DOMYOS TC 5
Contents
1. DIGER ULKELER Yardima mi ihtiyaciniz var www domyos com internet sitesinden bize ulasabilirsiniz bir internet baglant Ucreti karsiliginda veya bir satin alma kaniti ile birlikte r n satin aldiginiz magazanin danisma b l m ne basvurabilirsiniz www domyos com 45 FEB www domyos com 5 3 11 HA LEI WA z ES EJ XK p na FAZIO HEAR FEE www domyos com 883518 HE Ie KE HB R Y RIE RARA ERA DOMYOS TC 5 Original instructions to be kept Notice originale conserver Conserve estas instrucciones originales Originalanleitung f r Ihre Unterlagen Istruzioni originali da conservare De oorspronkelijke handleiding dient bewaard te worden Manual original a guardar Instrukcja2. ALTE Aveti nevoie de asistent Ne puteti g si pe site ul www domyos com pretul unei conect ri la internet sau v puteti prezenta la serviciul de relatii cu clientii al magazinului firmei de la care ati achizitionat produsul av nd asupra dumneavoastr dovada cumpararii OSTATN KRAJINY Potrebujete asistenciu N jdite si n s na internetovych str nkach www domyos com cena internetov ho pripojenia alebo sa obr tte na oddelenie styku so z kazn kom v obchode kde ste sv j vyrobok zak pili a popritom nezabudnite predlo i doklad o k pe OSTATN ZEM Pot ebujete pomoc Kontaktujte n s na na ich internetov ch str nk ch www domyos com cena za internetov p ipojen nebo p ijdte na recepci jedn z prodejen zna ky kde jste koupili v v robek a p edlo te doklad o n kupu ANDRA L NDER Beh ver du hj lp Hitta oss p hemsidan www domyos com kostnad f r internet anslutning tillkommer eller g till kundtj nsten i butiken d r du k pte produkten med ditt ink psbevis www domyos com Ha
3. 1739 162 E 0 Gal gill AY FAY ANY die vote Yo EN EN lt A 44 EN AY A 1 1 EN AY EN 10V AY AY VIVARO e EN NN 1 EN 10V 2013 Marcq en Baroeul Zisa Univers DOMYOS Philippe BERNADAT DOMYOS 1 av des Olympiades 59 700 MARCQ EN BARCEUL FRANCE CE REWE 1 DOMYOS 5 Th 5 8288569 39 1739 162 7 2006 42 CE RN FETI FFARR EB 2006 95 CE KENEAKERK 2004 108 CE ERN ERA KE RARE RS 60335 1 2003 A1 A11 A12 A2 EN 55014 1 2000 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 A2 957 1 EN957 6 Marcq en Barceul 201327 1 Philippe BERNADAT DOMYOS mhi EE DOMYOS 1 av des Olympiades 59 700 MARCQ EN BAR UL FRANCE oxIlane OXYLANE 4 boulevard de Mons BP 299 59 665 VILLENEUVE D ASCQ CEDEX FRANCE m DOMYOS 5 ec Hu SE 8288569 1739 162 2006 42 CE etek fF SERB 2006 95 CE RES E ERK 2004 108 CE E EZE RE Mi GES SE
4. 2006 42 2006 95 2004 108 60335 1 2003 1 11 12 2 55014 1 2000 1 2 55014 2 1997 1 61000 3 2 2006 61000 3 3 1995 1 2 957 1 957 6 Marcq en Barceul 1 2013 Philippe BERNADAT DOMYOS DOMYOS 1 des Olympiades 59 700 MARCQ EN BARCEUL FRANCE 112 CE uygunluk beyani isim DOMYOS TC5 Fonksiyon Kosu bandi Model 8288569 Tip 1739 162 Bu r n makinelerle ilgili 2006 42 CE Avrupa direktifinin ilgili gereklerinin tamamina ve Algak Gerilim 2006 95 CE Elektroma nyetik Uyumluluk 2004 108 CE Avrupa direktiflerine uygundur Bu r n Avrupa standartlarinin gereklerine uygundur EN 60335 1 2003 A1 A11 A12 A2 EN 55014 1 2000 1 2 EN 55014 2 1997 1 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 A2 EN957 1 EN957 6 Marcq en Barceul 1 Temmuz 2013 Philippe BERNADAT Univers DOMYOS M d r DOMYOS 1 av des Olympiades 59 700 MARCQ EN BARCEUL FRANCE DOMYOS TCS sl 8288569
5. THELYEZ S DEPLIERE ROZKLADANIE ROZKL D NI UPPFALLNING ACMA a 14 Avete scelto un prodotto di marca DOMYOS e vi ringraziamo per la vostra fiducia Che siate principianti o sportivi di alto livello DOMYOS il vostro alleato per restare in forma o sviluppare la vostra condizione fisica Le nostre squadre si sforzano sempre di concepire i migliori prodotti per il vostro uso Se tuttavia avete delle osservazioni dei suggerimenti o delle domande siamo al vostro ascolto sul nostro sito DOMYOS COM Qui troverete anche dei consigli per la vostra pratica e assistenza in caso di bisogno Vi auguriamo un buon allenamento e speriamo che questo prodotto DOMYOS risponder pienamente alle vostre aspettative PRESENTAZIONE a piedi fino a 16 km h calore RACCOMANDAZIONI GENERALI La DOMYOS TC5 stata concepita per la pratica della marcia della marcia attiva e della corsa L utilizzo del sistema di inclinazione permette di intensificare lo sforzo e di bruciare pi 1 Leggete attentamente tutte le istruzioni prima di utilizzare il prodotto 2 Verificate il vostro livello di forma con il vostro medico curante Questo particolarmente importante se avete pi di 35 anni o avete avuto in precedenza problemi di salute 3 Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone compresi i bambini con capacit fisich
6. 22 Livello di pressione acustica misurato a 1 m dalla superficie della macchina e a un altezza di 1 60 m al di sopra del suolo 75 dBA alla massima velocit 23 Per l uscita di emergenza afferrate la barra di tenuta e mettete i piedi sul poggiapiedi 24 Per un arresto di emergenza togliete la chiave di sicurezza 25 Se avvertite vertigini nausea un dolore al petto o qualsiasi altro sintomo anomalo interrompete immediatamente l esercizio e consultate il vostro medico prima di proseguire l allenamento 26 La parte inferiore del nastro di corsa stata lubrificata in produzione Durante il trasporto possibile che sia colato un po di lubrificante sulla parte superiore del nastro di corsa e sul cartone normale Se c un po di lubrificante sulla parte superiore del nastro di corsa pulitelo con uno straccio e un prodotto detergente non abrasivo 27 Questo apparecchio destinato a un uso familiare classe H MESSA IN FUNZIONE DELLA PEDANA DA CORSA Collegate il cavo d alimentazione Spostate l interruttore situato vicino al cavo d alimentazione sulla posizione RESET Posizionatevi sui poggiapiedi della pedana da corsa Attaccate la pinza della chiave di sicurezza ai vostri indumenti Inserite la chiave di sicurezza nell apposita sede sulla console Lo schermo si accender e la pedana da corsa pronta all uso FUNZIONAMENTO DELLA CONSOLE 1 Zona di visualizzazione Tempo di pratica
