Kit Video
Contents
1. Dikkat dahili nite asagidaki montaj uymalidir sadece kapali ortamlara kurulmalidir damlamaya veya su p sk rtmelerine maruz birakilmamalidir havalandirma deliklerini kapatmayin sadece 2 kablolu SCS BTicino sistemlerinde kullanilmalidir r n n her farkl kullan m emniyet zelliklerini tehlikeye atabilir Uvvaga wideodomofon powinien by instalowany zgodnie z nastepujacymi zasadami instalacja wylacznie w budynku nie mo e by nara ony na wilgo i zalewanie wod nie zas ania otwor w wentylacyjnych mo e by stosowany wy cznie w systemie 2 przewodowym BTicino Nieprawid owe stosowanie i u ycie mo e ograniczy bezpiecze stwo produktu GS ely piped all an fl cala olas of ii aen Dad dla SLAY i Su oeil yin of alal cil lai b lu asi ada Y duggili ali sas prc coms MLS ge 79 Segel SCS BTicino j Le Gs aola scowl cons La Y gailas Le pig sd giiel oe ee alas cau gl 13 Schema base Basic diagram Sch ma de base bersichtszeichnung Esquema b sico Basis schema Esquema de base Bacik i ypaupa bazoBaa cxema Standart sema Schemat podstawowy Lis s aa ci pech B Chiamata al piano Chamada ao piso Floor call KA on otov pogo Appel l tage 3BOHOK Ha Etagenruf Katta arama Llamada al piso Dzw2. B LIBETHbie CMOS B Hble Kamera b y k k kaynaklar n n n ne veya kaydedilen ki inin a r a kar durdu u yerlere mon te edilmemelidir Yukar da belirtilen problemleri zmek i in kameran n genelde 160 165 cm olan montaj y ksekli ini 180 cm lik bir y kseklik olarak de i tirmeniz ve kay t kalitesini iyile tirecek ekilde objektifi a a do ru y nlendirmeniz tavsiye edilir Not CMOS sens rl renkli kameralar d k k artlar nda siyah beyaz kameralara g re daha az hassasiyet sunarlar Bu nedenle az ayd nlanan ortamlarda ek bir k kayna n n ng r lmesi tavsiye edilir Kamera nie mo e by instalowana naprzeciwko silnych r de wiat a lub w miejscach gdzie ob serwowany obiekt pozostaje w g bokim cieniu lub pod wiat o Aby temu zapobiec mo na zmieni wysoko zainstalowania kamery na przyk ad 180 cm zamiast zalecanych 160 165 cm i skierowa obiektyw w d
3. MOL OTBEPTKO Ha COOTBETCTBYPOLHMIA M ana ypoBeHb HU3KN U Npr 3a biBaa O TOM UTO nyuuie uerkas CBA3b 25 O O SS N SSS lo 5566566 Gi L BUS PL SS o a SSS P J rs O Ses ayari Parazit probleminin meydana gelmesi halinde Larsen etkisi nce bir tornavida ile kabul edilebilir bir seviyeye kadar iliskin potansiyometreye m dahale ederek e mikrofonunun g c n azaltin Problemin devam etmesi halinde ar zay giderecek ekilde ia hoparl r n n potansiyometresine m dahale edin Sesin cok alcak olmasi halinde nce hoparl r n sesini ve gerekmesi halinde mikrofonun sesini de y kseltin tetikleme limitinde bir transmisyon yerine net ve parazi
4. KHOMKU 3BOHKa M Programlanabilir butonlar Alarm ayarlama ve hari birakma Przyciski programowalne Regulacja g o no ci sygnatu kali AUS Aal wy czenie glad dei lux 1 2 TITO le 5 4 7 Be 6 SG 3 HO CIOTTI M 5 4 1 Spostare su ON solo ell ultimo videocitofono della tratta di ogni appartamento e di ogni montante Move to ON only in the last video internal unit of the stretch of each apartment or each riser D placer sur ON MARCHE seulement dans le dernier vid ophone du parcours de chaque ap partement ou de chaque colonne montante Bei der letzten V ideo Hausstation ist der Schalter auf ON zu stellen Mueva a ON s lo el ltimo videointerfono de la trama de cada departamento o de cada montante Zet slechts de laatste beeld huistelefoon van iedere appartementlijn verdiepingslijn op ON Desloque sobre ON somente no ltimo intercomunicador v deo do trecho de cada apartamen to ou de cada montante Metakiveite oto ON u vo oTnv tedeuta a 0uporn e poon ia pou k 0s iauep oparoc kat k 0e Ha ON
5. Kaxno KBap M Sadece her daire veya her dikme hatt n n son video dahili nitesinde ON zerine getirin Ustawi w pozycji ON tylko w ostatnim wideodomofonie w obr bie pionu lub linii w mieszkaniu M dale Oo A yal Lo JST 52 ya ia Asta Jari aile CERA a ON pag gle pa 2 Sede dei configuratori 3 J2 Master Slave estrarre per slave Configurator seat 22 Master Slave extract for slave Logement configurateurs J2 Master Slave extraire pour salve Sitz der Konfiguratoren J2 Master Slave f r Slave herausziehen Alojamiento configuradores J2 Master Slave extraiga para slave Alojamento configurador J2 Master Slave uittrekken voor slave Plaats van de configuratiemodules J2 Master Slave extrair para slave E pa iapuOuio Tiv J2 Master Slave e dyete y q slave J2 Konfig rat rler yuvas Master Slave ana Gniazdo konfigurator w J2 Master Slave slave i in kar n CHAACH ud caca 18 J2 Master Slave wyci gn dla Slave u gall 21 asi J2 10 Video Kit 4 J1 Jumper da rimuovere in caso di alimentatore supplementare J1 Jumper to be removed when there is an extra power supply J1 Cavalier retirer en cas d alimentation suppl mentaire J1 Falls ei
6. MeHee 2 ce ANA FONOCOBO CBAZU C roperb LIBETOM TOUKM CBA3b noracHer Dis nitenin zellikle g r lt l bir ortam er evesinde bulunmasi halinde konu ma esnas nda konus manin g r lt den daha az etkilenmesini saglamak zere Push to Talk islevinin etkin kilinmasi m m k nd r Konusma esnasinda asagidaki sekilde Push to Talk islevinin etkin kilinmasi m mk nd r Dis nite ile konu mak i in en az 2 saniye boyunca Ba lant tusuna basin Led ye il kalir Dis niteden dinleyebilmek i in tusu birakin Led kirmizi olur Ba lant y sona erdirmek i in k sa olarak Ba lant tusunabasin Led s ner 37 Je li miejsce zewn trzne znajduje si w szczeg lnie ha a liwym pomieszczeniu mo na podczas rozmowy aktywowa funkcj Push to Talk w celu uzyskania mniej zak conej komunikacji Pod czas rozmowy mo na aktywowa funkcj Push to Talk w poni szy spos b Nacisn klawisz Po czenie przez przynajmniej 2 sekundy aby rozmawia z miejscem zewn trz nym Dioda LED pozostaje zielona Zwolni klawisz
7. BCTaTb Nepe Ha 25 35CM uro U Hanp KauecrBo PI ve akustik cihaz aras nda do ru manyetik e le tirme i in 25 35 cm lik bir mesafede cihaz kar s nda konumlan lmas tavsiye edilir Metal mevcudiyeti ve elektrik elektronik cihazlar n rne in bil gisayar olu turdu u fon g r lt s n n e le tirme cihaz n n kalite ve performans n etkileyebilece i hat rlat l r VV celu prawidtowego potaczenia magnetycznego miedzy MZ miejscem zevvnetrznym oraz apa ratem akustycznym zaleca si stan przed urz dzeniem w odleg o ci 25 35 cm Nale y pamie ta e obecno metalu oraz szum t owy generowany przez urz dzenia elektryczne elektronicz ne np komputer mog obni y wydajno jako dzia ania urz dzenia po czonego sai a ant M e solos quais giquali gl y PIjlgodi z La quinas yal dass ZLEJ gara SN Jia der SM 9 AGL gS dy ga po tini ya plaga y Aisne alga a r olu SAD qas 35 25 Jud Jas daga 9 slat passo 2345 ad 44 Video Kit 45 46 Video Kit 47 BTicino SpA Via Messina 38
8. art 391670 P N Z A Pulsante apertura serratura l l l P 3501 1 Door lock pushbutton Zeil Poussoir d ouverture serrure 00000 Schalter T r ffner 1 Tra I baee Pulsador apertura cerradura ES an Drukknop opening f 346000 5000 Bot o para abertura do trinco 0000 avo yuatos kAet apidc i zs ananas IES KHonka 3aMKa I T T unnunnunu O sss 9 kilit a ma butonu I 1 Przycisk otwarcia zamka drzwi ti 230V5 AA n H 1 AMEX dao TLS y Na is a ee 40 Video Kit EE Comando luci scale Staircase light control Commande lumi res escaliers Treppenlichtsteuerung Mando luces escaleras Bediening lichten trapzaal Comando das luzes da escada Evro pwrwv okaAQv ynpaB nenna Merdiven isiklari kumandas Sterowanie o wietleniem na klatce IMM shoal Sil yl MOD M NP T olo olo x ifs zu TE mI i ET i I NIE 346830 lol 346000 0000 I 6666 i P 1 nu nunnnn dE Ano 1 0000 eil es sss BUS 2 1 E rm i 1 9999 Ce 230V 19568 Mme s d
9. ZC SJ 35 T S AM 2 dis ff YE OK EXIT a o Sy Selezione suoneria chiamata intercom Selection call intercom bell S lection sonnerie appel in tercom nderung interner Rufton Selecci n timbre llamada intercomunicante Kies belgeluid intercom oproep gebouw Selec o do toque para chamada intercomomunicador Err oy Kou ouvto kA ons intercom 3BOHKa Intercom aramas zil sesi se imi Wyb r d wi ku wywo ania interkomowego intercom 151s Las desi List d CREO Y gt 3s d3 2 448 3 17 add OK EXIT gt 35 SJ Sy 31 Funzione Studio professionale attiva Professional studio function active Fonction Bureau professionnel activ e Funktion Professionelles Studio aktiv Funci n Oficina Profesional activada Kantoorfunctie actief Func o Escrit rio profissional activa Aeiroupy a ErayyeMuatik evepy DyHkuna Mesleki b ro fonksiyonu etkin Funkcja Pracownia aktywna Yes cc Sca al fuit AQ T P Mo Dr BRAR20 3501 0 Per rendere operativa la funzione Studio Professio
