Home

Manuale tecnico GMWW

Contents

1. D pela UIMP 129813 UOA zeen adsan awey wmeg 6uns puy dT ep TOA MMW9 MSH X SA ILO 15 7 gue bs quesg Bunsjadsuja uadwndaweM JAUSYIO H g w sa9 uadundaulem YINSHIO ememr umed andino ug ef Z SEN Ve e si 9VN00 adundusuunig DWA0E Z adundajos unzisuziesnhz Bunypemuagnuaseyd y E JOPA MMWD MSWD 9W W IW Wm A A A A B g ga or aa n TV aM 10 Ap 11 2 dd No 7D 2 ai U Eu Zo T 6X 1 l Uess 9 bl s4ganssomogi ED ZL TL andino ur mme zl 9 E Z zogen eia Bo H emgeet EW MECH S Je E oa TWN Ss rT e a al n S Et el 1 uondo uond ndo Li 3 z e YD 9 Li sandino ut bp 9 gt I candino tege zl Ss EWJ TWX T s el T s el 1 Ja id N EI EI zi zi m A00t n 6unsladsuig TX Bug JueL uadundawigM Ant Bunstedsulg AO0b A00t unsledsul3 Bunstedsulg 6Aiddns Jamod 1 9 S 8 Aiddns mod T p E 8 Atddns amod T Z T T iddns Jamod T Jd 4 T Afddns Jamod T N a Ad S tddns JaMod T ST lt 4 N De LE IA Leg GE A TM 3d NOEZ N ae 3d S Bunsiadsuig zW 7 E aduwndape Th 3d No STO o MN Si Wo No SI DC AH W SW ele Lul LEA CIA E i i pS SS i EM 28 rix pi sh q Dal ans z d 3 CH KR wa TV 14 El 3 e e _ uordo i SASA WAA
2. ESC ENTER ESC ENTER POMPA DI CALORE 01 022 POMPA DI CALORE Selezione esercizio 01 022 Pompa generatore d POMPA GENERATORE Dati d esercizio omore compressore UJI Impostazioni 01 077 Pompa fonte dic 0 07 078 Vatvotadev 0 ESC ENTER ESC 01 077 POMPA DI CALORE Pompa fonte di calore Nentilatori 100 ESC ENTER Figura 25 Accensione manuale delle pompe di circolazione BA_GMSW GMWW_OTE3_SW5x_IT_20140714_V6 44 52 OCHSNER WARMEPUMPEN 2 Visualizzare la portata e verificare che corrisponda al valore prescritto eventualmente regolare il circolatore Gio 21 06 2012 POMPA DI CALORE POMPA DI CALORE gt Selezione esercizio Dati di esercizio Riscaldamento Impostazioni Test rel ESC OCHSNER OTE MENU h ENTER POMPA DI CALORE POMPA DI CALORE 21 002 Portata pompa di 15 Portata generatore EECH 23 001 Energia risc kWh 0 23 010 Energia risc MWh 27 41 min ESC 21 090 POMPA DI CALORE Portata fonte di calore ESC ENTER Figura 26 Lettura della portata misurata BA_GMSW GMWW_OTE3_SW5x_IT_20140714_V6 45 52 OCHSNER WARMEPUMPEN 18 7 Prestazioni pompe di circolazione Stratos Para Yonos Para Stratos Para 25 1 8 Stratos Para 25 1 12 Ap constant Ap lt constant Wilo Stratos 25 1 8 Wilo Stratos 30 1 8 1 230V Rp1 Rp1Y H m H m ZI a 3 A
3. Dati di rendimento riscaldamento A Coil E a E Potenza termica 6 9 9 5 13 8 15 2 29 5 37 3 kW Potenza frigorifera 5 6 7 7 11 4 12 5 24 1 30 4 kW Potenza elettrica assorbita W10 W35 1 3 18 24 2 7 5 4 6 9 kW COP EN14511 EN255 5 3 5 8 5 3 5 7 5 7 6 1 5 6 6 2 5 5 5 8 5 4 5 7 Corrente di esercizio 2 6 3 6 5 0 5 3 11 8 14 2 A Potenza termica 6 1 8 4 12 6 14 1 17 3 20 3 25 8 34 4 kW Potenza frigorifera 4 4 6 1 9 5 10 6 13 0 15 3 18 7 24 7 KW Potenza elettrica assorbita W10 W50 1 7 2 3 3 1 3 5 7 1 9 7 kW COP EN14511 EN255 3 6 3 9 3 7 3 9 4 1 4 33 4 0 4 3 3 6 3 8 3 5 3 7 Corrente di esercizio 3 4 4 6 6 4 6 8 15 5 20 0 A Potenza termica 5 8 7 9 11 8 12 9 KW Potenza frigorifera 3 7 5 2 8 0 8 5 kW Potenza elettrica assorbita W10 W60 2 1 2 7 3 8 4 4 KW COP EN14511 EN255 2 8 3 0 2 9 3 1 3 1 3 2 2 9 3 1 3 0 3 2 3 1 3 2 SR Corrente di esercizio 3 7 5 4 7 8 8 6 10 7 12 1 A Dati di rendimento raffrescamento Potenza frigorifera 8 6 12 2 14 3 28 2 39 2 kW Calore residuo 10 0 14 1 16 6 32 8 45 4 kW Potenza elettrica assorbita W10 W18 1 4 1 9 2 3 4 6 6 2 kW EER 6 1 6 4 6 2 6 1 6 3 Corrente di esercizio 2 8 3 9 4 5 10 1 12 8 A Potenza frigorifera 5 5 8 4 9 7 17 8 22 0 kW Calore residuo 6 7 10 1 11 6 21 4 26 5 kW Potenza elettrica assorbita W10 W7 1 2 1 7 1 9 3 6 4 5 kW EER 46 4 9 5 1 4 9 4 9 Corrente di esercizio 24 3 5 3 7 7 9 9 3 A Compressore Modello Scroll Ermetico Numero 1 Nr Corrente d esercizio max 4 0 6 0 8 0 9 0 11 0 12 0 17 0
4. A AA AA AA Tel sr AAA AAA AAA AWA WAA AAA ia siii Tecnico dell assistenZa EE EE OCHSNER Zentrale Werk OCHSNER W rmepum OCHSNER East W rmepumpen GmbH Ochsner Stra e 1 pen GmbH Deutschland PL 30 198 Krak w Firmenbuch A 3350 Haag Elxlebener Weg 10 Zakliki z MydInik 16 Krackowizerstra e 4 A 4020 Linz kontakt ochsner at www ochsner at Tel 43 0 5 042458 Fax 43 0 5 04245 349 Endkunden Hotline 43 0 820 201000 kontakt ochsner at www ochsner at D 99310 Arnstadt Tel 49 0 3628 6648 0 Fax 49 0 3628 6648 497 Endkunden Hotline 49 0 1805 624763 kontakt ochsner de www ochsner de Tel 48 0 1 2421 4527 Fax 48 0 3 6286 6484 97 kontakt ochsner pl www ochsner pl Distributore per l Italia HELIANT SRL Via Orvieto 19 10149 Torino TO Tel 0112166697 Fax 0110200241 www heliant it BA_GMSW GMWW_OTE3_SW5x_IT_20140714_V6 52 52
5. P w P w Stratos 30 1 12 25 1 12 Ap c constant H m P w Figura 27 Prestazioni pompe di circolazione BA_GMSW GMWW_OTE3_SW5x_IT_20140714_V6 46 52 OCHSNER WARMEPUMPEN Yonos Para 15 7 5 25 7 5 30 7 5 Ap constant Wilo Yonos PARA RS 15 7 5 25 7 5 30 7 5 1 230 V RpYs Rp 1 Rp 1 Figura 28 Prestazioni Yonos Para 15 7 5 25 7 5 30 7 5 1 1 Fonte http wilo e catalogues info BA_GMSW GMWW_OTE3_SW5x_IT_20140714_V6 47 52 OCHSNER WARMEPUMPEN 18 8 Prestazioni pompe sommerse Pompa sommersa Art 290527 Pompa sommersa Il Art 290528 TTT tr o 8 E 5 E 28 Lean Pompa sommersa IV Art 290530 Ima Frdertote 463 dai zi d FITTA ISS PERI D 529 7 RARE RAR a de akazi 0 D 1 15 2 25 J3 35 4 45 5 55 6 65 my 0 05 1 15 2 25 3 35 4 45 5 55 6 65 im Figura 29 Prestazioni pompe sommerse IV BA_GMSW GMWW_OTE3_SW5x_IT_20140714_V6 48 52 OCHSNER WARMEPUMPEN Pompa sommersa V Art 290531 Pompa sommersa VI Art 290532 Figura 30 Prestazioni pompe sommerse V VI BA_GMSW GMWW_OTE3_SW5x_IT_20140714_V6 49 52 OCHSNER ARMEPUMPEN 19 Indice delle figure Figura 1i Circuito te Le Ee EE A Figura 2 Connessioni idrauliche della pompa di calore i 6 Figura 3 Installazione sensore di portata lato impianto ii 7 Fig
6. 14 Schemi idraulici di principio OCHSNER Schema di principio GMSW con raffrescamento Passivo Attivo Produzione ACS WARMEPUMPEN Applicazione Applicabile a tutti i modelli geotermici in esecuzione plus Raffrescamento passivo ammesso solo in combinazione con il modo attivo Richiesto un comando ambiente con sensore di T e U R Accumulo inerziale con 1 sonda di temperatura Non sono rappresentati dispositivi di bilanciamento impianto idraulico st E LG px Kc Ka Lac BA_GMSW GMWW_OTE3_SW5x_IT_20140714_V6 34 52 OCHSNER WARMEPUMPEN OCHSNER Schema di principio GMWW con raffrescamento Passivo Produzione ACS WARMEPUMPEN Applicazione Applicabile a tutti i modelli Acqua Acqua in esecuzione plus Raffrescamento passivo ammesso solo in combinazione con il modo attivo Richiesto un comando ambiente con sensore ri di Te U R me Accumulo inerziale con 1 sonda di temperatura o a Cna Non sono rappresentati dispositivi di bilan ciamento impianto idraulico O pay D lt Udi gt lt he i cken ba Y Y SS ASS Oh N d ZA SE f lan BA_GMSW GMWW_OTE3_SW5x_IT_20140714_V6 35 52 OCHSNER RMEPUMPEN 15 Dichiarazione di conformit EG Herstellererklarung European Community Manufacturer Disclosure EG D claration du constructeur Dichiarazione CE di conformit Der Unterzeichner The signatory Le sous mentionn Noi dit
7. BA_GMSW GMWW_OTE3_SW5x_IT_20140714_V6 21 52 OCHSNER WARMEPUMPEN 11 Limiti di esercizio 11 1 Limiti di esercizio modelli GMSW GMSW plus Limiti di esercizio GMSW Temperatura di uscita dal condensatore C 70 60 50 47 40 30 274 e 15 10 5 0 5 10 15 20 25 Temp ingresso evaporatore C Figura 12 Limiti di esercizio GMSW VX Limiti di esercizio GMSW plus Temperatura di uscita dal l condensatore C 70 60 521 50 40 4 rad bell Lg A Li 15 10 5 0 5 10 15 20 25 Temp ingresso evaporatore C Figura 13 limiti di esercizio GMSW plus VX BA_GMSW GMWW_OTE3_SW5x_IT_20140714_V6 22 52 OCHSNER WARMEPUMPEN 11 2 Limiti di esercizio modelli GMWW GMWW plus Limiti di esercizio GMWW Temperatura di uscita dal i condensatore C 70 60 50 40 30 20 10 8 22 agi 5 10 15 20 25 Temp ingresso evaporatore C Figura 14 Limiti di esercizio GMWW VX Limiti di esercizio GMWW plus Temperatura di uscita dal condensatore C 70 60 50 40 30 277 20 10 im 5 10 15 20 25 Temp ingresso evaporatore C cl Figura 15 Limiti di esercizio GMWW plus
8. la sa de E l oE 67 87 Le 97 s ve EZ 44 TZ 07 Eu Eu Uld uld uld uld uld uld uld uld uld uld uld uld uld uld EL EJ A 4 Bunyeyosgy HEITE dom volpe Sue6snesuopyungainyi q Bue6snesuopyunyhiny BunugsuawwnS JOPPA yoNUPUPOH ausge awapa JEPSEN PEON PERNO i e lei Lui a40 1944 enuajod Buebsny eubig Bueu eubig T Afddns Jamod 1 y E Sandano A1 ef FI TT T Alddns samod 1 t JY9xUINSISASHLA ZAW 6andano At EE z Id lt lt gt Jd 1 INdino A0 andro ug ebia Z N lt 4 gt N T anchno ug ey 7 6 andano At gt S7 Tandano At EI z Ke E r 1 dwndse JZPH adundsienizieH dl vu Mi e DN aam w aw o Di zew Di uomi A 3d a Ad dee VT am n Crw Ts CA ar l A va VA sg K zW Tv Gi T D x H N H z I LUN n IK weg N n syesneq undo 90 ZX E polo Se closer SSA g Sia alo e EE xd N 8 Id N L Id N 9 24 N S Id N v N Uld uld uld uld uld uld l T SIMZIPH adundapeuaynd adund enbawiem AYOMUINSIS SRA uazish sia DEE Jam TOM l Suebulz enbig 32 52 BA_GMSW GMWW_OTE3_SW5x_IT_20140714_V6 WARMEPUMPEN OCHSNER 33 52 mem younp 123513 uoa gesa a
9. sso wo Tabella 12 Dati sonde geotermiche Per trincee larghe 80 cm lunghezza singola trincea 20 m 2 Perdita di carico delle sonde geotermiche incluso collettore senza tubazioni di collegamento Volume delle sonde geotermiche inclusi collettore ed evaporatore ma senza tubazioni di collegamento La quantit di antigelo al 25 30 da calcolare sul volume totale delle sonde tubi di collegamento BA_GMSW GMWW_OTE3_SW5x_IT_20140714_V6 43 52 OCHSNER WARMEPUMPEN 18 6 Garantire la portata corretta alla pompa di calore La portata minima prescritta vedere 18 3 18 4 deve essere garantita alla pompa di calore in ogni modalit di esercizio produzione acqua calda riscaldamento raffrescamento su volano inerziale dedicato etc La portata effettiva viene misurata dai sensori in dotazione ed visualizzata sul display della centralina OTE Regolare la prevalenza del circolatore della pompa di calore in modo da ottenere la portata richiesta controllando il risultato sulla centralina OTE lt Deh Regolare la portata ruotando T il selettore rosso Figura 24 Regolazione della pompa elettronica Procedura di regolazione della pompa da effettuarsi durante la messa in servizio 1 Avviare la pompa di circolazione con la funzione Test rel Gio 21 06 2012 Men principale POMPA DI CALORE CIA CIRCUITO 1 12 5 C 822 C 8 CIRCUITO 2 32 55 ACS POMPA DI CALORE Riscaldamento
10. 5 Messa in servizio 11111221 ri 5 1 Personale richiesto sul posto 5 2 Lista di controllo per la messa in servizio 12 6 Uso del sistema ssssnsssnnnnnnnnnnnnnnnnnn 13 6 1 Funzioni di sicurezza 13 6 2 Costi deserclzio 13 6 2 1 Temperatura di mandata 14 6 2 2 Ventilazione 14 6 3 Primo riscaldamento edificio 14 7 Manutenzione s sssunananananununaza 15 7 1 Interventi di manutenzione 15 7 2 Pulizia 7 3 Servizio clienti 7 4 Risoluzione dei problemi 15 7 5 Tabella problemi comuni e soluzioni 16 8 Smontaggio e smaltimento 17 8 1 Smaltimento degli imballaggi di trasporto 17 8 2 Messa fuori servizio 17 8 3 Smaltimento del dispositivo 17 BA_GMSW GMWW_OTE3_SW5x_IT_20140714_V6 calore 44 18 7 Prestazioni pompe di circolazione Stratos Para Yonos Para 46 18 8 Prestazioni pompe SOMMEFSE sse 48 19 Indice delle figUre rss 50 20 Indice delle tabelle xxx sx 50 2 52 dien Geh NJ 1 Note sulla documentazione Nella presente documentazione vengono utilizzate le icone illustrate a seguire Conservazione Questo manuale operativo deve essere conserva to in prossimit della pompa di calore onde con sentirne la consultazione Simb