7. MONTAGEM MONTA SZEREL S MONTARE O x6 x4 9 x2 x4 G x4 x2 O x1 O x2 40 min SAFETY S CURIT SEGURIDAD SICHERHEIT SICUREZZA VEILIGHEID SEGURAN A e BEZPIECZE STWO BIZTONS G SIGURAN BEZPE NOS e BEZPE NOST S KERHETSANVISN INGAR G VENL K 2 The folding unfolding and storage operations are done with the treadmill switched off and disconnected The incline of your treadmill must be set at 0 Les op rations de pliage d pliage et rangement se font avec le tapis arr t et d branch L inclinaison de votre tapis doit tre 0 Las operaciones de plegado desplegado y desplazamiento deben efectuarse con la cinta apagada y desenchufada La inclinaci n de la cinta debe situarse al 0 Das Zusammenklappen Auseinanderklappen und Verstellen erfolgt bei stillstehendem und ausgestecktem Band Die Neigung ihres Laufbands muss 0 sein Le operazioni di chiusura apertura e spostamento si fanno con la pedana ferma e staccata dalla corrente L inclinazione della pedana da corsa deve essere allo 0 Het opvouwen openvouwen en verplaatsen van de hardloopband is uitsluitend toegestaan wanneer het apparaat gestopt is de stekker uit het stopcontact gehaald is De hellingsgraad van de band
8. pedana corsa Rumore di motore all accensione della pedana Se la pedana stato spenta in fase di inclinazione l accensione produrr una taratura automatica di quest ultima Questo si traduce in un rumore senza movimento del nastro e con la visualizzazione di 2 barre sullo schermo di controllo La pedana da corsa salir automaticamente fino al suo livello massimo prima di riscendere Potete allora utilizzare la pedana normalmente H MANUTENZIONE Una manutenzione regolare necessaria per preservare le prestazioni del vostro apparecchio e prolungare la sua durata vita Il mancato rispetto delle istruzioni di manutenzione pu comportare un usura prematura danni permanenti e portare all annullamento della garanzia commerciale Per qualsiasi domanda contattate il vostro negozio DECATHLON abituale o visitate il nostro sito internet www domyos com MANUTENZIONE DOPO OGNI UTILIZZO Poich il sudore corrosivo fondamentale asciugare il tappeto da corsa dopo ogni utilizzo 1 Spegnete quindi scollegate il tappeto 2 Applicate una piccola quantita di detergente delicato universale su un panno di puro cotone Non vaporizzate il detergente direttamente sul tappeto da corsa e non utilizzate detergenti a base di ammoniaca o acido Asciugate la console e il display 4 Rimuovete la polvere e le macchie sulle rampe i montanti e i poggiapiedi il telaio e il cofano motore Asciugate anche la piattaforma lungo il nast
9. possibile sollevare i bordi di 2 3 cm da ogni lato MANUTENZIONE OGNI 200 h DI UTILIZZO OPPURE OGNI 1 500 km Per conoscere il tempo di utilizzo e la distanza percorsa dalla messa in funzione del tappeto consultate il paragrafo MODALIT INFORMAZIONE r A n Lubrificazione del nastro di corsa Si raccomanda di lubrificare il tappeto per limitare gli sfregamenti tra il nastro di corsa e la pedana La lubrificazione non necessaria se sono presenti delle tracce di silicone sul lato interno del nastro di corsa superficie umida e leggermente grassa Se il nastro e la pedana sono asciutti Spegnete e scollegate il tappeto Sollevate i bordi del nastro di corsa e ricoprite il lato interno di silicone Ricollegate il tappeto Fate girare il nastro a vuoto a 4 km h 2 5 mi h per 10 20 secondi Il tappeto pronto per essere utilizzato nari Una lubrificazione corrisponde a una dose di silicone compresa tra 5 e 10 ml Attenzione un eccesso di silicone pu nuocere al corretto funzionamento del tappeto rischio di slittamento Per l acquisto del lubrificante rivolgetevi al vostro negozio DECATHLON abituale UTILIZZO Se siete principianti iniziate ad allenarvi per vari giorni con una bassa velocit senza forzare e prendendovi se necessario dei tempi di riposo Aumentate progressivamente il numero o la durata delle sedute Durante i vostri esercizi non inarcate la schiena ma tenetela dritta Durante il vostro alle
10. 60335 1 2003 A1 A11 A12 A2 EN 55014 1 2000 A1 A2 55014 2 1997 A1 61000 3 2 2006 61000 3 3 1995 1 2 EN957 1 EN957 6 Marcq en Barceul 201347618 Philippe BERNADAT DOMYOS mhi amp DOMYOS 1 des Olympiades 59 700 MARCQ EN BARCEUL FRANCE 113 114 115 116 AFTER SALES SERVICE SERVICE APRES VENTE SERVICIO POSVENTA KUNDENDIENST e SERVIZIO ASSISTENZIA POST VENDITA AFTERSALESAFDELING ASSIST NCIA P S VENDA SERWIS PO SPRZEDA Y GYF LSZOLG LAT SERVICIU POST V NZARE POPREDAJNY SERVIS POPRODEJN SERVIS EFTERMARKNAD SATIS SONRASI SERV S gust 4425 ARS ELM FRANCE Besoin d assistance Retrouvez nous sur le site internet www domyos com co t d une connexion internet ou contactez le centre de relation clientele muni d un justificatif d achat au 0800 71 00 71 appel gratuit depuis un poste fixe en France m tropolitaine ESPA A Necesita asistencia Nos puede encontrar en el sitio web www domyos com coste de conexi n de internet o contacte con el centro de atenci n al cliente con el ticket de compra a 902323336 para ayudarle a abrir un dosier spv servicio de post venta llamada gratuita desde un telefono fijo desde Espa a ITALIA Hai bisogno di assistenza Ci trovi sul sito www domyos com cost di una conne
