Home

AF124- CB24

Contents

1. Uejjo 2158 81 81 LI lt gt uessojuosob u ejse 92 91 gt pes BEL Gk uesso uoseD pyeJuoy 81 81 VI lt 3591 0004 fames dl gt APIPUIIS LL OL lt gt 6 8 19 lt gt JOON G lt gt Jepoou3 lt gt lopoou3 gt lopoou3 L gt 16 oun 7 lt gt TAB 2 ON V PP U JS SLPISURJUE SEMUIH ASINE SPUY Sep Jap pualyewqisi Busnya SL sap BunBaveg pp ula 8 BUebsniyueg ISBPUMPSS SSPUBRNQUE USUPZUB sepef syen Jep ut Jay BP Vemey Cun uuesbPueusA Pd y yesbsne 3 piu pu MH sep funuesSuejrn apzuesned DUP upeu Spam ejenusz ep RPILPS ue6pugis LPEN uejenug uu eure ALU BPOM II UPS USBPURISIOA US PEN Bue PUPPES s RIM IPIPUIA Seq ROSEN IO LSP AU PIM IPIPUIA Seq uspuewe sense SPULOSB SS EN BE SUIT funuyol 4 Burveuwe Bold eugrs unenez AAPL bad UP my SUP APZIEN HOL seq JeBueBgnJ Busy Sun uesbue an 00 4 ay BUNSAIUPS anew BURSPILPSENBPSM Z 2 04 uagaly
2. lt 9 r4 2 5 ui 9 vi telcoma vi automations AF 124 ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE DELLA CENTRALINA ELETTRONICA AF 124 E CARICA BATTERIA CB 24 PAG 4 IL PRESENTE LIBRETTO E DESTINATO AL PERSONALE TECNICO QUALIFICATO ALLE INSTALLAZIONI INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION DE LA CENTRALE ELECTRONIQUE AF124 CHARGEUR DE BATTERIE CB24 PAG 13 CETTE NOTICE S ADRESSE DES TECHNICIENS SPECIALISES DANS L INSTALLATION n INSTRUCCIONES DE LA CENTRALE LECTRONICA AF124 Y CARICA BATTERIA CB24 PAG 22 EL PRESENTE FOLLETTO ESTA DESTINADO AL PERSONAL TECNICO E SPECIALIZADO EN INSTALACIONES INSTRUCTIONS FOR INSTALLING THEE LECTRONIC CONTROLUN IT AF124 END BATTERY CHARGER CB24 PAG 31 THIS HANDBOOK IS INTENDED FOR QUALIFIED TECHNICAL INSTALLERS E INSTALLATIONSANWE ISUNGEN DER ELEKTRONISCHEN STEUEREINHEIT AF124 UND BATTERIELADEGER T Cb24 40 DAS VORLIEGENDE HANDBUCH IST F R DAS MIT DER INSTALLATION BETRAUTE TECHNISCH QUALIFIZIERTE FACHPERSONAL BESTIMMT El AANWIJZINGEN VOOR DE INSTALLATIE VAND EELEKTRONISCHE BESTURINGSKAST AF124 EN BATTERIJ LADER Cb24 PAG 49 DEZE HANDLEIDING IS BESTEMD VOOR VAKBEKWAME INSTALLATEURS EB CE Telcoma srl Via L Manzoni 11 21 Campidui 31015 Conegliano TV Italy Tel 39 0438 451099 Fax 39 0438 451102 Part IVA 00809520265 http www telcoma it E mail info telcoma it
3. DD 05 Radio 2 optional Fig 1 Abb 1 230V 50Hz 888888888 e A A Lampeggiante Spia F test 24V 24V 12V 1 3Ah Fig 2 Abb 2 ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE DELLA CENTRALINA ELETTRONICA AF124 1 Morsettiera collegamenti Encoder e Motore 2 Morsettiera collegamenti 24 V 3 Led Programmazione LD1 4 Dip switch esclusione ingressi Fotocellula e STOP 5 Morsettiera collegamento ingressi ed antenna 6 Led di segnalazione relativi agli ingressi in morsettiera Led acceso ingresso chiuso 7 Connettore per scheda radio opzionale 8 Resetcentralina Cortocircuitare per un attimo i 2 pin equivale a togliere e ridare la tensione 9 Dip switch funzioni 10 Pulsante P P Passo Passo 11 Pulsante PROG per Programmazione e Stop 12 Trimmer per regolazione della forza motore facilitare i test durante l installazione La centralina dotata di sistema antischiacciamento regolazione forza del motore regolazione velocit del motore Soft start rallentamento motore escludibile freno motore Sensori per finecorsa magnetici fototest Prima di eseguire l installazione consigliamo di leggere attentamente la presente istruzione Un uso improprio del prodotto o un errore di collegamento potrebbe pregiudicare il corretto fun zionamento dello stesso e la sicurezza dell utente finale DESCRIZI
4. el 25 ON gee PPOUE p A tz OSOULUN Jopeopur un aggisod se Speed ug gz Hed e epasar am J p SA 3 6 e e SOSUL SO ep pp e sequo PASS PP CSOULUN Jopeoipur AUS LUSUODUNY uc 8 6 EPIIES epnpxe 1 uoe BPa Opis END ep exa uesueipuediepur e esned ep oduon P eonpai en pA e ap el 00 4 uonuny esned ep od uen sandssp LEL ej Lepu erg ede eun ep sandseg Sen poq se e sands p ae OPUEUOD un uoo JAUEN e LED EUD e made eqouau eun sisa exjoug u epeo segue lt SS auawe zn e AUDI zaau p enb ocluen ausu je epejua ue se SUSQULLEQUI ZN 27 ona ospedie y ez an anb Aer Bed p jeuayeed emede e uopa ure BOI seg age ue bald od wen un uenp pered emprede eun gnf er un asses euTpede ep aduers se ewseons epen pel ess BUSLU e E e en Paap eise UQUNA ep AUD enpede ep 952 ue quel d d puy ey SURI mog ue SYNOD es d d UAA P
5. Alimentare la centrale e attendere che i led sulla ricevente sispengano Sulla ricevente premere brevemente il pulsante del canale da memorizzare P 1 passo passo o P 2 pedonale il led corrispondente inizia a lampeggiare Seilled esegue dei lampeggi doppi attendere e ripetere l operazione il tastino deve essere premuto solo una volta Trasmettere con il telecomando da programmare Seilledsulla ricevente esegue un lampeggio pi lungo vuol dire che la memorizzazione andata a buon fine Seilcodice e gia presente in memoria i led della ricevente lampeggiano contemporaneamente E possibile resettare la memoria dei codici tenendo premuto il pulsante P 1 della ricevente per circa 15 secondi sino a quando siaccendono entrambi i led L antenna va collegata ai morsetti 18 calza e 19 centrale vedifig 2 Per ulteriori informazioni e specifiche vedere il manuale che accompagna la ricevente COLLAUDO FINALE Eseguire sempre un collaudo finale dopo aver fatto tutte le varie programmazioni Controllare il corretto funzionamento dei dispositivi di protezione sistema antischiacciamento pulsante stop fotocellule coste sensibili ecc Controllare il corretto funzionamento dei dispositivi di segnalazione lampeggianti spia cancello aperto ecc Controllare il corretto funzionamento dei dispositivi di comando pulsante telecomandi ecc 12 AVVERTENZE IMPORTANTI SULL INSTALLAZIONE L installazione del
6. On peutproc der un pr r glage ou un contr le des fins de course magn tiques durantla programmation Proc dure D bloquer le moteur Le portail doit pouvoir bouger librement Entreren programmation tempe de travail et pause et proc der jusqu au point5 d placer manuellementle portail pr s des fins de course Quand la logique de commande d tecte l aimant la led LD1 etle voyantclignotent proc der aux r glages n cessaires bloquer le moteur etproc deravec le point6 ou faire une r initialisation pour sortir la programmation Pouravoirdes arr ts pr cis enfin decourse activerle ralentissement Programmation 1 Positionner manuellementle portail mi course 2 En maintenant la touche PROG enfonc e effectuer une r initialisation en court circuitant avec un tournevis le cavalier Reset pos 9 fig 1 3 Maintenirla touche PROG enfonc e 4 Au boutde trois secondes la led LD1 etle voyant s allume 5 La proc dure de programmation estactiv e 6 Presserla touche P P pourlancerl auto apprentissage 7A 7B Le moteurfaitune man uvre de quelques instants pour v rifier le sens correctde rotation 8A 9A Sile portail a boug dans le sens de la fermeture presser de nouveau P P pour compl ter la man uvre 19 ki 8B 9B Si le portail a boug dans le sens de l ouverture le moteur tourne dans le sens contraire presser la touche PROG pour corriger le sens et le porteren fer
7. NO MSpy od np dp 91 ef PSIM UU IS SPU sues 9 PSU PO ama ue e LIEN Kor e9nuz enbusejsooud ang eglieXdue Suaa oup sue Ned 3ue o easi hn 359 3521 uomo e IS SJUSLUSROUISIP sep DANE IEE IUEANA ep e SOS BPSD JO US 8 dip npx 3s gt 3s 1 ajoud anbso asa P S dp Henp jueujeAnou saurejpe SNP uoneiua uiv e quenp 2SBNUI Ned euam u sues seguuog SIN AE aS e e MN 77278 20 EN E VE VE VE VE PAS 9pA0 VE NOEZ apos lt gt hd lt gt xy ua 61 ON 81 LI JNuomog 81 1 9 lt gt JNNOONUONO 81 1 Gk BIEL lt gt ad HANA 21 LL lt gt 0 lt gt 6 8 19 lt gt ran G lt 19po9u3 Jepooug Jepooug el NI TAB 2 I 64 8 21 NS SUOI 159 prepuess UONEINBYUOO el uneaunpaqiauennauiepaerp ex y nme 8 eniose1 ANS NP ALUENNAU SI UCUINP
8. STOPP Eingesetzt ausgeschlossen BATTERIELADEGERAT CB 24 Sonderausstattung Eine Anlage mit AF124 kann auch ohne Netzspannung funktonieren Dies ist m glich indem zwei wiederaufladbare Batterien mit 12V 1 3Ah nicht mitgeliefert und ein Batterieladeger t Mod CB24 eingebaut werden Hierzu m ssen keine nderungen an der restlichen Anlage vorgenommen werden Wir empfehlen bei neuen Anlagen die Batterien und das Batterieladeger t nach der Montage nach erfolgter Funktionskontrolle anzuschlie en Hierzu gem Abb 2 vorgehen und besonders auf die P olaritat der Leiter Achtgeben F rdenAnschluss infolgenderR eihenfolge vorgehen 230 5 pannung unterbrechen Klemmen 3 und 4 des CB24 an die Klemmen 3 und 4 oder 5 und 6 der Zentrale 124 schlie en Die beiden Batterien mit den mitgelieferten Litzen an die Klemmen 1 und 2 des Batterieladeger ts hintereinander schalten Sicherstellen dass die Zentrale korrekt gespeist wird 230V S pannung wiederanlegen Die neuen Batterien sind nach ca 10 Stunden aufgeladen DieAnzahl der mit Batteries peisung ausf hrbaren Bedienungsvorg nge h ngt von vielen Faktoren ab Als ungef hres Beispiel konnen 4 komplette Betriebszyklen unter folgenden Bedingungen angesehen werden Tor150kg L nge 3m Anlage mit 1 Paar Lichtschranken eingesteckter E mpf nger und eine Blinklampe max 25 W Batterien geladen Innerhalb von 5 Stun
9. emunjusciders dar do Vens FU seph 2q euep anis Uns ueuasdo emunyjusddeiss UPS Hood ap erpuryLedde s dou do ususdo seph 1007 PON uedo pood ap ee ue prup do sea uou JOOP Pepo Hood Rom uPnP doupinup dorsA les do uenis PU suepfa Hood PNS doux ep do sjeebou UNIS das RUSdO Joop Ppop Pon LPNP doeprup dashies do ueusdo seph 1007 ONIAMIBHOSI8 RI E SILONN NL TAB 3 det 4 fig 1 FUNCTIE OFF ON BEscHRUVING OPMERKINGEN Uitschakeling 1 Uitgeschakeld Met de dip op ON is de fotocel ingang FT1 ingang fotocel ingeschakeld Uitgeschakeld Uitschakeling 2 Uitgeschakeld Met de dip op ON is de STOP ingang STOP ingang ingeschakeld uitgeschakeld BATTERIJ LADER CB 24 optie Een installatie metAF 124 kan ook functioneren als er geen lijnspanning is ditis mogelijk door twee oplaadbare batterijen van 12V 1 3Ah nietmeegeleverd en een batterijlader model CB24 te plaatsen ditalles zonder de restvan de installatie te veranderen Bij nieuwe installaties adviseren wij de batterijen en de batterijlader aan het einde van de installatie als de installatie getestis aan te sluiten figuur 2 te volgen en goed op de polariteit van de geleiders te letten Aansluitvolgorde sch
10. 16 Sensors for magnetic end stops and warning LEDs 17 Transformer 230 22V 18 Terminal block for 230 V connections 19 Line fuse T1A 230V 20 Radio channel 1 programming key 21 Radio channel 1 LED 22 Radio channel 2 LED 23 Radio channel 2 programming key 24 Battery charger fuse F5A 24V optional 25 Terminal block for battery charger connections optional This STOP button is not a safety button but serves solely to facilitate tests during installation FEATURES The control unit is fitted with anti crushing system motor force adjustment trimmer Adjustment of the motor speed soft start motor slowdown can be cut out motor brake magnetic limit switch sensors foto test 34 68 Power supply 230 Vac 10 Frequency 50 60 Hz Input in stand by 230V 100 mA Maximum input 230V 0 5 A Max motor power 120 W Working temperature 20 55 C Battery type not supplied Rechargeable 2 x 12V 1 3Ah Battery autonomy 4 cycles within 5h approximate see paragraph battery charger page 33 Battery charging time 10h Size of card AF124 90 x 123 H40 Size of card CB24 35x58 H18 COLLEGAMENTI ELETTRICI For connections refer to table 1 and figure 2 With existing installations a general check of the state of the wires section insulation contacts and auxi liary equipment photocells receivers pushbutton boards key selectors etc is recommended T
11. ayy amp ursop Buma 199 Pirereduipegosuucoeg Au POM HBI ALPU SLA PSM sruonmurny 3589 0904 SUR JI penus AMUS Jae pul mens JO uorpury ayy seu nano SL o 8 uoiwsdip no 310 3991 919 SLA um 3SSULUISNA OT pue uonau UI yM uo SYMS UOREDPUI LELUEON LAURO JO p DMPP Aidns Vod A ddns 1amod A pz futuuebod poesia eg Ae yaua JO SUL Aiddns samod ennisog Ajddns samod enneben Addins emod Vi VI VI VE indino lt gt CULE Xy 0c lt CULI Xy 6L gt vonng ON 811 LI lt gt uonng ON 91 lt gt ONO BLEI Gk lt gt Deu ON BIEL y lt gt ei ch H o Jouse 4 LL OL lt gt 6 8 119 lt gt on 9 v lt gt J9po9uy gt Jopoou3 lt gt Jopoou3 gt 15 sun N 1 lt gt I 8 uvous SI LOREINBLLCD SLR ZON qaum ONU GuunpaiApasug usd sum uaig mano Apeens Aue spuooes 51306 Buysey SUL se aun aues sy 51306 Busey SUL n Uan UA uBuunp seyseyg 7 3ndino Buyse Ber OT pr Buyse Arne Jo pue ayy spuema pads SY SUA PEPSUUOD UO PUNY UVOPMOIS eun LAY pea
12. moetaan zijn B Maak de bewegingszone van de poort vrij Het ismogelijk tijdens het programmeren een voorafstelling of een controle van de magnetische eindschakelaars uit te voeren Procedure Ontgrendel de motor De poort moet vrijelijk kunnen bewegen Ga binnen in de Programmering van bedrijfstijd en pauzeduur en voer de procedure tot punt 5 uit zet de poorthandmatig in de nabijheid van de eindschakelaars Wanneer de bedieningseenheid de magneet vindt zal led LD1 en het controlelampje gaan knipperen Programmering 1 Plaats de poort handmatig halverwege zijn loop 2 Terwijl u de toets PROG houdt ingedrukt verrichtu een reset door met een schroevendraaier de jumper Reset deel 9 op afb 1 in kortsluiting te brengen 3 Houd de toets PROG ingedrukt 4 Na drie seconden zal de led LD1 en het controlelampje gaan branden 5 De programmeerprocedure is geactiveerd 6 Druk op de toets om de fase van herkenning van startte laten gaan INDE De motor zal een manoeuvre van enige seconden uitvoeren om te controleren of hij de goede kant op raait 59 NL Ba Als de poortin de richting van de sluitstand is gegaan drukt u opnieuw op P P om de manoeuvre te laten e indigen 8B 9B Als de poort in de richting van de openingsstand is gegaanide motor draait verkeerd om drukt u op de toets PROG om de richting te corrigeren en de poortnaar de sluitstand te brengen 10 11 Wanneer de poort bij de eindsch
13. um den Aufprall zu d mpfen Wenn nach Regulierung der E mpfindlichkeit und Anbringung des Gummiprofils die Normanforderungen immer noch nicht erf llt sein sollten ist es Pflicht andere Vorrichtungen zu montieren wie beispielsweise eine Sicherheitsleiste an der Hauptschlie kante des Tors D GESCHWINDIGKEITSREGULIERUNG Abb 1 Part 13 Bei der Einstellung der Geschwindigkeit ist auch das Torgewicht entsprechend folgender Grafik zu ber cksichtigen 300 200 100 H chstgewicht Torfl gel Kg 10 12 Motorgeschwindigkeit m min EINSTECK EMPF NGER Sonderausstattung Die Empf nger verf gen ber eine Selbsterlern Funktion und k nnen mehrere Codes auf dem gleichen speichern De Funktionen der beiden Funk Kan le sind Kanal 1 Schritt S chritt Kanal 2F ufsg nger Zum S peichem derS ender Codes wie folgt vorgehen Den Empf nger an den Verbinder stecken Detail 7 aufAbb 1 Die Zentrale mitStrom versorgen und warten bis die Leds auf dem Empf ngererl schen Auf dem Empf nger kurz die Taste des zu speichernden Kanals dr cken P1 Schritt Schritt oder P2 Fu g nger Die entsprechende Led beginnt zu blinken Sollte die Led doppelt blinken warten und den Vorgang wiederholen die Taste darf nur einmal gedr ckt werden Mitderzu programmierenden Fernbedienung senden Wenn die LED auf dem Empf nger ein langeres Blinken ausf hrt bedeutet dies dass die Speicherung erfolgreich
14. vaste druklijsten enz goed functioneren Controleer of de signaleringssystemen knipperlichten controlelampje poort open enz goed functioneren Controleer of de besturingssystemen Start Stop drukknop afstandsbediening enz goed functioneren 62 INL BELANGRIJ KE AANWIJ ZINGEN M B T DE INSTALLATIE De installatie van de automatisering moet op deugdelijke wijze uitgevoerd worden door vakmensen die aan de wettelijke eisen voldoen moet in overeenstemming zijn met de Machinerichtlijn 98 37 EG en de normen EN 12453 en EN 12445 Er moet gecontroleerd worden of de bestaande constructie elementen zuilen schamieren vleugels stevig zijn met het oog op de kracht die door de motor ontwikkeld wordt Er moet gecontroleerd worden of er aan het einde van de opening en aan het einde van de sluiting van de vleugels mechanische stops zijn die stevig genoeg zijn Controleer de staat van de kabels die eventueel reeds in de installatie aanwezig zijn Er moet een risicoanalyse van de automatisering gemaakt worden en op basis daarvan moeten de nodige veiligheids en waarschuwingssystemen toegepast worden De bedieningselementen bijv de sleutelschakelaar moeten zodanig ge nstalleerd worden dat de gebruiker zich niet op gevaarlijke plaatsen bevindt Na afloop van de installatie moeten de veiligheids waarschuwings en ontgrendelsystemen van de automatisering diverse keren getestworden de automatisering moet het CE etiket of h
