sistema interfonico per sportelli Glass counter interphone
Contents
1. Don t open this unit Don t attempt to open or to repair by yourself this unit For any problem solution not described in this owner s manual please refer to qualified personnel only or consult us or your National Distributor Any improper operation could result in fire or electric shock Damages requiring services Don tattempt to do operations not described in this user s manual In the following cases please refer to an authorized maintenance spot or skilled personnel When the unit works improperly or it doesn t work at all If power cord or plug are damaged If liquid has spilled or objects have fallen into the unit The unit has been exposed to rain The unit doesn t operate normally o it exhibits a marked change in performance If the product has dropped or it has been damaged in any way Maintenance The user shouldn t attempt maintenance operation not described in this user s manual Every maintenance operation should be done by qualified personnel only IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Install this unit following owner s manual instructions Don t install connect or disconnect power supply when the unit is powered otherwise there s an high risk of electric shock Don topen the unit there are no user serviceable parts inside Ifyou detect a particular smell from the unit please immediately turn it off and disconnect the AC power cord 13 PROEL Don t block the unit ventilation openings2. The operator can always force the communication towards Glass counter exterior thanks to PRIORITY key Half duplex operating mode using PRIORITY key the operator can force the communication towards the exterior making under silence the customer microphone PA CALL operating mode such device allows the operator to send announcement or messages throughout the available Public address system in the building or in the local 16 8 2 KEYS FUNCTIONS PRIORITY key Such key allows the operator to force the communication towards the customer disabling automatically the external microphone In this case the front office personnel channel is active whilst the customer channel is disable Very useful option when the operator must speak for a while SPEAK Db Key Such key allow to increase temporarily the volume toward customer side Such device is very useful when the customers zone is subject to background noise or because there could be customers of deafness inconveniences PACALL key Such key allows the operator call station to send audio signal towards an external zone for example to the main public address system In this case the Interphone system is used as a simple microphone desk for calls and announcements When there is no Public address system such PA CALL key is not used When INCOM unit is powered on the system is set automatically on full duplex operating mode for such operating mode both customer operator audio ch
3. Avoid using this unit in overload for a long period Don tforce commands switches controls etc Toobtain good speakers wire contacts please tighten the screw terminals firmly e For safety reason don t defeat the grounding connection Grounding is useful for user safety Useonly connectors and accessories suggested by the manufacturer This unit should be placed in a rack see INSTALLATION and kept far from e Wet places Direct exposure to heat sources like sun light Non properly ventilated places Disconnect the power cord during storms or when the unit is not used In order to prevent fire and electric shock risks it s necessary to keep the unit far from sprinkling and drops Please don t put cups vases or other object containing liquids over the unit In case of interferences from source signal THD value will raise over 1096 Don t place this unit in a bookshelf o in other places with small room PROEL S P A is not responsible for any damage that occurs due to a wrong unit installation USE LIMITATION INCOM counter glass interphone is destined to the following exclusive use Interphone listen speak for public glass counter Tobeconnected to amplifiers or audio recorder into a public address system WARANTY AND RETURN INCOM system is guaranteed when used accordingly to the relevant characteristics and specifications as per the producer statements The warranty period is 24 months from purchase d