11. Calorie consumate Distanza percorsa Velocit di pratica Frequenza cardiaca Fasi del programma selezionato o rappresentazione di una pista di atletica di una distanza di 400 m Mano a mano che camminate o correte sulla pedana da corsa gli indicatori compaiono successivamente attorno alla pista finch compare la totalit della pista La pista allora scompare e gli indicatori ricominciano a comparire successivamente Funzioni A Tasto START PAUSE permette di avviare la pedana se ferma o di fare una pausa Tasto STOP permette di interrompere l esercizio in qualsiasi momento Accesso diretto a 6 livelli di inclinazione predefiniti premere la cifra scelta per andare direttamente al livello d inclinazione desiderato D Permette in qualsiasi momento di adattare l inclinazione da 0 10 con incrementi di 0 5 E Accesso diretto a 6 velocit predefinite premere la cifra scelta per andare direttamente alla velocit desiderata F Permette in qualsiasi momento di adattare la velocit di pratica da 1 km h a 16 km h con incrementi di 0 1 km h 0 1 mi h G Permette di selezionare i programmi CALORIE da 1 a 8 Permette di selezionare i programmi PRESTAZIONE da 9 a 16 Permette di modificare la visualizzazione principale per favorire la lettura di un dato a scelta tempo distanza velocit calorie frequenza cardiaca J Ingresso audio di tipo jack per collegamento MP3 K Altoparl
12. Limpianto elettrico di casa vostra deve essere in buono stato e conforme alle norme in vigore 12 Non togliete mai il cofano del motore Le regolazioni e le manipolazioni diverse da quelle descritte in questo manuale devono essere effettuate solo da un tecnico autorizzato Il mancato rispetto di questa misura di sicurezza pu provocare lesioni gravi o addirittura mortali 13 responsabilit dell utilizzatore ispezionare e avvitare se necessario tutti i pezzi prima di ogni utilizzo del prodotto Sostituite immediatamente tutti i pezzi usurati o difettosi 14 Assicuratevi che la circolazione dell aria sia sufficiente nel corso di tutto l esercizio 15 Indossate scarpe sportive in buono stato Per evitare di rovinare la macchina assicuratevi che le suole siano prive di detriti come ghiaia o sassolini 16 Legatevi i capelli Non mettete indumenti ampi che potrebbero intralciarvi durante l esercizio Non indossate gioielli 17 A fine esercizio aspettate l arresto completo della pedana prima di scendere 18 Non fate mai girare il motore nella posizione piegata Aspettare l arresto completo del nastro di corsa prima di chiudere la pedana da corsa 19 A fine esercizio togliete la chiave di sicurezza della console e conservatela in un luogo non accessibile ai bambini 20 Spegnete sempre la macchina con l interruttore principale 21 Posizionate e riponete sempre il cavo di alimentazione lontano da zone di passaggio
13. degli acidi lattici e stimola la circolazione sanguigna GARANZIA COMMERCIALE DOMYOS garantisce questo prodotto in condizioni normali d utilizzo per 5 anni per la struttura 2 anni per gli altri pezzi la manodopera a partire dalla data di acquisto fa fede la data riportata sullo scontrino L obbligo di DOMYOS in virt di questa garanzia si limita alla sostituzione o alla riparazione del prodotto a discrezione di DOMYOS Questa garanzia non si applica in caso di danni causati durante il trasporto utilizzo e o conservazione all esterno o in ambiente umido esclusi i trampolini montaggio sbagliato utilizzo non corretto o utilizzo anomalo manutenzione sbagliata riparazioni effettuate da tecnici non autorizzati da DOMYOS utilizzo al di fuori dell ambito privato La presente garanzia commerciale non esclude la garanzia legale applicabile nel paese di acquisto Per beneficiare della garanzia sul prodotto consultate la tabella nell ultima pagina delle istruzioni d uso oxIlane OXYLANE 4 boulevard de Mons BP 299 59 665 VILLENEUVE D ASCQ CEDEX FRANCE CE compliance statement Name DOMYOS TC5 Function Treadmill Model 8288569 Type 1739 162 This product complies with all the relevant provisions set out in European directive 2006 42 EC pertaining to machines as well as European low voltage directive 2006 95 EC and electromagnetic compatibility directive 2004 108 EC This product compli
14. minuti minimo tre volte a settimana Allenamento aerobico per la resistenza sforzo sostenuto per 20 40 minuti Questo tipo di allenamento mira a un rafforzamento significativo del muscolo cardiaco e migliora il lavoro respiratorio La velocit aumenta in modo da accentuare la respirazione durante l esercizio Lo sforzo pi sostenuto del lavoro per la messa in forma Mano a mano che proseguono i vostri allenamenti potrete mantenere questo sforzo pi a lungo a un ritmo migliore Potete allenarvi come minimo tre volte a settimana per questo tipo di allenamento L allenamento a un ritmo pi forzato lavoro anaerobico e lavoro in zona rossa riservato agli atleti e richiede una preparazione adatta Dopo ogni allenamento dedicate qualche minuto a camminare diminuendo la velocit e l inclinazione per defaticarvi e riportare progressivamente l organismo a riposo Defaticamento Corrisponde al proseguimento di un attivit a bassa intensit la fase progressiva di riposo Il defaticamento assicura il ritorno alla normalit del sistema cardiovascolare e respiratorio del flusso sanguigno e dei muscoli cosa che permette di eliminare i contro effetti come gli acidi lattici il cui accumulo una delle cause principali dei dolori muscolari cio crampi e indolenzimenti Stretching Lo stretching deve seguire la fase di defaticamento Allungarsi dopo lo sforzo minimizza l irrigidimento muscolare dovuto all accumulo
