtaa s ili n korroosion est miseksi 5 Huolto Huollon ja tai vaihdon saavat suorittaa vain alaan erikoistuneet teknikot jotka on valtuutettu siihen maakohtaisten m r yksien mukaisesti seuraavia ohjeita noudattaen Kaikista j rjestelm n s hk laitteista on katkaistava virta Paisuntas ili on j htynyt riitt v sti Paisuntas ili ja tai autoklaavi on tyhjennetty kokonaan vedest ja paineilmasta ennen toi menpiteiden suorittamista Esit ytt paine on eritt in vaarallinen ja voi johtaa osien sinkoa miseen jolloin vaarana ovat vakavat henkil ja omaisuusvahingot Jos s ili ss on vett sen paino on huomattavasti suurempi S nn lliset tarkastukset Esit ytt kerran vuodessa on tarkistettava ett esit ytt paine on tuotemerkin mu kainen sen toleranssi on 20 T RKE t
59. ializados y autorizados seg n las normas vigentes del pa s asegur ndose cuidadosamente de que B ning n aparato el ctrico del circuito lleva tensi n B elvaso de expansi n se ha enfriado lo suficiente el vaso de expansi n y o la autoclave est n completamente vac os de agua y comprobar la presi n de aire antes de efectuar cualquier operaci n en ellos La presencia del aire de precarga es muy peli grosa ya que puede expulsar piezas pudiendo provocar graves da os a personas animales o cosas La presencia de agua en el dep sito aumenta considerablemente su peso Controles peri dicos k Precarga una vez al a o comprobar que la presi n de precarga coincide con la que figura en la etiqueta con una tolerancia de 20 IMPORTANTE para efectuar estas operaciones el vaso debe haberse vaciado completamente de agua dep sitos vac os Sise han vaciado el vaso y o la autoclave ser necesario volver a poner los valores de precarga que se indican en la etiqueta B Comprobar visualmente una vez al a o la ausencia de corrosi n en el dep sito en caso de corrosi n el dep sito DEBE cambiarse AN 6 Precauciones de Seguridad para riesgos residuales La falta de cumplimiento de las siguientes disposiciones puede provocar heridas mortales da os a las cosas y a la propiedad y hacer que el vaso quede inutilizable La presi n de precarga debe regularse dentro del margen de 0 5 3 5 bares el valor inicial indica las aplicaciones
60. inale CE02 Mod D UNICO Revisione 09 2012 A DICHIARAZIONE DI CONFORMIT DECLARATION OF CONFORMITY KONFORMIT TSERK RUNG DECLARATION DE CONFORMITE DECLARACI N DE CONFORMIDAD DECLARATIE DE CONFORMITATE DEKDADALUIMS COOTBECTBMA IZJAVA O SKLADNOSTI ATBILST BAS DEKLAR CIJA VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS ATBILST BAS DEKLAR CIJA DEKLARACJA ZGODNO CI F RKLARING OM VERENSST MMELSE SAMSVARSERKL RING KA E Aiat T Mei For EXTRAVAREM LR MAXIVAREM LR SOLARVAREM EXTRAVAREM LC IDROVAREM INTERVAREM LS LC OSMOVAREM 12 18 25 40 litri 35 litri 8 12 18 25 40 litri 8 12 18 25 24 litri 19 24 litri 8 12 19 20 25 40 24 litri 19BP 20BP litri 19 litri ISTRUZIONI D USO INSTRUCTIONS GEBRAUCHSANLEITUNGEN INSTRUCTIONS D UTILISATION INSTRUCCIONES DE USO INSTRUC IUNI DE FOLOSIRE NAHCTPYKUMN NO KCMNYATAUMM NAVODILA ZA UPORABO NAUDOJIMO INSTRUKCIJA INSTRUKCJA OBS UGI BRUKSANVISNING BRUKSINSTRUKSJONER K YTT OHJE LIETO ANAS INSTRUKCIJAS bm eY Sede Legale e Stabilimento 35024 BOVOLENTA PD Via Sabbioni 2 Uff Amministrativi e Stabilimento 35010 LIMENA PD ITALY Via del Santo 207 Tel 39 049 8840322 r a Fax 39 049 8841399 http www varem com E mail varem varem com Capitale Sociale 2 600 000 i v Cod Fisc e Part iva it 01010270286 Reg lmpresze Padova n 17010 R E A di C C I A A PD 169560 PD 013209 COMM EST Aggiornato 21 03 2012
61. ion inf rieur ou gal la pression maximum du vase et ou autoclave l absence de la soupape de s ret avec le d passement de la pression max d exercice peut causer de graves VASE D EXPANSION PROBL ME SOLUTION La soupape de s ret de l installation Le volume du vase n est pas appropri est intervenue Vase de d chargement R tablir la pr charge Installer le vase sur des conduites de retour AUTOCLAVE PROBL ME ID SOLUTION La soupape de s ret de l installation Le volume du vase n est pas appropri Il faut le remplacer avec un vase ayant un volume correct est intervenue Vase de d chargement R tablir la pr charge Pr charge non appropri e Contr ler la mise en marche du pressostat que la pr charge soit inf rieure 0 2 bars comprise entre 0 5 3 5 bars Vase tr s chaud Compression excessive de l air pr charg II faut le remplacer avec un vase ayant un volume correct Fr quence lev e des interventions Le volume du vase n est pas appropri II faut le remplacer avec un vase ayant un volume correct de la pompe Pr charge non appropri e Contr ler la mise en marche du pressostat que la pr charge soit inf rieure 0 2 bars comprise entre 0 5 3 5 bars Vase bruyant Vase qui ne d charge pas correctement Contr ler la mise en marche du pressostat que la pr charge soit inf rieure 0 2 bars comprise entre 0 5 3 5 bars ou bien changer la position du vase Vibr
62. je potrebno montirati na isti vi ini Za posode z prostornino nad 12 l e so povezani s priklju kom navzgor je potrebno poskrbeti za primerno podporo sl 3 ne montirajte posode e niso podprti fig 4 Posodo za segrevanje je potrebno montirati v bli ini kotla ter povezati na povratne cevi ali cevi re fluksa sl 5 avtoklav je potrebno namestiti na dovodu rpalke sl 6 Ekspanzijsko posodo namestite tako da prepre ite kodo v primeru izpusta vode ter na na primer nem mestu Potrebno je namestiti varnostni ventil in talacije z nastavitvijo pritiska ni jega ali enakega najve jega pritiska ekspanzijske posode in ali avtoklava odsotnost varnostnega ventila ob prekora itvi maximalnega delovnega pritiska lahko povzro i hude po kodbe osebam ivalim ali stvarem EKSPANZIJSKA POSODA PROBLEM VZROK RE ITEV v vy yV tartnega tlaka tla nega stikala v okviru 05 3 5 bar Predtlak je potrebno preveriti z umerjenim manometrom nastavljenim na ventilu pred nastavitvijo proizvoda B gt Prepre ite korozijo pobarvanega rezervoarja tako da ga ne izpostavljate neugodnim pogojem Pre verite da rezervoar ne predstavlja ozemljitveno telo in da niso povezani lete i kabli v in talaciji tako se bo prepre ilo korozijo rezervoarja 5 Vzdr evanje Vzdr evanje in ali zamenjavo je potrebno izvesti s strani poobla enega in strokovnega tehni nega ose bja v skladu z veljavnimi pravili pri tem se natan no prepri
