1 2 - Alugas
Contents
1. 2 edici n Marzo 2009 masonry bit not supplied nicht im Lieferumfang niet bijgeleverd o incluida i eni sou st dod vky neprilozeni somag nem tartalmazza i 906000000909 539 lt cs RE pus DE lt o 2 2 edici n Marzo 2009 2 edici n Marzo 2009 2 edici n Marzo 2009 2 edici n Marzo 2009 2 edici n Marzo 2009 2 edici n Marzo 20092. 2009 Marzo 2009 edici 2 edici n Marzo 2009 TEFLON SZA EM 2 edici n Marzo 2009 O Collaudo tenuta acqua O V rification de l tanch it Waterproof test O Priifung der Dichtheit GB Waterdichtheidstest O Prueba de estanqueidad al agua Kontrola vodot snosti t Pregled vodotesnosti O V zsziv rg si pr ba GD Sprawdzanie wodoszczelno ci GD Ha Gb Verifica o da estanquidade a gua 2 edici n Marzo 2009 Marzo 2009 edici A Manutenzione descrizioni a pag 26 Entretien voir page 28 Maintenance see page 30 O Wartung und Pflege Beschreibung auf Seite 32 GB Onderhoud beschrijvingen op pag 34 O Mantenimiento descripciones en la p g 36 G dr ba viz str 38 GD Vzdr evanje opisi na str 40 O Karbantart s L sd a 42 oldalon GD Konserwacja opis na str 44 GD
3. Ha 46 Gp Manuten o descrip oes na pag 48 cod CARMON2 k 2 edici n Marzo 2009 cod CARTER3 d SS 2 edici n Marzo 2009 cod 20001FIL A ITALIANO GB Regolazione ora Tenere premuto 1 fino a quando le ore lampeggiano Con i tasti 1 2 regolare l ora premere 3 per confermare i minuti lampeggiano Con i tasti 1 2 regolare i minuti premere 3 per confermare Funzione doccia Per permettere l erogazione d acqua premere il pulsante 4 e sul display comparir il simbolo rubinetto ad indicare che possibile mediante la leva di apertura del miscelatore ottenere erogazione d acqua dalla funzione prescelta Qualora la porta tra il vano sauna e il vano doccia sia aperta comparir sul display il messaggio door ad indicare che la porta aperta e non vi e possibilit di erogazione acqua da qualsiasi funzione Per riattivarlo necessario assicurarsi di chiudere la porta E possibile ottenere erogazione d acqua anche semplicemente attivando la radio Aprendo la porta tra il vano doccia e il vano sauna comparira nuovamente il messaggio door e si arrester l erogazione d acqua Radio Premendo il tasto 5 possibile accendere la radio Mediante i pulsanti 4 6 possibile regolare il volume Mediante i pulsanti 1 2 possibile regolare la sintonia Memorizzazi
4. particolarmente adatta agli atleti perch permette un recupero pi rapido velocizzando lo smaltimento delle tossine e dell acido lattico La sauna non ha un effetto dimagrante il peso che si perde durante la seduta legata alla perdita di liquidi che vanno comunque reintegrati bevendo all uscita della sauna AVVERTENZE e Non appendere mai vestiti all interno della sauna poich costituirebbero un pericolo di incendio e Non toccare il riscaldatore quando caldo poich in tal caso si provocherebbero ustioni e Prima dell utilizzo consultate il vostro medico relativamente ai rischi che la sauna pu provocare per la vostra salute e Non mandare mai acqua nel vano sauna e nel caso in cui ci avvenga provvedere quanto prima alla sua asciugatura e Quando si getta acqua sulle pietre usare la massima cautela poich il vapore che si libera potrebbe provocare ustioni CERTIFICATO DI GARANZIA Il prodotto garantito secondo le prescrizioni del D P R N 224 del 24 05 1988 per il territorio italiano e negli altri paesi CEE secondo la direttiva CEE 85 374 in materia di responsabilit per danni da prodotti difettosi Il costruttore garantisce i propri prodotti contro i vizi di fabbricazione e di materiale solo se riscontrati da personale autorizzato dall Azienda per un periodo di 24 mesi dalla data di acquisto comprovata dalla ricevuta o dallo scontrino fiscale La garanzia consiste nella riparazione e o sostituzione
5. Tecnica pi vicino individuando il numero telefonico nell opuscolo allegato PULIZIA DELLA CABINA ATTREZZATA Manutenzione La cabina realizzata in materiale acrilico pertanto quando si effettua la pulizia si deve usare un detergente liquido con una spugna o panno morbidi Si consigliano prodotti come Vim Liquido Lysoform Casa Cif Ammoniacal Per evitare il formarsi di tracce di calcare ideale asciugare la cabina dopo l uso con una pelle di daino o panno in microfibra che pulisce a fondo senza lasciare residui Eventuali tracce di calcare si tolgono utilizzando detergenti anticalcare specifici Per ridare lucentezza alle superfici acriliche utilizzare un normale Polish usato anche per lucidare la carrozzeria delle auto NON USARE ASSOLUTAMENTE DETERSIVI ABRASIVI ALCOOL SOSTANZE A BASE DI ALCOOL ACETONE O ALTRI SOLVENTI Sapone liquido ISTRUZIONI D USO E MANUTENZIONE SAUNA Alla prima accensione Le pietre vanno impilate nel vano destinato posto sotto la griglia fra gli elementi elettrici Le pietre dovrebbero avere un diametro di 4 8 cm Utilizzare solo le pietre fornite Prima di inserire le pietre meglio lavare via la polvere da esse Le pietre non devono essere troppo strette tra loro per consentire all aria di circolare attraverso gli elementi resistivi Le pietre vanno impilate senza fare pressione e non vanno incuneate fra gli elementi del riscaldatore Le
6. Italy declares under its responsibility that the Cubicles Polar equipped with steam generator mod S 400 are in conformity with the following European directives EEC 73 23 EEC 89 336 as amended EEC 92 31 EEC 93 68 and with the following European standards EN50366 EN55014 1 EN55014 2 EN60335 1 EN60335 2 53 EN60335 2 105 EN61000 3 2 CE PRODUCT SERVICE NEW PLASTIC s r l Carlo Gaidella Amm Dele PORTUGU S CERTIFICADO DE GARANTIA produto tem garantia de acordo com estabelecido no D P R N 224 de 24 05 1988 para o territ rio Italiano e pa ses da CEE em conformidade com a directiva CEE 85 374 em mat ria de responsabilidade pelos danos causados por produtos defeituosos O fabricante garante os seus produtos contra defeitos de fabrico e de material apenas se comprovados por pessoal autorizado pela empresa por um per odo de 24 meses a partir da data de compra comprovada por recibo ou factura correspondente A garantia consiste na repara o e ou substitui o das pe as que consideradas defeituosas Fica exclu da a substitui o completa do produto A garantia n o cobre l mpadas fus veis partes de vidro espelhos e partes est ticas a n o ser que os defeitos tenham resultado do fabrico e n o devido a descuido ou utiliza o inadequada Tamb m se excluem da garantia todas as partes e componentes que resultem defeituosos ou danificados por neglig ncia ou utiliz
7. and a soft cloth or sponge Use a good quality household liquid detergent To prevent scale deposits wipe dry using a chammy leather or a soft lint free cloth that removes stubborn deposits without leaving traces Limescale deposits may be removed using specific detergent products To restore shine to the acrylic 2 edici n Marzo 2009 surface polish with an ordinary wax polish such as car wax DO NOT USE ABRASIVE CLEANERS ALCOHOL OR ALCOHOL BASED PRODUCTS ACETONE OR OTHER SOLVENTS Liquid soap TROUBLESHOOTING Before calling the Service Centre check that The hoses are properly connected and not kinked Hot and cold water is being correctly delivered to the wall fittings The water supply system was bled before the shower unit was installed The mains power supply is reaching the steam generator and the green Power On LED on the control panel is lit If you have followed the instructions and the shower still does not work call the nearest Service Centre The telephone numbers of authorised service centres are given in the enclosed list WASTE DISPOSAL To dispose of the shower unit or any part of it follow local waste disposal regulations In Italy Legislative Decree No 22 of 5 February 1997 applies In other EU countries the subject is governed by directives 91 156 EEC 91 689 EEC and 94 62 EC EC DECLARATION OF CONFORMITY The manufacturer New Plastic Via Verga localit Pioppelle 46030 Borgoforte MN
8. delle parti che verranno ritenute difettose E esclusa la sostituzione completa del prodotto Sono esclusi dalla garanzia le lampade le lampade spia i fusibili le parti in vetro gli specchi le parti estetiche a meno che queste non dovessero essere riconducibili a difettosit di produzione e non ad incuria o uso improprio Sono altres escluse dalla garanzia tutte le parti ed i componenti che dovessero risultare difettosi o danneggiati a causa di negligenza o trascuratezza nell uso di errata installazione o manutenzione di interventi da parte di personale non autorizzato di danni dovuti al trasporto ovvero di circostanze non riconducibili a difetti di fabbricazione del prodotto come sbalzi di tensione elettrica fulmini elettrolisi corrosione ed in genere in presenza di tutte le cause derivanti e attribuibili alla natura dell acqua e degli impianti elettrico e idraulico di alimentazione dell abitazione L acquirente comunque tenuto a verificare l integrit del prodotto prima dell installazione contattando immediatamente il rivenditore o il centro di assistenza autorizzato nel caso si riscontrassero delle anomalie La prestazione di garanzia verr effettuata soltanto in presenza del documento comprovante la data di acquisto In caso di interventi senza motivato difetto o per illustrazione dell uso del prodotto tutte le spese sono a carico dell acquirente Qualsiasi riparazione o modifica effettuata da personale non
