Home

Istruzioni d`uso VEGADIS 82

image

Contents

1. ii 51 8 Diagnostica e service VEGADIS 82 4 20 mA HART VOcOS L LI 00 Sv 45300 1 150204 VELA Sommario MENU Puri dicem 52 8 2 Funzione di Asset Mariagetrmeril ecco quete eec Ln teni ante Pusat sirena tue e spa Rb ncE ca Papas 52 Sd Himnazone diais turDi cr 53 8 4 Sostituzione dell unit l elettronica sese 54 8 5 Aggiornamento del SoftWare ciccio ioina aieiaa UE DEUM 54 8 6 Come procedere in caso di riparazione 55 9 Smontaggio 9 1 Sequenza di 51000189910 56 STE uu ut ER m 56 10 Appendice 10 DECC oC 57 gore eiu aerei iii ia 60 QUO SCNME acia o n P rn 61 Normative di sicurezza per luoghi Ex Per le applicazioni Ex prestare attenzione alle relative avvertenze di sicurezza specifiche Si tratta di un documento allegato a ciascun ap parecchio con omologazione Ex ed parte integrante delle istruzioni d uso Finito di stampare 2015 01 07 VEGADIS 82 4 20 mA HART 3 1 Il contenuto di questo documento VELA D D me 1 xd 1 Il contenuto di questo documento 1 1 Funzione Queste Istruzioni d uso forniscono le informazioni necessarie al montaggio al collegamento e alla messa in servizio nonch impor
2. Modificare il valore di un parametro e Tasto ESC Interrompere l immissione Passare al menu superiore La calibrazione dell apparecchio si esegue attraverso i quattro tasti del tastierino di taratura con display Sul display LCD appaiono le singole voci di menu Le funzioni dei singoli tasti sono descritte nella sezione precedente Dopo ca 60 minuti dall ultimo azionamento di un tasto scatta un ritorno automatico all indicazione del valore di misura valori non confermati con OK vanno persi 6 4 Visualizzazione del valore di misura Selezione lingua nazionale Il tasto 2 consente di passare da una all altra delle cinque visualiz zazioni Prima visualizzazione valore d indicazione 1 in caratteri grandi numero di TAG Seconda visualizzazione valore d indicazione 1 un grafico a barre corrispondente al valore 4 20 mA numero di TAG Terza visualizzazione valori d indicazione 1 e 2 numero di TAG Quarta visualizzazione valori d indicazione 1 2 e 3 numero di TAG Quinta visualizzazione valori d indicazione 1 2 3 e 4 numero di TAG Tramite il tasto OK in occasione della prima messa in servizio dell apparecchio si passa al menu di selezione Lingua Questa voce di menu serve per la selezione della lingua nazionale per l ulteriore parametrizzazione Una successiva modifica della selezione possibile alla voce di menu Messa in servizio Display lingua del menu Lingua Espa ol Fycc
3. Menu Voce di menu Valore di default Messa in servizio Denominazione punto di misura Sensore Prodotto Liquido Soluzione acquosa Applicazione Serbatoio di stoccaggio Forma del ser batoio Altezza del ser batoio Campo di misura Fondo del serbatoio bombato Cielo del serbatoio bombato Campo di misura consigliato vedi Dati tecnici nell appendice Taratura di min Campo di misura consigliato vedi Dati tecnici nell appendice Taratura di max 0 000 m d Attenuazione 008 Modo uscita in corrente 4 20 MA lt 3 6 mA Uscita in corrente Min corrente 3 8 mA max corren zioni zazione min max te 20 5 mA Bloccare calibra Sbloccato zione Ulteriori imposta Curva dilineariz Lineare In questa voce di menu possibile prendere visione della denomina zione e del numero di serie dell apparecchio VEGADIS 82 4 20 mA HART 41 6 Messa in servizio con il tastierino di taratura con display VEGA Impostazioni sensore E Tipo di apparecchio postazioni sens n e ue VEGAPULS WL 61 Menu principale Impostazioni di base Unit di taratura Impostazioni di base Correzione di posizione 42 Ulteriori impostazioni Humero di serie Info 20128722 6 8 Parametrizzazione VEGAWELL 52 Il menu principale suddiviso in quattro sezioni con la seguente funzionalit Impostazioni sensore Impostazion
4. 1 Selezionare con 2 la voce di menu Lower Range e conferma re con OK Messa in servizio TAG del sensore Unit PU Lower REange 01 000 bar Lower Range 1 000 bar 99 999 99 999 2 Editare con OK il valore percentuale e con gt spostare il cursore sulla posizione desiderata 47 6 Messa in servizio con il tastierino di taratura con display VEGA Messa in servizio Atte nuazione Diagnostica Stato appa recchio Info Denominazione apparecchio 48 3 Impostare il valore percentuale desiderato con ad es 10 e memorizzare con OK ll cursore passa ora sul valore della pressione 4 Immettere il relativo valore di pressione per il livello min ad es 0 mbar 5 Memorizzare le impostazioni con OK e con ESC e gt passa re alla taratura di max A questo punto l impostazione del Lower Range conclusa Per attenuare oscillazioni del valore di misura legate al processo im postare in questa voce di menu un tempo d integrazione di 0 999 s impostabile in passi di 1 s Messa in servizio Attenuazione Attenuazione TAG del sensore Unit PU Upper Ranga ls Lower Range Httenuazione 64 In questa voce di menu possibile prendere visione del nome e del numero di serie dell apparecchio Impostazioni sensore Humero di serie Messa in servizio Diagnostica Info 16010534 Info VEGADIS 82 4 20 mA HART VOcOS L LI 00 Sv 45300 1 150204
5. Caratteristiche del sensore ridotta sensibilit a echi di disturbo sporadici valori di misura stabili e sicuri tramite calcolo del valore medio elevata precisione di misura soppressione dei segnali di disturbo necessaria Serbatoio con agitatore reattore Struttura possibili serbatoi di ogni grandezza Velocit prodotto Possibilit di carico da rapido fino a lento Il serbatoio caricato e scaricato molto velocemente Serbatoio Tronchetto a disposizione Asta agitatore grande di metallo Frangiflutti serpentine di riscaldamento VEGADIS 82 4 20 mA HART 31 6 Messa in servizio con il tastierino di taratura con display VEGA 32 e Condizioni di processo e di misura Formazione di condensa sedimentazioni di prodotto causati dal movimento Forte formazione di trombe d aria Superficie molto mossa formazione di schiuma e Caratteristiche del sensore elevata velocit di misura grazie al ridotto calcolo del valore medio echi sporadici vengono soppressi Serbatoio di dosaggio e Struttura possibili serbatoi di ogni grandezza e Velocit prodotto Carico e scarico molto rapidi Il serbatoio caricato e scaricato molto velocemente e Serbatoio installazione in poco spazio e Condizioni di processo e di misura Formazione di condensa depositi di prodotto sull antenna Formazione di schiuma e Caratteristiche del sensore velocit di misura ottimizzata gra
6. chio Info Data di calibrazione di laboratorio 6 Messa in servizio con il tastierino di taratura con display e tutti i parametri del menu Messa in servizio e della voce di menu Ulteriori impostazioni Modalit HART Ulteriori impostazioni Dizplaueinstell kopieren Copiare impost display postazioni appareccl HART c dati sensore dati copiati vengono salvati permanentemente sul tastierino di tara tura con displaye si mantengono anche in caso di caduta di tensione Avviso Prima della memorizzazione dei dati nell apparecchio per sicurez za viene controllato che siano adeguati all apparecchio Vengono visualizzati il tipo di apprecchio dei dati fonte e l apparecchio target La memorizzazione avviene solo dopo l autorizzazione Tramite il parametro Modalit master HART si stabilisce se l appa recchio lavora come primary o secondary master Tramite il parametro ndirizzo HART si imposta l indirizzo del senso re con il quale il VEGADIS 82 comunica via HART Ulteriori impostazioni HART Master Mode Reset cecondary Master Copiare impost display jazter Hode Frimary Master HART Indirizzo La regolazione di laboratorio Secondary Master e l indirizzo 00 In questa voce di menu possibile prendere visione del nome e del numero di serie dell apparecchio i l Denominazione apparecchio EEN VEGADIS 82 Data calibr laborat Humero di serie Caratter apparecchio 22224444 Questa
7. 202 Il segnale digitale formato dalle frequenze 1200 e 2200 Hz che rappresentano rispettivamente le informazioni binarie di 1 e 0 Le sinusoidi con questa frequenza sono sovrapposte alla corrente continua circolante nella linea bifilare dell apparecchio di campo Il valore medio del segnale sovrapposto zero Il segnale 4 20 mA non perci influen zato dalla trasmissione digitale dei dati Comandi HART supportati Comando n Nome del comando Descrizione 60 0 Read Unique Identifier Identificazione sensore 1 Read primary variable Primary Value con unit 3 Read current 4 Variables PV SV QV TV con unit 13 Read Tag descriptor date Tag del sensore 15 Read output information Valori cambiamento di scala 18 Write Damping value Attenuazione 34 Write Tag descriptor date Tag del sensore 35 Write range values Scrivere valori cambiamento di scala 36 Set upper range value Taratura di max SPAN 37 Set lower range value Taratura di min ZERO 44 Write PV units Unit PV VEGADIS 82 4 20 mA HART VOcOS L LI 00 Sv 45300 1 150204 VEGA 10 Appendice 10 3 Dimensioni VEGADIS 82 custodia in resina Figura 25 VEGADIS 82 con custodia di resina VEGADIS 82 custodia in resina montaggio a fronte quadro oss ET Figura 26 VEGADIS 82 con custodia in
8. ERE x IR bU FUE pee n hax ER sUU LE NUPUEU UR OXNON UND T ELENA 18 5 5 Collegamento HARIE MUNdOp rat 18 5 6 Collegamento 80 16 19 57 ESEMPIO ALlalacci AMehio i 20 56 eee locati 21 6 Messa in servizio con il tastierino di taratura con display 61 Broye de GZONE sses 22 6 2 Installare il tastierino di taratura con display ii 22 NM cache e fllio EET TT 23 6 4 Visualizzazione del valore di misura Selezione lingua nazionale 24 SOMME asKemale ic cem 25 6 6 Parameitrizzaziorie VEGADIS 82 1 25 6 7 Paramietrizzaziorie VEGAPULS WL 0 1 30 6 8 Parametrizzaziorie VEGAWELL 52 cotra ie 42 6 9 Parametrizzazione Sensori di terzi tramite Generic HART 46 7 Messa in servizio dell apparecchio con PACTware 7 GC legamento del PO cresias M 49 P Parameirizzazion ENTE EET 50 7 3 Protezione dei dati di parametrizzazione
9. HART 10 Appendice Resina PBT poliestere Alluminio pressofuso AISi10Mg rivestito di polveri base poliestere 316L microfuso trattato NBR custodia acciaio speciale silicone custodia all acciaio speciale Policarbonato rivestito PA NBR 316L Vetro di sicurezza monolastra ESG Ottone nichelato NRB 316 Pressogetto di zinco 316 V2A V2A PPE PS Nichelato 0 35 kg 0 772 169 0 7 kg 1 543 169 2 0 kg 4 409 Ibs 0 4 kg 0 882 Ibs 0 5 kg 1 102 Ibs 57 10 Appendice Coppie di serraggio Max coppia di serraggio per pressacavi NPT e tubi Conduit Custodia in resina Custodia di alluminio di acciaio speciale 10 Nm 7 376 Ibf ft 50 Nm 36 88 Ibf ft Circuito elettrico di segnale e alimentazione Caduta di tensione con valore della corrente 4 20 mA Senza illuminazione max Con illuminazione max Con resistenza HART attivata in aggiunta max Resistenza HART Campo di corrente Resistenza alle sovracorrenti Protezione contro inversione di polarit 1 7V 3 2V 4 5V 2000 3 5 22 5 mA 100 mA Esistente Misura di corrente temperatura di riferimento 20 C Campo di misura corrente del circuito Scostamento di misura Coefficiente di temperatura Intervallo di misura Tastierino di taratura con display Elemento di visualizzazione Visualizzazione del valore di misura Numero di cifre Grandezza delle cifre Elementi di servizio Gra
10. NPT Pressacavo M20 x 1 5 V NPT 0 del cavo v tabella in basso Tappo cieco M20 x 1 5 e NPT Tappo filettato 1e NPT Materiale pres Materiale guar Diametro del cavo did Melone 4 85mm 5 9mm 6 12 mm 10 14 mm PA nero Neoprene CR e PA blu Neoprene CR Ottone nichelato NBR e Acciaio speciale NBR Morsetti Tipo Morsetto a molla Lunghezza di spelatura 8 mm Sezione dei conduttori della linea di collegamento secondo IEC 60228 Filo massiccio cavetto 0 2 2 5 mm AWG 24 14 Cavetto con bussola terminale 0 2 1 5 mm AWG 24 16 Dati elettromeccanici montaggio a fronte quadro Morsetti connettore a spina Tipo Morsetto a molla Lunghezza di spelatura 8 mm Sezione dei conduttori della linea di collegamento secondo IEC 60228 Filo massiccio cavetto 0 2 1 5 mm AWG 24 16 Cavetto con bussola terminale 0 25 0 75 mm AWG 24 18 VEGADIS 82 4 20 mA HART 59 10 Appendice Protezioni elettriche Grado di protezione Custodia in resina IP 66 IP 67 NEMA 4X Custodia per montaggio a fronte qua IP 40 IP 65 dro Custodia in alluminio in acciaio IP 66 IP 68 0 2 bar NEMA 6P speciale Categoria di sovratensione Il Classe di protezione Il 10 2 Comunicazione HART Il protocollo HART utilizza la modulazione di frequenza FSK frequency shift keying basata sulla comunicazione standard dei dati Bell