15. obs ugi do zachowania na przysz o Tegye el az eredeti haszn lati utas t st Informatii originale care trebuie p strate Original n vod uchovat Origin ln n vod uschovejte Originalbipacksedel att spara Muhafaza edilecek orijinal kullan m k lavuzu Lal RE RFE URRY E e 4 boulevard de Mons BP 299 ola ne 59 665 VILLENEUVE D ASCQ CEDEX FRANCE IMPORTADO PARA BRASIL POR IGUASPORT Ltda CNPJ 02 314 041 0001 88 141031 84 Km 3 3 TURKSPORT Spor Ur nleri Sanayi ve Ticaret Ltd Sti Forum Istanbul AVM Kocatepe Mah G Blok No 1 Bayrampa a 34235 Istanbul TURKEY A FA IRA EJ 74085 Tk E AH 3795 AR ERR 04 2471 3612 Made in China Fabricado na China imal edildi i yer Cin HE 1757 239V2 Ls DOMYOS COM
16. 1 12 2 EN 55014 1 2000 1 2 EN 55014 2 1997 1 61000 3 2 2006 61000 3 3 1995 1 2 EN957 1 957 6 Marcq en Barceul 2013 Julius 1 Philippe BERNADAT A DOMYOS Univers igazgatdja DOMYOS 1 des Olympiades 59 700 MARCQ EN BARCEUL FRANCE 111 DOMYOS 5 8288569 1739 162 2006 42 EC 06 2006 95 2004 108 60335 1 2003 1 11 12 2 55014 1 2000 1 2 55014 2 1997 1 61000 3 2 2006 61000 3 3 1995 1 2 957 1 957 6 Marcq en Barceul 1 2013 Philippe BERNADAT DOMYOS DOMYOS 1 av des Olympiades 59 700 MARCQ EN BARCEUL FRANCE Declaratie de conformitate CE Nume DOMYOS TC5 Functie Band de alergare Model 8288569 1739 162 Acest produs este conform cu ansamblul exigentelor pertinente ale direc
17. 2006 42 ES o strojn ch za zen ch a evropsk ch sm rnic 2006 95 ES n zk nap t a 2004 108 ES o elektromagnetick kompatibilit Tento v robek spl uje op adavky evropsk ch norem EN 60335 1 2003 1 11 12 2 EN 55014 1 2000 1 2 EN 55014 2 1997 1 61000 3 2 2006 61000 3 3 1995 1 2 957 1 957 6 Marcq en Baroeul 1 Cervenec 2013 Philippe BERNADAT Reditel Univers DOMYOS DOMYOS 1 av des Olympiades 59 700 MARCO EN BARCEUL FRANCE EG f rs kran om verensst mmelse Namm DOMYOS TC5 Funktion L pband Modell 8288569 Typ 1739 162 Denna produkt uppfyller samtliga krav som h nf r sig till direktivet 2006 42 om maskiner samt till direktiven l gsp nning 2006 95 EG och elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EG Denna produkt uppfyller kraven i europeiska standarder 60335 1 2003 A1 A11 A12 A2 55014 1 2000 1 2 55014 2 1997 1 61000 3 2 2006 61000 3 3 1995 1 2 957 1 957 6 Marcq en Barceul 1 Juli 2013 Philippe BERNADAT Direkt r Univers DOMYOS DOMYOS 1 av des Olympiades 59 700 MARCQ EN BARCEUL FRANCE DOMYOS 5 8288569 1739 162
18. 95 A1 A2 EN957 1 EN957 6 Marcq en Barceul il 1 luglio 2013 Philippe BERNADAT Direttore Universo DOMYOS DOMYOS 1 av des Olympiades 59 700 MARCQ EN BARCEUL FRANCE EG verklaring van conformiteit Naam DOMYOS TC5 Functie Hardloopband Model 8288569 Type 1739 162 Dit product voldoet aan het geheel van de relevante eisen van de Europese richtlijn 2006 42 EG met betrekking tot machines evenals aan de Europese richtlijn voor laagspanning 2006 95 EG en de Europese richtlijn voor elektromagnetische compatibiliteit 2004 108 EG Dit product voldoet aan de eisen zoals die zijn vastgelegd in de Europese normen EN 60335 1 2003 1 11 12 2 EN 55014 1 2000 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 1 2 957 1 957 6 Marcq en Barceul op 1 juli 2013 Philippe BERNADAT Directeur Univers DOMYOS DOMYOS 1 av des Olympiades 59 700 MARCQ EN BARCEUL FRANCE oxIlane OXYLANE 4 boulevard de Mons BP 299 59 665 VILLENEUVE D ASCQ CEDEX FRANCE Declarac o de Conformidade CE Nome DOMYOS TC5 Func o Tapete de corrida Modelo 8288569 Tipo 1739 162 Este produto est em conformidade com a totalidade das exig ncias pertinentes da Directiva europeia 2006 42 CE relativa as m quinas bem como com as Directivas europeias relativas a baixa tens o 2006 95 CE e compatibilidade electromagn tica 2004 108 CE Este produto est em conformidade com as exig ncias das normas eu
19. DOMYOS TC5 ER ZN LA zeg N e LD SS DOMYOS TC 5 OS oko 168 x 81 140 cm 286 Ibs 66 x 32 55 40 8522 1 Console Console Consola Konsole Console Console Consola Konsola Konzol KoHconb Consol Konzola konzole Konsol Konsol ZETA 5 Running belt Bande de course Cinta de correr Lauffl che Nastro di corsa Loopband Passadeira de corrida Pas biezny Fut fel let Band de alergare Bezecky p s B c pas L pband Kosu bandi TE 2 Safety key Cl de s curit Llave de seguridad Sicherheitsschl ssel Chiave di sicurezza Veiligheidssleutel Chave de seguran a Klucz zabezpieczaj cy Biztons gi kulcs Cheie de sigurant Bezpe nostn k Bezpe nostn kl S kerhetsnyckel G venlik anahtari RIA 6 Footrests Repose pieds Reposapi s FuBraste Poggiapiedi Voetensteun Descanso para p s Oparcia st p L btart Suport pentru St packa Stupacky Fotst d dayama yeri EA 3 Handrails Barres de maintien Barras de sujeci n Haltestangen Barre di tenuta Steunstangen Barr
