Sollevatore a doppia forbice Maciste P35
Contents
1. d o DIVdAVIS OLIOMD 08 lu uL gt 25 GEZE oe ul IMEES Ce CES nr Z 510 x j INTI 485 Pagina 22 di 43 JERMOMECCANICA G oauyeg Des 157 E E FEE 7 tei aio Ig min 7 Ni OldD ONdlS Em m M DU mo Pagina 23 di 43 1 5 Fermomeccanica G 5 3 5 ALLACCIAMENTO DEL CIRCUITO IDRAULICO All interno di ciascun cilindro master presente una valvola paracadute avente la funzione di impedire la caduta accidentale del carico qualora si verificasse una rottura accidentale delle tubazioni idrauliche Il circuito idraulico del sollevatore il seguente x c f E 7 128 1 Filtro pot 2 Pompe tZ min DI l sa V ompa 4 It min X r A EN nta Z KAN j V y Mel A 4 VV f 4 Valvola max pressione A Tg f A d 4 l 5 T N E NI O ag Pompa manuale opzionale FA PI Check valve 7 e A Ivola disc2. Verificare i collegamenti delle bobine dei solenoidi delle valvole nel blocco idraulico assicurandosi che non ci siano pin piegati Proteggere sia le tubazioni idrauliche che i cavi elettrici con fascette di plastica Collegare le tubazioni al blocco idraulico presente nella centralina di comando secondo quanto indicato nelle figure precedenti Collegare il cavo di alimentazione che va dal quadro di comando al motore elettrico ai relativi terminali U1 V1 W1 ricordandosi di chiudere il coperchio della scatola del motore elettrico ATTENZIONE AN Verificare il tipo di collegamento utilizzato nel motore elettrico a delta o a triangolo prima di allacciare il cavo di alimentazione Il tipo di collegamento e quindi la disposizione delle fasi nel motore non devono essere modificate per nessun motivo Installare il fine corsa inferiore e la fotocellula che verifica il corretto allineamento delle piattaforme PERICOLO Si fa presente che il fine corsa e la fotocellula sono dei dispositivi di sicurezza Ci premesso non si deve utilizzare il sollevatore per nessun motivo se non si prima verificato che entrambi sono installati e che funzionano correttamente 5 4 CONTROLLI ED OPERAZIONI PRELIMINARI ALL USO ATTENZIONE Ci potrebbe essere ancora dell aria nel circuito idraulico al termine dell installazione o dopo che sono stati effettuati lavori di manutenzione Spurgare il circuito secondo la proced
3. in caso di un guasto idraulico potrebbero non fermare la caduta del sollevatore 5 4 2 OPERAZIONI PRELIMINARI GENERICHE cura dell utilizzatore effettuare i seguenti controlli prima di ogni ciclo di lavoro 1 Verificare che tutte le viti dadi bulloni e pi in generale tutte le parti che potrebbero allentarsi siano ben stretti Verificare che gli ancoraggi al suolo del sollevatore siano stretti Verificare tutti i collegamenti idraulici ed elettrici PERICOLO Verificare dopo le prime 4 ore di funzionamento che tutti i dadi bulloni siano ben stretti Ripetere questa procedura ogni 50 ore di lavoro 4 Verificare che tutti i dispositivi di sicurezza incluso il fine corsa inferiore e la fotocellula siano installati e che funzionino correttamente 5 Eseguire alcuni cicli a vuoto per verificare il funzionamento del sollevatore 6 Ingrassare se necessario le rotaie in cui scorrono i pattini di ciascuna piattaforma Pagina 26 di 43 1 5 Fermoneccanica G PERICOLO Pulire la macchina dopo ogni sessione di lavoro eliminando tutti i detriti che potrebbero col tempo essere causa di malfunzionamenti e pericoli L utente dovr utilizzare il sollevatore con la stessa cura che ha per l ambiente di lavoro Asciugare appena possibile gli eventuali liquidi persi dal veicolo sollevato 5 5 USO PERICOLO Prima di eseguire alcuna operazione di sollevamento controllare che il veicolo sia stabilmente posizio
4. CE La conformit stata controllata con l ausilio delle seguenti norme armonizzate The conformit has been checked with the help from the following harmonized rules EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN 60204 1 EN 1493 EN ISO 13857 EN ISO 13850 EN ISO 11202 EN ISO 14121 1 Dichiarazione relativa alla Direttiva 97 23 CE questo impianto escluso dal campo di applicazione della direttiva sulle attrezzature a pressione secondo quanto indicato all articolo 1 sezione 3 6 La sicurezza relativa all utilizzo di fluidi in pressione di pressione con questa apparecchiatura stata valutata secondo la pratica ingegneristica consolidata Sound Engineering Practice SEP Declaration related to the Directive 97 23 CE this equipment is not included in the application field of the directive on the pressure equipment as to the art 1 section 3 6 The safety related to the use of pressure oil has been evaluated aclording to the sound engineering practice SEP Nome indirizzo e numero di identificazione dell organismo notificato Name address and identification number of the certifying body ANCCP Srl Agenzia Nazionale Certificazione Componenti e Prodotti Via Rombon 11 20134 Milan Italy ID nr 0302 EC type Certificate Attestation CE de type EG Baumusterpr fbescheinigung Attestato CE di Tipo MAC220AT496 Dated En date du Datiert Datato Guarded by Class a la Abgelegt bei Archiviato presso TERMOMECCANICA GL Srl Via Luciano Giangolin
5. del circuito idraulico vedi 5 4 1 Rivolgersi all assistenza tecnica TERMOMECCANICA GL Ridurre il carico da sollevare Rabboccare il livello dell olio e spurgare il circuito idraulico Pagina 32 of 43 PROBLEMA Problemi durante la discesa Problemi durante la salita Contaminazione dell olio idraulico Perdita di olio Il motore non gira emette un rumore anomalo Il teleruttore interviene ad intermittenza Il motore funziona ma il sollevatore non sale 1 5 G CAUSA intervenuta la valvola paracadute Anomalia all impianto elettrico Perdita dai raccordi idraulici o dalla centralina idraulica Moto del sollevatore non costante Valvola di massima pressione attivata Presenza di morchie e di sostanze simili Tubazione idraulica difettosa Perdita dai raccordi idraulici Guarnizioni dei pistoni danneggiate difettose Motore danneggiato difettoso Fusibile bruciato Pulsante di salita non funziona Amperaggio alimentazione insufficiente Falso contatto sul solenoide stato utilizzato un teleruttore di amperaggio insufficiente Un filo danneggiato Il motore gira nella direzione sbagliata Un tubo idraulico non stato montato correttamente Salire e scendere nuovamente Se il problema persiste controllare le tubazioni idrauliche e verificare se ci sono perdite Rivolgersi all assistenza tecnica TERMOMECCANICA GL Rivolgersi all assistenza tecnica TERMOMECCANICA GL
6. pagina 21 presenti all interno dei pistoni master ATTENZIONE La velocit di discesa del sollevatore impostata in fabbrica e non dipende dal carico presente sul sollevatore stesso La velocit di discesa potrebbe ridursi sensibilmente se il sollevatore lavora a temperature ambiente particolarmente rigide sotto i 10 C Questo non da considerarsi un difetto del sollevatore le conseguenze della bassa temperatura potrebbero essere ridotte utilizzando un olio a bassa viscosit Verificare il 8 5 6 3 di questo manuale e contattare l assistenza tecnica TERMOMECCANICA GL per ottenere informazioni sul tipo piu adatto di olio da utilizzare Z PERICOLO Il settaggio delle valvole paracadute e verificato in fabbrica per operare in condizioni di lavoro standard 20 C e olio 46 Cst e con un carico sul sollevatore compreso tra il 4096 e il 10096 del carico nominale massimo tra i 1400 kg e 3500 kg Il funzionamento della valvola pu essere fortemente influenzato dalle condizioni di lavoro tra cui temperatura e viscosit dell olio umidit e carico minimo sulla piattaforma Se le condizioni di utilizzo del sollevatore non sono quelle appena indicate il settaggio delle valvole paracadute deve essere verificato ed approvato da personale autorizzato da TERMOMECCANICA GL prima che qualsiasi operazione di lavoro abbia luogo In caso contrario le valvole paracadute potrebbero non funzionare come previsto generando un grave pericolo perch