9. grau de humidade deve ser ajustado deitando pequenas quantidades de gua sobre as pedras bem quentes A gua em excesso n o se evapora e recolhida no colector pr prio Utilizar sempre gua limpa E proibido usar gua rica de h mus e cloro ou gua do mar E poss vel utilizar perfumes especiais concebidos expressamente para a gua da sauna A dura o da sauna n o deve ultrapassar 20 min Recomenda se iniciar com tempos menores E recomend vel n o entrar com o est mago vazio aconselha se comer qualquer coisa leve como fruta ou iogurte Depois da sauna aconselh vel tomar um duche de in cio morno e depois frio para reequilibrar a temperatura corporal Al m disso devem reintegrar se os l quidos perdidos com a sudora o evitar bebidas a ucaradas estimulantes e sobretudo bebidas alco licas QUANDO N O FAZER SAUNA e Em caso de press o demasiado alta ou demasiado baixa e Em presen a de problemas card acos ou de circula o e Durante estados febris Em caso de fen menos cut neos inflamat rios e Durante a gravidez e Durante o ciclo menstrual risco de hemorragia e Durante a idade de desenvolvimento e Sob efeito de lcool medicamentos fortes ou estupefacientes PORQUE FAZER SAUNA Exerce um efeito relaxante nos m sculos e uma ac o antidor A pele por elimina o das c lulas mortas torna se mais luminosa e el stica e mais resistente aos factores atmosf ricos Mel
10. n cessaires au montage non fourni Tools and materials required for installation not supplied O F r die Montage ben tigte Werkzeuge und Hilfsmittel nicht mitgeliefert Benodigde gereedschappen en materialen voor de installatie niet meegeleverd O Herramientas y materiales necesarios para la instalaci n no suministrado Pro mont jsou pot eba n ad a pomocn prost edky nedod no t Orodja in materiali za instalacijo Neprilozeni O A szerel shez sz ks ges szersz mok s anyagok nincs gy rilag sz ll tva GD Potrzebne do monta u narz dzia i przybory nie dostarczane GD Gp Ferramentas e materiais necess rios para a instala o n o fornecidos E 2 A CL 3 G10 17 19 21 23 A TEFLON OT 4 6 9 5 mm 1500 mm E 2 edici n Marzo 2009 Scheda tecnica O Fiche technique Technical specifications O Technische daten Technische gegevens O Ficha t cnica E Technick Udaje t Tehni ni podatki O M szaki adatok GD Dane techniczne GD GD Ficha t cnica max 40mm max 40mm lee
11. que Os tubos flex veis est o bem ligados e que n o foram dobrados durante a coloca o da cabine na sua posi o final gua quente e fria chegam regularmente aos pontos de abastecimento de gua na parede e que a temperatura de gua quente corresponde desejada Foi feita a purga da tubagem antes da instala o alimenta o de rede chega regularmente sauna e a luz piloto verde de presen a de rede do painel est acesa Se mesmo com os nossos conselhos e a sua utiliza o cuidadosa a cabine n o funcionar correctamente contacte directamente o servi o de Assist ncia T cnica mais pr ximo Poder encontrar o n mero de telefone no folheto em anexo ELIMINA O DO PRODUTO Para eliminar o produto ou os seus componentes observe as disposi es locais em vigor em mat ria de elimina o de desperd cios Para o territ rio italiano o D L n 22 de 5 de Fevereiro de 1997 para os outros pa ses da CE as Directivas 91 156 CEE 91 689 CEE e 94 62 CE DECLARA O CE DE CONFORMIDADE O fabricante New Plastic Via Verga localit Pioppelle 46030 Borgoforte MN Italy declara sob a sua responsabilidade que as cabines mod Polar equipadas com sauna de vapor mod S 400 cumprem com os requisitos das directivas europeias EEC 73 23 EEC 89 336 e altera es sucessivas EEC 92 31 EEC 93 68 e ainda das normas harmonizadas EN50366 EN55014 1 EN55014 2 EN60335 1 EN60335 2 53 EN60335 2 1 EN6
12. quence 87 108 MHz e Sensibilit 2 5 V S N 20dB e Dispositif automatique AFC e Pu 2x5 W D lt 10 MODE D EMPLOI ET D ENTRETIEN Lors du premier allumage Les pierres sont empil es dans le compartiment pr vu cet effet situ sous la grille entre les l ments lectriques Les pierres doivent avoir un diam tre de 4 8cm n utiliser que les pierres fournies par le fabricant Avant d introduire les pierres il est recommand de les laver pour ter la poussi re Les pierres ne doivent pas tre trop serr es les unes aux autres de mani re ce que Pair puisse circuler travers les l ments r sistifs Les pierres doivent tre empil es sans cr er trop de pression et ne doivent pas tre enfonc es de force entre les l ments du po le Les pierres doivent recouvrir compl tement les r sistances Avec le temps les pierres ont tendance s effriter Par cons quent elles doivent tre renouvel es au moins une fois par an ou plus souvent si le sauna est utilis assez r guli rement La garantie ne couvre pas les dommages provoqu s par des pierres non recommand es par l entreprise de m me que les dommages provoqu s par la pr sence de fragments de pierre ou de pierres trop petites qui emp chent la bonne ventilation Il est tres important qu aucun objet ou appareil ne se trouve l int rieur de l espace du po le r serv aux pierres ni proximit du po le car un fl
13. un boiler con un erogazione di almeno 6 7 litri di acqua al minuto alla temperatura di 60 65 C Nel caso di utilizzo di caldaia con produzione istantanea di acqua calda la fiamma deve essere di tipo modulante e la pressione ottimale di uscita dell acqua della caldaia deve essere compresa tra 2 e 5 bar N B L installazione deve avvenire a pavimento e pareti finiti Per ogni reclamo presentare la fattura scontrino unitamente al libretto con le istruzioni di montaggio Le immagini e i disegni rappresentati nel manuale sono puramente dimostrativi Il costruttore si riserva la facolta di apportare modifiche e cambiamenti Il prodotto per il riconoscimento della garanzia va installato cos come fornito dal costruttore rispettando le norme per l installazione indicate qui di seguito e la relativa scheda tecnica ALLACCIAMENTO ELETTRICO Il costruttore garantisce la conformit alle norme di sicurezza e sanitarie in vigore al momento della vendita con apposizione del marchio CE e la dichiarazione di conformit Tutti gli articoli ed i componenti vengono collaudati in fabbrica secondo quanto descritto dalle norme di riferimento e secondo i sistemi di qualit aziendali Per fare in modo che queste caratteristiche di sicurezza rimangano invariate anche dopo l installazione e durante tutto il periodo di vita della cabina diamo di seguito alcune semplici indicazioni da seguire 1 Accertarsi che l impianto elettrico al quale si c
14. 060660000600 MANUALE DI INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE NOTICE D INSTALLATION UTILISATION ET ENTRETIEN INSTALLATION USE AND MAINTENANCE MANUAL AUFBAU GEBRAUCHS UND WARTUNGSANLEITUNG HANDLEIDING VOOR INSTALLATIE GEBRUIK EN ONDERHOUD MANUAL DE INSTALACI N USO Y MANTENIMIENTO N VOD KMONTA I POUZIT A DRZB PRIRO NIK ZA INSTALACIJO UPORABO IN VZDRZEVANJE FEL P T SI HASZN LATI S KARBANTART SI TMUTAT INSTRUKCJA MONTA U OBS UGI I KONSERAWCJI MANUAL DE INSTALA O USO E MANUTEN O IS LM Lh A 7 LIE IZ 27 IZ PZ IZ ZZ ZZ 2 edici n Marzo 2009 O Contenuto del kit di montaggio O Contenu du kit de montage Contents of the installation kit O Inhalt des Montage Sets GB Inhoud van de montagekit O Contenido del kit de montaje Obsah mont n ho balen t Vsebina monta nega kompleta A szerel si k szlet tartalma GD Wykaz materia w do monta u GD no Gb Conte do do kit de montagem E 1 2 1 20 m n 2 E O Utensili e materiali necessari per l installazione non forniti O Outils et mat riel
15. 1000 gt EN61 000 13 j PRODUCT SERVICE PRODUCT SERVICE la NEW PLASTIC s r l Carlo Gaidella Amm Dele
16. SH PRODUCT GUARANTEE The product is guaranteed as per Italian Presidential Decree 224 of 24 05 1988 in Italy and the rest ofthe EU and as per CEE Directive 85 374 in terms of product liability The Manufacturer guarantees its products against manufacturing and material defects provided these are confirmed by the authorised personnel of the Company for a period of 24 months from the purchase date as indicated by the receipt or invoice The guarantee covers repairs to and or replacement of the parts considered to be faulty The guarantee does not cover complete replacement of the product The guarantee does not cover the lights warning lights fuses glass parts mirrors and decoration parts unless these are faulty due to production defects and not due to neglect or improper use The guarantee does not cover any parts and components which are faulty or damaged due to negligence or carelessness during use incorrect installation or maintenance operations carried out by non authorised personnel damage caused during transport or any other circumstances not due to product manufacturing defects such as sudden electricity jolts lightning electrolysis corrosion and in general any causes related to the nature of the water and electrical and water supply systems in the place where the unit is used The Purchaser must check that the product is not damaged in any way before installation and must contact the agent or authorised assista