10. Ipu Ha Ha Ka6ene U B B ra6nuue Kabenen B OT PACCTOAHUA Aparatlar semada belirtildigi gibi kurun ve ba lay n Aparatlarin montaj i lemleri esnasinda g kay naginin elektrik sebekesine bagli olmadigindan emin olun G c kaynagi damlamaya veya su p sk rt melerine maruz birakilmamalidir G kaynaginin havalandirma deliklerini kapatmayin Tesisi beslemeden nce kablajin dogrulugunu kontrol edin ve sebeke geriliminin g c kaynaginin gerilimi ile uyumlu oldugundan emin olun Montaj i in hazir tutulacak kablo sayisinin ve tesisi olusturan aparatlarin fiziksel yerlesimlerinin g s terildi i nceki sayfalarda yer alan emay izleyerek kablolar d eyin lerideki sayfadaki tablo d nite ve dahili nite aras ndaki mesafeye g re kablolar n minimum kesi tini belirtir Zainstalowa i pod czy elementy instalacji wed ug wskaz wek podanych na schemacie Upew ni si e podczas instalacji zasilacz
11. aby uzyska lepsz jako obrazu Uwaga w warunkach s abego o wietlenia kolorowe kamery CMOS s mniej czu e ni kamery czarno bia e W miejscach i pomieszczeniach s abo o wietlonych zalecane jest zamontowanie dodatkowego o wietlenia Leo oil oupas pat gill po 09 Sa o SLol y d igi isigi Aleng igloo g Iaol nf may Y aLe leo as jol ma S3 mi all g s pri guai Bell yd gio Le L gall Ab silo saliro dago uo pay dou diaj I Asse ig piciu 180 j S posi 160 165 Self cio A J Aen L i oS CMOS diglo pla iii Bangu Beppe digo lol iis s Lo y silo isla jaune jogos quais Lily anti pl fori pi diga All yo SOL dy lol dia dela JAW li Video Kit Altezza consigliata salvo diversa normativa vigente Recommended height unless different regulations are specified Hauteur conseill e sauf autre norme en vigueur Empfohlene Hohe falls die gesetzlichen Vorschriften nichts anderes vorschreiben Altura recomendada salvo normativa vigente diferente Aanbevolen hoogte behoudens andere normen in voege Altura aconselhada a n o ser se a norma em vigor for diferente EUVIOTO LIEVO YOG MANV LAPOPETIK C 1OX OUOAS vouo6so ac HET NpeanucaHuu Y r rl kteki kanunlarca farkl ekilde belirlenenler hari olarak tavsiye edilen y kseklik Zalecana wysoko z zastrze eniem innych obow
12. Colour setting R glage luminosit Haut parleur R glage couleur Helligkeitseinstellung Lautsprecher Farbeneinstellung Ajuste de la luminosidad Altavoz Ajuste del color Regeling lichtsterkte Luidspreker Kleurregeling Regula o da luminosidade Altifalante Regula o da cor P QUION PWTEIV TNTAG Hxe o P BLION XPWUATOG Parlaklik Hoparl r Renk ayar Regulacja jasno ci G o nik Regulacja koloru Esla ama zgad Se 02 Jussi 10 Tasto serratura Led 11 Regolazione suoneria ed 12 Pulsanti programmabili Door lock key Led esclusione Programmable pushbuttons Touche serrure Led Bell adjustment and exclusion Touches programmables Schlosstaste Led R glage sonnerie et exclusion Programmierbare Tasten Tecla cerradura Led Ruflautst rkeregrlung und Pulsadores programables Toets slot Led Rufabschaltung Programmeerbare druk Tecla da fechadura Led Ajuste timbre y deshabilitaci n knoppen FA ktTpO kAei api c Led Afstelling en uitschakeling bel Bot es program veis Regula o campainha e exclus o Mpoypauuat ueva Kou Kilit tusu Led P Ouion Kou ouvio Arro um Klawisz zamka Led KAEIOUOG giga bell Jia jj
13. T r ffnung 2 Mp owo led v gt n avotXT G rr prac 2 Gr ne Led Meldet offene T r 3 Mpdoivo led emkoivwvia evepy 3 Gr ne Led Kommunikation aktiv 4 TIp oivo led mou avaBooB vel ueraywy 4 Gr ne blinkende Led Ruf gesendet kA onc K xkivo led nou ava oo rivet Rote blinkende Led System belegt kateldnuu vo 27 G 2 Sos 3 6 4 Sos I Sess pocos BUS PL geg 1 OSSO plis ERE TY NHK MY 1 2 3 4 1 Di ie 4 CBA3b tonu etkin etkisiz kilma Yesil led Acik sinyali Yesil led letisim etkin Yesil yanip s nen led Arama yapiliyor Kirmizi yanip s nen led Sistem mesgul 28 1 Aktywacja dezaktywacja tonu potwierdzenia otwarcia drzwi 2 Dioda LED zielona wskazanie otwartych drzwi 3 Dioda LED zielona komunikacja aktywna 4 Zielona dioda led migaj ca wywo anie przekazane Czerwona di
14. aby umo liwi s uchanie z miejsca zewn trznego Dioda Led staje si czerwona Aby zako czy po czenie kr tko nacisn klawisz Po czenie Dioda ga nie anal Jass ali gu yo yo yal JS ida Aile ds g siy ya GSA GES ta y Seal ya gg Sa ore gsl Ligas alo Le Jos bags tas Lan Push to Talk MEM A asas Push to Talk a As SRI Gell sa e gt a A ge ei Sal JAW Le Aub 2835 Ja caa glo baw asf Gell yal e rana a A y Eli isi o li YA ball alu Jas chide ple dir dood hia JLA sl giz Intercomunicante d appartamento Apartment intercom Intercommunicant d appartement Gegensprechfunktion f r Wohnungen Intercomunicante de apartamento Intercom van appartement Intercomunicador de apartamento Ev oemkowuvia OiauepiouaToc B Daire ici interkom siste mi Po czenie wewn trzne mieszkania 5254 po Juolgii N P MOD slofololole JIDE olalo olalo IDE BUS Intercomunicante d appartamento invia la chiamata a tutti gli apparecchi con uguale indirizzo Apartment intercom sends the call to all the devices with the same address Intercommunicant d appartement envoie l appel tous les appareils ayant une adresse identique Gegensprechfunktion f r Wohnungen sendet den Ruf an alle Ger te mit derselben Adresse Interc
15. antes es aconsejable modificar la altura de instalaci n de la telecamera de 160 165 cm a 180 cm y enfocar el objetivo hacia abajo para optimizar la calidad de la filmaci n Nota las telec maras con sensor CMOS en colores presentan en condiciones de escasa lumi nosidad una sensibilidad inferior respecto a las telec maras en blanco negro Por lo tanto es aconsejable en ambientes escasamente iluminados prever una fuente de iluminaci n extra Installeer de camera niet tegenover grote lichtbronnen of op plaatsen waar de opname van het onder werp door sterk tegenlicht wordt gestoord Voorgaande problemen zijn op te lossen door de camera op een hoogte van 180 cm te installeren in plaats van 160 165 cm en het objectief omlaag te richten zodat de kwaliteit van de opnames beter zal zijn Opmerking camera s met kleuren CMOS sensor zijn bij een zwakke verlichting minder gevoelig dan zwart wit camera s Daarom is het raadzaam om zwak verlichte omgevingen van extra verlichting te voorzien A c mara n o deve ser montada diante de fortes fontes de luz ou ent o em lugares onde o ele mento que deve ser filmado fique muito em contraluz Para resolver os problemas supramencio nados recomenda se variar a altura da instalac o da c mara que habitualmente de 160 165 cm para uma altura de 180 cm e orientar a objectiva para baixo a fim de melhorar a qualidade das filmagens Nota as c maras com sensor CMOS em cores apresentam quando h
16. d 18 S S SEN dao qazi yn 14 Schema con serratura a rel Diagram with relay door lock Sch ma avec serrure Video Kit relais Schema mit Schloss und Relais Esquema con cerradura de rel Schema met slot met relais Esquema do trinco com rele Zy io uz KALi api uz ped Cxema R leli kilitli sema Schemat ze zamkiem na przeka nik Jasu Jale Jai yla qay Q 00000 00000 00000 00000 00000 00000 00000 00000 00000 00000 00000 00000 BUS BUS TK PI 346830 346000 TE FE ESET S96 elek A Pulsante apertura serratura Door lock pushbutton Poussoir d ouverture serrure Schalter T r ffner Pulsador apertura cerradura Drukknop opening Bot o para abertura do trinco avolyuatog kAei api c e KHonka kilit a ma butonu Przycisk otwarcia zamka drzwi GUE da uu o BUS PL sr 346250 8Acosp 1 24Vdc 24Vac S EB A S S C NCNO 4A cos 0 7 24Vac tffff 3Acosp 0 4 24Vac NO NC C B Chiamata al piano Floor call Appel l tage Etagenruf Llamada al piso Oproep aan verdieping Chamada ao piso KA on otov 3BOHOK Ha
17. l int rieur il ne doit pas tre expos des suintements ou des claboussures ne pas boucher les ouvertures d a ration il doit tre utilis uniquement sur des syst mes 2 fils SCS BTicino Tout usage impropre de la r f rence peut compromettre les caract ristiques de s curit Achtung die Video Hausstation muss unter Beachtung folgender Regeln installiert werden es darf nur im Inneren installiert werden es darf nicht Wassertropfen oder spritzer ausgesetzt werden Bel ftungsschlitze nicht verstopfen Es darf nur mit 2 Draht Bus System der SCS BTicino verwendet werden Jeder ungeeigneter Gebrauch des Ger ts kann seine Sicherheitseigenschaften beeintr chtigen Atenci n el videointerfono debe respetar las siguientes normas de instalaci n se debe instalar s lo al cubierto no debe estar expuesto a goteo o salpicones de agua no tape las aberturas de ventilaci N se debe utilizar exclusivamente en sistemas 2 hilos SCS BTicino Cualquier uso impropio del art culo puede comprometer sus caracter sticas de seguridad Let op Bij de installatie van de huistelefoon moet men de volgende voorschriften in acht nemen binnenshuis installeren niet aan waterdruppels en stralen blootstellen de ventilatieopeningen niet versperren uitsluitend in 2 dradige SCS BTicino systemen installeren Leder oneigenlijk gebruik kan de veiligheid van het product schaden 12 Video Kit Aten o o interco