7. un dispositivo di sollevamento quale un carro ponte o un muletto ed una imbracatura aventi una portata di almeno 500 kg congruente con la massa da sollevare spostare L attrezzatura utilizzata per movimentare il sollevatore deve essere adatta sia dal punto di vista del carico sollevabile che delle dimensioni dello stesso necessaria la presenza di almeno due persone al fine di prevenire possibili e pericolose perdite di stabilit del carico PERICOLO Sollevare abbassare e maneggiare il carico prestando sempre la massima attenzione ai possibili pericoli in particolare assicurandosi che non ci siano persone o cose nel raggio di azione del dispositivo di sollevamento 5 2 2 STOCCAGGIO Conservare l imballo contenente la macchina in un luogo asciutto e protetto qualora si decidesse di non procedere immediatamente all installazione della stessa 5 2 3 DISIMBALLO Una volta posizionati i colli vicino al luogo scelto per installare la macchina rimuovere gli imballi i _ 6 PERICOLO LP Pagina 16 di 43 1 5 Fermomeccanica G Svolgere ogni tipo di operazione sulla macchina esclusivamente dopo che ci si muniti di adeguati dispositivi di protezione individuale guanti protettivi e occhiali schermo protettivo ATTENZIONE Tutti gli imballi devono essere smaltiti osservando le disposizioni normative in vigore in materia di rifiuti 5 2 4 FONDAZIONI Qualora la macchina debba essere installata a pavimen
8. 1 5 Fermoneccanica G Sollevatore a doppia forbice Maciste P35 MANUALE DI USO E MANUTENZIONE Tensione Frequenza Fasi Potenza 230 V 3 0 kW 400 V 3 0 kW Il numero di omologazione C assegnato a questo prodotto il MAC220AT496 datato 13 05 2011 emesso da ANCCP Pagina 1 di 43 1 5 Fermomeccanica G Produttore Via Luciano Giangolini 42035 Felina Castelnuovo ne Monti Reggio Emilia Italia Tipo di macchina Sollevatore a doppia forbice Modello MACISTE P35 Arno di costruzione Indirizzo TERMOMECCANICA GL Condizioni di Garanzia Questo sollevatore garantito da TERMOMECCANICA GL per il periodo di dodici mesi dalla data di installazione verificato con riferimento alla prova di acquisto per essere di qualit soddisfacente adatto allo scopo e in conformit alle vigenti specifiche tecniche e di sicurezza Questa garanzia non da ritenersi valida se il sollevatore stato danneggiato a causa di un uso non corretto danneggiato volontariamente testato impropriamente stato danneggiato a seguito di una mancata osservanza delle istruzioni o prescrizioni riportate nel manuale di questo prodotto non e stato mantenuto o riparato seguendo scrupolosamente le istruzioni date nel presente manuale stato danneggiato a causa dell uso di parti accessori o elementi non esplicitamente approvati da TERMOMECCANICA GL per lo specifico uso col sollevatore in oggetto stato alterato o modificato in a
9. EI Pagina 34 of 43 1 5 G 9 2 RICAMBI FORBICI 0 4 Progressivo Descrizione Braccio inferiore esterno Braccio inferiore interno Braccio superiore esterno Braccio superiore interno o6 Ginocchio 8 Piastra scorrimento ginocchio 0 9 Kit pattini inferiori Kit pattini superiori Kit perni centrali Kit perni esterni Pagina 35 of 43 1 5 Fermoneccanica G 9 3 RICAMBI PIATTAFORME SUPERIORI Progressivo Descrizione 14 Piattaforma 15 Prolunga piattaforma PI Prolunga piattaforma PI 17 Kit perni prolunga Pagina 36 of 43 1 5 G 9 4 RICAMBI CILINDRI 2 M SI Progressivo Descrizione 18 Pistone Master Pl Pistone Master P2 Pistone Slave 2 20 Kit perni inferiori pistoni 1 Pistone Slave Pl Pagina 37 of 43 1 5 Fermoneccanica G 9 5 RICAMBI ACCESSORI O Progressivo Descrizione 21 Copertura per incasso Rampa anteriore corla 22 Kit pattini in gomma Pagina 38 of 43 1 5 G pittogrammi di sicurezza presenti sul sollevatore sono mostrati nelle pagine che seguono amp PERICOLO L utilizzatore della macchina deve essere in grado di riconoscere tutti i pittogrammi presenti sulla stessa comprendendone appieno il significato I pittogrammi di sicurezza non devono essere resi illeggibili danneggiati o tolti dalla macchi
10. RICOLO Segnalare immediatamente qualsiasi problema o guasto compresi eventuali difetti rilevati sulla centralina e o sui collegamenti idraulici ed elettrici al proprietario del sollevatore o alla persona responsabile della sicurezza L operatore incaricato di utilizzare la macchina deve essere idoneo ad eseguire il lavoro deve avere una perfetta conoscenza di come la stessa funzioni e di come debba essere utilizzata L operatore deve seguire scrupolosamente le istruzioni contenute nel manuale per garantire la sicurezza propria e degli altri Pagina 7 di 43 1 5 Fermomeccanica G 3 AMBIENTE DI LAVORO L ambiente di lavoro deve essere mantenuto pulito e in condizioni ordinate In particolare le zone pericolose devono essere debitamente delimitate Gli utensili e i materiali d uso non devono essere lasciati sulla macchina o comunque in posizioni dove possano interferire con i movimenti meccanici del sollevatore n ove possano cadere causando danni a persone e o cose Qualsiasi attrezzo deteriorato o in cattive condizioni una potenziale fonte di pericoli Ogni utensile va usato esclusivamente per l uso per cui era stato previsto e nel modo pi adatto allo stesso Non pulire n toccare alcuna parte meccanica in movimento L uso di indumenti non aderenti ad esempio sciarpe cravatte etc pu essere pericoloso Adoperare sempre indumenti aderenti al corpo Olio o grasso sul pavimento
11. Spurgare il circuito idraulico Verificare la massima pressione di lavoro Se non corrisponde al valore di taratura 30 MPa rivolgersi all assistenza tecnica TERMOMECCANICA GL Sostituire l olio con regolarit ogni anno e comunque dopo i primi due mesi di lavoro Controllare le tubazioni idrauliche e sostituire Stringere le connessioni idrauliche Rivolgersi all assistenza tecnica TERMOMECCANICA GL Sostituire il motore Controllare e se del caso sostituire il fusibile danneggiato Verificare il pulsante di salita e le relative connessioni elettriche Verificare che l amperaggio dell alimentazione sia sufficiente rivolgersi ad un elettricista specializzato Sostituire Verificare il valore di targa del teleruttore e se del caso sostituire con uno pi adatto Verificare e se del caso riparare Scambiare le fasi di due fili e riprovare Controllare le tubazioni idrauliche Pagina 33 of 43 1 5 G 9 RICAMBI ISTRUZIONI GENERALI ATTENZIONE Quando si devono richiedere dei pezzi di ricambio si consiglia vivamente di specificare sempre oltre al nome della persona che emette l ordine comprensivo di nome della Ditta e del numero di telefono ma anche i seguenti dati DESCRIZIONE DEL TIPO DI SOLLEVATORE PER CUI SI RICHIEDE IL RICAMBIO NUMERO DI SERIE DEL SOLLEVATORE DESCRIZIONE DEL RICAMBIO NUMERO DI PEZZI RICHIESTI 9 1 RICAMBI BASE Descrizione Base Pl Base P2 Dado M6x10