4. NCOM PACKAGE 15 5 FRONT VIEW 15 6 REAR PANEL 16 7 INSTALLATION AND POWER SUPPLY 16 8 OPERATING MODE INSTRUCTIONS INTERPHONE USE 16 9 INSTALLATION INSTRUCTIONS CONNECTIONS AND ADJUSTMENTS 17 10 TECHNICAL CHARACTERISTICS 18 11 OPERATING BLOCK DIAGRAM 19 UK 11 PROEL TECHNOLOGY AS ART 1 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS CAUTION RISK OF ELETRIC SHOCK C DO NOT OPEN CAUTION To reduce the risk of electric shock do not remove cover or back panel No user serviceable parts inside Refer servicing to qualified personnel only WARNING To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this apparatus to rain or moisture This symbol is intended to alert the user of the presence of uninsulated dangerous voltage within the product enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons d This symbol is intended to alert the user of the presence of important operating and maintenance servicing instruction in the literature accompanying the appliance Please carefully read the owner s manual INSTRUCTIONS All safety and operating instructions should be read before the product is operated Retain these instructions All safety and operating instructions should be retained for future reference This owner s manual should be considered as a part of the product and it must accompany it every time and delivered to the new user when this product is sold In this way
5. PROEL TECHNOLOGY AS ART INCOM sistema interfonico per sportelli Glass counter interphone MANUALE UTENTE USER S MANUAL proelgroup com e INDICE 1 PRECAUZIONI D USO DESCRIZIONE FUNZIONI E CONTROLLI DOTAZIONE VISTA FRONTALE PANNELLO POSTERIORE INSTALLAZIONE ED ALIMENTAZIONE ISTRUZIONI OPERATIVE UTILIZZO DELL INTERFONO 8 1 MODALIT DI FUNZIONAMENTO 8 2 FUNZIONE DEI TASTI ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE CONNESSIONI E TARATURE 91 POSIZIONAMENTO DEL MICROFONO LATO CLIENTE 92 POSIZIONAMENTO DELL ALTOPARLANTE LATO CLIENTE 9 3 POSIZIONAMENTO DELLA BASE INTERFONICA 94 IMPOSTAZIONI E TARATURE 10 CARATTERISTICHE TECNICHE 11 SCHEMA A BLOCCHI DI FUNZIONAMENTO ITA PROEL TECHNOLOGY AS ART 1 PRECAUZIONI D USO CAUTION RISK OF ELETRIC SHOCK C DO NOT OPEN AWVERTENZA ridurre il rischio di folgorazione non rimuovere il coperchio o il pannello posteriore All interno non sono contenute parti riparabili dall utente affidare la riparazione a personale qualificato ATTENZIONE Per ridurre il rischio d incendio o di folgorazione non esporre questo apparecchio alla pioggia o all umidita Questo simbolo ove compare segnala la presenza di un voltaggio pericoloso non isolato all interno del corpo dell apparecchio volt
6. STMENT Setting level On the rear microphone desk station are present volume trimmer control for both sides Front office personnel and customer keys 12 and 13 Key 11 corresponds to the trimmer for VOX intervention adjustment level INCOM system is supplied by the producer with standard factory adjustments If necessary during the installation further adjustments can be carried to ensure the best performance and acoustic system efficiency To ensure such adjustment position up the 3 trimmers cursor while speaking at 20 25 cm using the customer side microphone set slowly toward left the trimmer cursor 11 VOX Ensure that all the words pronounced are perfectly audible without sentences loose or dispersion Set finally trimmer 12 and 13 to ensure a sufficient volume level for both side front office personnel and for the customer keeping as far as possible critical acoustic condition due to LARSEN effect TECHNICAL CHARACTERISTICS MODEL INCOM Auxiliary output 500mV 6000hm REC output 500mV 6000hm S N Ratio gt 80dB Frequency response 300 10KHz Power RMS 5W both sides Power supply 14VDC The product is in compliance with Directive 89 336 EEC Electromagnetic Compatibility and following amendments 92 31 EEC and 93 68 EEC as the following standards EN 50082 1 1997 EN 55013 1990 EN 55020 1994 it is also in compliance with Directive 73 23 EEC Low Voltage and following amendments 93 68 EEC as the follow