20. Legen Sie bitte Ihren Kaufna chweis vor ALTRI PAESI Bisogno di assistenza Ci potete trovare sul sito Internet www domyos com costo di una connessione Internet o potete recarvi all accoglienza di un negozio del marchio in cui avete comprato il prodotto muniti di un giustificativo di acquisto OVERIGE LANDEN Nog vragen Raadpleeg onze internetsite www domyos com kosten internetverbinding of ga naar de ontvangstbalie van de winkel waarin u het product heeft gekocht Neem het aankoopbewijs mee OUTROS PA SES Precisa de assist ncia Contacte nos atrav s do site da Internet www domyos com custo de uma ligac o Internet ou dirija se a recep o da loja da marca onde adquiriu o seu produto com o respectivo comprovativo de compra INNE KRAJE Potrzebujesz pomocy Znajd nas na stronie internetowej www domyos com koszt jednego potaczenia internetowego lub wraz z dowodem zakupu zg o sie do punktu obs ugi sklepu firmowego lub tam gdzie dokona e zakupu produktu M S ORSZ GOK Seg ts gre van sz ks ge Keressen meg minket internetes honlapunkon www domyos com internetcsatlakoz s ra vagy forduljon szem lyesen egyik zlet nk vev szolg lat hoz amely zletben v s rolta a term ket a v s rl si bizonylattal www domyos com
21. N 55014 1 2000 1 2 EN 55014 2 1997 1 61000 3 2 2006 61000 3 3 1995 1 2 957 1 957 6 Marcq en Barceul 1 de julio de 2013 Philippe BERNADAT Director Universo DOMYOS DOMYOS 1 av des Olympiades 59 700 MARCQ EN BARCEUL FRANCE 110 EG Konformit tserkl rung Name DOMYOS TC5 Funktion Laufband Modell 8288569 1739 162 Dieses Produkt ist mit allen wesentlichen Anforderungen der Maschinenrichtlinlie 2006 42 EG sowie der europ ischen Richtlinien f r Niederstrom 2006 95 EG und elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG konform Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der europ ischen Normen EN 60335 1 2003 1 11 12 2 EN 55014 1 2000 1 2 EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 A2 EN957 1 EN957 6 Marcq en Barceul den 1 Juli 2013 Philippe BERNADAT Direktor Bereich DOMYOS DOMYOS 1 av des Olympiades 59 700 MARCQ EN BARCEUL FRANCE Dichiarazione di conformit CE Nome DOMYOS TC5 Funzione Pedana da corsa Modello 8288569 Tipo 1739 162 Questo prodotto conforme a tutti i requisiti della direttiva europea 2006 42 CE relativa alle macchine cos come alle direttive europee bassa tensione 2006 95 CE e compatibilit elettromagnetica 2004 108 CE Questo prodotto conforme ai requisiti delle norme europee EN 60335 1 2003 1 11 12 2 EN 55014 1 2000 1 2 EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 19
22. Parafuso de ajuste para centragem e tens o da passadeira de corrida ruba regulacji wy rodkowania i napr enia pasa bie nego A fut fel let k zpontosit s ra s a szalag feszess g nek be ll t s ra szolg l csavar Suruburi de reglare pentru centrarea si tensionarea benzii de alergare Nastavovacia skrutka pre centrovanie a bezeck ho p su roub pro nastaven centrov ni a nap t b c ho p su Justerskruv f r centrering och sp nning av l pbandet Kosu bandi ortalama ve gerginlik ayari vidasi PETE WIT R PE N 22 RRETA P KIR BR S ad HER 9 Power cord Cordon d alimentation Stromkabel Cavo d alimentazione Elektriciteitssnoer Cabo de alimenta o Kabel zasilajacy T pk bel Cablu de alimentare Nap jac kabel Nap jec kabel Elsladd G kablosu sL SY IS BG ASSEMBLY MONTAGE MONTAJE MONTAGGIO MONT MONT MONTERING MONTAJ us AFWERKING
23. a utilizzate solo un cavo a 3 conduttori da 1 mm dimensione 14 la cui lunghezza non superi 1 5 m 5 ft 3 Dopo avere collegato il cavo d alimentazione accertatevi che la chiave sia ben inserita nella console 4 Verificate l interruttore sul telaio della pedana da corsa vicino al cavo d alimentazione Se l interruttore oltrepassa la sua base come illustrato l interruttore scattato Per rimettere l interruttore in funzione aspettate 5 minuti poi premete l interruttore La pedana da corsa si spegne durante l utilizzo 1 Verificate l interruttore vedere lo schema qui sopra Se scattato l interruttore di sicurezza aspettate 5 minuti poi premete l interruttore 2 Assicuratevi che il cavo d alimentazione sia collegato 3 Togliete la chiave dalla console Reinserite la chiave nella console 4 Se il problema persiste contattate il servizio assistenza vedere l ultima pagina di questo manuale Le visualizzazioni della console restano accese quando togliete la chiave dalla console La console dotata di una modalit dimostrazione concepita per essere utilizzata quando la pedana da corsa esposta in negozio Se le visualizzazioni restano accese quando togliete la chiave dalla console probabilmente accesa la modalit dimostrazione Per spegnere la modalit dimostrazione premete il tasto STOP per qualche secondo Se le visualizzazioni sono sempre accese consultate il paragrafo MODALIT INFORMAZIONE per speg
24. anti Una lunga pressione permette di fare scorrere le velocit per incrementi di 0 5 km h 0 5 mi h Programmi La DOMYOS 5 propone 16 programmi preimpostati che fanno variare velocit e inclinazione programmi sono divisi in svariati segmenti A ogni segmento corrispondono una regolazione della velocit e dell inclinazione Attenzione 2 segmenti successivi possono avere le stesse regolazioni Durante l allenamento il segmento che lampeggia rappresenta il segmento in corso dell allenamento L altezza del segmento rappresenta la velocit 8 programmi CALORIE 8 programmi PRESTAZIONE Programma 1 20 min 200 kcal Programma 9 20 min Hill Climb 1 Programma 2 20 min 250 kcal Programma 10 30 min Sprint intervals Programma 3 30 min 300 kcal Programma 11 30 min Valley Run Programma 4 30 min 350 kcal Programma 12 30 min Trail Run Programma 5 40 min 400 kcal Programma 13 40 min Hill Climb 2 Programma 6 40 min 600 kcal Programma 14 50 min Speed Run Programma 7 50 min 650 kcal Programma 15 55 min 10K Run Programma 8 60 min 850 kcal Programma 16 60 min Endurance Run In funzione del vostro livello potete adeguare in qualsiasi momento del programma la velocit e o l inclinazione della pedana Tuttavia quando inizia un nuovo segmento dell allenamento la pedana da corsa riprende le regolazioni predefinite del segmento Selezione dei programmi Programm