11. VEGADIS 82 4 20 mA HART 51 8 Diagnostica e service Sensori VEGADIS 82 52 8 Diagnostica e service 8 1 Manutenzione L apparecchio usato in modo appropriato durante il normale funzio namento non richiede manutenzione VEGA 8 2 Funzione di Asset Management L apparecchio supporta l autosorveglianza e la diagnostica dei sensori collegati A seconda del sensore i messaggi di stato e di errore vengono visualizzati tramite tastierino di taratura con display PACTware DTM e EDD Una panoramica dettagliata di questa funzione contenuta nella Istruzioni d uso del relativo sensore La tabella seguente mostra i codici di errore e i messaggi testuali del VEGADIS 82 e fornisce indicazioni in merito alla causa e all elimina zione Codice Cause Eliminazione Testo del messaggio S003 Errore CRC nel corso Eseguire il reset Errore CRC dell autotest Spedire l apparecchio in riparazione F008 Il sensore in fase di inizia Controllare il collegamento Sensore non lizzazione del sensore trovato La comunicazione HART Controllare l indirizzo HART disturbata del sensore F013 Il sensore segnala errore Controllare la parametrizza Sensore o valore di misura non valido zione del sensore punto di misu ra disturbato Spedire l apparecchio in riparazione F014 Ingresso sensore cor tocircuito della linea Cortocircuito della linea OVV Corrente del sensore gt 21 MA C
12. default Indicatore valori Pressione Valore di misura attuale di picco Temperatura Attuale valore di temperatura In questa voce di menu sono visibili il tipo di apparecchio e il numero di serie Tipa di apparecchia E VEGAWELL 52 Humero di serie 200604919 6 9 Parametrizzazione Sensori di terzi tramite Generic HART Il menu principale suddiviso in tre sezioni con la seguente funzio nalit Info Messa in servizio impostazioni per es relative a nome del punto di misura unit PV Upper and Lower Range attenuazione Diagnostica informazioni ad es sullo stato dell apparecchio Info denominazione apparecchio punti di sottomenu sono descritti di seguito Nella voce di menu TAG sensore si immette una denominazione del punto di misura di dodici cifre In questo modo si pu assegnare al sensore una chiara denominazio ne per es il nome del punto di misura del serbatoio o del prodotto Nei sistemi digitali e nella documentazione di grossi impianti va impostata una diversa denominazione per ogni punto di misura per identificarlo poi con sicurezza Voi disponete dei seguenti caratteri e lettereda A Z e cifreda0a9 VEGADIS 82 4 20 mA HART VOcOS L LI 00 Sv 45300 1 150204 Messa in servizio Unit PV Messa in servizio Upper Range Messa in servizio Lower Range VEGADIS 82 4 20 mA HART 6 Messa in servizio con il tastierino di taratura con dis
13. dei segnali di disturbo curva di lineariz VEGADIS 82 4 20 mA HART VOcOS L LI 00 Sv 45300 1 150204 Info Denominazione apparecchio 6 Messa in servizio con il tastierino di taratura con display zazione liberamente programmata e memorizzazione dei valori di misura Impostazioni base ripristino delle impostazioni dei parametri inclusi i parametri speciali sui valori di default del relativo apparecchio Le seguenti funzioni saranno cancellate soppressione dei segnali di disturbo creata curva di linearizzazione programmata dall operatore e memoria dei valori di misura Messa in servizio ripristino delle impostazioni dei parametri nella voce di menu Messa in servizio ai valori di default del relativo appa recchio Un eventuale soppressione dei segnali di disturbo una curva di linearizzazione liberamente programmata la memoria dei valori di misura e la memoria degli eventi si conservano La linearizzazione viene impostata su lineare Soppressione dei segnali di disturbo Cancellazione di una soppressione dei segnali di disturbo precedentemente creata Resta attiva la soppressione dei segnali di disturbo creata in laboratorio Indicatore memorie di picco distanza Ripristino delle distanze di min e di max misurate sugli attuali valori di misura La seguente tabella mostra i valori di default dell apparecchio Per determinati apparecchi alcune voci di menu non sono disponibili 0 sono disposte in modo diverso
14. di ghiaccio e condensa sull antenna Ragni ed insetti nidificano nelle antenne Talvolta ci sono detriti o animali sulla superficie dell acqua e Caratteristiche del sensore valori di misura stabili e sicuri tramite elevato calcolo del valore medio insensibile nella zona iniziale Canale aperto misura di portata e Velocit di modifica dell altezza modifica d altezza lenta e Condizioni di processo e di misura VEGADIS 82 4 20 mA HART 33 6 Messa in servizio con il tastierino di taratura con display VEGA Messa in servizio Forma del serbatoio 34 Possibile formazione di ghiaccio e condensa sull antenna Ragni ed insetti nidificano nelle antenne Superficie dell acqua calma Necessaria una misura esatta Normalmente distanze dalla superficie dell acqua relativamente grandi e Caratteristiche del sensore valori di misura stabili e sicuri tramite elevato calcolo del valore medio insensibile nella zona iniziale Stramazzo acqua piovana traversa e Velocit di modifica dell altezza modifica d altezza lenta e Condizioni di processo e di misura Possibile formazione di ghiaccio e condensa sull antenna Ragni ed insetti nidificano nelle antenne Superficie dell acqua agitata Possibile sensore di allagamento e Caratteristiche del sensore valori di misura stabili e sicuri tramite elevato calcolo del valore medio insensibile nella zona iniziale Dimostrazione e Impostazione p
15. di max Httenuazione Attenuazione Linearizzazione L impostazione di laboratorio 6 0 s necessaria la linearizzazione di tutti i serbatoi il cui volume non aumenta linearmente con l altezza di livello per esempio i serbatoi VEGADIS 82 4 20 mA HART VOcOS L LI 00 Sv 45300 1 150204 Diagnostica Stato appa recchio Diagnostica Indicatore valori di picco Service Reset 6 Messa in servizio con il tastierino di taratura con display cilindrici orizzontali o i serbatoi sferici per i quali si desidera l indica zione del volume Per questi serbatoi esistono apposite curve di line arizzazione che indicano il rapporto fra altezza percentuale del livello e volume del serbatoio La linearizzazione vale per la visualizzazione del valore di misura e l uscita in corrente Impostazione di base Linearizzazione E Linearizzazione Taratura di max E Attenuazione 5 Serb cilindr lin Linearizzazione Lineare Serb sferico Liberam proar Unit di taratura Avvertimento Se usate il sensore come componente di una sicurezza di sovrappie no secondo WHG rispettate quanto segue Se si seleziona una curva di linearizzazione il segnale di misura non pi necessariamente lineare rispetto al livello L utente deve tenerne conto in particolare per l impostazione del punto di intervento sul rilevatore di livello In questa voce di menu visualizzato lo stato dell apparecchio Impostazioni senso
16. la correzione automatica di posizione va assunto l attuale valore di misura come valore di correzione questo valore non deve essere falsificato a causa di immersione nel prodotto o pressione statica Per la correzione di posizione manuale il valore di offset pu essere stabilito dall utente A tal fine selezionare la funzione Modifica e immettere il valore desiderato VEGADIS 82 4 20 mA HART VOcOS L LI 00 Sv 45300 1 150204 Esempio di parametriz zazione Impostazioni di base Taratura di min 6 Messa in servizio con il tastierino di taratura con display Salvare con OK e passare alla successiva voce di menu con ESC e gt Una volta eseguita la correzione di posizione l attuale valore di misura stato corretto su 0 Il valore di correzione visualizzato sul display con segno contrario come valore di offset La correzione di posizione pu essere ripetuta un numero di volte a piacere Se per la somma dei valori di correzione supera il 20 del campo di misura nominale non pi possibile alcuna correzione Per la taratura viene immessa la pressione ad es per il ivello con il serbatoio pieno e vuoto v esempio seguente Figura 21 Esempio di parametrizzazione taratura di min max per misura di livello 1 Livello min 0 corriponde a 0 0 mbar 2 Livello max 100 corriponde a 196 2 mbar Se questi valori non sono conosciuti possibile anche eseguire la taratura con livelli
17. misure di sicurezza corrispondano allo stato attuale delle norme in vigore e rispettino le nuove disposizioni L utente deve inoltre rispettare le normative di sicurezza di queste istruzioni d uso gli standard nazionali s installazione e le vigenti con dizioni di sicurezza e di protezione contro gli infortuni Interventi non in linea con queste Istruzioni d uso devono essere effettuati solo da personale autorizzato dal costruttore per ragioni di sicurezza e di garanzia Sono categoricamente vietate trasformazioni o modifiche arbitrarie Occorre inoltre tener conto dei contrassegni e degli avvisi di sicurez za apposti sull apparecchio 2 5 Conformit CE L apparecchio soddisfa i requisiti di legge della relativa direttiva CE Con l apposizione del simbolo CE confermiamo il successo dell avve nuto collaudo VEGADIS 82 4 20 mA HART 5 2 Criteri di sicurezza VEGA La dichiarazione di conformit CE pu essere scaricata dal nostro sito www vega com 2 6 Raccomandazioni NAMUR La NAMUR l Associazione d interesse per la tecnica di controllo di processo nell industria chimica e farmaceutica in Germania Le raccomandazioni NAMUR valgono come standard per la strumenta zione di campo L apparecchio soddisfa i requisiti stabiliti dalle seguenti raccomanda zioni NAMUR e NE 21 compatibilit elettromagnetica di strumenti e NE 53 compatibilit di apparecchi di campo e componenti d indi cazione e di calibrazion
18. per es del 10 e 90 In base a queste immissioni viene poi calcolato il livello effettivo Il livello attuale non ha nessuna importanza per la taratura poich la taratura di min max viene sempre eseguita senza variazione del prodotto perci possibile eseguire queste impostazioni prima d installare l apparecchio Avviso Se i range di impostazione vengono superati il valore immesso non viene assunto La modifica pu essere interrotta con ESC oppure corretta immettendo un valore entro il range ammesso Procedere nel modo seguente 1 Selezionarela voce di menu Messa in serviziocon gt e confermare con OK Ora selezionare con gt la voce di menu Taratura poi Taratura di min e confermare con OK VEGADIS 82 4 20 mA HART 43 6 Messa in servizio con il tastierino di taratura con display Impostazioni di base Taratura di max Impostazioni di base Attenuazione Impostazioni di base Linearizzazione 44 Inpoztazione di base Taratura di min Unit di taratura 0 00 x E000 00 ni Correzione di posizione 0 0000 bar 10 00 110 00 1 1 1 Taratura di mim Taratura di E b Attenuazione 0 2344 bar 2 Editare con OK il valore percentuale e con 2 spostare il cursore sulla posizione desiderata 3 Impostare il valore percentuale desiderato con ad es 10 e memorizzare con OK ll cursore passa ora sul valore della pressione 4 Immettere il relativo valore di pressione
19. percentuale 0 00 gt Distanza B taratura di min 20 000 m DK Annulla Applica OFFLINE Ip Scollegato 10 Serie dati F Amministratore 35 a lt NONAME gt Administrator Figura 24 Esempio di una maschera DTM Versione standard Versio Tutti i DTM degli apparecchi sono disponibili in versione standard e in ne completa versione integrale a pagamento La versione standard contiene tutte le funzioni necessarie alla completa messa in servizio Un assistente per la semplice configurazione del progetto facilita notevolmente la calibrazione Parti integranti della versione standard sono anche la memorizzazione stampa del progetto e una funzione Import Export La versione integrale contiene anche una funzione di stampa ampliata per l intera documentazione del progetto e la possibilit di memorizzare curve dei valori di misura e curve d eco Mette anche a disposizione un programma di calcolo del serbatoio e un multiviewer per la visualizzazione e l analisi delle curve dei valori di misura e delle curve d eco memorizzate La versione standard pu essere scaricata dal sito www vega com downloads Software La versione integrale disponibile su CD presso la rappresentanza responsabile 7 3 Protezione dei dati di parametrizzazione consigliabile annotare e memorizzare i dati di parametrizzazione via PACTware Saranno cosi disponibili per ogni eventuale futura esigenza