63. ken og eller autoklaven er utladet m man stille inn forladningsverdien gjengitt p etiketten Foreta en visuell kontroll 1 gang i ret for sikre at det ikke finnes korrosjon i tanken Tanken M byttes ut hvis s er tilfelle A 6 Sikkerhetsforeskrifter for vrige risikoer Manglende etterf lgelse av informasjonen gitt heri kan for rsake alvorlige skader p personer gjenstander og eiendom samt gj re tanken ubrukelig Forladningstrykket skal re guleres innenfor 0 5 3 5 bar verdien er for standardapplikasjoner Det er forbudt sveise eller bore i ekspansjonstanken og eller autoklaven Ekspansjonstanken og eller autoklaven skal aldri demonteres underveis i en driftssyklus Ikke overstig den maksimale driftstemperaturen og eller maksimalt tillatt trykk Det er ikke tillatt bruke ekspansjonstanken og eller autoklaven til andre enn de tiltenkte form l Alle ekspansjonstanker og eller autoklaver fra VAREM testes kon trolleres og emballeres f r de sendes ut til kunde Leverand ren svarer ikke for skader for rsaket av feilaktig transport og eller flytting hvis det ikke har v rt tatt i bruk hjelpemidler som garanterer produktets integritet og personenes sikkerhet VAREM p tar seg IKKE ansvar for skader p personer eller gjenstander som er for rsaket av feildimensjonering feilaktig bruk eller montering eller feil innstilling av maskinen eller systemet Ikke bruk LR produkter i forbindelse med kloakk renovasjon eller andre sani
64. kuutus koskee paisuntas ili it ja autoklaaveja ja se soveltuu ainoastaan CE merkinn ll varustettuihin ja gt l luokkaan kuuluviin laitteisiin Vakuutus ei koske laitteita jotka kuuluvat Direktiivin 3 3 artiklassa mainittuihin luokkiin VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Varem via del Santo 207 35010 LIMENA PD vakuuttaa ainoastaan omalla vastuullaan ett t m n valmistamat CE merkinn ll ja kyseess olevalla vakuutuksella varustetut paisuntas ili t ja tai autoklaavit vastaavat Euroopan parlamentin ja Euroopan neuvoston 29 toukokuuta 1997 antaman painelaitteita koskevan j senvaltioiden lains d nn n l hent misen Direktiivin 97 23 EY olennaisia turvallisuusvaatimuksia moduuli D1 luokkia I ja II varten moduuli B D luokkia III ja IV varten sek t m nhetkisten EN13831 direktiivin sanemia m r yksi Serraggio raccordo Tightening fitting Esempi montaggio Assembly examples COPPIA MAX MAX TORQUE 15Nm vasi 2 4lt 15Nm tanks 2 4lt 30Nm vasi 5 18lt 30Nm tanks 5 18lt 50Nm vasi 25 401t 50Nm tanks 25 401t Sostegno vaso Tank support Tubo rigido Rigid pipe Vasi volume Tank volumes NO gt 121 o OH Sostegno vaso Tank support Tubo flessibile Flexible hose Vasi volume Tank volumes gt 121 O Installazione vaso espansione Expansion tank installation Sfiato aria Valvola a saracinesca Air Bleeder a Bleeder Gate valve Valvola di non ritorno Backfl
65. ma trauku p rbaud ts un iepakots Ra ot js nav atbild gs par jebk da veida kait jumu ko izraisa nepareiza transport ana un vai izn cin ana ja netiek izmantoti vispiem rot kie dzekli lai nodro in tu ra ojuma integrit ti un cilv ku dro bu VAREM neuz emas nek du atbild bu par kait jumu perso n m vai liet m kas izriet no izstr d juma vai integr t s sist mas izm riem nepareizas izmanto a nas uzst d anas un nepareizas darb bas Nelietojiet gammu LR m jsaimniec b Atjaunot pretspiedienu Sist mas dro bas v rsts darbojas Trauka tilpums nav piem rots Trauks izl d jies Nepiem rots pretspiediens Trauks loti karsts Uzst d ts uz apkures katla pl smas cauru vada P rbaudiet vai pretspiediens ir par 0 2 bar maz ks nek iestat tais robe s no 0 5 3 5 bar Uzst diet uz atpaka pl smas cauru vada SPIEDKATLS PROBL MA C LONIS Sist mas dro bas v rsts darbojas RISIN JUMS Trauks izl d jies Trauka tilpums nav piem rots Aizst t ar pareiza tilpuma trauku Atjaunot pretspiedienu Nepiem rots pretspiediens P rbaudiet vai pretspiediens ir par 0 2 bar maz ks nek iestat tais robe s no 0 5 3 5 bar Gaisa pretspiediena p rm r ga kompresija Trauks loti karsts Aizst t ar pareiza tilpuma trauku Augstas frekvences s k a darb ba Trauka tilpums nav piem rots Aizst t ar pareiza tilpuma trauku Nepiem rots pretspiediens P rbaudi
66. mbranas VAREM son del tipo de bal n con conexi n a la brida impidiendo que el agua entre en contacto directo con las paredes met licas del vaso 3 Caracter sticas t cnicas Las caracter sticas t cnicas del vaso de expansi n y o de las autoclaves figuran en la etiqueta que lleva individualmente cada producto Los datos de referencia son C digo N de serie Fecha de fabricaci n Ca pacidad Temperatura de funcionamiento TS Precarga Presi n m xima de funcionamiento PS No debe quitarse la etiqueta que lleva el vaso de expansi n y o la autoclave VAREM La utilizaci n de los productos debe de hacerse conforme a las caracter sticas t cnicas que figuran en la etiqueta de VAREM y no se pue de en ning n caso sobrepasar los l mites indicados 4 Instalaci n Elvaso debe tener el tama o adecuado seg n su uso un vaso y o autoclave de tama o in correcto pueden provocar da os a las personas o cosas Su tama o debe ser seleccionado por t cnicos especializados Realizar una instalaci n correcta efectuada por t cnicos especializados seg n las normas nacionales vigentes respetando los valores prescritos para el par de apriete del acoplamiento fig 1 y en las instrucciones de montaje fig 2 En caso de instalarse varios vasos en serie o en paralelo deber n ir conectados a la misma altura Para los vasos con un volumen superior a 12 I si van mon tados con un acoplamiento hacia arriba deber n llevar una sujeci n
