Roaster - Migros
Contents
1. Marroni 2012 D 02 SW indd 30 Per scegliere il luogo dove collocare l apparecchio attenersi ai seguenti punti collocare l apparecchio su una superficie asciutta stabile resistente al calore e piana non direttamente sotto una presa di corrente mantenere una distanza minima di 60 cm da lavandini e rubinetti non collocare l apparecchio sopra o sotto mo bili di cucina infiammabili deformabili oppure nelle vicinanze di tendaggi Mantenere una di stanza minima di 70 cm fuoriuscita di vapore mantenere una distanza minima di 10 cm dalla parete e da altri oggetti e 30 cm da superfici sovrastanti non coprire l apparecchio pericolo d incendio non collocare l apparecchio o il cavo su super fici roventi o nelle vicinanze di fiamme libere mantenere una distanza minima di 50 cm utilizzare l apparecchio soltanto in locali asciutti e senza prolunga non lasciar pendere il cavo rischio di inciampare L apparecchio destinato soltanto ad uso privato Durante l utilizzo alcune parti dell apparec chio scottano non toccare Tenere il coperchio l accessorio per arrostire e l apparecchio di base sempre e soltanto per le maniglie Non lasciare incustodito l apparecchio in fun zione Non utilizzare carbonella o altri combustibili pericolo d incendio Non spostare mai l apparecchio mentre in funzione pericolo di scossa elettrica e di ustioni Fuoriuscita di vapore caldo pericolo di ustio2. Girare gli alimenti con una pinza da grill o una forchetta Note Preriscaldare l apparecchio senza alimenti Onde evitare danni al rivestimento antiaderente non tagliare sul la piastra del grill n grattare con oggetti affilati coltelli forchet te ecc Attenzione durante l utilizzo alcune parti dell apparecchio e gli alimenti cotti sono bollenti non toccare Suggerimenti per il grill amp Onde evitare che gli alimenti si incollino alla piastra del grill oliare legger E mente la piastra con carta da cucina e un po d olio Utilizzare soltanto cibi scongelati e asciutti Pennellare con poco olio la carne molto magra prima di grigliarla Prima di grigliare bucare le salsicce affinch non scoppino La carne cotta quando il sugo perde il colore rosato Durante il processo di cottura la carne fredda secerne molto liquido ci che non consente una sufficiente cottura interna Grigliare quindi soltanto la carne che abbia raggiunto la temperatura ambientale Non bucare la carne affinch non perda il suo sugo Spezie e marinate bruciano durante la cottura sviluppando fumo consigliabile rinunciare a speziare e a marinare la carne cruda Utiliz zare salse speziate e per il barbecue soltanto dopo la cottura E possibile anche grigliare pesce e crevettes oppure pezzetti di frutta 0 verdura Marroni 2012 D 02 SW indd 38 14 06 12 01 25 WW Ho Im
3. Messa in funzione 39 6 Preparazione di cr pes Appoggiare la piastra in alluminio fuso scanalature verso il basso sull apparecchio di base e chiudere con il coperchio Preriscaldare l apparecchio per ca 5 10 minuti ruotare l interruttore su GRILL La spia di controllo accesa in modo permanente Preparare la pasta per le cr pes secondo ricetta Dopo il preriscaldamento sollevare il coperchio prendendolo per il po mello e distribuire uno strato sottile di pastella sulla piastra con l appo sita palettina Dopo un breve momento girare la cr pe Note Preriscaldare l apparecchio senza pasta Utilizzare poco grasso olio Attenzione durante l utilizzo alcune parti dell apparecchio e gli alimenti cotti sono bollenti non toccare Allo stesso modo 6 possibile preparare omelettes pancakes tortillas o tacos 7 Dopo l utilizzo Ruotare l interruttore acceso spento su MIN spento ruotando in senso antiorario fino all arresto La spia di controllo si spegne Interruttore rotante acceso spento su MIN spento Importante spegnere l apparecchio estraendo la spina Lasciar raffreddare completamente l apparecchio Importante A Per motivi igienici pulire l apparecchio dopo ogni impiego vedi Puli zia pagina 40 Marroni 2012 D 02 SW indd 39 14 06 12 01 25 We Hu Im 40 Pulizia Corpo dell apparecchio Pulire l
4. Marroni 2012 D 02 SW indd 21 14 06 12 01 25 Hu Im 22 Fonctionnement 3 Utilisation en tant que four a marrons chauds Placer la grille perfor e sur l appareil de base puis placer le couvercle Pr chauffer l appareil pendant 5 10 minutes env r gulateur sur la position GRILL Le t moin de contr le reste allum Inciser les marrons sur leur c t bomb 8 l aide d un couteau pointu Conseil lorsque c est la saison des marrons vous trouvez des cou teaux sp cial marrons lame courte dans votre MIGROS Une fois l appareil pr chauff soulever le couvercle en le prenant par la poign e et placer environ 500 g de marrons sur la grille la partie plate en dessous Refermer le couvercle et laisser cuire les marrons 15 20 minutes e environ position ROAST Pendant la cuisson remuer plusieurs fois les marrons l aide de la spatule jusqu ce que leur peau clate Recommandations Pr chauffer l appareil sans marrons Ne pas utiliser de graisse huile Attention lorsque l appareil fonctionne ses divers l ments et les aliments cuits sont tr s chauds ne pas toucher Les marrons peuvent clater comme le pop corn Dans ce cas mettre le r gulateur de temp rature sur MIN et d brancher l appa reil Le laisser refroidir puis enlever les marrons et nettoyer l appareil Ne jamais ajouter d eau pour la cuisson Marroni 2012 D 0
5. f r heisse Marroni oder Baked Potatoes und den Deckel aufsetzen oder Alugussplatte auf Grundger t setzen f r Grill oder Cr pes Betrieb und den Deckel aufsetzen Ger testecker zuerst in Anschlussbuchse an Ger ter ckseite ste cken und mit Netzsteckdose 230 V verbinden Das Ger t ist be triebsbereit Temperaturregler im Uhrzeigersinn auf Pos GRILL drehen und Ge rat ca 5 10 Minuten vorheizen Kontrollanzeige leuchtet dauernd Hinweise A Ger t ohne Speisen vorheizen Eine leichte Rauchentwicklung ist bei der ersten Inbetriebnahme m g lich daher f r ausreichende L ftung sorgen Ein Ausschalten und Temperatur ndern Mit dem Ein Aus Drehschalter gew nschte Temperatur einstellen ndern 4 Drehen im Uhrzeigersinn auf Pos ROAST hohe Temperatur zum R sten von Marroni GRILL h chste Temperatur zum Braten Grillieren oder Backen des Garguts B Drehen im Gegenuhrzeigersinn auf Pos MIN Minimum Wichtig das Ger t ist erst nach Ziehen des Netzsteckers kom Ein Aus plett ausgeschaltet Drehschalter und Temperaturregler Marroni 2012 D 02 SW indd 7 14 06 12 01 24 Hu Im 5 Inbetriebnahme 3 Anwendung als Marroniofen Gel cherter R staufsatz auf Grundger t setzen und Deckel aufset zen Ger t ca 5 10 Min vorheizen Drehschalter auf Pos GRILL stellen Die Kontrollanzeige leuchtet dauernd Mar
6. 02 SW indd 19 14 06 12 01 25 Im 20 Fonctionnement 1 Mise en place A AN Pour choisir l emplacement de l appareil vous devez respecter les points suivants Op D brancher l appareil Placez l appareil sur une surface s che stable et plane et jamais directement sous une prise de courant Ne pas placer l appareil sur une surface qui craint la chaleur ex meuble laqu L appareil et le cordon ne doivent pas se trouver sur ou pr s d une surface chaude plaque de cuisson ou autres ou proximit d une flamme maintenir une distance minimum de 50 cm Ne pas placer l appareil sur ou sous un meuble de cuisine sensible la chaleur o proximit de rideaux maintenir une distance minimum de 70 cm l appareil d gage de la vapeur chaude Ne pas couvrir l appareil risque d incendie Nutiliser l appareil que dans des locaux secs et sans rallonge Ne pas laisser pendre le cordon d alimentation risque de tr bucher Tenir le four hors de port e des enfants Les enfants ne sont pas conscients des dangers que peuvent repr senter les appareils lec trom nagers Ne laissez jamais l appareil en marche sans surveillance Marroni 2012 D 02 SW indd 20 14 06 12 01 25 Hu Im Fonctionnement 21 2 Assemblage Pr chauffage E D brancher l appareil Tourner l interrupteur Marche Arr t sur MIN teint