15. 1999 5 E G entspricht wenn bestimmungsgem verwendet den wesentlichen Anforderungen der Richtlinie 89 336 EMC und den Normen EN 61000 6 3 EN 61000 6 1 und anschlie ende Anderungen entspricht wenn bestimmungsgem verwendet den wesentlichen Anforderungen der Richtlinie 73 23 LVD und den Normen EN 60335 1und anschlie amp ende Anderungen entspricht Gesetzlicher Vertreter Ortund Datum Conegliano 27 03 2012 EnnioAmbroso _ A Agire i 53 SE AANWIJZINGEN VOOR DE INSTALLATIE VAN DE ELEKTRONISCHE BESTURINGSKAST AF 124 Alvorens de besturingskast te installeren adviseren wij om deze aanwijzingen aandachtig te lezen Door onjuist gebruik van het product of een foute aansluiting kan de juiste werking ervan en de vei ligheid van de eindgebruiker in gevaar gebracht worden BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN VAN FIG 1 1 Klemmenbord aansluitingen Encoder en Motor 13 Trimmer voor regeling van de motorkracht 2 Klemmenblok aansluitingen 24V 14 Connector voor aansluiting secundaire wikkeling 3 Programmeerled LD1 transformator 22Vac 4 Dipswitch uitschakeling ingangen Fotocel en 15 Zekering voeding T5A 24V STOP 16 Sensoren voor magnetische eindschakelaars en 5 Klemmenbord aansluiting ingangen en antenne signaalleds 6 Signaleringsled m b t de ingangen in het 17 Transformator 230 22V klemmenblok Led aan ingang gesloten 18 Klemmenblok aansluitingen 230V 7 Connector voor optionele radiokaart 19 Zeker
16. AF 124 connecter les 2 batteries en s rie avec les cavaliers en dotation aux bornes 1 et2 du chargeur de batteries s assurer que la centrale soit correctement aliment e brancher de nouveau le courant 230V 10 heures sontn cessaires pour charger des batteries neuves Le nombre de manceuvres pouvant tre effectu es avec une alimentation par batteries est variable et d pend de nombreux facteurs il peut tre a titre indicatif de 4 cycles complets dans les conditions suivantes portail 150Kg longueur 3m installation pourvue d une paire de cellules photo lectriques d une r ceptrice embrochable et d un clignotant 25W max batteries charg es dans les 5h suivantla coupure de courant 2307 18 F PROGRAMMATION DES TEMPS DE TRAVAIL ET DE TEMPS DE PAUSE Le coffretauto apprend les temps de travail et ceux de pause pendant l action de programmation Durantla phase de programmation doit tre actionn e plusieurs reprises la commande d tail 10 fig 1 diff remment il est possible d utiliser la commande P P borne 16 fig 2 ou la t l commande condition qu elle ait t m moris e Notes importantes pr alables la programmation A Alimenter le coffret et v rifier le fonctionnement correct des entr e au moyen des leds relatives la led des contacts nc doit tre allum e B Liber rla zone du mouvement du portail C D connecter les batteries sielles sontinstall es
17. Bekijk ten aanzien van de aansluitingen tabel 1 en figuur 2 In geval van reeds bestaande installaties is het raadzaam om een algemene controle van de staat van de geleiders doorsnede isolatie contacten en de hulpapparatuur fotocellen ontvangers toetsenborden sleutelschakelaars enz te verrichten Adviezen voor een juiste installatie 1 De doorsnede van de kabels moet op basis van de lengte ervan en de stroomopname berekend worden Gebruik geen enkele kabel van het meerpolige of gemeenschappelijk met andere apparaten Als de besturingskabels erg lange trajecten hebben meer dan 50 meter wordt het aangeraden om ze los te koppelen met relais die in de buurt van de besturingskast gemonteerd moeten worden Alle verbreekcontacten N C fotocellen eindaanslagen vaste druklijst en stop in de besturingskast die niet gebruikt worden moeten met de gemeenschappelijke aansluiting verbonden worden Alle verbreekcontacten N C die aan dezelfde ingang gekoppeld zijn moeten in serie aangesloten worden Alle maakcontacten N O die aan dezelfde ingang gekoppeld zijn moeten parallel aangesloten worden WIN E D Voor de stroomvoorziening van de besturingskast is de PLAATSING VAN EEN EXTERNE ONAFHANKELIJKE SCHEIDINGSSCHAKELAAR voorzien niet bij de levering inbegrepen die overeenkomstig de belasting berekend is De INSTALLATIE van het apparaat moet volgens de REGELSVANGOEDVAKMANSCHAP uitgevoerd worden door persone
18. Richtlinien EN 13241 1 EN 12453 und EN 12445 hinsichtlich der Sicherheit der Automatisierung ausgef hrt werden 45 TAB 1 Abb 2 USpuewuan siebuejd ud ssp d queuueanuy USPUSPUSVUSA NZ USP ANH Sunpeddoppun 7 pun Usuopuny 7 ayas UORYUNI HUUIS RUUIS ASEL UO t PA Sp da sep pum PPUM LPU 59 UU UEUOPUNI ee funeppolg dors 9158 Y pun E usuopna zeirgeap ss o IRIS NO Net Pa Sep da sep 9197010 PEN HPU S9 UUM PSP 11g SAL sep BUNSPIUIS Il 1 4 LER BV mr pss AP YUOPANYSPPI UE USELESS WUA PLEK PUTZ PBRZUY BUP LOPIN Bue eny PSP YO 8 PPS LA Pa OT euers 3s geujeg UI HON Uam pfpzuestunfaveg URBUMLPUURS IIH Japo LAPA y Bunfuosrtuans BunBiosienwons ay eos dig JLU Bunge ue 15014 puray uue Cur pue USPI Pe Bus OEZ 9p Uy Bur amp iosEnAuonsS VE VL VE Are PAS IPAO VL NOEZ lt gt gt Xy Xy
19. SQOuBIp 8 enose1 SSAA es ep JPA mega eme 359 JUBLUSSSAUBIe 9 no Sed UI SINODO e ep uy e LEE 359 ALSS 271 NZ SP HANNO ie od ep UeAOA UN egieredueJaemeuuco epeprssod sunofno3se 6T 26ed 33 1 apouyd ayude Hered HON 8 6 SOS e e UNSTRLUA APUU 3839 Jue on 3L UISUUOR2UO 8 6 AMOS NPE UOROUO y nejen e yos arb ejenb sapuones Z e asned e ap Saunp e unegau ne Paue 359 SJULIOUGIJD sduue ROS lt 00 4 senbuperoapud SNP ude Sy sned anano ue SS anisssoons anreoue e sernur nn Poaoud e puenb e nbsnf epod spP p UOAUE URQUI ama US OS ue POS d d e LEQUEU uondo US operi eue TANO PANA sun quen ep SUPNA e emeo DNV iNOLLNLL I7 ON PELO UN Jesi waa SYNQ sun quevep Aljof sanus Tenbupspaa denpoe Sp S248 STA US AUDI epeupuensunpurossq e uorelersut IS DN PEL UN sian A ek a anem ws SAUS epo I d d e amo 359 eod 9 enbsuo d d ayna ej esed ue ANS unone Laqu uo aneno wos sid sugisui sa
20. Xu euuauy 6L gt doUy ON 81 LI gt douy N 81 9 lt gt BLEI GL euo 811 bh lt gt muse de TES 3 pipecidiu i LL OL lt gt ueBunuouuiding 6 8 119 lt gt Jap n G Y lt gt gt Jopoou3 lt gt Jepoou3 lt gt 1 gt um 1 lt gt Ld 56 By do RAU gt pue nq Pre yha s Buen USPHOICHSPUOUO pueg SI onem oyuoo 5 gt ag Huppaudo ps OT Pec Buen Fama au g Buen peddiuy PEURLS UIZ sp ue SUB PU ue LBEPEU PU fig PU p yes US a pgPB pse ui BuBeREN ep Sy pPeeys6u1 6 daysyos seed PIU pun ep see PU do ed PPIAPSSEUN uaanjsuee uedo Hood yz use uau peed do 352100 ee Hered ep SZ 3 6 do uee s iepuez BUILBIZIDONUUOONS Peeps uI 8 5200 Hood sas kdlue peuo 8 6 Buen emun4 pr eu seen UBPUODSS 2 WA SI Jo0 UEP UP ep ep yo an pr eu seoul USJP uasin apoun 4 PPIAPSAN eu UNIS mudo pfipzned eue 60 066 LES eu Ben yood p Ins S PSIPA E
21. app Paved z ope ed us sospedied us OSOULUN IOPEIPUI P IEPSUOD q99yuoDezijleuos 521 0104 uopuny e SUEZIN 1S Sopepualajip uoo ejeoue e ap opel OSOULUNI JOPEDIPUI ep susp EPIJES EIS YO ue 8 opnpxe 153 0904 PP ajuetueuopury aue np epuepue eS sae ne sano n sen paap Ave uopaueibar e auerp SUPU spend eye ep opnues 3 sojeq ugoeluauuy enjebau uoiejueuliy euon e efie sx ADEL eau e e Jepeuo epes lt gt epenuz lt Xu lt gt Xu au 61 lt gt vNuoog 81 1 LI lt gt ONuoog 81 1 9 lt gt O VN uoiog 851 GI lt gt 81 vl lt gt un u 21 uo VE amespeded LL Ol lt gt VL 9pAvc SeJei ixny 6 8 nm lt gt VE 9 y lt gt Jepoou3 e lt gt Jopoou3 2 lt gt PAO Jopoou3 lt gt 12 YL 99062 1 i SEE TES EU El EX pee TAB 2 e p 8 JU p epeyissaidai eso e auau AT Epes am au PP aus Lua Y ely ene epanb 8 Leese QUEQULUEGLII Jap Pp OLELUNALI PAULI eigpisep 8 SPN e ep Puy eyed ej ue
22. besturingseenheid een manoeuvre uit met een van te voren vastgestelde vertraging 2 De twee vertragings punten tijdens het openen en sluiten functioneren onafhankelijk van elkaar 3 De van te voren vastgestelde vertraging van een schuifpoort dient om te voldoen aan de van kracht zijnde regelgeving P rogrammeer de vertraging alleen anders indien de poort vertraagt wanneer hij te dicht bij de aanslag is de poort moet sterk vertragen wanneer hij zich op 50 cm van de aanslag bevindt wat dientom de intensiteitvan de stootkrachttegen een eventueel obstakelte verminderen PROGRAMMERING VAN DE VOETGANGERSOPENING Metde fabrieksprogrammering is de voetgangersopening ongeveer 1 1 5 m Om ditte vermeerderen ofte verminderen moetu de volgende procedure opvolgen herhaal de punten van 1105 van de programmering van de werk en pauzetijden druk op de knop van de voetgangersopening jolly ingang met dip 3 en 4 op ON of zend met het tweede radiokanaal zie ook het hoofdstuk Insteekontvanger op pag 56 de poortsluit als heteinde van de slag bereiktis stoptde motoren startautomatisch metde openingsmanoeuvre als de opening van de poort voldoende is druk dan opnieuw op de knop van de voetgangersopening de poortsluiten de programmeerfunctie wordt afgesloten 60 NL INSTELLING VAN DE FUNCTIES tabel 2 De diverse opties die hiernaast beschreven worden kunnen ingesteld worden met de dipschakelaar func ties det 8 fig 1
23. codes sur le m me canal Les fonctions des deux canaux radio sont Canal 1 Pas Pas Canal 2 Ouverture pi ton Pour m moriser les codes des metteurs dans la r ceptrice proc der de la mani re suivante Introduire la r ceptrice dans le connecteur d tail 7 de fig 1 Alimenter la centrale et attendre que les leds s teignent sur la r ceptrice Presser rapidement la touche du canal m moriser sur la r ceptrice P1 pas pas ou P2 ouverture pi ton le led correspondant commencera a clignoter Si le led effectue des clignotements doubles attendre et r p ter l op ration la touche ne doit tre press e qu une fois Emettre avec la t l commande programmer Un clignotement plus long du led sur la r ceptrice indique que la m morisation a bien t effectu e Si le code existe d j en m moire les leds de la r ceptrice clignotent simultan ment Il est possible de r initialiser la m moire des codes en tenant le poussoir P1 de la r ceptrice press e pendant environ 15 secondes jusqu ce que les deux leds s allument L antenne doit tre connect e aux bornes 18 enveloppe et 19 centrale voir fig 2 Pour toutes pr cisions et informations compl mentaires voir le manuel qui accompagne la r ceptrice Effectuer toujours le test final apr s avoir conclu les programmations Contr ler le fonctionnement correct des dispositifs de protection syst me anti crasement bouton stop photocell
24. d identification de la machine Remettre l utilisateurfinal le mode d emploi les avertissements concernant la s curit etla d claration CE de conformit S assurerque l utilisateura bien compris le fonctionnementautomatique manuel etd urgence de l automation Informer par crit l utilisateur par exemple dans le mode d emploi de l ventuelle pr sence de risques r siduels non couverts etdes utilisations impropres pr visibles Informer l utilisateur par crit par exemple dans le mode d emploi gt de la pr sence ventuelle de risques r siduels non prot g s etde l usage impropre pr visible gt De la n cessit de couper l alimentation quand le nettoyage de la zone de l automatisme a lieu ou en cas de petites interventions de maintenance ex repeindre gt De la n cessit de contr ler fr quemment l absence de dommages visibles l automatisme et s il y en a avertir imm diatement l installateur gt Qu il ne fautpas laisser les enfants jouer proximit de l automatisme Etablir un plan de maintenance de l installation au moins tous les 6 mois pour les dispositifs de s curit en inscrivantsurun registre pr vu ceteffetles interventions effectu es La non observation de ces instructions peut entraver le bon fonctionnement de l appareil L entreprise TELCOMA s r l d cline toute responsabilit dans le cas de mauvais fonctionnementet ou dommages d s une utilisation incorrecte du produit ELIMINA
25. eju aa ue eer QNES eus aysde o eoue gt p Apz eds eun aduss auerssod oped uj OT Bed saxo ajebeled 8 6 APN yeima usen SUOIZEPAUIIE 250d ojpauD ams eds ayua ueuorun uoo 8 6 eyosr esnpse SUOIZLN A PUOSS Z e ONS ayas ers enbunenb esed ip odua i sonpu en peq e ep QUENEIUIT 00 4 esnpse augan aye ue end oLa epni pu ejenueo epjduoo emprede eun ENDILPIY OPUELUOD un uo ojos SPNILPU B ICLUOD enmpede eun odog enouau euyd puos lt ayguaure yueSbsclue ennupig aqa uoo quauuesue IOT EOD Suei scuei o sduepid WNaquesindunaresn OT Bed ajeuopad emede suorzeuuelbod pan gt qeuuel bald oua un Jed aferzied eunpedeun ojpoue ejeuoped D N GEL un auesn einde un ades ensssoons emoueuu e yeunsudu Susi uou opuenb e ouy i e2200 enea eisenb ANU ensniup ur SUP erede uj eis 2111950104 d deuozunyejeuenuau sjeuomdo dv auesnd UMP d d quesind euozeim 6yuoo Qb uo iJNOZNALIV V NGELOUNAESN ANIH Ses exiewpA ofossa BUIT operi SUR 3 epniuo ajuesind Ten eoayjoss 15U1 SES ENS UT Soo eun ESS EU quiera DS D N aeon ees eye muue sus ensnpu ea IS e
26. ffnungsphase in der Selbsterlernung bzw nach Durchf hrung von Punkt 11 des Verfahrens PROGRAMMIERUNG DER ARBEITS UND PAUSEZEITEN auf Taste PP dr cken um den Punkt festzulegen an dem die Verlangsamung in Offnung beginnen soll Das Tor wird kurz stoppen und so die erfolgte Programmierung des Verlangsamungspunkts melden w hrend der SchlieBungsphase in der Selbsterlernung bzw nach Durchf hrung von Punkt 13 des Verfahrens PROGRAMMIERUNG DER ARBEITS UND PAUSEZEITEN auf Taste P P dr cken um den Punktfestzulegen an dem die Verlangsamung Schlie ung beginnen soll Das Tor wird kurz stoppen und so die erfolgte Programmierung des Verlangsamungspunkts melden ANMERKUNGEN 1 Die Programmierung des Verlangsamungspunktes ist nicht Pflicht Falls nicht programmiert wird die Steuerung eine bereits eingestellte Verlangsamung ausf hren 2 Die beiden Verlangsamungspunkte Offnung und Schlie ung sind voneinander unabh ngig 3 Die f r Schiebetore bereits eingestellte Verlangsamung entspricht den Verordnungen der Vorschriften Die Verlangsamung nur programmieren wenn das Tor zu nah am Anschlag verlangsamt die Verlangsamung muss ca 50 cm vom Anschlag im Gang sein um den Aufprall auf ein eventuelles Hindernis abzuschw chen PROGRAMMIERUNG FUSSGANGER TEILOFFNUNG Mitderwerkseitigen Programmierung ffnet die Teil ffnungs Steuerung ca 1 1 5 m Zum Erweitern oder Verringern wie folgtvorgehen Die Schritte d
27. is excluded is excluded input Connected Exclusion of STOP CM Cut out With the dip in the ON position the STOP input BATTERY CHARGER CB24 optional whatsoever installation has been tested to comply with figure 2 and to pay attention to the polarity ofthe conductors Connection sequence cutoffthe 230V power supply connectterminals 3 and 4 of CB24 to terminals 3 and 4 or5 and 6 of the control unitAF 124 using the supplied leads connectthe 2 batteries in series to terminals 1 and 2 of the battery charger check thatthe control unitis powered correctly reconnectto the mains 230V power supply The new batteries will be fully charged after approx 10 hours Thenumberofgate movements possible when powered by battery depends on many factors an approximate example could be 4 complete cycles under the following conditions gate 150kg length 3m installation with 1 pair of photocells plug in receiver and 1 flashing light 25W max fully charged batteries within 5h from 230V power failure 38 An installation with AF 124 can also operate in a blackout by connecting two 12V 1 3Ah rechargeable batteries not supplied and a battery charger mod CB24 without altering the rest of the installation in any way It is recommended with new installations to connect the batteries and battery charger at the end when the GB PROGRAMMING WORK and PAUSE TIMES During pr