67. net Pr fen dass Vordruck bei 0 2 bar unter dem Start des Druckw chters liegt innerhalb von 0 5 3 5 bar gerung wenn keine geeigneten Werkzeuge daf r eingesetzt wurden die Unversehrtheit der Pro dukte und die Sicherheit der Personen garantieren VAREM bernimmt KEINE Haftung f r Sch den an Personen und Gegenst nden aus Bemessung falschen Einsatzes Installation unsachgem em Betrieb des Produktes oder des integrierten Systems Die Serien LR nicht f r Sanit ranlagen verwenden Gef volumen nicht geeignet Austausch durch Gef mit richtigem Volumen Vordruck wieder herstellen Sehr hei es Gef Installation auf Zufuhr Heizkessel Gef auf R ckflussleitungen installieren DRUCKGEF SS PROBLEM URSACHE BEHEBUNG Sicherheitsventil der Anlage wird Gef Rvolumen nicht geeignet Austausch durch Gef mit richtigem Volumen aktiviert Gef leer Vordruck wieder herstellen Vordruck nicht geeignet Pr fen dass Vordruck bei 0 2 bar unter dem Start des Druckw chters liegt innerhalb von 0 5 3 5 bar Sehr hei es Gef Zu viel Kompression der Luft Austausch durch Gef mit richtigem Volumen Hochfrequenz Pumpeneintritt Gef volumen nicht geeignet Austausch durch Gef mit richtigem Volumen Vordruck nicht geeignet Pr fen dass Vordruck bei 0 2 bar unter dem Start des Druckw chters liegt innerhalb von 0 5 3 5 bar Lautes Gef Gef entleert sich nicht gut Pr fen dass Vordruck bei 0 2
68. nistysrajaa alhaisempi v lill 0 5 3 5 bar av LIETO ANAS INSTRUKCIJAS 1 Visp r ga inform cija Izple an s trauki un vai membr nu spiedkatli vai a pmain mie spiedkatli VAREM ir ra oti saska ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direkt vas 97 23 EK b tiskaj m dro bas pras b m s ins trukcijas ir izstr d tas saska ar Direkt vas 97 23 EK 1 pielikuma 3 4 pantu un ir pievienotas izstr d jumiem 2 izstr d jumu apraksts un paredz t lieto ana B Apkure VAREM izple an s trauks ir nepiecie ams lai absorb tu palielin to dens daudzumu t termisk s izple an s rezult t paaugstinot temperat ru t d j di ierobe ojot spiediena paaugstin anos sist m Kk Membr nu spiedkatls VAREM ir nepiecie ama sast vda a lai ilgsto i un nevainojami darbotos dzeram dens s kn anas un sadales sist mas kas veido dens rezervu ru zem spiediena un t d j di ierobe o s k a darb bas Visi trauki un vai spiedkatli ir paredz ti lieto anai kop ar 2 grupas idrumiem jebk da cita veida idrumu lieto ana nav at auta ja vien nav sa emts pa s rakstisks VAREM pazi o jums Izple an s trauki un spiedkatli VAREM ir sl gts met la konteineris kas apr kots ar iek jo membr nu VAREM membr n m ir balona forma ar savienojuma atloku t dej di ne aujot denim non kt tie saskar ar trauka met la sien m 3 Tehnisk s specifik cijas Izpl an s
69. niunii Europene din 29 mai 1997 datorita asemanarile dintre Statele membre in ceea ce priveste echipamentele sub presiune conform formularului D1 pentru categoria I si II si formularul BD pentru categoriile III si IV si prevederile actuale ale EN13831 CRU Lnepvouag Deknapauug COOTBeTCTBMA OTHOCNTCA K pacunpnTenbHbiM D tkaM n aBTOKNMaABaM v DDMMeHerC HCKDOuMTGDbHO K yctTpo cTBeam MMeOulaM mMapknposky CE n npnkagnexa nm K KaTeropnn 2l OHa He cynTaeTca AEACTBNTENbHO ANA VCTDOHCTR npnHagnexa e K KaTeropnn O KOTOpO Wer peyb B CTaTbe 3 3 QnpekTtneni DERTIARAL US COOTBECTBMNA Varem via del Santo 207 35010 LIMENA PD zaapnger nog CBOO MCKNIOYMNTEJIbHyIO OTBeETCTBEHHOCTb O TOM YTO nponz3BepeHHbie e pacunpnTenbHbie 6akn n nnn aBTOKNABbI C MapknpoBKo CE n Wwetouuae HacToAaWyiO geknapa nio Kak MpnnoxeHne COOTBeTCTBYyIOT OCHOBHbIM Tpe6ogaHnam no DezopnacCHOCTd yKka3aHHbiM B Dupekrupe 97 23 CE Epponeuckoro apnamenTa n Cosetra Epponeuckoro Coia OT 29 Mmaa 1997 m gna yhn nkaynn craHgaptros locygapcTB Y4neHoB DO yactmn o6opygoBanna pa6oTayero nog gaBne nem cornacHo o6pa3yy D1 gna KaTteropn n Il woppaau B D gna Kateropn IIl n IV a Take cornacHo npegnncaHn Ha HaCTOaUUu MOMeHt EN13831 CSLO gt Slede a Izjava o Skladnosti z ozirom na ekspanzijsko posodo in ali avtoklave se izklju no uporablja za aparate ki so ozna eni z oznako ES in pripadajo kategoriji zl Izjava se ne sme uporabljati za ap
70. oimenpiteen suorittamiseksi s ili on tyhjen nett v kokonaan vedest tyhj t s ili t Jos s ili ja tai autoklaavi on tyhj esit ytt paine tulee palauttaa tuotemerkin ilmoittamalle tasolle Tarkista kerran vuodessa silm m r isesti s ili n mahdolliset korroosion merkit jos korroo siota havaitaan s ili ON vaihdettava A 6 Turvallisuusohjeet j nn sriskien varalta Mik li seuraavia ohjeita ei noudateta vaarana on kuolemanvaaralliset henkil vahingot omaisuusvahingot ja s ili n pysyv vaurioituminen k ytt kelvottomaksi Esit ytt paineen on oltava v lill 0 5 3 5 bar l ht arvo on standardeja k ytt tarkoituksia varten l poraa reiki tai hitsaa paisuntas ili t ja tai autoklaavia Paisuntas ili t ja tai autoklaavia ei saa koskaan poistaa kun se on k yt ss l ylit suurinta sallittua k ytt l mp tilaa ja tai k yt t painetta l k yt paisuntas ili t ja tai autoklaavia sen k ytt tarkoituksesta poikkeavalla tavalla VAREM paisuntas ili t ja tai autoklaavit testataan tarkistetaan ja pakataan ennen niiden toimitusta Valmistaja ei ota vastuuta vahingoista jotka johtuvat virheellisest kuljetuksesta ja tai liikuttamisesta jos siihen ei k ytet sopivia laitteistoja jotka takaavat tuotteiden ehjyyden ja hen kil iden turvallisuuden VAREM El ota vastuuta henkil tai omaisuusvahingoista jotka johtuvat tuotteen tai j rjestelm n mitoituksesta virheellisest k
71. olel BEE dall Ana oha Jas Zen GLY alaa SA all sa Ab Ale lag Lal Zog L Sule J pat Ale La sie Ji As 2 0 Jail Zog cl DI Las Al JoL 5 3 05 gli et Byull ae gha iall Le ile alss 2 tulia pi Jaai Zei E ET GEES CHE Dech Jal 5 3 05 Alt emal vis ola sa B etake Y oA dhiall uag sley ua ie Ji L 2 0 Jail dagi calS Iil Las l SLAI p s Laag si Le 5 3 05 AU gai IAN le Shyla a JLi a ODA al SDA Si chiall eH Ale Lu Ae D AE 2 0 Jual agi csl EU paai ONDA as lst si La 5 3 05 gU caa CD La seguente Dichiarazione di Conformit riguarda i vasi di espansione e autoclavi viene applicata esclusivamente agli apparecchi riportanti la marcatura CE ed appartenenti alla categoria zl Essa non deve essere considerata per gli apparecchi appartenenti alla categoria di cui all articolo 3 3 della Direttiva DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Varem via del Santo 207 35010 LIMENA PD dichiara sotto la propria unica responsabilit che i vasi di espansione e o autoclavi di propria fabbricazione riportanti la marcatura CE ed accompagnati dalla presente dichiarazione sono conformi ai requisiti essenziali di sicurezza dettati dalla Direttiva 97 23 CE del Parlamento Europeo e del Consiglio dell Unione Europea del 29 maggio 1997 per il riavvicinamento degli Stati membri in materia di attrezzature a pressione secondo il modulo D1 per la categoria