7. Tramite questo interfono l intera conversazione svolgersi in modo estremamente naturale e senza necessit di effettuare commutazioni forzate disimpegnando il personale di sportello da queste fuorvianti attivit Questo sistema dispone di pi modalit di funzionamento configurabile sia come parla ascolta a mani libere full duplex sia come sistema commutato e volume forzato half duplex consentendone l adattamento ai pi vari ambienti e condizioni di rumorosit Collegando l INCOM ad un sistema di Public Address oltre come interfono agendo sul pulsante SPEAK pu essere anche utilizzato come base di chiamata generale 3 FUNZIONI E CONTROLLI Funzioni principali e Modi di funzionamento Full duplex od Half duplex Controllo del livello VOX Comando 3dB per il raddoppio momentaneo della potenza sonora sul diffusore lato utente Dispositivo antilarsen integrato Uscita segnale ad alto livello LINEA per utilizzo dell interfono come normalissima base di chiamata Uscita segnale ad alto livello LINEA per registrazione della conversazione in corso Alimentazione 230Vca tramite alimentatore esterno 4 DOTAZIONE All interno della confezione si trovano i seguenti componenti Postazione operatore da tavolo dotata di microfono elettrete direttivo montato su stelo flessibile distanza di funzionamento max 40 50 cm con taratura della soglia d intervento del VOX al 50 Microfono elettrete direttivo
8. a agevole di stanza di esercizio dall Operatore stesso fig 5 L alimentatore esterno dovr essere opportunamente collegato ad una presa di rete situata nelle vicinanze dello sportello e preferibilmente protetta da interruttore automatico o CUSTOMER SIDE EMPLOYEE SIDE fig 5 9 4 IMPOSTAZIONI E TARATURE Impostazione dei livelli Sul retro della postazione microfonica sono situati i trimmer di regolazione dei volumi di emissione sonora sia verso il lato cliente sia verso il lato operatore comandi 12 e 13 E presente inoltre un trimmer che permette la taratura fine della soglia di intervento della funzione VOX e comando 11 L interfono viene fornito con tali impostazioni gi preimpostate in modalit standard eseguite in sede di produzione Se necessario possibile in fase di installazione effettuare una taratura fine dell interfono allo scopo di garantire le migliori prestazioni acustiche del sistema Per l effettuazione di tale taratura posizionare i tre trimmer con l indice freccia del cursore verso l alto mentre una persona parla davanti al microfono lato utente ad una distanza max di circa 20 25 cm regolare il cursore del trimmer 11 VOX lentamente verso sinistra fintanto che le parole scandite dalla persona saranno tutte perfettamente udibili senza vuoti o perdite di frasi Regolare infine i trimmer 12 13 in modo da garantire un livello di volume sufficiente sia per l operatore che per il client
9. aggio sufficiente a costituire un rischio di folgorazione Questo simbolo appare segnala importanti istruzioni d uso manutenzione nel testo allegato Leggere il manuale RACCOMANDAZIONI Tutte le istruzioni di sicurezza e funzionamento devono essere lette prima di mettere in funzione l apparecchio Conservare le istruzioni Le istruzioni di sicurezza e di funzionamento devono essere conservate per un futuro riferimento presente manuale parte integrante del prodotto e lo deve accompagnare in caso di eventuali cambi di propriet In questo modo il nuovo proprietario potr conoscere le istruzioni relative a installazione funzionamento e sicurezza Prestare attenzione e Tutte le avvertenze sull apparecchio e nelle istruzioni di funzionamento devono essere seguite fedelmente Osservare tutti gli avvertimenti Seguire le istruzioni Tutte le istruzioni per il funzionamento e per l utente devono essere seguite Le note precedute dal simbolo N contengono importanti informazioni sulla sicurezza leggerle con particolare attenzione ISTRUZIONI DI SICUREZZA IN DETTAGLIO Acqua ed umidit L apparecchio non deve essere utilizzato in prossimit di acqua per es vicino a vasche da bagno lavelli da cucina in prossimit di piscine ecc Ventilazione L apparecchio deve essere posto in modo tale che la sua collocazione o posizione non interferisca con l adeguata ventilazione Per esempio l apparecchio non deve
10. ando questo comando l operatore pu effettuare l invio di avvisi al pubblico tramite l eventuale impianto audio di diffusione sonora del locale o dell edificio 6 e 8 2 FUNZIONE DEI TASTI Tasto PRIORITY Questo tasto permette all Operatore di forzare la propria comunicazione verso l utente disattivando automaticamente il microfono applicato esterno In questo caso il canale dell Operatore attivo mentre quello del cliente viene disattivato funzione utile nel caso I Operatore voglia mantenere a lungo la parola Tasto SPEAK 3 dB Questo tasto permette di aumentare momentaneamente il livello di ascolto all esterno verso il cliente questa funzione amp utile quando nella zona adibita alla clientela vi una forte presenza di rumore ambientale oppure in presenza di una persona debole di udito Tasto PACALL Questo tasto permette all Operatore di indirizzare il segnale audio della sua postazione verso un sistema di amplificazione esterno per esempio verso il sistema di diffusione sonora principale in modo che l interfonico possa essere utilizzato come una semplice console di annuncio al pubblico Nel caso non fosse previsto il collegamento verso un sistema di amplificazione esterno il tasto PA CALL non viene utilizzato All accensione il sistema interfonico si presenta gi automaticamente settato sulla modalit full duplex modalit in cui i canali audio dell Operatore e del Cliente sono entrambi attivi il Clie