7. Placer la grille perfor e sur l appareil de base pour marrons chauds ou Baked Potatoes puis placer le couvercle ou Placer la plaque en fonte d aluminium sur l appareil de base pour gril ou cr pes puis mettre le couvercle Ins rer tout d abord la fiche dans la prise de l appareil l arri re puis relier le cordon d alimentation une prise lectrique 230 V L appareil est pr t fonctionner Tourner le r gulateur de temp rature dans le sens des aiguilles d une montre sur la position GRILL et laisser l appareil pr chauffer pen dant 5 10 minutes env le t moin de contr le reste allum A Recommandations Pr chauffer l appareil sans aliments Lors de la premi re utilisation il peut se d gager une l g re fum e c est pour cette raison qu il faut une bonne a ration Allumer et teindre et r gler la temp rature Regler la temp rature l aide de l interrupteur Marche Arr t 4 Tourner le r gulateur de temp rature dans le sens des aiguilles d une montre sur la position ROAST haute temp rature pour griller les marrons GRILL la temp rature la plus lev e pour r tir griller ou cuire des aliments B Tourner le r gulateur de temp rature dans le sens contraire des deiere eh aiguilles d une montre sur la position MIN minimum r gulateur de Important l appareil n est compl tement teint que lorsqu il est temp rature d branch
8. eventuelle Sch den bernommen werden In diesem Fall erlischt auch der Garan tieanspruch gt Wichtig Bei St rungen defektem Ger t oder Verdacht auf Defekt oder nach einem Sturz sofort Netzstecker ziehen Marroni 2012 D 02 SW indd 13 14 06 12 01 25 e MM LUE 14 Entsorgung Ausgediente Ger te bei einer Verkaufsstelle zur kostenlosen fachge rechten Entsorgung abgeben Ger te mit gef hrlichem Defekt sofort entsorgen und sicherstellen dass sie nicht mehr verwendet werden k nnen Ger te nicht mit dem Hauskehricht entsorgen Umweltschutz Technische Daten Nennspannung 230 Volt 50 Hz Nennleistung 600 Watt Abmessungen ohne Griffe ca 260 mm x 220 mm hoch L nge Netzkabel ca 1m Gewicht Grundger t mit Deckel R staufsatz und ca 2 65 kg Alugussplatte Materialien Geh use Stahl Email und Kunststoff Deckel Stahl Email und Kunststoff R staufsatz Stahl Email und Kunststoff Grill Cr peplatte Aluguss antihaftbeschichtet Volumen ca 500 g Gargut Zulassung CE S M Garantie 2 Jahre Zubeh r Spachtel und Teigverteiler aus Bambus Im Interesse der technischen Weiterentwicklung sind Konstruktions oder Ausf hrungs nderungen am Ger t vorbehalten MIGROS MIGROS GENOSSENSCHAFTS BUND CH 8031 Z rich Marroni 2012 D 02 SW indd 14 14 06 12 01 25 Rm LUE Four multi fonctions 4 en 1 Roaster 19 F licitations En achetant cet a
9. r parer l appareil par MIGROS Service Pour choisir l emplacement de l appareil vous devez respecter les points suivants placez l appareil sur une surface s che stable r sistante la chaleur et plane et jamais directement sous une prise de cou rant maintenir une distance minimum de 60 cm entre l appareil et l vier et le robinet ne pas placer l appareil sur ou sous un meuble de cuisine sensible la chaleur ni proximit des rideaux maintenir une distance min de 70 cm l appareil d gage de la vapeur chaude maintenir l appareil au moins 10 cm de la paroi ou de tout autre objet laisser un espace libre d au moins 30 cm au dessus de toute sur face l appareil et le cordon ne doivent pas se trouver sur une surface chaude ou proximit d une flamme maintenir une distance minimum de 50 cm ne pas le couvrir risque d incendie n utilisez l appareil que dans des locaux secs et sans rallonge ne pas laisser pendre le cordon d alimentation risque de tr bucher L appareil n est destin qu un usage domestique Au cours de l utilisation certaines parties de l appareil et les aliments cuits deviennent br lants ne pas toucher Toujours saisir le couvercle la grille et l appa reil de base par les poign es Ne laissez jamais l appareil en marche sans surveillance Ne jamais utiliser de charbon de bois ou autre combustible risque d incendie Ne jamais d
10. 2 SW indd 22 14 06 12 01 25 Hou Im Fonctionnement 23 4 Pr parer des Baked Potatoes Placer la grille perfor e sur l appareil de base puis placer le couvercle Pr chauffer l appareil pendant 5 10 minutes env r gulateur sur la position GRILL Le t moin de contr le reste allum Nettoyer puis s cher de petites pommes de terre elles doivent tre de la m me grosseur Puis les envelopper dans du papier d alumi nium Une fois l appareil prechauffe soulever le couvercle en le prenant par la poign e et placer les pommes de terre sur la grille Les r partir de fa on r guli re Refermer le couvercle et laisser cuire les pommes de terre 20 30 minutes environ position GRILL Pendant la cuisson remuer plusieurs fois les pommes de terre l aide de la spatule A Recommandations Pr chauffer l appareil sans pommes de terre Ne pas utiliser de graisse huile Attention lorsque l appareil fonctionne ses divers l ments et les aliments cuits sont tr s chauds ne pas toucher Ne jamais ajouter d eau pour la cuisson Conseil accompagner de sauce la cr me acidul e puis servir Marroni 2012 D 02 SW indd 23 14 06 12 01 25 CORRE Im 24 Fonctionnement 5 Utilisation en tant que gril Placer la plaque en fonte d aluminium sur l appareil de base rai nures au dessus puis placer le co
11. BEI e LUE MIO STAR Roaster Multifunktionsofen 4 in 1 Appareil multi fonctions 4 en 1 Fornello multifunzione 4in1 Marroni 2012 D 01 Cover indd 1 14 06 12 01 26 Marroni 2012 D 01 Cover indd 2 14 06 12 01 26 e Ue x N Multifunktionsofen 4 in 1 Roaster 1 Gratulation Mit diesem Ger t haben Sie ein Qualit tsprodukt Personen die mit der Bedienungsanleitung nicht erworben welches mit gr sster Sorgfalt hergestellt vertraut sind d rfen das Ger t nicht benutzen wurde Es wird Ihnen bei richtiger Pflege w hrend Jahren gute Dienste erweisen Vor der ersten Inbetriebnahme bitten wir Sie jedoch die vorliegende Bedienungsanleitung gut durchzu lesen und vor allem die Sicherheitshinweise genau zu beachten Inhaltsverzeichnis Seite Seite Sicherheitshinweise Hinweise zu dieser Anleitung Auspacken Reinigung 12 Aufbewahrung Wartung 13 bersicht der Ger te und Bedienteile St rungen 13 Inbetriebnahme Entsorgung 14 Vor der ersten Inbetriebnahme Verwendungszweck Aufstellen Zusammensetzen Vorheizen Anwendung als Marroniofen Baked Potatoes zubereiten 9 Anwendung als Grillger t 10 Anwendung als Cr perie 11 Nach der Anwendung 11 Technische Daten 14 CO Y O O1 I Marroni 2012 D 02 SW indd 1 14 06 12 01 24 2 Sicherheitshinweise ANAO Bitte lesen Sie diese H
12. CR LUE 28 Elimination Tout appareil hors d usage peut tre limin gratuitement dans un point de vente pour une limination conforme tre utilis Eliminez tout appareil d fectueux et assurez vous qu il ne puisse plus Ne pas le jeter dans les ordures m nag res protection de l environne ment Donn es techniques Tension de r seau Puissance Dimensions sans poign es Longueur cordon d alimentation Poids de l appareil avec couvercle grille et de base plaque en fonte d aluminium Mat riaux corps de l appareil couvercle grille plaque gril cr pes Volume Homologation M garantie Accessoires 230 Volt 50 Hz 600 watts env WM 260 mm x 220 mm H env im env 2 65 kg acier mail et plastique acier mail et plastique acier mail et plastique aluminium rev tement antiadh sif env 500 g d aliments CE S 2 ans spatule et T tale cr pe en bambou SOUS r serve de toute modification de conception et de fabrication dans l int r t du progr s technique MIGROS Marroni 2012 D 02 SW indd 28 FEDERATION DES COOPERATIVES MIGROS CH 8031 Zurich 14 06 12 Hou m Fornello multifunzione 4 in 1 Roaster 29 Congratulazioni Con questo apparecchio avete acquistato un pro Le persone che non conoscono a fondo queste dotto di qualit fabbricato con grande cura Con istruzioni d uso non sono autorizzate all