18. pia Pyku Free Hand Eller Serbest i levi Funkcja Wolne R ce 5 53 gati CMT N P MOD ANNA BO l 3501 6 3501 0 Per rendere operativa la funzione Mani Libere configurare MOD 60 To make the Hands Free function operative configure MOD 60 Pour rendre la fonction Mains Libres op rationnelle configurer MOD 60 Um die Funktion Freie H nde benutzen zu k nnen folgendermaBen konfigurieren MOD 60 Para activar la funci n Manos Libres configure MOD 60 Om de functie Handsfree operatief te maken MOD 60 configureren Para fazer com que a fun o M os Livres fique operativa configurar MOD 60 Tia va KAVETE evepyr Tn Aerroupy a EAeuOepa X pia puBuiote MOD 60 UTO bi Pyku MOD 60 Eller Serbest fonksiyonunu etkin k lmak i in MOD 60 konfig re edin Aby uaktywni funkcj Wolne Rece skonfigurowa MOD 60 MOD 60 slacks 3 gai gt duals ini s La funzione Mani Libere attiva automaticamente microfono ed altoparlante in caso di chiamata evitando di dover premere il tasto Connessione per rispondere la connessione si stabilisce im mediatamente al momento della chiamata The Hands Free function automatically activates the microphone and loudspeaker when there is a call avoiding having to press the Connection key to answer the connection is established im
19. 20154 Milano Italy www bticino com Servizio clienti Numero Verde 800 837035 Timbro installatore Installer stamp m m BTicino SpA si riserva il diritto di variare in qualsiasi momento i contenuti illustrati nel presente stampato e di comunicare in qualsiasi forma e modalita i cambiamenti apportati BTicino SpA reserves at any time the right to modify the contents of this booklet and to comunicate in any form and modality the charges brought to the same
20. 73 3 230V 41 E Comando serratura secondaria Secondary door lock control Commande serrure secondaire Steuerung zweites Schloss Mando cerradura secundaria Bediening secundair slot Comando da fechadura secundaria EvtoAn deute pedouoac kAzi api c Ycrpo cTBo kincil kilit kumandas Sterowanie zamkiem drugorz dnym daga i SAEZ Bang u ELAN yal 00000 00000 00000 00000 00000 3501 1 B Fornito insieme all attuatore digitale 346230 Supplied with the digital actuator 346230 Livr avec l actionneur num rique 346230 Wird zusammen mit dem Digital Aktuator 342630 gelie fert Suministrado junto con el actuador digital 346230 Geleverd samen met de digitale actu ator 346230 Fornecido junto com actuador digital 346230 Xopnyefrai uac ue rov Wnpiak evepyorrointij 346230 MoctaBNAETCA BMecre c 346230 Dijital akt at r 346230 ile birlikte tedarik edilmistir Dostarczony razem z cyfrowym urzadzeniem regulacyjnym 346230 346230 ERIS wa S S 18V 4A impulsivi 250mA mantenimento 18V 4A impulsive 250mA holding current 18V 4A impulsifs 250mA entretien 18V 4A
21. Wywo anie interkomowe EH luis oL yo lise gg 16 yu yo yd JLasti Lilo SOLS JLAGY dedo List Los ASE JL bolo y all La intercom 13 4 Jil 2 13 ylSo o JLasdi Bal yo Jail Selezione suoneria chiamata al piano Selection call to the floor bell S lection sonnerie appel l tage nderung Rufton Etagentaster Selecci n timbre llamada al piso Kies belgeluid oproep aan verdieping Selec o do toque para chamada ao andar Erroyrj kov ouvio KA ON OTOV poqo Ha Kat aramas zil sesi se imi Wyb r d wi ku wywo ania z dzvvonka alla qo Jil s 33 Liste Es 1 aE pua 2s Y Y EXIT v qadd a o 30 Video Kit Selezione suoneria da posto esterno principale S 0 Selection call from main outdoor station S 0 bell S lection sonnerie appel d un poste ext rieur principal S 0 Anderung Rufton der Hauptt rstation S0 Selecci n timbre llamada desde el puesto exterior principal 20 Kies belgeluid oproep vanuit eerste externe post S0 Selec o do toque para chamada da unidade externa principal SO ErAoyrj kou ouvioU amd EEWTEPIKO onusio S20 rnaBHoro S 0 Ana dis niteden zil sesi se imi 520 Wyb r d wi ku wywo ania z g wnego panelu zewn trznego S 0 S 0 zi gt GLS ol dall baste
22. de fortes sources lumineuses ou bien dans des endroits ou le sujet pris reste tr s contre jour Pour r soudre les probl mes pr c demment d crits il est conseill de porter la hauteur d installation de la t l cam ra normalement 160 165 cm une hauteur de 180 cm et d orienter l objectif vers le bas de facon am liorer la qualit des prises de vue Nota les t l cam ras avec capteur CMOS couleurs pr sentent dans des conditions de faible lu minosit une sensibilit inf rieure aux t l cam ras noir blanc Il est donc conseill dans des mi lieux peu clair s de pr voir une source de lumi re suppl mentaire Die Kamera darf nicht vor starken Lichtquellen oder an Orten installiert werden wo das Subjekt sich im Gegenlicht befindet Um die zuvor erw hnten Probleme zu l sen empfehlen wir die Installations h he der Kamera zu ndern d h sie anstatt auf 160 165 cm H he auf 180 cm H he zu installieren und das Objektiv nach unten zu orientieren um die Aufnahmequalitdt zu verbessern Bemerkung Farbkameras mit CMOS Aufnahmeelement besitzen bei schlechter Beleuchtung eine ge ringere Empfindlichkeit als Schwarz WeiB Kameras Wir empfehlen daher eine zus tzliche Beleuch tungsquelle vorzusehen 4 Video Kit La telec mara no debe ser instalada delante de fuentes luminosas grande en lugares en donde el individuo filmado se encuentre demasiado en contraluz Para solucionar los problemas descritos
23. de la cerradura 2 Led verde indicazione porta aperta 2 Led verde indicaci n puerta abierta 3 Led verde comunicazione attiva 3 Led verde comunicaci n activada 4 Led lampeggiante Verde chiamata 4 Led parpadenate Verde llamada inoltrata Led lampeggiante Rosso enviada Led parpadenate Rojo sistema sistema occupato ocupado 1 Enabling disabling of door lock opening 1 Activering desactivering toon bevestiging confirmation tone opening slot 2 Green LED door open indication 2 Groene led aanduiding open deur 3 Green LED communication active 3 Groene led communicatie actief 4 Green flashing LED call forwarded 4 Groene knipperende led oproep Red flashing LED system busy doorgestuurd Rode knipperende led systeem bezet 1 Activation d sactivation tonalit de 1 Activac o desactivac o do sinal de confirmation ouverture serrure confirmac o da abertura da fechadura 2 Diode verte indication porte ouverte 2 Indicadores luminosos verde indica o 3 Diode verte communication active de porta aberta 4 T moin clignotant vert appel pass 3 Indicadores luminosos verde T moin clignotant rouge syst me comunicac o activa occup 4 Indicador luminoso lampejante Verde chamada enviada Indicador luminoso lampejante Vermelho sistema cupado 1 Aktivierung Deaktivierung des 1 Evepyorroinon arrevepyorroinon T vou Best tigungssignals nach erfolgter emipeBaiwong avo yuatos kAei api c
24. di metallo e rumore di fondo generato da apparecchiature elettriche elettroniche es computer pu compromettere la qualit e le perfomace del dispositivo di accoppiamento For proper magnetic coupling between the Handset and the sound device it is recommended to stay 25 35 cm from the front side of the device Remember that the presence of metal and background noise generated by electric electronic equipment e g computers can affect the quality and the per formance of the coupling device Pour assurer le bon couplage magn tique entre Pl et appareil acoustique il est recommand de se placer face au dispositif une distance de 25 35 cm Il est rappel que la pr sence de m tal et de bruit de fond g n r par des appareillages lectriques lectroniques ordinateurs par exem ple peut compromettre la qualit et les performances du dispositif de couplage 43 F r eine einwandfreie magnetische Kopplung zwischen Hausstation und akustisches Gerdt stellen Sie sich in einem Abstand von 25 35 cm vor das Ger t Bitte beachten Sie dass Metallgegenst nde und Hintergrundger usche elektrischer elektronischer Ger te z B PC die Qualit t und Leistung der Kopplungsvorrichtung beeintr chtigen k nnen Para un correcto acoplamiento magn tico entre la Pl y el aparato ac stico le aconsejamos ubi carse delante del dispositivo a una distancia de 25 35 cm Recuerde que la presencia de metal y ruido de fondo g
25. pouca luminosidade uma sensibilidade inferior em relac o s c maras em branco e preto Portanto recomenda se quando os ambientes forem pouco iluminados providenciar uma fonte de ilumina o adicional kduepa dev mp rrel va eykaBioTaTal arr vavtI AT uey Aec pwTelv rmny oz XWEOUG rrou n A yn tou kado vTOS y verai K vToa OTO quc ia tnv ETTIAUON twv avapepB vtwv BAnpdtwv ouvioT TA va uetaB METAI TO pO eykardoTaon TNG KALIEPAG ouv w 160 165 Ek og va UWoc 180 ek Kal va rrpooavaroA Cerai O pak POG TA KATW ETO WOTE va BEATIWVETAI n TOL TNTA inc Anns 2npe won Oi k pepes UE yxowpo aio0nrt pa CMOS rrapouoi Couv ce OUVO KEG EAAITIOUG PWTEIV Ta pia xaund tepn evaic8no a OE ox or ue TIG AOTTO UQUPEG k pepec Kat ETTEKTAON OUVIOT TAI OE Myo porIou vou xwpouc va mpoBh reTa TTO OOETN PWTIOLOU He 6ONbLIMX B MECTAX o6bekr HAXOAUTCA pe 160 165 cm 180 cm M ANA