12. TROLLI SPECIFICI ATTENZIONE Utilizzare esclusivamente ricambi originali TERMOMECCANICA GL Solo i ricambi originali TERMOMECCANICA GL sono stati testati e approvati per l uso specifico per il sollevatore MACISTE P35 L uso di pezzi di ricambio non originali e comunque non approvati da TERMOMECCANICA GL per l utilizzo specifico con il sollevatore MACISTE P35 non solo provocano rendono nulla la garanzia ma potrebbero anche compromettere le caratteristiche di sicurezza della macchina MANUTENZIONE PROGRAMMATA PERIODO PARTE INTERVENTO TIPO DI CONTROLLO E O INTERVENTO Ancoranti 60 giorni Verificare il serraggio Raccorderia idraulica 60 giorni Verificare il serraggio Filtro olio 120 giorni Pulire con aria compressa sostituire ogni 250 giorni Pompa olio 120 giorni Verificare i giochi e l efficienza Manutenzione consentita solo da parte di personale autorizzato Verificare la presenza di trafilamenti e se del caso Guarnizioni dei pistoni idraulici 120 giorni sostituire Manutenzione consentita solo da parte di personale autorizzato Verificare che non ci siano danneggiamenti Sostituire se T zioni idraulich 1 iorni ubazioni idrauliche 9 gio necessario 7 M Verificare che non ci siano usure anomale e sostituire se Pattini in plastica 60 giorni p 9 necessario Ingrassare le guide di scorrimento l Verificar n ri r re ilizzar livalle deltialt 15 giorni erificare e se ecessario rabboccare Ut are esclusivamente oli
13. Trafilamento sulla valvola di discesa Trafilamenti nel circuito idraulico Le due piattaforme non sono sincronizzate intervenuta la valvola paracadute Ce ancora dell aria nel circuito idraulico La valvola di discesa non funziona correttamente Si sta cercando di sollevare un carico eccessivo Non c abbastanza olio Verificare i fusibili e sostituire quelli eventualmente bruciati Ruotare l interruttore principale sulla posizione ON Verificare l alimentazione AN Rivolgersi allassistenza tecnica TERMOMECCANICA GL Rabboccare il livello dell olio e spurgare il circuito idraulico Verificare il pulsante di salita e le relative connessioni elettriche Verificare pulire e se del caso sostituire la valvola Verificare pulire e se del caso sostituire il filtro olio Rivolgersi all assistenza tecnica TERMOMECCANICA GL Rivolgersi all assistenza tecnica TERMOMECCANICA GL Controllare ed eventualmente pulire la pompa Se necessario sostituire Rivolgersi all assistenza tecnica TERMOMECCANICA GL Sollevare il ponte e rimuovere l ostacolo Rivolgersi all assistenza tecnica TERMOMECCANICA GL Individuare il trafilamento ed eliminarlo Premer il pulsante di salita per cercare di sincronizzare le piattaforme accertandosi che non ci siano ostacoli sotto al sollevatore che causano il problema Salire e scendere nuovamente Se il problema persiste controllare le tubazioni idrauliche e verificare se ci sono perdite Effettuare nuovamente lo spurgo
14. a valvola di massima corretto 30 2 MPa Tutti i dispositivi di sicurezza sono stati testati e funzionano correttamente ELEM 77 l l 9 778 l2 ELLEN oroade Wao de on l l EE Verifica della assenza di eventuali perdite tra filamenti sulla linea idraulica 9 m Consegna del Manuale di Uso e Manutenzione allutilizzatore insieme al sollevatore NOTE RISULTATO DELLA VERIFICA ACCETTATO RIFIUTATO INDIRIZZO INSTALLAZIONE DATA PROSSIMA VERIFICA Pagina 41 of 43 1 5 Frrmomeccanica G 11 2 VERIFICA PERIODICA o fee DT i fee o emm o me D p SS E e AA ee pem o opm TTT NOTE RISULTATO DELLA VERIFICA ACCETTATO RIFIUTATO DATA PROSSIMA VERIFICA Pagina 42 of 43 1 5 Fermoneccanica G TT Le TT DIE 9 D em MEN NN NN RN RN INC E e NN RN RN qe MM 1 1 Verifica della sincronizzazione delle piattaforme NOTE DATA PROSSIMA VERIFICA Pagina 43 of 43
15. amento del circuito idraulico 5 3 6 Controlli finali Controlli ed operazioni preliminari all uso 5 4 1 Circuito Idraulico 5 4 2 Operazioni Preliminari Generici Utilizzo 5 5 1 Sollevamento di veicoli 5 5 2 Utilizzo del sollevatore 5 5 3 Precauzioni di sicurezza durante l uso Manutenzione 5 6 1 Manutenzione ordinaria 5 6 2 Controlli specifici 5 6 3 Olio idraulico raccomandato 5 6 4 Pulizia SMANTELLAMENTO DELLA MACCHINA E SUA ROTTAMAZIONE ASSISTENZA TECNICA S R L Pagina 4 di 43 10 11 1 5 Fermomeccanica Gi PROBLEMI CAUSE RIMEDI RICAMBI ISTRUZIONI GENERALI 9 92 9 3 9 4 95 Ricambi Ricambi Ricambi Ricambi Ricambi Base Forbici Piattaforma Superiore Cilindri Accessori PITTOGRAMMI DI SICUREZZA LIBRETTO METROLOGICO 11 1 Verifica Iniziale 11 2 Verifica Periodica Pagina 5 di 43 1 5 Fermomeccanica G ATTENZIONE Questo documento e propriet esclusiva di TERMOMECCANICA GL che vieta la riproduzione in parte o interamente senza la sua esplicita approvazione per iscritto ATTENZIONE La macchina non deve essere messa in servizio fino a quando l utente non ha letto e compreso tutto il contenuto di questo manuale Questo manuale contiene le istruzioni per la movimentazione l installazione l uso e manutenzione del sollevatore a doppia forbice MACISTE P35 Questo manuale una parte essenziale della macchina e deve essere conservato con cura insieme ad essa Qua
16. ca G PERICOLO Non lavare il veicolo mentre sollevato PERICOLO Prima di utilizzare il sollevatore effettuare un controllo visuale dello stesso verificando in particolare che i dispositivi di sicurezza non presentino danneggiamenti Non operare per nessun motivo il sollevatore se si nota la presenza del seppur minimo danneggiamento PERICOLO Non consentito aiutare in alcun modo il movimento del sollevatore 4 6 ARRESTO DI EMERGENZA Qualora si rendesse necessario effettuare un interruzione di emergenza del funzionamento del sollevatore utilizzare l interruttore a fungo premendolo a fondo AI fine di riprendere il ciclo di lavoro interrotto in precedenza l utilizzatore dovr resettare l interruttore a fungo ruotandolo in senso orario e sollevandolo 5 SOLLEVATORE A DOPPIA FORBICE MACISTE P35 5 1 DESCRIZIONE DELLA MACCHINA Pagina 12 di 43 1 5 Fermomeccanica G Il sollevatore MACISTE P35 un dispositivo del tipo a doppia forbice progettato per cambiare le gomme effettuare riparazioni e manutenzioni su autoveicoli e su veicoli commerciali leggeri Il Massimo peso lordo sollevabile 3500 kg Ogni altro uso del sollevatore non consentito non era stato considerato durante la progettazione della macchina e potrebbe comprometterne le caratteristiche di sicurezza Y Vu c i DESCRZIONE NE hw WO V Piattaforma sinistra GY Tr d DMI Piattaforma destra N ASIZIZI NGANAN Pistone Slave 0 a I
17. deve essere rimosso immediatamente per evitare ogni rischio di scivolare Slippary Hour o cadere Pagina 8 di 43 1 5 Fermomeccanica G 4 RISCHI RESIDUI PERICOLO E obbligatorio che il proprietario della macchina e o il responsabile di essa fornisca all utente finale tutte le informazioni e gli aiuti necessari alla salvaguardia della sua salute fisica Tutte le fasi coinvolte nel processo di fabbricazione del sollevatore a doppia forbice MACISTE P35 Progettazione costruzione scelta dei materiali e controllo finale sono state eseguite da TERMOMECCANICA GL prestando la massima cura e attenzione al fine di garantire la massima qualit meccanica e ingegneristica e la conformit del prodotto ai pi severi standard di sicurezza E tuttavia necessario precisare che nonostante e attenzioni prestate in fase di progettazione lacurae il controllo prestata al processo di fabbricazione alcuni rischi che per lo specifico tipo di lavoro da eseguire non possono essere completamente eliminati con l ausilio di sistemi di protezione Tali rischi sono in seguito elencati E assolutamente necessario pertanto che l operatore ne sia informato e che utilizzi la macchina con la massima precauzione L utilizzatore deve familiarizzare con i controlli e le operazioni descritte in questo manuale per utilizzare la macchina in condizioni di sicurezza Il presente manuale deve essere sempre conservato insieme alla macchina in m