28. la centrale puisse apprendre une variation des r gla ges de couper la tension et de la redonner ou de court circuiter un instanles deux broches de r initialisation de la centrale 20 PHOTO TEST Pour que le photo test fonctionne le site doit pr voir deux lignes d alimentation des photocellules La premi re celle qui alimente les r cepteurs est branch e sur les borniers 10 et 11 et la seconde celle qui alimente les metteurs est branch e sur les borniers 12 et 13 le dip switch 7 doit tre en position On quandon active le photo test Le coffret contr le l efficacit des photocellules en simulant leur intervention au d but de la man uvre Il coupe l alimentation aux metteurs et v rifie si le r cepteur change d tat Le moteur part et la manoeuvre commence en cas des probl mes avec le r cepteur le cycle s arr te et le voyant portail ouvert clignote Outre la s curit qu elle apporte la fonction photo test offre les avantages suivants conomie d nergie les metteurs des cellules photo lectriques sont teints lorsque le portail est ferm augmentation de l autonomie lorsque l alimentation se fait par batteries Usure moindre des composants de l metteur de la cellule photo lectrique Le photo test fonctionne galement avec la cellule photo lectrique 2 entr e J olly Sur les installations dot es d un photo test lorsque le portail est ferm les metteurs des cellules photo lectrique
29. of good workmanship and in conformity with the machinery directive 98 37 CE and standards EN 12453 and EN 12445 Check thatthe existing structures posts hinges leaves are stable in relation to the forces developed by the motor Checkthatsuitably robust limitstops have been installed for end of gate opening and closing Checkthe state ofthe cables thatare already presentin the system Analyse the hazards connected with the automation system and adopt the necessary safety and signalling devices accordingly Install the commands e g the key selector so thatthe useris not placed in a hazardous area when using them Upon completion ofthe installation testthe safety signalling and release devices ofthe automation system several times Apply the CE label orplate with information regarding the hazards and identification data on the automation Give the end userthe instructions foruse the safety recommendations and the CE declaration of conformity Ensure that the userhas understood the correctautomatic manualand emergency operation of the automation system Inform the user in writing e g in the instructions for use of any unprotected residual risks and of foreseeable misuse Inform the user in writing in the use instructions forexample gt Ofpossible non secluded residual risks and of foreseeable improper use gt To disconnect the power supply when cleaning the area that is automated or when performing small maintenance operations
30. open LED off Photocells with connections for the foto test only operate during gate movement To test their operation enter programming follow points 2 through to 5 check the photocells exit from programming with a reset ADJ USTMENT OF SENSITIVITY EN 12445 requires thatevery automation system mustpass impacttests measured with a special instrument Carry outthe impacttests and change the encoder sensitivity through the trimmer part12 fig 1 If adjustments are insufficient to make values fall within the graph indicated by the above standard we recommend installing a soft rubber profile on the leading edge ofthe gate in orderto soften impact If the requirements of the standard can still not be met after having adjusted the sensitivity and mounted the rubber profile alternative devices must be mounted such as a safety edge on the leading edge ofthe gate SPEED CONTROL Fig 1 part 13 Speed adjustment must be made taking into account the weight of the gate speed should be adjusted according to the following chart 300 200 100 Max weight gate Kg 10 12 14 16 Speed motor m min 41 PLUG IN RECEIVER optional Theself learning receivers can store several codes in the same channel The functions ofthe two radio channels are Channell Step by step Channel2 Pedestrian To store transmitter codes proceed as follows insertthe receiver into the connector part7 offig 1 power
31. peatonal abre aproximadamente 1 1 5 m Para aumentaro disminuir siga el procedimiento siguiente Repita los puntos de 1 a 5 de la Programaci n de los tiempos de trabajo y pausa Pulse el bot n Peatonal entrada Jolly con dip 3 y 4 ON o transmita con el segundo canal radio v ase tambi n el cap tulo Receptor de acoplamiento de la p g 29 La cancela se cierra Una vez llegado al final de la carrera el motor se para y arranca autom ticamente abriendo Cuando la cancela se haya abierto lo suficiente vuelva a pulsarel bot n peatonal La cancela se cierra y la central de mando sale autom ticamente de la fase de programaci n CONFIGURACION DE LAS FUNCIONES tab 2 Las diversas opciones descritas en la tabla pueden seleccionarse con el dip switch funciones pieza 8 de la fig 1 T ngase en cuenta que para gin la central memorice una variaci n de las configuraciones es preciso cortar y restablecer el suministro de corriente o bien cortocircuitar un ins tante los 2 pins de reactivaci n de la central 30 m FOTO TEST Para que el foto test funcione la instalaci n debe prever dos l neas de alimentaci n para las fotoc lulas la primera conectada a los bornes 10 y 11 alimenta a los receptores y la segunda conectada a los bornes 12 y 13 alimenta a los transmisores el foto test debe estar habilitado con el dip switch n 7 en posici n ON La central controla la eficiencia de las f
32. pergli usi preposti E conforme ai requisiti essenziali Direttiva 73 23 LVD norme EN 60335 1 e successive modifiche se impiegato per gli usi preposti Legale rappresentante Luogo e data Conegliano 27 03 2012 Ennio Ambroso Q Fi INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION DELA CENTRALE ELECTRONIQUE AF124 Ces instructions doivent tre lues attentivement avant de commencer l installation Un usage impropre du produit ou une erreur de connexion pourraient compromettre le bon fonc tionnement de ce dernier et mettre en danger son utilisateur DESIGNATION PARTS FIG 1 1 Bornier de connexion codeur et moteur 2 Barrette de connexion 24 V 3 Led Programmation LD1 4 Dip switch d exclusion entr es photocellule et ARRET 5 Bornier de connexion entr es et antenne 6 Led de signalisation concernant les entr es dans la barrette de connexion Led allum entr e ferm e 7 Connecteur pour fiche radio en option 8 R initialisation centrale Court circuiter un instant les 2 pin quivaut couper le courant et alimenter de nouveau 9 Dip switch fonctions 10 Touche P P Pas Pas 11 Touche PROG pour Programmation et Stop 12 Trimmer pour r glage de la force du moteur 13 Trimmer de r gulation puissance moteur 14 Connecteur connexion secondaire transformateur 22 30Vac 15 Fusible alimentation T5A 24V 16 Capteurs pour fins de course magn tiques et DEL de signalisation 17 Transformateur 230 22V 18 Barrette de
33. und der Hilfsger te Fotozellen Empf nger Tastaturen Schl sselwahlschalter usw Notwendig Empfehlungen f r eine korrekte Anlage 1 Die in die Zentrale eingehenden Leiter m ssen in der Ausf hrung der dichten Box installiert werden indem m glichst der anf ngliche S chutzgrad IP56 unver ndert bleibt 2 Die Trennung der Kabel mu auf der Basis ihrer L nge und des Aufnahmestroms kalkuliert werden 3 Kein einzelnes Kabel vom Typ mehrpolig gemeinsam mit anderen Ger ten verwenden 4 Wenn die Kabel der Steuerung sehr lange Strecken aufweisen mehr als 50 Meter ist die Entkoppelung mit den in der N he der Zentrale montierten Relais zu empfehlen 5 Alle NORMALERWEISE GESCHLOSSENEN Kontakte Fotozellen Endanschlag feste Schwelle und Stop welche in der Zentrale nicht verwendet werden m ssen mit dem Gemein kurzgeschlossen werden 6 Alle NORMALERWEISE GESCHLOSSENEN an dem gleichen Eingang angekoppelten Kontakte m ssen in Serie angeschlossen werden 7 Alle NORMALERWEISE OFFENEN an dem gleichen Eingang angekoppelten Kontakte m ssen parallel angeschlossen werden F r die Stromversorgung der Zentrale ist der EINSATZ EINES EXTERNEN UNABH NGIGEN TRENNERS vorgesehen nicht im Lieferumfang inbegriffen der entsprechend der Ladung dimensioniert ist Die INSTALLATION des Ger tes mu nach allen Regeln der Kunst von Personal das den von den geltenden Gesetzgebungen geforderten Anforderungen entspricht und unter Beachtung der
34. war Wenn der Code im S peicher bereits vorhanden ist blinken die Leds des Empf ngers gleichzeitig schnell Der Speicher der Codes kann r ckgesetzt werden indem die Taste P1 des Empfangers ca 15 Sekunden lang gedr cktwird bis beide Leds aufleuchten Die Antenne istan die Klemmen 18 Umkl ppelung und 19 Zentrale anzuschlieBen Siehe Abb 2 F r weitere Informationen und S pezifikationen das dem E mpf nger beigelegte Handbuch verwenden ENDABNAHMEPRUFUNG Nach der Ausf hrung der verschiedenen Programmierungen immer eine Endabnahmepr fung vornehmen Den einwandfreien Betrieb der Schutzvorrichtungen kontrollieren System Anti Crush Stop Taste Fotozellen Kontaktschwellen usw Den einwandfreien Betrieb der Signalisierungsvorrichtungen kontrollieren Blinklichter Kontrollampe Tor offen usw Den einwandfreien Betrieb der Steuervorrichtungen kontrollieren Schritt Taste Fernbedienungen usw 52 WICHTIGE INSTALLATIONSHINWEISE ie Installation der Automatisierung muss in bereinstimmung mit der Maschinenrichtlinie 98 37 EU und den Bestimmungen N 12453 und EN 12445 fachgerecht und von qualifiziertem Personal das die gesetzlichen Anforderungen erf llt vorgenommen werden ie Stabilitat der vorhandenen Strukturen S ulen Scharniere Fl gel im Hinblick auf die vom Motor entwickelten Krafte berpr fen cherstellen dass am Offnungsanschlag und am SchlieBanschlag der Torfl gel ausreichend robuste mechan
35. 35 1 and subsequentamendments if used for the purpose for which ithas been designed Legal representative Place and date Conegliano 27 03 2012 Ennio Ambroso T 2 N ur gg gt _ lt D INSTALLATIONSANWEISUNGEN DER ELEKTRONISCHEN STEUEREINHEIT AF124 Vor der Installation empfehlen wir die vorliegenden Anweisungen aufmerksam durchzulesen Eine unsachgem e Anwendung des Produktes und ein fehlerhafter Anschlu k nnen den ein wandfreien Betrieb desselben und die Sicherheit des Endbenutzers beeintr chtigen BESCHREIBUNG DER TEILE IN Abb 1 1 Klemmenbrett Anschl sse Encoder und Motor 13 Trimmer f r Einstellung der Motorenst rke 2 Klemmbrett Anschl sse 24 V 14 Verbinder Nebenverbindung Transformator 22Vac 3 Programmierungs Led LD1 15 Schmelzsicherung Speisung T5A 24V 4 Dip switch Ausschluss Eing nge P hotozelle und 16 Sensoren f r magnetische Endschalter mit STOPP Signalisierungs led 5 Klemmenbrett Anschl sse Eing nge und Antenne 17 Transformator 230 22V 6 Anzeige Led der Klemmbrett E ingange Led 18 Klemmbrett 230 V Anschl sse leuchtet Eingang geschlossen 19 Schmelzsicherung Leitung T1A 230V 7 Verbinder f r Funkkarte Sonderausstattung 20 Programmiertaste Funkkanal 1 8 Dip Switch F unktionen 21 Led Funkkanal 1 9 Reset Zentrale F r einen kurzen Moment die 22 Led Funkkanal 2 beiden Pins kurzschlieBen bedeutet die 23 Programmiertaste Funkkanal 2 Spannung zu unterbrechen und wiede
36. BLA JI PELOD O Ne PIRU si Bursopxu pue sdoys un ap uogenppe futuedo Buunp ps Apres UIS6PS Ages EY SPUODSSMAJ S9So LOPDSUIP eui SEPN VOREN De purusdoure6pe Apes SUSdo US pue e 104 AQS lt AU Buisssid uodn Buung uomngadg d ao fired joo aq Buissaid uodn ayy Pay gt ou seu UOANGd d ayy Buissaud Buiuedo uedo us pue TUD UOJ UN IU LUOPUOD e Jay sds d d Burssaud uodn Buisop Buung un esned aui Iu uq chon d d Sun fussed usdo si Me aui uay paje OU sI LR uamng d d eun Bursseud uodn Buuedo Buung tado sudo pue Maj e Sas SUR URINA au Bursseud uodh Buisop 39019 udo PUUELD opel pue E pue Maj e scias ayy ayy Bursseud och Burusco Suna 3ndui dens Ao dens suedo ayy UIeGe y Buissaud dogs ayy uomng d d ayy Buissaud Bursop Buung sesop eb au y Burssadd das ae6 eui UORNA 4 4 eui Burssaud uodn Buiusdo Buuna esop das uedo 1 en SILON dqu NOR t ORELE NO 440 a NOILONNA GB TAB 3 det 4 of fig 1 FUNCTION CN BRESSO OS Exclusion of input 1 Cut out With the dip in the ON position the photocell FT1 photocell Connected input
37. Erwordt op gewezen dat om een verandering van de instellingen aan de besturingskast uit te voe ren de stroomvoorziening even uit en weer ingeschakeld moet worden of dat de 2 resetpinnen van de besturingskast even kortgesloten moeten worden FOTO TEST Om ervoor te zorgen dat de fototest functioneert moet de installatie voorzien zijn van twee voedingslijnen voor de fotocellen de eerste moet aangesloten zijn op de klemmen 10 en 11 die de ontvangers van stroom voorziet en de tweede op de klemmen 12 en 13 die de zenders van stroom voorziet de fototest moet geactiveerd worden door de dipschakelaar nr 7 op de stand ON te zetten De besturingskast controleert of de fotocellen goed functioneren door aan elk begin van een beweging het inschakelen ervan te simuleren In feite onderbreekt hij de stroomvoorziening naar de zenders even en controleert of de staat van de ontvanger verandert Als alles in orde is start de motor en begint de beweging Als er problemen aan de ontvanger zijn dan stop tde cyclus en dit wordt gesignaleerd doordat het controlelampje poort open een paar keer knippert De fototestfunctie biedt behalve de veiligheidsfactor ook de volgende voordelen energiebesparing de zenders van de fotocellen zijn bij gesloten poort uit toename van de werkingsduur in geval van batterijvoeding minder slijtage van de onderdelen van de zender van de fotocel De fototestfunctioneert ook met fotocel 2 J olly ingang Bij installaties met fo
38. ION OFF Desactivaci n entrada 1 Excluido Con el dip en ON se desactiva la entrada de la fotoc lula Activado fotoc lula Desactivaci n entrada 2 Excluido Con el dip en ON se desactiva la entrada de PARADA PARADA Activado CARGADOR DE BATERIA CB24 opcional Una instalaci n con AF 124 puede funcionar incluso en caso de interrupci n del suministro el ctrico esto es posible introduciendo dos bater as recargables de 12 V y 1 3 Ah no suministradas y un cargador de bater a mod CB24 sin necesidad de modificarel resto de la instalaci n Aconsejamos en instalaciones nuevas conectar las bater as y el cargador de bater as al final de la instalaci n con el equipo probado seguir la figura 2 y prestar mucha atenci n a la polaridad de los conductores Secuencia de conexi n Cortarla alimentaci n de 230 V Conectar los bornes 3 y 4 del CB24 con los bornes 3 y 4 5 y 6 de la central de mando AF 124 Conectarlas 2 bater as en serie con los cables suministrados a los bornes 1 y 2 del cargador de bater as Verificar que la central de mando se alimente correctamente Restablecerla alimentaci n de 230 V Las bater as nuevas se cargar n completamente al cabo de unas 10 horas EIn mero de maniobras realizables con alimentaci n mediante bater a depende de muchos factores un ejemplo indicativo puede ser 4 ciclos completos en
39. N peeps u 9 UNIS UN use eu Hood NIS use EN USIZIOOA LUCO NS DIP PM USPUODSS FOM PIEL 39H pr eu seoul Dumnupsieevalg USIZIOOAULICO AS aau ep RUI 3940 piedad PH pr eu seOun ON Npe dus ANAD AID ar nni sf en AH Uopuccus aio Laer Lane BU prdoor sp prom Si un USOS FU asfipnia US uspuooss SPL Hood ep PION dawpinp dashes do vens suepfn Hood ep 3n s gt dobpnp das uas do azned ep susp fn 1007 neo pjexeuoseDiin gun S v v v v T T T T WEHEN PUS e Pon a doupnp das yeas do ususdo PU suepfn 1007 Uaan s ueusdo pise pprpge6uspuooes SUB OO p pom VEP Up apunyueddles ap uen enounpiojquooM TUD da ap do qns PU suepfn 100g do pinzned p punyueddie s dou sp pee pood apuedosb6 fig E ue6a pue paje PAP U P PON UP emunjusciders uen dou ap do usuado 1000 ueuyo a jeeuexorpei vedo euueep uo peppes US wood p PO