11. VX BA_GMSW GMWW_OTE3_SW5x_IT_20140714_V6 23 52 OCHSNER WARMEPUMPEN 12 Dimensioni GMSW GMWW 12 1 GMSW GMSW 5 plus e GMSW 7 plus GMSW 7 plus VX e GMSW 10 plus VX Con valvola 3 vie opzionale integrata Connessioni elettriche RLQ Ingresso antigelo O Mandata impianto lo e s O Ss 00 D VLQ Uscita antigelo mb 650 Figura 16 Dimensioni Golf midi GMSW da GMSW 10 plus S a GMSW 17 plus GMSW 18 VX Con valvola 3 vie opzionale integrata Connessioni elettriche F j RLQ Ingresso antigelo VLH o Mandata imp 9 D o RLH VLQ Ritorno imp Uscita antigelo 650 Figura 17 Dimensioni Golf Maxi GMSW BA_GMSW GMWW_OTE3_SW5x_IT_20140714_V6 24 52 OCHSNER WARMEPUMPEN GMSW 28 e GMSW 38 Ger 50 Connessioni elettriche A IW BA RLQ Ingresso antigelo VLQ Uscita antigelo VLH Mandata imp o jo ui di RLH Ritorno imp Y 650 Figura 18 Dimensioni Golf Maxi GMSW 28 38 VLH Mandata pompa di calore RLH Ritorno pompa di calore RLQ Ritorno fonte di calore Entra nella pompa di calore VLQ Mandata fonte di calore Esce dalla pompa di calore EA Passaggio cavi elettrici Tabella 8 Legenda disegni dimensioni Golf Maxi 28 38 BA_GMSW GMWW_OTE3_SW5x_IT_20140714_V6 25 52 OCHSNER WARMEPUMPEN 12 2 GMWW GMWW
12. in ener gia termica a temperatura maggiore acqua per il riscaldamento La pompa di calore sottrae dall ambiente l energia solare accumulata in terreno acqua di falda aria e la cede sommata all energia motrice elettricit a circuiti di riscaldamento e dell acqua calda sanitaria sotto forma di calore a maggior temperatura L impianto consiste di circuiti separati connessi attraverso scambiatori di calore Circuito Fonte di calore assorbe calore dall ambi ente Circuito frigorifero gt Interno alla pompa di calore Circuito di distribuzione Trasferisce il calore all impianto di riscaldamento Il circuito frigorifero composto da Evaporatore scambiatore lamellare Compressore montato su una robusta base metallica con insonorizzazione e antivibranti Condensatore scambiatore a piastre Filtro essiccatore ricevitore di liquido valvola di espansione organi di sicurezza Fluido refrigerante ecologico esente da cloro e non infiammabile olio speciale biodegradabile per il compressore Compressore Scroll Evaporatore RLQ gt gt Fonte d Riscal 5 lt N lt gt lt Valvola di espansione Figura 1 Circuito frigorifero BA_GMSW GMWW_OTE3_SW5x_IT_20140714_V6 3 2 Pompe di calore GMSW GMWW Le pompe di calore GMSW GMWW sono unit compatte per installazione in interni La pompa di calore concepita per
13. l installazione in interni e NON per e sterni L estrazione di calore dalla sorgente fonte di calore avviene da un flusso di acqua di falda modelli GMWW o da un circuito con soluzione termovettore antigelo campo geotermico costituito da sonde orizzontali a serpentina o in trincea o da sonde verticali modelli GMSW I modelli di pompa di calore GMSW GMWW sono abitualmente impiegati in modalit monovalente E comunque possibile realizzare qualsiasi abbinamento con generatori di calore di altro tipo 3 3 Costruzione 3 3 1 Compressore compressori ermetici SCROLL utilizzati sono con cepiti in modo specifico per le pompe di calore per il funzionamento a pieno carico Le speciali caratteri stiche costruttive ne garantiscono la protezione sia nel funzionamento normale che in caso di sovracca rico OCHSNER utilizza i compressori pi performan ti e robusti presenti sul mercato Il compressore SCROLL ha il minimo di parti in movimento e non ha valvole di carico e scarico dinamiche Grazie a que ste caratteristiche rumore e vibrazioni sono ridotte al minimo 3 3 2 Telaio e carrozzeria Il compressore montato con supporti antivibranti su di un robusto telaio ad L a sua volta fissato elasti camente sul telaio principale doppia sospensione elastica Il tutto racchiuso in una carrozzeria auto portante con rivestimento fonoassorbente Inoltre viene fornito uno speciale materassino antivibrante su cui appoggiare
14. 15 plus 140 GMWW 19 plus 170 GMWW 23 plus 170 GMWW 28 230 GMWW 38 340 GMWW 10 plus VX GMWW 13 plus VX GMWW 18 VX Pompa per il pozzo Pompa i riscaldamento del progettista moa REH 1 22 TWU 4 0203 TWU 4 0204 Yonos Para 25 7 5 1 63 TWU 4 0203 TWU 4 0204 1 83 TWU 4 00405 TWU 4 0407 Yonos Para 25 7 5 28 1 43 TWU 4 00405 TWU 4 0407 1 73 TWU 4 00405 TWU 4 0407 Stratos Para 25 1 8 1 73 TWU 4 00405 TWU 4 0407 2 34 TWU 4 00804 TWU 4 0806 Stratos Para 30 1 12 Stratos Para 40 1 8 3 47 TWU 4 00804 TWU 4 0806 Yonos Para 25 7 5 Stratos Para 25 1 8 Tabella 11 Portate nominali GMWW GMWW plus 42 52 Portata Nominale Yonos Para 25 7 5 Yonos Para 25 7 5 Stratos Para 25 1 8 Yonos Para 25 7 5 Lato fonte di calore Lato impianto Perdita di carico dello scambiatore a piastre interno da verificare a cura evaporatore Perdita di carico dello scambiatore a piastre interno condensatore ria VVI 18 5 Dati sonde per pompe di calore geotermiche Tipo Circuiti Per modello Lungh Perdita di da 120m orizzontale trincea carico m2 m Esks s omswspus so so GMSW 10 plus S ESK 6 GMSW 12 plus S 380 120 490 GMSW 12 plus HK Eske e GWSWi7gus aovo so 160 reo 060 Esti w GusweseK seo sso sm eska a Gwsw 38 tik sco 260
15. 22 0 A Corrente di spunto max 27 37 41 55 67 70 99 127 A Corrente di spunto max con soft starter 13 5 18 5 20 5 27 5 33 5 35 49 5 63 5 A Evaporatore lato sorgente Modello Scambiatore a piastre Materiale Acciaio inox 1 4401 Numero 1 Nr Pressione d esercizio max acqua 6 Pressione d esercizio max refrigerante 12 bar Perdita di carico interna Portata di fluido termovettore Misura tubazioni min DN63 Salto termico 4 K Temperature limite di esercizio fonte di calore 8 20 8 22 Cc Fluido termovettore Acqua Contenuto scambiatore 1 3 1 3 2 3 2 3 2 6 3 1 EN 3 6 litri Pressione di prova 45 bar Condensatore lato impianto Modello Scambiatore a piastre Materiale Acciaio inox 1 4301 Numero 1 Nr Pressione d esercizio max acqua 6 bar Pressione d esercizio max refrigerante 30 bar Perdita di carico interna Portata volumetrica fluido termovettore Diametro tubo di raccordo 35 Delta T fluido termovettore 5 5 Temperatura massima di mandata Fluido termovettore Contenuto scambiatore 2 3 2 3 3 1 3 6 Pressione di prova Circuito frigorifero Numero circuiti frigoriferi Frigorigeno Dati tecnici dispositivo Tensione frequenza cos phi 0 72 0 72 0 76 0 74 0 69 0 7 Fusibile ritardato 10 10 10 16 20 25 Peso 108 110 114 131 162
16. 6 E i i LN Wil Kate n EE 28 18x La ef r ans E 3 3 e BERE A e E E 5 ict sali il uondo i r 4 4 4 4 l r 4 i lt dd N ot st dd N FE ET ba TT OT 6 Hd N Z T uld Uld ud ulg uld uld uld uld uld uld nz ny x JOSSEMULIE M i i nz my LI SI ZMZ Sunzieuziesnz j i IRU A J YSIW JOSSLMUWJEM x i LK EI EIRdre mod T 310 alo Buebsny eybiq Bunsiadsuig a T o 31 52 BA_GMSW GMWW_OTE3_SW5x_IT_20140714_V6 WARMEPUMPEN OCHSNER neg Upunp 1298 LOA 218513 adsan awen wmeg Bumapuy andino ut ER Z zeg TOA XA ME MSW9 X SA EALO ie H g w se9 bs geag abuebsny pun u13 a eybig uadundauemn Jausydo H q w sas uadundawugM YINSHIO erger weg 2mdut Bojeuy Ajddns Jamod T Laus Pg Bunajeyosgy NAI Pg Sia z Jd lt gt gt Jd andino ur tela z abla z N gt N tandino Ate Sando 0 Z ST lt 4 gt gt S7 tandino A1 YA A9NUPYIOH 96 EBEN Lar ot H s6 MMWI bi ETeTfEI zL ZW n SS e Ka dH du ZX m ZX TEd Tv IL IN UOXIIA uondo r t 4 l pS O Ss EE e Ss e
17. 7 plus fino a GMWW 13 plus GMWW 10 plus VX e GMWW 13 plus VX Connessioni elettriche Con valvola 3 vie opzionale integrata RLQ Ingresso acqua VLH O Mandata impianto LO _ hi ol O DIN RLH via Ritorno impianto Uscita acqua Figura 19 Dimensioni Golf midi GMWW da GMWW 15 plus a GMWW 23 plus GMWW 18 VX Connessioni elettriche J RLQ 1 Ingresso acqua VLH _ Mandata imp D E ojo y DIO ti i RLH vLa Ritorno imp Uscita acqua I 11 650 Figura 20 Dimensioni Golf Maxi GMWW BA_GMSW GMWW_OTE3_SW5x_IT_20140714_V6 26 52 OCHSNER WARMEPUMPEN GMWW 28 e GMWW 38 E 50 Connessioni elettriche A IW BA RLQ Ingresso acqua VLQ Uscita acqua VLH Mandata imp o jo ui di RLH Ritorno imp Y 650 Figura 21 Dimensioni Golf Maxi GMWW 28 38 VLH Mandata pompa di calore RLH Ritorno pompa di calore RLQ Ritorno fonte di calore Entra nella pompa di calore VLQ Mandata fonte di calore Esce dalla pompa di calore EA Passaggio cavi elettrici Tabella 9 Legenda disegni dimensioni Golf Maxi 28 38 BA_GMSW GMWW_OTE3_SW5x_IT_20140714_V6 27 52 OCHSNER WARMEPUMPEN ici 13 Schemi elettr 13 1 GMS plus GMSW GMWW plus GMWW
18. Acqua Acqua con A funzione di raffrescamento passivo obbligatorio installare una valvola miscelatrice per ogni zona di impianto con un comando remoto con sensore di U R per il controllo del punto di rugiada La valvola deviatrice per il raffrescamen to passivo DEVE essere montata sull uscita della sorgente dalla pompa di calore Schemi di principio appropriati per ogni pompa di calore sono inclusi 6 52 OCHSNER WARMEPUMF 4 4 3 Portata impianto WNA La portata minima prescritta di fluido termovettore dal lato impianto deve essere garantita Una portata insufficiente riduce le prestazioni della pompa di calore OCHSNER non assume alcuna responsabili t per malfunzionamenti o danni dovuti a portata insufficiente vedere dati tecnici 4 4 4 Misuratori di portata impianto WNA sensori di portata sono parte integrante della pompa di calore e devono essere installati rispettando le linee guida OCHSNER applicabi li Per i sistemi operanti senza i sensori di porta ta la garanzia decade qualsiasi eventuale ri chiesta di applicazione dei termini di garanzia non sar accettata OCHSNER non assume alcuna responsabilit per eventuali danni dovuti a sensori di portata non installati oppure dimensionati montati o cablati impropriamente 4 5 Allacciamento sorgente di calore geotermica WQA 4 5 1 Soluzione termoconduttrice antigelo Il dimensionamento e l installazione del circui
19. DI ROTAZIONE DESTRORSA L esercizio prolungato nella direzione di rotazione errata comporta danni alle ap parecchiature dei quali OCHSNER non risponde Tutte le connessioni che richiedono lPapertura di scatole con connessioni elettriche devono essere eseguiti da una ditta abilitata poich i componen ti sotto tensione comportano pericolo di morte Tutti i motori trifase compressori pompe A e ventole DEVONO essere collegati ad NOTA Se non possibile rispettare le distanze minime indicate in tabella 2 tra i cavi di segnale e le linee 230 400V utilizzare cavi schermati Prestare partico lare attenzione al collegamento della sonda esterna 4 7 2 Sezioni dei cavi Cavi schermati Per il collegamento dei sensori e degli attuatori utiliz zare cavi standard a norma Rispettare le linee guida seguenti Posizione Sezione minima Alimentazione 230V pompe attuatori Adeguare la sezione dei cavi alle 1 5 mm condizioni di esercizio Sensori sonda esterna etc I cavi di collegamento dei sensori devono sempre correre ad un adi stanza minima di 20 cm da linee elettriche a 230 400V La lunghezza massima del collega mento di 50 m 1 0 mm Bus dati ad es Comandi remoti moduli ausiliari collegamento cen traline per cascata etc devono essere sempre realizzati con cavo schermato collegando la scherma tura a terra sulla pompa di calore OCHSNER raccomanda il tipo se guent
20. Tel 43 0 504245 499 E Mail kundendienst ochsner at Kundendienst Deutschland Tel 49 0 3628 6648 495 E Mail kundendienst ochsner de Distributore italiano Heliant srl Tel 39 011 2166697 E mail info ochsner it Il modello ed il numero di fabbricazione della pompa di calore sono riportati sulla targhetta identificativa della pompa di calore applicata sul lato posteriore della pompa stessa 7 4 Risoluzione dei problemi NOTA Solo tecnici qualificati possono eliminare i guasti e modificare le impostazioni L impostazione di base della regolazione avviene nel corso della messa in servizio a cura del tecnico specializzato Per eventuali correzioni o modifiche delle impostazioni del programma sono responsabili l operatore o l utilizzatore della macchina Altri messaggi di errore vedere manuale di istru zioni della regolazione 15 52 Marni 7 5 Tabella problemi comuni e soluzioni Codice Codice in Descrizione errore Possibile causa Rimedio memoria errori 115 Er 01 problema sonda temperatura ACS Sostituire la sonda 116 Er 10 problema sonda temperatura esterna Sostituire la sonda 117 Er 14 problema sonda temperatura Miscelato Sostituire la sonda 124 Er 20 problema sonda temperatura TWR Sostituire la sonda 120 Er 22 problema sonda temper