72. onato in mandata della pompa fig 6 Installare il vaso di espansione in modo da prevenire danni dovuti a perdite d acqua ed in luogo ade uato d necessaria la presenza della valvola di sicurezza nell impianto con taratura della pressione inferiore o uguale alla pressione massima del vaso e o autoclave l assenza della VASO ESPANSIONE PROBLEMA CAUSA v vy YV SOLUZIONE valvola di sicurezza con superamento della pressione max di esercizio pu causare gravi danni a persone animali e cose Pressione di precarica riportata nell etichetta per applicazioni standard pu essere re golata 0 2bar inferiore all impostazione di avvio del pressostato entro 20 il valore dichiarato La precarica deve essere controllata con manometro tarato applicato alla valvola prima dell installa zione del prodotto Prevenire la corrosione del serbatoio verniciato non esponendolo possibilimente ad ambienti aggressivi Accertarsi che il serbatoio non costituisca una massa elettrica e che non ci siano correnti vaganti nell impianto per prevenire il rischio di corrosione del serbatoio 5 Manutenzione La manutenzione e o sostituzione deve essere eseguita da tecnici specializzati ed autorizzati in conformi t con le norme nazionali vigenti accertandosi accuratamente che tutte le apparecchiature elettriche dell impianto non siano in tensione il vaso d espansione si sia adeguatamente raffreddato il vaso d espansione e o autoclave
73. ostituzione con vaso di corretto volume Controllare che precarica sia 0 2bar inferiore all avvio del pressostato entro 20 valore nominale Vaso rumoroso Vaso non scarica bene Controllare che precarica sia 0 2bar inferiore all avvio del pressostato entro 20 valore nominale oppure cambiare posizione vaso Vibrazioni su vaso Fissaggio vaso o vaso non scarica bene Controllare fisaaggio vaso e che precarica sia 0 2 bar inferiore all avvio del pressostato INSTRUCTIONS 1 General Information VAREM fixed or interchangeable membrane expansion tanks and or pressure tanks are manufactured with respect to the essential safety requirements of the European Directive 97 23 CE These instruc tions are drawn up in compliance and in relation to article 3 4 attachment 1 to said Directive 97 23 CE and is attached to the products 2 Description and product use Heating the VAREM expansion tank is necessary in order to absorb the volume increase of the water due to its thermal expansion caused by the rise in temperature therefore limiting the pres sure increase in the plant B VAREM pressure tank with membrane is a component necessary for long lasting and regular operation of the drinking water distribution and pumping plants constituting a reserve of pres surised water and therefore limiting pump interventions B All of the tanks and or pressure tanks are designed for use with group 2 fluids any other type of fluid is n
74. ot accepted unless declared specifically in writing by VAREM The VAREM expansion tanks and pressure tanks are made up from a closed metal container fitted with an internal membrane The VAREM membranes have a balloon like conformation with attachment to the flange which prevents direct contact of the water with the metal sides of the tank 3 Technical Features The technical features of the expansion tank and or the pressure tanks are given on the plate applied to each individual product The data shown is Code Serial N Date of manufacture Capacity Operat ing temperature TS Pre charge MAX operating pressure PS The label is applied to the VAREM ex pansion tank and or the pressure tank and must not be removed or its contents modified The product must be used in compliance with the technical features stated on the label by VAREM and the limits prescribed cannot be violated for any reason 4 Installation gt Correct dimensioning of the tank with respect to its use an incorrectly dimensioned tank and or pressure tank can cause damage injury to objects persons Dimensioning must be per formed by specialised technicians Correct installation performed by specialised technicians in compliance with current na tional Standards respecting the prescribed tightening torque values of the fitting fig 1 and the assembly suggestions fig 2 In the event of several tanks in series or parallel they must be connected at the same height
75. przeznaczenie produkt w Kk Podgrzewanie zbiornik wyr wnawczy VAREM jest niezb dny do wsysania namiaru wody spowodowanego dylatacj termiczn ze wzrostem temperatury ograniczaj c w ten spos b wzrost ci nienia w urz dzeniu Kk Autoklaw z membran VAREM jest komponentem niezb dnym dla d ugiego i regularnego dzia ania urz dze dystrybucyjnych i pompuj cych wod pitn tworz c zapas wody pod ci nieniem i ograniczaj c dzia anie pompy B Wszystkie zbiorniki i lub autoklawy s przeznaczone do p yn w z grupy 2 nie dopuszcza si stosowania adnych innych typ w p yn w chyba e posiada si pisemn zgod VAREM Zbiorniki wyr wnawcze i autoklawy VAREM sk adaj si z metalowego zamkni tego zbiornika wyposa onego w wewn trzn membran Mambrany VAREM maj konformacj balonikow z mocowaniem na inter co unie mo liwia bezpo redni kontakt wody z metalowymi cianami zbiornika 3 Parametry techniczne Parametry techniczne zbiornika wyr wnawczego i lub autoklaw w podane s na tabliczce znamionowej mocowanej na ka dym pojedynczym produkcie S to Kod Nr seryjny Data produkcji Pojemno Temperatura robocza TS 0bciq enie wst pne MAX ci nienie robocze P Tabliczka jest zamocowana na zbiorniku wyr wnawgym i lub autoklawie VAREM i nie mo e by usuwana lub modyfikowana Produkty musza by u ywane zgodnie z parametrami techniczny mi znajduj cymi si na tabliczce znamionowej VAREM nie