17. a o inadequada instala o ou manuten o errada interven es efectuadas por pessoal n o autorizado e danos resultantes no transporte isto em todas as circunst ncias em que os danos n o possam ser imputados a defeitos de fabrico do produto como o caso de altera es da corrente el ctrica raios electr lise corros o e todos os problemas derivados e atribu veis natureza da gua e das instala es el ctrica e hidr ulica que alimentam a vivenda Compete ao comprador comprovar a integridade do produto antes da instala o e caso constate alguma anomalia dever p r se de imediato em contacto com o vendedor ou o centro de assist ncia autorizado A garantia s e dada nica e exclusivamente na presen a de comprova o da data de compra Em caso de interven es n o justificadas por defeito de fabrico ou para demonstra o de utiliza o do produto todos os gastos correm a cargo do comprador Qualquer repara o ou modifica o efectuada por pessoal n o autorizado pelo fabricante n o ser ressarcida e causar o vencimento imediato do per odo de garantia remanescente O fabricante declina toda a responsabilidade relativa a danos directos ou indirectos a pessoas animais ou coisas causados por actua o que n o respeite as prescri es contidas no manual de instala o utiliza o e manuten o que se entrega com o produto Para as quest es litigiosas que possam surgir o tribunal de Ma
18. a caldeira ou de um cilindro el ctrico com um d bito de pelo menos 6 7 litros de gua por minuto temperatura de 60 65 C Em caso de utiliza o de uma caldeira com produ o instant nea de gua quente a chama dever ser do tipo modulante e a press o ptima de sa da de gua da caldeira deve estar compreendida entre 2 e 5 bars 2 edici n Marzo 2009 Hidromassagem na cabine E expressamente proibido usar qualquer tipo de aparelho el ctrico no interior da cabine de duche durante a sua utiliza o LIMPEZA DA CABINE EQUIPADA Manuten o A cabine de duche de material acr lico Por isso para a sua limpeza dever se usar detergente l quido e uma esponja ou pano macios Recomendamos a utiliza o de produtos como Vim L quido Lysoform Casa Cif Amoniacal Para evitar forma o de vest gios de calc rio ideal secar a cabine ap s utiliza o com pele de camur a ou com um pano de microfibra que limpa a fundo sem deixar res duos Eventuais vest gios de calc rio poder o ser eliminados com detergente anti calc rio espec fico Para dar de novo brilho s superf cies acr licas utilize um produto de polimento normal tamb m usado para dar brilho carro aria de autom veis N O USE NUNCA DETERGENTES ABRASIVOS LCOOL SUBST NCIAS BASE DE LCOOL ACETONA OU OUTROS SOLVENTES Sab o liquido PROBLEMAS Antes de contactar o servi o de Assist ncia T cnica certifique se de
19. ale per la sauna di 75 80 Il grado di umidit va regolato gettando piccole quantit d acqua sulle pietre ben calde L acqua in eccesso non evapora e si raccoglie nell apposita vaschetta Usare sempre acqua pulita E vietato usare acqua ricca di humus e di cloro oppure acqua marina E possibile usare profumi speciali appositamente prodotti per l acqua della sauna La durata della sauna non deve superare 20 min si consiglia di iniziare con tempi pi brevi E consigliabile non entrare a stomaco vuoto va bene uno spuntino leggero con frutta o yogurt Dopo la sauna consigliabile fare una doccia inizialmente tiepida poi fredda per riequilibrare la temperatura corporea Vanno inoltre reintegrati i liquidi persi con la sudorazione evitare bevande zuccherate stimolanti e soprattutto alcoliche QUANDO NON FARE LA SAUNA e In caso di pressione troppo alta o troppo bassa e in presenza di disturbi cardiaci o della circolazione durante gli stati febbrili in caso di fenomeni infiammatori cutanei e in gravidanza e durante il ciclo mestruale rischio di emorragie e durante l et dello sviluppo e sotto l effetto di alcol medicinali forti o stupefacenti PERCHE FARE LA SAUNA Ha un effetto rilassante sulla muscolatura ed una azione antidolorifica La pelle per l eliminazione delle cellule morte diviene pi luminosa ed elastica e pi resistente agli agenti atmosferici Migliora la circolazione sanguigna e linfatica
20. almeno 6 7 litri di acqua al minuto alla temperatura di 60 65 C Nel caso di utilizzo di caldaia con produzione istantanea di acqua calda la fiamma deve essere di tipo modulante e la pressione ottimale di uscita dell acqua della caldaia deve essere compresa tra 2 e 5 bar 2 edici n Marzo 2009 A INDICAZIONI SULL UTILIZZO assolutamente vietato utilizzare qualsiasi tipo di apparecchio elettrico all interno del box doccia durante l utilizzo PULIZIA DELLA CABINA ATTREZZATA Manutenzione La cabina realizzata in materiale acrilico pertanto quando Si effettua la pulizia si deve usare un detergente liquido con una spugna o panno morbidi Si consigliano prodotti come Vim Liquido Lysoform Casa Cif Ammoniacal Per evitare il formarsi di tracce di calcare ideale asciugare la cabina dopo l uso con una pelle di daino o panno in microfibra che pulisce a fondo senza lasciare residui Eventuali tracce di calcare si tolgono utilizzando detergenti anticalcare specifici Per ridare lucentezza alle superfici acriliche utilizzare un normale Polish usato anche per lucidare la carrozzeria delle auto NON USARE ASSOLUTAMENTE DETERSIVI ABRASIVI ALCOOL SOSTANZE A BASE DI ALCOOL ACETONE O ALTRI SOLVENTI Savon liquide INCONVENIENTI Prima di chiamare l Assistenza Tecnica verificare Il collegamento corretto dei tubi flessibili e che questi non siano stati piegati durante il posizionamento finale della cabina Che giunga regolar
21. autorizzato dal costruttore non saranno rimborsabili in garanzia e faranno decadere immediatamente il periodo di garanzia residuo Il costruttore declina ogni responsabilit per eventuali danni diretti o indiretti a persone animali o cose derivati dalla mancata osservanza di tutte le prescrizioni contenute nell apposito manuale di installazione uso e manutenzione che accompagna il prodotto Per ogni controversia in merito l unico Foro competente quello di Mantova Ogni volta che nel corso della lettura del presente manuale si incontra il simbolo indicato ci significa che si in presenza di istruzioni importanti oppure legate alla sicurezza del prodotto NORME PER L INSTALLAZIONE IMPORTANTE prima di iniziare il montaggio del prodotto leggere con molta attenzione tutte le istruzioni Controllare che siano presenti nella confezione tutti i componenti per il montaggio e che non abbiano difetti evidenti ove presente togliere la pellicola protettiva trasparente Prima di effettuare l installazione definitiva della cabina doccia consigliabile effettuare un collaudo preliminare facendo funzionare l apparecchio per qualche minuto in modo da verificare che non ci siano perdite d acqua o danni causati da urti subiti durante il trasporto o nella movimentazione E consigliata l installazione da parte di personale qualificato Per un corretto funzionamento del miscelatore termostatico necessario disporre di una caldaia o di
22. dant le transport et la manutention Il est conseill de confier l installation des techniciens qualifi s N B Effectuer l installation uniquement apr s avoir fini le Sol et les murs Conserver la notice du produit et la facture ticket de caisse pour toute r clamation Les illustrations et les dessins qui figurent dans cette notice sont purement indicatifs Le fabricant se r serve la facult d apporter des modifications et des variations ses produits sans pr avis Pour que la garantie soit valable le produit doit tre install tel que livr par le constructeur en respectant les normes d installation mentionn es ci dessous ainsi que la fiche technique Raccordement lectrique Le fabricant garantit la conformit du produit aux normes de s curit et sanitaires en vigueur au moment de la vente comme en t moignent la marque CE et la d claration de conformit Tous les articles et composants sont soumis des essais en usine conform ment aux normes de r f rence et selon les syst mes de qualit d entreprise Pour maintenir ces caract ristiques de s curit inchang es m me apr s l installation et pendant toute la dur e de vie de la cabine il est n cessaire de respecter les indications suivantes 1 S assurer que le circuit lectrique sur lequel sera branch e la cabine est r alis conform ment aux termes de la loi et aux r glementations en vigueur faire particuli rement attention la mise