21. buebulabo euy 1 i 30 52 BA_GMSW GMWW_OTE3_SW5x_IT_20140714_V6 OCHSNER WARMEPUMPEN 13 2 GMSW plus VX GMSW VX GMWW plus VX GMWW VX E pela upanp 12353 LOA zesg adsan APN wmeg Bunjapuy PaT EES TOA XA MEI MSW9 XSA EALO des H d w sa9 bs quesg Bunsiadsuig uadwundaWJe Jausydo H g w sa9 uadundauem Y3NSHIO ETOZ TU TT umeg andino uI EI Z adundusuun AROSEMENA MEISYOS HU Joss sdwoy ISEE Wa AREA NE OWADEZ edundajos MSW9 I IQUIPIA W EW d N 1 QUISZEH I I A ya xd ol s y n p I bi N 197X Ad 3d e l qu Ely 71 Dn B PI N I LI Noni Ss Wi l Addngiamogi PA z2 Rent ddl F J I gt encho At gg T DU TWDE wm ii ey E I FI 1 JRISHOS en TEJ I ji Ee TI l l z I e VOTI i z ER F N I I Ad TX 1 NOEZ I N TX Bunsiadsuia lu le rulli lan A 1 Kl unstedsul3 MOEZ Bunstedsulg N0 Z Bunstedsulg s Aiddns samod 1 Z T T Addns samod 1 Jd lt lt t Adns Jamod T N lt lt 3 a E s Addns samod 1 ST y zx ES T A AA Ru i TM 34 NOEZ LN days 3d SN Bunsladsul3 zW 7 T adundape TW dd No Si Or Jd SI oO ado NO SI oO L me W SW A d IN mm gi z 1 d
22. conformit 36 4 4 3 Portata impianto WNA 7 4 4 4 Misuratori di portata impianto WNA 7 16 Condizioni di garanzia ssssssssmasa 37 4 5 Allacciamento sorgente di calore geotermica WQA 7 17 Estensione della garanzia sui materiali 4 5 1 Soluzione termoconduttrice antigelo 7 38 4 5 2 Misuratori di portata campo geotermico WQA 7 18 APPENDICI 1rrrsrsiiiiiiiinea 39 4 5 3 Pozzetto collettore 8 18 1 Schema collegamento campo geotermico 39 4 6 Allacciamento sorgente di calore acqua di 18 2 Schema collegamento acqua di falda 40 falda WQA ieisiieininn lra 8 18 3 Portate nominali GMSW 41 4 6 1 Qualit dellacoug 9 18 4 Portate nominali GMWW 42 4 6 2 Misuratori di portata acqua di falda WQA 9 185 Dati sonde per pompe di calore 4 6 3 Potenza ESA 10 geotermiche REES ASS TARARE RARE ARE e 43 4 7 Allacciamento elettrico 10 18 6 Garantire la portata corretta alla pompa di 4 7 1 Alimentazione elettrica della pompa di calore 10 4 7 2 Sezioni dei cavi Cavi schermati 11 4 7 3 Collegamento delle sonde 11 4 7 4 Pompee motori 230 VAC 12 4 8 Contatto di controllo da fornitore elettricit EVU 12 4 8 1 Disinserimento via rel tariffario 12
23. di 4K tra la mandata e il ritorno della fonte di calore L esercizio permesso esclusivamente con acqua senza particolati sospesi e con i valori riportati nella tabella 1 Per esempi di schemi idraulici standard vedere in appendice BA_GMSW GMWW_OTE3_SW5x_IT_20140714_V6 valori indicati in appendice in merito ai fusibili di protezione sono orientativi Per l installazione di sistemi di protezione adeguati responsabile lelettricista che esegue la connessione elettrica della pompa di calore OCHSNER non risponde per even tuali danni conseguenti all installazione di sistemi di sicurezza non adeguati 4 7 1 Alimentazione elettrica della pompa di calore La protezione del circuito elettrico principale della pompa di calore deve essere realizza mediante un interruttore magnetotermico multipolare che disinse risca tutti i poli in caso di guasto per l amperaggio vedere i dati tecnici in appendice Il cavo di alimen tazione deve essere protetto contro sovracorrenti e cortocircuiti Anche l alimentazione monofase per la centralina di regolazione deve essere protetta con interruttore magnetotermico multipolare Figura 8 Connessioni elettriche della pompa di calore Il circuito dell alimentazione principale e quello dell a limentazione della regolazione devono essere indi pendenti e distinti sotto interruttori e protezioni indi pendenti e distinte 10 52 disc Ee LA M EPIIN un CAMPO
24. di sicurezza Controllo della sequenza di avviamento Stesura del protocollo di messa in servizio Impostazione di base della regolazione come da informazioni fornite con il foglio tecnico in fa se di ordine Introduzione generale al funzionamento dell impianto per l utente se presente alla mes sa in servizio 5 1 Personale richiesto sul posto DEVONO essere presenti al momento della messa in servizio l elettricista l installatore ed il futuro gesto re operatore dell impianto Altri lavori necessari come lo sfiato delle tubazioni la posa di cavi ecc non rientranti fra i compiti spet tanti a OCHSNER se necessari verranno fatturati a parte a consuntivo 5 2 Lista di controllo per la messa in servizio Rispettare la seguente scaletta operativa 1 Controllare il circuito dell impianto di riscal damento pressione del sistema funziona mento del vaso di espansione valvole di sfiato L installatore dell impianto deve assicurare che all inizio della messa in 12 52 OCHSNER WAI MEPU servizio gli accumuli inerziali siano a temperatura non superiore ai 30 C 2 Prova di portata La portata misurata dai sensori visualizzabile sul display della re golazione OTE vedere appendice 3 Per pompe di calore geotermiche Verifica pressione impianto protezione an tigelo 12 C sfiato 4 Per pompe di calore Acqua Acqua Verifica filtro ed eventuale pulizia 5 Controllare che tutte le
25. esercizio Nella prima stagione di riscaldamento il costo di esercizio pu essere fino al 50 maggiore della me dia a seconda dell umidit residua nell abitazione 13 52 OCHSNER WARMEPUMPE 6 2 1 Temperatura di mandata Per l esercizio ottimale della pompa di calore si deve privilegiare la minor temperatura di mandata possibi le in riscaldamento e per l acqua calda La massima temperatura di mandata dell impianto di 60 C per i modelli di tipo plus e di 50 C per tutti gli altri tipi NOTA Aumentare la temperatura ambiente di 1 C compor ta un aumento dei consumi elettrici del 5 7 6 2 2 Ventilazione Soprattutto durante la stagione di riscaldamento il ricambio d aria degli ambienti deve essere effettuato in base alle effettive esigenze Per risparmiare energia preferibile ventilare perio dicamente gli ambienti per brevi periodi evitando una ventilazione continua a bassa intensit a meno di non utilizzare gli appositi sistemi con recupero del calore 6 3 Primo riscaldamento edificio Non ammesso effettuare il primo riscaldamento dell abitazione massetti dei pavimenti radianti umidit della costruzione con le pompe di calore geotermiche GMSW A causa dell alto assorbimento di energia l operazione pu provocare il congelamento del campo geotermico con perdita di efficienza dell impianto fino al blocco della pompa di calore NOTA per le pompe di calore geote
26. o o MR COP_EN14511 EN255 sa Corrente di esercizio Potenza termica Potenza frigorifera Potenza elettrica assorbita S0 W50 COP EN14511 EN255 Corrente di esercizio Potenza termica Potenza frigorifera Potenza elettrica assorbita S0 W60 COP_ENT4511 EN255 ara __ Corrente di esercizio AA gt Dati di rendimento rafrescamento JL Potenza frigorifera Calore residuo Potenza litica assorbia EER EN12511 EN255 CHERCHER E Gorrente di esercizio Potenza ligorfera e OM Calore residuo Potenza elettrica assorbia S25M7 EER EN12511 EN255 NC N NET I Corrente di esercizio Compressore T_T _ EA Corrente di spunto max TER Corrente di spunto max consors s o S y Evaporatore lato sorgente __ Numero TE Pressione d esercizio mana __ Pressione d esercizio max refrigerate JAR ui ani Portata di fuido termovetore f s oo 28 o or fon Misura tubazioni min o LI 2383 B3 a CO A A E 257 as rre EL A E E 257 Tu memm Numero crout ooien __ Wil Eege BEL Dati tecnici dispositivo Jl e ksm Te ERT EE o TOGO PACTOS O mema CC Tabella 5 Dati prestazioni GMSW VX EN 14511 AT 5K EN255 AT 10K Tolleranza componenti tolleranza potenza 10 BA_GMSW GMWW_OTE3_SW5x_IT_20140714_V6 19 52 OCHSNER 10 Dati Tecnici modelli GMWW
27. pozzetto collettore impiegare tubi di collegamento con pendenza verso il pozzetto La sicurezza operativa garantita solo se il collettore realizzato secondo lo schema riportato qui di seguito Passo d uomo 800 mm E J a 4 Figura 5 Pozzetto collettore BA_GMSW GMWW_OTE3_SW5x_IT_20140714_V6 Solekollektorverlegung im Erdreich Erdreich Fundament S29Abb2 dwg Figura 6 Pendenza tubazioni verso l esterno 4 6 Allacciamento sorgente di calore acqua di falda WQA Quando si utilizza acqua di falda come sorgente di calore utilizzare solo acqua chiara senza particelle in sospensione EI indispensabile installare un filtro a grande superfi cie lavabile con una maglia da 500 micron Per maggiore sicurezza in caso di acqua torbida si raccomanda l uso dei filtri centrifughi forniti da OCHSNER Prima di installare l impianto necessa A rio effettuare un analisi dell acqua per accertarne le propriet Il prelievo dell acqua da analizzare deve avvenire poco prima della fine di un peri odo di pompaggio continuo passando immediatamente all analisi in caso con trario si ottengono valori falsati La velocit del flusso nelle tubazioni non deve superare 0 8 m s rumore perdite di carico Per assicurare un funzionamento corret to e affidabile mantenere una differenza di temperatura di 3K tra la mandata ed il ritorno del circuito 8 52
28. prima di utilizzare o rivendere i materiali Diversamente il contratto si intende rispettato ed i materiali non potranno essere resi o cambiati BA_GMSW GMWW_OTE3_SW5x_IT_20140714_V6 Nostri consigli e indicazioni forniti sia verbalmente che in forma scritta non sono vincolanti e non sollevano il cliente dalla responsabilit di verificare l idoneit delle apparecchiature fornite allo scopo previsto Non si assumuno responsabilit per la conformit dei materiali non verificati alla consegna La messa in servizio delle macchine deve essere effettuata da un tecnico Ochsner o da una ditta autorizzata da Ochsner la messa in servizio comunque limitata alle sole apparecchiature fornite da Ochsner In nessun caso si effettueranno interventi sull impianto di riscaldamento o su componenti non forniti da Ochsner Con le operazioni di messa in servizio non si assume alcuna responsabilit sul funzionamento del sistema di riscaldamento o su componenti di terze parti I requisiti tecnici indicati nei nostri manuali e pubblicazioni tecniche forniti per il dimensionamento ed il montaggio dell impianto si intendono come indicazione dei requisiti minimi senza pretesa di completezza Il cliente in ogni caso responsabile del rispetto delle linee guida tecniche Ochsner e dell esecuzione allo stato dell arte pena la mancata applicazione dei termini di garanzia In particolare non ci si assume alcuna responsabilit per quanto riguarda i valor
29. rose 4 6 1 Qualit dell acqua La presenza di sostanze aggressive o indesiderate porta a fenomeni di corrosione o intasamento dell evaporatore della pompa di carica e delle tuba zioni guasti della pompa di calore Rispettare i valori indicati nella tabella 1 Scambiatore a piastre Brasato Rame inox Conducibilit elettrica 1 uS cm REZZA a D B D bo D e pH 1 lt 6 6 8 gt 8 lt 10 Cloruri 1 mg l 100 200 Solfati 1 mg 50 100 1 EE WE Anidride carbonica 1 mg 5 20 SES E Za RER gt 20 lt lt mg l 4 Ossigeno 1 gt 8 lt 2 Ammoniaca 1 mg l Ferro manganese 2 mg l Manganese 2 mg l ET Salt vm Cloro libero 1 1 lt 05 Tabella 1 Qualit dell acqua Legenda ll materiale ha generalmente una buona resistenza Uso sconsigliato 0 Se pi fattori hanno questo simbolo ci possono essere problemi di corrosione Temperature limite di esercizio dell acqua di falda tra 8 C e 22 C 1 Se la qualit dell acqua tale da non non rispettare i limiti di esercizio degli scambiatori standard con brasatura in rame possibile richiedere come opzione lo scambiatore con brasatura in acciaio inox va richiesto in fase d ordine 2 In considerazione delle caratteristiche incrostanti e del possibile intasamento degli scambiatori sconsigliato l uso diretto con le pompe di ca