76. rangos vo tuvas Rezervuaro dydis netinkamas Pakeiskite tinkamo dyd io rezervuaru Rezervuaras tu ias Atstatykite prie kr vj Prie kr vis netinkamas Rezervuaras labai jkaito Prie kr vio spaudimas pernelyg didelis Patikrinkite ar prie kr vis yra 0 2 barais ma esnis jjungus sl gio daviklj atitinka 0 5 3 5 bar diapazon Pakeiskite tinkamo dyd io rezervuaru Siurblys sijungia labai da nai Rezervuaro dydis netinkamas Pakeiskite tinkamo dyd io rezervuaru Prie kr vis netinkamas Patikrinkite ar prie kr vis yra 0 2 barais ma esnis jjungus sl gio daviklj atitinka 0 5 3 5 bar diapazon Rezervuaras kelia triuk m Rezervuaras tinkamai nepa alina Patikrinkite ar prie kr vis yra 0 2 barais ma esnis jjungus sl gio daviklj atitinka 0 5 3 5 bar diapazon vandens Rezervuaras vibruoja Rezervuaras blogai pritvirtintas arba rezervuaras tinkamai nepa alina vandens Patikrinkite rezervuar ir pa i r kite ar prie kr vis yra 0 2 barais ma esnis jungus sl gio daviklj atitinka 0 5 3 5 bar diapazon INSTRUKCJA OBS UGI 1 Informacje og lne Zbiorniki wyr wnawcze i lub autoklawy z membran lub wymiennikiem VAREM s skonstruowane zgodnie z g w nymi wymogami bezpiecze stwa Dyrektywy Europejskiej 97 23 CE Niniejsza instrukcja u ytkowania jest przygoto wana zgodnie z artyku em 3 4 za cznik 1 do Dyrektywy 97 23 CE i jest za czona do produkt w 2 Opis i
77. requency pump interventions Inadequate tank volume Replace with tank having correct volume Inadequate pre charge Check that pre charge is 0 2 bar lower at start up of pressure switch within the range of 0 5 3 5 bar Noisy tank Tank does not discharge well Check that pre charge is 0 2 bar lower at start up of pressure switch within the range of 0 5 3 5 bar or change tank position Vibrations on tank gt Tank fixing or tank does not discharge well Check tank fixing and that pre charge is 0 2 bar lower at start up of pressure switch within the range of 0 5 3 5 bar GEBRAUCHSANLEITUNGEN 1 Allgemein Die Expansionsgef e und oder Membrandruckgef e oder austauschbaren Druckgef e von VAREM werden den Sicherheitsanforderungen gem der Europ ischen Richtline 97 23 CE entsprechend gefertigt Diese Gebrauchsanleitungen werden in bereinstimmung und zum Gebrauch siehe Artikel 3 4 ausgearbeitet Anhang 1 der Richtlinie 97 23 CE und den Produkten beigef gt 2 Gebrauchsbeschreibung und bestimmung der Produkte B Erhitzen das Expansionsgef R VAREM absorbiert die Zunahme des Wasservolumens durch W r meausdehnung wenn die Temperatur ansteigt und h lt so den Druckanstieg in der Anlage in Grenzen Das Membrandruckgef VAREM ist unverzichtbares Element f r den langj hrigen und ein wandfreien Betrieb der Verteiler und Pumpanlagen von Trinkwasser bildet so eine unter Druck stehende Was
78. s l AE i yahi Lila Al teg A OSa ball Zog o 5 3 05 BU ren chiall p g slseYl La Ae DI A 2 0 o huai eg Saagi l t ga Zell ele all Ja ball Zug L gt Kee SCHEER mall tuali B le blias SG pa Llall ihol ball liig cuad pag uaii gaii Ab Ae ai Al oa leo Dall en O GLa il bill AAR ent Lag pabi ball Zeg elga sgag dale Sales esh phill Ji e lydi b nag H co Lalai staat ei Set la ssil A gt ai B nn rs Aan pall el Ge Lalas All af et Al gg laadh l ll ago D 20 Jaai Bell ei all ALA A a baal Z i k n Al ljani Zell SeUl Ans ehil l lanslla yli ianua ll yai KEE Lei is Lil dai gt Jb golf U Bull ell LALI dp E bel Sot Sec JE wg SA Saali ds D l A z i us Uaill oas gr all o el JSE ssas Jla el gell Lial bial llall E 6 oL 5 3 5 0 SU ga Jail Zeg bid hu oas Jain gla y GHAI Jaag SKially LiL AO Baby lisas Laya onn G GLa e Ball oia lel ya ase daos llai Y aiall oyla ei A Laie asli la ssil Al cas ell oa Y oL Sal iagt gig sill A vi gia saaat olinbil pa Sale ill l aga Als saa ola JS Jhal h Aale Za agl ye A iih Sina ale AAeill 7 ODA plaiul gias An E s payl hiill dl Lidil s ll lya gill LS yadi iulio Bag alidiul ai el Dl gamall a haill g g BA ge daa lill Jati Se Men el den d a l Dig danig e lol ai AN Aug ALE Lagba gi gial aall A let cl f ll e bA lat ngg ell e Ae DI La All el AN gab ll Al Ze Blann el af Y aal el asg Jasi Saal LI alara AAecll l Gs aaa A Oha dl bell Zog L S
79. serreserve und begrenzt zudem den Pumpbetrieb Kk S mtliche Gef e und oder Druckgef e werden f r den Einsatz von Fl ssigkeiten der Gruppe 2 entwickelt der Einsatz anderer Arten von Fl ssigkeiten ist untersagt abgesehen von schriftlichen Sondererkl rungen durch VAREM Die Expansions und Druckgef e VAREM bestehen aus einem geschlossenen Metallbeh lter und im Inneren sind sie mit einer Membran versehen Die Membrane VAREM haben die Form eines Ballons mit Flanschenanschluss damit das Wasser nicht mit den Metallw nden des Gef es in Ber hrung kommt 3 Technische Eigenschaften Die technischen Eigenschaften des Expansionsgef es und oder der Druckgef e sind auf dem Typen schildern das auf jedem Produkt angebracht ist ersichtlich Die Daten bestehen aus Kennnummer Seriennummer Herstellungsdatum Fassungsverm gen Betriebstemperatur S Vordruck MAXIMALER Betriebsdruck PS Das Etikett ist am Expansions und oder am Druckgef VAREM angebracht und darf weder entfernt noch darf sein Inhalt abge ndert werden Der Einsatz der Produkte muss berein stimmend mit den auf dem Etikett von VAREM aufgef hrten technischen Eigenschaften erfolgen Die vorgeschriebenen Einschr nkungen d rfen in keinem Fall missachtet werden 4 Installation gt Seinem Einsatz entsprechende und korrekte Bemessung des Gef es ein nicht korrekt bemessenes Gef und oder Druckgef kann zu Sch den an Personen und Gegenst nden f
80. sitet driftstemperatur forladning MAX driftstrykk Etiketten finnes p selve ekspansjonstanken og eller autoklaven fra VAREM og m ikke fjernes eller endres i dens innhold Bruken av produktet skal gj res i henhold til de tekniske karakteristikker gjengitt p etiketten fra VAREM Ikke overg de angitte grenser 4 Montering Kk Korrekt dimensjonering av tanken i forhold til bruksomr de en tank og eller au toklave som ikke er riktig dimensjoner kan for rsake skader p personer eller gjenstander Dimensjoneringen skal utf res av spesialisert personell gt Korrekt montering utf rt av spesialisert personell i samsvar med gjeldende lover i brukslandet og i henhold til de retningslinjer gitt for tilkobling fig 1 og montering fig 2 Hvis flere tanker er tilkoblet skal dette gj res p identisk h yde For tanker p over 12 l hvis montert med koblingspunktet pekende oppover er det n dvendig montere en st tte fig 3 Ikke monter tanken uten st tte fig 4 Oppvarmingstanken skal monteres i n rheten av varmtvannsbeholderen og v re tilkoblet alle returr r og tilbakel p fig 5 Autoklaven posisjoneres i pumpens uttaksende fig 6 B Installer ekspansjonstanken i en tilpasset sone slik at det unng s skader og vannlekkasjer Det skal v re tilgjengelig en sikkerhetsventil i anlegget denne skal v re kalibrert til en verdi under eller identisk med makstrykket i tanken og eller autoklaven Fra EKSPANSJONSTANK