13. Hu 34 Messa in funzione 1 Collocazione Nella scelta del luogo di collocazione osservare i seguenti punti Estrarre la spina dalla presa di corrente Collocare l apparecchio su una superficie asciutta stabile resistente al calore e piana non direttamente sotto una presa di corrente Non appoggiare l apparecchio su superfici sensibili al calore ad es mobili laccati Non mettere l apparecchio e il cavo sopra o vicino a superfici roventi piastre della stufa ecc oppure in vicinanza di fiamme libere Mante nere una distanza minima di 50 cm Non appoggiare l apparecchio su superfici delicate sopra o sotto a mobili di cucina infiammabili deformabili n vicino ai tendaggi Mante nere una distanza minima di 70 cm fuoriuscita di vapore Non coprire l apparecchio pericolo di incendio Utilizzare unicamente in locali asciutti e senza prolunga Non lasciar penzolare il cavo elettrico pericolo d inciampare Tenere l apparecchio fuori dalla portata dei bambini bambini non sono in grado di riconoscere i pericoli legati agli elettrodomestici Non lasciare incustodito l apparecchio in funzione Marroni 2012 D 02 SW indd 34 14 06 12 01 25 WW Hu Im Messa in funzione 35 2 Montaggio Preriscaldamento D Estrarre la spina Girare l interruttore rotante acceso spento su MIN spento Appoggiare l accessorio per arrostire per caldarroste o pata
14. apparecchio dopo ogni impiego affinch non restino attac cati residui alimentari Prima della pulizia estrarre la spina da ambedue le parti e lasciar raf freddare completamente l apparecchio Non immergere mai nell acqua il corpo dell apparecchio con la re sistenza n lavarlo sotto l acqua corrente pericolo di corto circuito Pulire il corpo dell apparecchio soltanto con un panno umido quindi asciugare bene Non utilizzare oggetti per la pulizia n detersivi abrasivi Coperchio piastra in alluminio fuso e accessorio per arrostire Lavare coperchio piastra in alluminio fuso e accessorio per arro stire con un comune detersivo quindi asciugare e Note Pulire completamente residui di grasso per evitare emissioni di fumo e cattivi odori Con la carta da cucina pulire la piastra del grill quando 6 ancora calda per eliminare grasso e l olio restanti Non utilizzare oggetti per la pulizia n detersivi abrasivi Non mettere in lavastoviglie Accessori Lavare la spatola e la palettina stendi pastella per cr pes in bam bu con un comune detersivo quindi asciugare Non mettere in lavastoviglie Marroni 2012 D 02 SW indd 40 14 06 12 01 25 Custodia Manutenzione A AO Guasti Marroni 2012 D 02 SW indd 41 Custodia In caso di inutilizzo dell apparecchio estrarre la spina da ambedue le parti Conservare l apparecchio in
15. as Ger t ist nur f r den Gebrauch im Haushalt bestimmt Marroni 2012 D 02 SW indd 5 14 06 12 01 24 E e LUE Inbetriebnahme 1 Aufstellen A Bei der Wahl des Anwendungsortes m ssen folgende Punkte ber ck sichtigt werden Op Netzstecker ziehen Ger t auf eine trockene stabile und ebene Standfl che und nicht di rekt unter eine Steckdose stellen Ger t nicht auf w rmeempfindliche Unterlagen stellen z B lackierte M bel Ger t und Netzkabel nicht auf oder neben heissen Oberfl chen Herd platte etc oder in der N he von offenen Flammen abstellen Mindest abstand von 50 cm einhalten Stellen Sie das Ger t nicht auf oder unter entflammbare schmelzbare Vorrichtungen und K chenvorbauten oder in die N he von Vorh ngen Mindestabstand von 70 cm einhalten Dampfaustritt Ger t nicht abdecken Brandgefahr Nur in trockenen R umen und ohne Verl ngerungskabel verwenden Kabel nicht herunterh ngen lassen Stolpergefahr Ger t ausser Reichweite von Kindern anwenden Kinder erkennen die Verletzungsgefahren nicht die von einem Haushaltsger t ausge hen k nnen D Ger t nur unter Aufsicht anwenden D Marroni 2012 D 02 SW indd 6 14 06 12 01 24 We Hu Im Inbetriebnahme ti 2 Zusammensetzen Vorheizen Wa Netzstecker ziehen Ein Aus Drehschalter auf MIN Aus stellen Gel cherter R staufsatz auf Grundger t setzen
16. br lent et d gagent de la fum e il est donc conseill de ne pas assaisonner ni faire mariner la viande crue et de n ajouter pices et sauce barbecue qu une fois les aliments grill s On peut aussi griller du poisson des crevettes des l gumes et des fruits Marroni 2012 D 02 SW indd 24 14 06 12 01 25 Hou CC Fonctionnement Interrupteur Marche Arr t et r gulateur de temp rature Se A Marroni 2012 D 02 SW indd 25 25 6 Fonction cr pi re Placer la plaque en fonte d aluminium sur l appareil de base rai nures en dessous puis mettre le couvercle Pr chauffer l appareil pendant 5 10 minutes env r gulateur sur la position GRILL Le t moin de contr le reste allum Pr parer la p te cr pes selon la recette Une fois l appareil pr chauff soulever le couvercle en le prenant par la poign e et taler la p te cr pes sur la plaque l aide du T Tourner la cr pe peu de temps apr s Recommandation Pr chauffer l appareil sans p te Il est possible d utiliser un peu d huile graisse Attention lorsque l appareil fonctionne ses divers l ments et les aliments cuits sont tr s chauds ne pas toucher Vous pouvez ainsi pr parer des omelettes pancakes tortillas ou tacos 7 Apr s utilisation Mettre l interrupteur Marche Arr t sur MIN teint tourner dans le sens contraire des aig
17. d lich sein kann Bitte lesen Sie daher die Sicherheitshinweise auf Seite 2 und die nachfolgenden Sicherheitsmassnahmen e Darauf achten dass Kinder keine Gelegenheit erhalten mit dem Ger t zu spielen e Keine Gegenst nde auf das Ger t stellen Brandgefahr e Ger t nicht abdecken Brandgefahr e W hrend des Betriebs Ger t niemals verr cken Verbrennungs gefahr e Achtung das Ger t hat w hrend des Betriebs heisse Oberfl chen Nicht ber hren e Deckel R staufsatz und Grundger t immer nur an den Griffen halten e Marronis k nnen wie Popcorn platzen Ist dies der Fall Tempe raturregler auf MIN drehen und dann Netzstecker ziehen Ger t abk hlen lassen Marronireste entfernen Ger t reinigen e Die Reinigung darf nur nach Ziehen des Netzsteckers und nach vollst ndiger Abk hlung erfolgen Vor dem ersten Gebrauch Zubeh rteile sorgf ltig mit warmem Wasser e und etwas Sp lmittel reinigen und gut abtrocknen Das Grundger t darf nur mit einem angefeuchteten Tuch abgewischt und getrocknet werden siehe Reinigung Seite 12 Verwendungszweck Der Mio Star Ofen Roaster ist ein wahres Multifunktionsger t Geniessen Sie in einer gem tlichen Runde heisse Marronis oder Baked Potatoes Je nach Lust und Laune k nnen Sie und Ihre G ste auch kleine Grillspezialit ten auf der Grillplatte zubereiten oder feine Crepes und Tacos ausbacken Viel Spass mit Ihrem Multifunktionsofen Wichtig D
18. e lectrique Les enfants de 8 ans et plus et les personnes dont les capacit s psychiques sensorielles ou mentales ou dont les connaissances sont limit es peuvent utiliser l appareil condition d avoir t inform s des risques inh rents son utilisation Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Tenir l appareil hors de port e des enfants de moins de 8 ans Ne brancher l appareil qu une prise de terre 230 V 50 Hz avec une protection de 6 D brancher imp rativement l appareil avant de le d placer apr s utilisation avant chaque nettoyage ou entretien si les aliments br lent Ne faites pas passer le cordon sur des angles ou des ar tes vives ni sur une surface chaude ne le coincez pas et prot gez le de l huile Contr lez r guli rement l tat du cordon d alimen tation Pour viter tout danger faites remplacer tout cordon endommag par MIGROS Service Ne d branchez jamais la fiche le cordon et l appareil avec les mains humides ou mouill es D brancher l appareil en saississant la prise mais ne tirez jamais sur le cordon Ne transportez ni ne tirez jamais l appareil par le cordon Nous recommandons de brancher l appareil une prise avec disjoncteur diff rentiel Fl en cas de doute demander l avis d un sp cialiste N utilisez pas l appareil en cas de probl me si le cordon est endommag S il est tomb ou s il est endommag Dans ce cas faites contr ler et