25. as de suporte Uchwyty Tart r d Bare de sustinere Opern ty e Madla St dst nger Tutunma barlari culi b ln eq 7 Castors Roulettes de d placement Ruedas de desplazamiento Transportrollen Rotelle di spostamento Transportwieltjes Rodinhas de deslocac o K ka do przemieszczania G rg k a mozgat shoz Rotite de deplasare Premiest ovacie kolieska Premistovaci kolecka Transporthjul Hareket makaralari 4 Master switch Interrupteur principal Interruptor principal Hauptschalter Interruttore principale Hoofdschakelaar Interruptor principal Wytacznik gl wny F kapcsol ntrerup tor principal Hlavny Hlavn vyp na Huvudbrytare kumanda anahtari EFX Adjusting screws for centring and tensioning the running belt Vis de r glage pour le centrage et la tension de la bande de course Tornillo de ajuste para el centrado y la tensi n de la cinta de correr Einstellschraube f r das Zentrieren und die Spannung der Lauffl che Vite di regolazione per la centratura e la tensione del nastro di corsa Regelschroef voor het centreren en het spannen van de loopband
26. dient op 0 te staan As operag es de montagem desmontagem e desloca o sao efectuadas com o tapete desligado A inclina o do seu tapete deve ser de 0 Wszelkie czynno ci dotycz ce sk adania rozl tadania i przenoszenia biezni mog by wykonywane jedynie kiedy jest ona wy czona a wtyczka zosta a wyj ta z gniazdka zasilania Kat nachylenia bie ni musi wynosi 0 Az sszehajt s kihajt s s thelyez s m veletein l a fut padot le kell ll tani s ki kell h zni a konnektorb l A fut pad d l s nek 0 nak kell lennie 0 Operatiile de pliere depliere si deplasare se efectueaz atunci c nd banda de deconectat de la priza electric Gradul de nclinare al benzii de alergare trebuie s fie de 0 Pri skladan rozkladani a premiest ovan musi byt pas vypnut a odpojen 5 Skl d n rozkl d n a p em s ov n je treba prov d t kdy je pas zastaven a vypojen ze z suvky Sklon b eck ho p su musi byt na hodnot 0 Hopfallning uppf llning este oprit si lon v ho p su musi byt na 0 och transport g rs med l pbandet avst ngt och n tsladden utdragen L
27. e sensoriali o mentali ridotte o da persone prive di esperienza o di conoscenza ameno che una persona responsabile della loro sicurezza li sorvegli o li abbia preventivamente informati sull utilizzo dell apparecchio 4 DOMYOS non si assume alcuna responsabilit in caso di denunce per lesioni o danni inflitti a persone o a beni e originati dall utilizzo o dall utilizzo non corretto di questo prodotto da parte dell acquirente o di un altra persona 5 Tenere le mani lontane dai pezzi in movimento Non mettere mai le mani n i piedi sotto il nastro di corsa 6 IMmediatamente dopo ogni utilizzo e prima di ogni intervento di pulizia di assemblaggio o di manutenzione spegnete l interruttore principale e staccate la pedana da corsa dalla presa di corrente 7 Non lasciare mai la macchina attaccata alla corrente senza sorveglianza 8 Non usare mai questa macchina con un cavo o una spina elettrica danneggiati o se stata a contatto con dell acqua 9 Se avete bisogno di una prolunga utilizzate solo una prolunga dotata di una presa di terra di una lunghezza massima di 1 5 m 10 Istruzioni sulla messa a terra per la vostra sicurezza la pedana deve essere collegata a una presa di corrente correttamente installata e dotata di terra conformemente alla normativa in vigore In caso di dubbio fate verificare l impianto da un elettricista qualificato Non procedete ad alcuna modifica della spina fornita con la pedana da corsa 11
28. es with European standard requirements EN 60335 1 2003 A1 A11 A12 A2 EN 55014 1 2000 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 A2 EN957 1 EN957 6 Marcq en Barceul July 1st 2013 Philippe BERNADAT DOMYOS Universe Manager DOMYOS 1 av des Olympiades 59 700 MARCQ EN BARCEUL FRANCE D claration de conformit CE Nom DOMYOS 5 Fonction Tapis de course Mod le 8288569 Type 1739 162 Ce produit est conforme l ensemble des exigences pertinentes de la directive europ enne 2006 42 CE relative aux machines ainsi qu aux directives europ ennes basse tension 2006 95 CE et compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE Ce produit est conforme aux exigences des normes europ ennes EN 60335 1 2003 A1 A11 A12 A2 EN 55014 1 2000 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 A2 EN957 1 EN957 6 Marcq en Barceul le 1er juillet 2013 Philippe BERNADAT Directeur Univers DOMYOS DOMYOS 1 av des Olympiades 59 700 MARCQ EN BARCEUL FRANCE Declaraci n de conformidad Nombre DOMYOS TC5 Funci n Cinta de correr Modelo 8288569 Tipo 1739 162 Este producto cumple todas las exigencias pertinentes de la Directiva Europea 2006 42 CE relativa a las m quinas as como de las Directivas Europeas de baja tensi n 2006 95 CE y compatibilidad electromagn tica 2004 108 CE Este producto cumple las exigencias de las normas europeas EN 60335 1 2003 1 11 12 2 E