40. ONE DELLE PARTI Fig 1 13 Trimmer per la regolazione della velocit motore 14 Connettore collegamento secondario trasformatore 22 30Vac 15 Fusibile alimentazione T5A 24V 16 Sensori per finecorsa magnetici e led di segnalazione 17 Trasformatore 230 22V 18 Morsettiera collegamenti a 230 V 19 Fusibile linea T1A 230V 20 Tastino programmazione canale 1 radio 21 Led canale 1 radio 22 Led canale 2 radio 23 Tastino programmazione canale 2 radio 24 Fusibile carica batteria F5A 24V opzionale 25 Morsettiera collegamenti carica batteria Questo pulsante di STOP non deve essere considerato di sicurezza ma solo di servizio per CARATTERISTICHE DATI TECNICI Alimentazione 230 Vac 10 Frequenza 50 60 Hz Assorbimento stand by 230V 100 mA Assorbimento massimo 230V 0 5A Potenza max motore 120 W Temperatura funzionamento 20 55 C Tipo batterie non in dotazione Ricaricabili 2 x 12V 1 3Ah Autonomia batterie 4 cicli entro 5h indicativo vedi paragrafo carica batterie pag 8 Tempo ricarica batterie 10h Dimensioni scheda AF124 90 x 123 H40 Dimensioni scheda CB24 35x58 H18 COLLEGAMENTI ELETTRICI Pericollegamenti seguire la tabella 1 e la figura 2 Nel caso di impianti gi esistenti opportuno un controllo generale dello stato dei conduttori sezione isolamento contatti e delle apparecchiature ausiliarie fotocellule riceventi pulsantiere selettori chiave ecc Co
41. S enia u e oj poue emsnip e aueng enpago 6 3551 ezuss eds e auelssod 39 Y9 poJ SUOIZUNY auez jemaryp 166odue uo eds e ey DEN Qn yo UI 8 dip ops 19 19 9 uo S dp a pue PAN BAU qua una jue np apusooe IS QUELUNALU SUOIZEDPUI SLAPA o ueirsne NPAM eiuorzeua uiv aoze euomauueibax qau asse ond eoru OS enpisod e essu p querdu AOEZ eau eje VE VE VE IPAO VL NOEZ lt gt lt gt xy 0c lt gt an 61 lt 81 6 LI gt 818 9 lt gt Snovnmesna 81 6 Gk lt gt swans ri lt gt 15 004 eds el LL lt gt er H 0 lt gt gt 6 8 49 lt gt sis 9 lt gt poua PPODUI PPODUI L ea 1 3 Eee TAB 2 I 64 pg Hed pu ejernfye 9 5 SUOIZEINGYUOD el uau PP ALELUNAU essy sua un 8 exu eb6edue 8 Pan Qop ens ezzaup enou auy USO p ur Ua USSU aua eo el uo eyosn esc e ep SEUL aued
42. TION Ce produit est constitu de divers composants qui pourraient leur tour contenir des substances polluantes Ne pas laisser ce produitgagnerl environnement S informer sur le syst me de recyclage ou d limination du produit conform ment aux dispositions l gales en vigueur un niveau local y D CLARATION DE CONFORMIT CE Le soussign Ennio Ambroso repr sentant l gal de l entreprise TELCOMA S r l Via Luigi Manzoni 11 31015 Conegliano TV ITALIE D clare que le produit Mod le AF124 fonction Centrale pour ouverture portail Mod le CB24 fonction Chargeur de batteries est conforme aux exigences essentielles de l article 3 et aux mesures correspondantes de la Directive 1999 5 CE s il est utilis conform ment aux usages pour lesquels il a t con u est conforme aux exigences essentielles de la Directive 89 336 EMC normes EN 61000 6 3 EN 61000 6 1 et modifications successives s il est utilis conform ment aux usages pour lesquels il a t concu est conforme aux exigences essentielles de la Directive 73 23 LVD normes EN 60335 1 et modifications successives s il est utilis conform ment aux usages pour lesquels il a t con u Repr sentant l gal Lieu et date Conegliano 27 03 2012 Ennio Ambroso 4 gt Yu p El INSTRUCCIONES DE LA CENTRAL ELECTRONICA AF124 Antes de realizar la instalaci n se aconseja leer atentamente las presentes instrucciones Un uso impropio de
43. a cancela donde comienza la desaceleraci n Para programar el punto de desaceleraci n siga estos pasos durante la fase de apertura del ciclo de autoaprendizaje es decir tras haber cumplido el punto 11 del procedimiento PROGRAMACI N TIEMPOS DE FUNCIONAMIENTO Y PAUSA pulse el bot n PP para determinar el punto de comienzo de la desaceleraci n durante la apertura La cancela se detiene un instante para se alar que se program el punto de desaceleraci n durante la fase de cierre del ciclo de autoaprendizaje es decir tras haber cumplido el punto 13 del procedimiento PROGRAMACI N TIEMPOS DE FUNCIONAMIENTO Y PAUSA pulse el bot n PP para determinar el punto de comienzo de la desaceleraci n durante el cierre La cancela se detiene un instante para se alar que se program el punto de desaceleraci n NOTAS 1 No es obligatorio programar el punto de desaceleraci n Si no es programado la central lleva a cabo una carrera de desaceleraci n predefinida 2 Los dos puntos de desaceleraci n apertura y cierre son independientes entre si 3 La desaceleraci n predefinida en el caso de cancela de corredera ha sido estudiada para respetar las normativas Programar la desaceleraci n solamente si la cancela desacelera muy cerca del tope debe desacelerar completamente a 50 cm del tope para reducirel impacto con un posible obst culo PROGRAMCION DE LA APERTURA PEATONAL Con la programaci n predefinida el mando
44. a dell automazione o viene fatta piccola manutenzione es ridipingere gt Di controllare frequentemente che non vi siano danni visibili all automazione e nel caso ve ne siano avvertire immediatamente l installatore gt Dinon fargiocare i bambini nelle immediate vicinanze dell automazione Predisporre un piano di manutenzione dell impianto almeno ogni 6 mesi per le sicurezze riportando su di un apposito registro gli interventi eseguiti La ditta TELCOMA S r l si riserva la facolt insindacabile di apportare in qualsiasi momento le modifiche che si rendessero necessarie aifini di un miglioramento estetico e o funzionale SMALTIMENTO Questo prodotto formato da vari componenti che potrebbero a loro volta contenere sostanze inquinanti Non disperdere nell ambiente Informarsi sul sistema di riciclaggio o smaltimento del prodotto attenendosi alle norme di legge vigenti livello locale DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE Il sottoscritto Ennio Ambroso legale rappresentante della ditta TELCOMA S r l Via Luigi Manzoni 11 31015 Conegliano TV ITALY Dichiara che il prodotto Modello AF124 con impiego Centralina per apricancello Modello CB24 con impiego Caricabatterie E conforme ai requisiti essenziali dell articolo 3 ed ai relativi provvedimenti della Direttiva 1999 5 CE se impiegato pergli usi preposti E conforme ai requisiti essenziali Direttiva 89 336 EMC norme EN 61000 6 3 EN 61000 6 1 e successive modifiche se impiegato
45. akelaar is gekomen zal de motor stoppen en automatisch de openingsrichting in gaan 12 Wanneer de openingsstand is bereikt zal de motor stoppen en de besturingseenheid zal beginnen met het meten van de duur van de pauzetijd 13 Nadat de gewenste pauzeduur is verstreken druktu op de toets P P en de motor startde sluitmanoeuvre 14 Wanneer de poort bij de eindschakelaar van de sluitstand is gekomen zal de motor stoppen Einde van de programmering en de led LD1 zal uitgaan PROGRAMMEERBAAR VERTRAGINGSPUNT Met AF 124 kan het punt waar de poort zijn openings of sluitmanoeuvre vertraagt geprogrammeerd worden Om ditvertragingspuntte programmeren dientu als volgtte handelen druk tijdens de openingsfase van de zelfleringscyclus d w z na punt 11 te hebben uitgevoerd van de procedure PROGRAMMERING VAN DE FUNCTIONERINGS EN PAUZEDUUR op de knop PP om het begin van de vertraging tijdens het opengaan vastte leggen De poort stopt even om aan te geven dat het vertragingspuntis geprogrammeerd druk tijdens de sluitfase van de zelfleringscyclus d w z na punt 13 van de PROGRAMMERING VAN DE FUNCTIONERINGS EN PAUZEDUUR op de knop PP om het begin van de vertraging tijdens het dichtgaan vastte leggen De poortstopteven om aan te geven dathet vertragingspuntis geprogrammeerd OPMERKINGEN 1 Het is niet verplicht om de programmering van het vertragingspunt uit te voeren Indien er geen programmering plaatsvindt voert de
46. akelde stroomvoorziening van 230V uit sluitde klemmen 3 en 4 van de CB24 op de klemmen 3 en 4 of5 en 6 van de besturingskastAF 124 aan sluitde 2 batterijen in serie metde meegeleverde kabeltjes aan op de klemmen 1 en 2 van de batterijlader controleerof de besturingskast op de juiste manier van stroom voorzien wordt schakel de stroomvoorziening van 230V weer in Nieuwe batterijen zijn na ongeveer 10 uur opgeladen Het aantal bewegingen dat met batterijvoeding uitgevoerd kan worden hangt van veel factoren af een voorbeeld datter indicatie geldt kan 4 complete cycli zijn onder de volgende omstandigheden poort van 150 kg lengte 3 installatie met 1 setfotocellen 1 insteekontvanger en 1 knipperlicht max 25W volle batterijen binnen 5h na uitval van de lijn van 230V 58 NL PROGRAMMERING VAN DE WERK EN PAUZETIJ DEN De besturingskast leert tijdens het programmeren de werk en pauzetijden vanzelf automatische teach in Tijdens de programmeringfase wordtde P P trapsgewijze besturing meerdere keren ingeschakeld detail 10 van fig 1 Als alternatief kan men de PP besturing klem 16 van fig 2 of de afstandsbediening indien gegevens opgeslagen zijn gebruiken Belangrijke opmerkingen alvorens totde programmering overte gaan A Schakel de stroom naar de besturingskast in en controleer aan de hand van de betreffende LED s of de besturingsingangen goed functioneren de LED van de verbreekcontacten
47. al the deceleration pointprogramming is complete NOTES 1 Deceleration point programming is not compulsory If the point 5 not programmed the control unit activates travel with deceleration ata preset point 2 The two preset deceleration points opening and closing are not connected in any way 3 For sliding gate models the preset deceleration point is designed to meet relative standards in force You should only use the deceleration point programming function if the gate decelerates too close to the end stop it should have decelerated completely when positioned 50 cm from the end stop to reduce impact in the event of obstructions PEDESTRIAN OPENING PROGRAMMING With the factory set programming the pedestrian control opens the gate by approx 1 1 5m To increase or decrease this distance proceed as follows repeat from point1 through to 5 of working and pause time programming press the Pedestrian button wild input with dipswitches 3 and 4 ON or transmit with the second radio channel also see section plug in receiver page 38 the gate starts to close when the gate arrives at the limit switch the motor stops and then automatically restarts in the direction for opening when the gate is sufficiently open press the pedestrian button again the gate closes and exitfrom programming is automatic FUNCTION SETTINGS tab 2 The various options described at the side may be selected with the functi
48. anti per verificare il giusto verso di rotazione 8A 9A Seil cancello andato verso la chiusura premere di nuovo P P perfarcompletare la manovra 8B 9B Se il cancello andato verso l apertura il motore gira contrario premere il pulsante PROG per correggere il senso e portarlo in chiusura 10 11 Arrivato a finecorsa il motore siferma e parte automaticamente in apertura 12 Completata l apertura il motore si ferma e la centralina inizia a contare il tempo di pausa 13 Trascorso il tempo di pausa desiderato premere il pulsante P P e il motore inizia la chiusura 14 Arrivato a finecorsa di chiusura il motore si ferma Fine della programmazione il led LD1 sispegne PUNTO DI RALLENTAMENTO PROGRAMMABILE Nella AF 124 e possibile programmare il punto della corsa del cancello dove inizia il rallentamento il punto di rallentamento agire come segue durante la fase di apertura del ciclo di autoapprendimento cio dopo aver eseguito il punto 11 della procedura PROGRAMMAZIONE TEMPI LAVORO E PAUSA premere il pulsante per fissare il punto di inizio del rallentamento in apertura Il cancello siferma un attimo persegnalare l avvenuta programmazione del punto di rallentamento durante la fase di chiusura del ciclo di autoapprendimento cio dopo avereseguito il punto 13 della procedura PROGRAMMAZIONE TEMPI LAVORO E PAUSA premere il pulsante per fissare il punto di inizio del rallentamento
49. biar la partes defectuosas que no hayan sido da adas Quedan a total y exclusivo cargo del cliente el derecho de llamada como asi tambi n los gastos de extracci n embalaje y transporte del producto para la raparaci n o cambio 64 GB WARRANTY This warranty covers any failure and or malfunctioning due to manifacturing faults and or bad workmanship The warranty is automatically invalidated ifthe productis tempered with or used incorrectly During the warranty period Telcoma srl undertakes to repair and or replace faulty parts provided they have not been temperd with The call out charge as well as the expenses for dasasembley packing and transport of the product for repair or replacement shall be charged entirely to the customer D GARANTIE Die vorliegende Garantie deckt eventuelle Defekte und oder Betriebsst rungen ab die aufFabricationsfehler und oder mangel zur ck zuf hren sin Die Garantie verf llt automatisch im Falle von Manipulationen oder fehlerhaftem Gebrauch des Produktes W hrend der Garantiezeit verpflichtet sich die Firma Telcoma srl die defekten und nicht manipulierten Teile zu reparieren und oder auszutauschen Die Auforderung des Kundendienstes als auch die Kosten f r die Abholung die Verpackung und den Transport des Produkten f r die Reparatur bzw den Austausch gehen zu vollen und ausschlieff lichen Lasten des Kunden NL GARANTIE Deze garantie dekt eventuele storingen en of defecte
50. bot n de STOP no debe considerarse de seguridad sino s lo de servicio para facilitar los tests durante la instalaci n CARATTERISTICHE La central de mando est dotada de sistema antiaplastamiento regulaci n de la fuerza del motor regulaci n de la velocidad del motor Soft start deceleraci n del motor excluible freno motor sensores para fines de carrera magn ticos Foto test 24 DATOS TECNICOS Alimentaci n 230 Vac 10 Frecuencia 50 60 Hz Absorci n stand by 230 V 100 mA Absorci n m xima 230 V 0 5A Potencia m x del motor 120W Temperatura de funcionamiento 20 55 C Tipo de bater as no asignadas Recargables 2 x 12V 1 3Ah Autonom a de las bater as 4 ciclos en 5 h indicativo v ase el apartado Cargador de bater as p g 26 Tiempo de recarga de las bater as 10h Dimensiones de la tarjeta AF 124 90 x 123 H40 Dimensiones de la tarjeta CB24 35x58 H18 CONEXIONES ELECTRICAS Para las conexiones es preciso seguir la tabla 1 y la figura 2 En el caso de instalaciones ya existentes es oportuno efectuar un control general del estado de los conductores sec ci n aislamiento contactos y de los dispositivos auxiliares fotoc lulas receptores botoneras selectores de llave etc Consejos para una correcta instalaci n 1 La secci n de los cables debe calcularse en base a sulongitud y a la corriente absorbida porlos mismos 2 No debe
51. ch funzioni part 8 difig 1 Si tenga presente che per far apprendere una variazione delle impostazioni alla centrale dobbiamo togliere e ridare l alimentazione oppure cortocircuitare per un attimo i 2 pin di reset della centralina 10 FOTO TEST Perch il foto test funzioni l impianto deve prevedere due linee di alimentazione per le fotocellule la prima collegata ai morsetti 5 e 6 che alimenta i ricevitori la seconda ai morsetti 8 e 9 che alimenta i trasmettitori il foto testdeve essere abilitato con il dip switch n 8 in posizione ON La centrale controlla l efficienza delle fotocellule simulandone un intervento ad ogni inizio manovra In pratica toglie per un breve istante l alimentazione ai trasmettitori e verifica che il ricevitore cambi stato Se tutto OK parte il motore e inizia la manovra se il ricevitore ha qualche problema il ciclo si arresta e viene segnalato da alcuni lampeggi veloci della spia cancello aperto La funzione fototest oltre alfattore sicurezza porta i seguenti vantaggi risparmio energetico itrasmettitori delle fotocellule a cancello chiuso sono spenti aumento dell autonomia nel caso di alimentazione a batterie minorusura dei componenti del trasmettitore fotocellula Il foto testfunziona anche con la fotocellula 2 ingresso olly In impianti con il foto test quando il cancello chiuso i trasmettitori delle fotocellule non sono alimentati e l ingresso FT1 aperto led