11. ando un getto d aria compressa o un panno inumidito Nonpulire l unit utilizzando solventi quali trielina diluenti per vernici fluidi alcol fluidi ad alta volatilit o altri liquidi infammabili Periodi di non utilizzo II cavo di alimentazione dell apparecchio deve essere staccato dalla presa se rimane inutilizzato per un lungo periodo Ingresso di liquidi o oggetti Si deve prestare attenzione che non cadano oggetti e non si versino liquidi nel corpo dell apparecchio attraverso le griglie Uso sicuro della linea d alimentazione Quando si scollega l apparato alla rete tenere saldamente sia la spina che la presa Quando l unit non viene utilizzata per un periodo prolungato interrompere l alimentazione estraendo la spina dalla presa dell alimentazione Per evitare danni alla linea d alimentazione dell apparato non mettere in trazione il d alimentazione e non utilizzare un cavo attorcigliato Perevitare il danneggiamento del cavo d alimentazione dell apparato assicurarsi che questo non venga calpestato o schiacciato da oggetti pesanti Spostamento dell unit Prima di ogni spostamento verificare che l unit sia spenta Il cavo d alimentazione deve essere estratto dalla presa cosi come i collegamenti dell unit con altre linee Non smontare l unit Non tentare di smontare n riparare da soli l unit Per qualsiasi problema non risolvibile con l aiuto del presente manuale rivolgersi a un tecnico qualif
12. annels are active The customer and operator can communicate alternatively throughout a normal oral information exchange The ANTILARSEN device is active The operator can always force the communication towards the customer applying to PRIORITY key half duplex operating mode 9 INSTALLATION INSTRUCTIONS CONNECTIONS AND ADJUSTMENTS 9 1 CUSTOMER SIDE AND MICROPHONE POSITION The directional electret microphone must be set possibly in the middle of the glass counter To be confront the customer Such position ensures the most efficient speech quality fig 3 9 2 CUSTOMER SIDE LOUDSPEAKER POSITION To avoid larsen effects the loudspeaker position must be carefully studied n fact the loudspeaker must be set close to the microphone But the loudspeaker position should be studied to avoid to the microphone the loudspeaker irradiation cone effects fig 4 INCOM system audio efficiency is subject to single components position fig 3 fig 4 17 PROEL TECHNOLOGY AS ART 10 9 3 INTERPHONE stand position The interphone microphone stand must be set on a stable plan and in the front office personnel side Such microphone station must be set to allow an easy operator access to the different keys Fig 5 The external power supply unit must be set close to a main power supply source and to the glass counter and preferably automatic switch purposes protected CUSTOMER SIDE EMPLOYEE SIDE fig 5 9 4 SETTING AND ADJU
13. ate The defects raised within warranty period linked to faulty raw material or production process must be opportunely signalled to the producer along with the purchase documentation and the exact description of the defect found out Are to be considered out of warranty all those defects due to an improper use or tampering acts PROEL S P A is not responsible for any damage that occurs due to a wrong unit installation Thank you for choosing one of Proel products and for your confidence towards our brand synonymous of professionalism accuracy high quality and reliability All our products are CE approved and designed for continuous use in professional installation systems 14 2 DESCRIPTION INCOM is a system designed to facilitate the conversation between a front office personnel and a customer separated by a glass security window Throughout the INCOM glass counter interphone the conversation can be carried in a natural way and without forced commutation INCOM system features two operating modes and can be configured for listen talk full duplex or configured for talk listen free hands full duplex or as switched system with forced volume to meet the requisites of the environment as well as the user s requirement INCOM system can be used throughout SPEAK key as microphone desk for general call when connected to a PA public address system 3 FUNCTIONS AND CONTROL Main functions Full duplex or Half duplex operati