20. tanti indicazioni relative alla manutenzione e all eliminazione di distur bi Leggerle perci prima della messa in servizio e conservarle come parte integrante dell apparecchio in un luogo facilmente raggiungibi le accanto allo strumento 1 2 Documento destinato ai tecnici Queste Istruzioni d uso sono destinate a personale qualificato che deve prenderne visione e applicarle 1 3 Significato dei simboli Informazioni consigli indicazioni Questo simbolo identifica utili informazioni ausiliarie Attenzione l inosservanza di questo avviso di pericolo pu provoca re disturbi o errori di misura Avvertenza l inosservanza di questo avvertimento di pericolo pu provocare danni alle persone e o all apparecchio Pericolo l inosservanza di questo avviso di pericolo pu provocare gravi lesioni alle persone e o danni all apparecchio Applicazioni Ex Questo simbolo identifica le particolari istruzioni per gli impieghi Ex Elenco Questo punto identifica le singole operazioni di un elenco non sog gette ad una sequenza obbligatoria Passo operativo Questa freccia indica un singolo passo operativo Sequenza operativa numeri posti davanti ai passi operativi identificano la sequenza delle singole operazioni Smaltimento di batterie Questo simbolo contrassegna particolari avvertenze per lo smalti mento di batterie e accumulatori VEGADIS 82 4 20 mA HART VOcOS L LI 00 Sv 45300 1 150204 2 Criteri di sic
21. voce di menu un tempo d integrazione di 0 999 s impostabile in passi di 0 1 s VEGADIS 82 4 20 mA HART VOcOS L LI 00 Sv 45300 1 150204 Messa in servizio Cam biamento di scala Messa in servizio Bloc care sbloccare calibra zione A Diagnostica Stato appa recchio 6 Messa in servizio con il tastierino di taratura con display Il tempo d integrazione impostato influenza il valore di corrente e il display Il valore HART non ne viene influenzato Hessa in servizio Httenuazione Httenuazione Denoninaz punto di misura Display 0 s Attenuazione Cambiamento scala Bloccare calibrazione L impostazione di laboratorio 0 s Nella voce di menu Grandezza cambiamento di scala si definiscono la grandezza e l unit di cambiamento di scala del valore di misura sul display ad es volume in Oltre alle unit standard offerte possibile impostare un unit defini ta dall utente Hessa iN servizio Scaling variable Grandezza canb scala Denominaz punto di misura MEE Dizplau i bar Attenuazione Pressure Fa Cambiamento scala kFa Bloccare calibrazione Masse Durchfluss MPa Tramite la voce di menu si definisce inoltre il Formato del cambia mento di scala le cifre dopo la virgola e la correlazione del valore di misura per 0 e 100 Cambiamento scala Cambiamento scala Grandezza camb 5cala 2000 100 00 Formato camb scala imf 0 00 Nella voce di menu Bloccare sbl
22. voce di menu visualizza la versione harware e software del sensore Info Venerina zione appareechir sione dell ap chio PPa HH uu calibr laborat Caratter apparecchio In questa voce di menu vengono visualizzate la data della calibra zione di laboratorio dell apparecchio e la data dell ultima modifica di parametri del sensore via PC VEGADIS 82 4 20 mA HART 29 6 Messa in servizio con il tastierino di taratura con display VEGA Info Data calibr laborat Denominazione apparecchio Versione dell apparecchio 25 Feb 2014 Data calibr laborat Ultima modifica Caratter apparecchio 25 Feb 2014 Info Caratteristiche In questa voce di menu vengono visualizzate caratteristiche apparec apparecchio chio quali omologazione elettronica custodia ed altro ancora Info Caratter apparecchio Denominazione apparecchio Versione dell apparecchio Modificare Yisualiz Data calibr laborat Laratter apparecchio adesso 6 7 Parametrizzazione VEGAPULS WL 61 Menu principale Il menu principale suddiviso in quattro sezioni con la seguente funzionalit Messa in servizio Diagnostica Ulteriori impostazioni Info Messa in servizio impostazioni per es relative a prodotto applica zione forma del serbatoio taratura uscita del segnale Diagnostica informazioni relative per es a stato dell apparecchio indicazione valori di picco sicurezza di misura memoria delle curve d eco e simulazione U
23. ADIS 82 4 20 mA HART 37 6 Messa in servizio con il tastierino di taratura con display VEGA Diagnostica Visualizza zione curve Diagnostica Memoria curva d eco O 1 Ulteriori impostazioni Soppressione dei segnali di disturbo 38 La curva d eco rappresenta l intensit di segnale dell eco nel campo di misura in dB L intensit del segnale consente una valutazione della qualit della misura Impostazioni sensore Diagnostica Visualizzazione curva s Sicurezza di nizura Simulazione Curva d ero Ulteriori impostazioni Visualizzazione curva Soppress segn disturbo Info Memoria curva d eco La soppressione dei segnali di disturbo rappresenta gli echi di disturbo memorizzati vedi menu Ulteriori impostazioni del serbatoio vuoto nel campo di misura con intensit del segnale in dB Un confronto tra curva d eco e soppressione dei segnali di disturbo consente di valutare con maggiore precisione la sicurezza di misura Soppress segr disturbo E 120 F Bn n n H La curva selezionata viene attualizzata costantemente Tramite il tasto OK si apre un sottomenu con funzioni di zoom e X Zoom funzione d ingrandimento della distanza e Y Zoom funzione d ingrandimento di 1 2 5 e 10 volte del segnale in dB e Unzoom ritorno all effettiva grandezza del campo nominale di misura La funzione Memoria curve d eco consente di memorizzare la curva d eco al momento della mess
24. Collegamento al VEGA DIS 82 tramite adattatore d interfaccia Tramite modem HART 7 Messa in servizio dell apparecchio con PACTware 7 Messainservizio dell apparecchio con PACTware 7 1 Collegamento del PC I PC viene collegato al VEGADIS 82 tramite l adattatore d interfaccia VEGACONNECT Possibilit di parametrizzazione e VEGADIS 82 e Sensore Figura 22 Collegamento del PC tramite adattatore di interfaccia 1 Cavo USB di collegamento al PC 2 Adattatore d interfaccia VEGACONNECT 3 VEGADIS 82 I PC viene collegato tramite un modem HART al lato sensore del VEGADIS 82 Possibilit di parametrizzazione e Sensore VEGADIS 82 4 20 mA HART 49 7 Messain servizio dell apparecchio con PACTware VELA Presupposti 50 bo 0000000 0000000 EJ Figura 23 Collegamento del PC via HAHT alla linea del segnale Sistema d elaborazione PLC Alimentazione in tensione VEGADIS 82 Al sensore Cavo di collegamento con spinotti di 2 mm e morsetti Modem HART PC oO0 040h 7 2 Parametrizzazione Per la parametrizzazione dell apparecchio tramite un PC Windows sono necessari il software di configurazione PACTware e un driver dell apparecchio idoneo DTM conforme allo standard FDT L attuale versione PACTware e tutti i DTM disponibili sono raccolti in una DTM Collection inoltre possibile integrare i DTM in altre applicazioni qua dro conformemente allo standard FDT Avviso Per garantire il supporto di
25. Figura 20 Esempio di parametrizzazione Taratura di min max 1 Livello min max distanza di misura 2 Livello max min distanza di misura 3 Piano di riferimento punto di partenza per la misura Se questi valori non sono conosciuti possibile eseguire la taratura anche con le distanze per es di 10 e 90 Il punto di partenza per questi valori di distanza sempre il piano di riferimento ovvero la su perficie di tenuta della filettatura o della flangia Informazioni sul piano di riferimento sono contenute nel capitolo Dati tecnici Il livello vero e proprio viene poi calcolato sulla base di queste immissioni Il livello attuale non ha nessuna importanza durante questa tara tura poich la taratura di min max viene sempre eseguita senza variazione di livello Potete perci eseguire queste impostazioni prima d installare l apparecchio Procedere nel modo seguente 1 Selezionare con gt la voce men taratura di max e confermare con OK Messa in servizio Taratura di max HrPlicaziane Alt serb tanpo mis 100 00 Taratura di max Taratura di min 0 000 m Attenuazione 5 007 m 2 Preparare il valore percentuale da editare con OK e spostare il cursore sulla posizione desiderata con gt VEGADIS 82 4 20 mA HART VOcOS L LI 00 Sv 45300 1 150204 VEGA 6 Messa in servizio con il tastierino di taratura con display 100 00 10 00 110 00 E 3 Impostare il valore percentual
26. Istruzioni d uso Unit d indicazione e calibrazione esterna per sensori 4 20 mA HART VEGADIS 82 4 20 mA HART Document ID 45300 Sommario Sommario 1 Il contenuto di questo documento USE Coo lla 4 12 Documento destinato al tecnici si 4 Ue aiie uelei n p r 4 2 Criteri di sicurezza EE 0 7 0 1 l re rPZ ERTEILEN 5 2 2 Uso conforme alla destinazione e alle normative ee 5 2 3 Avvertenza relativa all uso improprio iii 5 2 4 Avvertenze di sicurezza generali nn rrtrrn ttre rnnnreeennn nnr rernnnn reenen nnne 5 25 oq eui RET TU 5 26 JIiaccomeandazion NAMUR 6 2 7 Salvaguardia Ambientale 6 3 Descrizione del prodotto 3 1 Struttura 7 3 2 Funzionamento NN Rc 8 3 3 Imballaggio trasporto e STOCCAGGIO 10 3 4 Accessori e parti di rICambilO nouo eroe I retrait natam kv m rntnd reina 10 4 Montaggio 4 1 JAWVertenze general scorri ipo 12 42 INGICAZIOnNE Montaggio ssepe E a E E 12 5 Collegamento all alimentazione in tensione 5 1 Preparazione del collegamento secs 15 5 2 Tecnica e sequenza di collegamento nern eerrn nn eeeenn enneren nnmnnn 16 53 Schemadi allacciamento 17 5 4 Collegamento HARTSISIIISEO isst mecatb ta uSukS vA
27. TA 3auuujarorcs no BceMy Mupy npaBaMM Ha MHTeTITIeKTyaJIbHYIO COOCTBEHHOCTb lanbHenuiryio nHpopMmauno cMorpure Ha cante www vega com VEGAR JI mETRESANATMIRI Xt 2548 RSI 335 lt www vega com 10 5 Marchio depositato Tutti i marchi utilizzati i nomi commerciali e delle societ sono propriet del loro legittimo proprieta rio autore 64 VEGADIS 82 4 20 mA HART VOcOS L LI 00 Sv 45300 1 150204 VEGA INDEX A Alimentazione in tensione 15 Allacciamento Cavo 15 Fasi 16 Tecnica 16 Attenuazione 26 44 48 B Bloccare calibrazione 27 C Calibrazione sistema 24 Cambiamento di scala 27 Campo d impiego 8 Codici d errore 52 Collegamento di terra 16 Controllare il segnale in uscita 54 Copiare impostazioni del sensore 28 Correzione di posizione 42 Curva d eco della messa in servizio 38 Curva di linearizzazione 40 D Direttiva WEEE 56 E Esecuzioni dell apparecchio 7 H Hotline di assistenza 54 I Illuminazione display 26 Impostazione dell indicazione 26 Indicatore valori di picco Pressione 45 L Linearizzazione 44 M Menu principale 30 Modifica della lingua 26 Modi operativi 9 Modo HART 29 Montaggio Posizione 12 Profilato 12 VEGADIS 82 4 20 mA HART INDEX Quadro di comando 14 Tubo 13 0 operativo Menu 25 42 46 R Reset 28 40 45 Riciclaggio 56 Riparazione 55 S Serbatoio altezza 35 forma 34 Sicu
28. a 4 20 MA insta della grandezza dell apparecchio tramite il tastierino bile di misura di taratura con display o PACTware DTM Segnale Collegamento Controllare il collegamento secondo 4 20 mA as elettrico difet il capitolo Operazioni di collega sente toso mento ed eventualmente correg gere secondo il capitolo Schema elettrico Manca ali Controllare che i collegamenti non mentazione in siano interrotti eventualmente tensione ripristinarli Tensione di Controllare ed adeguare alimentazione troppo bassa e o impedenza del carico troppo alta Segnale in cor Unit elettro Sostituire l apparecchio o inviarlo in rente superiore a nica del sen riparazione 22 mA o inferiore sore difettosa a 3 6 MA Comportamento dopo A seconda della causa del disturbo e delle misure attuate eventual l eliminazione dei disturbi mente necessario ripetere i passi operativi descritti nel capitolo Mes sa in servizio o eseguire un controllo di plausibilit e di completezza Hotline di assistenza 24 Se non si dovesse ottenere alcun risultato chiamare la Service Hotli ore su 24 ne VEGA al numero 49 1805 858550 La hotline disponibile anche al di fuori del normale orario d ufficio 7 giorni su 7 24 ore su 24 Poich offriamo questo servizio in tutto il mondo l assistenza viene fornita in lingua inglese Il servizio gratuito al cliente sar addebitato solamente il costo della chiamata 8 4 Sostituzi