52. ck correct direction of rotation 8A 9A If gate closing is activated presses S S again to complete the manoeuvre 39 8B 9B If gate opening is activated motor turning in the opposite direction press PROG to correct the direction and activate closing 10 11 On reaching the limitstop the motor stops and automatically restarts in opening 12 On completion of opening the motor stops and the control unitstarts to countthe pause time 13 Once the required pause interval has elapsed press S S button and the motor starts closing 14 On reaching the closing limit stop the motor stops Led LD1 switches off at the end of the programming procedure PROGRAMMABLE DECELERATION POINT With the AF 124 unit the pointatwhich gate travel starts to decelerate can be programmed To setthe deceleration point proceed as follows during the opening phase in the self learning cycle i e after point 11 of the WORK AND PAUSE TIME PROGRAMMING procedure has been carried out press the PP button to set the starting point for the deceleration phase during opening The gate will stop for a moment to signal the deceleration point programming is complete during the closing phase of the self learning cycle i e after completing point 13 of the WORK AND PAUSE TIME PROGRAMMING procedure press the PP button to set the starting point for the deceleration phase during closing The gate will stop fora momentto sign
53. connexion 230 V 19 Fusible ligne TIA 230V 20 Touche programmation canal 1 radio 21 Led canal 1 radio 22 Led canal 2 radio 23 Touche programmation canal 2 radio 24 Fusible chargeur de batterie F5A 24V en option 25 Barrette de connexion chargeur de batterie en option Le bouton STOP ne doit pas tre consid r celui de s curit mais de service afin de faciliter les essais pendantl installation CARACTERISTIQUES La centrale estdot e de syst me anti crasement r glage force du moteur r gulation vitesse du moteur d marrage doux ralentissement moteur pouvant tre exclu frein moteur capteurs pour fins de course magn tiques photo test 14 DONN ES TECHNIQUES Alimentation 230 Vac 10 Fr quence 50 60 Hz Absorption stand by 230V 100 mA Absorption maximum 230V 0 5A Puissance max moteur 120 W Temp rature de service 20 55 C Type de batteries non fournies Rechargeables 2 x 12V 1 3Ah Autonomie batteries 4 cycles en 5h indicatif voir paragraphe chargement batteries page 17 Temps rechargement batteries 10h Dimensions fiche AF124 90 x 123 H40 Dimensions fiche CB24 35x58 H18 BRANCHEMENTS ELECTRIQUES Pour les branchements suivre le tableau 1 et la figure 2 Dans les cas des sites existants un contr le g n ral des conducteurs est opportun section isolement con tacts et des appareils auxiliaires photocellules r cep
54. den ab Ausfall der 230 V Leitungsspannung 48 D PROGRAMMIERUNG DER ARBEITS UND PAUSENZEITEN Die Zentrale w hrend der P rogrammierungsman ver die Arbeits und P ausenzeiten selbstt tig W hrend der P rogrammierung aktiviertsich mehrere Male der Steuerbefehl P P Detail 10 derAbb 1 Alternativ hierzu kann der Steuerbefehl PP verwendetwerden Klemme 16 Abb 2 oder ber die Fernbedienung falls dieser eingespeichertist Vor der Programmierung istFolgendes zu beachten A Die Zentrale versorgen und den einwandfreien Betrieb der Befehlseing nge mit Hilfe der entsprechenden LED berpr fen die normalerweise geschlossenen Kontakte m ssen eine eingeschaltete LE D aufweisen B Den Bewegungsbereich des Tors frei machen W hrend der P rogrammierung kann eine Voreinstellung bzw Kontrolle der Magnetendschalter ausgef hrt werden Verfahren DenAntrieb entriegeln DasTor muss sich frei bewegen k nnen In Programmierung der Betriebs und P ausezeiten gehen und bis Punkt5weitermachen dasTorvon Hand in Endschaltern he verschieben Wenn die Steuerung den Magnetwahmimmt blinken die LED LD1 und der Leuchtmelder die entsprechenden E instellungen ausf hren denAntrieb verriegeln und mitP unkt6weitermachen oder einR eset ausf hren umdie Programmierung zu verlassen F rein pr zisesAnhalten an den Endschaltern die Verlangsamung einschalten Programmierung 1 Das Tor von Hand auf die H lfte seine
55. e g repainting gt To frequently control that no visible damage has occurred to the automation and to inform the installer immediately if damageis noticed gt Notto allow children to play in the vicinity ofthe automation Prepare a maintenance schedule for the automation installation at least once every 6 months for the safety devices recording the work carried outin a special book In line with its continual product improvement policy whether aesthetic or functional TELCOMA S r l reserves the right to alter specifications without notice DISPOSAL This productis made up of various components that could contain pollutants Dispose of properly Make enquiries concerning the recycling or disposal of the product complying with the local laws in force a CE DECLARATION OF CONFORMITY The undersigned EnnioAmbroso Legal representative ofthe company TELCOMAS rl Via LuigiManzoni 11 31015 Conegliano TV ITALY declares thatthe product Model AF 124 for use as Gate automation control unit Model CB24 for use as Battery charger complies with the essential requirements of section 3 and relative measures of Directive 1999 5 CE if used for the purpose forwhichithas been designed complies with the essential requirements of Directive 89 336 EMC EN 61000 6 3 EN 61000 6 1 and subsequentamendments if used for the purpose for which ithas been designed complies with the essential requirements of Directive 73 23 LVD EN 603
56. ef hrtwerden wie z B neuerAnstrich gt dass er die Automatisierung h ufig auf sichtbare Sch den zu berpr fen und ggf unverz glich den Installateur zu benachrichtigen hat gt dass Kinder nichtin der unmittelbaren N he derA utomatisierung spielen d rfen Einen Wartungsplan f r die Anlage vorbereiten die Sicherheitsvorrichtung m ssen mindestens alle 6 Monate gewartet werden und die ausgef hrten Wartungseingriffe in einem ents prechenden Verzeichnis anmerken Die Firma TELCOMA Srl beh l tsich das unbestreitbare Rechtvor jederzeit Anderungen vorzunehmen die sich zur sthetischen und oderfunktionellen Verbesserung des P roduktes als notwendig erweisen ENTSORGUNG Dieses Produkt besteht aus verschiedenen Bauteilen die ihrerseits die Umwelt verschmutzende mu Stoffe enthalten k nnen Sachgerechtentsorgen Informieren Sie sich nach welchem Recycling oder Entsorgungssystem das P roduktentsprechend der rtlich geltenden Bestimmungen zu entsorgen ist CE KONFORMIT TSERKL RUNG Der Unterfertigende Ennio Ambroso gesetzlicher Vertreter der F irma TELCOMAS r l Via Luigi Manzoni 11 31015 Conegliano TV ITALY erkl rt dass das Produkt Modell AF124 mit der Verwendung Zentrale f r Tor ffnungsanlagen Modell CB 24 mit der Verwendung Batterieladeger t wenn bestimmungsgem verwendet den wesentlichen Anforderungen von Artikel 3 und den entsprechenden Ma nahmen derRichtlinie
57. eise uo iINOIDNALV Ao f L enpoap esp ejesiezimecgp BLED SP Pap HOS IP GAN DRE es e IS DIN APELODUN Jean erb as app PA rbop es queu PILED eJ ende sppepur bes ep qu PP UDDLENAILI EUN sandsag sopod sane erp e pig u g gru PETE sp pepunfss p enieg EUN age ss ssndssp Ssiuersr UE SEP esnbog Ss el UMOA opuesnd 3584 e eusp ase SOUED e epuesnd esed auec apsje uuu eu OU ugiog opuesmd emede e eer e d d P opuesind ausp ep ase el esned P eRe d d ugied P eee e uo apap uuu sausua OU d d P opuesind empede ese e queing as sandsep A saquesul soood san qqueinp eerbop es el opuespd ausp ese e aer eusp es sendssp ee aero sao 26 PROUD e d d P opuesnd empede asey e aueng age 8s ep ojpppuepude tesnbog es egoue el p epuespd ausp ep ese e uen el ss p ojppuepude tesnbogg es egoue e 4 4 p cpuespd enade p ese e euer E opey eue osed OSed epenuz E TAB 3 Part 4 de la fig 1 FUNC
58. el dat aan de eisen voldoet die door de geldende wettelijke voorschriften opgelegd worden en waarbij de normen EN 13241 1 EN 12453 en EN 12445 met betrekking tot de veiligheid van de automatisering in acht genomen moeten worden 55 TAB 1 fig 2 opnaz do PBuenuo Sp uen usburzimuee epuespiowj3eau1sedebeonep euusgue JOON Bon 3429999 SPUY Parez dou ezfiwebsdei ugmez NO do gpepiepuo uen 2 PINICEB PIU semury USPI dougas SPUN 7 eZ Ajo f 2 NO do Pepepuo ven T dip PINUPS PIU ue pur WO JRPS pu PY LENS 3eu SUSPILL Poqo vana ee pedu BULLE 002 SUL Lesse pues ep Sy used spuejiipsenpu STRISSPURNSELLEBAILOD 3e yOouuejeubis V 9PAbZ p Gefn szp peu WP do 8 ppp pshjn erpungssmgp Sy Or do jeegpreupscdip Lau suepfn uspue rq eeo Sufaveg Supnpuey VL Are ue amp un puurdiu JO UJP ns A vc TUOONS VI OPAC pepu Gura u ue bald ap ue VE suban eAenisog IPAG Buipeon IPAO prev uanisuee A OZ sp do FUUSZIOOUUOONS vl DBAOEZ NE gt N E70 lt gt lt gt Xu 0c gt
59. er P unkte von 1 bis 5 der P rogrammierung der Betriebs und Pausenzeiten wiederholen Die Taste Fu g nger J olly Eingang mitDip S chalter3 und 4 ON oder mit dem zweiten Funkkanal siehe auch Kapitel E insteck E mpf nger Seite 47 senden Das TorschlieBt Beim Endschalterangekommen bleibt der Motor stehen und beginnt automatisch zu ffnen Wenn das Tor weitgenug offen ist muss lediglich die FuRg nger Taste emeutgedr cktwerden Das TorschlieBtund die Programmierung wird quittiert 50 EINSTELLUNG DER FUNKTIONEN Tabelle 2 Die verschiedenen nebenstehend beschriebenen Optionen sind mittels Dip Schalter Funktionen w hlbar Detail 8 der Abb 1 Hinweis Damit die Zentrale eine Einstellungsanderung annimmt muss die Stromversorgung kurz unterbrochen und wieder eingeschaltet werden oder die beiden Reset Pins der Zentrale kurzzei tig kurzgeschlossen werden FOTO TEST Damit der Fototest funktioniert mu amp die Anlage zwei Stromversorgungslinien fur die Fotozellen vorsehen die erste angeschlossen an die Klemmen 10 und 11 welche die Empfanger versorgt und die zweite an die Klemmen 12 und 13 welche die Sender versorgt der Fototest mu mit dem Dip Schalter Nr 7 in Position ON befahigt werden Die Zentrale kontrolliert die Leistungsfahigkeit der Fotozellen durch Simulierung eines Eingriffs bei jedem Man verbeginn Tats chlich unterbricht er einen kurzen Augenblick die Versorgung der Sender und ber
60. esso di STOP Inserito STOP CARICA BATTERIA CB24 opzionale Un impianto con AF 124 pu funzionare anche in assenza di tensione di linea questo possibile inserendo due batterie ricaricabili da 12V 1 3Ah non fornite e un carica batteria mod CB24 il tutto senza modifiche al resto dell impianto Consigliamo in impianti nuovi il collegamento di batterie e carica batterie a fine installazione con impianto collaudato di seguire la figura 2 e fare molta attenzione alla polarit dei conduttori Sequenza di collegamento togliere alimentazione 230V collegare i morsetti 3 e 4 del CB24 coni morsetti 3 e 4 05 e 6 della centrale AF 124 collegare le 2 batterie in serie coni in dotazione ai morsetti 1 e 2 del carica batterie verificare che la centrale si alimenti correttamente ripristinare l alimentazione 230V Le batterie nuove raggiungeranno la carica dopo circa 10 ore Il numero di manovre eseguibili con alimentazione a batteria dipende da molti fattori un esempio indicativo pu essere 4 cicli completi nelle seguenti condizioni cancello 150Kg lunghezza 3m impianto con 1 coppia di fotocellule ricevente ad innesto e 1 lampeggiante 25W max batterie cariche entro 5h dalla mancanza linea 230V PROGRAMMAZIONE TEMPILAVORO E PAUSA La centrale auto apprende i tempi di lavoro e pausa durante la manovra di programmazione Durante la fase di programma
61. et CE plaatje met informatie over de gevaren en de typegegevens aangebracht worden De gebruiksaanwijzing de veiligheidsvoorschriften en de EG verklaring van overeenstemming moeten aan de eindgebruiker gegeven worden Ermoetnagegaan worden of de gebruiker de juiste automatische handbediende en noodwerking van de automatisering begrepen heeft De gebruiker moet schriftelijk ge nformeerd worden bijvoorbeeld in de gebruiksaanwijzing over de eventuele aanwezigheid van restrisico s waartegen geen bescherming is en verkeerd gebruik datte voorzien is Informeer de gebruiker schriftelijk bijvoorbeeld in de aanwijzingen voor gebruik ten aanzien van het volgende gt eventueel nog aanwezige niet beveiligde restrisico s en voorspelbaar oneigenlijk gebruik gt de stroomtoevoer los te koppelen wanneer er schoonmaakwerkzaamheden in de zone rondom de automatisering worden verricht of klein onderhoud bijvoorbeeld schilderwerk gt dikwijls te controleren dat er geen zichtbare schade aan de automatisering is en indien die er is onmiddellijk de installateur te waarschuwen gt geen kinderen in de onmiddellijke nabijheid van de automatisering te laten spelen Er moet een onderhoudsplan van de installatie opgesteld worden minimaal om de 6 maanden voor de beveiligingen waarbij de uitgevoerde werkzaamheden in een speciaal register genoteerd moeten worden De Firma TELCOMA srl Behoudt zich het recht voor op elk gewenst moment de veranderingen aan te bren
62. euuo 6 UMOPMOIS JO Hed 1521 ayy UI UMOPVOIS O SI SEUL noo 3461 pur Heb uedo e aqissod SKewe 5131 LE Bed uo udeibered 5 00 99S 8 6 INNO arp jo vod ap Pauuop 8 00 4 uone edo STHEYS eye LAM 8 6 NO Wo Wd 4 noo spuopes PERPSULIOD 2 sem Ajsnovad anjen sy Janegeym way EUR a Ned se npai HI 2112 PAMOUA aun JO uoneAme SUL SIPD 2upepapud pessed q uoppun y noo Buisopoy ayy Ajje na uaane sssop PUN Budo 3a cLuoo SUO FIN PEPSUUOD 9 ansop y aquos enue uy e LAM uNe o quoo ay Buiuado adu SUO mor Busey aid Pao ONESSN Burusdo uennsaped ses aun gt qeu uelbald e oered suedo geb au Buuedo Peo DIN asn Hu edo ap UI Sene SI LELUSNAU Peu SUL PU SI Y nun au sds jo uonean2e Buisop pue poq Buung 118901044 v v Uomuni q d sy suena y epau yau Apo f TP N3dO eui d d SLA uone n6yuoo siu LAY INOLLOVI 25012 Pau ON e SSN UNG 350719 e saucoeq du eu 3ndurr igoooudeujesn Busopur v Apyes e SPSSULLEASAS
63. gen die zij noodzakelijk achtom het produkt qua uiterlijk en of quawerking te verbeteren Deze garantie dekt eventuele storingen en of defecten die te wijten zijn aan fabrieksfouten VERWIJ DERING Dit product bestaat uit diverse onderdelen die ook weer verontreinigende stoffen kunnen bevatten Het productmag nietzomaar weggegooid worden Informeer over de wijze van hergebruik of verwijdering van het product en neem daarbij de wettelijke voorschriften die ter plaatse gelden in acht EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING Ondergetekende Ennio Ambroso Wettelijk vertegenwoordiger van de firma TELCOMAS r l Via Luigi Manzoni 11 31015 Conegliano TV ITALY verklaart dat het product Modello AF 124 mettoepassing Besturingskast voor poortopeners Model CB 24 mettoepassing Batterijlader in overeenstemming is met de fundamentele eisen van artikel 3 en de betreffende bepalingen van de Richtlijn 1999 5 EG als hetgebruiktwordt voor de doeleinden waarvoor hetbestemd is in overeenstemming is metde fundamentele eisen van de Richtlijn 89 336 EMC de normen EN 61000 6 3 EN 61000 6 1 en latere wijzigingen daarop als hetgebruikt wordt voor de doeleinden waarvoor hetbestemd is in overeenstemming is metde fundamentele eisen van de Richtlijn 73 23 Laagspanning de normen EN 60335 1 latere wijzigingen daarop als hetgebruiktwordtvoorde doeleinden waarvoor hetbestemd is Wette jkvertegenwoordiger Plaats en datum Conegliano 27 03 2012 Ennio Ambros