18. entazione e o prima di una qualsiasi operazione di manutenzione verificare che l interruttore principale sia sulla posizione OFF 0 A ATTENZIONE A Non collegare il sollevatore alla linea di alimentazione prima di avere verificato che la linea stessa sia completamente conforme alle prescrizioni di sicurezza applicabili localmente Verificare inoltre che la linea di alimentazione possa fornire la potenza necessaria che la linea sia dotata di un circuito di messa a terra e di un circuito di protezione 4 5 PERICOLI GENERICI Ogni utilizzo del sollevatore non in conformita con quanto spiegato e o prescritto nel presente manuale potrebbe generare pericoli sia per l utilizzatore che per la macchina Un uso diverso da quanto previsto e indicato altera le caratteristiche di funzionamento considerate durante le fasi di progettazione e produzione e potrebbe compromettere l uso sicuro della macchina PERICOLO Il sollevatore stato progettato per un uso esclusivo al coperto Non installarlo e o utilizzarlo all esterno PERICOLO fatto divieto assoluto di sollevare persone con questo dispositivo Non salire sulla vettura n sulle piattaforme di sostegno del carico quando il carico e sollevato Z PERICOLO Prima di utilizzare il sollevatore verificare che non ci siano perdite di fluidi nel veicolo da sollevare Rimuovere immediatamente la presenza di fluidi dal pavimento e o dal sollevatore Pagina 11 di 43 1 5 Fermoneccani
19. ento al numero di serie e alla data di none TE HA INSTALLATA produzione indicata sulla targhetta d identificazione qualora fosse necessario contattare l assistenza e o per ogni E 1 72 11 7 7 1 7 1 7 6 OGLEDA richiesta di ricambi 19 ICH i sh TM mi i E Ww i ZI 1 E M j i i r H il i ba Il i J Il 1 8 FS BIDE TARATURA ES Ta TU PIELERT 5 E A 5 2 INSTALLAZIONE E MESSA IN SERVIZIO DELLA MACCHINA Qui di seguito sono elencati i criteri e le procedure da seguire per una corretta installazione del sollevatore nonch le operazioni preliminari da effettuare al fine di garantire la sicurezza nell uso iniziale della macchina 5 2 1 RICEVIMENTO E MOVIMENTAZIONE IMBALLI La macchina viene consegnata in opportuni imballi Verificare che il contenuto corrisponda a quanto concordato in fase di ordine e che gli imballi non siamo stati danneggiati durante il trasporto Qualora si dovesse verificare la presenza di una qualsiasi anomalia interrompere l installazione del sollevatore e contattare immediatamente il rivenditore autorizzato TERMOMECCANICA GL Il contenuto standard dell imballo il seguente Piattaforma Sinistra 1 collo Piattaforma Destra 1 collo Quadro comandi 1 collo Prestare particolare attenzione durante la movimentazione degli imballi e utilizzare
20. esa NV N lvola scesa P2 J neck _ i Check valv By pass automatico Master slave 4 2 By pass automatico Master slave m Nd ge VJ j A 4 oJ L n 3 valvola paracadute cilindro Master P1 Z j Valvola paracadute cilindro Master P2 l 5 dro Master Pi Uma IU e sia 6 Cilindro Master P2 Slave PZ limitatrice I Power pack bkock Prima di potere utilizzare il sollevatore necessario riempire di olio il serbatoio collegare i tubi che alimentano i cilindri master e quelli che collegano i circuiti di sincronizzazione master slave ed effettuare Master Slave Master Slave P1 P1 PR P2 lo spurgo del sistema Quando si collega i tubi fare attenzione alle etichette colorate collegando tra loro i terminali dello stesso colore e posizionare i raccordi a gomito in modo che non vengano danneggiati quando il sollevatore si abbassa collegamenti idraulici sono i seguenti e 8 Descrizione Descrizione A SAE 100 R1 AT 1 4 FG 1 4 FG 1 4 L 4900 SAE 100 R1 AT 1 4 MF 1 4 FG 1 4 L 1650 B SAE 100 R1 AT 1 4 FG 1 4 FG 1 4 L 4200 GA SAE 100 R1 AT 1 4 MF 1 4 FG 1 4 L 1650 Pagina 24 di 43 1 5 Fermomeccanica G 5 3 6 CONTROLLI FINALI
21. i 42035 Castelnuovo ne Monti Reggio Emilia Italia Person authorized to compile the technical file personne autoris e constituer le dossier technique befugt ist die technischen Unterlagen zusammenzustellen persona autorizzata a costituire il fascicolo tecnico Sig Romeo Giangolini c o TERMOMECCANICA GL Srl Via Giangolini 42035 Castelnuovo ne Monti Reggio Emilia Italia Castelnuovo ne Monti RE Italy Firma Signature Pagina 3 di 43 pe w mD 1 3 FERMONECCANICA INDICE PREMESSA NORME GENERALI DI SICUREZZA E PREVENZIONE INFORTUNI AMBIENTE DI LAVORO RISCHI RESIDUI 4 1 Schiacciamento 4 2 Pericolo di caduta accidentale dal veicolo 4 3 Pericolo di ribaltamento dovuto all instabilit del carico 4 4 Pericoli dovuti alla presenza di elettricit 4 5 Pericoli Generici 4 6 Arresto di Emergenza SOLLEVATORE A DOPPIA FORBICE MACISTE P35 5 1 9 2 9 8 5 4 5 5 5 6 Descrizione della macchina 5 1 1 Caratteristiche della macchina 5 1 2 Comandi 5 1 3 Layout 5 1 4 Utilizzo previsto 5 1 5 Targhetta d identificazione e di marcatura CE Installazione e messa in servizio della macchina 5 2 1 Ricevimento e movimentazione imballi 5 2 2 Stoccaggio 5 2 3 Disimballo 5 2 4 Fondazioni 5 2 5 Incasso Montaggio 5 3 1 Personale autorizzato 5 3 2 utensili occorrenti 5 3 3 Posizionamento del dispositivo di sollevamento 5 3 4 Allacciamento alla scatola elettrica 5 3 5 Allacci
22. imensioni del veicolo stesso e riferendosi alle eventuali normative applicabili in fatto di sicurezza sul lavoro A ATTENZIONE AI fine di prevenire i rischi per terzi e o danni a cose prima di svolgere qualsiasi operazione l utente deve accertarsi che non ci siano cose o persone vicine al sollevatore PERICOLO fatto divieto assoluto di sollevare persone con questo dispositivo Non salire sulla vettura n sulle piattaforme di sostegno del carico quando il carico sollevato A ATTENZIONE La macchina non deve essere messa in servizio fino a quando l utente non ha letto e compreso tutto il contenuto di questo manuale PERICOLO Posizionare il veicolo sul ponte facendo in modo che la parte pi pesante della sua massa sia posizionata sul lato anteriore della piattaforma Pagina 40 of 43 1 5 G PERICOLO NON utilizzare il sollevatore fino a quando la sua installazione non e stata verificata da un tecnico autorizzato TERMOMECCANICA GL 11 1 VERIFICA INIZIALE Le caratteristiche del suolo su cui il sollevatore deve essere installato sono state verificate Tipo di massello e spessore Verifica delle distanze minime di sicurezza da pareti altre macchine a a Verifica se la fornitura dell energia elettrica conforme alle norme vigenti Verifica funzionale del sollevatore Cicli di salita discesa per spurgare l aria dal circuito idraulico Il valore di settaggio dell