29. a in servizio Avviso In linea generale 6 consigliabile eseguire tale memorizzazione che comunque indispensabile per poter utilizzare la funzione di Asset Management La memorizzazione andrebbe eseguita con un livello possibilmente ridotto Con il software operativo PACTware ed il PC si pu mostrare ed uti lizzare la curva d eco ad alta risoluzione per riconoscere le modifiche del segnale nel corso del funzionamento Inoltre la curva d eco della messa in servizio pu anche essere mostrata nella finestra curva d eco e confrontata con la curva d eco attuale Impostazioni sensore E Diagnostica E Memoria curva d eco E Hessa in servizio Stato apparecchio Diaanastica Uisualizzazione curva Memorizzare la Ulteriori impostazioni Meroria eura deco curva d eco della Info messa in servizio Queste condizioni provocano riflessioni di disturbo e possono com promettere la precisione di misura e tronchetto lungo e strutture interne del serbatoio come tiranti di montaggio e agitatori e Adesioni o cordoni di saldatura alle pareti del serbatoio VEGADIS 82 4 20 mA HART VOcOS L LI 00 Sv 45300 1 150204 6 Messa in servizio con il tastierino di taratura con display Una funzione di soppressione dei segnali di disturbo rileva registra e memorizza questi segnali che non saranno presi in considerazione durante la misura di livello Avviso Questa funzione deve essere eseguita con livello ridotto per riuscire a
30. amite il tastierino di taratura con display integrato opzionalmente nel VEGADIS 82 Informazione tastierini di taratura con display di vecchia generazione non vengono supportati dal VEGADIS 82 In caso di impiego di un tastierino di taratura con display preesistente fare perci attenzione alla versione hardware e software Quest ultima deve essere 1 10 0 o successiva VEGADIS 82 4 20 mA HART VOcOS L LI 00 Sv 45300 1 150204 VEGA 3 Descrizione del prodotto Figura 2 Collegamento del VEGADIS 82 al sensore calibrazione tramite il tastierino di taratura con display Alimentazione in tensione uscita del segnale sensore VEGADIS 82 Tastierino di taratura con display Linea del segnale 4 20 MA HART Sensore Colo Calibrazione del sensore La calibrazione del sensore si esegue tramite un PC con PACTware tramite PC con PACTware DTM Figura 3 Collegamento del VEGADIS 82 al sensore e al PC calibrazione tramite PC con PACTware Alimentazione in tensione uscita del segnale sensore VEGADIS 82 VEGACONNECT Linea del segnale 4 20 mA HART Sensore PC con PACTware DTM O1Or A0 05 Modi operativi Modalit 4 20 mA in caso di impiego di una linea di segnale 4 20mA il VEGADIS 82 funge da semplice strumento di visualiz zazione Funzioni di regolazione cambiamento di scala della visualizzazione VEGADIS 82 VEGADIS 82 4 20 mA HART 9 3 Descrizione del prodotto Imballaggio Traspo
31. chio opportuno selezionare nel menu principale Messa in servizio le singole voci dei sottomenu in successione e corredarle dei corretti parametri Nella voce di menu Nome del punto di misura si immette una deno minazione del punto di misura di dodici cifre In questo modo si pu assegnare al valore di misura una chiara de nominazione per es il nome del punto di misura del serbatoio o del prodotto Nei sistemi digitali e nella documentazione di grossi impianti va impostata una diversa denominazione per ogni punto di misura per identificarlo poi con sicurezza possibile usare i seguenti caratteri ASCII con ampliamento secondo ISO 8859 1 e lettere daA Z e cifreda0a9 e caratteri speciali come ecc Messa in servizio Denoninaz punto di misura Denoninaz punto di misura Display Attenuazione Cambiamento scala Bloccare calibrazione Display VEGADIS 82 4 20 mA HART 25 6 Messa in servizio con il tastierino di taratura con display Messa in servizio Di splay lingua del menu Messa in servizio Di splay valori d indicazione da1a4 Messa in servizio Di splay illuminazione flo Messa in servizio Atte nuazione 26 VEGA Questa voce di menu consente la modifica della lingua nazionale Hessa il servizio Denoninaz punto di misura Dizplau Lingua del menu Jalore d indicazione Attenuazione Illuminazione Cambiamento scala Bloccare calibrazione Sono disponibili l
32. d imn T Figura 4 Dimensioni dei fori nel VEGADIS 82 per il montaggio a parete II VEGADIS 82 con custodia in resina idoneo al montaggio diretto su profilato secondo EN 50022 VEGADIS 82 4 20 mA HART VOcOS L LI 00 Sv 45300 1 150204 Montaggio su tubo 4 Montaggio Figura 5 VEGADIS 82 con custodia in resina per montaggio su profilato 1 Piastra di base 2 Profilato Le esecuzioni con custodia in alluminio o acciaio speciale per il mon taggio su profilato secondo EN 50022 vengono fornite con accessori per il montaggio sfusi Si tratta di una piastra d adattamento e di quattro viti di montaggio M6 x 12 La piastra d adattamento viene avvitata dall utilizzatore allo zoccolo del VEGADIS 82 Figura 6 VEGADIS 82 con custodia di alluminio e acciaio speciale per il mon taggio su profilato 1 Piastra di base 2 Piastra d adattamento con viti M6 x 12 3 Profilato II VEGADIS 82 per montaggio su tubo viene fornito con accessori di montaggio sfusi Si tratta di due paia di grappe di fissaggio e quattro viti di montaggio M6 x 12 Le grappe di fissaggio vanno avvitare dall utilizzatore allo zoccolo del VEGADIS 82 VEGADIS 82 4 20 mA HART 13 4 Montaggio Montaggio a fronte quadro 14 Figura 7 VEGADIS 82 per montaggio su tubo 1 4viti M6 x 100 2 Grappe di fissaggio 3 Tubo diametro 1 2 II VEGADIS 82 disponibile anche con una custodia in resina per il mo
33. di cancellare completamente una soppressione dei segnali di disturbo gi predisposta Ci op VEGADIS 82 4 20 mA HART 39 6 Messa in servizio con il tastierino di taratura con display VEGA Ulteriori impostazioni Curva di linearizzazione Ulteriori impostazioni Reset 40 portuno nel caso in cui tale soppressione dei segnali di disturbo non sia pi adeguata alle caratteristiche del serbatoio relative alla tecnica di misura La voce di menu Ampliare consente di ampliare una soppressione dei segnali di disturbo gi predisposta Ci opportuno quando una soppressione dei segnali di disturbo stata eseguita con un livello troppo alto per cui non stato possibile rilevare tutti i segnali di disturbo Selezionando Ampliare viene visualizzata la distanza della soppressione dei segnali di disturbo esistente dalla superficie del prodotto Questo valore pu essere modificato e la soppressione dei segnali di disturbo pu essere estesa a questo settore necessaria la linearizzazione di tutti i serbatoi il cui volume non aumenta linearmente con l altezza di livello per esempio i serba toi cilindrici orizzontali o i serbatoi sferici per i quali si desidera l indicazione del volume Esistono a questo scopo apposite curve di linearizzazione che indicano il rapporto fra altezza percentuale e volume del serbatoio Attivando la curva adatta appare correttamente il volume del serba toio in percentuale Se il volume m
34. do di protezione non installato installato nella custodia senza coper chio Materiali Custodia Finestrella Elementi di servizio Deviatore nel vano di connessione 3 5 22 5 mA 0 1 di 20 mA 0 1 dell escursione di misura 10 K 250 ms Display con retroilluminazione 5 LxA 7x13mm 4 tasti IP 20 IP 40 ABS Lamina di poliestere Attivazione disattivazione della resistenza di comunica zione per HART integrata n caso di corrente di circuito insufficiente per l esercizio la visualizzazione non compare In caso di valori di misura al di fuori del range invece del valore di misura viene visualizzata un avvertenza 58 VEGADIS 82 4 20 mA HART VOcOS L LI 00 Sv 45300 1 150204 VEGA 10 Appendice Condizioni ambientali Temperatura di trasporto e di stoccaggio 40 80 C 40 176 F Temperatura ambiente Senza tastierino di taratura con 40 80 C 40 176 F display Con tastierino di taratura con display 15 70 C 5 158 F Condizioni di processo Resistenza alla vibrazione 4ga5 200 Hz secondo EN 60068 2 6 vibrazione alla risonanza Resistenza alle vibrazioni in caso di 1ga5 200Hzsecondo EN 60068 2 6 vibrazione montaggio su profilato alla risonanza Resistenza agli shock 100 g 6 ms secondo EN 60068 2 27 shock meccanico Dati elettromeccanici Opzioni del passacavo Passacavo M20 x 1 5 62
35. e Per ulteriori informazioni consultare il sito www namur de 2 7 Salvaguardia ambientale La protezione delle risorse naturali un compito di assoluta attualit Abbiamo perci introdotto un sistema di gestione ambientale allo scopo di migliorare costantemente la difesa dell ambiente aziendale Questo sistema certificato secondo DIN EN ISO 14001 Aiutateci a rispettare queste esigenze e attenetevi alle indicazioni di queste Istruzioni d uso per la salvaguardia ambientale e Capitolo mballaggio trasporto e stoccaggio e Capitolo Smaltimento VEGADIS 82 4 20 mA HART VOcOS L LI 00 Sv 45300 1 150204 VEGA Targhetta d identifica zione Ricerca dell apparecchio tramite il numero di serie Esecuzioni dell apparec chio 3 Descrizione del prodotto 3 Descrizione del prodotto 3 1 Struttura La targhetta d identificazione sulla custodia contiene i principali dati relativi all identificazione e all impiego dell apparecchio electronics DS82H max 35VDC 4 20mA HART protection IP66 67 NEMA 4X temperature See manuol SW Rev 1 0 0 HW Ver 1 0 0 order no 0000000 000 2014 VED 77761 Schiltach Germany O sin 2721540 www vega com Figura 1 Struttura della targhetta d identificazione esempio Tipo di apparecchio Codice del prodotto Spazio per omologazioni Elettronica alimentazione in tensione Grado di protezione Versione hardware e software Numero d ordine Numero di s
36. e desiderato con e memorizzare con OK ll cursore salta ora sul valore della distanza 4 Immettere il valore della distanza in metri per serbatoio pieno corrispondente al valore percentuale Tenete presente che il livello massimo deve trovarsi a una distanza minima dal bordo dell antenna 5 Memorizzare le impostazioni con OK Messa in servizio Taratu Procedere nel modo seguente ra di min 1 Selezionare la voce men Messa in servizio con gt e confer mare con OK Ora selezionare con 2 la voce men Taratura di min e confermare con OK Messa in servizio Taratura di mim Applicazione Alt serb campo mis 0 00 Taratura di max Taratura di min 15 000 m Attenuazione 5 006 n 2 Editare con OK il valore percentuale e con gt spostare il cursore sulla posizione desiderata Taratura di min 000 00 10 00 110 00 I 3 Impostare il valore percentuale desiderato con e memorizzare con OK ll cursore salta ora sul valore della distanza Taratura di nin k15 000 n a do n 15 000 __LI I 4 Impostate il valore percentuale relativo alla distanza in metri con serbatoio vuoto per es distanza del sensore dal fondo del serba toio 5 Memorizzare le impostazioni con OK e con ESC e gt passa re alla taratura di max Diagnostica Stato appa recchio Stato apparecchio Stato apparecchio Uisualizzazione cura Memoria curva d ego OK VEG
37. e di base Impostazioni sensore ne E RE E Diagnostica Impostazioni display Seruice Info Impostazioni di base impostazioni ad es relative a unit di taratura correzione di posizione taratura attenuazione uscita del segnale Diagnostica informazioni per es su stato dell apparecchio indicato re valori di picco Service reset Info tipo di apparecchio e numero di serie In questa voce di menu vengono impostate le unit di taratura dell ap parecchio L unit che compare nei punti di menu Taratura min zero e Taratura max span dipende dalla selezione effettuata Unit di taratura Impostazione di base Unit di taratura Unit di taratura Correzione di posizione mbar Taratura di mim Taratura di max Attenuazione Se il livello va tarato in un unit di altezza successivamente nella taratura necessaria anche l immissione della densit del prodotto Immettere i parametri desiderati con i relativi tasti memorizzare con OK e passare con ESC e gt alla successiva voce di menu La posizione di montaggio dell apparecchio pu spostare il valore di misura offset La correzione di posizione compensa questo offset In valore di misura attuale viene assunto automaticamente Impostazione di base Correzione di posizione E Correzione di posizione E PER RI PALE A Offset se GO 0 0 0 0 Tn di mir bar Taratura di max 0 0000 bar 0 2000 0 2000 Attenuazione 0 0003 bar F Se per