29. i CALORIE da 1 a 8 premere il tasto CALORIE PROGRAMS E fino ad ottenere il programma desiderato Programmi PRESTAZIONI da 9 a 16 premere il tasto PERFORMANCE PROGRAMS F fino a ottenere il programma desiderato Premere il tasto START PAUSE A per iniziare il programma scelto Premere il tasto START PAUSE A per mettere in pausa il programma in qualsiasi momento Premere il tasto STOP B per fermare il programma in qualsiasi momento Sensori di pulsazioni Potete calcolare le vostre pulsazioni cardiache all inizio e alla fine dell esercizio posando entrambi i palmi sui sensori di pulsazioni La vostra frequenza cardiaca comparir allora nella parte in basso a destra dello schermo Questa misura un indicazione e in nessun caso un dato medico MODALIT INFORMAZIONE La console comprende una modalit di informazione che vi permette di attivare o disattivare la modalit dimostrazione e di scegliere tra chilometri e miglia per l unit di misura La modalit informazioni conserva anche una traccia delle informazioni di utilizzo della pedana da corsa Per selezionare la modalit informazione tenete premuto il tasto STOP inserite la chiave di sicurezza nella console poi rilasciate il tasto STOP Modalit dimostrazione La console comprende una modalit dimostrazione che si utilizza quando la pedana da corsa esposta in negozio Quando attivata la modalit dimostrazio
30. namento ricordatevi di aerare la stanza in cui si trova il tappeto Mantenimento riscaldamento sforzo progressivo a partire da 10 minuti Per un lavoro di mantenimento che ha lo scopo di rimanere in forma o per una rieducazione potete allenarvi tutti i giorni per una decina di minuti Questo tipo di esercizio avr lo scopo di svegliare i muscoli e le articolazioni o potr essere utilizzato come riscaldamento in vista di un attivit fisica Per aumentare la tonicit delle gambe scegliete un inclinazione pi importante e aumentate il tempo dell esercizio Naturalmente potete fare variare la velocit nel corso di tutta la vostra seduta di esercizio Lavoro aerobico per la messa in forma sforzo moderato per un tempo piuttosto lungo da 35 minuti a 1 ore Se desiderate perdere peso questo tipo di esercizio associato a una dieta l unico mezzo per aumentare la quantit di energia consumata dall organismo Per farlo inutile forzare oltre i propri limiti la regolarit dell allenamento che permetter di ottenere i risultati migliori Scegliete una velocit relativamente bassa ed effettuate l esercizio al vostro ritmo ma come minimo per 30 minuti Questo esercizio deve fare comparire un leggero sudore sulla pelle ma non deve in nessun caso farvi rimanere senza fiato la durata dell esercizio su un ritmo lento che chieder al vostro organismo di attingere energia nei vostri grassi a condizione di praticare oltre una trentina di
31. ne il cavo di alimentazione elettrica collegato l interruttore dell alimentazione messo sulla posizione riarmo e la chiave di sicurezza inserita nella console la console funziona normalmente Tuttavia quando togliete la chiave di sicurezza gli schermi restano accesi ma i tasti non funzionano DIAGNOSI DELLE ANOMALIE Quando attivata la modalit dimostrazione sullo schermo di sinistra compare una d Per attivare o disattivare la modalit dimostrazione premete il tasto di diminuzione della velocit Scelta delle unit di misura per la velocit e la distanza Sullo schermo di sinistra compare una chilometri o una E per le miglia Per cambiare l unit di misura premete il tasto di aumento della velocit Informazioni di utilizzo della pedana da corsa Lo schermo di destra indica per qualche secondo il numero totale di ore di funzionamento della pedana da corsa e anche il numero totale di chilometri o di miglia compiuti dal nastro di corsa Per uscire dalla modalit informazione togliete la chiave dalla console La pedana da corsa non si accende 1 Verificate che il cavo d alimentazione sia collegato a una presa a muro funzionante per verificare se la presa a muro funziona collegate una lampada o qualsiasi altro apparecchio elettrico 2 Verificate che il cavo d alimentazione sia collegato a una presa a muro correttamente collegata a terra Se avete bisogno di una prolung
32. nere la modalit dimostrazione La cinghia mobile rallenta quando ci camminate sopra 1 Se necessario un cavo di prolunga utilizzate solo un cavo a 3 conduttori di calibro 1 mm e lungo massimo 1 5 m 2 Se la cinghia mobile troppo tesa la prestazione della pedana da corsa rischia di diminuire e la cinghia mobile rischia di rovinarsi Togliete la chiave e STACCATE IL CAVO D ALIMENTAZIONE Usando la chiave esagonale girate in senso antiorario di un quarto di giro i due bulloni del rullo del tenditore Quando la cinghia mobile tesa correttamente dovreste essere in grado di sollevare ogni bordo della cinghia mobile di 2 3 cm al disopra della piattaforma di marcia Fate attenzione a mantenere centrata la cinghia mobile Poi collegate il cavo d alimentazione inserite la chiave e fate funzionare la pedana da corsa per qualche minuto Ripetete il procedimento finch la cinghia mobile non tesa correttamente 3 Seil problema persiste contattate il servizio assistenza vedere l ultima pagina di questo manuale l inclinazione della da cambia correttamente Con la chiave inserita nella console premete uno dei tasti dell inclinazione Durante il cambiamento dell inclinazione togliete la chiave dalla console Dopo qualche secondo reinserite la chiave La pedana da corsa si alzer automaticamente al livello di inclinazione massima e torner poi al livello minimo In questo modo il sistema d inclinazione si ricalibrer
33. pbandets lutning m ste vara 0 Ha 0 Katlama ve yer de i tirme i lemleri ko u bandi kapal ve fi i prizden ekilmi iken yap l r Ko u bandinizin e imi y zde 0 olmal d r 0 O sS IDAS NEE ET ara JETA AE FEET ERA BEZ H Er EIN FI POET REDE OEE ERIE JE WG 230 FOLDING PLIAGE PLEGADO ZUSAMMENKLAPPEN CHIUSURA DICHTVOUWEN DROBAGEM SK ADANIE SSZEHAJT S SKLADANIE SKL D N HOPF LLNING KATLAMA All Jr FT MOVING DESPLAZAMIENTO VERSTELLEN SPOSTAMENTO VERPLAATSEN DESLOCAC O PRZENOSZENIE SZETNYITAS DEPLASAREA PRESUVANIE PREMISTOV NI F RFLYTTNING DEPLASMAN D 453 E UNFOLDING D PLIAGE DESPLEGADO AUSEINANDERKLAPPEN APERTURA OPENVOUWEN DESDOBRAGEM ROZK ADANIE