26. 368711 368911 blicino Kit Video Manuale installatore Installation manual Ki Video La telecamera non deve essere installata di fronte a grandi sorgenti luminose oppure in luoghi dove il soggetto ripreso rimanga molto in controluce Per risolvere i problemi precedentemente descritti si consiglia di variare l altezza di installazione della telecamera solitamente 160 165 cm ad un altezza di 180 cm e di orientare l obiettivo verso il basso in modo da migliorare la qua lit delle riprese Nota Le telecamere con sensore CMOS a colori presentano in condizioni di scarsa luminosit una sensibilit inferiore rispetto alle telecamere in bianco nero Si consiglia pertanto in ambienti poco illuminati di prevedere una fonte di illuminazione aggiuntiva The camera must not be installed in front of large light sources or in places where the subject viewed remains in deep shadow To solve the problems described above change the height at which the cam era is installed normally 160 to 165 cm to a height of 180 cm and face the lens downwards to improve the quality of the views Note in poor lighting conditions cameras with colour CMOS detector are less sensitive than black white cameras An extra lighting source should be added in poorly lit rooms La t l cam ra ne doit pas tre install e en face
27. G KA ONC DyHKLiMA Pyku aBTOMaTMUECKIU M Ana OTBETA ycraHaB Eller Serbest islevi arama halinde cevap vermek i in Badlanti tusuna basma geregini ortadan kaldi rarak ba lant araman n ger ekle ti i anda derhal kurulur otomatik olarak mikrofonu ve hoparl r etkin kilar Funkcja Wolne R ce automatycznie aktywuje mikrofon i g o nik w przypadku wywo ania bez potrzeby naciskania klawisza Po czenie w celu odpowiedzi po czenie nast puje natychmiast w momencie wywo ania Latas aM Sa Jaag Je y a gt tg Li y igual Seg p dy o quais y Jubii pd s gant dog AM E SM Jag aie filo qaz Qusl 3 1 JA j ule haati Per attivare la funzione To activate the function Pour activer la fonction Zum Aktivieren der Funk tion Para activar la funci n Om de functie te activeren Para activar a fun o lia evepyorroinon TNG Aerroupy ac UTO bi levi etkin kilmak i in Aby aktywowa funkcj AAA Jerai gt Per disattivare la funzione To deactivate the function Pour d sactiver la fonction Zum Deakti vieren der Funktion Para desactivar la funci
28. Katta arama Dzwonek przy drzwiach SU 3 4104 15 Installare e collegare gli apparecchi come indicato nello schema Assicurarsi che durante le ope razioni di montaggio degli apparecchi l alimentatore non sia collegato alla rete pubblica L ali mentatore non deve essere esposto a stillicidio o spruzzi d acqua Non ostruire le aperture di ventilazione dell alimentatore Prima di alimentare l impianto verificare l esattezza del cablaggio ed accertarsi che la tensione di rete sia compatibile con quella dell alimentatore Posare i cavi seguendo lo schema riportato nelle pagine precedenti in cui indicato il numero dei cavi da predisporre e la dislocazione fisica degli apparecchi che compongono l impianto La tabella della pagina seguente indica la sezione minima dei cavi in funzione della distanza tra posto esterno e posto interno Install and connect the devices as indicated in the diagram Make sure that when the devices are mounted the power supply is not connected to the public electric power line The power supply must not be exposed to dripping water or splashes Do not block the power supply ventilation openings Before energizing the installation chech that cabling is correct and make sure that line voltage is com patible with power supply voltage Lay cables according to diagram shown in the previous pages which indicates the number of cables to be arranged and the layout of devices that make up the installation The table on t
29. To deactivate the function Pour d sactiver la fonction Zum Deaktivie ren der Funktion Para desactivar la funci n Om de functie te deactiveren Para desactivar a fun o fia arrevepyonoinon TNG Merroupy as QyHKLMko levi devreden ikarmak i in Aby dezaktywowa funkcj absent slaty EXIT N O p AN o 32 1 C M VZ 536 S BEEP S Nota nel caso di espansione del KIT per ulteriori informazioni circa le modalit di configurazione disponibili fare riferimento al foglio istruzioni a corredo del videocitofono Note when expanding the KIT for more information on the configuration modes available refer to the instruction sheet which comes with the video handset Remarque dans le cas d extension du KIT pour de plus amples informations sur les modalit s de configura tion disponibles se reporter au livret d instructions livr avec le vid ophone Bemerkung Falls das Kit erweitert werden sollte beziehen Sie sich bitte auf die mit dem Haustelefon gelieferten Anweisungen f r weitere Informationen bez glich den m glichen Konfigurationsmodalit ten Nota en caso de expansi n del KIT para m s informaci n sobre los modos de configuraci n disponibles se remite a la hoja de instrucciones suministrada junto con el videointerfono Opmerking in geval van expansie van de KIT kan men voor bijkomend
30. ar a fun o ia evepyorro non TNG Aerroupy ac UTO bi BKAIOUUTE QyHKLinto levi etkin kilmak i in Aby aktywowa funkcj AA Juss xo Per disattivare la funzione To deactivate the function Pour d sactiver la fonction Zum Deakti vieren der Funktion Para desactivar la funci n Om de functie te deactiveren Para desactivar a fun o ia arrevepyonoinon trj Aerroupy ac levi devreden cikarmak icin Aby dezaktywowa funkcj 5 1591 slaty BEEP BEEP O 39 EZ Telecamera aggiuntiva scorporata Separate extra camera Telecamera suppl mentaire d port e Zus tzliche getrennte Kamera Telec mara adicional sepa rada Bijkomende niet ingebouwde televisiecamera C mara adicional separa da Emimp6o0etn iaxyopicO0s ca Ba ms z ek kamera Dodatkowa osobna kamera dr ls Ac saach als 00000 00000 00000 00000 00000 s0000 00000 00000 00000
31. bels aan volgens het schema op de volgende bladzijden waarin het nummer van de kabels en de plaatsing van de apparaten is aangegeven De tabel van de volgende pagina geeft de minimum doorsnede van de kabels in functie van de af stand tussen binnenplaats en buitenplaats Instalar e ligar os aparelhos conforme indicado no esquema Assegurar se de que durante as opera c es de montagem dos aparelhos o alimentador nao est ligado rede p blica O ali mentador nao deve ser exposto a estililic dio ou a borrifos de gua N o obstrua as aberturas de ventila cao do alimentador Antes de ligar a corrente na instala ao verificar se os cabos sao correctos e certificar se de que a tensao de rede compativel com a do alimentador Colocar os cabos se quindo o esquema das p ginas anteriores onde se indica o n mero dos cabos a preparar e a disposicao fisica dos aparelhos que formam o sistema A tabela da p gina seguinte indica a secc o m nima dos cabos em func o da dist ncia entre a unidade exterior e a unidade interior EykaBioT TE kai OUVO ETE TIG OUOKEU G TIW urro eikv erai oro didypaupa BEBAL VEOTE OTI KATA TN L PKEIA TWV XEIDIOUWV OUVAPHOA YNON TWV OUOKEUWV TO dev eivat OUVOEU VO OTO kTuo To dev mp rtei va EKT DETAL OE KATAK PUGN H ywvia rp orroon vepo Mnv BouvAwvete avoiyuaTa aspiouo TOU lpiv TPOPO OTOETE TNV eyka
32. ce panel The LED becomes red To end the connection press the connection key briefly The LED goes out Si le poste externe se trouve dans un environnement particuli rement bruyant il est possible d activer durant la conversation la fonction Push to Talk pour obtenir une meilleure communica tion Durant la conversation il est possible d activer la fonction Push to Talk en proc dant comme suit Appuyer sur la touche Connexion pendant au moins 2 secondes pour parler avec le poste ex terne Le voyant reste vert Rel cher la touche pour pouvoir couter depuis le poste externe Le voyant devient rouge Pour mettre fin la connexion appuyer bri vement sur la touche connexion Le voyant s teint Wenn die T rstation in einem besonders ger uschvollen Bereich installiert ist kann man w hrend des Gespr chs die Funktion Push to Talk dr cken um diese Ger usche zu berwinden W hrend des Ge sprdchs kann die Funktion Push to Talk folgendermaBen aktiviert werden Die Verbindungstaste mindestens 2 Sekunden lang dr cken um mit der T rstation zu sprechen Die gr ne Meldeleuchte leuchtet immer noch Taste loslassen um die T rstation h ren zu k nnen Die Meldeleuchte leuchtet rot auf Um die Verbindung abzubrechen die Verbindungstaste kurz dr cken Die Meldeleuchte erlischt Si la placa exterior se encuentra en un ambiente con un alto nivel de ruido durante la conversa ci n es posible activar la funci n Push t