23. de mati re pendant 24 mois compter de la date d achat condition que les d fauts en question soient constat s par des personnes autoris es par la soci t et que la date d achat soit attest e par un re u ou un ticket de caisse La garantie consiste dans la r paration et ou le remplacement de pi ces consid r es comme d fectueuses Le remplacement complet du produit est exclu Exclus de la garantie les lampes les voyants les fusibles les parties en verre les miroirs et les parties esth tiques sauf si celles ci pr sentent des vices de fabrication et non des d fauts dus un manque de soin ou une mauvaise utilisation Aussi exclus de la garantie toutes les pi ces et tous les composants rendus d fectueux ou ab m s la suite de n gligence d une utilisation et d un entretien incorrects d interventions effectu es par des personnes non autoris es de dommages survenus pendant le transport ou de toute circonstance n ayant rien voir avec des vices de fabrication du produit carts de tension lectrique foudre lectrolyse corrosion et en g n ral tous les probl mes d rivant de la nature de l eau et des syst mes lectrique et hydraulique de l habitation Avant toute installation l acheteur est tenu de s assurer que le produit est bien intact et de contacter imm diatement le revendeur ou le centre d assistance autoris en cas de d fauts La prestation de garantie n aura lieu que sur pr sentation du
24. designed for installation on finished walls and floors Warranty claims must be produced with the purchase invoice and the product assembling instructions The drawings and illustrations in this manual are provided for information purposes only The manufacturer reserves the right to make changes and improvements without prior notice For the guarantee to be valid the product must be installed as supplied by the manufacturer in compliance with the installation standards indicated below and according to the data sheet Electrical connection The manufacturer hereby certifies that the product conforms to current health and safety regulations at the time of sale and that the product has the CE mark and Declaration of Conformity All products and components are tested during manufacture in accordance with the relevant reference standards and company quality system procedures In order to ensure that your manufacturer product maintains these high standards after installation and throughout its service life please read the following instructions 1 Check that the mains electrical equipment connected to cubicle conforms to current electrical standards and regulations and is fitted with a fully efficient earth connection 2 Check that rating of the mains power supply line matches the absorbed power specified for the cubicle see Technical specifications 8 The electrical connection between the cubicle and the mains must be protected aga
25. document attestant la date d achat Tous les frais d interventions n ayant aucun rapport avec un vice de fabrication ou ayant pour but d illustrer l utilisation du produit sont la charge de l acheteur Les r parations ou les modifications effectu es par des personnes non autoris es par le constructeur ne sont pas couvertes par la garantie et entrainent l annulation imm diate de la p riode de garantie restante Le constructeur d cline toute responsabilit en cas de dommages directs ou indirects caus s aux personnes animaux choses et dus au non respect des instructions du manuel de montage utilisation et entretien fourni avec le produit En cas de litige seul le tribunal de Mantoue est comp tent Dans tout le manuel le pictogramme indiqu ci contre signale toujours des instructions importantes ou bien li es la s curit d utilisation du produit NOTICE D INSTALLATION IMPORTANT Avant de commencer monter le produit lire tr s attentivement toutes les instructions S assurer que l emballage contient toutes les pi ces n cessaires au montage et que celles ci ne sont pas d fectueuses enlever le film transparent de protection le cas ch ant Avant d effectuer l installation d finitive de la cabine de douche il est recommand de faire un essai pr liminaire en faisant fonctionner l appareil pendant quelques minutes pour v rifier s il n y a pas de fuites d eau ou des d g ts la suite de chocs subis pen
26. e a sauna aparecer de novo a mensagem door e a gua p ra de correr R dio Premindo o bot o 5 pode ligar se o r dio Com os bot es 4 6 poder ajustar o volume Com os bot es 1 2 poder ajustar a sintonia Memoriza o dos programas Com os bot es 1 2 poder ajustar a sintonia para o emissor desejado Manter premido M at aparecer no display a mensagem OK opera o poss vel somente enquanto M piscar no display Repetir a opera o de MO a M9 Para ouvir as esta es memorizadas premir M Cromoterapia Premindo o bot o 3 liga se a cromoterapia Com os bot es 1 2 poder o seleccionar se os programas a P6 com as modalidades seguintes PO muda de cor em cada minuto de P1 a P6 selecciona se uma cor fixa Sauna finlandesa Para activar a sauna premir 9 Com os bot es 4 6 ou com 1 2 poss vel seleccionar a hora de in cio Premir 7 para confirmar iz16 Com os bot es 4 6 ou com 1 2 poss vel seleccionar os minutos do hor rio de in cio Premir de novo 7 EU Com os bot es 4 6 ou 1 2 poss vel seleccionar o tempo de dura o da sauna entre 5 e 45 minutos Premir de novo 7 Com os bot es 4 6 ou com 1 2 poss vel seleccionar a temperatura da sauna entre MIN LOW MID HIGH MAX Premir de novo 7 Se o hor rio de in cio programado coincidir com o do rel gio aparecer no display a indica o do valor de temperatura no interior da sauna a ampulheta acesa
27. ecovery speeding up the digestion of toxins and lactic acid A sauna does not have a slimming effect weight lost during a session is linked to the loss of fluids which will be recovered by drinking after coming out of the sauna WARNINGS e Never hang clothes inside the sauna as they could be a fire hazard Do not touch the heater when it is hot as it could cause burns e Before using it consult your doctor about the risks the sauna could cause for your health e Never put water in the sauna and if it should happen make sure you dry it immediately e When you throw water onto the stones be extremely careful as the steam released could cause burns TROUBLESHOOTING No water comes out The display is not lit up Check that the circuit breaker switch has not been pressed down Button 4 has been pressed and the tap symbol appears as usual check that the water is not turned off Button 4 has been pressed and the tap symbol does not appear the sauna is on switch it off A DOOR message appears on the display check that the door between the sauna compartment and the shower is closed properly If the problem persists after these tests contact technical assistance Error E3 appears on the display The sauna safety thermostat has come on Switch the sauna off and contact technical assistance before switching it on again Error E4 appears on the display The sauna temperature control is broken Switch the sauna o
28. en las pelo menos uma vez por ano ou com maior assiduidade se a sauna for utilizada com uma certa frequ ncia A garantia n o cobre danos provocados pela utiliza o de pedras n o recomendadas pela empresa nem avarias decorrentes da presen a de pedras esfareladas ou demasiado pequenas que impedem uma ventila o apropriada E muito importante n o introduzir nenhum objecto ou aparelho no espa o do aquecedor reservado s pedras nem no aquecedor na medida em que a presen a de qualquer obst culo a impedir o fluxo de ar de circular como previsto pode provocar um aumento excessivo da temperatura da resist ncia e de consequ ncia perigo de 2 edici n Marzo 2009 inc ndio CONDI ES HIGIENICAS DA SAUNA A cabine da sauna de madeira n o tratada Tratando se de uma fibra natural natural que ap s algumas sess es de sauna apare am algumas rachas na madeira A sua presen a est ligada ao envelhecimento natural da madeira e n o deve ser considerado lesivo nem para a integridade da estrutura nem para o funcionamento Recomenda se a utiliza o de tolhas para proteger a madeira do suor Quando necess rio a superf cie de madeira deve ser limpa com um produto espec fico para saunas A limpeza do piso e do aquecedor feita removendo a sujidade e o p e depois passando lhes um pano h mido por cima CONSELHOS PARA UTILIZA O CORRECTA DA SAUNA A temperatura de sauna ideal de 75 80 O
29. ff if it is on and contact technical assistance before switching it on again Error E5 appears on the display The data communication for CHROME THERAPY has broken down It may operate irregularly or not at all Press the circuit breaker switch down for a few seconds and then turn the power on again If the problem persists contact technical assistance ENGLISH Adjusting the time Hold 1 pressed until the hours flash WELLNESS Use buttons 1 2 to adjust the hour press 3 to confirm the minutes flash 18 00 WELLNESS Use buttons 1 2 to adjust the minutes press 3 to confirm 18 30 WELLNESS Shower function To activate the water supply press button 4 and the tap symbol will appear on the display indicating that the water for the chosen function can be supplied using the mixer opening lever 16 30 WELLNESS eh Whenever the door between the sauna and shower compartments is opened the message door will appear on the display indicating that the door is open and that no water can be supplied for any function To reactivate it make sure the door is properly closed The water supply can be obtained simply by turning on the radio Opening the door between the shower and sauna compartments will bring up the door message again and the water supply will stop Radio Press button 5 to switch on the radio O 16 30 M9 107 05 ea A4 99Mhz Use buttons 4 6 to adjust the v