64. il n est pas programm la logique de commande effectue une course avec ralentissement pr d fini 2 Les deux points de ralentissement ouverture etfermeture sontind pendants l un de l autre 3 Le ralentissement pr d fini dans le cas du portail coulissant est tudi pour respecter les normes Intervenir avec la programmation du ralentissement seulement si le portail ralentit quand il est trop pr s de la but e il doit tre compl tement en ralentissement a 50 cm de la but e cela afin de r duire l impact avec un ventuel obstacle PROGRAMMATION OUVERTURE PIETON Avec la programmation effectu e en usine la commande d ouverture pi ton est d environ 1 1 5m Pour l augmenter ou la diminuer proc der comme suit r p ter les points de 1 5 de la programmation des temps de fonctionnementetde pause presser la touche Pi ton entr e jolly avec dip 3 et 4 ON ou transmettre avec le deuxi me canal radio voir galementchapitre r ceptrice embrochable page 20 le portail se ferme lorsqu il esten fin de course le moteur s arr te etpartautomatiquementen ouverture Lorsque l ouverture du portail estsuffisante presser de nouveau la touche pi ton Le portail se ferme etla centrale sortautomatiquementde la programmation PROGRAMMATION DES FONCTIONS tab 2 De diff rentes options peuvent tre s lectionn es avec les dip switches de fonctions Part 8 fig 1 Ne pas oublier qu il est n cessaire pour que
65. in chiusura Il cancello si ferma un attimo per segnalare l avvenuta programmazione del punto di rallentamento NOTE 1 Non obbligatorio eseguire la programmazione del punto di rallentamento Se non viene programmato la centrale esegue una corsa conun rallentamento predefinito 2 due puntidi rallentamento apertura e chiusura sono indipendentitra loro 3 Il rallentamento predefinito nel caso del cancello scorrevole e studiato per rispettare le normative Intervenire con la programmazione del rallentamento solo se il cancello rallenta quando troppo vicino alla battuta deve essere completamente in rallentamento a 50cm dalla battuta questo per ridurre l impatto con un eventuale ostacolo PROGRAMMAZIONE APERTURA PEDONALE Con la programmazione di fabbrica il comando pedonale apre percirca 1 1 5m Peraumentare o diminuire seguire la seguente procedura ripetere ipunti da 1 a 5 della programmazione tempi lavoro e pausa premere il pulsante P edonale ingresso jolly con dip 3 e 4 ON o trasmettere con il secondo canale radio vedi anche capitolo ricevente ad innesto pag 11 il cancello va in chiusura arrivato a finecorsa il motore siferma e parte automaticamente in apertura Quando l apertura del cancello sufficiente premere di nuovo il pulsante pedonale chiude ed esce dalla programmazione IMPOSTAZIONE FUNZIONI tab 2 Le varie opzioni descritte sono selezionabili con il dip swit
66. ing lijn TLA 230V 8 Dipschakelaar functies 20 Programmeerknopje kanaal radio 1 9 Reset besturingskast Het even kortsluiten van de 21 Led kanaal 1 radio 2 pinnen is hetzelfde als de stroom uit en weer 22 Led kanaal 2 radio inschakelen 23 Programmeerknopje kanaal radio 2 10 Knop stappenfunctie P P 24 Zekering batterijlader F5A 24V optie 11 Knop voor programmering en stop PROG 25 Klemmenblok aansluitingen batterijlader optie 12 Trimmer voor het afstellen van de motorkracht Deze STOP drukknop mag niet als veiligheid beschouwd worden maar alleen als hulpmiddel om de tests tijdens de installatie te vereenvoudigen De besturingskast is uitgerust met antiverbrijzelingssysteem afstelling van de motorkracht snelheidsregeling van de motor soft start motorvertraging kan uitgeschakeld worden motorrem sensoren voor magnetische eindschakelaars fototest 54 NL TECHNISCHE GEGEVENS Stroomvoorziening 230 Vac 10 Frequentie 50 60 Hz Stroomverbruik in stand by 230V 100 mA Maximum stroomverbruik 230V 0 5 A Maximum motorvermogen 120 W Temperatuurbereik 20 455 C Type batterijen niet meegeleverd Loodhoudend oplaadbaar 2 x 12V 1 3Ah Werkingsduur batterijen 4 cycli in 5h richtlijn zie paragraaf Batterijen opladen pag 53 Oplaadtijd batterijen 10h Afmetingen kaart AF 124 90 x 123 H40 Afmetingen kaart CB24 35x58 H18 ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN
67. ips for correct installation 1 The cross section of the cables should be calculated according to their length and absorbed current 2 00 not use a single cable of the multi core incommon with other equipment 3 When the control cables are very long over 50 metres de coupling is advisable with relays mountednear the control unit 4 Any N C inputs photocells limit switches safety edge and stops that are not used in thecontrol unit should be short circuited with the common terminal terminal 5 All the N C contacts linked with the same input should be connected in series 6 All the N O contacts linked with the same input should be connected in parallel THE INSERTION OF AN external independent DISCONNECTING SWITCH not supplied of suita ble capacity for the load is envisaged for the control unit power supply The equipment should be INSTALLED in a WORKMANLIKE manner by qualified personnel inaccordance with the laws in force and in compliance with standards EN 13241 1 EN 12453 and EN 12445 regar ding automation safety 35 TAB 1 Fig 2 suoRon sul END QUI PEN eq a euusgue Jo edA ayy 20 RAOD pue suomuny zoge ses as nduj uonisod NO y ed 2 dip Nd pesn jou SI y y SUORIUNY uoynq dois 7 pue suomury 7 egeiees esn ninjy uonisod NO ap UIt ved jo dip and pesn you 513 JI uorpaup ses iaa
68. ische eststellvorrichtungen vorhanden sind en Zustand eventueller bereits in derAnlage vorhandenerK abel berpr fen ie Risiken die durch die Automatisierung entstehen k nnen abw gen und dementsprechende Sicherheitsvorkehrungen reffen sowie die erforderlichen Warnhinweise anbringen ie Steuerungen z B S chl sselschalter so installieren dass sich der Benutzernichtin einem Gefahrenbereich aufhalten muss Nach abgeschlossener Installation mehrmals die Sicherheits Anzeige und Entsperrvorrichtungen der Automatisierung erproben Auf der Automatisierung die EU Etikette oder das EU Schild anbringen auf dem die Gefahrenhinweise und die Kenndaten aufgef hrtsind Dem Endkunden die Bedienungsanweisung die Sicherheitshinweise und die EU Konformit tserkl rung aushandigen Sicherstellen dass der Bediener die korrekte automatische und manuelle Funktionsweise sowie den Notbetrieb der Automatisierung verstanden hat Den Benutzer schriftlich beispielsweise in der Bedienungsanweisung ber das Vorhandensein etwaiger nichtabgesicherter Restrisiken und ber eine vorhersehbare missbrauchliche Benutzung informieren Den Benutzer schriftlich z B in den Bedienungsanleitungen berfolgendes informieren gt eventuelles Vorhandensein nicht gesch tzter R estrisiken vorhersehbarerunsachgem fer Gebrauch gt Vorschrift die Stromversorgung abzutrennen wenn im Bereich der Automatisierung gereinigt wird oder kleine Instandhaltungen ausg
69. l automazione deve essere eseguita a regola d arte da personale qualificato avente i requisiti di legge e fatta in conformit della direttiva macchine 98 37 CE e alle normative EN13241 1 EN 12453 e EN 12445 Verificare la solidit delle strutture esistenti colonne cerniere ante in relazione alle forze sviluppate dal motore Verificare che vi siano dei fermi meccanici di adeguata robustezza a fine apertura e fine chiusura delle ante Verificare lo stato di eventuali cavi gi presenti nell impianto Fare un analisi dei rischi dell automazione e di conseguenza adottare le sicurezze e le segnalazioni necessarie Installare i comandi ad esempio ilselettore a chiave inmodo che l utilizzatore non sitroviinuna zona pericolosa Terminata l installazione provare pi volte i dispositivi di sicurezza segnalazione e disblocco dell automazione Applicare sull automazione l etichetta o la targhetta CE contenenti le informazioni di pericolo e i dati di identificazione Consegnare all utilizzatore finale le istruzioni d uso le avvertenze perla sicurezza e la dichiarazione CE diconformit Accertarsi che l utilizzatore abbia compreso il corretto funzionamento automatico manuale e di emergenza dell automazione Informare l utilizzatore periscritto ad esempio nelle istruzioni d uso gt dell eventuale presenza di rischi residui non protetti e dell uso improprio prevedibile gt Di scollegare l alimentazione quando viene eseguita la pulizia nell are
70. l producto o un error de conexi n podr a comprometer el correcto funciona miento del mismo y la seguridad del usuario final DESCRIPCION DE LAS PIEZAS DE LA Fig 1 1 Regleta de conexi n Encoder y Motor 13 Trimmer de regulaci n de la fuerza del motor 2 Tablero de bornes para las conexiones de 24V 14 Conector para la conexi n secundaria del 3 Led de Programaci n LD1 transformador de 22 30 V c a 4 Dip switch desactivaci n entradas Fotoc lula y 15 Fusible de alimentaci n T5A 24 V PARADA 16 Sensores magn ticos para final de carrera y led 5 Tablero de bornes para la conexi n de las de se alizaci n entradas y la antena 17 Transformador de 230 22 V 6 Leds de se alizaci n relativos a las entradas en 18 Tablero de bornes para las conexiones de 230 V el tablero de bornes Led encendido entrada 19 Fusible de l nea TIA 230 V cerrada 20 Tecla para la programaci n del canal 1 radio 7 Conector para la tarjeta radio opcional 21 Led del canal 1 radio 8 Reiniciaci n de la central de mando 22 Led del canal 2 radio Cortocircuitar un instante los 2 pins equivale a 23 Tecla para la programaci n del canal 2 radio cortar y volver a dar la tensi n 24 Fusible del cargador de bater a F5A 24V 9 Dip switch funciones opcional 10 Bot n P P Paso Paso 25 Tablero de bornes para las conexiones del 11 Bot n PROG para Programaci n y Stop cargador de bater a opcional 12 Trimmer de regulaci n fuerza del motor Este
71. las siguientes condiciones cancela de 150 kg de peso y 3m de longitud instalaci n con 1pardefotocelulas receptor de acoplamiento y 1 luz intermitente 25 W max bater as cargadas dentro delas 5 horas siguientes ala interrupci n del suministro el ctrico en la l nea de 230 V 28 E PROGRAMACION DE LOS TIEMPOS DE TRABAJO y PAUSA La central autoaprende los tiempos de trabajo y pausa durante la maniobra de programaci n Durante la fase de programaci n se m s veces el comando det 10 de la fig 1 en alternativa se puede utilizar el comando PP borne 16 en fig 2 o tambi n el mando a distancia si est memorizado Advertencias importantes antes de la programaci n A Alimentar la central y controlar el correcto funcionamiento de las entradas de mando mediante los respectivos leds los contactos nc deben tenerel led encendido B Dejarlibre la zona de movimiento de la cancela Durante la programaci n es posible hacer un ajuste previo o un control de los fines de carrera magn ticos Procedimiento Desbloquee el motor La cancela debe poder moverse libremente Entre en programaci n de los tiempos de funcionamiento y pausa y proceda hasta el punto 5 desplace manualmente la cancela en proximidad de los fines de carrera Cuando la central detecta el magneto el led LD1 y elindicador luminoso destellan realice las regulaciones necesarias bloquee el motor y proceda con el
72. meture 10 11 Arriv en fin de course le moteur s arr te etrepartautomatiguementen ouverture 12 Quand l ouverture est termin e le moteur s arr te etla logique commence compter le temps de pause 13 Quand le temps de pause d sir s est coul presser la touche P P etle moteurcommence la fermeture 14 Arriv en fin de course de fermeture le moteur s arr te Fin de la programmation la led LD1 s teint POINT DE RALENTISSEMENT PROGRAMMABLE Dans la AF 124 ilest possible de programmer le point de la course du portail o commence le ralentissement Pour piogtamin ie pointde ralentissementagircomme suit durant la phase d ouverture du cycle d auto apprentissage c est dire apr s avoir ex cut le point 11 de la proc dure PROGRAMMATION TEMPS DE TRAVAIL ET PAUSE presser la touche PP pour fixer le point de commencement du ralentissement en ouverture Le portail s arr te un instant pour signaler que la programmation du pointde ralentissementa eu lieu durantla phase de fermeture du cycle d auto apprentissage c est dire apr s avoir ex cut le point 13 de la proc dure PROGRAMMATION TEMPS DE TRAVAIL ET PAUSE presser la touche PP pour fixer le point de commencement du ralentissement en fermeture Le portail s arr te un instant pour signaler que la programmation du pointde ralentissementa eu lieu NOTES 1 Il n est pas obligatoire d effectuer la programmation du point de ralentissement S
73. n die te wijten aan fabrieksfouten en of gebreken De garantie vervalt automatisch indien de gebruiker zelf aan het produkt gesleuteld heeft of veranderingen aangebrachtheeft of indien het produkt op verkeerde wijze gebruiktis Tijdens de garantietermijn neemt de Firma Telcoma srl de verplichting op te defecte onderdelen te repareren en of te vervangen mits de gebruiker deze onderdelen niet zelf geprobeerd heeft te repareren De voorrijkosten alsmede de onkosten voor het demonteren het verpakken en verzenden van het produktte repareren ofte vervangen zijn en blijven uitsluitend voor rekening van de klant 65 NOTES lt 9 2 E 3 a ip telcoma automations Telcoma srl Via L Manzoni 11 Z I Campidui 31015 Conegliano TV Italy Tel 39 0438 451099 Fax 39 0438 451102 Part IVA 00809520265 http www telcoma it E mail info telcoma it
74. n kunnen op hetzelfde kanaal meerdere codes inhetgeheugen opslaan De functies van de twee radiokanalen zijn Kanaal 1 Stappenfunctie Kanaal 2Voetgangersdoorgang Om de zenders in hetgeheugen op te slaan moetu als volgthandelen Steek de ontvanger in de connector det 7 fig 1 Schakelde stroom naar de besturingskastin en wachttotdat de leds op de ontvanger uitgaan Druk even op de knop van hetkanaal datin het geheugen opgeslagen moet worden P 1 stappenfunctie of P 2 voetgangersdoorgang waarna de betreffende led begintte knipperen Als de led dubbele knipperingen maakt moet u wachten en de handeling herhalen er mag slechts n keer op hetknopje gedruktworden Zend metde te programmeren afstandsbediening Als de led op de ontvanger langer knippert dan wil dat zeggen dat de opslag in het geheugen succesvol is geweest Als de code reeds in hetgeheugen staatdan knipperen de leds van de ontvanger gelijktijdig Het is mogelijk om het geheugen van de codes te resetten door de knop P1 v de ontvanger ongeveer 15 seconden lang ingedruktte houden totdat allebei de leds gaan branden De antenne moetop de klemmen 18 kous en 19 besturingskast aangesloten worden zie fig 2 Voornadere informatie en specificaties zie de handleiding die bij de ontvanger gevoegd is EINDTEST Voer nadat de diverse programmeringen uitgevoerd zijn altijd een eindtest uit Controleer of de beveiligingssystemen obstakeldetector noodstop fotocellen
75. nbenb quepued enbop es reuod 4 4 e Pesad ue anp us e eng aug 25 sind sugu ssnbpgnb quepued enbop ss eyd 4 4 Supnq e 31essard ue anao wend epod anno ndde puooss anbo q es d d uanog 9 que indde ue e quepuad a bero iia io EGRE oa ue PUD ope Pp sed sed SAUS Span F TAB 3 d tail 4 de fig 1 FONCTION eeN PESO QE Exclusion entr e 1 Exclu Placer le dip sur ON pour exclure l entr e de la FT1 photocellule Actif photocellule Exclusion entr e 2 Exclu Placer le dip sur ON pour exclure l entr e ARRET Actif ARR T CHARGEUR DE BATTERIE CB24 en option Une installation de AF124 peut galement fonctionner en cas de coupure de courant Pour ce faire il est n cessaire d introduire deux batteries rechargeables de 12V 1 3Ah non fournies et un chargeur de batteries mod CB24 le tout sans modifier le reste de l installation Sur les nouvelles installations il est conseill de connecter les batteries et le chargeur de batterie en fin de montage lorsque l installation a d j t essay e P our ce faire se r f rer la figure 2 en pr tant une attention particuli re la polarit des conducteurs La connexion doit tre effectu e dans l ordre suivant couper le courant 230V connecter les bornes 3 et4 du CB24 avec les bornes 3 et4 ou 5 et6 de la centrale