23. ione del dispositivo si deve prevedere la pulizia periodica della macchina eliminando lo sporco accumulatosi durante il lavoro Mentre si eseguono le operazioni di pulizia usare detergenti non corrosivi e non inquinanti verificando che non danneggino le vernici della macchina Pulire la centralina idraulica utilizzando esclusivamente aria compressa PERICOLO Pulire la macchina dopo ogni sessione di lavoro eliminando tutti i detriti che potrebbero col tempo essere causa di malfunzionamenti e pericoli Asciugare appena possibile gli eventuali liquidi persi dal veicolo sollevato Pagina 30 of 43 1 5 Fermomeccanica G sollevatore deve essere messo fuori servizio e smontato solo quando ne stata decisa la rottamazione Indipendentemente da qualsiasi considerazione sulla convenienza del riutilizzo della macchina sia esso in parte o nel suo complesso si deve sottolineare che la dispersione nell ambiente dei componenti potenzialmente tossici estremamente pericoloso Il sollevatore stato prodotto utilizzando soprattutto metalli materie plastiche cavi elettrici oli e lubrificanti Se l utilizzatore del sollevatore che si fa carico della sua rottamazione vari componenti devono essere differenziati per tipo Questi devono essere consegnati a imprese specializzate autorizzate a smaltire i diversi materiali e Alluminio ferro rame e Plastica gomma PERICOLO Smaltire l olio idraulico esausto e i rottami solo utiliz
24. lcun modo stato danneggiato in seguito a calamit naturali come terremoti inondazioni etc etc stato installato da personale non esplicitamente autorizzate da TERMOMECCANICA GL Le condizioni della presente garanzia non hanno effetto sui diritti legali dei consumatori Le condizioni di garanzia possono variare a seconda del paese in cui stato acquistato sollevatore Pagina 2 di 43 1 5 Fermomeccanica G DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION DE CONFORMITE KONFORMITATSERKLARUNG DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Manufacturer Fabricant Hersteller Costruttore TERMOMECCANICA GL Srl Via Luciano Giangolini 42035 Castelnuovo ne Monti Reggio Emilia Italia Product type Genre de produit Produktart Tipo di prodotto Sollevatore a doppia forbice Type Model Type Modello Maciste P35 Serial Number Num ro de S rie Seriennumer Numero di Serie Noi la societ dichiara di qui con la nostra responsabilit che il prodotto sopra citato conforme al campione sottoposto a prova da parte dell Organismo Notificato e soddisfa i requisiti delle seguenti direttive Machine Directive Directive Machines Maschinen Richtlinie Direttiva Macchine 2006 42 CE Low Voltage Directive Directive Basse tension Niederspannungsrichtlinie Direttiva Bassa Tensione 2006 95 CE Electromagnetic Compatibility Directive Directive compatibilit electro magn tique EMV Richtlinie Direttiva Compatibilit Elettromagnetica 2004 108
25. lora fosse danneggiato o perso un duplicato deve essere richiesto al costruttore che ne fornir una copia contenuto del presente manuale in conformit con la direttiva 2006 42 CE ATTENZIONE Il rispetto delle istruzioni fornite nel presente documento consentiranno il funzionamento in sicurezza del sollevatore durante le fasi di movimentazione installazione esercizio e manutenzione assicurando al tempo stesso il buon funzionamento e la redditivit della macchina TERMOMECCANICA GL declina ogni responsabilit per danni a cose e o persone conseguenza dell uso negligente della macchina o del mancato rispetto delle istruzioni contenute in questo manuale 2 NORME GENERALI DI SICUREZZA E PREVENZIONE INFORTUNI Prestare particolare attenzione ai segnali di pericolo che appaiono in questo manuale Ci sono tre livelli di segnali di pericolo PERICOLO Questo segnale avverte che se le operazioni descritte non sono correttamente eseguite l operatore esposto a rischi di possibili lesioni danni a lungo termine o morte ATTENZIONE Questo segnale avverte che se le operazioni descritte non sono correttamente eseguite l operatore esposto a rischi di possibili lesioni danni a lungo termine o morte Pagina 6 di 43 1 5 Fermomeccanica G Questo segnale avverte che se le operazioni descritte non sono correttamente eseguite puo conseguirne un danno alla macchina AN ATTENZIONE Soltanto le persone autori
26. me BP Telaio di Base EN Prolunga piattaforma 5 MOBILE STRUCTURE 1880 2 PERICOLO Non consentito effettuare alcuna operazione di manutenzione riparazione sul sollevatore quando quest ultimo in funzione dispositivi di sollevamento sono operati per mezzo di pistoni idraulici progettati per essere utilizzati con olio idraulico ad una pressione massima di 30 MPa 300 bar La centralina oleodinamica utilizzata dotata di una valvola limitatrice di pressione che impedisce che l olio superi la pressione massima di lavoro consentita PERICOLO Non modificare per nessun motivo il settaggio della valvola di massima pressione Ogni modifica alla taratura della stessa rende immediatamente nulla la garanzia della macchina e potrebbe compromettere la sicurezza del sollevatore 5 1 1 CARATTERISTICHE DELLA MACCHINA Pagina 13 di 43 4 5 1 5 Fermoneccanica G La centralina oleodinamica di produzione italiana garantisce la massima affidabilit Il doppio circuito idraulico incrociato Master Slave garantisce la massima precisione di funzionamento e riduce al minimo i rischi residui La piattaforma dotata di un estensione regolabile che garantisce la massima flessibilit di funzionamento dando la possibilit di lavorare sia veicoli con passo lungo che su veicoli con passo corto Sensori Fotoelettrici verificano in tempo reale la sincronizzazione verticale dei due dispositivi di s
27. na Il proprietario della macchina e o la persona incaricata dell uso della stessa devono immediatamente sostituire rimpiazzare qualsiasi pittogramma che fosse danneggiato o anche solo parzialmente illeggibile CAPACITY PORTATA Portata del sollevatore AN PERICOLO Non sovraccaricare il ponte CAPACITE TRAGFAHIGKEIT Pagina 39 of 43 1 5 G CAPACITI MAXIMAL 3 5008 LOAD DISTRIBUTION ON THIS SIDE MAX 1400 kg Istruzioni relative al circuito di alimentazione elettrica A PERICOLO A Non collegare il sollevatore alla linea di alimentazione prima di avere verificato che la linea stessa sia completamente conforme alle prescrizioni di sicurezza applicabili localmente Verificare inoltre che la linea di alimentazione possa fornire la potenza necessaria che la linea sia dotata di un circuito di messa a terra e di un circuito di protezione ATTENZIONE La macchina non deve essere messa in servizio fino a quando l utente non ha letto e compreso tutto il contenuto di questo manuale Un riassunto delle istruzioni d uso tenenti conto dei possibili pericoli esistenti durante l uso del sollevatore affisso in posizione facilmente visibile sul mobiletto di comando del sollevatore A ATTENZIONE Verificare sempre che intorno al veicolo sollevato ci sia spazio sufficiente per garantire un uso corretto del sollevatore facendo particolare attenzione alle d