30. fixa e o tempo de dura o da sauna programada Se o hor rio definido para in cio da sauna for diferente do indicado no rel gio a sauna activar se apenas hora programada segundo o processo descrito acima e aparecer no display o s mbolo do sol a piscar Assim que a sauna atingir a temperatura ideal o sistema emite um sinal sonoro a indicar que poss vel entrar e come ar a sauna A seguir a ampulheta come ar a piscar a indicar que o contador come ou a contagem decrescente do tempo de dura o programado Quando o contador chegar a zero a sauna desliga se Depois de sair da cabine de sauna para obter gua da torneira necess rio premir a tecla 4 Selec o dos menus do display Para chamar os menus se activos da cromoterapia do r dio e da sauna premir uma vez o bot o de activa o respectivo Deste modo ficam activados os respectivos bot es de comando Alarme Premindo o bot o 8 o sistema emitir um sinal sonoro e todas as fun es seleccionadas ser o terminadas Desmontagem das torneiras Em caso de incrusta es de calc rio que provoquem mau funcionamento das torneiras feche a torneira de alimenta o de gua e desmonte as partes constituintes das torneiras fig 10 1 2 3 Recomenda se p r o cartucho de molho em vinagre normal at remo o total das incrusta es de calc rio formadas Para o misturador termost tico funcionar correctamente necess rio dispor de um
31. gura 1 6 No elemento de aquecimento h um terminal de massa que deve ser ligado terra para ligac o equipotencial complementar entre todas as massas met licas presentes no quarto de banho ver figura 24 7 O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade decorrente da n o observa o das indica es acima CARACTER STICAS TECNICAS Press o de gua ideal 3bar quente 3 bar fria Press o de gua admiss vel 1 a 5 bar Alimentac o 230 Vca 50 Hz Pot ncia nominal absorvida 2500W Fun es el ctricas Sauna finlandesa Cromoterapia R dio FM Gama de frequ ncias 87 108 MHz Sensibilidade 2 5 V S N 20dB Dispositivo autom tico AFC ePu 2x5 W D lt 1096 INSTRUCOES PARA UTILIZACAO E MANUTENCAO A primeira vez que se ligar As pedras devem ser empilhadas no s tio pr prio por baixo da grelha entre os elementos el ctricos As pedras devem ter 4 8 cm de di metro Utilizar somente as pedras fornecidas Antes de introduzir as pedras conveniente lav las para eliminar o p As pedras n o devem ficar excessivamente apertadas para haver circula o de ar entre os elementos das resist ncias As pedras t m de ser empilhadas sem fazer press o e n o podem entalar se entre os elementos do aquecedor As pedras devem cobrir completamente os elementos das resist ncias Com o tempo as pedras tendem a esfarelar se Por isso necess rio reord
32. ha t cnica respectiva LIGA O ELECTRICA O fabricante garante a conformidade com as normas de seguran a e higiene em vigor no momento da venda com a correspondente marca CE e a declara o de conformidade Todos os artigos e componentes foram testados em f brica de acordo as normas de refer ncia e cumprindo os sistemas de qualidade da empresa Para que estas caracter sticas de seguran a permane am inalter veis tamb m depois da instala o e durante toda a vida til da cabine dever o ter se em conta as indica es que se pormenorizam de seguida 1 Assegurar se de que a instala o el ctrica onde se vai ligar a cabina respeita as disposi es legais e as normas em vigor com especial aten o na liga o de terra de protec o 2 Controlar que a linha el ctrica de alimenta o da cabina possua as capacidades adequadas em fun o das absor es indicadas vejam se as caracter sticas t cnicas 3 O ponto de liga o da cabina instala o el ctrica deve realizar se de modo que fique protegida contra salpicos de gua indice de protec o IP55 ou superior 4 A alimenta o dever estar protegida com um aparelho diferencial de 30 mA Com interruptor unipolar com abertura m nima dos contactos igual a 3 mm fabricado de acordo com as normas em vigor 5 Al m disso se o produto for instalado no quarto de banho a norma prev que o interruptor omnipolar I seja colocado fora das zonas 0 1 2 3 ver fi
33. hora circula o do sangue linfa especialmente indicada para atletas porque permite uma recupera o mais r pida acelerando a elimina o das toxinas do cido l ctico A sauna n o tem efeito emagrecedor O peso perdido durante a sauna est ligado perda de l quidos que devem por m ser reintegrados bebendo sa da da sauna ADVERTENCIAS e Nunca pendurar roupa dentro da sauna porque um potencial perigo de inc ndio e N o tocar no aquecedor quente porque provoca queimaduras e Antes de utilizar a sauna consultar o m dico para saber os riscos que ela pode provocar para a sa de e Nunca atirar gua para a cabine de sauna Se isto acontecer sec la quanto antes e Ao deitar gua nas pedras proceder com muita cautela porque o vapor libertado pode provocar queimaduras SOLU O DOS EVENTUAIS PROBLEMAS A gua n o sai O display n o est iluminado Verifique se o disjuntor t rmico est posto para baixo Foi premida a tecla 4 e aparece regularmente o s mbolo da torneira Verificar se a gua est fechada Foi premida a tecla 4 e n o aparece o s mbolo da torneira A sauna est ligada deslig la No display aparece a mensagem DOOR Verificar se a porta entre o compartimento da sauna e o duche est bem fechada Se n o conseguir resolver o problema contactar a assist ncia t cnica No display aparece erro E3 Houve intervenc o do termostato de seguranca da sauna Desl
34. hourglass will start to flash indicating that the counter has started to count down to zero the time set Once the counter has reached zero the sauna switches off When you have come out of the sauna compartment press button 4 to activate the water supply Menu selection on the display To call up the chrome therapy radio and sauna menus if active press the start button for the appropriate function This enables the control buttons for that function Alarm Press button 8 and an acoustic signal is emitted and all the selected functions are terminated Dismantling the shower valves In the event of the formation of lime scale and a resulting malfunctioning of the shower valves dismantle the parts fig 12 1 2 3 We recommend you immerse the cartridge in normal vinegar until it is completely lime scale free To ensure correct operation of the thermostatic mixer the unit must be supplied from a boiler or a water heater providing 6 to 7 litres per minute of water at a temperature of 60 65 C If an instantaneous gas water heater is used this must be of the modulating flame type The water supply pressure from the boiler must be from 2 to 5 bar A INSTRUCTIONS FOR USE electrocution Hazard Do not use electrical equipment of any type inside the shower enclosure when the shower is operating CLEANING THE SHOWER UNIT Caring for your cubicle The cubicle panels are made of acrylic and must be cleaned using a liquid detergent
35. i relativi allacci a muro Accertarsi che sia stato effettuato lo spurgo delle tubazioni prima dell installazione Che l alimentazione di rete giunga regolarmente alla sauna e la spia verde di rete sul pannellino sia accesa Non esce acqua Il dispaly non illuminato Controllare che il salvavita non sia abbassato E stato premuto il tasto 4 e compare regolarmente il 2 edici n Marzo 2009 simbolo del rubinetto controllare che l acqua non sia chiusa E stato premuto il tasto 4 e non compare il simbolo del rubinetto la sauna accesa va spenta Sul display compare un messaggio DOOR controllare che la porta del vano sauna sia chiusa A seguito di queste prove se non si risolto contattare l assistenza tecnica Sul display compare errore E3 E intervenuto il termostato di sicurezza della sauna Spegnere la sauna e contattare l assistenza prima di accenderla di nuovo Sul display compare errore E4 E in avaria il controllo di temperatura della sauna Spegnere la sauna se accesa e contattare l assistenza prima di accenderla di nuovo Sul display compare errore E5 E in avaria la comunicazione dati con la CROMO TERAPIA questa pu funzionare in modo irregolare o meno Abbassare per qualche secondo il salvavita e ridare poi tensione Se nonostante i nostri consigli e il Suo attento utilizzo la cabina attrezzata non dovesse ancora funzionare correttamente rivolgersi direttamente al Servizio Assistenza