30. 04 T 9 s6 ZV yejs yos DN empmpen a zL zW TOD EWJ A 7 E ai dh dH ZX DAT CN Ted TV Tv TL IN I sandino ur pm z UOXI uondo EWJ ET pssst oe cele bb A Ju sf aii ss dle o a io less is e a a gt DE 67 87 Le 97 144 44 TZ 07 61 8T I uld Uld uld uld uld uld uld uld uld uld uld uld i E i ll Bunyeyosgy Bunyoemisqnuaseyd JOJYONPISA d M eisen z BuebsnesuopyunjnInA T Buebsnesuopyunya Inia Dunuosusuunmg JUDDEN muppen Sad Fwpa INP ANASA NSW ee MEMOS Bu Jenuazod buebsny eu unn DUSDUD Jeya iddns Jamod T p TAddns amod 1 y Aiddns samog T Z T Sandino ut E obt TT vr Alddns samog 1 Z T JULIEN ZAW andino ur 6a z Jd 9 gt Jd tandano ur 610 z 6 ndino At EH z N a gt N tandano ur DK 6 ndino u7 EEN z ST gt S7 TINdno ur Ef me a ios o adundse zeH adwndshonjzish uazish e i yk I N q ee W dm WM dm Di ew Di eum S TAN 34 SW Zo Y wT dim DN TWX CH EA KA EN CG TA Wa a ZW Tv TV ox x A G E TI W KR T MMW LU N n aaen n syesneq S uondi 90 ZIX O e E EE EE EE palas pes A A lacus eres ps slo aloe 5 Id N 8 Id L Id N Id N S id N L N uld uld uld uld Z SIODIZIPH T Sp aquinionenizuna adundipnbauura AYONUINSIPDSEA ue alo Duebup Jeya 29 52 BA_GMSW GMWW_OTE3_SW5x_IT_20140714_V6 OCHSNER WARMEPUMPEN E vela andu Bob De
31. 175 Dimensioni Hx L x P Pompa di carica serbatoio inerziale 1150x400x650 Integrata 1150x600x650 1150x600x650 livello di potenza sonora 38 2 40 1 43 1 452 496 52 4 Tabella EN 14511 AT 5K EN255 AT 10K Tolleranza componenti tolleranza potenza 10 6 Dati prestazioni GMWW BA_GMSW GMWW_OTE3_SW5x_IT_20140714_V6 20 52 OCHSNER ME C A GMWW 10 plus VX GMWW 13 plus VX GMWW 18 VX Dati di rendimento riscaldamento IHK VX IHK VX IHK VX f rs oz f w Potenza frigorifera ss RE 185 km Potenza elettrica assorbita W10 W35 COP_EN1451 1 EN255 aaa 58 59 sess Corrente di esercizio 9 5 12 6 17 9 7 9 11 5 17 8 12 7 i Potenza termica Potenza frigorifera Potenza elettrica assorbita COP EN14511 EN255 Corrente di esercizio 3 4 3 8 12 8 7 3 3 6 3 9 16 8 10 9 3 5 3 7 24 6 Na GIE o IEN ahi x x x gt Potenza termica Potenza frigorifera Potenza elettrica assorbita COP EN14511 EN255 Corrente di esercizio Dati di rendimento raffrescamento Potenza frigorifera Calore residuo Potenza elettrica assorbita W10 W18 5 3 Corrente di esercizio 7 2 Potenza frigorifera 4 9 6 1 Potenza elettrica assorbita W10 W7 EER EN14511 EN255 Corrente di esercizio Compressore Tue oe A dia Modello ia Numero Nr Evaporatore lato sorgente A ATT A A Modello Scambiatore a Materiale Acciaio inox 1 4
32. 2 14 0 17 4 20 2 27 3 37 4 Calore residuo 9 9 14 3 16 5 20 5 23 7 32 2 44 0 Potenza elettrica assorbita S25 W18 1 7 2 1 2 5 3 1 3 5 4 9 6 6 EER 4 8 5 8 5 6 5 6 5 8 5 6 5 7 Corrente di esercizio 3 7 4 4 4 9 6 2 7 1 11 6 14 0 Potenza frigorifera 5 2 7 1 13 2 16 1 22 0 Calore residuo 6 7 8 8 16 4 20 1 27 4 Potenza elettrica assorbita S25 W7 1 5 1 7 2 3 2 5 3 2 4 0 5 4 EER 3 5 4 2 4 0 3 9 4 1 4 0 4 1 Corrente di esercizio 3 2 3 6 gt 4 5 5 0 6 5 9 5 11 5 Compressore Modello Ermetico Scroll Numero d 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Corrente d esercizio max 4 0 6 0 8 0 12 0 17 0 22 0 Corrente di spunto max 27 0 37 0 41 0 70 0 99 0 127 0 Corrente di spunto max con soft starter 13 5 18 5 20 5 20 5 25 8 27 5 33 5 35 0 49 5 63 5 Evaporatore lato sorgente Modello Scambiatore di calore a piastre Materiale Acciaio inox 1 4401 Numero 1 Pressione d esercizio max acqua 6 Pressione d esercizio max refrigerante 12 Perdita di carico interna 77 170 100 190 240 370 Portata di fluido termovettore 1 2 1 7 2 7 2 5 2 9 2 9 3 5 4 0 4 6 6 7 Misura tubazioni min Misura tubazioni min DN40 DN50 DN63 Salto termico 3 Temperature limite di esercizio fonte di calor 6 20 5 20 Fluido termovettore Miscela antigelo max 30 AS CC REI REA 25 309 361 Pressione di prova Condensatore lato impianto Modello Scambiatore di calore a piastre Materiale Acciaio inox 1 4301 Numero 1 P
33. 2011 EN 378 2 2012 EN 55014 1 A1 2012 EN 55014 2 2009 EN 14511 T1 T4 2011 EN 60204 2007 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 A14 2010 A15 2011 EN 60335 2 40 2003 A11 2004 A12 2005 A1 2006 A2 2009 Managing Director 36 52 OCHSNER WARMEPUM nnt L_ 16 Condizioni di garanzia Condizioni generali di garanzia della ditta OCHSNER disponibili anche sul sito www ochsner at Il concetto di impianto e la realizzazione devono rispettare le linee guida Ochsner e le regole della buona tecnica Durata della garanzia per le forniture di pompe di calore riconosciamo una garanzia di 2 anni dalla messa in servizio o 27 mesi dalla spedizione quale dei due limiti interviene prima Il diritto di recesso secondo 933 b del Codice Civile Austriaco escluso Luogo di adempimento per i diritti di garanzia e risarcimento danni la sede aziendale Per i paesi dell area DACH disponibile un estensione della garanzia a pagamento vedi capitolo specifico o dettagli sul listino applicabile Messa in servizio la pompa di calore deve essere messa in servizio da un tecnico del servizio assistenza OCHSNER o da un tecnico autorizzato Ochsner La messa in servizio non tasferisce in alcun caso le responsabilit sui difetti di installazione che rimangono a carico di chi ha installato l impianto o operato in qualsiasi modo
34. 401 Numero ca a 2 7 2 9 15 6 2 8 3 0 18 2 N E e Ko 11 6 13 6 18 8 21 9 8 2 w w ak x 5 8 6 6 10 5 7 8 9 5 6 1 6 6 19 2 10 6 12 9 Wi Ka X X elll l laa 4 6 5 3 4 6 5 2 oia GIE ci ui kb s w x X X Je sb mb N O D 17 gt o ES 5 N ala ula N ti ioni min alto termico A 8 20 8 22 Contenuto scambiate T_T 28 _ 26 TI Fluido termovettore Aa o Condensatore lato impianto O Modelo o Soambiatoreapiastre o o O J Materiale _________ Acciaioinmox14301 _ 1 Numero Nr le Materiale o O Numero AAA bar En K Ka o 35 Eb Di 5 w o o Di 5 Es G i N N DS 3 o D Ei w al N emperatura massima di mandata luido termovettore fez a a 3 Acqua SIREEIEIERIEEIR sis Z eigu iegiag 212 GEIB a e ol 2 2 E LISS S Kb o lt o 3 3 3 2 E 2 S S 0 0 a o alS s 8 a 2 olo 5 3 3 o o 0o 2 2 2 0 ofej fo o o Sg 2 3 9 2 2 Slo 3lxfo 3 2 2 D o 8 7ININ lt 8 2 5 5 Olol lt ls al 3 3 3 Sieg ol rol dal Pat x X 3 la g alg 3 2 d s Gig E D 9 o D IN E S l o D Ua 22222 RT Dati tecnici dispositivo LT LA cosi Tess ER ERR C birre e E Pompa di carica serbatoio inerziale Tabella 7 Dati prestazioni GMWW VX EN 14511 AT 5K EN255 AT 10K Tolleranza componenti tolleranza potenza 10 ES
35. MSW Lato fonte di calore Lato impianto Modello pompa di Perdita di carico dello Perdita di carico dello calore Pompa Portata scambiatore a piastre interno scambiatore a piastre interno H riscaldamento Nominale H evaporatore condensatore Pompa campo Portata geotermico Nominale m8 h mbar mca m h min mbar mca GMSW 5 plus Stratos Para 25 1 8 1 2 77 0 78 Yonos Para 25 7 5 0 9 15 0 73 0 74 GMSW 7 plus Stratos Para 25 1 8 1 7 170 1 73 Yonos Para 25 7 5 1 2 20 0 90 0 92 GMSW 10 plus S Stratos Para 25 1 8 2 7 100 1 02 Yonos Para 25 7 5 1 8 30 0 40 0 41 GMSW 12 plus S Stratos Para 25 1 8 2 9 180 1 83 Yonos Para 25 7 5 2 1 35 0 90 0 92 Stratos Para 25 1 8 3 5 210 2 14 Yonos Para 25 7 5 2 5 41 7 1 02 Stratos Para 25 1 12 4 0 190 1 94 Yonos Para 25 7 5 2 9 48 3 1 02 Stratos 30 1 12 4 6 240 2 45 Stratos 30 1 12 3 4 56 7 1 22 Stratos 30 1 12 6 7 370 3 77 Stratos 30 1 12 5 0 83 3 1 94 GMSW 7 plus VX Stratos Para 25 1 8 Stratos Para 25 1 7 GMSW 10 plus VX Stratos Para 25 1 8 Stratos Para 25 1 7 GMSW 18 VX Stratos Para 25 1 8 Stratos Para 25 1 8 Tabella 10 Portate nominali GMSW GMSW plus BA_GMSW GMWW_OTE3_SW5x_IT_20140714_V6 41 52 OCHSNER WARMEPUMPEN 18 4 Portate nominali GMWW Modello pompa di Portata calore Nominale mbar BA_GMSW GMWW_OTE3_SW5x_IT_20140714_V6 GMWW 7 plus 120 GMWW 10 plus 160 GMWW 13 plus 180 GMWW
36. OCHSNER WARMEPUMPEN Manuale operativo e di installazione GMSW GMWW B A GOLF IS INS TR GOLI Bac Ziele Pompe di calore Geotermiche Acqua Acqua Riscaldamento raffrescamento acqua calda BA_GMSW GMWW_OTE3_SW5x_IT_20140714_V6 1 52 OCHSNER WARMEPUMI Sommario 9 Dati Tecnici modelli GMSW 18 1 Note sulla documentazione 3 10 Dati Tecnici modelli GMWW 20 2 Istruzioni di sicurezza A 3 11 Limiti di eSErcizio 1rrrrrrasania 22 2 1 Marcatura CE 3 11 1 Limiti di esercizio modelli GMSW GMSW plus 22 3 Descrizione arri 4 11 2 Limiti di esercizio modelli GMWW GMWW 3 1 FUNZIONAMENTO L 4 plus 23 3 2 Pompe di calore GUISW GMWW 4 i S 3 3 COS FUZIONE iiaii inosine 4 12 Dimensioni GMSW GMWW 24 3 3 1 COMPFESSOFE ici 4 12 1 GMIW EE 24 332 Telaio e aaO ZZE 4 12 2 GMWW nima mia mimi 26 4 Installazione conocimien rra 5 13 Schemi elettrici neen 28 4 1 CONSEGNA c cin ee 5 13 1 GMS plus GMSW GMWW plus GMWW 4 2 RB ele ue ME 5 28 4 3 Luogo di installazione 5 13 2 GMSW plus VX GMSW VX GMWW plus 434 Ingombro di rotazione dell unit interna 5 VXIGMWW VN ie 31 si 1 WA eea e a WNG Gen LA Schemi idraulici di principio 34 4 4 2 Raffrescamento PASSIVO seiis 6 15 Dichiarazione di
37. OCHSNER di fiducia in accordo a contratti di manutenzione periodica Il servizio assistenza pu essere incaricato di effet tuare il controllo delle funzionalit dell efficienza delle funzioni di sicurezza della macchina delle regolazioni e delle impostazioni del controllo Una manutenzione regolare non solo aiuta a risparmiare energia ma concorre a preservare l ambiente natura le Inoltre la cura appropriata dell impianto di riscal damento un requisito essenziale per raggiungere la durata attesa della pompa di calore ed eventualmen te superarla Per l operatore dell impianto questo significa anche una maggiore affidabilit ed il rispetto delle condizio ni di garanzia Un contratto di manutenzione garanti sce inoltre la regolarit dei controlli e permette di avere una documentazione completa dello stato dell impianto nel corso del tempo La pressione dell impianto di riscaldamento deve essere controllata regolarmente e corretta in caso di variazioni rispetto al valore prescritto La portata volumetrica dell impianto pu essere veri ficata facilmente tramite il dato misurato dal sensore fornito a corredo della pompa di calore Rispettare altri controlli e verifiche periodiche come eventualmente prescritte In caso di lavori sull impianto di riscaldamento che comportino il suo svuotamento e nuovo riempimento si consiglia di far eseguire queste operazioni in pre senza di un tecnico dell assistenza Ochsner o di farle e
38. WAA WAA WAA AAA AA AAA AAA II 3 r sle a SE lt dd N 9 SI dd N Ft Di Di IT Or 6 Id N z I uld Uld uld Uig uid Uld uld uld uld Uld nz Joy P J SSEMWJEM i nz Jm LI S1 ZMZ Bunziayziesnz IRUJA JBUSIN JOSSEMULIEM EE E eene Re ar ill lo ao EE ao Buebsny Jeya Bunsledsulg v z E 9 s 28 52 BA_GMSW GMWW_OTE3_SW5x_IT_20140714_V6 WARMEPUMPEN OCHSNER andino u1 EI vela ypinp 129513 Von 218513 adsan awey wmeg Buniapuy SE ep TON MMWI MSW9 VELO eg A H q w sag ps queag abuebsny pun ug ajeybla usdundaulemn J9USYO H g w s39 UadwndawWeM YINSHIO Erozorpz umeg ndug Bojeuy Ajddns Jamog T ik samog 1 El 1 andino ur MSK bt ET sAddns samod 1 ZL ZI s iddng amod 1 Y G sAiddns samog 1 LL T1 s Addns amod 1 py E u us pu JA dr samog 1 E Bunyeyosqy NAJ PA 6andino ur EIER z Jd a gt Jd tandino u ER Gandino ur ED Z N lt gt N randno ug ep 6 ndino A0 EI z S1 4 gt S1 tando u1 ef s1 ZX ADNIPYIOH z Tandu Bojeuy 9 Aiddns Jamad T 96 Nddns samog 1 MES Di Pas