14. e prestando comunque molta attenzione a non avvicinarsi alla condizione critica del rientro acustico larsen CARATTERISTICHE TECNICHE MODEL INCOM Auxiliary output 500mV 6000hm REC output 500mV 6000hm S N Ratio gt 80dB Frequency response 300 10KHz Power RMS 5W both sides Power supply 14VCA Il prodotto risponde alle seguenti Direttive 89 336 CEE Compatibilita Elettromagnetica e successive modifiche 92 31 CEE e 93 68 CEE EN 50082 1 1997 EN 55013 1990 EN 55020 1994 73 23 CEE Bassa Tensione e successive modifiche 93 68 CEE EN 60065 1998 11 SCHEMA A BLOCCHI DI FUNZIONAMENTO PREAMP SPE3AK 3dB OUT SPEAKER SPEAKER PREAMP gt o OPERATOR SIDE SPEAKER VOLUME CUSTOM K LU a n LU 5 VOLUME OPERATOR n gt U INP MIKE IN MIKE I PREAMP PRIORITY gt gt i 1 1 ETA COMP 1 1 1 A INOP gt PRIORITY VCC COMP O THRESHOLD VOX VOX BUFFER OUTREC gt 0 OUT LINEA La Proel SpA persegue una politica di costante ricerca e sviluppo di consegueza si riserva il diritto di apportare modifi che ai prodotti esistenti senza preavviso REV 00 02 08 INDEX 1 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 12 2 DESCRIPTION 15 3 FUNCTIONS AND CONTROL 15 4 STANDARD I
15. essere collocato su un letto copri divano o superfici simili che possono bloccare le aperture di ventilazione o posto in una installazione ad incasso come una libreria o un armadietto che possono impedire il flusso d aria attraverso le aperture di ventilazione Calore L apparecchio deve essere posto lontano da fonti di calore come radiatori termostati asciuga biancheria o altri apparecchi che producono calore Alimentazione L apparecchio deve essere collegato soltanto al tipo di alimentazione descritto nelle istruzioni d uso o segnalato sull apparecchio Selaspina in dotazione non combacia con la presa rivolgersi ad un elettricista per farsi installare una presa appropriata Messa a terra polarizzazione Sidevono prendere precauzioni in modo tale che la messa a terra e la polarizzazione dell apparecchio non siano pregiudicate Leparti metalliche dell apparecchiatura sono collegate a massa tramite il cavo d alimentazione Sela presa utilizzata per alimentazione non possiede collegamento a massa rivolgersi ad un elettricista qualificato per fare collegare l apparato a massa tramite il terminale Protezione del cavo di alimentazione II cavo di alimentazione elettrica deve essere installato in modo che non venga calpestato o pizzicato da oggetti posti sopra o contro prestando particolare attenzione a cavi e spine prese a muro Pulizia Quando l unit deve essere pulita possibile eliminare la polvere utilizz
16. icato o consultare la nostra compagnia Qualsiasi uso non appropriato pu causare incendi o scosse elettriche Malfunzionamenti Nontentare mai di eseguire riparazioni diverse da quelle descritte nel presente manuale Contattare un centro di servizio autorizzato o del personale altamente qualificato nei seguenti casi Quando l apparato non funziona o funziona in modo anomalo Seil cavo d alimentazione o la spina sono danneggiati Sono penetrati oggetti estranei o stato versato del liquido nell apparecchio L apparecchio stato esposto alla pioggia L apparecchio non sembra funzionare normalmente o presenta un evidente cambiamento nelle prestazioni L apparecchio caduto o il corpo danneggiato Manutenzione L utente non deve tentare di riparare l apparecchio al di l di quanto descritto nelle istruzioni di funzionamento Ogni altra riparazione deve essere affidata a personale specializzato 3 e PROEL TECHNOLOGY AS ART IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA Installare seguendo le istruzioni voltaggio d alimentazione dell unit abbastanza elevato per evitare il rischio di scosse elettriche non installare collegare o sconnettere l alimentazione quando l apparato acceso Non aprire mai l apparecchiatura all interno non esistono parti utilizzabili dall utente Sesiavverte uno strano odore proveniente dall apparato spegnerlo immediatamente e sconnettere il cavo dell alimentazione Nonostrui