36. igar a sauna e contactar a assist ncia t cnica antes de a voltar a ligar No display aparece erro E4 O controlo de temperatura da sauna est avariado Desligar a sauna se estiver ligada e contactar a assist ncia t cnica antes de a voltar a ligar No display aparece erro E5 A comunicac o de dados com a CROMOTERAPIA n o est a funcionar ou est a funcionar de modo irregular Baixar o disjuntor t rmico durante uns segundos e ligar de novo a tens o Se o problema persistir contactar a assist ncia t cnica PORTUGU S Acerto das horas Manter premido 1 at os n meros das horas come arem a piscar Com as teclas 1 2 acertar as horas Premir 3 para confirmar Os minutos come am a piscar Com as teclas 1 2 acertar os minutos Premir 3 para confirmar Fun o duche Para permitir a sa da de gua premir o bot o 4 No display aparece o s mbolo da torneira para indicar que accionando o misturador o utilizador poder obter gua da fun o seleccionada previamente Se a porta entre o compartimento da sauna e o duche estiver aberta aparecer no display a mensagem door a indicar que a porta est aberta e portanto que seja qual for a fun o utilizada n o poss vel obter gua Para a reactivar necess rio assegurar se de que a porta est fechada Tamb m se pode conseguir gua mediante simples liga o do r dio Abrindo a porta entre o compartimento de duche
37. inst water spray and must have a protection rating of IP55 or higher 4 The electrical equipment upstream from the cubicle must be fitted with an omnipolar 30 mA switched circuit breaker with a minimum contact opening of 3 mm which conforms to current electrical regulations 5 In addition if the product is installed in the bathroom the standard requires the omnipolar circuit breaker I to be placed outside areas 0 1 2 3 see figure 1 6 The heating element has a mass terminal which must be connected to the auxiliary equipotential earth connecting all the metal components in the bathroom refer to figure 24 7 The manufacturer declines all responsibility for injury or damage resulting from failure to observe these instructions TECHNICAL SPECIFICATIONS Optimal water pressure 3 bar hot 3 bar cold Permitted water pressure from 1 to 5 bar Power supply 230 V a c 50 Hz Absorbed power rating 2500W Electrical functions Finnish sauna Chrome therapy FM radio Frequency range 87 108 MHz Sensitivity 2 5 V S N 20dB Automatic AFC device PU 2x5W D lt 10 INSTRUCTIONS FOR USE AND MAINTENANCE When lighting for the first time The stones are stacked in the special compartment under the grill amongst the electric elements The stones should have a diameter of 4 8 cm Only use the stones supplied Before inserting the stones it is advisable to wash away any dust from them The stones mu
38. la terre 2 S assurer que la ligne lectrique qui alimente la cabine est bien dimensionn e conform ment aux absorptions indiqu es voir caract ristiques techniques page 4 3 Le point de raccordement de la cabine au syst me lectrique doit tre prot g contre les claboussures d eau degr de protection IP55 ou sup rieur 4 est n cessaire de pr voir en amont du circuit lectrique de la cabine un interrupteur diff rentiel de 30 mA quip d un interrupteur omnipolaire avec une ouverture minimale des contacts gale 3mm construit conform ment aux normes en vigueur 5 De plus si le produit est install dans la salle de bains la norme pr voit que l interrupteur omnipolaire I doit tre plac en dehors des zones 0 1 2 3 voir figure 1 6 L l ment chauffant comprend une borne de masse qu il faut connecter la terre pour effectuer la liaison quipotentielle suppl mentaire de toutes les masses m talliques pr sentes dans la salle de bains se r f rer la page 24 7 Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages dus au non respect de ce qui pr c de 00 mi NE mm Caract ristiques techniques Pression hydraulique optimale eau chaude 3 bars eau froide 3 bars Pression hydraulique admise de 1 5 bars Alimentation 230V AC 50 Hz Puissance nominale absorb e 2500W Fonctions lectriques Sauna finlandais Chromoth rapie Radio FM e Gamme de fr
39. mani re irr guli re Abaisser quelques secondes le disjoncteur puis remettre la tension Si le probl me persiste contacter le Service apr s vente FRANCAIS R glage de l heure Appuyer sur la touche 1 jusqu ce que les heures se mettent clignoter Regler les minutes l aide des touches 1 2 appuyer sur 3 pour confirmer Regler les minutes l aide des touches 1 2 appuyer sur 3 pour confirmer Fonction douche Pour permettre le d bit d eau appuyer sur la touche 4 le symbole du robinet s affiche l cran signalant qu il est possible l aide du levier du mitigeur d obtenir le d bit d eau partir de la fonction pr s lectionn e Si la porte entre l espace sauna et l espace douche est ouverte le message door s affiche l cran signalant que la porte est ouverte et qu aucune fonction ne peut activer le d bit d eau Pour le r activer il est n cessaire de bien fermer la porte Il est galement possible d obtenir le d bit d eau en mettant simplement la radio en marche Si l on ouvre la porte situ e entre l espace douche et l espace sauna le message door s affiche de nouveau et l eau s arr te de couler Radio Il est possible d allumer la radio en appuyant la touche 5 Les touches 4 6 permettent de r gler le volume Les touches 1 2 permettent de r gler la syntonisation M morisation des programmes Les touches 1 2 permettent de r gler la syntonisation afi
40. mente l acqua calda alla temperatura richiesta e fredda sui relativi allacci a muro Accertarsi che sia stato effettuato lo spurgo delle tubazioni prima dell installazione Che l alimentazione di rete giunga regolarmente alla sauna e la spia verde di rete sul pannellino sia accesa Se nonostante i nostri consigli e il Suo attento utilizzo la cabina attrezzata non dovesse ancora funzionare correttamente rivolgersi direttamente al Servizio Assistenza Tecnica pi vicino individuando il numero telefonico nell opuscolo allegato SMALTIMENTO PRODOTTO Per lo smaltimento del prodotto o di suoi componenti attenersi ai regolamenti locali in materia di smaltimento rifiuti Per il territorio Italiano D L vo 22 del 5 Febbraio 1997 per gli altri paesi della CEE direttive 91 156 CEE 91 689 CEE e 94 62 CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE Il costruttore New Plastic Via Verga localit Pioppelle 46030 Borgoforte MN Italy dichiara sotto la propria responsabilit che le cabine mod Polar dotate di sauna di vapore mod S 400 sono conformi alle seguenti direttive europee EEC 73 23 EEC 89 336 successive modifiche EEC 92 31 EEC 93 68 con riferimento alle norme armonizzate EN50366 EN55014 1 EN55014 2 EN60335 1 EN60335 2 53 EN60335 2 105 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN61000 4 EN61 000 ce PRODUCT PRODUCT SERVICE lt NEW PLASTIC s r l Carlo Gaidella Amm Dele ENGLI
41. mperature for the sauna is 75 80 The humidity is regulated by throwing small amounts of water on the very hot stones The excess water does not evaporate and is collected in a special basin Always use 2 edici n Marzo 2009 clean water Water rich in humus and chlorine or sea water must not be used Special perfumes produced specifically for sauna water may be used A sauna should not last longer than 20 minutes We recommend you start with shorter times It is advisable not to go in with an empty stomach a light snack of fruit or yoghurt is good After the sauna it is advisable to take a cool then a cold shower to bring your body temperature back to normal Fluids lost through sweating will also be recovered Avoid sugary drinks stimulants and especially alcohol WHEN NOT TO USE THE SAUNA If your blood pressure is too high or too low e If you have heart or circulation problems e If you have a fever e If your skin is inflamed e During pregnancy e During the menstrual cycle risk of haemorrhage e If you are still growing If you are under the effect of alcohol strong medicines or drugs WHY YOU SHOULD TAKE A SAUNA It has a relaxing effect on muscles and a pain killing action As it removes dead cells the skin becomes more luminous and elastic and offers greater resistance to atmospheric agents It improves the blood and lymphatic circulation It is particularly suitable for athletes as it helps r
42. n d obtenir la station souhait e Garder le doigt appuy sur la touche M jusqu ce le mot OK apparaisse l cran cette op ration n est possible que pendant que le M clignote l cran R p ter l op ration de MO M9 Pour s lectionner les stations m moris es appuyer sur M Chromoth rapie Appuyer sur la touche 3 pour enclencher la chromoth rapie Les touches 1 2 permettent de s lectionner les programmes de P6 selon les modalit s suivantes change de couleur toutes les minutes tandis que les touches P1 P6 permettent de s lectionner une couleur donn e Sauna finlandais Pour mettre le sauna en marche appuyer sur 9 Les touches 4 6 ou 1 2 permettent de s lectionner l horaire de d but de s ance Appuyer sur 7 pour confirmer i 16 Les touches 4 6 ou 1 2 permettent de s lectionner les minutes de d but de s ance Appuyer de nouveau sur 7 Les touches 4 6 1 2 permettent de programmer la dur e de la s ance de sauna entre 5 et 45 minutes Appuyer de nouveau sur 7 Les touches 4 6 1 2 permettent de s lectionner la temp rature du sauna entre MIN LOW MID HIGH MAX Appuyer de nouveau sur 7 E Si l horaire de d marrage programm est le m me que celui de la minuterie la temp rature qui r gne l int rieur du sauna le sablier allum de mani re fixe et la dur e de la s ance s affichent l cran Si l horaire programm pour le d marrage es