39. alle caratteristiche di installai zone dalle condizioni climatiche dal comportamento dell utente e dalle impostazioni dell impianto diritti di garanzia esigibili vengono riconosciuti a nostra discrezione con la sostituzione la riparazione o uno sconto sul prezzo E esclusa la garanzia per danni che non sono insorti all oggetto della consegna Ci vale anche per danni conseguenti di ogni natura salvo nostra premeditazione o negligenza grave oppure se le caratteristiche garantite comprendono il rischio per i danni derivanti dai difetti Questa esclusione di responsabilit non vale nei casi in cui siamo tenuti a rispondere di danni a cose o persone dovuti a difetti della merce nell ambito delle leggi sulla responsabilit del produttore di merci utilizzate da privati Le istruzioni riportate nei manuali o in altro modo facenti parte delle informazioni sul prodotto deveono essere rigorosamente rispettate dal cliente per evitare danneggiamenti Ogni utilizzo al di fuori dei limiti prescritti espressamente vietato BA_GMSW GMWW_OTE3_SW5x_IT_20140714_V6 17 Estensione della garanzia sui materiali Per i paesi dell area DACH Germania Austria Svizzera disponibile un estensione della garanzia sui materiali a pagamento Questa opzione non attualmente disponibile in Italia 38 52 OCHSNER WARMEPUMPEN 18 APPENDICI 18 1 Schema collegamento campo geotermico E a Bd A 4 E
40. ato fonte di calore 9 52 OCHSNER WARMEPUMPEN 4 6 3 Potenza resa La quantit d acqua che pu essere erogata dal pozzo deve essere verificata con un prelievo conti nuo per tre giorni Solo cos possibile accertare che la fonte di calore sar sufficiente a coprire il fabbiso gno anche in inverno 4 7 Allacciamento elettrico Rispettare le prescrizioni dell ente e A rogatore dell energia elettrica e le norme EN applicabili E necessario controllare la temperatura della sorgente che non deve scendere A sotto gli 8 C senza che vengano prese delle misure correttive Accertare che l acqua non esca dalla pompa di calore a temperatura inferiore a 4 C In caso contrario sussiste il rischio di congela mento con rottura dello scambiatore e danneggiamento totale della pompa di calore a causa dell acqua che entra nel circuito frigorifero NOTA Tutti i collegamenti elettrici devono essere eseguiti con cavi flessibili L uso di acqua con valori di aggressivit o contami nazione superiori a quelli indicati comporta l esclusione della garanzia salvo nel caso in cui vengano prese opportune misure di protezione ri volgersi a Ochsner rispettare le presenti istruzioni La velocit di flusso nelle tubazioni non deve superare 0 8 m s rischio di rumo ri perdita di carico elevata Per un esercizio corretto ed affidabile non superare una differenza di tempera tura
41. atura TWR TPM Sostituire la sonda 136 Er 23 problema sonda temperatura TPV Sostituire la sonda 118 Er 24 problema sonda temperatura Puffer Sostituire la sonda 114 Er 29 problema sonda temperatura TWV Sostituire la sonda Verificare senso di rotazione alimentazione trifase 11 11 Er 30 monitor fasi verificare contatto EVU Verificare rel monitoraggio fasi 134 Er 32 problema sonda temperatura THG Sostituire la sonda 138 Er 33 problema sensore di alta pressione Verificare il sensore 137 Er 34 problema sensore di bassa pressione Verificare il sensore Manca smaltimento di calore pompa di circolazione difettosa valvole 5 5 Er 36 Alta pressione chiuse o aria nell impianto verificare l impianto idraulico Manca fonte di calore mancanza di refrigerante 18 18 Er 37 bassa pressione Setpoint di temperatura troppo alto valvola di espansione verificare il circuito frigorifero OCHSNER Valvola di espansione carica refrigerante setpoint di temperatura 16 16 Er 38 temperatura gas caldo troppo alto verificare il circuito frigorifero OCHSNER Rel protezione motore compressore problema fasi sovraccarico 10 10 Er 39 protezione compressore temperatura fonte di calore troppo alta verificare compressore e circuito frigorifero OCHSNER Manca smaltimento di calore pompa di circolazione difettosa valvole 8 8 Er 42 protezione antigelo impianto chiuse o aria nell impianto verificare pompa di circolazione puffer e l impianto idraulico Er 46 problema s
42. di calore Per esempi di schemi idraulici stan dard vedere l appendice A 4 4 1 Raffrescamento Per la funzione di raffrescamento necessario pre venire la formazione di condensa coibentando tutte le parti dell impianto tubi raccordi etc con materiali idonei Ci vale in particolare per i tubi di collega mento tra pompa di calore e collettore serbatoio inerziale 4 4 2 Raffrescamento passivo Per le pompe di calore assolutamente indispensa bile installare un serbatoio di accumulo inerziale o un compensatore idraulico e garantire le condizioni di esercizio prescritte Devono essere installate val vole di sfiato manuali nei punti pi alto del sistema idraulico In caso di portata o scambio di calore insufficiente la pompa di calore pu non raggiungere la potenza nominale ed possibile che intervenga il pressosta to di alta pressione con conseguente messaggio di gt ERRORE vedere manuale operativo della centra lina OTE Si consiglia di inserire un filtro nella tubazione di ritorno alla pompa di calore al fine di eliminare even tuali impurit Accertarsi che il filtro sia in una posi zione facile da raggiungere ai fini della manutenzio ne Il filtro sporco influisce negativamente sullo scambio termico e pu causare il disinserimento della pompa di calore per intervento del sistema di protezione contro le alte pressioni BA_GMSW GMWW_OTE3_SW5x_IT_20140714_V6 Per le pompe di calore
43. dsan awen wna Bunuapuy peig TOA YA MMW MSW9 X SA EILO 109 H g w sa9 Ps geg abuebsny pun Ap abojeuy usdundauem USIO H g w s99 uadwndaulieM Y3NSHIO eer umeg andino uT ef Z su ODC U2 UDESA IRIUE Od Dumptueg Z snga J0suaSinig JOSUSSYPNIA 18I559 AJ LJOSUSUUINJOA 12I559 A LJO ISUSUUNJOA aHd and ZA TA YANSHIO ia ub MS u Ms MS Taq MST A0 T La y syony L iu IL L li ANNE sm SM a a og SE e Gi Q uo zZ Q zZ 10 n o S 2 D a 6 JA AE JA AE Ad 2 le E sordi E e AS A E de BEE DEE EE EE A E EE SA lee EE is io e ent ONS Zv ONS Tb ONS 6S 8S ONS S 96 ONS ss ONS Kei uid uld uld Uld uid Uld ld Uld I i sigi sp JOSUSS JOSUIS WOISURLUNIOA WOISUALUNIOA aHd and VOMA YNM A KA i LL lenire uo EE EE uo uoneyilunwwoy buebuiabojeuy OSL Wdl DHL VOL JdL UML AML aL Odl VI JWL ASIAN SOIN ASDLN ASOLN ASDLN ASIN h SON ASIN ADAN x SOIN DEN JL o JL 1 JL o Je Je Je ne BI N E JL ul S nl PE HE o E ione A A EE eee E DS E potesse ON ES ONG ZS ONG TS ONS De ON 6h ON 8r OND Zb ONS 9 OND Sp OND bb ONG p ONS Ork I Uld Uld Uld Uld Uld Uld Uld Uld Uld Uld Uld Uld I senes SIN Jaynd sebgioH Buebsny 6ueburg JNEPPNY INBLOA J9SSEMUJEM Uago Jaynd Ja ynguagny J9UYISIN DSL Wdl DHL VOL IL uml AML al Odl VI AWL IRA AN DN EE EE EES EEN alo buebuiabojeuy 6 8 n 9 s E 1 o BA_GMSW GMWW_OTE3_SW5x_IT_20140714_V6 OCHSNER WARMEPUMPEN
44. e 0 8 mm Y ST Y 2x2x0 8 ATTENZIONE OCHSNER non risponde per even tuali danni e malfunzionamenti do vuti ad inadeguata protezione con 4 7 3 Collegamento delle sonde Sensore di temperatura esterna Il sensore di temperatura esterna TA deve essere installato ad un altezza di circa 2 5 m sul muro ester no dell edificio esposizione a nord o ovest Accer tarsi che il sensore non sia esposto direttamente ai raggi del sole o al vento poich verrebbe influenzato il funzionamento del sistema di regolazione Sensori di temperatura del volano inerziale Nel volano inerziale ci sono almeno due pozzetti dove installare i sensori di temperatura Questi sono Parte superiore TPO Parte inferiore TPM Il compressore viene acceso in base al sensore TPO e spento in base al sensore TPM Sonda di temperatura acqua calda Il sensore di temperatura dell acqua calda TB fornito insieme alla pompa di calore La collocazione deve avvenire nel terzo inferiore del serbatoio non pi in alto della met dello stesso serbatoi per l acqua calda OCHSNER sono dotati di appositi pozzetti per l installazione Sonda di temperatura circuito miscelato Se viene predisposto un circuito miscelato per l impianto di riscaldamento installare la sonda di temperatura TMK fornita a corredo con la pompa di calore completa di fascia di montaggio e pasta ter moconduttrice Montare questo sensore immediata mente a valle della
45. i di efficienza calcolati dal cliente o all idoneit dei prodotti forniti all uso previsto dal cliente a meno di accordi diversi in forma scritta Ogni parte soggetta ad usura come ad es filtri anodi di protezione pompe di circolazione resis tenze elettriche valvole e scambiatori a piastre per esempio dovute a calcificazione corrosione funzionamento a secco qualit dell acqua inadeguata lubrificante fluido frigorigeno e parti montate a cura del cliente sono escluse dalla garanzia Prova dell idoneit dell acqua deve essere fornita secondo norma VDI2035 Per quanto attiene ai bollitori deve essere fornita prova della manutenzione degli anodi di protezione Formazione di un velo di ruggine sulle parti esposte all atmosfera deve essere considerata normale Il cliente sempre tenuto a provare l inadeguatezza del prodotto al momento del ricevimento la presunzione legale 924 b del Codice Civile Austriaco espressamente esclusa Assumiamo la responsabilit di garantire le apparecchiarature fornite per quanto riguarda la loro rispondenza alle caratteristiche tecniche dichiarate dalla casa Ogni altra informazione derivante ad esempio da materiale pubblicitario non vincolante Le caratteristihe si intendono garantite solo qualora dichiarate tali nelle nostre offerte o nelle conferme d ordine in forma scritta Fatte salve le altre disposizioni delle presenti condizioni generali di garanzia questa non verr ricon
46. ifferenza di temperatura massima di 15K NOTA Il livello sonoro del compressore proporzionale alla potenza di esercizio della pompa di calore 5 52 OCHSNER WA N 1IEPU N EA WNA WQA Riscald Fonte di calore 7 ri 09 e l e RLH VLQ gt VLH Mandata riscaldamento 5 4 RLH Ritorno riscaldamento 5 4 VLQ Mandata fonte di calore 5 4 RLQ Ritorno fonte di calore 5 4 EA Passaggio collegamenti elettrici Figura 2 Connessioni idrauliche della pompa di calore Per il dimensionamento della pompa di circolazione pompa di carica del serbato io inerziale tenere conto della perdita di carico interna del condensatore della pompa di calore vedere dati tecnici Le pompe di circolazione integrate del ri scaldamento sono concepite come pom pe di carica del serbatoio inerziale dati tecnici vedere appendice La velocit del flusso nelle tubazioni non deve supe rare 0 8 m s rischio di rumori perdita di carico elevata Valvole e termometri vanno montati sia sulla tuba zione di mandata che su quella di ritorno per con sentire il monitoraggio delle condizioni operative della pompa Nel punto pi basso delle tubazioni deve essere realizzato un punto di scarico per lo svuotamento dell impianto Le tubazioni del riscaldamento devono essere di mensionate secondo i dati tecnici specificati per la pompa