38. e seguenti lingue Tedesco Inglese Francese Spagnolo Russo Italiano Olandese Portoghese Turco Polacco Ceco In questa voce di menu si definisce la visualizzazione dei valori di misura sul display La selezione comprende il valore di corrente in mA o come valore scalare nonch i valori HART PV SV TV QV valori d indicazione possono essere impostati indipendentemente l uno dall altro Jalore d indicazione 1 Corrente PENES E Display Lingua del menu Ualore d indicazione 1 Ualore d indicazione 2 Ualore d indicazione 3 Valore c indicazione 4 Hessa iN servizio Denoninaz punto di misura Display Attenuazione Cambiamento scala Bloccare calibrazione La regolazione di laboratorio per il valore d indicazione Corrente Il tastierino di taratura con display dispone di una retroilluminazione per il display In questa voce di menu si attiva l illuminazione Il valore della tensione di esercizio necessaria indicato nel capitolo Dati tecnici Displau Illuminazione Linaua del menu Uslore d indicazione Disattivata Illuminazione Nella condizione di fornitura l illuminazione attivata Avviso L illuminazione si spegne automaticamente quando la corrente nel circuito di segnale inferiore a 4 MA Si riaccende automaticamente quando la corrente nel circuito di segnale pari o superiore a 4 MA Per attenuare oscillazioni del valore di misura legate al processo im postare in questa
39. egare lo schermo del cavo ad ambo i lati al potenziale di terra Nel VEGADIS 82 lo schermo va allacciato direttamente al morsetto di terra interno Negli impianti Ex deve essere garantito che il collegamento a terra sia conforme alle norme di installazione necessario considerare che negli impianti galvanici e di protezione catodica contro la corrosione vi sono notevoli differenze di potenziale In caso di messa a terra dello schermo ad ambo i lati ci pu causare correnti di schermatura di intensit non ammessa 5 2 Tecnica e sequenza di collegamento Il collegamento dell alimentazione in tensione e dell uscita del segna le si esegue con morsetti a molla situati nella custodia Il collegamento al tastierino di taratura con diplay e o all adattatore d interfaccia si esegue con i terminali di contatto situati nella custodia Informazione La morsettiera a innesto e pu essere rimossa dall elettronica sufficiente sollevarla con un piccolo cacciavite ed estrarla Durante il reinserimento udirete lo scatto Procedere nel modo seguente 1 Svitare il coperchio della custodia 2 Rimuovere l eventuale tastierino di taratura con display ruotando leggermente verso sinistra 3 Svwitare il dado di raccordo del pressacavo 4 Togliere la guaina del cavo di collegamento per ca 10 cm 4 in denudare le estremit dei conduttori per ca 1 cm 0 4 in 5 Inserire il cavo nel sensore attraverso il pressacavo Figura 9 Ope
40. er tutte le applicazioni che non sono la tipica misura di livello Dimostrazione apparecchio Riconoscimento e sorveglianza dell oggetto necessarie impo stazioni addizionali e Caratteristiche del sensore il sensore accetta immediatamente ogni variazione del valore di misura all interno del campo di misura elevata sensibilit ai disturbi poich non si ha quasi calcolo del valore medio Avvertimento Se nel serbatoio si verifica una separazione di liquidi con diversa costante dielettrica per es nel caso di formazione di condensa possibile che in determinate condizioni il sensore radar rilevi solo il prodotto col valore pi alto di costante dielettrica Tenete perci conto del fatto che le interfacce possono compromettere la precisione di misura Se volete misurare con sicurezza l altezza totale di entrambi i liquidi rivolgetevi ai nostri tecnici o usate un apparecchio di misura d inter faccia La misura 040 essere influenzata non solo dal prodotto e dall appli cazione ma anche dalla forma del serbatoio Per adeguare il sensore alle condizioni di misura questa voce men offre per determinate applicazioni differenti possibilit di selezione per il fondo e il cielo del serbaoio VEGADIS 82 4 20 mA HART VOcOS L LI 00 Sv 45300 1 150204 Messa in servizio Altez za del serbatoio campo di misura Messa in servizio Tara tura 6 Messa in servizio con il tastierino di taratura con dis
41. erie dell apparecchio Codice Data Matrix per app per smartphone 10 Avvertenza a osservare la documentazione dell apparecchio 11 Classe di protezione apparecchio 12 Numero ID documentazione apparecchio oCo 54 6 8 060 06 La targhetta d identificazione contiene il numero di serie dell appa recchio tramite il quale sulla nostra homepage possibile trovare i seguenti dati relativi all apparecchio e numero di articolo HTML e data di fornitura HTML e caratteristiche dell apparecchio specifiche della commessa HTML e istruzioni d uso valide al momento della fornitura PDF Per accedere alle informazioni sulla nostra homepage www Vega com selezionare VEGA Tools e Ricerca apparecchio Immettere quindi il numero di serie In alternativa si pu accedere a questi dati via smartphone e scaricare l app per smartphone VEGA Tools da Apple App Store oppure da Google Play Store e scansionare il codice Data Matrix riportato sulla targhetta d identi ficazione dell apparecchio oppure e immettere manualmente nell app il numero di serie II VEGADIS 82 6 disponibile con custodie di diversi materiali v capi tolo Dati tecnici L apparecchio disponibile a piacere con o senza tastierino di taratu ra con display VEGADIS 82 4 20 mA HART T 3 Descrizione del prodotto Campo di applicazione di queste Istruzioni d uso Materiale fornito zo Campo d impiego Calibrazione del sensore tramite il tas
42. escritto di seguito e Stampare e compilare un modulo per ogni apparecchio e Pulire l apparecchio e predisporre un imballo infrangibile e Allegare il modulo compilato e una eventuale scheda di sicurezza esternamente sull imballaggio e Chiedere l indirizzo per la spedizione dell apparecchio alla propria filiale competente rintracciabile anche sulla nostra homepage WWW Vega com VEGADIS 82 4 20 mA HART 55 9 Smontaggio 56 9 Smontaggio 9 1 Sequenza di smontaggio Attenzione Prima di smontare l apparecchio assicurarsi che non esistano condi zioni di processo pericolose per es pressione nel serbatoio o nella tubazione temperature elevate prodotti aggressivi o tossici ecc Seguire le indicazioni dei capitoli Montaggio e Collegamento all alimentazione in tensione e procedere allo stesso modo ma nella sequenza inversa 9 2 Smaltimento L apparecchio costruito con materiali che possono essere riciclati dalle aziende specializzate Abbiamo realizzato componenti che possono essere rimossi facilmente costruiti anch essi con materiali riciclabili Direttiva RAEE 2002 96 CE Questo apparecchio non soggetto alla direttiva WEEE 2002 96 UE e alle relative leggi nazionali Consegnare l apparecchio direttamen te a un azienda specializzata nel riciclaggio e non usare i luoghi di raccolta comunali che secondo la direttiva WEEE 2002 96 UE sono previsti solo per materiale di scarto di privati Un corretto sma
43. essario il software di servizio PACTware con VEGA DTM Ulteriori informazioni sono contenute nelle Istruzioni d uso Adatta tore d interfaccia VEGACONNECT ID documento 32628 L unit elettronica una parte di ricambio per l unit d indicazione e calibrazione VEGADIS 82 Per le differenti uscite del segnale dispo nibile l apposita esecuzione Ulteriori informazioni sono contenute nelle Istruzioni d uso Unit elettronica VEGADIS 82 ID documento 46804 4 Montaggio Posizione di montaggio Protezione dall umidit Montaggio a parete Montaggio su profilato 12 VEGA 4 Montaggio 4 1 Avvertenze generali II VEGADIS 82 funziona in ogni posizione di montaggio Proteggere l apparecchio dalle infiltrazioni di umidit attuando le seguenti misure utilizzare il cavo consigliato v capitolo Collegamento all alimenta zione in tensione serrare bene il pressacavo In caso di montaggio orizzontale ruotare la custodia in modo che il pressacavo sia rivolto verso il basso condurre verso il basso il cavo di collegamento prima del pressa cavo Questo vale soprattutto in caso di montaggio all aperto in ambienti nei quali prevedibile la presenza di umidit per es in seguito a processi di pulizia su serbatoi refrigerati o riscaldati 4 2 Indicazioni di montaggio II VEGADIS 82 idoneo al montaggio a parete qualsiasi sia il mate riale della custodia A a e SUO CIT I EI T
44. iatamente l integrit della spedizione ed eventuali danni di trasporto danni di trasporto constatati o difetti nascosti devono essere trattati di conse guenza colli devono restare chiusi fino al momento del montaggio rispet tando i contrassegni di posizionamento e di stoccaggio applicati esternamente Salvo indicazioni diverse riporre i colli rispettando le seguenti condi zioni e Noncollocarli all aperto Depositarli in un luogo asciutto e privo di polvere Non esporli ad agenti aggressivi Proteggerli dall irradiazione solare Evitare urti Meccanici e Temperatura di stoccaggio e di trasporto vedi Appendice Dati tecnici Condizioni ambientali e Umidit relativa dell aria 20 8596 3 4 Accessori e parti di ricambio Il tastierino di taratura con display PLICSCOM serve per la visua lizzazione del valore di misura la calibrazione e la diagnostica Pu VEGADIS 82 4 20 mA HART VOcOS L LI 00 Sv 45300 1 150204 VEGACONNECT Unit elettronica 3 Descrizione del prodotto essere inserito e rimosso in qualsiasi momento nel dal sensore ovv nella dalla unit d indicazione e calibrazione esterna Ulteriori informazioni sono contenute nelle Istruzioni d uso Tastieri no di taratura con display PLICSCOM ID documento 27835 L adattatore d interfaccia VEGACONNECT permette di collegare all interfaccia USB di un PC apparecchi interfacciabili Per la parame trizzazione di questi apparecchi nec
45. kuu MEELA Hederlandsz Portugoese Con il tasto OK si passa al menu d ingresso VEGADIS 82 e 4 20 mA HART VOcOS L LI 00 Sv 45300 1 150204 VEGA Menu d ingresso Menu principale Messa in servizio De nominazione punto di misura 6 Messa in servizio con il tastierino di taratura con display 6 5 Menu d ingresso Il menu d ingresso suddiviso in due sezioni con la seguente funzio nalit Impostazioni sensore Impostazioni display Impostazione di base Messa in servizio Diagnostica Diagnostica Service Ulteriori impostazioni Info Info Impostazioni sensore Impostazioni display La selezione si ramifica nelle seguenti sezioni del menu per la para metrizzazione del VEGADIS 82 o del sensore collegato Avviso In caso esista un collegamento HART al sensore in alto a destra sul display viene visualizzato il simbolo S 6 6 Parametrizzazione VEGADIS 82 Il menu principale suddiviso in quattro sezioni con la seguente funzionalit Hessa in servizio Diagnostica Ulteriori impostazioni Info Messa in servizio impostazioni ad es nome del punto di misura attenuazione cambiamento di scala Diagnostica informazioni sullo stato dell apparecchio Ulteriori impostazioni resettaggio copia impostazioni del display Info denominazione dell apparecchio versione dell apparecchio data di calibrazione caratteristiche dell apparecchio Per eseguire una calibrazione ottimale dell apparec
46. llo interno dell elettronica e Visualizzazione su display o PC di tipo di apparecchio versione hardware e software nome del punto di misura e Visualizzazione di un messaggio di stato sul display ovv PC La durata dell inizializzazione dipende dal sensore collegato Dopodich viene visualizzato il valore di misura attuale Ulteriori infor mazioni sulla visualizzazione sono contenute nel capitolo Visualizza zione del valore di misura Selezione lingua VEGADIS 82 4 20 mA HART 21 6 Messa in servizio con il tastierino di taratura con display VEGA Funzione Struttura puo Installare rimuovere il tastierino di taratura con display 22 6 Messain servizio con il tastierino di taratura con display 6 1 Breve descrizione Il tastierino di taratura con display consente la calibrazione la dia gnostica e la visualizzazione del valore di misura Pu essere inserito nelle seguenti custodie ed apparecchi tutti i sensori che effettuano una misura continua sia in custodie ad una camera che a due camere a scelta nel vano dell elettro nica o nel vano di connessione e Unit esterna d indicazione e di calibrazione Avviso Trovate informazioni dettagliate per la calibrazione nelle Istruzioni d uso Tastierino di taratura con display 6 2 Installare il tastierino di taratura con display possibile installare in qualsiasi momento il tastierino di taratura con display nel VEGADIS 82 e rimuoverlo nuovamente senza in