81. skom in zatorej omejuje delovanje rpalke Vse posode in ali avtoklavi so projektirani za uporabo teko in skupine 2 vsaka druga na vrsta teko ine ni dovoljena razen specifi ne pisne deklaracije VAREM Ekspanzijske posode in avtoklavi VAREM so zgrajeni iz zaprte kovinske posode z notranjo membrano Membrane VAREM so oblike balona z vezno prirobnico ki prepre uje neposreden stik kovinskih sten posode z vodo 3 Tehni ne zna ilnosti Tehni ne zna ilnosti ekspanzijske posode in ali avtoklava so navedene na etiketi ki je nahaja na vsakem izdelku Podatki so Koda Serijska t Datum proizvodnje Prostornina Delovna temperatura DT Predna petost MAX delovni tlak DT Etiketa je nalepljena na ekspanzijski posodi in ali VAREM in se njena vsebina ne sme odstraniti ali spremeniti Uporaba proizvodov mora biti v skladu tehni nih lastnosti ki so navede ne na etiketi VAREM in se smejo v nobenem primeru kr iti v mejnih vrednostih 4 Montiranje Pravilna izbira velikosti posode glede na njegovo uporabo posoda in ali avtoklav neprimerne veli kosti lahko povzro i kodo osebam ali stvarem Izbiro velikosti mora izvesti specializirano tehni no osebje Kk Pravilna vgradnja s strani strokovnega tehni nega osebja v skladu z veljavnimi nacionalnimi pravili v spo tovanju predpisanih vrednosti priteznega momenta sklopke sl 1 in predlogov za monta o sl 2 V primeru ve jega tevila vzporednih ali zaporednih posod jih
82. spansione Pompa Pimp AREM LC Termostato ad immersione Expansion tank Plungin thermostat VAREM LC Gruppo di riempimento Bicchiere di scarico Filling group Drain cuj Vaso di espansione EXTRAVAREM LR Expansion tank EXTRAVAREM LR Alimentazione Heating system firing atbilst bas deklar cija attiecas uz izple an s traukiem un autokl viem kas tiek pielietoti tikai iek rt s ar CE mar jumu un pieder pie kategorijas gt I To nedr kst attiecin t uz iek rt m kas pieder pie Direkt vas 3 3 pant min t s kategorijas ATBILSTIBAS DEKLARACIJA Varem via del Santo 207 35010 LIMENA PD tiek deklar ts ar pilnu atbild bu ka pa u ra otie izple an s trauki un vai autokl vi kuriem piestiprin ts CE mar jums un pievienota deklar cija atbilst dro bas pamatpras b m kas noteiktas Eiropas Savien bas Parlamenta un Padomes Direkt v 97 23 EK 1997 gada 29 maij par dal bvalstu normat vo un administrat vo aktu tuvin anu attiec b uz spiediena iek rt m atbilsto i D1 modulim I un Il kategorij un BD modulim III un IV kategorij un pa laik sp k eso aj m EN13831 pras b m Niniejsza Deklaracja Zgodno ci dotyczy naczy wzbiorczych i autoklaw w i jest stosowana wy cznie w odniesieniu do urz dze oznaczonych symbolem CE i nale cych do kategorii gt l Nie dotyczy ona urz dze nale cych do kategori i o kt rej mowa w artykule 3 3 Dyrektywy DEKLARA
83. t i daunele provocate de scur gerile de ap Instala ia trebuie prev zut cu supap de siguran iar presiunea trebuie setat la o valoare mai mic sau egal cu presiunea maxim a vasului sl sau a hidroforului absen a supapei de siguran d dep irea presiunii de lucru maxime pot cauza daune grave persoanelor bunurilor sau animalelor Presiunea ini ial de pre nc rcare specificat pe etichet se refer la aplica iile stan dard aceasta poate fi reglat cu 0 2 bar mai putin c nd setati parametrii de pornire ai presostatului n intervalul 0 5 3 5 bar Presiunea de pre nc rcare trebuie verificat nainte de a instala produsul cu un manometru calibrat aplicat pe supap B Protejati rezervorul vopsit mpotriva coroziunii evit nd pe c t posibil s l expunet i n spa ii cu agenti agresivi Asigura i v c rezervorul nu prezint nc rc tur electric i c nu exist curent rezidual n instala ie pentru a preveni riscul de coroziune 5 Mentenanta Mentenanta d sau nlocuirea vasului trebuie efectuat de c tre ingineri specializati i autorizati conform legislatiei nationale n vigoare Asigura i v c B toate echipamentele electrice ale instalatiei sunt deconectate de la sursa de alimentare vasul de expansiune s a r cit suficient vasul de expansiune sl sau hidroforul a fost golit complet de ap d depresurizat nainte de a efectua orice interven ie Prezen a aerul
84. t re applikasjoner L SNING Sikkerhetsventil for anlegg aktiveres Tankvolum ikke adekvat Bytt ut med en tank med korrekt volum Tank utladet Gjenstart forladningen Forladning ikke adekvat Kontroller forladning og at den er 0 2 bar under pressostaten innenfor 0 5 3 5 bar Tanken er meget varm Installering p varmtvannsbeholderens uttak Installer tanken p returr ret AUTOKLAVE PROBLEM RSAK L SNING Sikkerhetsventil for anlegg aktiveres Tankvolum ikke adekvat Tank utladet Bytt ut med en tank med korrekt volum Gjenstart forladningen Forladning ikke adekvat Kontroller forladning og at den er 0 2 bar under pressostaten innenfor 0 5 3 5 bar Tanken er meget varm Overdreven kompresjon forladet luft Bytt ut med en tank med korrekt volum Tankvolum ikke adekvat H y frekvens p pumpeinngrep Bytt ut med en tank med korrekt volum Forladning ikke adekvat Ulyd fra tank Tanken t mmer ikke Vibrasjoner i tanken FIND Kontroller forladning og at den er 0 2 bar under pressostaten innenfor 0 5 3 5 bar Kontroller forladning og at den er 0 2 bar under pressostaten innenfor 0 5 3 5 bar eller bytt tankposisjon Feste ikke adekvat eller manglende tankt mming Kontroller festet forladningen og at den er 0 2 bar under pressostaten innenfor 0 5 3 5 bar K YTT OHJE 1 Yleist Paisunta sili t ja tai kalvoautoklaavit tai vaihdettavat VAREM tuotteet on valmis