19. e puissent en aucun cas jouer avec l appareil e ne jamais mettre d objets sur l appareil risque d incendie e ne pas le couvrir risque d incendie e ne jamais d placer l appareil lorsqu il fonctionne risque de br lure e lorsque l appareil fonctionne les surfaces sont tr s chaudes ne pas toucher e toujours saisir le couvercle la grille et l appareil de base par les poign es e les marrons comme le pop corn peuvent clater Dans ce cas mettre le r gulateur de temp rature sur MIN et d brancher l appareil Le laisser refroidir puis enlever les marrons et nettoyer l appareil e ne nettoyer l appareil qu apr s l avoir d branch et laiss refroi dir compl tement Avant la premi re utilisation laver soigneusement les accessoires l eau chaude additionn e d un peu de liquide vaisselle puis les essuyer soigneusement Ne nettoyer l appareil de base qu avec un chiffon hu mide puis l essuyer voir Nettoyage page 26 Usages de l appareil Le four Mio Star Roaster est v ritablement un appareil multi fonctions Gr ce lui degustez de d licieux marrons chauds ou de bonnes Baked Potatoes Si vous le d sirez pr parez pour vous et vos amis des petits mets grill s d excellentes cr pes et de bons tacos pr par s sur la plaque gril Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre four multi fonc tions Important A L appareil est r serv un usage domestique Marroni 2012 D
20. ere Anspr che sind ausgeschlossen Nicht unter die Ga rantie fallen normale Abn tzung sowie die Folgen unsachgem sser Behandlung oder Besch digung durch den K ufer oder Drittpersonen sowie M ngel die auf ussere Umst nde zur ckzuf hren sind Die Garantieverpflichtung erlischt bei Reparaturen durch nicht MIGROS autorisierte Servicestellen Garantie schein oder Kaufnachweis Kassabon Rechnung bitte sorgf ltig aufbewahren Bei Fehlen desselben wird jeder Garan tieanspruch hinf llig 2 Jahre M Garantie 2 ans M garantie 2 anni M garanzia MIGROS Reparatur oder pflegebed rftige Ger te werden in jeder Verkaufsstelle entgegen genommen M INFOLINE 0848 84 0848 G y www migros ch Haben Sie weitere Fragen Die M Infoline hilft Ihnen gerne weiter unter der Tel Nr 0848 84 0848 Montag bis Freitag 08 00 18 30 Uhr Samstag 08 30 17 30 8 Rp Min 08 00 17 00 Uhr 4 Rp Min von 17 00 18 30 Uhr und Samstag www migros ch kontakt Garantie MIGROS garantit pour la dur e de deux ans partir de la date d achat le fonc tionnement correct de l objet acquis et son absence de d fauts MIGROS peut choisir la modalit d ex cution de la prestation de garantie entre la r paration gratuite le remplacement par un produit quivalent ou le remboursement du prix pay Toutes les autres pr tentions sont exclues La garantie n inclut pas l usure normale ni les cons quences d un traite
21. hbar 1 3 R staufsatz mit Griffen e 4 Grundger t mit Griffen 5 Spachtel 2 6 Teigverteiler Zubeh rteile sorgf ltig mit einem handels bli 3 chen Reinigungsmittel reinigen Grundger t mit feuchtem Tuch abwischen und trockenreiben Kontrollieren Sie ob die Netzspannung 230 mit der Ger tespannung bereinstimmt siehe Leistungsschild des Ger tes 4 Vernichten Sie s mtliche Plastikbeutel denn diese k nnten f r Kinder zu einem gef hrlichen Spielzeug werden Tipp 5 Bewahren Sie die Verpackung Karton Styropor f r sp tere Transporte auf z B f r Umz ge Ser 6 vice usw Marroni 2012 D 02 SW indd 3 14 06 12 01 24 WW Hu 4 bersicht der Ger te und Bedienteile 1 Deckel mit Griff 7 Ein Aus Drehschalter und Temperaturregler 2 Alugussplatte mit Antihaftbeschichtung dreh 8 Kontrollanzeige bar f r Crepes glatte Seite oder f r Grill mit 9 F sse Ger t nicht direkt auf kratz oder Grillrillen w rmeempfindliche Oberfl che stellen 3 Gel cherter R staufsatz mit Griffen 10 Spachtel aus Bambus 4 Heizelement 11 Teigverteiler aus Bambus f r Crepes oder 5 Grundger t mit Griffen Tacos 6 Anschlussbuchse f r Netzkabel stecker an Ger ter ckseite Marroni 2012 D 02 SW indd 4 14 06 12 01 24 SEC IO Inbetriebnahme 9 Vor der ersten Inbetriebnahme Bitte beachten Sie dass unsachgem sser Umgang mit Strom t
22. hiudere con il coperchio i Preriscaldare l apparecchio per ca 5 10 minuti ruotare l interruttore su GRILL La spia di controllo 6 accesa in modo permanente Lavare e asciugare alcune patate non troppo grandi dimensioni uni formi e in seguito avvolgerle con un pezzo di foglio d alluminio Dopo il preriscaldamento sollevare il coperchio prendendolo per po mello e mettere le patate nell accessorio per arrostire distribuendole uniformemente Cuocere le patate per ca 20 30 min tenendo chiuso il coperchio su GRILL Girare le patate di tanto in tanto con l apposita spatola Note A Preriscaldare l apparecchio senza patate Non utilizzare grasso olio Attenzione durante l utilizzo alcune parti dell apparecchio e gli alimenti cotti sono bollenti non toccare Mai aggiungere acqua per la cottura Suggerimento servire con salsa a base di panna acida Marroni 2012 D 02 SW indd 37 14 06 12 01 25 ir 36 Messa in funzione 5 Preparazione di alimenti grigliati Appoggiare la piastra in alluminio fuso scanalature verso l alto sull apparecchio di base e chiudere con il coperchio Preriscaldare l apparecchio per ca 5 10 minuti ruotare l interruttore su GRILL La spia di controllo accesa in modo permanente Dopo il preriscaldamento sollevare il coperchio prendendolo per il po mello e appoggiare gli alimenti sulla piastra posizione GRILL
23. icita condizione che si ricorra unicamente al servizio dopo vendita MI GROS o ai servizi autorizzati Per favore conservi il certificato di garanzia oppure il giustificativo d acquisto scontrino fattu ra Conla sua perdita si estingue ogni diritto di garanzia Gli articoli che necessitano un servizio manutenzione o una riparazione posso no essere depositati in ogni punto ven dita Avete altre domande L M Infoline rima ne volentieri a vostra disposizione per ulteriori informazioni 0848 84 0848 dal luned al venerd dalle 08 00 alle 18 30 e il sabato dalle 08 30 alle 17 30 8 cent min dalle 8 00 alle 17 00 4 cent min dalle 17 00 alle 18 30 e sa bato www migros ch contatto Art 7173 791 nderungen vorbehalten Sous r serve de modifications Con riserva di modifiche 01 22 12 Marroni 2012 D 01 Cover indd 4 L hoeliner ch 14 06 12 01 26
24. iehen Ger t niemals am Netzkabel tragen oder ziehen Wir empfehlen das Ger t ber einen FI Schutz schalter anzuschliessen Im Zweifelsfalle fragen Sie eine Fachperson Ger t nicht verwenden bei Geratest rung besch digtem Netzkabel wenn das Ger t heruntergefallen ist oder wenn sonstige Besch digungen vorliegen In solchen F llen das Ger t sofort durch den MIGROS Service berpr fen und reparieren lassen Marroni 2012 D 02 SW indd 2 Bei der Wahl des Anwendungsortes mussen fol gende Punkte ber cksichtigt werden Ger t auf eine trockene stabile hitzebest n dige und ebene Standfl che und nicht direkt unter eine Steckdose stellen Mindestabstand von 60 cm zu Sp lbecken und Wasserhahn einhalten Stellen Sie das Ger t nicht auf oder unter ent flammbare schmelzbare Vorrichtungen und K chenvorbauten oder in die N he von Vorh ngen Mindestabstand von 70 cm einhalten Dampf austritt Mindestabstand von 10 cm zur Wand und zu anderen Gegenst nden einhalten Nach oben 30 cm Ger t und Netzkabel nicht auf heisse Oberfl chen oder in der N he von offenen Flammen abstellen Mindestabstand von 50 cm einhalten Ger t nicht abdecken Brandgefahr Nur in trockenen R umen und ohne Verl nge rungskabel verwenden Kabel nicht herunterh ngen lassen Stolpergefahr Das Ger t ist nur f r den Gebrauch im Haushalt bestimmt W hrend des Betriebs werden verschiedene Geh u