47. lteriori impostazioni soppressione dei segnali di disturbo linea rizzazione reset Info tipo di apparecchio e numero di serie Messa in servizio Appli Questa voce di menu consente di adeguare il sensore alle condizioni cazione di misura Sono disponibili le seguenti possibilit di selezione Hessa iN servizio Applicazione E Applicazione Applicazione sacorbat stocca99 Forma del serbatoio Serbat stoccagg hd Serbatoio stocc circo Alt serb campo mis Serbatoio stoccaggio naui Taratura di max Serbat c agitatore Taratura di nir serbatoio di dosaggio Applicazione 5 Applicazione Serbatoio di dosaggio Serb plastica trasport Tubo di livello Acque aperte 5 lt IE TE Si RE e Serbatoio materia plastica Sfioratore acqua piovana Serb plastica trasport Dinostrazione La selezione Tubo di livello apre una nuova finestra nella quale immettere il diametro interno del tubo di livello utilizzato Applicazione E Diametro interno tubo Tubo di livello hd Diametro interno tubo 0 050 m Le seguenti caratteristiche sono i presupposti per le applicazioni Serbatoio di stoccaggio e Struttura grande volume cilindrico in piedi rotondo disteso 30 VEGADIS 82 4 20 mA HART VOcOS L LI 00 Sv 45300 1 150204 6 Messa in servizio con il tastierino di taratura con display Velocit prodotto carico e scarico lento Condizioni di processo e di misura Formazione di condensa Superficie del prod
48. ltimento evita danni all uomo e all ambiente e favori sce il riutilizzo di preziose materie prime Materiali vedi Dati tecnici Se non possibile smaltire correttamente il vecchio apparecchio contattateci per l eventuale restituzione e il riciclaggio VEGADIS 82 4 20 mA HART VOcOS L LI 00 Sv 45300 1 150204 VEGA 10 Appendice 10 1 Dati tecnici Materiali e pesi Materiali Custodia in resina Custodia in alluminio Custodia di acciaio speciale Guarnizione tra custodia e coperchio della custodia Finestrella nel coperchio della custo dia nell esecuzione con tastierino di taratura con display Pressacavo guarnizione Morsetto di terra Materiali diversi Esecuzione Ex d Finestrella nel coperchio della custo dia nell esecuzione con tastierino di taratura con display Pressacavo guarnizione Materiali per montaggio su profilato Piastra di adattamento lato custodia Piastra di adattamento lato profilato Viti di montaggio Materiali per montaggio su tubo Grappe Viti di montaggio Materiali per il montaggio a fronte quadro Custodia Coperchio trasparente Elementi a vite Pesi senza elementi di montaggio ca Custodia in resina Custodia in alluminio Custodia di acciaio speciale Elementi di montaggio ca Grappe per montaggio su tubo Piastra d adattamento per montaggio su profilato VEGADIS 82 4 20 mA
49. mA HART 17 5 Collegamento all alimentazione in tensione VELA Schema di allacciamento montaggio a fronte qua dro Figura 11 Schema di allacciamento VEGADIS 82 per sensori 4 20 mA montaggio a fronte quadro 1 Alsensore 2 Morsetto di terra nel quadro elettrico ad armadio per il collegamento dello scermo del cavo 3 Allalimentazione in tensione 5 4 Collegamento HART standard La figura seguente illustra in maniera semplificata l impiego del VE GADIS 82 in collegamento con un sensore HART Avviso Nel caso di alimentazione attraverso un elaboratore VEGAMET la resistenza di comunicazione 6 gi presente nell elaboratore e non consentita l attivazione della resistenza di comunicazione nel VEGA DIS 82 be Figura 12 Esempio d installazione VEGADIS 82 in connessione con un sensore singolo 1 Sensore 2 VEGADIS 82 3 Alimentazione in tensione Elaborazione 5 5 Collegamento HART Multidrop Le figure seguenti illustrano in maniera semplificata l impiego del VEGADIS 82 in collegamento con pi sensori HART Avviso Nel caso di alimentazione attraverso un elaboratore VEGAMET la resistenza di comunicazione gi presente nell elaboratore e non consentita l attivazione della resistenza di comunicazione nel VEGA DIS 82 puo 18 VEGADIS 82 4 20 mA HART VOcOS L LI 00 Sv 45300 1 150204 Elaboratore VEGAMET 5 Collegamento all alimentazione in tensione Figura 13 Esempio d installazi
50. ntaggio in un quadro di comando La custodia vene fissata sulla parte posteriore del quadro di comando con gli elementi a vite in dotazione Figura 8 VEGADIS 82 per montaggio a fronte quadro 1 2 3 4 5 Vetro Quadro di comando Elementi a vite Custodia Connettore a spina VEGADIS 82 4 20 mA HART VOcOS L LI 00 Sv 45300 1 150204 Normative di sicurezza A Alimentazione in tensione Cavo di collegamento Passacavo NPT 5 Collegamento all alimentazione in tensione 5 Collegamento all alimentazione in tensione 5 1 Preparazione del collegamento Rispettare le seguenti normative di sicurezza Attenzione Eseguire il collegamento unicamente in assenza di tensione e ll collegamento elettrico pu essere eseguito esclusivamente da personale qualificato adeguatamente addestrato e autorizzato dal gestore dell impianto e Sesitemono sovratensioni occorre installare scaricatori di sovra tensione L alimentazione in tensione e il segnale in corrente passano attraver so lo stesso cavo di collegamento bifilare 11 campo dell alimentazione in tensione pu essere differente in base al tipo di sensore dati relativi all alimentazione in tensione sono contenuti nel capitolo Dati tecnici Assicurare una separazione sicura del circuito di alimentazione dai circuiti della corrente di rete conformemente a DIN EN 61140 VDE 0140 1 Tener conto delle seguenti ulteriori influenze per la
51. occare calibrazione si proteggono i parametri dell apparecchio da modifiche indesiderate o accidentali Il PIN viene attivato disattivato permanentemente Con PIN attivo sono possibili solamente le seguenti funzioni che non richiedono l immissione del PIN selezione delle voci di menu e visualizzazione dati e lettura dei dati dal sensore nel tastierino di taratura con display Hessa in servizio Calibrazione Denoninaz punto di misura Display Abilitato Attenuazione Cambiamento scala Bloccare calibrazione Bloccare Avvertimento Con PIN attivo interdetta la calibrazione via PACTware DTM ed anche attraverso altri sistemi Il numero PIN viene immesso per il blocco In questa voce di menu visualizzato lo stato dell apparecchio Messa 11 servizio Stato apparecchio ET Ulteriori impostazioni OK Info VEGADIS 82 4 20 mA HART 27 6 Messa in servizio con il tastierino di taratura con display Ulteriori impostazioni Reset Ulteriori impostazioni Copia impostazioni del display 28 VEGA In caso di errore dell apparecchio viene visualizzato un codice d errore con messaggio testuale Indicazioni riguardo alla causa e all eliminazione sono contenute nel capitolo Diagnostica e service Tramite il reset determinate impostazioni dei parametri effettuate dall utente vengono riportate ai valori precedenti Impostazioni base Sono disponibili le seguenti funzioni di reset Condizione di forni
52. one con un VEGADIS 82 per pi sensori in un sistema Multidrop 1 Sensore 2 VEGADIS 82 3 Alimentazione in tensione Elaborazione 5 6 Collegamento elaboratore Le successive illustrazioni mostrano in modo semplificato il collega mento del VEGADIS 82 ad un elaboratore VEGAMET e a un sensore quadrifilare con uscita 4 20 mA attiva Figura 14 Collegamento del VEGADIS 82 all elaboratore come unit d indica zione esterna 1 Sensore 2 Elaboratore 3 VEGADIS 82 morsetti 1 e 2 sul VEGADIS 82 vanno ponticellati v figura seguen te VEGADIS 82 4 20 mA HART 19 5 Collegamento all alimentazione in tensione Sensore quadrifilare con uscita 4 20 mA attiva 20 Figura 15 Ponte tra i morsetti 1 e 2 sul VEGADIS 82 1 Ponticello 2 VEGADIS 82 3 Elaboratore Sensor LL io BH ER Em LIES Figura 16 Ponte tra i morsetti 1 e 4 sul VEGADIS 82 1 Ponticello 2 VEGADIS82 3 Sensore attivo 5 7 Esempiodiallacciamento Figura 17 Esempio di allacciamento 4 20 mA HAHT 1 2 3 4 Alimentazione in tensione VEGADIS 82 Cavo di collegamento Sensore VEGADIS 82 4 20 mA HART VOcOS L LI 00 Sv 45300 1 150204 5 Collegamento all alimentazione in tensione 5 8 Fase d avviamento Dopo il collegamento dell apparecchio all alimentazione in tensione e o dopo il ristabilimento di tensione l apparecchio svolge per ca 10 s un autotest eseguendo le seguenti verifiche e Contro
53. one dell unit l elettronica In caso di guasto l unit elettronica 040 essere sostituita dall utente con una di tipo identico Nelle applicazioni Ex usare unicamente un apparecchio e un unit elettronica con omologazione Ex Se non disponete di una unit elettronica sul posto potete ordinarla alla filiale di competenza 8 5 Aggiornamento del software Per l aggiornamento del software dell apparecchio sono necessari i seguenti componenti 54 VEGADIS 82 4 20 mA HART VOcOS L LI 00 Sv 45300 1 150204 8 Diagnostica e service Apparecchio Alimentazione in tensione Adattatore d interfaccia VEGACONNECT PC con PACTware Software attuale dell apparecchio come file L attuale software dell apparecchio e informazioni dettagliate sul procedimento sono disponibili su www vega com downloads alla voce Software Avvertimento E possibile che gli apparecchi con omologazioni siano legati a deter minate versioni del software Assicurarsi perci in caso di aggiorna mento del software che l omologazione rimanga operativa Per informazioni dettagliate si rimanda a www vega com downloads Omologazioni 8 6 Come procedere in caso di riparazione Il foglio di reso apparecchio nonch informazioni dettagliate sono disponibili su www vega com downloads Formulari e certificati L utilizzo del modulo ci consente di eseguire pi velocemente la riparazione Per richiedere la riparazione procedere come d
54. ontrollare la linea Controllare il sensore F015 Ingresso sensore inter ruzione della linea Interruzione della linea OVV corrente del sensore 3 6 mA Controllare la linea Controllare il sensore event ancora in fase di inizializzazione 5021 Cambiamento di scala inter vallo troppo piccolo Intervallo cambiamento di scala troppo piccolo Impostare nuovamente il cambiamento di scala ampliando la distanza fra valore min e max VEGADIS 82 4 20 mA HART VOcOS L LI 00 Sv 45300 1 150204 8 Diagnostica e service Codice Testo del messaggio S022 Cambiamen to di scala valore troppo grande Cause Valore cambiamento di scala troppo grande Eliminazione Controllare il valore ed event correggerlo S030 Valore di mi sura non valido Sensore in fase d inizializ zazione Valore di misura non valido Controllare la parametrizza zione del sensore F034 EEPROM er rore CRC EEPROM errore CRC Disinserire e rinserire l apparecchio Eseguire un resettaggio alla regolazione di laboratorio Spedire l apparecchio in riparazione F035 ROM errore CRC ROM errore CRC Disinserire e rinserire l apparecchio Eseguire un resettaggio alla regolazione di laboratorio Spedire l apparecchio in riparazione F036 Nessuna ver sione software in grado di funzionare Software dell apparecchio non funzionan
55. ostrato non in percentuale bens per es in litri o chilogrammi possibile impostare un valore scalare alla voce men Display Impostazioni sensore E Ulteriori impostazioni E Linearizzazione Messa in servizio Soppreszz segn disturbo MILES Diagnostica Linearizzazione Serb cilindr lin Ulteriori impostazioni Serb sferico PFPalmer Bowlus F1 Venturi Immettete i parametri desiderati con i relativi tasti e passate alla suc cessiva voce men col tasto ESC e gt Avvertimento In caso di uso dell apparecchio con relativa omologazione come com ponente di una sicurezza di sovrappieno secondo WHG va rispettato quanto segue Se si seleziona una curva di linearizzazione il segnale di misura non pi necessariamente lineare rispetto al livello L utente deve tenerne conto in particolare per l impostazione del punto di intervento sul rilevatore di livello Tramite il reset determinate impostazioni dei parametri effettuate dall utente vengono riportate ai valori precedenti Ulteriori impostazioni Soppress segn disturbo Condizione della consegni Linearizzazione Impostazioni base Messa in servizio Sopprezz segr disturbo Ind valori di picco Sono disponibili le seguenti funzioni di reset Condizione della consegna ripristino delle impostazioni dei parametri al momento della spedizione da laboratorio comprese le impostazioni specifiche dell ordine Saranno cancellate le seguenti impostazioni soppressione
56. otto calma La pi elevata esigenza di precisione di misura Caratteristiche del sensore ridotta sensibilit a echi di disturbo sporadici valori di misura stabili e sicuri tramite calcolo del valore medio elevata precisione di misura non necessario un tempo di reazione breve del sensore Serbatoio di stoccaggio con agitazione del prodotto Struttura grande volume cilindrico in piedi rotondo disteso Velocit prodotto carico e scarico lento Serbatoio agitatore piccolo montato lateralmente oppure grande montato dall alto Condizioni di processo e di misura Superficie del prodotto relativamente calma La pi elevata esigenza di precisione di misura Formazione di condensa Ridotta formazione di schiuma Possibile sovrappieno Caratteristiche del sensore ridotta sensibilit a echi di disturbo sporadici valori di misura stabili e sicuri tramite calcolo del valore medio elevata precisione di misura poich non impostato per velocit max soppressione dei segnali di disturbo consigliata Serbatoio di stoccaggio su navi Cargo Tank Velocit prodotto carico e scarico lento Serbatoio Strutture sulla base rinforzi serpentine di riscaldamento Tronchetto alto 200 500 mm anche con diametro grande Condizioni di processo e di misura Formazione di condensa sedimentazioni di prodotto causati dal movimento Massima esigenza di precisione di misura a partire da 95