28. nato sui tamponi in gomma 5 5 1 SOLLEVAMENTO DI VEICOLI Abbassare completamente il sollevatore Avanzare col veicolo sulle piattaforme verificando che tutti i requisiti di cui al 4 2 e 4 3 di questo manuale siano soddisfatte Prima di sollevare il veicolo controllare che il carico sia suddiviso simmetricamente tra le due piattaforme facendo in modo che l asse longitudinale del veicolo sia coincidente con l asse longitudinale del sollevatore 5 5 2 UTILIZZO DEL SOLLEVATORE Per accendere il quadro dei comandi del sollevatore ruotare l interruttore principale 5 sulla posizione ON P Premere il pulsante di salita UP 3 nel pannello di controllo e sollevare il carico fino a quando le ruote del veicolo non perdono contatto col terreno Prima di continuare il sollevamento assicurarsi che il veicolo sia posizionato correttamente sui tamponi di gomma Premere quindi nuovamente il pulsante di salita UP 3 fino a quando non si raggiunge l altezza di lavoro desiderata Per abbassare il sollevatore a terra premere il tasto DOWN 4 Al fine di evitare pericoli di schiacciamento la discesa del sollevatore si interrompe automaticamente quando lo spigolo inferiore delle piattaforme raggiunge un altezza minima di 220 millimetri da terra Per completare la discesa rilasciare premere nuovamente il tasto DOWN 4 amp PERICOLO Prima e durante ogni ciclo di lavoro verificare che i dispositivi di sicurezza funzionino cor
29. o del tipo raccomandato Pagina 29 of 43 1 5 Fermomeccanica G 5 6 3 OLIO IDRAULICO RACCOMANDATO Utilizzare esclusivamente oli equivalenti a quelli elencati a lato e PRODUTTORE OLIO suggeriti da TERMOMECCANICA GL per l uso con il sollevatore Aral Vitam GF 46 MACISTE P35 BP HLP 46 Qualora non fosse disponibile nessuno degli oli elencati a lato Esso Nuto 46 utilizzare un olio con una viscosit di 46 cSt a 40 C secondo la Esso Hydraulioil 46 norma ISO 3448 ISO VG 46 Fina hydran 46 Klockner Rando oil HDA 46 Raab karcher Aval Vitamin GF 46 ATTENZIONE La velocit di discesa del sollevatore impostata in fabbrica e non dipende dal carico presente sul sollevatore stesso La velocit di discesa potrebbe ridursi sensibilmente se il sollevatore lavora a temperature ambiente particolarmente rigide sotto i 10 C Questo non da considerarsi un difetto del sollevatore le conseguenze della bassa temperatura potrebbero essere ridotte utilizzando un olio a bassa viscosit Verificare il 5 6 3 di questo manuale e contattare assistenza tecnica TERMOMECCANICA GL per ottenere informazioni sul tipo pi adatto di olio da utilizzare a PERICOLO assolutamente consigliata la sostituzione completa di tutto l olio idraulico e la pulizia del serbatoio ogni 5 anni e comunque ogni 500 giorni di utilizzo del sollevatore L olio esausto deve essere smaltito in accordo con le normative vigenti 5 6 4 PULIZIA Per la conservaz
30. o della linea danneggiata Ogni cilindro master anche dotato di una valvola paracadute di sicurezza che blocca la caduta del carico in presenza di un guasto nel circuito idraulico per esempio se un tubo viene tagliato Pagina 9 di 43 1 5 Fermomeccanica G 4 2 PERICOLO DI CADUTA ACCIDENTALE DEL VEICOLO Questo pericolo presente durante il posizionamento del veicolo sulla piattaforma e durante il sollevamento e l abbassamento L utente deve assicurarsi che il veicolo sia posizionato correttamente sulle piattaforme di sollevamento secondo i requisiti indicati nel 5 5 e che tutte le azioni vengano effettuate a velocit ridotta buona regola fermarsi dopo un breve sollevamento per controllare che il veicolo sia correttamente posizionato sul sollevatore PERICOLO Non sostenere il veicolo con qualsiasi tipo di dispositivo mentre si solleva e si abbassa il sollevatore PERICOLO Non agitare il veicolo mentre sollevato sul ponte PERICOLO Non sollevare solo un lato del veicolo 4 3 PERICOLO DI RIBALTAMENTO DOVUTO ALL INSTABILITA DEL CARICO Questo pericolo presente durante il sollevamento e l abbassamento L utente deve assicurarsi che il veicolo sia posizionato correttamente sulle piattaforme di sollevamento secondo i requisiti indicati nel 5 5 e che tutte le azioni sono realizzate a velocit ridotta PERICOLO Non sollevare il sollevatore se il peso del veicolo non correttamente bilanciato sui di
31. o per alcun altro uso In particolare fatto divieto esplicito di utilizzarlo per sollevare persone utilizzarlo come impalcatura lavare veicoli o esercitare sforzi di compressione su oggetti esterni Ogni accessorio o componente aggiuntivo installato o utilizzato con il sollevatore deve essere conteggiato nel peso sollevato TERMOMECCANICA GL non si assume alcuna responsabilit per eventuali danni a cose o persone e o al sollevatore che dovessero essere stati causati da un uso improprio del sollevatore stesso e o in contrasto con quanto indicato sul presente manuale PERICOLO Non sovraccaricare per nessun motivo il sollevatore Il carico nominale sollevabile da intendersi come il massimo peso totale che puo essere caricato sul sollevatore e non si riferisce ad esempio al solo peso a vuoto del veicolo sollevato PERICOLO Utilizzare esclusivamente accessori e ricambi originali approvati esplicitamente da TERMOMECCANICA GL per l uso con il sollevatore MACISTE P35 5 1 5 TARGHETTA D IDENTIFICAZIONE E MARCATURA CE Sulla targhetta metallica applicata sulla macchina sono riportate in modo indelebile le seguenti informazioni Nome del fabbricante Logo CE Tipo di macchina Modello della macchina Numero di serie della macchina Stato di produzione Anno di produzione Pagina 15 di 43 1 5 Fermoneccanica G 2 Frrmoneiccan ca rd di 4 0 j i lt ETE ee 7 IET Fare sempre riferim
32. odo da renderne immediatamente possibile qualsiasi futura consultazione PERICOLO Non utilizzare mai la macchina prima di aver verificato che tutti i dispositivi di emergenza interruttori di fine corsa segnalatore acustico siano opportunamente montati siano collegati e siano funzionanti 4 1 SCHIACCIAMENTO Questo pericolo presente durante l operazione di abbassamento del sollevatore PERICOLO AI fine di prevenire i rischi per terzi e o danni a cose prima di svolgere qualsiasi operazione l utente deve accertarsi che non ci siano cose o persone vicine al sollevatore Il sollevatore dotato di un sistema di sicurezza che durante il processo di abbassamento interrompe automaticamente la discesa quando la distanza tra il bordo inferiore della piattaforma del sollevatore e il suolo raggiunge i 220 millimetri Per riprendere il ciclo di lavoro l utente deve rilasciare il pulsante di discesa e premerlo nuovamente La fase di discesa successiva fino a quando le piattaforme toccano il suolo accompagnata da un allarme sonoro che segnala la presenza di un pericolo di schiacciamento Il circuito idraulico progettato in modo tale che se anche uno dei due circuiti di alimentazione dei pistoni viene danneggiato il carico viene comunque sostenuto dall altro circuito Qualora si verificasse questa eventualit le piattaforme possono soltanto abbassarsi ma non sar pi possibile effettuare un sollevamento fino al ripristin