76. nsigli perun corretto impianto 1 La sezione dei cavi deve essere calcolata inbase alla loro lunghezza e corrente assorbita 2 Non usare un cavo unico del tipo multi polo in comune con altre apparecchiature 3 Quando i cavi di comando presentano tratte molto lunghe oltre i 50 metri consigliabile il disaccoppiamento con dei rel montati vicino alla centralina 4 Tutti gli ingressi N C fotocellule costa e stop che nella centralina non vengono utilizzati devono essere cortocircuitati con il comune 5 Tutti icontattiN C abbinati ad uno stesso ingresso devono essere collegati in serie 6 TuttiicontattiN A abbinati ad uno stesso ingresso devono essere collegati in parallelo Per l alimentazione della centralina previsto L INSERIMENTO DI UN SEZIONATORE esterno non in dotazione indipendente e dimensionato secondo il carico L INSTALLAZIONE dell apparecchiatura deve essere effettuata a REGOLA D ARTE da personale avente i requisiti richiesti dalle leggi vigenti e seguendo normative EN 13241 1 EN 12453 e EN 12445 riguardanti la sicurezza dell automazione Fig 2 TAB 1 L SUU 9 ajezzijnn EUUSUE odn Sd LOUNY 7 PIPA PN ossed ossed aquesind ved pzdp pezzi pn SUS uouss UOIZUNJ anm IP oooorg das auesnd 79 E 2 PAN Ao ossa amp ui y ved pt NO urareyuod ayezzijnn auan uou S
77. ntes columnas bisagras hojas en relaci n con las fuerzas desarrolladas por el motor Controle que haya retenes mec nicos de solidez adecuada en los puntos de fin de apertura y de fin de cierre de las hojas Controle el estado de los cables ya existentes en la instalaci n en su caso Haga un an lisis de los riesgos del automatismo y adopte los dispositivos de seguridad y las se alizaciones necesarias en consecuencia Instale los mandos por ejemplo el selector de llave de manera que el usuario no se encuentre en una zona peligrosa Terminada la instalaci n pruebe varias veces los dispositivos de seguridad se alizaci n y desbloqueo del automatismo Aplique en el automatismo una etiqueta o una placa CE que contenga las informaciones de peligro y los datos de identificaci n Entregue al usuario final las instrucciones para el uso las advertencias para la seguridad y la declaraci n CE de conformidad Aseg rese de que el usuario haya comprendido el correcto funcionamiento autom tico manual y de emergenciaones de uso gt sobre la pres del automatismo Informe al usuario por escrito por ejemplo en los manuales de instrucciones de la eventual presencia de riesgos residuales no protegidos y del uso inadecuado previsible Informe al usuario por escrito por ejemplo en las instrucciencia de riesgos residuales no protegidos y sobre el uso inadecuado previsible gt que debe desconectar la alimentaci n cuando hace la limpieza en la
78. o AC Apr LI 63 zee GARANZIA La presente garanzia copre gli eventuali guasti e o anomalie dovuti a difetti e o vizi di fabbricazione La garanzia decade automaticamente in caso di manomissione o errato utilizzo del prodotto Durante il periodo di garanzia la ditta Telcoma srl si impegna a riparare e o sostituire le parti difettate e non manomesse Restano a intero ed esclusivo carico del cliente il diritto di chiamata nonch le spese di rimozione imballo e starsporto del prodotto perla riparazione e sostituzione F GARANTIE Cette garantie couvre les ventuelles pannes et ou anomalies imputables des d fauts eou vis de fabrication La garantie s annule automatiquementsi le produita t modifi ou utilis de mani re impropre L entreprise Telcoma srl s engange durant la periode de garantie du produit reparer et ou remplacer les pi ces defectueuses n ayant pas subi de modifications Restent enti rement et exclusivament la charge du client le droit d appel ainsi que les frais d enle vement d emballage et de transportdu produit poursa r paration ou substitution E GARANTIA La presente garantia es v lida en el caso cie averias y o anomali s causadas por defectos y o desperfectos de fabricaci n La garantia autom ticamente pierde valor en el caso de arreglos improprios o utilizacti n equivocada del producto Durante el periodo de garant a la empresa Telcoma srl se compromete a reparar y o cam
79. ogramming the control unithas a self learning capability with regard to work and pause times The S S command will be activated several times during programming item 10 of Fig 1 alternatively the Pp command can be used terminal 16 if F ig 2 or the remote control if stored Importantnotes before programming A Power the control unit and check correct operation of the control inputs through the relative LEDs the N C contactLE Ds should be on B Free the area of gate movement Pre calibration or check procedure can be made on the magnetic limit switches during programming Procedure Release the motor The gate mustmove freely Enter pause and work time programming and proceed through to point5 Manually move the gate in the vicinity of the limit stops When the control unitdetects the magnet led LD1 and the indicator lamp flash make calibrations as required block the motor and proceed with point6 or resetto exit programming mode For precise stopping at limit stop positions enable the deceleration interval Programming 1 Manually move the gate to mid stroke 2 Press and hold PROG to reset and use a Screwdriver to shortthe jump Reset detail 9 of fig 1 3 Keep the Prog key pressed 4 Afterthree seconds led LD1 and indicator lamp turns on 5 Programming procedure activated 6 Press the S S button to startthe self learning process 7 The motor performs a brief manoeuvre to che
80. ons dip switch part 8 of fig 1 It should be taken into account that for the control unit to memorise any change in settings the power supply must be cut off and then reconnected or the control unit reset 2 pins short circuited for a moment FOTO TEST For the photo test to work the system must have two power supply lines for the photocells the first being connected to terminals 10 and 11 which power the receivers and the second to terminals 12 and 13 which power the transmitters the photo test must be enabled with dip switch No 7 in the ON position The control unit checks the efficiency of the photocells by simulating an activation at every start of gate movement In practice it cuts off the power supply for an instant to the transmitters and checks that the receiver changes status If everything is OK the motor starts up thereby starting the gate movement if the receiver has any problems the cycle stops and the open gate light blinks several times to warn of the situation The foto test function is not only a safety feature but also offers the following advantages energy saving when the gate is closed the photocell transmitters are off increased autonomy in the eventof battery power supply less wear of photocell transmitter parts The foto test also works with photocell 2 wild input In systems with the foto test when the gate is closed the photocell transmitters are not powered and the inputFT1 is
81. os 9158 T Y I PP SSPMPRUOU He PIM UPPS sep pun ELZ LUE SSPRIBUELDIS Le par U EUP PEN EPILPS UN USPUDPS SBLM nj Cum pune SP UL Le y seg UBUJOUUE ASPISPUELPIS uxeuep UD IS PULE PUN 41 SEP 21521 RUPS ue pnia Warp UP IS BUNgBILPS PELI PEHI 1591 ps PNO Sep ey esned AUSM PRU PHUP LEEPNUC sep PY Bunuyg P puede ssnjyossny uegely9S UBULLO EEE ve ny sep APA PPUP SUSSPIUPS sep PUSUEM d d eser PIM arezuesned ID EGU pie JOL LUSPPULOS Pg si pru LPIS SEL SUSUYO sep PLUM PIM neyue ue LUON UONUNI ueuyo pun gt usui JU Sep APA PPUP Sues el ips sep PRYM SEL EOD den RPILPS pun USURIS gt PIQUEENY LEUR JOL Sep APA d d eser sep PRYM PIM D ESE es NOLLYNNA nm D TAB 3 Detail 4 der Abb 1 FUNKTION OFF ON HINWEISE Ausschluss Eingang 1 Ausgeschlossen Mit Dip auf ON wird der Eingang der Photozelle FT1 Photozelle Eingesetzt ausgeschlossen Ausschluss Eingang DEM Ausgeschlossen Mit Dip auf ON wird der Eingang STOPP
82. otoc lulas simulando una intervenci n de las mismas cada vez que se inicia una maniobra De hecho corta por un breve instante la alimentaci n a los transmisores y controla que el receptor cambie de estado Si todo es OK el motor se pone en marcha y empieza la maniobra si el receptor tiene alg n problema el ciclo se interrumpe se al ndose la situaci n con algunos parpadeos de la luz de aviso de cancela abierta La funci n Foto test adem s del factor de seguridad tiene las siguientes ventajas ahorro energ tico los transmisores de las fotoc lulas con la cancela cerrada est n apagados aumento de la autonom a en el caso de alimentaci n con bater as menor desgaste de los componentes del transmisor de la fotoc lula El Foto testfunciona tambi n con la fotoc lula 2 entrada olly instalaciones con Foto test cuando la cancela est cerrada los transmisores de las fotoc lulas no son alimentados y la entrada FT1 est abierta led apagado Las fotoc lulas con conexiones para Foto test funcionan nicamente durante la maniobra Para su prueba entre en la fase de programaci n siga los puntos de 2a 5 controle las fotoc lulas salga de la fase de programaci n con una reiniciaci n REGULACION DE LA SENSIBILIDAD De conformidad con la normativa EN 12445 todo automatismo debe superar las pruebas de impacto medidas con el instrumento espec fico Ejecute las pruebas de impacto y la
83. pr ft ob der Empfanger den Zustand andert Falls alles in Ordnung ist startet der Motor und das Man ver beginnt Wenn der Empf nger irgendein Problem hat stoppt der Zyklus und wird durch kurzes Blinken der Kontrollampe Tor offen signalisiert Die Funktion F oto Test bietet au er dem Faktor Sicherheit folgende Vorteile Energieeinsparung bei geschlossenem Torsind die Sender der Lichtschranken ausgeschaltet Langere Autonomie bei Batteries peisung Geringerer Verschlei der Komponenten des Lichtschranken S enders Der Foto Testfunktioniertauch mitLichtschranke 2 J olly Eingang Bei Anlagen mit Foto Test werden wenn das Tor geschlossen ist die Sender der Lichtschranken nicht gespeist und der Eingang FTlistoffen Led erloschen Die Lichtschranken mit Anschluss fur Foto Test funktionieren nur wahrend sich das Tor bewegt Fur deren Pr fung Programmierung anw hlen Punkte von 2 bis 5 Lichtschranken kontrollieren Programmierung mit einem Reset quittieren REGULIERUNG DER EMPFINDLICHKEIT Gem der Norm EN 12445 muss jedes kraftbet tigte Tor mit entsprechenden Messger ten gemessene Aufprallpr fungen bestehen Die Aufprallpr fungen vornehmen und die Empfindlichkeit des Encoders mittels des Trimmers Detail 12 Abb 1 einstellen Sollte dies nicht ausreichen um der von den Normen vorgegebenen Graphik zu entsprechen empfehlen wir ein Profil aus weichem Gummi an der Hauptschlief kante des Tors anzubringen
84. punto 6 o bien haga un reajuste para salirde la programaci n Para que las paradas sean precisas en los fines de carrera active la desaceleraci n Programaci n 1 Coloque manualmente la cancela en la mitad de la carrera 2 Manteniendo pulsado el bot n PROG realice un reajuste cortocircuitando el jump Reset con el destornillador det 9 de fig 1 3 Mantenga pulsado el bot n PROG 4 Despu s de tres segundos el led LD1 y la luz intermitente se encender 5 El procedimiento de programaci n se activa 6 Pulse el bot n P P para iniciar el autoaprendizaje 7A 7B El motorrealiza una maniobra que dura poco para comprobarsielsentido de rotaci n es correcto 8A 9A Sila cancela se cierra pulse de nuevo para completar la maniobra 29 E 8B 9B Sila cancela se abre el motor gira en sentido contrario pulse el bot n PROG para corregir el sentido y hacer que la cancela se cierre 10 11 Alllegar al fin de carrera el motor se detiene y arranca autom ticamente en el sentido de apertura 12 Concluida la apertura el motor se detiene y la central comienza a contarel tiempo de pausa 13 Transcurrido el tiempo de pausa deseado pulse el bot n P P para que el motor comience el cierre 14 Alllegar alfin de carrera de cierre el motor se detiene Al concluir la programaci n el led LD1 se apaga PUNTO DE DESACELERACI N PROGRAMABLE EnlaAF124 es posible programar el punto de la carrera de l
85. r 24 Schmelzsicherung Batterieladeger t F5A 24V zuzuf hren Sonderausstattung 10 Taste Schritt S chritt 25 Klemmbrett Anschl sse Batterieladeger t 11 Taste PROG f r Programmierung und Stopp Sonderausstattung 12 Trimmer f r die Einstellung der Motorkraft Diese STOP Taste darf nicht als Sicherheit angesehen werden sondern lediglich als Service zur Vereinfachung von Tests wahrend der Installation EIGENSCHAFTEN Die Zentrale verf gt ber Quetschschutz System Einstellung der Motorkraft Geschwindigkeitseinstellung des Motors Soft Start Motorverlangsamung kann ausgeschlossen werden Motorbremse Sensoren f r Magnetendschalter Foto Test 44 D TECHNISCHE DATEN Speisung 230 Vac 10 Frequenz 50 60 Hz Leistungsaufnahme in Stand by 230V 100 mA Max Leistungsaufnahme 230V 0 5A Max Motorleistung 120 W Betriebstemperatur 20 55 Batterien nicht mitgeliefert wiederaufladbare Bleibatterien 2 x 12V 1 3Ah 4 Zyklen innerhalb von 5h ungef hr siehe Abschnitt Batterie Autonomie der Batteri utonomie der Batterie aufladen Seite 44 Aufladezeit Batterie 10h Abmessungen Platine AF 124 90 x 123 H40 Abmessungen Platine CB24 35x58 H18 ELEKTROANSCHLUSSE Fur die Anschl sse die Tabelle 1 und die Abbildung 2 beachten Bei bereits vorhandenen Anlagen ist eine General berpr fung des Zustands der Leiter Trennung Isolierung Kontakte
86. ra los usos previstos Es conforme a los requisitos esenciales de la Directiva 89 336 EMC y de las normas EN 61000 6 3 EN 61000 6 1 y sucesivas modificaciones sise utiliza para los usos previstos Es conforme a los requisitos esenciales de la Directiva 73 23 LVD y de las normas EN 60335 1 y sucesivas modificaciones si se utiliza para los usos previstos Representante soa EnnioAmbroso Lugaryfecha Conegliano 27 03 2012 je ANO PE 33 A INSTRUCTIONS FOR INSTALLING THE ELECTRONIC CONTROL UNIT AF 124 Please read these instructions carefully before installing the control unit Improper use or a connection error could jeopardise correct operation of the product and endanger the end user DESCRIPTION OF PARTS in Fig 1 1 Encoder and Motor connections terminal board 2 Connection terminal block 24 V 3 Programming LED LD1 4 Dip switch for Photocell and STOP input exclusion 5 Input and antenna connection terminal board 6 Terminal block input warning LEDs LED on closed input 7 Optional radio card connector 8 Control unit reset Shortcircuiting the 2 pins for an instant is equivalent to cutting off and restoring the power supply 9 Dip switch functions 10 P P Step by step button 11 PROG button for Programming and Stop 12 Trimmer for adjustment of the motor force 13 Motor speed adjustment trimmer 14 22 30Vac transformer secondary connection connector 15 Power supply fuse T5A 24V
87. s Laufs verschieben 2 Die Taste PROG gedr ckt halten und ein Reset ausfuhren indem die Uberbr ckung Reset Detail 9 in Abb 1 mit einem Schraubenzieher kurzgeschlossen wird 3 DieTaste PROG gedr ckthalten 4 Nach drei Sekunden schaltetsich die LED LD1 und der Leuchtmelder ein 5 Das Programmierungsverfahren istaktiviert 6 Aufdie Taste P P dr cken um die Selbsterlernung zu starten 7A 7B DerAntrieb f hrteine kurze Bewegung aus um den korrekten Drehsinn zu berpr fen 8A 9A Falls sich das Torin S chlieRung bewegthat emeutauf P P dr cken um die Bewegung zu vervollst ndigen 49 D 8B 9B Falls sich das Tor in ffnung bewegt hat der Antrieb dreht im falschen Sinn auf Taste P ROG dr cken um den Drehsinn zu korrigieren so dass sich das Torin Schlie ung bewegt 10 11 Am Endschalter angelangt stoppt derAntrieb und startet dann automatisch in ffnung 12 Nachdem die ffnung vervollst ndigt ist stoppt der Antrieb und die Steuerung beginnt die Z hlung der Pausezeit 13 Nach demAblaufder gew nschten P ausezeitauf Taste P P dr cken derAntrieb beginntdie SchlieRung 14 Am Endschalter in SchlieRung angelangt stoppt der Antrieb Ende der P rogrammierung die LED LD1 schaltet PROGRAMMIERBARER VERLANGSAMUNGSPUNKT An der AF 124 kann der Punkt programmiert werden ab dem das Tor die Verlangsamung beginnen wird Zur P rogrammierung des Verlangsamungspunktes wie folgend vorgehen w hrend der