34. ro di corsa Non pulite sotto il nastro yo Per l acquisto dei detergenti rivolgetevi al vostro negozio DECATHLON abituale MANUTENZIONE SETTIMANALE 1 Ispezionate e stringete se necessario tutte le parti esterne del tappeto da corsa 2 Assicuratevi che il nastro sia centrato e correttamente teso Regolazione della posizione del nastro centraggio Lo spazio G tra il nastro e il poggiapiedi deve essere visibile in qualsiasi momento da ogni lato del nastro Ci permette di preservare il nastro ed evitare arresti imprevisti Fate girare il tappeto 5 km h 3 mph e mettetevi sul retro della macchina Il nastro spostato verso sinistra Ruotate la vite di regolazione sinistra di mezzo giro in senso orario Il nastro spostato verso destra Ruotate la vite di regolazione destra di mezzo giro in senso orario Fate girare il tappeto il tempo che il nastro si metta a posto da 1 a 2 minuti e ripetete l operazione se necessario Tuttavia fate in modo di non tendere troppo il nastro Regolazione della tensione del nastro di corsa Il nastro di corsa un pezzo soggetto a usura che si allenta nel corso del tempo Tendetelo nuovamente quando comincia a scivolare sensazione di slittamento strattoni in velocit 1 Ruotate le 2 viti di regolazione di un quarto di giro in senso orario 2 Ricominciate l operazione se necessario ma badate a non tendere troppo il nastro Il nastro teso correttamente se
35. ropeias 60335 1 2003 A1 A11 A12 A2 55014 1 2000 1 2 55014 2 1997 1 61000 3 2 2006 61000 3 3 1995 1 2 957 1 957 6 Marcq en Barceul 1 de Julho de 2013 Philippe BERNADAT Director Universo DOMYOS DOMYOS 1 av des Olympiades 59 700 MARCQ EN BARCEUL FRANCE Deklaracja zgodnosci CE Imie DOMYOS TC5 Funkcja Bieznia Model 8288569 Typ 1739 162 Ten produkt jest zgodny z og tem wymaga odnoszacych sie do dyrektywy europejskiej 2006 42 CE dotyczacej maszyn oraz do dyrektywy europejskiej dot niskich 2006 95 CE i dyrektywy kompatybilnosci elektromagnetycznej 2004 108 CE Ten produkt jest zgodny z wymaganiami norm europejskich EN 60335 1 2003 1 11 12 2 EN 55014 1 2000 1 2 55014 2 1997 1 61000 3 2 2006 61000 3 3 1995 1 2 957 1 957 6 Marcq en Barceul 1 lipiec 2013 Philippe BERNADAT Dyrektor Generalny DOMYOS DOMYOS 1 av des Olympiades 59 700 MARCQ EN BARCEUL FRANCE Megfelel s gi nyilatkozat N v DOMYOS TC5 Funkci Fut pad Modell 8288569 T pus 1739 162 Ez a term k megfelel a g pekr l sz l 2006 42 EK eur pai ir nyelv idevonatkoz k vetelm nyeinek valamint a kisfesz lts gr l sz l 2006 95 EK s az elektrom gneses sszeferhet segr l sz l 2004 108 EK ir nyelveknek Ez a term k megfelel az eur pai szabv nyok k vetelm nyeinek EN 60335 1 2003 1 1
36. ssione internet o chiama il Servizio Assistenza Clienti munito dello scontrino fiscale al 199 122 326 11 88 cent euro al min IVA BELGIQUE Besoin d assistance Retrouvez le service apr s vente sur le site internet www domyos com co t d une connexion internet qui vous permet d effectuer une demande d assistance si besoin BELGI Bijstand nodig U vindt de dienst na verkoop terug op de website www domyos com kost van internetverbinding Hier kan u een bijstandsaanvraag indienen indien nodig OTHER COUNTRIES Need help Find us on our website www domyos com cost of an internet connection or go to the front desk of one of the stores where you bought the product with proof of purchase AUTRES PAYS Besoin d assistance Retrouvez nous sur le site internet www domyos com co t d une connexion internet ou pr sentez vous l accueil d un magasin de l enseigne vous avez achet votre produit muni d un justificatif d achat OTROS PA SES Necesita asistencia Nos puede encontrar en el sitio web www domyos com coste de conexi n de internet o pres ntese con el justificante de compra en la recepci n de la tienda de la marca donde haya comprado el producto ANDERE L NDER Brauchen Sie Hilfe Besuchen Sie unsere Internet Site www domyos com Kosten des Internetanschlusses oder wenden Sie sich an die Empfangsstelle des Gesch fts der Marke in welchem Sie Ihr Produkt gekauft haben
37. tivei europene 2006 42 CE referitoare la masini dar si cu directi vele europene de joas tensiune 2006 95 CE si de compatibilitate electromagnetic 2004 108 CE Acest produs este conform cu exigentele normelor europene EN 60335 1 2003 1 11 12 2 EN 55014 1 2000 1 2 55014 2 1997 1 61000 3 2 2006 61000 3 3 1995 1 2 957 1 957 6 Marcq en Barceul pe 1 lulie 2013 Philippe BERNADAT Director Univers DOMYOS DOMYOS 1 av des Olympiades 59 700 MARCQ EN BARCEUL FRANCE Prehl senie o zhode CE N zov DOMYOS TC5 Funkcia Bezecky pas Model 8288569 Typ 1739 162 Tento v robok vyhovuje v etk m n le it m po iadavk m eur pskej smernice 2006 42 CE vz ahuj cej sa na pr stroje ako aj eur pskym smerniciam o n zkom nap t 2006 95 CE a o elektromagnetickej zhode 2004 108 CE Tento v robok vyhovuje po iadavk m eur pskych noriem EN 60335 1 2003 A1 A11 A12 A2 EN 55014 1 2000 A1 A2 EN 55014 2 1997 1 61000 3 2 2006 61000 3 3 1995 1 2 957 1 957 6 Marcq en Barceul 1 j la 2013 Philippe BERNADAT Riaditel oddelenia DOMYOS DOMYOS 1 av des Olympiades 59 700 MARCQ EN BARCEUL FRANCUZSKO oxIlane OXYLANE 4 boulevard de Mons BP 299 59 665 VILLENEUVE D ASCQ CEDEX FRANCE Prohl seni o shod Nazev DOMYOS TC5 Funkce B zecky pas Model 8288569 Typ 1739 162 Tento v robek spl uje p slu n po adavky evropsk sm rnice
Download Pdf Manuals
Related Search