85. tettu EU direk tiivin 97 23 EY vaatimuksien mukaisesti N m k ytt ohjeet on laadittu EU direktiivin 97 23 EY mukaisesti ja sen artiklan 3 4 liitteen 1 m ritt m n tarkoituksen mukaisesti 2 Tuotteiden kuvaus ja k ytt tarkoitus L mmitys VAREM paisuntas ili absorptoi veden tilavuuden kasvun joka johtuu sen l mp laajentumisesta l mp tilan kasvaessa Se rajoittaa t ten j rjestelm n paineen kasvua VAREM kalvoautoklaavi takaa juomaveden jako ja pumppausj rjestelmien kest v n ja s n n llisen toiminnan luomalla paineenalaisen vesivaran ja rajoittamalla t ten pumpun toimin taa Kaikki s ili t ja tai autoklaavit on suunniteltu k ytett v ksi nesteryhm n 2 kanssa niiden kanssa ei saa k ytt mit n muuta nestett ellei siihen saada erillist kirjallista lupaa VAREM yhti lt VAREM in paisuntas ili t ja autoklaavit on valmistettu suljetusta metallis ili st jossa on sis i nen kalvo VAREM in kalvot ovat palloja joissa on liitoskohta laippaan joka est veden suoran kosketuksen s ili n metalliseiniin 3 Tekniset tiedot Paisuntas ili n ja tai autoklaavien tekniset ominaisuudet on merkitty tuotteiden arvokilpiin Ar vokilviss ovat seuraavat tiedot koodi sarjanumero valmistusp iv m r tilavuus k ytt l mp ti la TS esit ytt paine maksimik ytt paine PS Arvokilpi on kiinnitetty VAREM in paisuntas ili n ja tai autoklaaviin ip ei saa poistaa t
86. trauka un vai spiedkatla tehnisk s specifik cijas ir nor d tas uz katra izstr d juma etiketes ie dati ir kods s rijas numurs izgatavo anas datums tilpums darba temperat ra DT pretspiediens maksim lais darba spiediens DS Eti ete ir piestiprin ta pie izple an s trauka un vai spiedkatla VAREM un to nedr kst no emt vai groz t t s saturu ie izstr d jumi j lieto atbilsto i tehniskaj m specifik cij m kas atrodas uz VARAM izstr d juma eti etes un nek d gad jum nep rk pjot noteiktos limitus 4 Uzst d ana Pareizi trauka izm ri saist b ar to lieto anu nepareizu izm ru trauks un vai spiedkatls var nodar t kait jumu cilv kiem un pa umam Izm ri ir j nosaka apm c tiem speci listiem Pareiza uzst d ana j veic a pm c tiem tehni iem darbojoties saska ar sp k eso a jiem valsts noteikumiem un iev rojot nor d t s fiks cijas gredzena griezes momenta v rt bas 1 z m un mont as nor d jumus 2 z m Gad jum ja ir vair ki trauki s rij vai paral li tie ir j pievieno vien d augstum Uzst dot traukus kuru tilpums ir liel ks par 12 I ar savieno jumu virzien uz aug u ir nepiecie ams pietiekams atbalsts 3 z m neuzst diet trauku bez pietiekama atbalsta 4 z m B Trauks apkurei j uzst da katla tuvum un j pievieno pie atpakalpl smas vai nopl des oul vada 5 ml Spiedkatls j novieto s k a izej 6 z m
87. u couple de serrage du raccord fig 1 et les conseils pour le montage fig 2 En cas de plusieurs vases en s rie ou parall les ils doivent tre reli s la m me hauteur Pour les vases de volume sup rieur 12 l sils sont mont s avec le raccordement vers le haut il faudra un support appropri fig 3 ne pas installer le vase en porte faux s il n est pas soutenu fig 4 La pression de pr charge initiale report e sur l tiquette concerne les applications stan dard elle peut tre r gl e 0 2 bar en moins que la position de mise en marche du pressostat dans la fourchette 05 3 5 bars La pr charge doit tre contr l e avec un manom tre tar appliqu la soupape avant l installation du produit Pr venir la corrosion du r servoir verni en vitant si possible de l exposer des milieux agres sifs S assurer que le r servoir ne puisse constituer une masse lectrique et qu il n y ait pas de courant errant dans l installation afin d viter la corrosion du r servoir 5 Entretien L entretien et ou la substitution doit tre effectu par des techniciens sp cialis s et autoris s conform ment aux normes nationales en vigueur en s assurant pr cis ment que B tous les appareils lectriques de l installation ne soient pas sous tension B levase d expansion se soit suffisamment refroidi le vase d expansion et ou autoclave soit compl tement vid de l eau et de la pression de l air avant d effe
88. uc iuni de utilizare au fost ntocmite n conformitate cu i n scopul specificat de articolului 3 4 Anexa 1 a Directivei 97 23 CE care este anexat produselor 2 Descrierea i destina ia de utilizare a produselor B nc lzire vasul de expansiune VAREM este necesar pentru a absorbi volumul excedentar de ap prin dilatare termic la cre terea temperaturii mpiedic nd astfel cre terea presiunii din instala ie B gt Hidroforul cu membran Varem este o component necesar pentru functionarea corespunz toare i durabil a instala iilor de distributie i pompare a apei potabile form nd o rezerv de ap sub presiune i limit nd astfel interventiile pompei B Toate vasele i sau hidrofoarele au fost proiectate pentru a fi utilizate cu fluide din grupul 2 nu este admis niciun alt tip de fluid f r o declara ie special scris din partea VAREM Vasele de expansiune i hidrofoarele VAREM sunt alc tuite dintr un recipient metalic nchis prev zut cu o membran intern Membranele VAREM au form de minge sl sunt racordate direct la o flan care mpiedic apa s intre n contact cu pere ii metalici ai vasului 3 Caracteristici Tehnice Caracteristicile tehnice ale vasului de expansiune i sau ale hidrofoarelor sunt specificate pe pl cut a de timbru aplicat pe fiecare produs Codul Nr de serie Data de fabricatie Capacitatea Temperatura de lucru TS Presiunea de pre nc rcare Presiunea
89. ui de pre nc rcare este extrem de periculoas deoarece pot s fie VAS DE EXPANSIUNE PROBLEM Supapa de siguran a instalatiei Volumul vasului nu este corespunz tor v vvv SOLU IE nlocui i cu un vas de volum adecvat proiectate elemente care s cauzeze daune grave persoanelor animalelor i bunurilor Prezenta apei n rezervor duce la cre terea considerabil a greut ii acestuia Verific ri periodice B Pre nc rcarea o dat pe an verifica i dac presiunea de pre nc rcare corespunde celei in dicate pe etichet cu o toleran de 20 IMPORTANT pentru a efectua opera iunea vasul trebuie s fie golit complet de ap rezervoarele s fie goale B n cazul n care vasul ll sau hidroforul sunt golite trebuie s aduce i valoarea presiunii de pre nc r care la cea indicat pe etichet Odat pean efectuati un control vizual pentru a vedea dac rezervorul prezint semne de coroziune n caz de coroziune acesta TREBUIE nlocuit A 6 M suri de siguran pentru prevenirea riscurilor reziduale Nerespectarea dispozitiilor de mai jos poate cauza r ni fatale i daune materiale d s fac vasul inutilizabil Presiunea de pre nc rcare trebuie reglat n intervalul 0 5 3 5 bar valoa rea ini ial este pentru aplica iile standard Este interzis s perfora i d s suda i cu flac r vasul de expansiune zl sau hidroforul Vasul de expansiune sl sau hidroforul nu trebuie instalat