57. per il livello min ad es 0 mbar 5 Memorizzare le impostazioni con OK e con ESC e gt passa re alla taratura di max A questo punto la taratura di min conclusa Per una taratura con carico immettete semplicemente il valore attuale di misura visualizzato nella parte inferiore del display Procedere nel modo seguente 1 Selezionare con gt la voce men taratura di max e confermare con OK Impostazione di base Correzione di posizione Taratura di min Taratura di max Attenuazione Linearizzazione Taratura di max 100 00 10 00 110 00 1 1 BI Taratura di max El 100 00 n 0 4000bar W 0 2298 bar 2 Editare con OK il valore percentuale e con gt spostare il cursore sulla posizione desiderata 3 Impostare il valore percentuale desiderato con ad es 90 e memorizzare con OK cursore passa ora sul valore della pressione 4 Immettere il valore di pressione adeguato al valore percentuale per il serbatoio pieno ad es 900 mbar 5 Memorizzare le impostazioni con OK A questo punto la taratura di max conclusa Per una taratura con carico immettete semplicemente il valore attuale di misura visualizzato nella parte inferiore del display Per attenuare oscillazioni del valore di misura legate al processo im postare in questa voce di menu un tempo d integrazione di 0 999 s impostabile in passi di 0 1 6 Impostazione di base Taratura di min Taratura
58. play Hessa iN servizio Fondo del serbatoio Coperchio del serbatoio Applicazione Diritto Diritto Forma del serbatoio IH fanda torazferico IH fanda torazferico Alt serb campo mis Conico Taratura di max bliquo Taratura di nir Immettere i parametri desiderati con i relativi tasti memorizzare con OK e passare con ESC e gt alla successiva voce di menu Con questa selezione adeguate il campo di lavoro del sensore all al tezza del serbatoio e aumentate notevolmente la sicurezza di misura nelle differenti applicazioni quadro Indipendentemente da ci dovete poi ancora procedere alla taratura di min Immettere i parametri desiderati con i relativi tasti memorizzare con OK e passare con ESC e gt alla successiva voce di menu Messa in servizio Alt serb campo nis E Applicazione Forma del serbatoio 15 000 m Alt serb campo mis Taratura di max Taratura di nir Poich un sensore radar uno strumento che misura la distanza viene misurata la distanza dal sensore alla superficie del prodotto Per poter visualizzare il livello effettivo del prodotto la distanza misurata deve essere correlata all altezza percentuale Per l esecuzione di questa taratura viene immessa la distanza con il serbatoio pieno e vuoto v il seguente esempio VEGADIS 82 4 20 mA HART 35 6 Messa in servizio con il tastierino di taratura con display VEGA Messa in servizio Taratu ra di max 36
59. play e Caratteri speciali TAG del sensore SENSOR Upper Range Lower Range Httenuazione In questa voce di menu viene impostata l unit di taratura dell ap parecchio L unit che compare nei punti di menu Lower Range e Upper Range dipende dalla selezione effettuata Unit di taratura Messa in servizio TAG del sensore Upper Ranga Lower Range Attenuazione Immettere i parametri desiderati con i relativi tasti memorizzare con OK e passare con ESC e gt alla successiva voce di menu Procedere nel modo seguente 1 Selezionare con gt la voce di menu Upper Range e confermare con OK Massa in servizio TAG del sensore Unit PL Upper Range 115 000 bar Upper Range 15 000 bar Upper Ranae Lower Range Attenuazione 99 999 29 999 2 Editare con OK il valore percentuale e con gt spostare il cursore sulla posizione desiderata 3 Impostare il valore percentuale desiderato con ad es 90 e memorizzare con OK l cursore passa ora sul valore della pressione 4 Immettere il valore di pressione adeguato al valore percentuale per il serbatoio pieno ad es 900 mbar 5 Salvare le impostazioni con OK e passare al Lower Range con ESC A questo punto l impostazione dell Upper Range conclusa Per una taratura con carico immettete semplicemente il valore attuale di misura visualizzato nella parte inferiore del display Procedere nel modo seguente
60. razioni di collegamento 5 e 6 6 Inserire le estremit dei conduttori nei morsetti secondo lo sche ma elettrico VEGADIS 82 4 20 mA HART VOcOS L LI 00 Sv 45300 1 150204 Schema di allacciamento 5 Collegamento all alimentazione in tensione Informazione Conduttori fissi e flessibili con guaina saranno inseriti direttamente nelle aperture dei morsetti Per i conduttori flessibili senza guaina premere sulla parte superiore del morsetto con un piccolo cacciavite per liberare l apertura morsetti si richiuderanno appena si risolleva il cacciavite Ulteriori informazioni in merito alla max sezione dei conduttori sono contenute nel capitolo Dati tecnici Dati elettromeccanici 7 Verificare che i conduttori siano ben fissati tirando leggermente 8 Collegare lo schermo al morsetto interno di terra connettere il morsetto esterno di terra al collegamento equipotenziale 9 Serrare a fondo il dado di raccordo del pressacavo L anello di tenuta deve circondare perfettamente il cavo 10 Reinserire l eventuale tastierino di taratura con display 11 Avvitare il coperchio della custodia 5 3 Schemadiallacciamento Sensor power supply ES d Figura 10 Schema di collegamento VEGADIS 82 4 20 mA HART 1 Alsensore 2 Interruttore per resistenza di comunicazione ON attivato OFF disattiva to 3 Morsetto per il collegamento dello schermo del cavo 4 All alimentazione in tensione VEGADIS 82 4 20
61. re Stato apparecchio Impostazione di base tat arecchio PP Diagnostica UK Nel sensore vengono memorizzati il valore di misura minimo e massi mo due valori sono visualizzati alla voce di menu nd valori di picco pressione In un ulteriore finestra possibile eseguire un reset separato per gli indicatori dei valori di picco Impostazioni sensore Diagnostica non valido Stato apparecchio Min 0011 bar Ind valori di picco Max 6 000 bar Temperatura Mim 17 89 T Tramite il reset determinate impostazioni dei parametri effettuate dall utente vengono riportate ai valori precedenti Impostazioni sensore Impostazione di baze La seguente tabella mostra i valori di default dell apparecchio Reset Impostazioni di base Voce di menu Parametro Valore di default Unit di taratura Unit di taratura mbar per campi di misura nomina li lt 400 mbar bar per campi di misura nomina li 21 bar VEGADIS 82 4 20 mA HART 45 6 Messa in servizio con il tastierino di taratura con display VEGA Info Denominazione apparecchio Menu principale Messa in servizio TAG del sensore 46 Voce di menu Parametro Valore di default Correzione di 0 00 bar posizione Taratura Taratura di min 0 00 bar 0 00 Taratura di max Campo di misura nominale in bar 100 00 Attenuazione Tempo d integra Os zione Reset Diagnostica Voce di menu Parametro Valore di
62. resina per montaggio a fronte quadro VEGADIS 82 4 20 mA HART 61 10 Appendice VEGA VEGADIS 82 custodia in alluminio Figura 27 VEGADIS 82 con custodia di alluminio VEGADIS 82 custodia in acciaio speciale microfuso Figura 28 VEGADIS 82 con custodia in acciaio speciale microfuso 62 VEGADIS 82 4 20 mA HART VOcOS L LI 00 Sv 45300 1 150204 VEGA 10 Appendice Elementi di montaggio 97 mm 3 82 82 mm 7 mm 3 23 0 28 20 mm 20 mm 0 79 0 79 Figura 30 Grappe per montaggio su tubo del VEGADIS 82 VEGADIS 82 4 20 mA HART 63 10 Appendice VEGA 10 4 Diritti di propriet industriale VEGA product lines are global protected by industrial property rights Further information see WWW Vega com Only in U S A Further information see patent label at the sensor housing VEGA Produktfamilien sind weltweit gesch tzt durch gewerbliche Schutzrechte N here Informationen unter www vega com Les lignes de produits VEGA sont globalement prot g es par des droits de propri t intellectuel le Pour plus d informations on pourra se r f rer au site www vega com VEGA lineas de productos est n protegidas por los derechos en el campo de la propiedad indu strial Para mayor informaci n revise la pagina web www vega com JlnHun npoaykuua dpupwbi BE
63. rezza di sovrappieno secondo WHG 40 Soppressione dei segnali di disturbo 38 T Taratura 36 37 43 Range inferiore 47 Range superiore 47 Taratura di max 44 Taratura di min 43 Unit 47 Targhetta d identificazione 7 V Valori di default 28 41 45 Visualizzazione delle curve Curva d eco 38 Soppressione dei segnali di disturbo 38 65 Notes 66 VEGADIS 82 4 20 mA HART VOcOS L LI 00 Sv 45300 1 150204 VEGADIS 82 4 20 mA HART Notes 67 Finito di stampare VELA Le informazioni contenute in questo manuale d uso rispecchiano le conoscenze disponibili al momento della messa in stampa Riserva di apportare modifiche C VEGA Grieshaber KG Schiltach Germany 2015 VEGA Grieshaber KG Telefono 49 7836 50 0 Am Hohenstein 113 Fax 49 7836 50 201 77761 Schiltach E mail info de vega com Germania WWW Vega com 45300 IT 150204
64. rilevare tutte le riflessioni di diturbo eventualmente esistenti Procedere nel modo seguente 1 Selezionarela voce men Ulteriori impostazioni con gt e con fermare con OK Selezionare con gt la voce men Soppres sione dei segnali di disturbo e confermare con OK Impostazioni sensore E Ulteriori impostazioni 5 Messa in servizio Sopprezz segn disturbo Diagnostica Linearizzazione Ulteriori impostazioni Reset 2 Confermare nuovamente con OK Soppress segr disturbo E Modificare adesso 3 Confermare nuovamente con OK Soppress segr disturbo E Crea nuovo 4 Confermare nuovamente con OK e immettere l effettiva distanza dal sensore alla superficie del prodotto Soppress segn disturbo E Modificare adesso 5 Tutti i segnali di disturbo presenti in questo campo saranno rilevati dal sensore e memorizzati dopo la conferma con OK Avviso Controllate la distanza dalla superficie del prodotto poich una errata impostazione valore troppo elevato del livello attuale viene memoriz zata come segnale di disturbo In questo caso il sensore non sar pi in grado di misurare il livello in questo campo Se nel sensore gi stata predisposta una soppressione dei segnali di disturbo selezionando Soppressione dei segnali di disturbo compare la seguente finestra di menu Soppress segn disturbo E Ampliare Crea nyuauvo La voce di menu Cancellare consente
65. rto Ispezione di trasporto Stoccaggio Temperatura di trasporto e di stoccaggio PLICSCOM 10 VEGA Modalit HART in caso di impiego con un sensore 4 20 mA HART il VEGADIS 82 lavora come strumento di visualizzazione e taratura HART La parametrizzazione del sensore avviene tramite comunicazione HART Nel corso della parametrizzazione il VEGADIS 82 lavora come primary o secondary master rispetto al sensore Funzioni di regolazione calibrazione del sensore cambiamento di scala della visualizzazione VEGADIS 82 HART Multidrop il VEGADIS 82 puo essere utilizzato anche come indicatore per un componente bus in un sistema HART Multidrop Funzioni di regolazione calibrazione del sensore per un componente bus cambiamento di scala della visualizzazione VEGADIS 82 3 3 Imballaggio trasporto e stoccaggio Durante il trasporto l apparecchio protetto dall imballaggio Un controllo in base a ISO 4180 garantisce il rispetto di tutte le esigenze di trasporto previste L imballaggio degli apparecchi standard di cartone ecologico e riciclabile Per le esecuzioni speciali si aggiunge polietilene espanso o sotto forma di pellicola Smaltire il materiale dell imballaggio tramite aziende di riciclaggio specializzate Per il trasporto necessario attenersi alle indicazioni relative all imballaggio di trasporto Il mancato rispetto pu causare danni all apparecchio Al ricevimento della merce necessario verificare immed