33. ollevamento Rampe specifiche sono fornite col sollevatore sia per un montaggio ad incasso che a pavimento La velocit di discesa indipendente dal carico presente sul sollevatore ed sempre mantenuta entro limiti che garantiscono un utilizzo in sicurezza dello stesso componenti sono stati progettati in modo da essere quanto possibile modulari al fine di minimizzare i tempi di riparazione riducendo i tempi per cui il sollevatore rimane fuori servizio 5 1 2 COMANDI comandi per utilizzare il sollevatore sono posizionati sul quadro di comando Stop Emergenza Spia accensione Pulsante sollevamento Pulsante discesa Interruttore principale Segnalatore sonoro By pass fotocellula 5 1 3 LAYOUT sollevatore stato progettato esclusivamente per essere utilizzato al coperto Non consentito installarlo utilizzarlo all aperto PERICOLO Verificare sempre che intorno al veicolo sollevato ci sia spazio sufficiente per garantire un uso corretto del sollevatore facendo Pagina 14 di 43 1 5 Fermomeccanica G particolare attenzione alle dimensioni del veicolo stesso e riferendosi alle eventuali normative applicabili in 13110 di sicurezza sul lavoro PERICOLO Evitare di utilizzare il sollevatore se l illuminazione dell ambiente di lavoro non soddisfacente 5 1 4 UTILIZZO PREVISTO Il dispositivo in oggetto stato progettato esclusivamente per sollevare veicoli Non stato progettat
34. recedenza Prima di installare il sollevatore verificare che l altezza minima del soffitto sia 5000 mm e che la distanza minima dalle pareti e da altre macchine sia di almeno 1000 mm La minima distanza calpestabile intorno al sollevatore deve essere di 500 mm Se il sollevatore montato incassato verificare che ciascuna pedana sia posizionata centrandola all interno della relativa buca in modo che le distanze tra i bordi della pedana e quelli della buca siano il piu possibile costanti 20mm Allineare le piattaforme e sollevare le pedane utilizzando due blocchi di legno per assicurarsi con non possano cadere accidentalmente Forare il pavimento 15 mm diametro x 80 mm profondit usando come riferimento i fori nelle basi dei sollevatori rimuovere la polvere e lo sporco prima di inserire gli ancoranti Se necessario consentito spessorare fino ad un massimo di 10mm con delle rondelle Stringere gli ancoranti e fissare al terreno prima la piattaforma P1 e poi la P2 usando una coppia di serraggio di 30 Nm PERICOLO Utilizzare esclusivamente gli ancoranti forniti col sollevatori o equivalenti ad essi per fissare le piattaforme al suolo Pagina 19 di 43 1 5 Fermomeccanica G Verificare che tutti gli ancoranti siano stretti alla coppia indicata in precedenza prima di procedere con l installazione del PERICOLO sollevatore fatto divieto di usare o anche solo testare il sollevatore se non si prima sicuri che tut
35. rettamente Interrompere l utilizzo del sollevatore e chiamare immediatamente l assistenza tecnica TERMOMECCANICA GL se i dispositivi di sicurezza non sembrano funzionare come richiesto Pagina 27 of 43 1 5 Fermomeccanica G 5 5 3 PRECAUZIONI DI SICUREZZA DURANTE L USO Prima di sollevare un veicolo assicurarsi che sia posizionato correttamente sui tamponi di gomma Per limitare lo stress meccanico sui dispositivi di sollevamento posizionare sempre il veicolo sul ponte facendo in modo che la parte pi pesante della sua massa sia posizionata sul lato anteriore della piattaforma PERICOLO I dispositivi di sollevamento del carico devono essere continuamente monitorati dall operatore durante il funzionamento del sollevatore Il campo di moto del carico deve essere libero da ostacoli In particolare vietata la presenza di persone nel raggio di azione della macchina durante il suo funzionamento Sulla centralina idraulica presente una presa addizionale alla quale si pu collegare un manometro opzionale per verificare la pressione di lavoro del sollevatore buona prassi monitorare periodicamente la pressione di intervento della valvola di massima pressione PERICOLO AI fine di evitare possibili pericoli derivanti dall eiezione di par
36. rificare che intorno alla macchina ci sia spazio sufficiente per garantire un uso in sicurezza della macchina stessa Pagina 18 di 43 1 5 Fermomeccanica G 5 3 MONTAGGIO Al fine di garantire che l installazione sia completata in modo corretto e nel minor tempo possibile il sollevatore consegnato pre montato Ci sono comunque alcune parti staccate il cui montaggio va completato presso il luogo di utilizzazione 5 3 1 PERSONALE AUTORIZZATO L installazione e l uso del sollevatore sono consentiti esclusivamente a personale qualificato competente e a conoscenza di tutte le norme in vigore relative alla sicurezza sui luoghi di lavoro PERICOLO Leggere con attenzione il presente manuale prima di procedere all installazione del sollevatore TERMOMECCANICA GL MACISTE P35 5 3 2 UTENSILI OCCORRENTI Oltre agli utensili facilmente reperibili in qualsiasi officina richiesto l uso delle seguenti attrezzature 1 Una punta da trapano in Widia per calcestruzzo 915 L 80 mm minimo 2 Una chiave dinamometrica 3 Olio idraulico di viscosit 46 Cst a 40 C secondo la norma ISO 3448 ISO VG46 5 3 3 POSIZIONAMENTO DEL DISPOSITIVO DI SOLLEVAMENTO Aprire il sollevatore per far passare una imbracatura al di sotto della coppia di bracci inferiori Assicurarsi che il sollevatore sia in sicurezza e sollevare le piattaforme con l apposito dispositivo di sollevamento posizionandole in modo da rispettare le distanze indicate in p
37. spositivi di sostegno Prima di iniziare il ciclo di lavoro verificare la corretta disposizione del veicolo sulla piattaforma del sollevatore interrompendo il processo di sollevamento immediatamente dopo che il veicolo ha perso il contatto con il suolo Assicurarsi che il veicolo sia correttamente bilanciato sui pattini di sostegno e interrompere immediatamente qualsiasi operazione sul sollevatore se il carico risultasse essere sbilanciato PERICOLO Non sovraccaricare il sollevatore Il massimo peso sollevabile lordo di 3500 kg Ogni altro uso del sollevatore non consentito non stato considerato in fase di progettazione e potrebbe compromettere la sicurezza della macchina La valvola di massima pressione installata sulla centralina un dispositivo di sicurezza tarato in fabbrica che non va manomesso per nessun motivo Cos facendo si potrebbe danneggiare il sollevatore esponendo l utilizzatore a gravi rischi lesioni o morte PERICOLO Pagina 10 di 43 1 5 Fermomeccanica G Posizionare il veicolo sul ponte facendo in modo che la parte pi pesante della sua massa sia posizionata sul lato anteriore della piattaforma 4 4 PERICOLI DOVUTI ALLA PRESENZA DI ELETTRICIT Questo pericolo presente se le connessioni all impianto elettrico e o l impianto elettrico stesse non sono conformi alle normative di sicurezza localmente applicabili AN ATTENZIONE Prima di collegare il sollevatore alla linea di alim
38. ti prima di ogni utilizzo verificare che non ci siano parti che presentano deformazioni evidenti Le parti che presentano deformazioni devono essere immediatamente sostituite Se una parte vi sembra deformata molto probabile che lo sia Sostituitela immediatamente 5 6 MANUTENZIONE Per ridurre gli effetti dell usura inevitabile conseguenza dell uso necessario eseguire una corretta e regolare manutenzione Questo tipo di attivit prima di tutto allunga la vita del sollevatore ma anche fondamentale per un utilizzo dello stesso in piena sicurezza 5 6 1 MANUTENZIONE ORDINARIA PERICOLO Prima di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione e o pulizia abbassare completamente le piattaforme scaricare il sollevatore assicurarsi che non vi sia pressione nelle tubazioni idrauliche e scollegare l alimentazione dalla macchina Pagina 28 of 43 1 5 Fermomeccanica G PERICOLO Modifiche non autorizzate per iscritto dal personale tecnico di TERMOMECCANICA GL potrebbero compromettere la sicurezza di utilizzo del sollevatore PERICOLO Rivolgersi all assistenza tecnica TERMOMECCANICA GL per la manutenzione straordinaria del sollevatore MACISTE P35 Z PERICOLO Dopo qualsiasi operazione di manutenzione e o di pulizia prima di utilizzare nuovamente il sollevatore assicurarsi che tutti i dispositivi di protezione siano montati che non siano stati danneggiati e che funzionino correttamente 5 6 2 CON