25. inweise aufmerksam durch bevor Sie Ihr Ger t an das Netz an schliessen Sie enthalten wichtige Sicherheits und Betriebshinweise Bedienungsanleitung vollst ndig durchlesen und f r Nachbenutzer aufbewahren Grundger t und Kabel nie in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen Gefahr durch Stromschlag Das Ger t darf von Kindern die lter als 8 Jahre alt sind und von Personen mit einge schr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten ben tzt werden wenn sie ber die sichere Verwendung des Ger tes instruiert wurden und die damit verbundenen Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Das Ger t aus serhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren aufbewahren Das Ger t darf nur an einer geerdeten Steckdose 230 V 50 Hz mit einer Absicherung von 6 A be trieben werden Den Netzstecker unbedingt ziehen vor jeder Umplatzierung des Ger tes nach dem Gebrauch vor jeder Reinigung oder Wartung wenn Lebensmittel brennen Das Netzkabel darf nie ber Ecken oder Kanten herunterh ngen oder gar eingeklemmt werden Netzkabel nicht ber heisse Gegenst nde legen oder h ngen sowie vor Ol sch tzen Netzkabel regelm ssig auf Besch digungen un tersuchen Zur Vermeidung von Gefahren darf ein besch digtes Netzkabel nur vom MIGROS Service ersetzt werden Netzstecker kabel und Ger t nicht mit feuchten oder nassen H nden ber hren Immer am Stecker und nicht am Netzkabel z
26. ise Ger t ohne Teig vorheizen M glichst wenig Fett I verwenden Achtung w hrend des Betriebs werden verschiedene Geh use teile und die gekochten Speisen sehr heiss Nicht ber hren Es k nnen Omeletten Pancakes Tortillas oder Tacos auf dieselbe Art zubereitet werden 7 Nach der Anwendung Ein Aus Drehschalter auf Pos MIN Aus stellen im Gegenuhr zeigersinn bis zum Anschlag drehen Die Kontrollanzeige erlischt Ein Aus Drehschal ter auf MIN Aus stellen Op Wichtig Ger t durch Ziehen des Netzsteckers ganz ausschalten Ger t vollst ndig abk hlen lassen Wichtig A Ger t aus hygienischen Gr nden nach jedem Gebrauch reinigen siehe Reinigung Seite 12 Marroni 2012 D 02 SW indd 11 14 06 12 01 25 e e LUE 12 Reinigung Grundger t Ger t nach jedem Gebrauch reinigen damit keine Lebensmittel haften bleiben Vor jeder Reinigung des Ger ts den Netzstecker beidseitig ziehen und Ger t komplett abk hlen lassen Grundger t mit Heizelement niemals ins Wasser tauchen oder unter fllessendem Wasser reinigen Kurzschlussgefahr Zur Reinigung nur mit einem feuchten Tuch abreiben und danach gut abtrocknen Keine scheuernden Reinigungs oder Reinigungshilfsmittel ver wenden Deckel Alugussplatte und R staufsatz Deckel Alugussplatte und R staufsatz mit einem handels blichen Reinigungsmittel reinigen und danach gut abtrocknen Hi
27. ment non appropri ni l endom magement par l acheteur ou un tiers ni les d fauts dus des circonstances ext rieures La garantie n est valable que si les r parations ont exclusivement t effectu es par le service apr s vente MIGROS ou par les services autoris s par MIGROS Nous vous prions de bien vouloir conserver soigneusement le certificat de garantie ou le justificatif de l achat quittance facture Sans celui ci aucune r clamation ne sera admise Les articles n cessitant un service d en tretien ou une r paration sont repris chaque point de vente Vous avez des questions M Infoline est l pour vous aider 0848 84 0848 du lundi au vendredi de 8h a 18h30 samedi de 8h30 a 17h30 8 cts min de 8 h 17h 4 cts min de 17 ha 18 h 30 et samedi www migros ch contact Garanzia La MIGROS si assume per due anni a partire dalla data d acquisto la garanzia per il funzionamento efficiente e l assen za di difetti dell oggetto in suo possesso I La MIGROS pu scegliere se eseguire la prestazione di garanzia attraverso la riparazione gratuita la sostituzione del prodotto con uno di uguale valore o il rim borso del prezzo d acquisto dello stesso Ogni altra pretesa esclusa Non sono compresi nella garanzia i guasti dovuti a normale usura uso inadeguato o danni provocati dal proprietario o da terze per sone oppure derivanti da cause esterne I L obbligo di garanzia valido soltan to all espl
28. nehmen Die Kartoffeln in den R staufsatz geben und gleichm ssig verteilen Bei geschlossenem Deckel Kartoffeln f r ca 20 30 Min braten Pos GRILL Kartoffeln w hrend des Bratens mit dem Spachtel mehrmals wenden Hinweise A Ger t ohne Kartoffeln vorheizen Kein Fett l verwenden Achtung w hrend des Betriebs werden verschiedene Geh use teile und die gekochten Speisen sehr heiss Nicht ber hren Niemals Wasser zum Garen beif gen Tipp Sauerrahm Sauce dazu servieren Marroni 2012 D 02 SW indd 9 14 06 12 01 25 Hu Im 10 Inbetriebnahme 5 Anwendung als Grillger t Alugussplatte auf Grundger t setzen Grillrillen nach oben und den Deckel aufsetzen Ger t ca 5 10 Min vorheizen Drehschalter auf Pos GRILL stellen Die Kontrollanzeige leuchtet dauernd Nach dem Vorheizen den Deckel am Griff abnehmen und Grillgut auf legen Pos GRILL Grillgut mit einer Grillzange wenden Hinweise Ger t ohne Grillgut vorheizen Um Besch digungen der Antihaftbeschichtung zu vermeiden niemals mit scharfen Gegenst nden Messer Gabeln usw auf der Platte schneiden bzw kratzen Achtung w hrend des Betriebs werden verschiedene Geh use teile und die gekochten Speisen sehr heiss Nicht ber hren E Grill Tipps E Wenig l auf ein K chenpapier geben und Grillplatte damit leicht ein reiben das Grillgut l sst sich so besser v
29. ni Non appoggiare oggetti sull apparecchio perico lo d incendio Prima di uno spostamento pulizia manutenzione dell apparecchio lasciarlo raffreddare completa mente pericolo di ustioni E rigorosamente vietato intervenire sull apparec chio con qualsiasi oggetto o aprirne il corpo Utilizzare soltanto pezzi di ricambio originali 14 06 12 01 25 Im A proposito delle istruzioni d uso 31 Queste istruzioni d uso non possono tener conto Conservare accuratamente queste istruzio di ogni possibile impiego Per ulteriori informazioni ni d uso e consegnarle ad ogni eventuale altro oppure in caso di problemi non trattati o trattati in utente modo insufficiente nelle presenti istruzioni contatta re M Infoline numero telefonico sul retro delle pre senti istruzioni d uso Disimballaggio Togliere dall imballaggio il fornello multifun zione e gli accessori Controllare che le parti seguenti siano presen ti nell imballaggio 1 Coperchio con pomello Piastra in alluminio fuso girevole Accessorio per arrostire con maniglie Apparecchio di base con maniglie Spatola Palettina stendi pastella per cr pes Con un normale detersivo lavare accuratamen te gli accessori Pulire l apparecchio di base con un panno umido e asciugare bene Controllare che la tensione di rete 230 V corrisponda a quella dell apparecchio vedi tar ghetta Distruggere e
30. nominale Potenza nominale Dimensioni maniglie escluse Lunghezza cavo di alimentazione Peso apparecchio di base con coperchio accessorio per arrostire e piastra in alluminio fuso Materiali corpo dell apparecchio coperchio accessorio per arrostire piastra grill cr pes Volume Approvato da M Garanzia Accessori 230 Volt 50 Hz 600 Watt ca 260 mm x altezza 220 mm ca 1 m gt ca 2 65 kg acciaio smalto e materiale sintetico acciaio smalto e materiale sintetico acciaio smalto e materiale sintetico alluminio rivestimento antiaderente ca 500 g alimenti da cuocere CE S 2 anni spatola e palettina stendi pastella in bambu Con riserva di modifiche di costruzione e di esecuzione dell apparecchio dovute al progresso tecnologico MIGROS FEDERAZIONE DELLE COOPERATIVE MIGROS CH 8031 Zurigo Marroni 2012 D 02 SW indd 42 14 06 12 01 25 Annotazioni Marroni 2012 D 02 SW indd 43 43 14 06 12 01 25 Marroni 2012 D 01 Cover indd 3 14 06 12 01 26 Marroni 2012 D 01 Cover indd 3 14 06 12 01 26 Garantie Y Die MIGROS bernimmt w hrend zwei Jahren seit Kaufabschluss die Garantie f r M ngelfreiheit und Funktionsf higkeit des von Ihnen erworbenen Gegenstan des Die MIGROS kann die Garan tieleistung wahlweise durch kostenlose Reparatur gleichwertigen Ersatz oder durch R ckerstattung des Kaufpreises erbringen Weit