47. inse rimento tempestivo NOTE per l installatore Il tecnico Ochsner o autorizzato da Ochsner imposta la regolazione secondo i requisiti comunicati nel foglio tecnico fornito in fase d ordine Se l installatore del sistema non presente du rante la messa in servizio o il foglio dati tecnici non disponibile il sistema verr configurato secondo le impostazioni standard per lo sche ma realizzato In questo caso OCHSNER non assume alcuna responsabilit per l efficacia delle impostazioni curva climatica punto di bivalenza etc Even tuali ulteriori interventi di regolazione saranno a totale carico della ditta installatrice Per il miglior risultato di rendimento necessario che l impianto idraulico sia correttamente bilan ciato rispetto ai requisiti di progetto e rispetto a quanto impostato nella regolazione BA_GMSW GMWW_OTE3_SW5x_IT_20140714_V6 Vedere le istruzioni d uso della regolazione 6 1 Funzioni di sicurezza Le seguenti funzioni di sicurezza sono implementate sia nel software che sui dispositivi meccanici dell impianto Dispositivi di sicurezza e di comando elettrici per il compressore e le pompe del campo geotermi co o del pozzo Pressostato di sicurezza di alta pressione Ritardo di inserimento del compressore per evitare partenze troppo frequenti Funzione antigelo Anticipo e postcircolazione pompa fonte di calo re Monitoraggio delle portate 6 2 Costi di
48. ito il conferimento gratuito nei centri di raccolta municipali per questo tipo di rifiuti Informarsi presso il proprio comune per eventuali regolamenti specifici da applicare 17 52 OCHSNER Dati Tecnici modelli GMSW Dati di rendimento riscaldamento GMSW 5 GMSW 7 GMSW10 GMSW 10 GMSW 12 GM SW 12 Kee 15 Ge i SYN GMSW38 plus plus HK plus S HK plus plus S HK plus HK plus HK plus IHK HK Potenza termica 52 7 4 10 6 10 3 12 2 12 1 14 2 16 7 22 2 28 7 Potenza frigorifera 4 0 5 4 8 4 8 1 9 7 9 4 11 0 13 1 17 1 22 2 Potenza elettrica assorbita S0 W35 1 2 1 7 2 3 2 3 2 5 2 7 3 2 3 6 5 1 6 5 COP EN14511 EN255 4 3 4 6 4 2 4 8 4 7 5 1 4 6 4 9 4 3 4 7 44 47 Corrente di esercizio 2 6 3 6 4 7 7 3 10 6 13 8 Potenza termica 15 2 18 3 25 6 Potenza frigorifera 10 6 12 2 17 1 Potenza elettrica assorbita j 4 6 6 1 8 5 COP EN14511 EN255 0 3 0 3 3 3 2 3 5 3 3 3 5 3 0 3 1 3 0 3 2 Corrente di esercizio 9 4 14 4 18 0 Potenza termica 15 0 Potenza frigorifera 9 2 i Potenza elettrica assorbita S0 W60 5 8 COP EN14511 EN255 22 23 23 25 2 5 2 7 2 6 2 7 Corrente di esercizio 11 8 Dati di rendimento raffrescamento Potenza frigorifera 8 2 12
49. l abug6sny pun up abojeuy ug anasa von zeen wem awen wmea Sunsapuy H q w sa9 uadwndaweM J9usydO TOA MMWI MSWI X SA 310 Housen uadundauwiem Y3NSHIO eg bs queog TOZ 01 60 wna vu o txz uayypeaq Jee Dumpaeg Z Snga JOSUSSAMNIO 11935S3 A LWWOSUSUINIOA 1S S SH Ser sm D o ole E Lei LD o a 6 Da AbZ 28 ONG S 95 GND SS uld uld Uld JOSUSS WUON SUSLUN OA and VOMA buebuiabojeuy aL Odl YL AWL MEIN KI ASILN MSDIN MSDIN ar te Dr dl dai ll Va GND Sb GND bp GND Ep Uld Uld Uld uago Jaynd selynyuagny Jas Odl YL AWL andino u1 ela Z 19ISSO N WUOISUSLUN OA ES MS T 1q 1q 20 Ab ass bs uld I WONSUJWNJOA YNM A JosuasyonIA 28 YANSHOO qe ub T MS aA Ta T LL su og ER D 42 SS A 2 lt bs 8 T E nO ee dee ads Es persas ONS Zv ONS Tb ONS 6S 8S uld uld I uld Uld I JOSUSS snga snga da ioni dada oe AA HO b UONEYIUNWILUOY OSL Wl DHL VOL 30L YML AML MEIN MEIN NSOIN MEHN MEIN SOIN ab e SR p Il bo o Si d al e S ab wh SE COND ES GND ZS GND TS CND 05 ONS 6h ONG 8h GND Lp ON Op Uld Uld Uld Uld Uld Uld Uld Uld sebbnes MIN Jang sebglaH Buebsny Suebulg Jneppny Jnepon JOSSEMULIEM DSL WdL DHL VOL 301 YML AML gl
50. la macchna L insieme di queste soluzioni garantisce un funzionamento silenzioso ed esente da vibrazioni 1 Monovalente senza generatori ausiliari 4 52 OCHSNER WARMEPUMPE 4 Installazione 4 1 Consegna La pompa di calore viene consegnata su un pallet a perdere e imballata in film protettivo La carrozzeria fornita con imballo separato Licenza smaltimento ARA Nr 7910 Austria Eventuali danni da tarsporto vanno segnalati immeditamente al momento della consegna Montare la pannellatura esterna dopo aver eseguito tutti gli allacciamenti previsti per la pompa di calore 4 2 Trasporto La pompa di calore deve essere trasportata e stoc cata nel suo imballaggio Per distanze brevi con sentito il trasporto con un angolazione di 45 proce dendo con cautela Per il trasporto e lo stoccaggio sono ammesse temperature ambientali da 20 C a 45 C L imballaggio standard non protegge il pro dotto contro le intemperie e l acqua marina danni di trasporto vengono riconosciuti solo se si sporge reclamo immediato all autista del vettore che effettua la consegna 4 3 Luogo di installazione Le pompe di calore GMSW GMWW possono essere installate in qualsiasi locale asciutto e non soggetto al gelo L installazione deve avvenire su una superficie piana e livellata Il luogo prescelto per l installazione deve essere tale da permettere sempre l uso e la manu tenzione Distanza raccomanda
51. lla portata misurata AA 45 Figura 27 Prestazioni pompe di circolazione cnn nano nc nr nro r rn rre rre rre 46 Figura 28 Prestazioni Yonos Para 15 7 5 25 7 5 20 7bI nn rennnnnnninnnnnnns 47 Figura 29 Prestazioni pompe sommerse IN 48 Figura 30 Prestazioni pompe sommerse V ML 49 20 Indice delle tabelle Tabela Qualita i 9 Tabela 2 Sezioni EU EEN 11 Tabella 3 Problemi comuni e SOUZIO NA aisis a r a i a a aaa 16 Tabella 4 Dati prestazioni GMSW ii 18 Tabella 5 Dati prestazioni GMIW VX ii 19 Tabella 7 Dati prestazioni GMWW ii 20 Tabella 7 Dati prestazioni GMWW VX occcccnnconnccccocncononononcnnnncnnnn cnn cnn nr n eran i mzizi 21 Tabella 8 Legenda disegni dimensioni Golf Maxi 29 28 25 Tabella 9 Legenda disegni dimensioni Golf Maxi 28 38 ii 27 Tabella 10 Portate nominali GMSW GMSW plUS iii 41 Tabella 11 Portate nominali GMWW GMWW pluS ooooccccoccccncccnonanoncnononcnnnnccnoncnnnnncnnn cn nnn cnn nn n nn cnn n cnn rca nc mazizi 42 Tabella 12 SEN EE ee CN 43 BA_GMSW GMWW_OTE3_SW5x_IT_20140714_V6 50 52 OCHSNER WARMEPUMPEN NOTE BA_GMSW GMWW_OTE3_SW5x_IT_20140714_V6 51 52 OCHSNER WARMEPUI U IV Con riserva di modifica dei dati tecnici senza obbligo di notifica Le presenti istruzioni descrivono macchine che possono non corrispondere alle forniture in serie Eventuali differenze tra quanto esposto e la pompa di calore non possono quindi essere escluse
52. lore 3 Oltre alla concentrazione di Ferro e Manganese la concentrazione di Cloro libero e Cloruri sono fattori decisivi essenziali per la scelta dello scambiatore con brasatura in acciaio inox BA_GMSW GMWW_OTE3_SW5x_IT_20140714_V6 ATTENZIONE I risultati dell analisi dell acqua hanno sempre un valore momentaneo poich i valori stessi presentano cambiamenti nell arco dell anno Una ragionevole valutazione della possibilit di utilizzo pu comunque essere fatta sulla base die dati rilevati OCHSNER non assume alcuna responsabilit per la correttezza delle analisi presentate o per eventuali cambiamenti della qualit dell acqua Raccomandiamo di ripetere annualmente il controllo della qualit dell acqua 4 6 2 Misuratori di portata acqua di falda WQA Sul lato acqua di falda della pompa di calore deve essere installato un misuratore di portata Non installare flussostati sensori di portata sono parte integrante della pompa di calore e devono essere installati rispettando le linee guida OCHSNER applicabi li OCHSNER non assume alcuna responsabilit per eventuali danni dovuti a sensori di portata non installati oppure dimensionati montati O cablati impropriamente Non installare Da capovolto bk Nero GND bu Blu Segnale 0 10 VDC bn Marrone 24 VDC 6mA W rmequelle Austritt Figura 7 Installazione sensori di portata l
53. nstallatricie responsabile del corretto smal timento degli imballaggi 8 2 Messa fuori servizio 8 3 Smaltimento del dispositivo Lo smaltimento della pompa di calore deve avvenire nel rispetto di leggi e regolamenti nazionali e locali La pompa di calore non va collocata nel A la raccolta dei rifiuti domestici Prima di mettere fuori servizio la pompa di calore tutte le connessioni elettriche devono essere scollegate da una ditta abilitata Tutti i dispositivi contenenti gas refrigeranti e o liquidi antigelo devono obbligatoriamente essere dismessi esclusivamente da tecnici specializzati in possesso delle autorizzazioni necessarie Il gas refrigerante e le miscele antigelo devono essere recuperati ed avviati allo smaltimento o riciclo attraverso ditte spe cializzate Anche il trasporto di questi rifiuti speciali soggetto a regolamentazioni particolari e va esegui to da ditte autorizzate solo da personale specializzato in pos sesso delle necessarie autorizzazioni Lo smaltimento improprio provoca gravi danni ambientali ed severamente vie tato Chiunque manipoli gas refrigeranti soggetti a controlli senza le necessarie autorizzazioni esposto a sanzioni rile vanti Il trattamento dei gas refrigeranti sog A getto a controlli e pu essere effettuato BA_GMSW GMWW_OTE3_SW5x_IT_20140714_V6 Il dispositivo non rientra nella raccolta dei rifiuti elettronici pertanto non consent
54. ntrata fonte di calore a C DO Lu e Wee da d ql Bette He E Kan a y EN r 6 Mandata PdC S 5 aste i 9 O A A ge min 5xDN ty n SI EK cl ij A 60 Ee C Uscita fonte di calore Ritorno PdC Figura 22 Collegamento campo geotermico GMSW GMSW plus Sfiati manuali non automatici Vaso di espansione Valvola di sicurezza Pompa di circolazione Sensore di portata WQA Valvole di intercettazione per collegare il riempimento ed il risciacquo Collegamenti flessibili fonte di calore WQA Collegamenti flessibili impianto WN Sensore di portata impianto WNA SO SO RO E Tubazioni raccordi e tubazioni flessibili devono essere adeguatamente coibentati con materiale con barriera al vapore raccordi a bocchettone devono essere protetti contro la condensa con del nastro di Teflon BA_GMSW GMWW_OTE3_SW5x_IT_20140714_V6 39 52 OCHSNER WARMEPUMPEN 18 2 Schema collegamento acqua di falda TUE E Ingresso fonte di calore Figura 23 Collegamento al pozzo GMWW GMWW plus Passaggio attraverso parete del tubo di alimentazione dell acqua di falda Valvola di scarico Filtro dell acqua Valvola di scarico Contatore acqua Sensore di portata WQA Collegamenti flessibili fonte di calore WQA Collegamenti flessibili impianto WN Sensore di portata impianto WNA SO IO IEOo a BA_GMSW GMWW_OTE3_SW5x_IT_20140714_V6 40 52 deht 18 3 Portate nominali G
55. o Generatore 3 WEZ 4 Verificare indirizzamenti 34 34 Er 84 indirizzo Generatore 4 WEZ 5 Verificare indirizzamenti 35 35 Er 85 indirizzo Generatore 5 WEZ 6 Verificare indirizzamenti 36 36 Er 86 indirizzo Generatore 6 WEZ 7 Verificare indirizzamenti 37 37 Er 87 indirizzo Generatore 7 WEZ 8 Verificare indirizzamenti SEN ER Pressione impianto bassa pompa di cirolazione difettosa valvole 20 20 Er 91 portata lato impianto insufficiente chiuse o aria nell impianto verificare impianto idraulico 21 21 Er 90 surriscaldamento Verificare il circuito frigorifero OCHSNER 104 104 Er 104 errore generale pompa di calore Solo per ELW contattare assistenza OCHSNER 108 108 Er 108 errore comunicazione con unit esterna Solo per ELW verificare cablaggi 109 109 Er 109 compressore surriscaldato Solo per ELW reset automatico 200 200 Er 200 evaporazione insufficiente Verificare il circuito frigorifero OCHSNER 201 201 Er 201 condensazione insufficiente Verificare il circuito frigorifero OCHSNER 202 202 Er 202 evaporazione troppo alta Verificare il circuito frigorifero OCHSNER Tabella 3 Problemi comuni e soluzioni BA_GMSW GMWW_OTE3_SW5x_IT_20140714_V6 16 52 OCHSNER WARMEPUMPE 8 Smontaggio e smaltimento 8 1 Smaltimento degli imballaggi di trasporto Gli imballaggi di trasporto sono costituiti di materiali riciclabili Devono quindi essere suddivisi per tipolo gia e conferiti alla raccolta differenziata La ditta i