90. we gt Obci enie wst pne razna roksprawdzi y ci nienie obci enia wstepnego wynosi i tyle ile na tablicz ce znamionowej z tolerancj 20 WA NE podczas prac na zbiorniku musi on by ca kowicie opr niony z wody puste zbiorniki B W przypadku opr nienia zbiornika i lub autoklawa nale y pami ta o przywr ceniu warto ci obci enia wst pnego do warto ci wskazanej na tabliczce B gt Sprawdzi wzrokowo 1 na rok cy nie ma pocz tk w korozji zbiornika w przypadku zaobserwowania korozji NALEZY wymieni zbiornik A 6 Ostrze enia bezpiege stwa przed zagro eniem Nieprzestrzeganie podanych zalece mo e powodowa miertelne obra enia powazne szkody materialne i niemo liwo u ywania zbiornika Ci nienie obci enia wst pnego muesi by regulowa ne w zakresie 0 5 3 5 bara warto wst pna dotyczy standardowych zastosowa Zakaz nawier cania spawania z u yciem ognia zbiornika wyr wnawczego i lub autoklawu Zbiornik wyr wnawczy i lub autoklaw nie mo e by demontowany podczas pracy urz dzenia Nie przekracza maksymalnej temperatury roboczej i lub maksymalnego dopuszczalnego ci nienia Zakazuje si u ywania zbiornika wyr wnawczego i lub autoklawu niezgodnie z jego przeznaczeniem Ka dy zbiornik wyr wnawczy i lub autoklaw VAREM jest testowany sprawdzany i pakowany przed wysy k Producent nie odpowiada za szkody powsta e w wyniku niew a ciwego trannsportowania i lub przemieszczania
91. xercice et ou la pression maximum admissible Il est interdit d utiliser le vase d expansion et ou autoclave de mani re diff rente l utilisation pour laquelle il elle est pr vu e Chaque vase d expansion et ou autoclave VAREM avant d tre exp di est test contr l et emball Le fabricant ne r pond en aucune mani re des dommages provoqu s par un transport et ou manutention incorrect e si les mesures appropri es garantissant l int grit des produits et la s curit des personnes ne seront pas prises VAREM N accepte aucun type de responsabilit pour les ventuels domma ges aux personnes et aux choses d rivant du dimensionnement de l utilisation incorrecte de l installation exercice impropres du produit ou du syst me int gr Ne pas utiliser la gamme LR pour un usage sanitaire Il faut le remplacer avec un vase ayant un volume correct Pr charge non appropri e Contr ler la mise en marche du pressostat que la pr charge soit inf rieure 0 2 bars comprise entre 0 5 3 5 bars B Le vase de r chauffement doit tre install proximit de la chaudi re et raccord aux conduites de retour ou de reflux fig 5 B Lautoclave doit tre positionn e en refoulement de la pompe fig 6 Installer le vase d expansion dans un lieu appropri et de fa on pr venir des dommages dus aux pertes d eau La pr sence de la soupape de s ret dans l installation est n cessaire avec le tarage de la press
92. z toare Reactivati pre nc rcarea Vasul este foarte cald Pompa intervine prea frecvent Instalare efectuat pe linia de distribu ie Instala i vasul pe linia de retur nlocuiti cu un vas de volum adecvat Verificati dac presiunea de pre nc rcare este cu 0 2bar mai mic la pornirea presostatului n intervalul 0 5 3 5 bar nlocuit i cu un vas de volum adecvat nlocuiti cu un vas de volum adecvat Verificati dac presiunea de pre nc rcare este cu 0 2bar mai mic la pornirea presostatului n intervalul 0 5 3 5 bar Vasul este zgomotos Vasul nu se ncarc bine Verificati dac presiunea de pre nc rcare este cu 0 2bar mai mic la pornirea presostatului n intervalul 0 5 3 5 bar sau schimbati pozi ia vasului Vasul vibreaz Fixarea vasului sau vasul nu se Verifica i dac vasul este fixat bine d dac presiunea de pre nc rcare este cu 0 2bar mai mic la pornirea presostatului n intervalul 0 5 3 5 ncarc bine bar v VAREM NMHCTPYKUMN NO 2RCTUINATAUIM 1 O uue Banne PacunpnTenbhbie Baku Wun aBTOKNABbI duscHDopanHO unn B3anmo3ameHaemo meMm paHo VAREM n3rOTOBJIEHbI CO6NOAEHNeM OCHOBHbIX Tpe6oBaHn Ge3onacHocTn yYKa3aHHbix B EBpone Oo npektnge 97 23 CE Hacroaume nHcTpykynn no 3KcnnyaTay nn COCTABNIEHbI B COOTBETCTBNN M B LENAX N3IOKEHHbIX B CT 3 4 npunoxkenna 1K Anpektnee 97 23 CE n npunarawrtca K npopykynn 2 Onncanne n Ha3Hayenn
93. zur Durchf hrung dieses Vorganges darf kein Wasser mehr im Gef sein leere Gef e B Sollte das Gef und oder das Druckgef leer sein muss der Wert des Vordruckes auf den auf dem Etikett angegebenen Wert gebracht werden Ein Mal pro Jahr den Beh lter visuell auf Korrosionsanzeichen berpr fen sollte der Beh lter rostig sein MUSS er ausgewechselt werden AN 6 Sicherheitsvorkehrungen f r Restrisiken Das Nichtbeachten folgender Vorschriften kann zu t dlichen Verletzungen Sch den an Gegenst nden und am Eigentum f hren und kann das Gef unbrauchbar machen Der Vordruck muss innerhalb eines Bereiches von 0 5 3 5 bar eingestellt werden der Anfangswert gilt f r Standardanwendungen Es ist verboten das Expansions und oder das Druckgef mit einer Flamme anzubohren zusammenzuschwei en Das Expansions und oder Druckgef darf niemals w hrend des Betriebs abmontiert werden Die maximale Betriebstemperatur und oder den maximalen zul ssigen Druck nicht berschreiten Es ist verboten das Expansions und oder das Druckgef anders als in den Bestimmungen vorgeschrieben zu verwenden Jedes Expansi ons und oder Druckgef VAREM wird vor dem Versand getestet kontrolliert und verpackt Der Hersteller haftet in keinster Weise f r Sch den durch falschen Transport und oder falsche Verla EXPANSIONSGEF SS PROBLEM URSACHE Sicherheitsventil der Anlage wird BEHEBUNG aktiviert Gef leer Vordruck nicht geeig

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Guide d`installation Caméra vidéo de réseau - psn  Graco 332230EN-F User's Manual  Leaf  Manuel d`installation (FR)  Manual del Usuario para Nokia E63  EL-5250F  Bedienungsanleitung  ! WARNING - Napoleon Products  ISTRUZIONI D`USO    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file