31. nweise Fettr ckst nde vollst ndig entfernen sch tzt vor Rauch und Ge ruchsemission Die noch warme Alugussplatte mit Haushaltpapier abwischen um restliches Fett und l zu entfernen Keine scheuernden Reinigungs oder Reinigungshilfsmittel ver wenden Nicht in den Geschirrsp ler geben Zubeh r Spachtel und Teigverteiler aus Bambus mit einem handels blichen Reinigungsmittel reinigen und danach gut abtrocknen Nicht in den Geschirrsp ler geben Marroni 2012 D 02 SW indd 12 14 06 12 01 25 e ee LUE Aufbewahrung Wartung 13 Aufbewahrung Bei Nichtgebrauch des Ger tes immer den Netzstecker beidseitig zie hen Bewahren Sie das Ger t an einem trockenen und f r Kinder unzug ng lichen Ort auf Wird das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt sollte es vor Ubermassigem Staub Schmutz oder Feuchtigkeit gesch tzt werden Wartung Ausser einer gelegentlichen Funktionskontrolle ben tigt der Multifunkti onsofen keinerlei weitere Wartung Wichtig Bei St rungen defektem Ger t oder Verdacht auf Defekt nach einem Sturz sofort Netzstecker ziehen gt St rungen Reparaturen am Ger t d rfen nur durch den MIGROS Service durch gef hrt werden Durch nicht fachgerechte Reparaturen und nicht ver wenden von Original Ersatzteilen k nnen Gefahren f r den Benutzer entstehen Bei unfachgerechten Reparaturen kann keine Haftung f r
32. on humide puis l essuyer Contr ler que la tension de r seau 230 V cor respond celle de l appareil voir plaquette D truire tous les sachets plastiques qui peuvent tre un jeu dangereux pour les enfants Conseil conservez l emballage carton polystyr ne pour e d ventuels transports par ex d m nagement 5 Ai r paration etc 6 Marroni 2012 D 02 SW indd 17 14 06 12 01 25 We Hu 18 El ments de l appareil et de commande 1 Couvercle avec poign e 7 Interrupteur Marche Arr t et r gulateur de tem 2 Plaque en fonte d aluminium avec rev tement p rature antiadh sif reversible pour cr pes surface lis 8 T moin de contr le se ou pour gril avec rainures 9 Pieds ne pas placer l appareil sur une surface 3 Grille trous avec poign es qui se raye ou craint la chaleur 4 Resistance 10 Spatule en bambou 5 Appareil de base avec poignees 11 Ten bambou pour taler la p te cr pes ou 6 Prise pour cordon fiche d alimentation tacos l arri re de l appareil Marroni 2012 D 02 SW indd 18 14 06 12 01 25 BED EUR Fonctionnement 19 Avant la 1 re mise en marche Faites tr s attention car une manipulation inad quate du courant lectrique peut tre fatale Veuillez lire attentivement les consignes de s curit de la page 16 et respecter les r gles de s curit sui vantes e veillez ce que les enfants n
33. on der Platte l sen Nur aufgetautes und abgetrocknetes Grillgut verwenden Sehr mageres Fleisch vor dem Grillieren mit wenig l bepinseln Bratw rste vorher anstechen damit sie nicht aufplatzen Das Fleisch ist durchgebraten wenn der austretende Saft die Farbe verliert Beim Grillieren von kaltem Fleisch wird viel Kondenswasser abgeson dert und das Fleischinnere wird dadurch nicht gen gend erhitzt Dar auf achten dass das Fleisch vor dem Grillieren Raumtemperatur hat Fleisch beim Wenden nicht einstechen damit kein Saft verloren geht Gew rze und Marinaden werden beim Grillleren verbrannt und ent wickeln Rauch Es wird empfohlen auf das W rzen oder Marinieren von rohem Fleisch zu verzichten und nach dem Grillieren Gew rz und Barbecue Saucen zu verwenden Es k nnen auch Fisch und Krevetten oder Gem se und Fruchtst cke grilliert werden Marroni 2012 D 02 SW indd 10 14 06 12 01 25 Inbetriebnahme 11 6 Anwendung als Creperie e Alugussplatte auf Grundger t setzen Grillrillen nach unten und den Deckel aufsetzen Ger t ca 5 10 Min vorheizen Drehschalter auf Pos GRILL stellen Die Kontrollanzeige leuchtet dauernd Teig f r Crepes nach Rezept zubereiten Nach dem Vorheizen den Deckel am Griff abnehmen und den fl ssi gen Teig mit dem Teigverteiler auf der Platte d nn auftragen Teig nach kurzer Zeit wenden Hinwe
34. parecchio pericolo di incendio e Non coprire l apparecchio pericolo di incendio e Non spostare mai l apparecchio quando in funzione pericolo di ustioni e Durante il funzionamento le superfici sono molto calde non toc care e Tenere il coperchio l accessorio per arrostire e l apparecchio di base sempre e soltanto per le maniglie e Le castagne possono scoppiare come pop corn Se questo il caso ruotare il regolatore della temperatura su MIN e staccare la spina dalla presa di corrente Lasciar raffreddare l apparec chio Eliminare i resti di castagne pulire l apparecchio e Eseguire la pulizia soltanto dopo aver estratto la spina dalla pre sa e aver lasciato raffreddare completamente l apparecchio Prima dell uso iniziale lavare con cura gli accessori con acqua calda e un po di detersivo quindi asciugare bene Il corpo dell apparecchio va pulito soltanto con un panno umido e poi asciugato vedi Pulizia pagina 40 Impiego fornello Mio Star Roaster un autentico apparecchio multifunzione In piacevole compagnia gustatevi le caldarroste o le patate al cartoc cio o forse preferite prepararvi gustose specialit alla griglia o deliziose cr pes e tacos con la piastra antiaderente Buon appetito e buon divertimento con il vostro fornello multifunzione A Importante L apparecchio 6 destinato soltanto ad uso privato Marroni 2012 D 02 SW indd 33 14 06 12 01 25
35. placer l appareil lorsqu il fonc tionne risques de br lure et de d charge lectrique De la vapeur chaude peut s chapper risque de br lures Ne pas poser d objet sur l appareil risque d in cendie Avant de proc der au d placement nettoyage entretien de l appareil il est imp ratif de le laisser refroidir compl tement risque de br lures ll est strictement interdit d introduire un objet dans le corps de l appareil ou d en ouvrir le corps N utiliser que des pi ces d origine 14 06 12 01 25 We Ho Im A propos de ce mode d emploi 17 Ce mode d emploi ne peut pas prendre en compte Veuillez conserver soigneusement ce mode toutes les utilisations possibles Pour toute informa d emploi et le remettre tout utilisateur ventuel tion ou tout probl me insuffisamment ou non trait dans ce mode d emploi veuillez vous adresser M Infoline num ro de telephone au verso de ce mode d emploi D ballage Sortir le four multi fonctions et ses acces soires de l emballage Veuillez contr ler la pr sence des l ments suivants dans l emballage Couvercle avec poign e Plaque en fonte d aluminium reversible Grille avec poign es Appareil de base avec poign es Spatule T pour taler la p te Ade Laver soigneusement les accessoires l eau chaude additionn e d un peu de liquide vais selle Nettoyer l appareil de base avec un chiff