33. do de la placa exterior visualizaci n Encendido de la luz de la escalera c clica de telec maras Inschakeling lichten trapzaal Inschakeling extern punt cyclusopvolging Liga o das luzes escadas Liga o unidade externa mudan a c clica Avaupa PWTWV ok Aac Avayua e wTepik O on vap n K KAOU Ha Merdiven isiklarinin yak lmas Dis nite periyodik i letme al t r lmas W czenie wiat a na klatce schodowej e W czenie miejsca zewnetrznego przewijanian DL 65 L d 2933 5 oL Sal 5 Volume altoparlante 6 Tasto di connessione Led Volume Loudspeaker Connection key Led Volume haut parleur Touche de connexion Led Lautst rke Lautsprecher Schalttaste Led Volumen Altavoz Tecla de conexi n Led Volume Luidspreker Toets aansluiting Led Volume Altifalante Tecla de conex o Led Evtaon nxe ou IA KTpo o v sonc Led KHonka Ses y ksekli i hoparl r Ba lant tusu Led Nat enie d wi ku g o nik Klawisz cz cy Led equal So wyma gle ig baj Jas 55 Video Kit 7 Regolazione luminosit ir 8 Altoparlante 9 Regolazione colore Brightness control Loudspeaker
34. dziatania przeka nika zamka N nie moze by konfigurowane S nie moze by konfigurowane Numer konfiguratora T 0 bez konfiguratora 1 2 7 2 4s 1s 2s 3s jak 6s 8s 10s przycisk Uwaga przy kazdej zmianie konfiguracji system musi zosta wylaczony a po uplywie 1 mi nuty ponownie podlaczony do zasilania yla en Balla GLI gli T sall on Y P ose cosa Y S slaeY 5 laz 1 sosfac gt Y N T alc walic asc 7 6 5 4 3 2 1 JEJU polic zgi Y lg 10 ilo 8 elos 6 1 J o gle 3 4562 L 1 EE SE pla ass 5 5 Bo Lg log Sale Aas ball Lad el 453 petty JS ae 42 6 1 dro 23 SSS O IS N d du l 5566566 Gi L bed BUS PL SS aa SSSSS mtrs ON OF OA 1666 e Regolazione del volume Se si manifestasse il disturbo del fischio effetto Larsen ridurre prima la potenza del microfono el agendo con un cacciavite sul potenziometro corrispondente fino ad un livello accettabile Qualora il fenomeno persista agire sul potenziometro dell altoparlante 1 in modo da elimina re l inconveniente Se il volume troppo basso aumentare prima il volume dell altoparlante ed eventualmente anche quello del microfono tenendo presente che preferibile una trasmissione chiara e priva di disturbi che una al lim
35. e inlichtingen m b t de beschikbare moda liteiten van configuratie beroep doen op het instructieblad in dotatie bij de beeld huistelefoon Nota caso o KIT for expandido para ulteriores informa es sobre as modalidades de configura o dispon veis consulte a folha de instruc es fornecida com o intercomunicador v deo Enpeiwon os mepimtwon EM KTAONG TOU KIT yia TEPIOO TEPEC TANPOOPIES OXETIK ue TOUS LAD CIMOUE TOOTIOUG iapp Ouiornc avap peote OTO PUAAO o nyiwv n BUpoTnAE paon Mpumeuanue B Ana 06 nme KoH urypaLinu K MUCTY c MHCTPYKUMAMN BMECTE c Not KiT in genisletilmesi halinde mevcut konfig rasyon modlari hakkinda detayli bilgiler i in dahili nitenin beraberindeki talimat kadidini referans olarak alin Uwaga w przypadku rozbudowy zestawu odnie sie do dodatkowych informacji na temat konfiguracji podanych w instrukcji dla wideodomofonu Asa fact gba cileglscli jo sayal gal yaa Jlaiti casta pa dad oll clouleslt 48 9 54 aa gado 33 Funzione Mani Libere Hands Free function Fonction Mains Libres Funktion Freie H nde Funci n Manos Libres Handsfreefunctie Fun o M os Livres As rovupyia EAg 0zpa X
36. enerado por aparatos el ctricos electr nicos por ejemplo PC puede compro meter la calidad y la eficiencia del dispositivo de acoplamiento Voor een correcte magnetische koppeling tussen IP en akoestisch toestel raadt men aan zich frontaal tegenover de inrichting te plaatsen op een afstand van 25 35 cm Men herinnert eraan dat de aan wezigheid van metaal en achtergrondruis gegenereerd door elektrische elektronische apparatuur vb computer de kwaliteit en de performance van de koppelingsinrichting kan compromitteren Para um acoplamento magn tico certo entre Pl e aparelho ac stico recomenda se posicionar se frontalmente ao dispositivo com uma dist ncia de 25 35cm Lembra se que o metal e rumor de fundo gerado por aparelhagens el ctricas electr nicas ex computador pode comprometer a qualidade e a performance do dispositivo de acoplamento ia owoT Ce n petag Eo 2 OUOKEU OUVIOT TAI va HE TWITIK TN OUOKEU OE pia arr otaor 25 35 ek YrrevOuu Cerai OTI n rrapovo a LETAAAWV kal 0op Bou B Bou mou nuioupyeitai arr NAEKTPIKEG NAEKTPOVIK C OUOKEV NAEKTPOVIK UTTO oyloT urrope va uetaB El trjv TMOL TNTA Kal tic ETTI OEI TNG OUOKEUNG CEU NG Ana o6ecneueHna BHYyTpeHHe TOUKO M 3ByKO
37. ers M bis zur Beseitigung des Pfeiftones einstellen Ist die Lautst rke nun zu niedrig dann zuerst die des Lautsprechers und erst danach evtl auch die des Mikrophones erhohen wobei ein deutlicher und st rungsfreier Empfang einem an der St rungsgrenze liegendem Larsen Effekt vorzuziehen ist 24 Video Kit Regulaci n del volumen Si se manifesta el silbido de acoplamiento efecto Larsen reducir primero la potencia del mi cr fono el girando con un destornillador el potenci metro correspondiente hasta obtener un nivel aceptable Si el fen meno persistiera regular el potenci metro del altavoz M hasta eliminar la interferencia Si el volumen es demasiado bajo aumentar primero el volumen del altavoz y eventualmente tambi n el del micr fono teniendo en cuenta que es preferible una transmissi n clara y limpia de interferencias que una al limite del acoplo Larsen De geluidssterkte regelen Als er een fluittoon hoorbaar is effect van Larsen verminder eerst het vermogen van de microfoon e met behulp van een schroevendraaier zijn stroomregelaar zo te regelen dat de geluidssterkte van het gefluit aanvaardbaar is Als het verschijnsel niet verdwijnt dan moet u ook de stroomregelaar van de luidspreker ta bijstellen Als de geluidssterkte nu te klein is verhoog dan eerst de geluidssterkte van de luidspreker en daarna eventueel ook die van de microfoon en denk er bij het bijstellen aan dat een duidelijk hoorbaar en onges
38. he following page indicates the minimum section of the wires as a function of the dis tance between entrance panel and audio handset Monter et brancher les appareils comme indiqu sur le sch ma S assurer que pendant les op ra tions d installation des appareils l alimentation n est pas raccord e au r seau public L alimenta tion ne doit etre expos e ni stillation ou pulv risations d eau Ne pas boucher les ouvertures d a ration de l alimentation Avant d alimenter l installation v rifier que le cablage est correct et s assurer que la tension du r seau est compatible avec celle de l alimentation Poser les c bles d apr s le sch ma qui se trouve dans les pages pr c dentes sur lequel est indi qu le nombre de cables placer et la localisation physique des appareils qui forment l installa tion Le tableau de la page suivante indique la section minimale des c bles en fonction de la distance entre poste ext rieur et poste interne Die Gerate laut Plan montieren und anschlieBen Bei der Montage der Gerate darf das Netzgerat nicht am Niederspannungsnetz angeschlossen sein Das Speisegerat darf nicht Tropfwasser oder Wasser spritzer ausgesetzt werden Beluftungsschlitze des Speisegerats nicht verstopfen Bevor die Anlage mit Strom versorgt wird sollte kontrolliert werden ob die Verkabeluna richtig vorgenommen wurde Frufen Sie bitte die Anschlusswerte des Netzgerates mit der Netzspannung Bitte beachten Sie die Nummerieru
39. i n Het is mogelijk om de volgende types oproepen te kenmerken Oproep aan de verdieping Oproep vanuit het deurstation Intercom oproep Selecc o toques Os toques de chamada do intercomunicador podem ser seleccionados em 16 tipos de melodias diferentes Podem ser diferenciados os seguintes tipos de chamada Chamada ao piso Chamada da unidade externa Chamada Intercom EmAoy kou ouviou TO koudo vi kA one rou BupotnAeguwvou sivd emd uo LUETAGU 16 SIAPOPETIKWV TUTTWV LEAWOIWV Mrropo v va iaqoporroio vtai ot AK AOUBEG TUTTO OYIEG K on KA on otov pogo KA on ano e wTepik onueio intercom 29 meno gun Menogna 3BOHKa biTb 16 TANOB Zil sesi secimi Dahili nitenin arama zil sesi 16 farkli melodi tipi arasindan secilebilir A a daki arama tipleri farkl la t r labilir Kat aramas D niteden arama Intercom aramas Wyb r d wi ku sygna u wywo ania D wi k sygna u wywo ania mo e by wybrany spo r d 16 dost pnych d wi k w Mo liwe jest przypisanie r nych d wi k w do r nych r de wywo ania np Wywo anie z dzwonka przy drzwiach Wywo anie z panelu zewn trznego