39. ti gli ancoranti sono stati correttamente posizionati 5 3 4 ALLACCIAMENTO DELLA SCATOLA ELETTRICA Sar cura dell utilizzatore predisporre la connessione alla linea di alimentazione elettrica Per fare ci richiesto l uso di un cavo quadripolare con sezione minima di 2 mm per le fasi e di 2 5 mm per la terra Il cavo dovr essere equipaggiato di una spina conforme alle norme di sicurezza localmente in vigore Il motore elettrico che alimenta la centralina idraulica disponibile nei seguenti voltaggi PERICOLO Non collegare il sollevatore alla linea di alimentazione prima di avere verificato che la linea stessa sia completamente conforme alle prescrizioni di sicurezza applicabili localmente Pagina 20 di 43 o3 DLL Biolonallos X a CC IHAD ui enu AAA EA LH aj IEDR Ika 3 1 1 NG 1 1 1 1 Mm 7 AZ 1 1 x 1 1 1 1 1 Mas 1 0 1 J i I I i I i o Mire eres Mino z 0 53 0 g 4 g INJ 5 EES TH x i Pagina 21 di 43 ZznMOMECCANICA Gi m mE 5 9 E 238P DUO 301 024 8 j DUWBYIS DBLUOLUBI L 8 257 JV edud anp S S LH Gita DELUD ja Jk ZH Ha ED 8SPeJOUOJ UDISISA EE ein X sii mimo ni NUNT E am mia aar
40. to verificare che quest ultimo sia costituito da calcestruzzo livellato e non fissurato con uno spessore di almeno 16 cm e una classe di resistenza minima C25 30 adatto ad utilizzare gli ancoranti M10x60 forniti con il sollevatore 2 PERICOLO Prima di installare la macchina verificare che il pavimento abbia una resistenza sufficiente a sopportare il carico conseguente all uso del sollevatore Procedere con l installazione solo se il pavimento e orizzontale e libero da ostacoli Se queste condizioni non fossero soddisfatte si dovr per prima cosa realizzare una opportuna fondazione preparando un fondo di ghiaia di almeno 50 mm su cui si dovr disporre una rete elettrosaldata realizzata con maglie di 10 cm e con un filo di diametro maggiore o uguale a 8 mm Sulla rete elettrosaldata si dovr quindi posare uno strato di cemento di almeno 160 mm 5 2 5 INCASSO Qualora si volesse installare il sollevatore a pavimento seguire le dimensioni indicate nel seguente schema Pagina 17 di 43 1 5 Fermoneccanica G 2060 min 800 max 2000 B 2040 DRIVE DIRECTION SALITA Realizzare in ciascuna buca un massetto con calcestruzzo livellato e non fissurato con uno spessore di almeno 16 cm e una classe di resistenza minima C25 30 adatto ad utilizzare gli ancoranti M10x60 forniti con il sollevatore Verificare che la profondit delle buche sia 105 mm i massetti delle due buche siano livellati PERICOLO Ve
41. ura di seguito riportata prima di mettere in funzione il sollevatore Prima di mettere in funzione il sollevatore si devono effettuare le seguenti operazioni 5 4 1 CIRCUITO IDRAULICO 1 Facendo riferimento alla tacca di minimo presente sul serbatoio verificare che la quantit di olio nel serbatoio sia sufficiente ATTENZIONE Utilizzare esclusivamente olio del tipo consigliato da TERMOMECCANICA GL vedi 85 6 3 2 Accendere il quadro di commando ruotando l interruttore principale sulla posizione ON I 3 Alimentare la pompa premendo il pulsante di salita UP Durante l installazione potrebbe essere necessario disabilitare temporaneamente le fotocellule Utilizzare a tale scopo l interruttore presente nel quadro comandi Pagina 25 di 43 1 5 Fermomeccanica G Solo personale autorizzato pu installare il sollevatore Si deve adoperare il by pass della fotocellula solamente durante questa PERICOLO fase rimuovendo la chiave che ne permette l uso prima di utilizzare il ponte per sollevare dei veicoli Effettuare alcuni cicli complete a vuoto per eliminare l aria dal circuito di alimentazione dei cilindri master Portare le piattaforme alla posizione completamente sollevata Quando si raggiunge la posizione completamente sollevata mantenere premuto il pulsante di salita UP circuiti di collegamento master slave saranno alimentati automaticamente attraverso i bypass 11 and 12 nello schema di
42. zando imprese autorizzate che operano nel rispetto della legge localmente vigenti 7 ASSISTENZA TECNICA u5 ZERMOMECCANICA Gi sempre disponibile a rispondere alle vostre domande e a L assistenza tecnica della ditta soddisfare le vostre richieste Produttore 125 Fermomeccanica G Via Luciano Giangolini Indirizzo 42035 Felina Castelnuovo ne Monti Reggio Emilia Italia Tel 39 0522 184 8411 Fax 39 0522 184 8445 Contatti Email termomecQlin it Pagina 31 of 43 PROBLEMA Il quadro comandi non funziona Il sollevatore non sale La portata del sollevatore inferiore al carico nominale Il sollevatore non scende completamente Il sollevatore si abbassa da solo Il sollevatore non scende quando si preme il pulsante di discesa Il sollevatore si muove in modo non costante a piccoli saltelli Il motore fa un rumore anomalo 1 5 JERMOMECCANICA G CAUSA Fusibili bruciati Linterruttore principale e sulla posizione OFF Non ce corrente Un dispositivo di sicurezza non funziona o attivato Non c abbastanza olio Il pulsante di salita non funziona La valvola di discesa bloccata Il filtro dell olio sporco Un dispositivo di sicurezza non funziona o attivato La valvola di massima pressione non tarata correttamente Possibile anomalia di funzionamento della pompa La valvola di discesa non funziona correttamente Un oggetto sotto al sollevatore ne impedisce la discesa
43. zzate possono utilizzare il sollevatore Il proprietario dell sollevatore deve assicurarsi che qualsiasi persona autorizzata a usare la macchina abbia letto e compreso completamente il presente manuale e che pertanto sappia usare la macchina in condizioni di sicurezza Un uso sicuro garantito solo attenendosi scrupolosamente alle istruzioni riportate in questo manuale Qualsiasi persona autorizzata ad utilizzare il sollevatore deve essere in possesso di una copia del manuale PERICOLO AI fine di prevenire i rischi per terzi e o danni a cose prima di svolgere qualsiasi operazione e comunque prima di iniziare qualsiasi ciclo di lavoro l utente deve verificare che non ci siano cose o persone vicine al sollevamento PERICOLO USES Svolgere ogni tipo di operazione sulla macchina esclusivamente dopo che ci si muniti di adeguati dispositivi di protezione individuale guanti protettivi e occhiali schermo protettivo Questo manuale si rivolge all utilizzatore e a chi ha la responsabilit del corretto e sicuro utilizzo della macchina Leggere attentamente le avvertenze in esso contenute che forniscono le indicazioni per un uso ottimale e senza rischi Familiarizzare con i controlli e le operazioni prescritte per l utilizzo in condizioni di sicurezza Conservare questo manuale sempre assieme alla macchina in modo da rendere possibile ogni futura consultazione Il manuale deve accompagnare la macchina in caso di cessione della stessa PE
Download Pdf Manuals
Related Search