36. ppareil vous venez d acqu rir un Les personnes n ayant pas pris connaissance appareil de qualit fabriqu avec soin Bien entre de ce mode d emploi ne sont pas autoris es tenu cet appareil Vous rendra de grands services utiliser cet appareil pendant de nombreuses ann es Veuillez lire attentivement ce mode d emploi avant la premi re utilisation et bien respecter les consignes de s curit Sommaire Page Page Consignes de s curit 16 Nettoyage 96 A propos de ce mode d emploi 17 D ballage 17 Rangement Entretien 27 El ments de l appareil et de commande 18 Probl mes 27 amp Fonctionnement 19 Elimination 28 Avant la Ge mise en marche 19 Donn es techniques 28 Usages de l appareil 19 Mise en place 20 Assemblage Prechauffage 21 Utilisation comme four marrons 22 Pr parer des Baked Potatoes 20 Utilisation comme gril 24 Utilisation comme cr pi re 25 Apr s utilisation 25 Marroni 2012 D 02 SW indd 15 14 06 12 01 25 16 Consignes de s curit AN AO Avant de brancher l appareil au courant lec trique veuillez lire attentivement ce mode d em ploi qui contient des consignes de s curit et de fonctionnement importantes Marroni 2012 D 02 SW indd 16 Lire enti rement le mode d emploi et le conserver pour d ventuels utilisateurs Ne jamais plonger l appareil ou le cordon dans l eau o dans d autres liquides risque de d charg
37. re l apparecchio per ca 5 10 minuti ruotare l interruttore su GRILL La spia di controllo accesa in modo permanente Con un coltello affilato incidere le castagne sulla parte curva da una parte all altra Suggerimento durante la stagione delle castagne presso la vostra MIGROS sono in vendita degli appositi coltelli per incidere le castagne con una lama corta Dopo il preriscaldamento sollevare il coperchio prendendolo per il po mello e mettere ca 500 g di castagne nell accessorio per arrostire con e la parte piatta verso il basso Cuocere le castagne per ca 15 20 min tenendo chiuso il coperchio su ROAST gt Girare le castagne di tanto in tanto con l apposita spatola fino a quan do si schiudono A Note Preriscaldare l apparecchio senza castagne Non utilizzare grasso olio Attenzione durante l utilizzo alcune parti dell apparecchio e gli alimenti cotti sono bollenti non toccare Le castagne possono scoppiare come pop corn Se questo il caso ruotare il regolatore della temperatura su MIN e staccare la spina dalla presa di corrente Lasciar raffreddare l apparecchio Elimi nare resti di castagne pulire l apparecchio Mai aggiungere acqua per la cottura Marroni 2012 D 02 SW indd 36 14 06 12 01 25 WW Hou Im Messa in funzione dl 4 Preparazione di patate al cartoccio Appoggiare l accessorio per arrostire sull apparecchio di base e c
38. roni auf der gew lbten Seite mit einem scharfen Messer ein schneiden von einer Seite auf die andere Tipp w hrend der Marroni Saison sind in Ihrer MIGROS spezielle Marronimesser mit einer kurzen Klinge erh ltlich Nach dem Vorheizen den Deckel am Griff abnehmen und ca 500 g Marroni mit der flachen Seite nach unten in den R staufsatz geben Bei geschlossenem Deckel die Marroni f r ca 15 20 Min r sten Pos D ROAST Marroni w hrend des R stens mit dem Spachtel mehrmals wenden bis die Schalen aufspringen Hinweise A Ger t ohne Marroni vorheizen Kein Fett l verwenden Achtung w hrend des Betriebs werden verschiedene Geh use teile und die gekochten Speisen sehr heiss Nicht ber hren Marronis k nnen wie Popcorn platzen Ist dies der Fall Tempera turregler auf MIN drehen und dann Netzstecker ziehen Ger t ab k hlen lassen Marronireste entfernen Ger t reinigen Niemals Wasser zum Garen beif gen Marroni 2012 D 02 SW indd 8 14 06 12 01 24 e e LUE Inbetriebnahme 4 Baked Potatoes zubereiten Gel cherter R staufsatz auf Grundger t setzen und Deckel aufsetzen Ger t ca 5 10 Min vorheizen Drehschalter auf Pos GRILL stellen Die Kontrollanzeige leuchtet dauernd Kleinere Kartoffeln sollten gleichm ssig gross sein reinigen und trock nen Dann Kartoffeln mit Alufolie umwickeln Nach dem Vorheizen den Deckel am Griff ab
39. seteile und die gekochten Speisen sehr heiss Nicht ber hren Deckel R staufsatz und Grundger t immer nur an den Traggriffen halten Ger t nur unter Aufsicht betreiben Keine Holzkohle oder andere Brennstoffe ver wenden Brandgefahr Ger t w hrend des Betriebs niemals verr cken Stromschlag und Verbrennungsgefahr Austretender Dampf ist heiss Verbr hungsgefahr Keine Gegenst nde auf das Ger t stellen Brand gefahr Ger t vor jeder Umplatzierung Reinigung Wartung vollst ndig abk hlen lassen Verbrennungsgefahr Das Eindringen in das Geh use mit irgendwel chen Gegenst nden sowie das Offnen des Ge h uses ist strengstens verboten Verwenden Sie nur Original Ersatzteile 14 06 12 01 24 CRT Hinweise zu dieser Anleitung 3 Diese Bedienungsanleitung kann nicht jeden Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorg denkbaren Einsatz ber cksichtigen F r weitere f ltig auf und geben Sie diese allenfalls an Nach Informationen oder bei Problemen die in dieser benutzer weiter Bedienungsanleitung nicht oder nicht ausf hrlich genug behandelt werden wenden Sie sich an die M Infoline Telefonnummer auf der R ckseite dieser Anleitung Auspacken Multifunktionsofen und Zubeh r aus der Ver packung nehmen Bitte berpr fen Sie nach dem Auspacken ob folgende Teile vorhanden sind 1 Deckel mit Griff 2 Alugussplatte dre
40. solo se sono state istruite in me rito all uso sicuro dell apparecchio e abbiano compreso i rischi che ne possono derivare bambini non devono giocare con l apparec chio Tenere questo apparecchio lontano dalla portata dei bambini di et inferiore a 8 anni Mettere in funzione l apparecchio allacciandolo esclusivamente ad una presa di corrente con mes sa a terra 230 V 50 Hz con una protezione di 6 A Staccare assolutamente la spina prima di spostare l apparecchio dopo l utilizzo prima della pulizia o della manutenzione se bruciano gli alimenti Non lasciar pendere il cavo su angoli o spigoli n incarstrarlo Non appoggiare n far pendere il cavo su oggetti roventi proteggerlo dall olio Controllare regolarmente che il cavo non sia dan neggiato Per evitare rischi far sostituire cavi dan neggiati soltanto presso MIGROS Service Non toccare mai la spina il cavo n l apparecchio con le mani umide o bagnate Estrarre sempre la spina senza tirare il cavo Non trasportare n tirare l apparecchio tenendolo per il cavo Raccomandiamo di allacciare l apparecchio ad una presa con interruttore differenziale Fl In caso di dubbio consultare uno specialista Non utilizzare l apparecchio in caso di guasto in caso di cavo danneggiato in caso di caduta o di altri danneggiamenti Se questo dovesse succedere far sempre con trollare e riparare l apparecchio presso MIGROS Service
41. te al cartoccio oppure la piastra in alluminio fuso per grill o cr pes sull apparecchio di base e chiudere con il coperchio Dapprima inserire la spina del cavo di collegamento nella presa sull apparecchio lato posteriore e collegare il cavo alla presa di cor rente 230 V L apparecchio ora pronto all uso Girare il termoregolatore in senso orario su GRILL e preriscalda re l apparecchio per ca 5 10 minuti la spia di controllo accesa in modo permanente Note A Preriscaldare l apparecchio senza alimenti Alla messa in funzione iniziale normale una leggera emissione di fumo arieggiare a sufficienza Accensione spegnimento e regolazione della temperatura Tramite l interruttore rotante acceso spento regolare la temperatura 73 girare in senso orario su ROAST temperatura alta per arrostire le castagne GRILL temperatura massima per arrostire grigliare o cuocere gli alimenti RES girare in senso antiorario su MIN temperatura minima Importante l apparecchio completamente spento unicamente Interruttore rotante quando la spina staccata dalla presa di corrente acceso spento e termostato rego labile Marroni 2012 D 02 SW indd 35 14 06 12 01 25 We CORRE Im 30 Messa in funzione 3 Preparazione di caldarroste Appoggiare l accessorio per arrostire sull apparecchio di base e chiudere con il coperchio Preriscalda