40. i zuj cych przepis w ZU m Le ya Jaro dy los 043 ZU 15 Lo lil shiiil dy caia ELAJXI i 168mm 30mm gt l 160 165 cm 150 mm biamo dl Y Installazione del posto interno Handset installation Installation du poste interne Installation der Hausstation Instalaci n de la unidad interior Installatie van het intern punt Instala o da unidade interna Eykatdotaon trj owrepikrc 0 on Dahili ni te kurma Instalacja miejsca wewn trznego sil 4 SLo 6 Sy 1 2 1 Display 2 Microfono a Ba Display Microphone e Moniteur e Micro Display Mikrofon Pantalla Micr fono 3 Display Microfoon Ecr Microfone 12 4 006vn Miko pwvo n Aucnne 10 6 Ekran Mikrofon bacino e Wy wietlacz e Mikrofon KC 0939 Sca 9 8 7 3 Accensione posto esterno ciclamento 4 Accensione luci scale Switching on entrance panel cycling Switching on staircase lights Allumage poste externe cyclage Allumage lumi re escaliers Einschalten einer T rstation Taktierung Treppenlicht einschalten Encendi
41. iappuOu Cerat T xpovo iak rrtrc kAei api c N dev mp rei va rappuBuitera S 0 v mp rel va iappuOp Cerat Apt g rou T 0 kav vac l 1 2 3 4 5 6 7 45 15 25 35 w KoUprT 6s 8s 10s Mpoooxr pop rrou lappUBLION XPEI CETAI va K WETE KI EMAVAP PETE TNV Tooqo ornon OTNV eykar otaor TTEPIU VOVTAG rrepirrou 1 P He cnenyeT T 3aMka N He S He Homep O HU OAUH KOH 1 2 3 4 5 6 7 4c 1c 2c 3c KaK 6c 8c 10c BCAKU npn BHOBb OKONO 1 22 Video Kit P Konfig re edilmemelidir T Kilit zaman ayarlayici N Konfig re edilmemelidir S Konfig re edilmemelidir Konfig rat r say s T 0 Konfig rat r 1 2 3 4 5 6 7 yok 4s 1s 2s 3s Buton olarak 6s 8s 10s Dikkat Konfig rasyon her degistirildiginde tesis beslemesini kesmek ve yaklasik 1 dakika bekle yerek yeniden vermek gerekir P nie mo e by konfigurowane T czas
42. impulsstrom 250mA Haltestrom 18V 4A impulsivos 250mA mantenimiento 18V 4A impulsief 250mA onderhoud 18V 4A ins tant neos 250mA continuos 18V 4A rroAL kd 250mA iar onon 118B 4A uMnynbc Hble 250MA 18V 4A emp lsiyonlu 250mA muhafaza 18V 4A impuls 250 mA podtrzymanie col ell 250 32 20 4 l 18 42 Video Kit Solo per art 368911 Only for item 368911 Uniquement pour r f 368911 Nur f r Art 368911 S lo para el art 368911 Alleen voor art 368911 S para o art 368911 M vo yia si o 368911 ANA apr 368911 Sadece r n no 368911 i in Tylko do art 368911 368911 ques Lis Commuter l appareil acoustique sur la position T Das akustische Ger t auf Position T umschalten Conmute el aparato ac stico a la posici n T Het akoestisch toestel naar de stand T schakelen Comutar o aparelho ac stico para a posi o T Metaydyete Tnv NXNTIKA ba ovokeur or O on lepekniouurb 3ByKoBo B T Akustik cihaz T pozis i Commutare l apparecchio acustico in posizione T Switch hearing device in T position yonuna evirin Prze czy aparat akustyczny na pozycj T Tag M igual joie passi Per un corretto accoppiamento magnetico tra Pl ed apparecchio acustico si consiglia di posi zionarsi frontalmente al dispositivo ad una distanza di 25 35cm Si ricorda che la presenza
43. ino 0 28 art 336904 art L4669 1 30m 50m 30m 100 m D eee gt pees B EJ c 1 BTicino BTicino BTicino OnePTT OneSYT OneSYT GIGATW OneSYT Cable Cable 14669 C9881U 5E 336904 278TP DigitalTP NumTP CATSE NumTP ARB 6060 1 EV6R LK gt 0 2 mm 0 35 mm 0 28 mm AWG24 UTP5 028mm 5 10 5 0 AWG24 8 10 6 10 6 10 A 50m 140m 150m 200m 150m 150m 200m 50m 50m 115m 80m 200m 115m 80m 200m 50m c 50m 130m 80m 200 m 100m 80m 200m 50m 19 Configurazione posto esterno Entrance panel configuration Configuration poste ext rieur Konfiguration Tiirstation Configuraci n placa exterior Configuratie externe plaats Configura o unidade externa Arapp pion z w onusiou BHeluHero Dis nite konfig rasyonu Konfiguracja panelu zewn trznego gt gt W AS Aac NZ OOOO OSIO O0 OJO P NITS e P non deve essere configurato T temporizzatore serratura N non deve essere configurato S non deve essere configurato Numero del configuratore T p nessun 1 2 3 4 5 6 7 config
44. ite dell innesco Larsen Adjustment volume In case of a whistle Larsen effect first reduce the microphones power adjusting the corresponding potentiometers with a screw driver until an acceptable level is reached Should the whistle persist adjust the loudspeakers ia volume in order to eliminate the trouble If the volume is too low level then increase first the potentiometer of the loudspeaker and secondly the one for the microphone bearing in mind that a clear and noise free reception is preferable than one just before whistling Larsen R glage du volume Lors de sifflement effet de Larsen reduire d abord la puissance du micro el sur le potentiom tre correspondant l aide d un tournevis jusqu l obtention d un niveau satisfaisant Si le sifflement persiste r gler le potentiom tre du hautparleur jusqu l limination de celui ci Si le volume est trop bas augmenter d abord la puissance du haut parleur et ventuellement celle du micro en consid rant qu une r ception claire et sans parasite est pr f rable une communication la limite de l accrochage effet de Larsen Einstellung der Lautst rke Beim etwaigen Auftreten eines Pfeiftones Larsen Effekt zuerst die Lautst rke des Mikrophones bis auf einen annehmbaren Wert herabsetzen indem man das entsprechende Potentiometer mit einem Schraubendreher einstellt Sollte die St rung weiterhin bestehen dann das Potentiometer des Laut sprech
45. medi ately the call is made La fonction Mains Libres active automatiquement micro et haut parleur en cas d appel vitant ainsi de devoir appuyer sur la touche Connexion pour r pondre la connexion est imm diate ment tablie au moment de l appel Die Funktion Freie H nde aktiviert automatisch Mikrofon und Lautsprecher wenn ein Ruf eintrifft so dass man die Verbindungstaste nicht mehr dr cken muss um den Ruf zu beantworten die Verbin dung stellt sich sofort beim Eintreffen des Rufes her La funci n Manos Libres activa autom ticamente el micr fono y el altavoz en caso de llamada evit ndole tener que presionar la tecla de conexi n para contestar la conexi n se establece in mediatamente al momento de la llamada Defunctie Handsfree activeert automatisch microfoon en luidspreker in geval van een oproep en ver mijdt dat je de toets Aansluiting moet indrukken om te antwoorden de aansluiting komt onmiddellijk tot stand op het ogenblik van de oproep A func o M os Livres activa automaticamente o microfone e o altifalante em caso de chamada evitando lhe ter de pressionar a tecla Conex o para atender a conex o se estabelece imediata mente no momento da chamada 34 Video Kit HAs rovpyiq EXe Bepa X pia evepyorrotsi aUTOUATW HIKO QWVO KI NXE O OE reepirrra on KA ONG PE YOVTAG TO UTTO XOEWTIK TATNUA TOU Tr kTpou ZUV EON yia arr vtnon n odv con kaBopi eTal AU OW TN OTIYU TN
46. municador video deve respeitar as seguintes regras para ser instalado deve ser instalado somente internamente n o deve ser exposto a estilic dio ou borrifos de gua n o deve obstruir as aberturas de ventila o deve ser usado somente em sistemas de 2 fios da SCS BTicino Qualquer uso impr prio do artigo pode comprometer as suas caracter sticas de seguranca Ipoooyx n BUPOTNAE PAON mp rrei va TNpE touc AK AOUBOUG KAV VEG EYKATAOTAONG TIp TTEL VA EYKAD OTATA u vo OE EOWTEPIKOUG XWPOUS dev TIPETIE va EKT DETAL OE urr ywvia mpdontwon VEPO unv BouAwvete Ta AVO YUATA aspiouo TIPETIEL va XONOIUOTOIEITAI ATTOK A ELOTIK Oe OUOTUATA 2 KaAw iwv SCS BTicino K Be xp on rou si ov urrope va O ocl oe k v uvo TA XAPAKTNPIOTIK aopadetac BHumaHne npn ycraHoBke co6nionaTb TpeboBaHna TONbKO B OH He U OTBEPCTUA OH TONbKO B 2 SCS BTicino
47. n Om de functie te deactiveren Para desactivar a fun o ia arrevepyonoinon trj Aerroupy ac byHkuupo levi devreden karmak icin Aby dezaktywowa funkcj Az sary Modalit Push to Talk Push to Talk mode Modalit Push to Talk Funci n Push to Talk Push to Talk functie Fun o Push to Talk Tp rro Push to Talk Push to Talk Push to Talk Bas Konus Y ntemi Tryb Push to Talk 24 213 aus ne Se il posto esterno si trova in un ambiente particolarmente rumoroso possibile durante la con versazione attivare la funzione Push to Talk al fine di ottenere una comunicazione meno distur bata Durante la conversazione possibile attivare la funzione Push to Talk nel seguente modo Premere il tasto Connessione per almeno 2 secondi per parlare con il posto esterno Il Led rima ne verde Rilasciare il tasto per poter ascoltare dal posto esterno Il Led diventa rosso Per terminare la connessione premere brevemente il tasto Connessione Il Led si spegne If the entrance panel is in a particularly noisy place during the conversation the Push to Talk function can be activated for a less disturbed call During the conversation the Push to Talk function can be activated as follows Press the Connection key for at least 2 seconds to talk to the entrance panel The LED remains green Release the key to ear from the entran