17. ide to customer side only monodirectional 15 e PROEL TECHNOLOGY AS ART 6 REAR PANEL Ext 14V 1A Vox LEVEL Ext speaker IC AO Or O REC LINE A INT fig 2 6 External AC power supply connector 7 Line level Audio output for recording purposes 8 Line Level Audio Output for external amplifiers connection purposes 9 3 5 mm Jack Connection for external microphone 10 RCA plug connection for external loudspeakers 11 VOX intervention level adjustment device duk king It determines sensibility commutaion level for both audio channels 12 External loudspeaker volume control 13 Internal loudspeaker volume control 14 ON OFF power switch e 7 INSTALLATION AND POWER SUPPLY N Attention Do not set the unit in ambient subject to high vibration or humidity and dust Forinstallation purposes revert to authorized installer to avoid to damage the unit Ensurethat the main power voltage is in accordance with the power supply included in the supply 8 OPERATING MODE INSTRUCTIONS INTERPHONE USE All the unit control purposes are set on microphone station front panel here follow you will find the main operating modalities and the different contol keys 8 1 OPERATING MODALITIES Normal full duplex operating mode Both Audio operator and customer channels are active The operator and customer can speak simultaneously In fact thanks to VOX function the channel not under use is automatically silenced
18. ing standard EN 60065 1998 18 e 11 OPERATING BLOCK DIAGRAM SPE3AK 3dB PACALL OUT SPEAKER SPEAKER PREAMP PREAMP OPERATOR SIDE gt Re SPEAKER K VOLUME CUSTOM LU a n LU 5 VOLUME OPERATOR n gt U INP MIKE IN MIKE wr PREAMP PRIORITY 1 e pna gt gt 1 COMP 1 1 1 A INOP gt PRIORITY VCC COMP O THRESHOLD VOX VOX BUFFER OUTREC gt 0 OUT LINEA Proel SpA pursue a policy of continuous research and development Proel SpA reserve the right to modify product circuitry and appearance at any moment without prior notice REV 00 02 08 19 PROEL TECHNOLOGY AS ART S9JON 20 PROEL TECHNOLOGY AS ART PROEL S p A World Headquarters Factory Via alla Ruenia 37 43 64027 Sant Omero TE ITALY Tel 39 0861 81241 Fax 39 0861 887862 proelgroup com e
19. io 12 Regolazione volume dell altoparlante esterno 13 Regolazione volume dell altoparlante interno sulla postazione microfonica 14 interruttore di accensione 7 INSTALLAZIONE ED ALIMENTAZIONE N Attenzione Non posizionare il dispositivo in posti soggetti a elevate vibrazioni o particolarmente esposti all umidit e alla polvere Perle connessioni contattare solo un installatore autorizzato al fine di evitare danni alle apparecchiature Assicurarsi che l alimentazione di rete sia conforme all alimentazione di targa sull alimentatore a corredo 8 ISTRUZIONI OPERATIVE UTILIZZO DELL INTERFONO Tutti i comandi del sistema interfonico sono presenti sul pannello frontale della base microfonica di seguito elenchiamo le principali modalit di funzionamento dell interfono ed i comandi gestiti da ogni singolo tasto 8 1 MODALIT DI FUNZIONAMENTO Funzionamento normale full duplex canali audio dell Operatore e del Cliente sono entrambi attivi il cliente e l operatore possono parlare contemporaneamente grazie alla funzione VOX che silenzia automaticamente ed alternativamente il canale di comunicazione non utilizzato L operatore pu sempre e comunque forzare il senso di comunicazione verso l esterno agendo sul tasto PRIORITY Funzionamento half duplex utilizzando il comando PRIORITY l operatore pu forzare la comunicazione verso l esterno silenziando automaticamente il microfono lato cliente Funzione PA CALL utilizz
20. ng mode VOX volume control 3dB key control to double temporarily sound power for customer speaker side ANTILARSEN device LINEHigh Level signal output to allow INCOM system to be used as a simple microphone call stand LINEHigh level signal output for current conversation between the operator and the customer recording purposes e 230Vca power supply throughout an external alimentation device 4 STANDARD INCOM PACKAGE The standard INCOM packages contains the following components Operator desk station is directional electret microphone equipped The microphone is set on a flexible stem 40 50 cm maximum operating length with 5096 VOX adjustment Electret directional microphone for the customer side use to be set on glass surface or on plane surface complete with connection cable max operating length 20 30 cm with 5096 VOX adjustment e External loudspeaker to be set by customer side complete with connection cable External power supply 230VCA 14VCA Spare part Adhesive kit for speaker and microphone Manual andinstallation User 5 FRONT VIEW g Q N ON PRIORITY PA CALL SPEAK 3dB ON Status LED indicator LED for PRIORITY function visualization PA CALL key to enable paging device throughout the amplifier connected to LINE output SPEAK 3Db key increases temporarily external listening sound level customer side PRIORITY key constrains the communication from operator s