56. oli Nella documentazione vengono utilizzati i seguenti simboli di sicurezza A AVVERTENZA La mancata osservanza di queste avvertenze com porta pericoli di infortuni anche letali nonch di danni materiali Attenersi scrupolosamente a queste avver tenze A CAUTELA La mancata osservanza di questa indicazione pu comportare anomalie di funzionamento o danni ma teriali ai componenti del sistema all edificio Rispettare le istruzioni indicate 2 Istruzioni di sicurezza Leggere attentamente questo manuale prima di intervenire sulla pompa di calore o eseguirne la rego lazione Non consentito toccare terminali i fili ad essi connessi o liberi usando le mani o materiali elettroconduttori in quanto i terminali potrebbero essere in tensione pericolo di contatto con circuiti in tensione comandi i moduli supplementari i terminali ed i cavi dei comandi po trebbero essere alimentati da interrut tori esterni dispositivi di sicurezza non automatici ecc anche se il co mando non collegato o direttamente in tensione La messa in servizio e la manutenzio ne dei dispositivi devono essere eseguite esclusivamente da personale espressa mente autorizzato da OCHSNER L installazione dei dispositivi e l allacciamento elettrico devono avveni re a cura di una ditta abilitata rispettan do le normative applicabili Non sono ammesse modifiche del di spositivo lavori s
57. onda temperatura TSG Sostituire la sonda Energia insufficiente per lo sbrinamento verificare sonde ed 9 9 Er 47 errore sbrinamento evaporatore OCHSNER 129 129 Er 48 problema sonda evaporatore 1 TQE Sostituire la sonda 130 130 Er 49 problema sonda evaporatore 2 TQA Sostituire la sonda 12 12 Er 50 valvola di espansione Verificare la funzionalit della EEV OCHSNER a Wi Energia fonte di calore insufficiente problema alla pompa di 1 1 Er 56 portata fonte di calore insufficiente A A circolazione filtro portata fonte di calore insufficiente Energia fonte di calore insufficiente temperatura troppo bassa 2 2 Er 57 protezione antigelo fonte di calore verificare la fonte di calore la pompa di circolazione filtro pulire il filtro dell acqua problema alla pompa del pozzo Verificare la protezione motore verificare il cablaggio del motore 3 3 Er 58 protezione motore fonte di calore verificare il rel di protezione termica problema fasi di alimentazione sovraccarico intervento protezione termica 143 143 Er 59 sonde TWV TWR interrotte Verificare sostituire sonde 144 144 Er 60 sonde TOA TQE interrotte Verificare sostituire sonde 42 42 Er 71 errore Bus comando remoto ambiente Verificare cablaggio eBus 30 30 Er 80 indirizzo Generatore 1 WEZ 1 Verificare indirizzamenti 31 31 Er 81 indirizzo Generatore 2 WEZ 2 Verificare indirizzamenti 32 32 Er 82 indirizzo Generatore 3 WEZ 3 Verificare indirizzamenti 33 33 Er 83 indirizz
58. osciuta in caso di I modifiche non espressamente autorizzate in forma scritta o riparazioni effettuate da terze parti 37 52 OCHSNER WA R ME PUMPEN Il uso di ricambi o accessori non originali Ill uso non conforme alle prescrizioni o allo scopo per cui prevista l apparecchiatura IV mancata osservanza delle istruzioni di installazione uso e V mancata corrispondenza ai dati forniti con il foglio tecnico all ordine Vl avvio del sistema da parte di personale diverso dai tecnici Ochsner o autorizzati da Ochsner VIl problemi causati da componenti ausiliari difettosi come ad esempio portate di fluido non sufficienti mancato intervento di flussosatti nell impianto mancato funzionamento della resistenza elettrica integrativa con sistemi aria acqua controlli esterni interferenze elettriche sporcizia nell impianto qualit dell acqua inadeguata coibentazioni insufficienti componenti non professionali VIII dimensionamento inadeguato della fonte di calore IX linee frigorifere non corrispondenti alle prescrizioni o non collegate Forniamo garanzia solo sulla funzionalit dei nostri prodotti non sull aspetto esterno La garanzia si applica esclusivamente alle parti difettose non copre la manodopera ed eventuali costi di viaggio Ochsner non assume responsabilit per quanto riguarda i costi di esercizio e l emissione sonora poich i valori effettivi dipendono dalla configurazione completa del sistema d
59. osto dall ente erogatore elet trico Il segnale alla pompa di calore deve essere portato dal contatto ausiliario del rel a fascia tariffa ria NOTA queste tipologie di contratto di fornitura elet trica non sono normalmente disponibili in Italia Linea dal contatore Pompa di calore Rel tari Alla pompa di calore Cavo 2 x 1 5 mm Figura 10 Spegnimento EVU tramite rel tariffario BA_GMSW GMWW_OTE3_SW5x_IT_20140714_V6 5 Messa in servizio Per la messa in servizio rivolgersi al Servizio Clienti OCHSNER La data dei lavori deve essere fissata con un anticipo di due settimane Prima della messa in servizio devono essere stati conclusi i seguenti lavori Installazione completa carico sfiato e regola zione idraulica dell impianto di riscaldamento e dell acqua calda Allacciamento elettrico alla rete principale 3x400V 50Hz circuito di comando 230V 50Hz e altri collegamenti necessari sono stati comple tati Il campo di rotazione destrorsa stato veri ficato Non sono ammesse installazioni provviso rie Per pompe di calore geotermiche Il circuito geotermico deve essere gi caricato e sfiatato Per pompe di calore Acqua Acqua Il pozzo di alimentazione deve essere funzio nante La prova di pompaggio continuo deve es sere gi stata eseguita Dettagli vedi lista di controllo in seguito Operazioni a carico del servizio clienti OCHSNER Verifica dei dispositivi
60. pompa del circuito miscelato Non applicare alcuna tensione sui termi nali dei sensori Il regolatore verr dan neggiato irreparabilmente tro disturbi elettrici Tabella 2 Sezioni dei cavi BA_GMSW GMWW_OTE3_SW5x_IT_20140714_V6 11 52 OCHSNER WARMEPUMPEN 4 7 4 Pompe e motori 230 VAC Le pompe riscaldamento carica e i motori valvole di miscelazione ecc possono essere collegati diret tamente alla centralina di regolazione della pompa di calore max 200 W Avvertenza eseguire il test funzionale solo sull impianto pronto per la messa in servizio Collegamenti idraulici e control lo del senso di rotazione del compresso re gi eseguiti 4 8 Contatto di controllo da fornitore elettricit EVU In caso di commutazione in base alle fasce tariffarie alimentazione interrotta normalmente non disponi bile in Italia la pompa di calore viene temporanea mente disinserita dall ente erogatore La regolazione dispone di un segnale di ingresso apposito ponticel lo sul terminale EVU morsettiera X2 Se la commu tazione in base alle fasce tariffarie avviene a livello del contatore tariffa notturna il contatto EVU non deve essere utilizzato Figura 9 Contatto tariffario EVU su morsettiera X2 4 8 1 Disinserimento via rel tariffario L alimentazione trifase della pompa di calore disin serita dalla commutazione gestita dal rel a fascia tariffaria sigillato sul p
61. ressione d esercizio max acqua 6 Pressione d esercizio max refrigerante 30 Perdita di carico interna 73 90 40 103 90 90 100 100 120 190 Portata volumetrica fluido termovettore 0 9 1 2 1 8 1 8 2 1 2 9 3 4 5 0 Durchmesser Anbindeleitung Diametro tubo di raccordo 22 28 35 35 35 35 42 42 42 54 Delta T fluido termovettore 5 Temperatura massima di mandata 65 55 Fluido termovettore Acqua Contenuto scambiatore 1 34 1 34 3 61 2 27 5 67 2 27 2 58 3 09 3 09 3 61 Pressione di prova 45 Circuito frigorifero Numero circuiti frigoriferi 1 Frigorigeno R407C Carica 18 19 22 475 25 24 26 27 30 28 31 3 0 3 3 34 3 7 Dati tecnici dispositivo Tensione frequenza 400 50 cos phi 0 67 0 67 0 747 0 739 0 73 0 73 0 745 0 71 0 69 0 68 Fusibile ritardato 10 10 10 10 13 13 16 16 20 25 Colore Bianco Grigio RAL 7016 Peso 113 115 124 119 132 132 138 142 161 174 Dimensioni Hx L x P 1150x600x650 Pompa di carica serbatoio inerziale Interna Esterna Livello di potenza sonora 41 2 41 2 43 4 43 1 45 6 45 6 49 6 50 2 53 6 58 0 Tabella 4 Dati prestazioni GMSW 1 Dati secondo EN 14511 AT 5K EN255 AT 10K 2 Tolleranza Dati 10 BA_GMSW GMWW_OTE3_SW5x_IT_20140714_V6 18 52 OCHSNER EES GMSW 7 plus VX GMSW 10 plus VX GMSW 18 VX S i ltz iw GMSW 7 plus HK VX GMSW 10 plus HK VX GMSW 18 HK VX a o ee cs sini Potenza termica Potenza frigorifera AA A I ALI Potenza elettrica assorbita sows ie f oa
62. rmiche Per il riscaldamento di massetti o l asciugatura dell umidit della costruzione utilizzare una resistenza elettrica accessorio inserita nell accumulo inerziale o nel comepnsatore idrauclico o nella mandata della pompa di calore BA_GMSW GMWW_OTE3_SW5x_IT_20140714_V6 14 52 OCHSNER WARMEPUMPET 7 Manutenzione 7 1 Interventi di manutenzione L esercizio della pompa di calore non richiede nor malmente manutenzione Tuttavia necessario accertarsi che siano soddisfatti i seguenti punti per le pompe di calore geotermiche controllare che il circuito geotermico sia sempre sfiatato e controllare la qualit del fluido pH protezione antigelo per le pompe di calore Acqua Acqua controllare e mantenere pulito il filtro se necessario pulire lo scambiatore a piastre possibile utilizzare una soluzione acida a base di acido fosforico Sono ammessi anche prodotti a base di acido formico o di acido citrico La concentrazione massima all 8 10 Non utilizzare mai soluzioni a base di acido cloridrico Per prevenire imprevisti si consiglia di far effettuare un intervento di manutenzione con periodicit alme no annuale Inoltre le normative nazionali possono imporre al conduttore dell impianto l obbligo di verifi che e manutenzioni regolari Le verifiche tecniche e l eventuale controllo di tenuta obbligatorio ai sensi dei regolamenti cosiddetti F gas possono essere svolti dal vostro tecnico
63. rtare la pro tezione antigelo effettiva Eseguire la carica dell im pianto in modo da assicurare lo sfiato corretto La velocit del flusso nelle tubazioni non deve superare 0 8 m s rumore perdite di carico Per assicurare un funzionamento corret to e affidabile mantenere una differenza di temperatura di 3K tra la mandata ed il ritorno del circuito 4 5 2 Misuratori di portata campo geotermico WQA Analogamente al lato impianto impianto di distribuzione del calore WNA anche sul lato fonte di calore WQA deve essere installato il misuratore di portata sensori di portata sono parte integrante della pompa di calore e devono essere installati rispettando le linee guida OCHSNER applicabi li Per i sistemi operanti senza i sensori di porta ta la garanzia decade qualsiasi eventuale ri chiesta di applicazione dei termini di garanzia non sar accettata 7 52 OCHSNER WARMEPUMPEN Se il sensore di portata non installato o installato in maniera inadeguata OCHSNER non effettuer la messa in servizio dell impianto D OCHSNER non assume o alcuna responsabilit per eventuali danni dovuti a sensori di portata non installati oppure dimensionati montati o cablati impropriamente Uscita fonte di salore Figura 4 Installazione sensore di portata lato fonte di calore 4 5 3 Pozzetto collettore Se si installa un
64. s guire direttamente al System Partner Ochsner di zona Il riempimento dell impianto deve essere effettuato con acqua di qualit idonea trattata dalla ditta instal latrice con additivi specifici per le esigenze dell im pianto l intervento va segnalato sul registro impianto insieme alle caratteristiche degli additivi utilizzati BA_GMSW GMWW_OTE3_SW5x_IT_20140714_V6 NOTA OCHSNER offre contratti di manutenzione Se inte ressati si prega di rivolgersi al nostro Servizio clienti 7 2 Pulizia L unit interna si pu pulire con i detergenti di uso comune non aggressivi acqua e so luzioni detergenti neutre NON usare soluzioni aggressive per la pulizia 7 3 Servizio clienti Le operazioni seguenti possono essere effettuate dal servizio clienti Controllo del circuito frigorifero Controllo e serraggio die collegamenti elettrici Verifica dei dispositivi di sicurezza pressostato termostati Verifica dei circuiti di controllo Compilazione del report di messa in servizio Report nel libretto di prova Verifica dei parametri della regolazione Se nonostante la cura posta in fase di produzione e l impiego esclusivo di ricambi originali il dispositivo dovesse presentare dei difetti o essere soggetto a guasti si prega di informare il Servizio Clienti OCHSNER indicando il modello ed il numero di fabbricazione della pompa di calore chiamando uno dei seguenti numeri Kundendienst sterreich