43. nce centre immediately if any faults are detected The guarantee will only be applied on presentation of a document indicating the purchase date In the event of operations without proven defects or to illustrate how to use the product all the expenses are sustained by the Purchaser Any repairs or modifications carried out by personnel not authorised by the Manufacturer will not be covered by the guarantee and will render the remaining guarantee period immediately null and void The Manufacturer is not responsible in any way for any direct or indirect damage caused to persons animals or things due to failure to comply with all the regulations in the installation instruction and maintenance manual supplied with the product Any disputes will be dealt with exclusively by Mantova Italy Law Court A This symbol indicates important product instructions or important safety information INSTALLATION INSTRUCTIONS IMPORTANT Before you start to assemble and install the product carefully read through all the instructions Unpack the components and check that nothing is missing and that there are no damaged or faulty components remove the transparent protective film Before you install the shower cubicle in its final position perform a test run Run the unit for several minutes and check for water leaks and any damage caused during transport and handling This product should be installed by suitably skilled personnel N B This product is
44. ntua o nico competente Cada vez que ao longo do presente manual aparecer o s mbolo indicado significa que se tratam de instru es importantes ou relacionadas com a seguran a do produto NORMAS PARA INSTALA O IMPORTANTE Antes de iniciar a montagem do produto leia com aten o todas as instru es Verifique se a embalagem tem todos os componentes para a montagem e se estes n o apresentam qualquer defeito evidente retirando a pel cula pl stica de protec o onde existir Antes de efectuar a instala o definitiva da cabina de duche aconselh vel efectuar um teste preliminar fazendo funcionar o equipamento durante alguns minutos com o fim de comprovar se n o h perdas de gua nem danos causados por poss veis pancadas sofridas durante o transporte ou desloca o Aconselha se que a instala o seja executada por pessoal qualificado Nota A instala o deve ser feita ap s o pavimento e paredes estarem prontos Qualquer reclama o dever ser acompanhada sempre da respectiva o factura tal o de compra e do livro com as instru es de montagem As imagens e figuras representadas no manual s o meramente demonstrativas O fabricante reserva se o direito de fazer altera es e mudan as aos seus produtos Para reconhecimento da garantia necess rio que o produto seja instalado conforme fornecido pelo fabricante respeitando as normas para instala o indicadas a seguir e as indica es da fic
45. ollegher la cabina sia costruito secondo le disposizioni di legge e le normative vigenti con particolare attenzione al collegamento di messa a terra 2 Verificare che la linea elettrica che alimenta la cabina sia correttamente dimensionata secondo gli assorbimenti indicati vedi caratteristiche tecniche 3 Il punto di collegamento della cabina all impianto elettrico va realizzato in modo da essere protetto dagli spruzzi d acqua grado di protezione IP55 o superiore 4 A monte dell impianto elettrico della cabina deve essere installato un differenziale da 30 mA provvisto di interruttore onnipolare con apertura minima dei contatti pari a 3 mm costruito secondo le norme vigenti 5 Inoltre se il prodotto installato nel bagno la norma prevede che l interruttore onnipolare I deve essere posizionato al di fuori delle zone 0 1 2 3 vedi figura 1 6 Sull elemento riscaldante presente un morsetto di massa che deve essere connesso a terra per il collegamento equipotenziale supplementare tra tutte le masse metalliche presenti nel bagno riferirsi alla figura 24 7 Il costruttore declina ogni responsabilit derivante dalla mancata osservanza di quanto sopra 2 edici n Marzo 2009 CARATTERISTICHE TECNICHE Pressione idrica ottimale 3barcalda 3 bar fredda Pressione idrica ammessa da 1 a 5 bar Alimentazione 230 V a c 50 Hz Potenza nominale assorbita 2500W Funzioni elettriche Sauna finlande
46. olume Use buttons 1 2 to adjust the tuning Storing programmes Use buttons 1 2 to adjust the tuning for the desired station Hold down M until OK appears on the display This can only be done while M is flashing on the display Repeat the operation from MO to M9 To call up the stored stations press M Chrome therapy Press button 3 to switch on the chrome therapy and use buttons 1 2 to select programmes PO to P6 with the following modes changes colour every minute use P1 to P6 to select a fixed colour Finnish sauna To activate the sauna press 9 Use buttons 4 6 or 1 2 to select the start hour then press 7 to confirm Use buttons 4 6 or 1 2 to select the start minutes then press 7 again Use buttons 4 6 or 1 2 to select the duration of the sauna from 5 to 45 minutes then press 7 again Use buttons 4 6 or 1 2 to select the sauna temperature from MIN LOW MID HIGH MAX then press 7 again If the start time set is the same as the clock The display will show the temperature inside the sauna the hourglass lit up steadily and the set duration of the sauna lf the start time set is different from that of the clock the sauna will start only when the time set as described above is reached meanwhile a flashing sun symbol will appear on the display Once the sauna temperature has reached the optimum value an acoustic signal is emitted to indicate that you can go in to start the sauna After this the
47. one dei programmi Mediante i pulsanti 1 2 possibile regolare la sintonia per l emittente desiderata Tenere premuto M fino a che sul display compare la scritta OK operazione possibile solo nel tempo che M sul display lampeggia Ripetere l operazione da MO a M9 Per richiamare le stazioni memorizzate premere M Cromoterapia Premendo il pulsante 3 si accende la cromoterapia e mediante i tasti 1 2 possibile selezionare i programmi da a P6 con le seguenti modalit cambia colore ogni minuto da P1 a P6 si seleziona un colore fisso Sauna finlandese Per attivare la sauna premere 9 E possibile mediante i tasti 4 6 oppure 1 2 selezionare l ora di partenza premere 7 per confermare i 16 E possibile mediante i tasti 4 6 oppure con 1 2 selezionare i minuti di partenza premere di nuovo 7 E possibile mediante i tasti 4 6 oppure 1 2 selezionare la durata della sauna da 5 a 45 minuti premere di nuovo 7 SE E possibile mediante i tasti 4 6 oppure con 1 2 selezionare la temperatura della sauna tra MIN LOW MID HIGH MAX premere di nuovo 7 RU Se il tempo di start impostato il medesimo dell orologio sul display compare la temperatura all interno della sauna la clessidra accesa in modo fisso e il tempo di durata della sauna impostata Se il tempo impostato per lo start diverso da quello dell orologio la sauna si accender solo al raggiungimento dell ora impostata con la modalit di c
48. pietre devono coprire completamente gli elementi resistivi Nel tempo le pietre tendono a sbriciolarsi Di conseguenza esse vanno risistemate almeno una volta all anno o pi spesso se la sauna viene usata con una certa frequenza La garanzia non copre guasti provocati da pietre non consigliate dalla ditta come pure i guasti provocati dalla presenza di pietre sbriciolate o troppo piccole che impediscano la corretta ventilazione E importantissimo che nessun oggetto od apparecchio venga posto all interno dello spazio del riscaldatore riservato alle pietre ne presso il riscaldatore poich un flusso d aria ostacolato rispetto a quanto previsto potrebbe provocare un aumento eccessivo della temperatura della resistenza con O ITALIANO conseguente pericolo di incendio CONDIZIONI IGIENICHE DELLA SAUNA Il box sauna realizzato in legno privo di trattamenti Essendo una fibra naturale dopo alcune sedute possono presentarsi delle crepe la cui presenza legata al naturale invecchiamento del legno non va considerata dannosa sia per l integrit strutturale che per il corretto funzionamento Si raccomanda l uso di asciugamani che proteggano Il legno dal sudore Quando necessario la superficie del legno va pulito utilizzando un prodotto specifico per saune La pulizia del pavimento e della stufa si effettua togliendo lo sporco e la polvere poi passando con uno straccio umido PER UN USO CORRETTO DELLA SAUNA La temperatura ottim