48. nale configurare MOD 20 To make the Professional Studio function operative configure MOD 20 Pour rendre la fonction Bureau Professionnel op rationnelle configurer MOD 20 Um die Funktion Professionelles Studio benutzen zu k nnen folgendermaBen konfigurieren MOD 20 Para activar la funci n Estudio Profesional configure MOD 20 Om de functie kantoorfunctie operatief te maken MOD 20 configureren Para fazer com que a fun o Departamento Profissional fique operativa configurar MOD 20 Ma va k vere evepyr Tn Aertoupy a EnmayyeAuatix MOD 20 Ana CTyAUA KkoHQurypaumto MOD 20 Mesleki B ro fonksiyonunu etkin k lmak i in MOD 20 konfig re edin Aby uaktywni funkcj Pracovvnia skonfigurowa MOD 20 MOD 20 slack g asl aa duals pei 32 Video Kit Per attivare la funzione To activate the function Pour activer la fonction Zum Aktivieren der Funktion Para activar la funci n Om de functie te activeren Para activar a fun o ia evepyorroinon Aerroupy ac islevi etkin kilmak i in Aby aktywowa funkcj S bel una L Led ON EXIT 20 Be ES 38 A BEEP Per disattivare la funzione
49. nes zus tzlischen Netzgerdts mu der Jumper entfernt werden J1 Puente extra ble en caso de alimentador adicional J1 Te verwijderen jumper bij het gebruik van een extra voeding J1 Jumper a ser removido se houver alimentador suplementar J1 Jumper TOU agaipe tai OE MEPINTWON OULTIANOWLATIKOU J1 KOTOPbI NUTAHUA J1 Yedek besleyici durumunda s k lecek Jumper J1 Usun zworke je eli jest dodatkowy zasilacz ALA jaune bei Allo A log puli y ces JT 5 Morsetto per alimentazione supplementare 6 Morsetti di collegamento per funzioni aggiuntive Terminal for additional power supply Borne d alimentation suppl mentaire Klemme f r zus tzliche Stromversorgung Borne para alimentaci n adicional Klem voor supplementaire voeding Borne para alimenta o suplementar Akpo6 ktng yia CUUTANOWHATIKA Ton ANA NUTAHUA Yedek besleme i in terminal Zacisk zasilania dodatkowego il iii e 7 Morsetto per collegamento al BUS BUS connection terminal Borne de branchement au BUS Klemme f r den BUS Anschluss Borne de conexi n al BUS Klem voor de verbinding met de BUS Borne para conex o com o BUS Akpo6 ktng yia ouv eon oz BUS BbIBOA ANA nogkntoyeHna K wnHe BUS BUS ba la
50. ng der Drahte auf beigefugtem Schaltplan In der Tabelle der nachfolgenden Seite ist der Mindestschnitt der Kabel je nach Abstand zwischen T r und Hausstation angegeben 16 Video Kit Instalar y conectar los aparatos como se indica en el esquema Asegurarse de que durante las operaciones de montaje de los aparatos el alimentador no est conectado a la red p blica El alimentador no debe estar expuesto a goteo o salpicones de agua No tape las aberturas de venti laci n del alimentador Antes de alimentar la instalaci n comprobar que el cableado es correcto y asegurarse de que la tensi n de red es compatible con la del alimentador Colocar los cables siguiendo el esquema que se da en las p ginas anteriores en las que se ha indicado el n mero de los cables que hay que predisponer y la colocaci n fisica de los aparatos que componen la instalaci n La tabla en la p gina siguiente indica la secci n m nima de los cables en funci n de la distancia entre la unidad exterior y la unidad interior Installeer en verbind de apparatuur zoals aangegeven in het schema Controleer voordat u de instal latie aansluit op het lichtnet of de bekabeling goed is aangelegd en of de netspanning geschikt is voor de voeding De voeding mag niet worden blootgesteld aan waterdruppels of stralen Niet de ventilatieopeningen van de voeding versperren Vergewis u ervan dat de voeding niet op het lichtnet is aangesloten tijdens de installatie Leg de ka
51. nie jest pod czony do sieci Zasilacz nie mo e by nara ony na wilgo lub zalewanie wod Nie zas ania otwor w wentylacyjnych zasilacza Przed pod czeniem zasilania do instalacji upewnij si e pod czenia s wykonane prawid owo a napi cie podane z sieci jest zgodne z napi ciem pracy zasilacza Kable powinny by u o one zgodnie ze schematem podanym w instrukcji obejmuj cym liczb przewod w oraz fizyczne rozmieszczenie i po czenie element w wchodz cych w sk ad instalacji Tabela na nast pnej stronie zawiera dane dotycz ce minimalnego przekroju przewod w jakie nale y zastosowa w zale no ci od odleg o ci i liczby aparat w wewn trznych g Si ASI ABN jaune Jagi pre za l dad pawi yd sia a LaS dy ga Juogio ca Syn e BEN LSB dec sll dalsi Gissi qu Aa jay Lala Aan gall clan Sun Y colo u d oli a a NR TE US jaaa paga Yi oe Aug SI ABUSI ja age po Juil a gt age lo o ag EAN agi dana y a Ca SM ellas SAS sac Tugs al tuo dl ori saa ya qaa GLSL LN eS od Aras las og S55 l Se redes gas M Elli So QS 5 ia ia ga o AS RECEPTORES TCR PET y ASEM A Asa Jos zech 18 Video Kit Sezione cavi mm2 Cable section mm2 Section c bles mm2 Kabelschnitt mm2 Secci n cables mm2 Doorsnede sleutels mm2 Sec o cabos mm2 Aiarou kaAw iwv mm2 CeueHne ka6eneii mm2 Kablo seksiyonu mm2 Przekr j przewod w mm2 ua 2 SGCS alas BTcino Btc
52. nt s i in terminal Zacisk po czenia do BUS BUS yil So Connection terminals for additional functions Bornes de branchement pour fonctions suppl mentaires Anschlussklemmen f r zus tzliche Funktionen Bornes de conexi n para funciones adicionales Klemmen van verbinding voor bijkomende functies Bornes de conex o para fun es adicionais OUV EON yia AEITOUPYIEG ANA AONONHUTeNb DyHKLIMIA llave islevler i in baglanti terminalleri Zacisk cz cy funkcji dodatkowych 2204 iila day pa 11 Attenzione il videocitofono deve rispettare le seguenti regole installative deve essere installato solo in ambienti interni non deve essere esposto a stillicidio o a spruzzi d acqua non ostruire le aperture di ventilazione deve essere usato unicamente su sistemi 2 fili SCS BTicino Ogni uso improprio dell articolo pu comprometterne le caratteristiche di sicurezza Caution the video internal unit must respect the following installation rules it mustonly be installed indoors it must not be exposed to water drops or splashes do not block the ventilation openings it must be used only on SCS BTicino 2 wire systems An improper use of the item can compromise its safety features Attention le vid ophone doit respecter les r gles d installation suivantes il doit tre mont seulement
53. o Talk para obtener una comunicaci n con menor interfe rencias Durante la conversaci n es posible activar la funci n Push to Talk en el modo siguiente Presione la tecla de conexi n almenos 2 segundos para conversar con la placa exterior El led permanece verde Suelte la tecla para poder escuchar desde la placa exterior El led se vuelve rojo Para terminar la conexi n presione brevemente la tecla de conexi n El led se apaga 36 Video Kit Indien het extern punt zich op een bijzonder lawaaierige plaats bevindt is het mogelijk tijdens het ge sprek de functie Push to Talk te activeren teneinde een minder gestoorde communicatie te verkrijgen Tijdens het gesprek is het mogelijk de functie Push to Talk te activeren op de volgende manier De drukknop van Verbinding gedurende minstens 2 seconden indrukken om met het externe punt te communiceren De led blijft groen De toets loslaten om vanuit het externe punt te kunnen luisteren De led wordt rood Om de verbinding te be indigen eventjes de toets van verbinding indrukken De led gaat uit Esta func o permite difundir uma mensagem vocal ditada ao microfone do dispositivo por meio de altifalantes do sistema de Difus o sonora A activac o realiza se premindo brevemente a tecla Conex o com o dispositivo em espera o indicador luminoso verde aceso indica que a fun o est activada Para cessar a fun o pressionar novamente a tecla Conexao Pre
54. oda led migaj ca system zaj ty SAEZ dass quad W dois Ja jas 4 Tordo i iaM JH GLI as polis dio dal 2 deri Quai SI ll dio duel 3 io AS SM Jogo qax SI Gelle Aisne dual 4 Jato gla ipa peli ass Video Kit Selezione suoneria La suoneria di chiamata del citofono selezionabile tra 16 differenti tipi di melodie Si possono differenziare le seguenti tipologie di chiamata Chiamata al piano Chiamata da posto esterno Chiamata intercom Bell selection The door entry unit call bells can be selected from 16 different types of tune The follovving types of call can be differentiated Call to the floor Call from entrance panel Intercom Call Selection sonnerie La sonnerie d appel du phone peut tre s lectionn e parmi 16 differents types de melodies On peut differencier les typologies d appel suivantes Appel a l tage Appel de poste ext rieur Appel intercom L utwerk w hlen F r das L utwerk der Rufe des haustelefons stehen 16 verschiedene Melodien zur Verf gung Die Rufe k nnen folgendermaBen differenziert werden Etagenruf Ruf von der T rstation Intercom Anruf Selecci n del timbre El timbre del llamada del interno fono se puede seleccionar entre 16 melod as diferentes Es posible diferenciar las siguientes tipolog as de llamadas Llamada a la planta llamada desde puesta exterior Llamada interna Beltoon kiezen De oproepbeltoon van de telefoon biedt de keus uit 16 melod