66. te durante l aggiornamento del software o in caso di aggior namento fallito Attendere la fine dell aggior namento del software Eseguire nuovamente l ag giornamento del software F037 RAM difettosa Errore della RAM nella memoria dati interna Disinserire e rinserire l apparecchio Eseguire un resettaggio alla regolazione di laboratorio Spedire l apparecchio in riparazione F040 Errore ge nerale di hardware Errore dell hardware Disinserire e rinserire l apparecchio Eseguire un resettaggio alla regolazione di laboratorio Spedire l apparecchio in riparazione 5053 Campo di misura del sensore trop po piccolo Campo di misura del sensore non letto corretta mente Disturbo di comunicazione HART controllare il cavo del sensore e lo schermo Disinserire e rinserire l apparecchio 8 3 Eliminazione di disturbi Comportamento in caso di disturbi VEGADIS 82 4 20 mA HART responsabilit del gestore dell impianto prendere le necessarie misure per eliminare i disturbi che eventualmente si presentassero 53 8 Diagnostica e service VEGA Controllare il segnale Collegare secondo lo schema elettrico un multimetro portatile nell i 4 20 MA doneo campo di misura La seguente tabella descrive gli eventuali errori del segnale in corrente e i possibili rimedi Errore Cause Eliminazione Segnale Oscillazioni Impostare l attenuazione a second
67. tensione di servi zio e Latensione d uscita dell alimentatore pu diminuire sotto carico nominale con una corrente del sensore di 20 5 mA ovvero 22 MA in caso di segnalazione di disturbo e Influenza di altri apparecchi nel circuito elettrico vedi valori di carico al capitolo Dati tecnici del sensore Il collegamento dell apparecchio si esegue con un normale cavo a due conduttori senza schermo Il cavo schermato deve essere usato se si prevedono induzioni elettromagnetiche superiori ai valori di prova della EN 61326 1 per settori industriali Nella modalit HART si raccomanda l uso di un cavo schermato Per gli apparecchi con custodia e pressacavo utilizzare un cavo a se zione circolare Per garantire la tenuta del pressacavo grado di prote zione IP controllare per quale diametro esterno del cavo adeguato il pressacavo Utilizzare un pressacavo adeguato al diametro del cavo Una panoramica dei pressacavo contenuta nel capitolo Dati tecnici Nel caso di custodia di resina avvitare il pressacavo NPT o il conduit di acciaio senza usare grasso nel raccordo filettato Massima coppia di serraggio per tutte le custodie vedi capitolo Dati tecnici VEGADIS 82 4 20 mA HART 15 5 Collegamento all alimentazione in tensione VELA Schermatura del cavo collegamento di terra e Tecnica di collegamento Operazioni di collega mento 16 uo Se necessario un cavo schermato consigliamo di coll
68. terno del tubo tiene conto della variazione del tempo di andata e ritorno dell impulso ridotta sensibilit di rilevamento dell eco soppressione dei segnali di disturbo consigliata Serbatoio di resina e Serbatoio Misura aggiunta e o inserita fissa Misura attraverso la copertura del serbatoio a seconda dell ap plicazione A serbatoio vuoto la misura pu andare attraverso il fondo e Condizioni di processo e di misura Formazione di condensa sulla copertura di resina Sugli impianti situati all esterno possono esserci depositi di acqua o neve sulla copertura e Caratteristiche del sensore si tiene conto anche dei segnali di disturbo al di fuori del ser batoio soppressione dei segnali di disturbo consigliata Serbatoio mobile di resina e Serbatoio Diverso materiale e spessore Misura attraverso la copertura del serbatoio e Condizioni di processo e di misura Sbalzo del valore di misura alla sostituzione del serbatoio e Caratteristiche del sensore adeguamento rapido alle mutate condizioni di riflessione dovute alla sostituzione del serbatoio soppressione dei segnali di disturbo necessaria Acque aperte misura d altezza e Velocit di modifica dell altezza modifica d altezza lenta e Condizioni di processo e di misura Grande distanza tra il sensore e la superficie dell acqua Forte attenuazione del segnale d uscita a causa della forma zione di onde Possibile formazione
69. terrompe re l alimentazione in tensione Per montare il tastierino di taratura con diplay procedere come de scritto di seguito 1 Svitare il coperchio della custodia 2 Disporre il tastierino di taratura con display sull elettronica nella posizione desiderata sono disponibili quattro posizioni a passi di 90 3 Montare il tastierino di taratura con display sull elettronica e ruo tarlo leggermente verso destra finch scatta in posizione 4 Avvitare saldamente il coperchio della custodia con finestrella Per rimuoverlo procedete nella sequenza inversa VEGADIS 82 4 20 mA HART VOcOS L LI 00 Sv 45300 1 150204 VEGA 6 Messa in servizio con il tastierino di taratura con display Figura 18 Montaggio del tastierino di taratura con display 6 3 Sistema operativo SUUS Figura 19 Elementi d indicazione e di servizio 1 Display LC 2 Tastidiservizio Funzioni dei tasti e Tasto OK Passare alla panoramica dei menu Confermare il menu selezionato Editare i parametri Salvare il valore VEGADIS 82 4 20 mA HART 23 6 Messa in servizio con il tastierino di taratura con display VEGA Sistema operativo Visualizzazione del valore di misura Selezione della lingua nazionale 24 e Tasto gt Modificare la rappresentazione del valore di misura Selezionare una voce della lista Selezionare voci di menu nella messa in esercizio rapida Selezionare la posizione da modificare e Tasto
70. tierino di taratura con display 1 VEGA Queste Istruzioni d uso valgono per le seguenti esecuzioni di appa recchi Software da 1 0 0 e Hardware da 1 0 0 La fornitura comprende VEGADIS 82 Tastierino di taratura con display opzionale Accessori di montaggio opzionali Documentazione Queste Istruzioni d uso Normative di sicurezza specifiche Ex per esecuzioni Ex Eventuali ulteriori certificazioni Informazione Nelle Istruzioni d uso sono descritte anche le caratteristiche opzionali dell apparecchio Le funzionalit specifiche dipendono dalla specifica d ordine 3 2 Funzionamento II VEGADIS 82 idoneo alla visualizzazione del valore di misura e alla calibrazione di sensori con protocollo HART Lo strumento viene allacciato direttamente in un punto a piacere del circuito di segnale 4 20 mA Non necessaria alcuna energia ausiliaria separata Il VEGADIS 82 lavora anche come semplice indicatore in un loop di corrente 4 20 mA L apparecchio predisposto in particolare per e VEGAPULS WL 61 e VEGAWELL 52 La custodia del VEGADIS 82 contiene un filtro per l areazione Cosi l apparecchio funge anche da compensazione della pressione atmo sferica per il trasduttore di pressione a sospensione Inoltre il VEGADIS 82 pu essere utilizzato come indicazione esterna per un sensore quadrifilare o un elaboratore VEGAMET con uscita 4 20 mA attiva La calibrazione del sensore avviene tr
71. tura ripristino delle impostazioni dei parametri al momento della consegna dal laboratorio comprese impostazioni specifiche della commessa Impostazioni di base ripristino delle impostazioni dei para metri ai valori di default del relativo apparecchio La seguente tabella mostra i valori di default dell apparecchio A seconda del tipo di apparecchio o dell applicazione alcune voci di menu non sono disponibili o sono disposte in modo diverso Reset Messa in servizio Valore d indica zione Voce di menu Parametro Valore di default Denominazione Display punto di misura Display Lingua Inglese Specifico dell ordine Corrente del segnale Illuminazione Disinserita Attenuazione Tempo d integra zione 0s Cambiamento di scala Grandezza di cambiamento di scala Formato di cam biamento di scala 20 MA corrispondono al 100 00 4 mA corrispondono a 0 00 Bloccare calibra zione Sbloccato Reset Ulteriori impostazioni Voce di menu Parametro Valore di default HART Modo HART Primary Master Indirizzo HART Indirizzo 0 Tramite questa funzione vengono copiate impostazioni del display Vengono salvati i seguenti parametri ovv impostazioni VEGADIS 82 4 20 mA HART VOcOS L LI 00ES7 45300 1 150204 Ulteriori impostazioni Modalit HART Info Denominazione apparecchio Info Versione apparec
72. tutte le funzioni dell apparecchio neces sario usare l ultima DTM Collection anche perch le vecchie versioni Firmware non contengono tutte le funzioni descritte possibile scaricare l ultima versione dell apparecchio dalla nostra homepage Su internet disponibile anche una procedura di aggiornamento Ulteriori operazioni di messa in servizio sono descritte nelle Istruzioni d uso DTM Collection PAC Tware allegate ad ogni DTM Collection e scaricabili via internet Una descrizione dettagliata disponibile nella guida in linea di PACTware e nei DTM VEGADIS 82 4 20 mA HART VOcOS L LI 00 Sv 45300 1 150204 7 Messa in servizio dell apparecchio con PACTware E Sensor Parametrierung Nome dell apparecchio VEGAPULS 62 HART VEDA Descrizione Sensore radar per la misura continua di livello con antenna a cono Nome del punto di misura Sensor H 234 mn a El Messa in servizio Applicazione o Taratura di min max Altenauzione i Uscita in corrente E Display Taratura di max gt Diagnostica Ulteriori impostazioni Info Taratura di min max Assegnazione dei valori percentuali alla distanza Livello di riferimento sensore Distanza A Taratura di min gt n Distanza B Versione del s Numero di serie Taratura di max percentuale 100 00 Distanza A taratura di max 0 000 m Taratura di min
73. urezza 2 Criteri di sicurezza 2 1 Personale autorizzato Tutte le operazioni descritte in queste Istruzioni d uso devono essere eseguite unicamente da personale qualificato e autorizzato dal gesto re dell impianto Per l uso dell apparecchio indossare sempre l equipaggiamento di protezione personale necessario 2 2 Uso conforme alla destinazione e alle normative II VEGADIS 82 idoneo alla visualizzazione del valore di misura e alla calibrazione di sensori 4 20 mA HART Informazioni dettagliare relative al campo di impiego sono contenute nel capitolo Descrizione del prodotto La sicurezza operativa dell apparecchio garantita solo da un uso conforme alle normative secondo le Istruzioni d uso ed eventuali istruzioni aggiuntive 2 3 Avvertenza relativa all uso improprio Un uso di questo apparecchio non appropriato o non conforme alle normative pu provocare rischi funzionali dell apparecchio possono per es verificarsi situazioni di troppo pieno nel serbatoio o danni a componenti del sistema causati da montaggio o installazione errati 2 4 Avvertenze di sicurezza generali L apparecchio corrisponde al suo livello tecnologico solo se si rispettano le normali prescrizioni e direttive Deve essere usato solo in condizioni tecniche perfette e sicure Il funzionamento esente da disturbi responsabilit del gestore E inoltre compito del gestore garantire per tutta la durata del funzio namneto che le necessarie
74. zie alla quasi totale esclusione del calcolo del valore medio echi sporadici vengono soppressi soppressione dei segnali di disturbo consigliata Tubo di livello e Velocit prodotto carico e scarico molto rapidi e Serbatoio Foro di sfiato Attacchi come flange punti di saldatura Rinvio del tempo di esecuzione nel tubo e Condizioni di processo e di misura Formazione di condensa Adesioni e Caratteristiche del sensore velocit di misura ottimizzata grazie al ridotto calcolo del valore medio l immissione del diametro interno del tubo tiene conto della variazione del tempo di andata e ritorno dell impulso ridotta sensibilit di rilevamento dell eco Bypass e Velocit prodotto Con tubi di bypass sia corti che lunghi possibile il carico da veloce fino a lento Spesso il livello si mantiene per mezzo di una regolazione e Serbatoio Ingressi ed uscite laterali Attacchi come flange punti di saldatura Rinvio del tempo di esecuzione nel tubo e Condizioni di processo e di misura Formazione di condensa Adesioni VEGADIS 82 4 20 mA HART VOcOS L LI 00 Sv 45300 1 150204 6 Messa in servizio con il tastierino di taratura con display E possibile separare olio ed acqua E possibile il sovrappieno fino nell antenna e Caratteristiche del sensore velocit di misura ottimizzata grazie al ridotto calcolo del valore medio l immissione del diametro in

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

  Grundig 55 VLE 880 BL 55" Full HD 3D compatibility Smart TV Wi-Fi Black  ブラシレスユニット フルラインナップ  XTS UserManual  es fr de gb it brasiera bratt pan kippbratpfanne sauteuse sartén  InLine 76455B networking cable  一般競争入札公告 次のとおり一般競争入札に付します。  取扱説明書 1 2 3  HP Ci 1100 User's Manual  65105 - Deluxe 3-Speed Air Cleaner w  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file