42. tule et le T en bambou pour taler la p te avec un d tergent courant et bien les essuyer Ne pas les laver en lave vaisselle Marroni 2012 D 02 SW indd 26 14 06 12 01 25 e LUE Rangement Entretien 27 0 Rangement Si l appareil doit rester longtemps sans servir d branchez le des deux c t s Rangez le dans un endroit sec propre et hors de port e des enfants Si l appareil reste longtemps sans servir prot gez le de la poussi re de la salet et de l humidit excessives Entretien l exception de contr les occasionnels du fonctionnement le four mul ti fonctions ne n cessite aucun entretien particulier Important en cas de panne de l appareil de d faut ou d ventuel dom mage suite une chute d brancher imm diatement l appareil gt Probl mes L appareil ne doit tre r par que par MIGROS Service Des r para tions effectu es par des non professionnels et le non emploi de pi ces de rechange originales peuvent repr senter de graves dangers pour l utilisateur Toute responsabilit est d clin e en cas de dommages ventuels faisant suite une r paration non conforme et dans ce cas la garantie s arr te Important en cas de dommage de d faut ou de risque de dommage Op suite une chute de l appareil d brancher imm diatement la fiche de la prise de courant Marroni 2012 D 02 SW indd 27 14 06 12 01 25 e
43. uilles d une montre jusqu la but e Le t moin de contr le s teint Important teindre l appareil en le d branchant Bien laisser refroidir l appareil Important Pour des raisons d hygi ne nettoyer l appareil apr s chaque usage voir Nettoyage page 26 14 06 12 01 25 e LUE 26 Nettoyage Appareil de base Nettoyer l appareil apr s chaque utilisation cela vite que des r si dus d aliments ne restent coll s Retirer la fiche de la prise de courant des deux c t s avant de nettoyer l appareil et le laisser compl tement refroidir Ne jamais plonger l l ment de base avec la r sistance dans l eau et ne pas nettoyer sous l eau courante risque de court circuit Pour le nettoyer n utiliser qu un chiffon humide et ensuite bien l es suyer Ne pas utiliser d accessoires ni de d tergents abrasifs pour ef fectuer le nettoyage Couvercle plaque en fonte d aluminium et grille Nettoyer couvercle plaque en fonte d aluminium et grille avec un d tergent courant et bien l essuyer Recommandation amp liminer tous les r sidus graisseux pour viter la fum e et les odeurs Pour liminer les restes de graisse et d huile essuyer la plaque encore chaude avec du papier de cuisine Ne pas utiliser d accessoires ni de d tergents abrasifs pour ef fectuer le nettoyage Ne pas laver en lave vaisselle Accessoires Nettoyer la spa
44. un luogo asciutto fuori dalla portata dei bambini Se l apparecchio non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo necessario proteggerlo dalla polvere eccessiva dallo sporco e dall umidita Manutenzione Ad eccezione di un controllo occasionale delle sue funzioni il fornello multifunzione non necessita di un ulteriore manutenzione Importante in caso di guasto di apparecchio difettoso e di sospetto di guasto in seguito a una caduta estrarre immediatamente la spina dalla presa di corrente Le riparazioni dell apparecchio devono essere eseguite unicamente presso MIGROS Service Le riparazioni effettuate da personale non spe cializzato o con pezzi di ricambio non originali possono essere fonte di pericolo per l utente In caso di riparazioni non effettuate a regola d arte non viene assun ta alcuna responsabilit per eventuali danni decade inoltre il diritto alla garanzia Importante in caso di guasto di apparecchio difettoso e di sospetto di guasto in seguito a una caduta estrarre immediatamente la spina dalla presa di corrente 14 06 12 01 25 4 e MM LUE 42 Smaltimento Consegna gratuita degli apparecchi non pi in uso presso ogni punto vendita per un corretto smaltimento Smaltire Immediatamente gli apparecchi con guasti pericolosi e assi curarsi che non possano pi essere utilizzati Non gettare tra rifiuti domestici protezione dell ambiente Dati tecnici Tensione
45. uso una manutenzione adeguata vi fornir per anni ot dell apparecchio time prestazioni Prima della messa in funzione iniziale importante leggere attentamente le presenti istruzioni d uso e di osservare attentamente le avvertenze di sicurezza Indice pag pag Avvertenze di sicurezza 30 Pulizia 40 A proposito delle istruzioni d uso 31 Disimballaggio 31 Custodia Manutenzione 41 amp Elenco delle parti e degli Guasti 41 elementi di comando 32 Smaltimento 42 Messa in funzione 33 Dati tecnici 42 Prima della messa in funzione iniziale d Impiego ER Collocazione 34 Montaggio Preriscaldamento 30 Preparazione di caldarroste 36 Preparazione di patate al cartoccio 37 Preparazione di alimenti grigliati 38 Preparazione di cr pes 39 Dopo l utilizzo 39 Marroni 2012 D 02 SW indd 29 14 06 12 01 25 30 Avvertenza di sicurezza AN AO Prima di allacciare l apparecchio alla corrente elettrica leggere attentamente queste istruzioni d uso che contengono importanti avvertenze di sicurezza e di messa in funzione Leggere completamente le istruzioni d uso e con segnarle ad ogni eventuale altro utente Non immergere mai l apparecchio di base n Il cavo elettrico in acqua o in altri liquidi pericolo di scossa elettrica Questo apparecchio pu essere utilizzato da bambini di et superiore agli 8 anni o da per sone con capacit fisiche sensoriali o men tali ridotte
46. uvercle Pr chauffer l appareil pendant 5 10 minutes env r gulateur sur la position GRILL Le t moin de contr le reste allum Une fois l appareil pr chauff soulever le couvercle en le prenant par la poign e et placer les aliments griller position GRILL Tourner les aliments avec une pince ou une fourchette gril Attention Pr chauffer l appareil sans aliments Pour viter d abimer le rev tement antiadh sif ne jamais couper les aliments sur la plaque ni gratter avec des objets tranchants couteaux cuill res etc pour ne pas la rayer Attention lorsque l appareil fonctionne ses divers l ments et les aliments cuits sont tr s chauds ne pas toucher Conseils Gril Mettre un peu d huile sur du papier de cuisine et huiler l g rement la plaque gril ainsi les aliments grill s se d tacheront mieux de la plaque Ne cuisez que des aliments d congel s et secs L g rement huiler au pinceau les viandes maigres avant de les griller Piquer les saucisses afin qu elles n clatent pas La viande est grill e lorsque le jus qui en sort n est plus color Lorsque l on grille de la viande froide se forme beaucoup de condensation et c est pourquoi l int rieur de la viande n est pas assez chaud Veiller ce que la viande soit la temp rature ambiante Tourner la viande sans la perforer pour ne pas perdre le jus Les pices et marinades
47. ventuali sacchetti di plastica poich potrebbero diventare giocattoli pericolosi per i bambini Suggerimento a Conservare l imballaggio cartone sagex per 5 Ai eventuali futuri trasporti ad es traslochi ripara zioni ecc Marroni 2012 D 02 SW indd 31 14 06 12 01 25 Hu Im 32 Elenco delle parti e degli elementi di comando 1 Coperchio con pomello 7 Interruttore rotante acceso spento e termosta 2 Piastra in alluminio fuso con rivestimento antia to regolabile derente girevole per cr pes superficie liscia 0 8 Spia di controllo per grigliare con scanalature gril 9 Piedini non appoggiare l apparecchio diretta 3 Accessorio bucherellato per arrostire con mente su superfici delicate o sensibili al calore maniglie 10 Spatola in bambu 4 Elemento riscaldante 11 Palettina in bambu per cr pes e tacos 5 Apparecchio di base con maniglie 6 Presa per spina cavo di collegamento lato posteriore dell apparecchio Marroni 2012 D 02 SW indd 32 14 06 12 01 25 BED EUR Messa in funzione 33 Prima della messa in funzione Iniziale Prestare attenzione al fatto che l uso inappropriato della corrente elettrica pu essere fatale Leggere quindi le avvertenze di sicurez za a pagina 30 e osservare le seguenti misure di sicurezza e Badare che i bambini non abbiano l occasione di giocare con l apparecchio e Non mettere oggetti sull ap
Download Pdf Manuals
Related Search