55. omunicante de apartamento env a la llamada a todos los aparatos con igual direcci n Intercomun van appartement verstuurt de oproep naar alle toestellen met hetzelfde adres Intercomunicador de apartamento envia a chamada a todos os aparelhos com endere o igual H ev osmkoivuvia iauep ouaroc arroot Mel TNV KA ON oz Aec ric OVOKEUV S ue ia iE BUVON DyHKLIMA B Ha BCE c Daire ici interkom sistemi aramay t m cihazlara ayn adres ile g nderir Po czenie wewn trzne mieszkania wysy a wywo anie do wszystkich aparat w o tym samym adresie gia gui td 539221 gree gt N ALS Jas e pgs ASI bagi LSA Jai 38 Video Kit Attivazione Disattivazione suono tasti Key sound ON OFF Activation D sacti vation son des touches Tastenton aktivieren deaktivieren Activaci n Desacti vaci n sonido de las teclas Activering Deactivering geluid toetsen Activa o Desactivac o do som teclas Evepyonoinon Anevepyonoinon rjyou pov KHONOK Tus sesi etkin k lma devreden cikarma Aktywacja Dezaktywacja d wi ku klawiszy A ciquo sla g Per attivare la funzione To activate the function Pour activer la fonction Zum Aktivieren der Funk tion Para activar la funci n Om de functie te activeren Para activ
56. onek przy drzwiach Oproep aan verdieping 0302 A delle ail Ras popa senssassncassas s PINTTIS 1 olololololo I i 1 i i feug i WIM I PL i 1 ESCH Es _ 230V E IAN RAS A AE ANNE D EN sts S S 18V AA impulsivi 250mA mantenimento 30 O max Pulsante apertura serratura S S 18V 4A impulsive 250mA holding current 30 Q max Door lock pushbutton S S 18V AA impulsifs 250mA entretien 30 O max Poussoir d ouverture serrure S S 18V 4A impulsstrom 250mA Haltestrom 30 Q max s Schalter T r ffner S S 18V 4A impulsivos 250mA mantenimiento 30 O max Pulsador apertura cerradura S S 18V 4A impulsief 250mA onderhoud 30 O max Drukknop opening S S 18V AA instant neos 250mA continuos 30 Q max Bot o para abertura do trinco S S 18V 4A 250mA iar onon 30 O max avolyuatog kAei api c e S S 18B AA 250MA 30 makc KHonka S S 18V 4A emp lsiyonlu 250mA muhafaza 30 Q max kilit a ma butonu S S 18V 4A impuls 250mA podtrzymanie maks 30 Q Przycisk otwarcia zamka drzwi adi ss 300 oS adj zio 250 sazio jul 4
57. r otaon ed y te op0 rnrTa TNG KaAw iwon kai BefBarwBe te dti n tr an Oiktuou sivd ouuBaT pe TOU kaAw la ako ouOwvTac i ypaupa rou OTIC OE IOEG OTO orro o UTTO EIKVUETAI o apiOu c TWV KAAW WV TOU PUOIK TWV OUOKEUWV TTOU TNV EYKAT OTAON O nivaka Tn trjv EAGXIOTN TWV KAAW IWV og OUV PTNON LIE TNV PETA EEWTEPIKOU KI EOWTEPIKOU ONUE OL 17 coenuHurb NX KaK Ha cxeme B TOM UTO BO BPEMA K n B HUA
58. ssionar a tecla de conex o por pelo menos 2 segundos para falar com a unidade externa O indicador luminoso continua verde Soltar a tecla para poder escutar a unidade externa O indicador luminoso fica vermelho Para desligar pressionar ligeiramente a tecla da conex o O indicador luminoso apaga Av n amp amp urepikij O on BpiokeTai oe Eva idiaitepa rrepiB Mov sivd uvaT or l pkeia TNG ouv iddeEnc n evepyorroinon TNG Aerroupy ac Push to Talk yia va emtevyOzi n emikoivwvia ue A V TEPE rrape voxA ocel Er i pkeia Tn OuvdidAEENs sivd uvor n evepyorroinon Aerroupylac Push to Talk ue rov ak Aou80 Tp rro Mat ote To Z v son yia TOUM XIOTOV 2 yia va HIA OETE pe TNV E WTEPIK B on To Led mapau vei mp oIvo ATENEUOEPOOTE TO yia va urrop oere va T TNV E wTEpIKH 0 on To Led yivetal K KKIVO ia va TEPATUOETE TN o v sor MATHOTE OUVTOUWG TO ZUv EON To Led oB vel TOUKa B TO BO BKJIIO unto Push to Talk c Bpema Push to Talk Bo
59. toord geluid beter is dan een harder geluid op de grens van het Larsen effect Regula o do volume Se se manifestar uma interfer ncia no som efeito de Larsen comecar por diminuir a pot ncia do microfone et rodando o potenci metro correspondente com uma chave de parafusos at obter um n vel aceit vel Se o fen meno persistir regular o potenci metro do altifalante M de modo a eliminar o problema Se o volume estiver demasiado baixo come ar por aumentar o volume do altifalante e depois se necess rio o do microfone tendo presente que melhor ter uma trans miss o clara e sem interfer ncias que uma no limiar de in cio de efeitos Larsen P QuION TNG vraonc Av ek nAwOe n rapev yAror rou OPUP yuatoc paiv uevo Larsen UEIWOTE TPWTA TNV t y TOU pl EVEPYWVTAG ue Eva katoafidi OTO AVT OTOIXO TTOTEVOI LETPO UEXPI EVA Ent TIE O Av TUXOV TO PAIVOLEVO EMU VEL EVEPYEITE OTO TTOTEVOI LETPO TOU rjXe ou M TOI WOTE va E AAEIQTEI n Ovox peia Av n vraon sivat rro xaun aUE OTE TTOWTA trjv vraor TOU NXE OU ki EV EXOHU VWG kat TNV vtaon TOU uikp pwvou AquB vovtas urr pn dti Eival rmporiu repr ia uer oor Kadapr kat Xwpi rapevoyArjosic rrapd pia ota pia Tn lakorr Larsen nomex B
60. tsiz bir transmisyonun terci hedilmesi gerektigine dikkat edin Larsen Regulacja poziomu g o no ci d wi ku A W przypadku pojawienia si sprz enia gwizdu efekt Larsena nale y najpierw zmniejszy moc mikrofonu ei reguluj c odpowiedni potencjometr rubokr tem a do osi gni cia wymaganego poziomu Je eli nie przyniesie to po danego efektu regulowa potencjometr g o nika ia a do usuni cia sprz enia W razie zbyt niskiego poziomu g o no ci nale y najpierw zwi kszy moc g o nika a dopiero potem mikrofonu maj c na uwadze e lepszy jest przekaz niezak cony ni taki kt ry wyst puje bezpo rednio przed wyst pieniem gwizdu Larsen amo gaj Quito bust cl s el A 09 39 S 695 125 X l 3 Larsen Sall peia js AIL gt Jogo dea v es gols gie y yal ou M es yola gli agl palu Lio BALI ais pawi db 3 895 babyy q 859 pad nico ciguali proc dg dal zj p la inisio pal ds jo culS fil da lie gt das Joss Lamy y Lay cls Jos ale Juas Jasa y pers yA Sall z 199 Ea Larsen x a 26 Video Kit _ _0 6 2 6 6 4 M Sess les l s l BUS PLS 1 m 99699 P N rs 1 Abilitazione disabilitazione tono 1 Habilitaci n deshabilitaci n del tono de conferma apertura serratura confirmaci n de apertura
61. urado N no debe estar configurado Numero del configurador T T temporizador rel cerradura S no debe estar configurado 7777 1 2 3 4 5 6 7 configurador 4s 1s 2s 3s 77 6s 8s 10s pulsador Atenci n cada vez que modifica la configuraci n es necesario cortar y volver a dar alimen taci n a la instalaci n despu s de esperar aproximadamente 1 minuto P moet niet geconfigureerd worden N moet niet geconfigureerd worden T timer deurslotrelais S moet niet geconfigureerd worden Configurator nummer T geen 1 2 3 4 5 6 7 configurator als de 4s 1s 2s 3s drukknop 6s 8s 10s Let op na iedere wijziging in de configuratie moet de installatie ongeveer 1 minuutvan het elek triciteitsnet vvorden afgesloten 21 oo ele No Jo oe oo TS P n o deve ser configurado T temporizador do rel da fechadura N n o deve ser configurado S n o deve ser configurado Numero do configurador T 75777 1 2 3 4 5 6 7 configurador 4s 1s 2s 3s 7 6s 8s 10s botao Atenc o todas as vezes que se modificar a configurac o necessario ligar e desligar a ins talac o da energia el ctrica esperando cerca de 1 minuto P dev np rrai va
62. uratore 4s 1s 2s 3s 7 65 85 105 pulsante Attenzione tutte le volte che si modifica la configurazione necessario togliere e ridare l alimentazione all impianto attendendo circa 1 minuto P must not be configured T door lock timer relay N must not be configured S must not be configured Number of the configurator T omno 1 2 3 4 5 6 7 configurator as 4s 1s 2s 3s pushbutton 6s 8s 10s Caution every time the configuration is altered the system must be switched off and back on again waiting for about 1 minute 20 Video Kit T temporisateur relais serrure S ne doit pas tre configur Num ro du configurateur T P ne doit pas tre configur N ne doit pas tre configur o Aucun 1 2 3 4 5 6 7 configurateur 4s 1s 2s 3s 77 6s 8s 10s poussoir Attention chaque fois que l on modifie la configuration il faut retirer puis redonner l ali mentation l installation apr s avoir attendu environ 1 minute P muss nicht konfiguriert werden N muss nicht konfiguriert werden T zeitgeber schlossrelais S muss nicht konfiguriert werden Konfiguratornummer T 0 kein Konfigurator 2 3 4 6 d 4s 1s 2s 3s liim 6s 8s 10s taste Achtung jedes Mal wenn die Konfiguration ge ndert wird den Strom abschalten etwa 1 Minu te warten und dann wieder einschalten P no debe estar config
Download Pdf Manuals
Related Search