88. s ne sont pas aliment s et l entr e FT1 est ouverte led teint Les cellules photo lectriques pourvues de connexions pour le photo test ne fonctionnent que durant la man uvre Pour les tester entrer dans la programmation suivre les points de 2 5 contr les les cellules photo lectriques sortir de la programmation en effectuant une r initialisation REGLAGE SENSIBILITE Selon la normative EN 12445 chaque automation doit passer avec succ s les essais au choc mesur s l aide d un instrument sp cial Effectuer les essais au choc et modifier la sensibilit de l encodeur en agissant sur le trimmer d tail 12 fig 1 Si cela ne suffit pas pour rentrer dans les limites indiqu es par les normatives il est conseill d installer un bord en caoutchouc souple en t te de portail de mani re att nuer le choc Si le r glage de la sensibilit et l installation du bord en caoutchouc ne permettent toujours pas de rentrer dans les valeurs indiqu es par la norme il est obligatoire d installer d autres types de dispositifs comme par exemple une tranche de s curit sur le bord mobile du portail REGULATION DE VITESSE Fig 1 part 13 R gler la vitesse entenantcompte du poids du portail suivantle graphique suivant 300 200 100 Poids max portail Kg 10 12 14 16 Vitesse moteur m min 21 F RECEPTRICE en option Les r ceptrices sont auto m morisation et peuvent m moriser plusieurs
89. sensibilidad del encoder por medio del trimmer pieza 11 de la fig 1 Si esto no fuera suficiente para entrar en el gr fico indicado por las normas aconsejamos instalar un perfil de goma blanda en el extremo de la cancela para amortiguar el impacto Si regulando la sensibilidad y montando el perfil de goma todav a no se consigue satisfacer la normativa es obligatorio montar dispositivos alternativos como por ejemplo una barra sensible en el borde m vil de la cancela AJ USTE DE LA VELOCIDAD Fig 1 part 13 La velocidad se tiene que ajustarteniendo en cuenta tambi n el peso de la cancela seg n el gr fico siguiente 300 200 100 Peso hoja Kg 10 12 14 16 Velocidad motor m min 31 E RECEPTOR DE ACOPLAMIENTO opcional Los receptores son de autoaprendizaje y pueden memorizar varios c digos en el mismo canal Las funciones de los dos canales radio son Canall Paso Paso Canal2 Peatonal Para memorizarlos c digos de los transmisores hay que realizarlo siguiente Introducirel receptoren el conector pieza 7 de la fig 1 Alimentarla central de mando y esperara que los leds del receptorse apaguen receptor pulsar brevemente el bot n del canal que se desea memorizar P 1 paso paso o P 2 peatonal el led correspondiente empezar a parpadear Siel led ejecuta parpadeos dobles espere y repita la operaci n la tecla debe pulsarse s lo una vez Transmitir con el mando a di
90. spento Le fotocellule con collegamenti per foto testfunzionano solo durante la manovra Perilloro collaudo entrare programmazione seguire i punti da 2 a 5 verificare le fotocellule uscire dalla programmazione con un reset REGOLAZIONE SENSIBILITA Secondo la normativa EN 12445 ogni automazione deve superare le prove d impatto misurate con l apposito strumento Eseguire le prove di impatto e variare la forza delmotore agendo sultrimmer particolare 12 Fig 1 Se questo non fosse sufficiente per rientrare nel grafico indicato dalle normative consigliamo di installare un profilo ingomma morbida intesta al cancello inmodo da attutire l impatto Se regolando la sensibilit e montando il profilo in gomma non si riesce ancora a soddisfare la normativa obbligatorio montare dei dispositivi alternativi ad esempio una costa sensibile sul bordo mobile del cancello REGOLAZIONE VELOCITA part 13 di fig 1 La velocit va regolata tenendo conto del peso delcancello secondo il seguente grafico 300 200 100 Peso max anta Kg 10 12 14 16 Velocit motore m min 11 RICEVENTE AD INNESTO opzionale Le riceventi sono ad auto apprendimento e possono memorizzare pi codici nello stesso canale Le funzioni dei due canali radio sono Canale 1 Passo Passo Canale 2 Pedonale Permemorizzare itrasmettitori procedere come segue Inserire la ricevente nel connettore particolare 7 difig 1
91. stancia que se desea programar Si el led del receptor ejecuta un parpadeo m s largo quiere decir que la memorizaci n se ha realizado correctamente Siel c digo ya est presente en la memoria los leds del receptor parpadean al mismo tiempo Es posible reiniciar la memoria de los c digos manteniendo pulsado el bot n P1 del receptor durante aproximadamente 15 segundos hasta que se enciendan los dos leds La antena debe conectarse a los bornes 18 trenza y 19 central v ase la fig 2 Para m s informaci n y especificaciones v ase el manual del receptor PRUEBA FINAL Una vez terminadas todas las programaciones es necesario realizar siempre una prueba final que consiste en lo siguiente Controlar el correcto funcionamiento de los dispositivos de protecci n sistema anti crush bot n de stop fotoc lulas barras sensibles etc Controlar el correcto funcionamiento de los dispositivos de se alizaci n luces intermitentes luz de aviso de cancela abierta etc Controlar el correcto funcionamiento de los dispositivos de mando bot n P P mandos a distancia etc 32 ADVERTENCIAS IMPORTANTES SOBRE LA INSTALACION La instalaci n del automatismo debe ser realizada seg n los c nones por personal cualificado que re na los requisitos establecidos porla ley y de conformidad con la Directiva sobre m quinas 98 37 CE y con las normas EN 12453 YEN 12445 Compruebe la solidez de las estructuras existe
92. teurs pulsatoire s lecteur cl etc Conseils pour un site correct 1 La section des cables doit tre calcul e en fonction de leur longueur et du courent absorb 2 Ne pas utiliser un cable unique de type multipolaire bien en commun avec d autres appareils 3 Quand les cables de commande sont des fils tr s longs plus de 50m les d couplages avec des relais mont s pr s du coffret sont recommandables 4 Toutes les entr es N C photocellules fin de course barre palpeuse et stop non utilis es doivent tre court circuit es avec la borne commune 5 Tous les contacts N F associ s la m me entr e doivent tre branch s en s rie 6 Tous les contacts N O associ s a la m me entr e doivent branch s en parall le Pour l alimentation du coffret L INSERTION D UN SECTIONNEUR ext rieur pas fourni ind pen dant et dimensionn selon la capacit du moteur est pr vue La mise en uvre de la motorisation doit tre effectu e par le personnel poss dant les qualifi cations requises par les lois en vigueur et r pondre aux conditions de s curit des normes EN 13141 1 EN 12453 et EN12445 15 TAB 1 Fig 2 F SPAPD SLA e SUORNASUI S ANNS SIN e ad nod addopAuz ZPT _ Sede sed NO ns np dp d esi uou IS SUOTPUQ 591 SINO ep e6e org dois uojnog 1792 suono
93. the control unitand waitfor the LEDs on the receiverto go out press for a brief moment the button of the channel to be memorised on the receiver P1 step by step or P2 pedestrian the corresponding LED starts to blink If the LED blinks twice in quick succession wait and repeat the procedure the button must be pressed once only Transmitwith the remote control to be programmed Ifthe LED on the receiver gives a long blink this means thatstorage has been successful Ifthe code is already stored the receiver LE Ds blink simultaneously Code storage may be reset by keeping the receiver button P 1 pressed for approx 15 seconds until both LEDs light up The antenna should be connected to terminals 18 braid and 19 control unit see fig 2 Forfurther information and specifications see the instruction bookletthat accompanies the receiver FINAL TEST AND INSPECTION Always carry outa final test and inspection after having completed all the programming Check correct operation of the protective devices anti crushing system stop pushbutton photocells safety edges etc Check correct operation of the warning devices flashing lights open gate warning light etc Check correct operation of the control devices P P button remote controls etc 42 ce IMPORTANT RECOMMENDATIONS CONCERNING INSTALLATION Only qualified personnel having the legal requirements must install the automation according to the principles
94. totest als de poort gesloten is krijgen de zenders van de fotocellen geen stroom toegevoerd en is de ingang FT1 open led uit De fotocellen met aansluitingen voor fototest functioneren alleen tijdens de beweging Om deze te testen gain de programmeerfunctie staan volg de punten van 2t m 5 controleer de fotocellen verlaatde programmeerfunctie meteen reset REGELING VAN DE GEVOELIGHEID Volgens de norm EN 12445 moet elke automatisering de stootproeven gemeten met een speciaal instrument doorstaan De stootproeven moeten verricht worden en de gevoeligheid van de encoder moet veranderd worden door aan de trimmer det 12 fig 1 te draaien Indien dit niet voldoende is om weer binnen de door de normen aangegeven grafiek te komen adviseren wij om een profiel van zachtrubber op de poortte monteren om de stootkracht af te zwakken Als er door de gevoeligheid te regelen en door het rubber profiel te monteren nog nietaan de norm voldaan kan worden dan moeten erandere systemen gemonteerd worden zoals bijvoorbeeld een druklijstop de beweegbare rand van de poort NL SNELHEIDSREGELING Fig 1 det 13 Bij het instellen van de snelheid moet rekening worden gehouden met het gewicht van de poort zie de volgende grafiek 300 mme 200 etende des 100 ATE SET LESS ICI E Max gewicht deur Kg 10 12 14 16 Motorsnelheid m min INSTEEKONTVANGER optie De ontvangers zijn voorzien van automatische teach in functie e
95. ules barre palpeuse etc Contr ler le fonctionnement correct des dispositifs de signalisation lampe clignotante voyant portail ouvert etc Contr ler le fonctionnement correct des dispositifs de commande bouton P P metteurs etc 22 AVERTISSEMENTS IMPORTANTS CONCERNANT L INSTALLATION L installation de l automation doit tre effectu e dans les r gles de l art par du personnel sp cialis conform ment aux dispositions l gales la directive machine 98 37 CE etaux normes EN 12453 etEN 12445 S assurer que les structures existantes colonnes charni res vantaux soient suffisamment solides pour r sister aux forces d velopp es par le moteur S assurer que les arr ts m caniques en fin d ouverture eten fin de fermeture des vantaux soient suffisammentrobustes V rifier l tat des c bles qui se trouvent ventuellement d j dans l installation Faire une analyse des risques de l automation et adopter en fonction de celle ci les dispositifs de s curit et de signalisation n cessaires Installer les commandes par exemple le s lecteur cl de mani re ce que l utilisateur ne se trouve pas dans une zone dangereuse Une fois l installation termin e tester plusieurs fois les dispositifs de s curit de signalisation et de d verrouillage de l automation Appliquer sur l automation l tiquette ou la plaque CE o sont indiqu s les dangers pr sent s par l automation ainsi que les donn es
96. urjenueo el e ru ede ur esoo uenagui un odog Jed eng u e INU eumpede UI 2502 QUEUEAUI UN enade ul 21505 Aio f OSS2HUI opo aude iod 9 quasi pod ed 90044 IS OJPOUE aquesind opua uad ensnuo guena SPNLP OPU quesmd opuauerd esned e auena P unsseu auerge uou auesnd opua ua d emede guena Anyet aude icd gt quasi ru pod ied 2300 q IS O RIUEI d d QUESIN opua uasidensnip e UNO esned Ip OdLER d dqquesind Guede o poueo y GRR UNSSSU AUKJE uou auesnd opua uad erede queing aude tod gt pues Jed e2oo IS quesind opua uad ENNLP auena epni p rod Lpod Jed IS eauespd opus aid gueing aude ua uenonu opuaued e og ISO PSUS d desauespd jopvauardensnLpejsuend SPNLP sgua uenonu 259019 ISO OUD d d eauresp d popus us d emprede SF CO SEL St LO ALON ajeued ossed OSSed OSS2HUI Eu SNOIZNNS TAB 3 Part 4 di fig 1 FUNZIONE KEN PESAN GE Esclusione ingresso 1 Escluso Con il dip in ON viene escluso l ingresso della FT1 fotocellula Inserito fotocellula Esclusione ingresso 2 Escluso Con il dip in ON viene escluso l ingr
97. usarse un cable nico de tipo multipolar para todas las conexiones l nea motores mandos etc o en com ncon otros equipos 3 Cuando los cables de mando presenten tramos muy largos m s de 50 metros es aconsejable el desacoplamientocon rel s montados cerca de la central de mando 4 Todas las entradas N C fotoc lulas fines de carrera barra y stop que no sean utilizadas en la central demando deben cortocicuitarse con el com n 5 Todos los contactos N C acoplados a una misma entrada deben conectarse en serie 8 Todos los contactos N A acoplados a una misma entrada deben conectarse en paralelo Para la alimentaci n de la central de mando est prevista LAINTRODUCCION DE UN SECCIONADOR exterior no asignado en el equipamiento base independiente y dimensionado seg n la carga LAINSTALACION del equipo debe ser efectuada SEGUN LOS CANONES por personal que re na los requi sitos impuestos por las leyes vigentes y siguiendo las normativas EN 13241 1 EN 12453 y EN 12445 relativas a la seguri dad de los automatismos 25 TAB 1 Fig 2 ajeno andes y PP suoponasur se IS SeN gep onb euaque p odp je epeds i anb o od seuopuy zegen 05210 osed uoig NO Us t EP ZIP ezim es ou IS Se oenborg dois ap AE ssuopuny 7 LON De eInj990 04 v PP srbo ezm es ou IS peu e egoue el sp
98. zione si azioner pi volte il comando P P part 10 di fig 1 in alternativa si pu usare il comando P morsetto 16 di fig 2 oppure il telecomando se memorizzato Note importanti prima della programmazione A Alimentare la centrale e verificare il corretto funzionamento degli ingressi comando tramite i relativi led i contatti nc devono avere il led acceso B Liberare la zona di movimento del cancello possibile fare una pre taratura o un controllo dei magnetici durante la programmazione Procedura Sbloccare il motore Il cancello deve poter muoversi liberamente Entrare in programmazione tempi di lavoro e pausa e procedere sino al punto 5 Spostare manualmente il cancello in prossimit dei finecorsa Quando la centrale rileva il magnete lampeggia il led LD1 e la spia farele dovute tarature bloccare il motore e procedere con il punto 6 oppure fare un reset per uscire dalla programmazione Peraverearresti precisiin finecorsa inserire il rallentamento Programmazione 1 Posizionare manualmente il cancello a meta della corsa 2 Tenendo premuto il pulsante PROG effettuare un resetcortocircuitando col cacciavite il jump R eset part 9 di fig 1 3 Mantenere premuto il pulsante PROG 4 Dopotre secondiilled LD1 ela spia siaccende 5 Attivata la procedura di programmazione 6 Premere il pulsante P P peravviare l autoapprendimento 7A 7B Il motore f una manovra di pochi ist
99. zona de la automatizaci n o si hace un peque o mantenimiento ej pintar gt que debe controlar a menudo que la automatizaci n no presente da os visibles y en el caso de que los haya deber advertir de inmediato al instalador gt que no debe permitir que los ni os jueguen en las cercan as de la automatizaci n Predisponga un programa de mantenimiento de la instalaci n al menos cada 6 meses para los dispositivos de seguridad anotando en un registro expresamente dedicado las intervenciones realizadas La impresa TELCOMA s r l se reserva la facultad incensurabile de introducir en cualquier momento las variaciones que considere necesarias con el objetivo de un mejoramiento est tico y o funcional del producto ELIMINATION Este producto est constituido por varios componentes que podr an a su vez contener sustancias contaminantes No los vierta en el medio ambiente Inf rmese sobre el sistema de reciclaje o eliminaci n del producto con arreglo a las leyes vigentes en mbito local a DECLARACION DE CONFORMIDAD CE El que suscribe EnnioAmbroso Representante legal de la empresa TELCOMAS rl Via Luigi Manzoni 11 31015 Conegliano TV ITALIA Declara que el producto Modelo AF124 con empleo Central de mando para abrecancela Modelo CB 124 con empleo Cargador de bater as Es conforme a los requisitos esenciales del art culo 3 y a las correspondientes disposiciones de la Directiva 1999 5 CE si se utiliza pa

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MANUAL DE INSTALACIÓN, USO Y  LC-Power 2003MW computer case  EUROSTER 11M  仕 様 書 - 地方独立行政法人 東京都健康長寿医療センター  CLAM/HOVER PRESS™  Release Notes  Montage - Quantex  S9 AutoSet™ / S9 AutoSet™ for Her / S9 Elite™ / S9 Escape™ / S9  installation and maintenance instructions for model tc808e1002m01  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file