65. stra approvazione Bezeichnung der des Ger te s Description of the appliance s D signation du des appareil s Denominazione delli dispositivo i W rmepumpe mit R407C Heat pump with R407C Pompe chaleur avec avec R407C Pompa di calore con R407C Typen types Tipo GMWW 7 plus GMWW 10 plus GMWW 10 HK plus GMWW 10 plus VX GMWW 10 HK plus VX GMWW 13 plus GMWW 13 HK plus GMWW 13 plus VX GMWW 13 HK plus VX GMWW 15 plus GMWW 15 HK plus GMWW 15 VX GMWW 15 HK VX GMWW 18 VX GMWW 18 HK VX GMWW 19 plus GMWW 19 HK plus GMWW 23 plus GMWW 23 HK plus GMWW 28 GMWW 28 HK GMWW 38 GMWW 38 HK GMSW 5 plus GMSW 7 plus GMSW 7 HK plus GMSW 7 plus VX GMSW 7 HK plus VX GMSW 10 plus S GMSW 10 HK plus GMSW 10 plus VX GMSW 10 HK plus VX GMSW 12 plus S GMSW 12 HK plus GMSW 15 plus GMSW 15 HK plus GMSW 18 VX GMSW 18 HK VX GMSW 17 plus GMSW 17 HK plus GMSW 28 GMSW 28 HK GMSW 38 GMSW 38 HK Ochsner W rmepumpen GmbH Haag 03 07 2014 BA_GMSW GMWW_OTE3_SW5x_IT_20140714_V6 EG Richtlinien European Community Guidelines Recommandations EG Norme CE EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG EG EMV Richtlinie 2004 108 EG In Verkehr bringen von Bauprodukten 89 106 E Druckger te verordnung 97 23 EC 3 3 Harmonisierte EN Harmonized European Standards EN harmonis es Norme EN armonizzate EN 378 1
66. su di esso Modifiche eventualmente effettuate dai tecnici autorizzati durante la messa in servizio non modificano le condizioni di garanzia Messa in servizio o riparazioni effettuate da tecnici non autorizzati dalla OCHSNER invalidano i termini di garanzia Condizioni di garanzia estratto Eventuali reclami sulle condizioni del materiale consegnato devono essere presentati in forma scritta tassativamente entro 3 giorni dal ricevimento e prima di utilizzare i materiali E richiesta una descrizione dettagliata dei difetti riscontrati Richieste di applicazione della garanzia rimborsi per danni o errori non danno diritto alla sospensione dei pagamenti dovuti neanche parziali In caso di danni visibili alla consegna il cliente tenuto a segnalare il danno al corriere in forma scritta sulla bolla di consegna e a informare immediatamente la Ochsner Per difetti non visibili alla consegna il periodo di garanzia di due anni dalla consegna non viene esteso da riparazioni applicabile anche a consegne parziali difetti devono essere segnalati in forma scritta entro 3 giorni dalla scoperta Richieste di applicazione della garanzia rimborsi per danni o errori non danno diritto alla sospensione dei pagamenti dovuti neanche parziali Incongruenze nel materiale consegnato rispetto a quanto concordato quali ad esempio differenze nelle misure o errori nel materiale devono essere notificate entro 3 giorni dal ricevimento e
67. ta Ochsner W rmepumpen GmbH Ochsner Strasse 1 A 3350 Haag best tigt dass das die nachfolgend bezeichnete n Ger t e in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung die Anforderungen der harmonisierten EG Richtlinien EG Sicherheitsstandards und produktspezifischen EG Standards erf llen Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung des der Ger t e s verliert diese Erkl rung Ihre Gultigkeit certifies that the following indicated device s introduced into the market by Ochsner fulfill the requirements of the harmonized EU directives EU safety standards and EU standards relating to the specific product Any modification to device s that have not been approved by us effectively voids this statement confirme que le s appareil s d sign s ci dessous qu il met en circulation sont conformes aux exigences harmonis es des recom mandations EG des standards de s curit EG et des standards EG sp cifiques aux produits La pr sente d claration perd sa valeur d s lors que des modifications non autoris es ont t apport es l aux appareil s dichiariamo che il dispositivo o i dispositivi di seguito elencati nella versione da noi immessa sul mercato soddisfano i requisiti previsti dalle norme europee armonizzate nonch dalle norme di sicurezza CE e dalle norme CE specifiche per questo tipo di prodotto Questa dichiarazione perde di validit in caso di modifiche del i dispositivo i apportate senza la no
68. ta tra pareti e lato posteriore della pompa almeno 50 cm tra pareti e lati della pompa 60 cm tra muro e lato frontale della pompa 70 cm La pompa di calore deve essere isolata acustica mente rispetto al pavimento Locali riverberanti possono aumentare il livello di emissione sonora percepito Tenere conto in fase di progettazione che non possibile escludere completamente la trasmissione del rumore ai locali attigui 4 3 1 Ingombro di rotazione dell unit interna L ingombro massimo in altezza dell unit interna ruotata Glof Midi Plus Maxi Plus 132 cm 4 4 Allacciamento del riscaldamento WNA L allacciamento idraulico della pompa di calore deve essere eseguito solo da ditte abilitate nel rispetto delle norme appli cabili Tutti le connessioni della pompa di calore devono essere flessibili Nella posa delle tubazioni evitare punti di trasmissione dl rumore Il dimensionamento delle tubazioni e la scelta della pompa di circolazione dipendono dal sistema di riscaldamento in opera In ogni caso necessario rispettare le indicazioni sequenti La velocit di flusso nelle tubazioni non deve superare 0 8 m s rischio di rumo ri perdita di carico elevata Per un esercizio confortevole ed affidabi le non superare una differenza di tem peratura di 5K tra la mandata e il ritorno dell impianto Per riscaldamento a radiatori ristruttu razioni con la serie R ammessa una d
69. to di collegamento delle sonde geotermiche sotto la responsabilit dell installatore che deve rispettare le linee guida OCHSNER L impianto della soluzione antigelo va realizzato in modo che siano sempre possibili il lavaggio e o lo sfiato Calcolare in anticipo la quantit di soluzione antigelo richeista in base alla lunghezza e dimensione dei tubi e della pompa di calore La soluzione antigelo va preparata in contenitori puliti e miscelata con cura e successivamente caricata nell impianto Se si utilizza glicole etilenico come antigelo va mi scelato in precentuale del 25 30 per una prote zione fino a 12 o 15 C Non miscelare l antigelo con acqua aggressiva pH minore di 7 0 acqua distillata o acqua piovana bk Nero GND bu Blu Segnale 0 10 VDC bn Marrone 424 VDC 6mA GOLF I am a gf Ritorno PdC Gi Im E Mandata PdC Q Se min 5xDN E Hie N G SI Figura 3 Installazione sensore di portata lato impianto BA_GMSW GMWW_OTE3_SW5x_IT_20140714_V6 NOTA La protezione anticorrosiva della miscela antigelo diminuisce con l invecchiamento Si suggerisce una verifica almeno biennale della qualit della miscela Controllare la protezione antigelo il valore del pH e Palcalinit residue Questo controllo deve essere eseguito su un campione rappresentativo ad es 3 x 1 41 Utilizzare un rifrattometro per acce
70. u di esso riparazio ni o modifiche possono essere esegui ti solo dal costruttore o da specialisti autorizzati dallo stesso Le funzioni di sicurezza della pompa di calore possono essere attivate dalla re golazione automatica Tuttavia la rego lazione non certificata come dispositivo di sicurezza per cui i meccanismi di si curezza per la prevenzione di danni e guasti della pompa di calore devono es sere conformi alle normative applicabili ad es mediante interruttori esterni ai si stemi di sicurezza in uso In caso di aggiornamenti del software di regolazione tutti i parametri di funziona mento della pompa di calore devono es sere nuovamente verificati GES B gt Tutti gli interruttori del circuito elettri co dell impianto devono essere disin seriti prima di eseguire gli allaccia menti e le connessioni elettriche po sa dei cavi L impianto di riscalda mento comprende i comandi i moduli supplementari ed i componenti colle gati ai comandi generatore di energi a pompe termostati di sicurezza a ri armo manuale ecc BA_GMSW GMWW_OTE3_SW5x_IT_20140714_V6 2 1 Marcatura CE Il presente prodotto soddisfa tutte le norme tecniche valide al momento della sua produzione ed con forme ai sensi delle norme CE 3 52 OCHSNER WARMEPUMPE 3 Descrizione 3 1 Funzionamento La pompa di calore converte l energia termica a bassa temperatura ad es il calore dell aria
71. ura 4 Installazione sensore di portata lato fonte di calore AA 8 Figura 5 Pozzetto collettore recerca 8 Figura 6 Pendenza tubazioni verso l esterno ii 8 Figura 7 Installazione sensori di portata lato fonte di calore ii 9 Figura 8 Connessioni elettriche della pompa di calore i 10 Figura 9 Contatto tariffario EVU su morsettiera ND 12 Figura 10 Spegnimento EVU tramite rel AN ii 12 Figura 11 WEN Been te e EE 13 Figura 12 Limiti di esercizio GMSW VX cnn nn mazuzu awaze 22 Figura 13 limiti di esercizio GMSW plus VX corn nnnn nn cnn cancer rre nr zana 22 Figura 14 Limiti di esercizio GMWW INN 23 Figura 15 Limiti di esercizio GMWW plus NN 23 Figura 16 Dimensioni Golf mid GEMSW riie ka ia iaia aiar 24 Figura 17 Dimensioni Golf Maxi GMSW A 24 Figura 18 Dimensioni Golf Maxi GMSW 28 38 nc non cnn n cnn narran n rana azuia 25 Figura 19 Dimensioni Golf Midi GMWW ii 26 Figura 20 Dimensioni Golf Maxi GMWW i 26 Figura 18 Dimensioni Golf Maxi GMWW 28 38 27 Figura 19 Collegamento campo geotermico GMSW GMSW plUS i 39 Figura 20 Collegamento al pozzo GMWW GMWW ous cooococcoocccocccoocccconccnonccnoncnnoncnnnnc cnn cn nan nc nn cnn nc nn cnn cc r zama 40 Figura 24 Regolazione della pompa elettronica i 44 Figura 25 Accensione manuale delle pompe di orcolazione ii 44 Figura 26 Lettura de
72. valvole siano aperte e che le valvole di non ritorno siano nella giusta direzione 6 Controllare l alimentazione elettrica e gli in terruttori 7 Controllare il circuito frigorifero 8 Controllare le connessioni elettriche ai com ponenti dell impianto compresi tutti i dispo sitivi di sicurezza richiesti facendo riferi mento allo schema elettrico 9 Inserire l alimentazione trifase della pompa di calore 10 Controllare che la corrente trifase rispetti il campo di rotazione destrorsa 11 Inserire l alimentazione della regolazione 12 Configurare il sistema tramite la guida assi stita per la messa in servizio 13 Memorizzare la configurazione dei sensori 14 Test dei rel sui terminali di uscita 15 Regolare l impianto in base alle richieste e protocollare le impostazioni 16 Consegnare l impianto all operatore 6 Uso del sistema L uso dell impianto gestito mediante il pannello di controllo di base che montato sul cruscotto della pompa di calore facilmente accessibile L utente ha a disposizione 2 manopole e un display illuminato Fig 11 Display Tasto SINISTRO Tasto DESTRO Figura 11 Pannello di controllo La pompa di calore non dispone di un in terruttore di disinserimento incorporato In caso di emergenza l impianto DEVE essere disinserito mediante gli interruttori esterni Gli interruttori DEVONO essere facilmen te accessibili onde consentire il dis

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Instructions d`utilisation et d`installation Congélateur F 1411 Vi  Samsung BP59-00092G-03 User's Manual  TMB11/TS03 DECmagtape system user`s manual  parte riservata all'utente - manutenzione ordinaria  Terminologie juridique  Leica D3 User's Manual  basic operation - Sound Storm Lab  Table des matières 1. Introduction  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file