21. no parla ascolta installato su sportelli al pubblico Collegamento di amplificatori e o registratori audio GARANZIE E RESI Il sistema interfonico INCOM provvisto della garanzia di funzionamento e di conformit alle proprie specifiche come dichiarate dal costruttore La garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto difetti rilevati entro il periodo di garanzia attribuibili a materiali difettosi o difetti di costruzione devono essere tempestivamente segnalati al proprio rivenditore o distributore allegando documentazione relativa alla data di acquisto e la descrizione del tipo di difetto riscontrato Sono esclusi dalla garanzia difetti causati da uso improprio o manomissione Proel SpA constata tramite verifica sui resi la difettosit dichiarata correlata all appropriato utilizzo e l effettiva validit della garanzia provvede quindi alla sostituzione o riparazione dei prodotti declinando tuttavia ogni obbligo di risarcimento per danni diretti o indiretti eventualmente derivanti dalla difettosit Grazie per aver scelto un prodotto Proel e della fiducia riposta nel nostro marchio sinonimo di professionalit accuratezza elevata qualit ed affidabilit Tutti i nostri prodotti sono conformi alle normative CE per utilizzazione continua in impianti di diffusione sonora 2 DESCRIZIONE L INCOM un sistema ideato per agevolare la comunicazione tra operatore pubblico attraverso il vetro di sicurezza di uno sportello
22. nte l Operatore possono comunicare alternativamente effettuando un normale scambio di informazioni In questa condizione il sistema antilarsen attivo L Operatore pu sempre e comunque forzare il senso di comunicazione agendo sul tasto PRIORITY modalit half duplex 9 ISTRUZIONI L INSTALLAZIONE CONNESSIONI TARATURE 9 1 POSIZIONAMENTO DEL MICROFONO LATO CLIENTE Il microfono elettrete direttivo deve essere applicato possibilmente al centro del vetro dello sportello in posizione tale da trovarsi possibilmente davanti al cliente In questa posizione la ripresa del parlato risulta maggiormente efficiente fig 3 9 2 POSIZIONAMENTO DELL ALTOPARLANTE LATO CLIENTE e Occorre prestare molta attenzione anche al posizionamento dell altoparlante allo scopo di evitare il fenomeno del rientro acustico larsen Difatti l altoparlante non deve essere posto nelle immediate vicinanze del microfono e comunque deve essere in posizione tale che il microfono non sia investito dal cono di irradiazione dello stesso altoparlante fig 4 L efficienza audio di questo sistema dipende molto dalla disposizione fisica dei singoli componenti microfono ed altoparlante PROEL TECHNOLOGY AS ART 10 9 3 POSIZIONAMENTO DELLA BASE INTERFONICA La postazione microfonica deve essere posta sul lato Operatore dello sportello e possibilmente su un piano stabile Dovr inoltre essere posizionata in modo che i comandi ed il microfono siano ad un
23. per montaggio lato cliente su vetro o superfici piane completo di cavetto di connessione distanza di funzionamento max 20 30 cm con taratura della soglia d intervento e del VOX al 50 Altoparlante esterno anch esso per montaggio lato cliente completo di cavetto di connessione Alimentatore esterno 230VCA 14VCA Kitadesivi di ricambio per altoparlante e microfono Manuale di installazione ed uso 5 VISTA FRONTALE uu BWN PRIORITY PA CALL SS Be 3dB Led spia di accensione ON Led di visualizzazione inserimento della funzione PRIORITY Tasto PA CALL abilita la funzione paging tramite l amplificatore di servizio connesso all uscita LINE Tasto SPEAK 3dB aumenta momentaneamente il livello di ascolto all esterno verso il cliente Tasto PRIORITY forza la comunicazione dall interno verso l esterno lato cliente solo monodirezionale fig 1 PROEL TECHNOLOGY AS ART 6 PANNELLO POSTERIORE vera Mem OT Ext speaker AQ O 1 8 fig 2 6 Connettore per alimentatore CA esterno 7 Uscita audio a livello Linea per registrazione 8 Uscita audio a livello linea per collegamento ad amplificatore esterno 9 Connessione Jack 3 5 mm per microfono esterno 10 Connessione plug RCA per altoparlante esterno 11 Taratura livello di intervento del dispositivo VOX ducking Determina la sensibilit della soglia di commutazione fra i due canali aud