49. r le po le quand il est chauden raison des risques de br lures Avant toute utilisation demander votre m decin quels sont les risques ventuels d une s ance de sauna sur votre sant Ne jamais renverser d eau dans la cabine de sauna et si cela se produit l essuyer imm diatement Faire preuve d une tr s grande prudence en versant l eau sur les pierres car la vapeur qui se lib re peut provoquer des br lures Solution des probl mes ventuels L eau ne sort pas L cran n est pas clair v rifier que le disjoncteur n est pas baiss La touche 4 a t enfonc e et le symbole du robinet apparait r guli rement v rifier que l eau n est pas coup e La touche 4 a t enfonc e et le symbole du robinet n apparait pas le sauna est allum il faut l teindre Le message DOOR s affiche l cran Contr ler que la porte de la cabine du sauna est bien ferm e Si le probl me persiste contacter le Service apr s vente L erreur s affiche l cran Le thermostat de s curit du sauna s est d clench Eteindre le sauna et contacter le Service apr s vente avant de le rallumer L erreur E4 s affiche l cran Le contr le de la temp rature du sauna est en panne teindre le sauna le cas ch ant et contacter le Service apr s vente avant de le rallumer L erreur E5 s affiche l cran Panne de la communication des donn es avec la chromoth rapie qui peut fonctionner de
50. se Cromo terapia Radio FM Gamma di frequenza 87 108 MHz eSensibilita 2 5UV S N 20dB Dispositivo automatico AFC ePu 2x5 W lt 10 SMALTIMENTO PRODOTTO Per lo smaltimento del prodotto o di suoi componenti attenersi ai regolamenti locali in materia di smaltimento rifiuti Per il territorio Italiano D L vo n 22 del 5 Febbraio 1997 per gli altri paesi della CEE direttive 91 156 CEE 91 689 CEE e 94 62 CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE Il costruttore New Plastic Via Verga localit Pioppelle 46030 Borgoforte MN Italy dichiara sotto la propria responsabilit che le cabine mod Polar dotate di sauna di vapore mod S 400 sono conformi alle seguenti direttive europee EEC 73 23 EEC 89 336 EEC 2004 108 successive modifiche EEC 92 31 EEC 93 68 con riferimento alle norme armonizzate EN50366 EN55014 1 EN55014 2 EN60335 1 EN60335 2 53 EN60335 2 105 EN61000 3 EN61 000 ce PRODUCT SERVICE SERVICE TUVIGS NEW PLASTIC s r l Carlo Gaidella Amm Dele FRANCAIS CERTIFICAT DE GARANTIE Sur le territoire italien le produit est garanti conform ment au d cret du Pr sident de la R publique italienne N 224 du 24 05 1988 et dans les autres pays CEE conform ment la directive CEE 85 374 en mati re de responsabilit du fait des produits d fectueux Le constructeur garantit ses produits contre tout vice de fabrication et d faut
51. st not be too close to each other so that air can circulate between the resistive elements The stones should be stacked without pressure and they should not be wedged between the heater elements The stones should cover the resistive elements completely Over time the stones tend to crumble Therefore they need to be rearranged at least once a year or more often if the sauna is used frequently The guarantee does not cover damage caused by stones not recommended by the firm or damage caused by crumbling stones or stones that are too small and prevent proper ventilation It is extremely important that no object or appliance is placed inside the space in the heater intended for the stones or near the heater since an impeded air flow could cause an excessive increase in the resistance temperature with a resulting danger of fire HYGIENE CONDITIONS FOR THE SAUNA The sauna box is made of untreated wood As it is a natural fibre after several sessions cracks may appear As these are linked to the natural aging of the wood they are not considered harmful either for the structural integrity or the correct operation of the sauna We recommend towels are used to protect the wood from sweat When necessary the wood surface should be cleaned using a product designed specially for saunas To clean the floor and the stove remove the dirt and dust then wipe with a damp cloth TO USE THE SAUNA CORRECTLY The optimum te
52. t diff rent de celui de la minuterie le sauna ne se met en marche qu l heure fix e selon les modalit s d crites ci dessus et le symbole d un soleil qui clignote s affiche en m me temps l cran Lorsque la temp rature du sauna atteint une valeur optimale un signal acoustique est mis il indique qu il est possible d entrer pour commencer la s ance Puis le sablier se met clignoter pour signaler que le compteur a commenc le compte rebours de la dur e programm e Une fois que le compteur a atteint z ro le sauna s teint Apr s tre sorti du sauna il faut appuyer sur la touche 4 pour avoir de l eau S lection des menus l cran Pour s lectionner les menus le cas ch ant de la chromoth rapie de la radio et du sauna appuyer une fois sur la touche de marche correspondante De cette mani re les touches de commande correspondantes sont activ es Alarme Si Fon appuie sur la touche 8 un signal acoustique retentit et toutes les fonctions s lectionn es s arr tent Smontaggio rubinetterie In caso di formazioni calcaree con conseguente malfunzionamento della rubinetteria chiudere il rubinetto a monte e procedere allo smontaggio delle parti fig 12 1 2 8 ecc consigliato immergere la cartuccia in normale aceto di vino fino alla completa rimozione del calcare Per un corretto funzionamento del miscelatore termostatico necessario disporre di una caldaia o di un boiler con un erogazione di
53. t est id al Apr s le sauna il est conseill de prendre une douche ti de puis froide pour r quilibrer la temp rature du corps Il convient en outre de boire pour compenser les liquides limin s par la transpiration en vitant les boissons sucr es stimulantes et surtout l alcool LE SAUNA EST PROSCRIRE En cas de tension art rielle trop lev e ou trop basse En cas de troubles cardiaques ou circulatoires En cas d tats f briles En pr sence de ph nom nes cutan s inflammatoires En cas de grossesse Pendant le cycle menstruel risque d h morragie Pendant la croissance Sous l emprise de l alcool de m dicaments forts ou de stup fiants A QUOI SERT UN SAUNA Le sauna exerce un effet d lassant sur la musculature et une action anti douleur Gr ce l limination des cellules mortes la peau est plus clatante plus souple et r siste mieux aux agents atmosph riques Le sauna am liore la circulation sanguine et lymphatique Il est notamment recommand aux athl tes car il permet une r cup ration plus rapide en acc l rant l limination des toxines et de l acide lactique Le sauna n a pas d effet amaigrissant le poids que l on perd au cours d une s ance est d la perte de liquides que l on r cup re en buvant d s la sortie du sauna Avertissements Ne jamais suspendre de v tements l int rieur du sauna car ils pourraient constituer un risque d incendie Ne pas touche
54. ui sopra e nel contempo sul display comparir il simbolo del sole che lampeggia Una volta che la temperatura della sauna raggiunge il valore ottimale verr emesso un segnale acustico ad indicare che possibile entrare per dare avvio alla sauna Dopo questo solo quando verr aperta la porta la clessidra inizier a lampeggiare a d indicare che il contatore ha iniziato a conteggiare fino a zero il tempo impostato Se la porta non viene aperta la sauna si mantiene in posizione di attesa a temperatura costante Una volta che il contatore arrivato a zero la sauna si spegne Usciti dal vano sauna per avere erogazione d acqua necessario premere il tast 4 Selezione dei menu sul display Per richiamare i menu se attivi della cromoterapia della radio e della sauna premere una volta il tasto di accensione relativo In questo modo sono abilitati i relativi tasti di comando Allarme Premendo il pulsante 8 si emette un segnale acustico e vengono cessare tutte le funzioni selezionate A INDICAZIONI SULL UTILIZZO assolutamente vietato utilizzare qualsiasi tipo di apparecchio elettrico all interno del box doccia durante l utilizzo SOLUZIONE DI EVENTUALI PROBLEMI Prima di chiamare l Assistenza Tecnica verificare Il collegamento corretto dei tubi flessibili e che questi non siano stati piegati durante il posizionamento finale della cabina Che giunga regolarmente l acqua calda alla temperatura richiesta e fredda su
55. ux d air obstru peut provoquer une augmentation excessive de la temp rature de la r sistance et ventuellement un risque d incendie Conditions d hygi ne du sauna La cabine de douche est r alis e en bois non trait S agissant d une fibre naturelle le bois peut se fendiller au bout de quelques s ances sous l effet du vieillissement 2 edici n Marzo 2009 naturel Cela ne pr sente aucun danger ni pour l int grit structurelle du sauna ni pour son bon fonctionnement Il est recommand d utiliser des serviettes pour prot ger le bois de la transpiration Si n cessaire nettoyer la surface du bois avec un produit sp cial sauna Pour nettoyer le sol et le po le liminer la salet puis pousseter l aide d un chiffon humide POUR LA BONNE UTILISATION DU SAUNA La temp rature optimale pour le sauna est de 75 80 Pour r gler le taux d humidit verser de petites quantit s d eau sur les pierres bien chaudes L eau exc dentaire ne s vapore pas mais est recueillie dans le bac pr vu cet effet Toujours utiliser de l eau propre Il est interdit d utiliser de l eau riche en humus et en chlore ou de l eau de mer Il est en revanche possible de faire usage de parfums concus sp cialement pour l eau de sauna La dur e d un sauna ne doit pas d passer 20 minutes Il est conseill de commencer par des s ances plus courtes et ne pas entrer dans le sauna l estomac vide un l ger en cas base de fruits ou de yaour
Download Pdf Manuals
Related Search