24. re le griglie di ventilazione dell apparato Evitare che l unit lavori in sovraccarico per tempo prolungato forzare i comandi pulsanti controlli ecc Avvitare completamente i terminali a vite degli altoparlanti per garantire la sicurezza dei contatti Per ragioni di sicurezza non annullare il collegamento massa della spina Il collegamento massa necessario per salvaguardare la sicurezza dell operatore Utilizzare unicamente i connettori e gi accessori specificati dal produttore L apparato deve essere collocato in un rack metallico vedi INSTALLAZIONE e tenuto lontano da ZX Luoghi umidi Esposizione diretta a fonti di calore come luce solare Luoghi non sufficientemente ventilati In presenza di temporali con fulmini o quando l apparato non utilizzato estrarre la spina d alimentazione dalla presa e Per prevenire il rischio di incendi e scosse elettriche necessario tenere l apparato lontano da spruzzi e gocce Sopra l apparato non devono essere collocati vasi o altri oggetti contenenti liquidi In caso si verifichino interferenze nel circuito di provenienza il valore di THD sar superiore al 10 Non installare questo apparato in una libreria o in altri luoghi a spazio ristretto PROEL S P A declina ogni responsabilit in caso di scorretta installazione dell unit LIMITAZIONI D USO Il sistema interfonico INCOM destinato esclusivamente ad un utilizzo specifico di tipo sonoro Interfo
25. rounded through the AC power cord Ifthe AC power outlet doesn t have grounding consult an electrician for outlet grounding Power cord protection The power cord should be routed in a way it will not be walked on or pinched by items placed upon or against it paying particular attention to cords at plugs convenience receptacles and wall outlet Cleaning You can clean the unit with a compressed air flow or a wet cloth Don t clean the unit using solvents like trichloroethylene thinners alcohol or other fluids with very strong volatility and flammability Non use periods The unit AC power cord should be unplugged from the outlet if it s unused for a long period Objects or liquid entry inside the unit Be careful that no objects fall or liquid is spilled inside the unit through ventilation openings Safe power line use Keepfirmly the plug and the wall outlet while disconnecting the unit from AC power When the unit will not be used for a long period of time please unplug the power cord from AC power outlet Toavoid unit power cord damaging please don t strain the AC power cable and don t bundle it In order to avoid unit power cord damaging please be sure that the power cord is not walked on or pinched by heavy objects Unit relocation e Before any unit relocation please control the unit is turned off The power cord must be unplugged by the e wall outlet and all the connections wires should be disconnected as well
26. the new owner will be aware of all the installations operating and safety instructions Heed all warnings e All warnings on the product and in owner s manual should be adhered to Heed all warnings Follow all instructions All operating and user s instructions must be followed Sentences preceded by symbol contain important safety instruction Please read it carefully DETAILED SAFETY INSTRUCTIONS Water and moisture This apparatus should not be used near water i e bathtub kitchen sink swimming pools etc Ventilation This apparatus should be placed in a way that his position doesn t interfere with correct ventilation This unit for example should not be placed on a bed sofa cover o similar surfaces that could cover ventilation openings or placed in a built in installation such a bookcase or a cabinet that could block air flow trough ventilation openings Heat This apparatus should be placed away from heat sources like radiators heat registers stoves or other products including amplifiers that produce heat Power sources This apparatus should be connected only to power source type specified in this owner s manual or on the unit Ifthe supplied AC power cable plug is different from wall socket please contact an electrician to change the AC power plug 12 e Grounding or Polarization All precautions must be observed in order to avoid grounding or polarization defeating Unit metal parts are g
Download Pdf Manuals
Related Search