Joker 3 - 6 CT - Home. Horsch Maschinen GmbH
Contents
1. 26 Packer SteelDISC 27 Packer o Xii 21 Packer FarmFlexX 21 Packer ROIICUt n 27 SUMA asa 28 Manutenzione 28 MOSTO 28 USO A 29 UA o aniren nR 29 Viaggi su strada e trasporto 29 Regolazione della profondit 29 Manutenzione n 29 Regolazione idraulica della profondita 30 Pesi supplementari 30 Manutenzione n 30 Kit di predisposizione per spargimento di concime semiliquido 30 VIGNUICAZIONE sicicriziaiiirenirniaa 30 Limitazione laterale 31 Manutenzione n 31 HORSCH Cura e manutenzione ccconcoccncnnnncnnonnnnnnons 32 A EA EEEE 32 Trattamento con lubrificante 32 RIMESSADO O econo casitas 32 Intervalli di manutenzione 33 Manutenzione programmata 34 Punti di lubrificazIONe 35 Coppie di serraggio cccoccccccccoccconcncnnnnconoss 36 Assistenza r r ernia 38 Disbrigo di recia MI rioni 38 HORSCH introduzione Prefazione Leggere attentamente il manuale di istruzioni prima di mettere in funzione la macchina e os servarlo scrupolosamente In questo modo si evitano pericoli co2. 10 Tutela ambientale 10 Modifiche della macchina 10 Cura e manutenzione 11 Adesivi di sicurezza 12 Ubicazione degli adesivi di sicurezza 13 ADESIVI ciccio ar 14 Trasporto Installazione 15 o ni 15 INSIAIIAZIONE iri ii 15 Calcolo della zavorra 15 Dati per il calcolo cesaron 16 TAS DOMO oem 17 Descrizione 0cocononononcncnnanonononononcncnraranonannnos 18 Targhetta dei dali 19 Dati tecnici 20 Macchina elezione 20 IHUMINAZIONE 21 Uso e regolazione 22 Aggancio della macchina 22 Joker 4 CT 5 CT 6 CT trasformazione in un attacco di categoria 4 con quota di apertura di categoria 3 22 Rimessaggio della macchina 23 Preparazione per il trasporto su strada 23 Regolazioni per l esercizio 24 Regolazione della profondit 24 Regolazione meccanica 24 Regolazione idraulica 25 Limitazione laterale 25 Attrezzatura supplementare 26 FICO liano 26 NANURAZIONE ir 26 Packer con pneumatici in gomma 26 Rullo a barre
3. L erpice rotante Joker CT disponibile con di verse larghezze di lavoro e Joker 3 CT con telaio rigido e Joker 3 5 CT con telaio rigido e Joker 4 CT con telaio laterale a ribaltamento idraulico e Joker 5 CT con telaio laterale a ribaltamento idraulico e Joker 6 CT con telaio laterale a ribaltamento idraulico Le numerosi varianti permettono di adattare la larghezza di lavoro al campo d impiego e La regolazione della profondit di lavoro av viene a scelta in modo idraulico o meccanico In alternativa sono presenti diverse versioni del packer vedere capitolo Packer e Una striglia opzionale dissoda e livella la superficie e Tramite l aggiunta di pesi supplementari il peso della macchina regolabile sino a 400 kg e Joker 3 CT 3 5 CT per un dissodamento profondo del terreno tra il trattore e l erpice rotante possibile sistemare il coltivatore Mono TG e Joker 4 CT 5 CT 6 CT a scelta attacco a tre punti quota di apertura e diametro perno dei punti di accoppiamento del braccio inferiore di categoria 3 a scelta possibile un attacco con sfere di categoria 4 e Joker 4 CT 5 CT 6 CT dispositivo opzionale per lo spargimento di concime semiliquido formato da supporto spargiconcime e scarichi concime Targhetta dei dati La targhetta dei dati e il numero macchina sono fissati al telaio centrale Targhetta dei dati e il numero macchina es Joker 4 CT 19 HORSCH Dati tecnici
4. HORSCH Farming with passion Istruzioni per l uso Joker 3 6 CT Art 80742003 it Leggere attentamente prima della messa in funzione Edizione 05 2014 Conservare le istruzioni per l uso Dichiarazione di conformita CE attrezzatura sostituibile RL 2006 42 CE Con la presente il produttore HORSCH Maschinen GmbH Sitzenhof 1 D 92421 Schwandorf dichiara che il prodotto Nome della macchina Attrezzo per la lavorazione del terreno Tipo macchina Joker 3 CT daln di serie 28031250 Joker 3 5 CT dal n di serie 28021250 Joker 4 CT dal n di serie 28041250 Joker 5 CT daln di serie 28051250 Joker 6 CT daln di serie 28061250 a cui fa riferimento la presente dichiarazione soddisfa i requisiti essenziali di sicurezza e di tutela della salute contenuti nella direttiva 2006 42 CE Per un adeguata messa in pratica dei requisiti di sicurezza e di tutela della salute specificati nella direttiva CE sono state applicate le seguenti norme e o specifiche tecniche EN ISO 4413 04 2011 EN ISO 4254 1 05 2011 EN ISO 12100 03 2011 Schwandorf 05 11 2014 Manfred K bler Luogo e data Responsabile della documentazione To N viluppo e Costruzione Prego staccare e spedire alla HORSCH Maschinen GmbH o consegnare all operatore della HORSCH Maschinen GmbH al momento dell istruzione Conferma di ricezione Senza rispedizione di questa conferma di ricezione nessun diritto di garanzia Destinatario HORSCH Maschine
5. Macchina I NOTA Il peso dell attrezzo portato dipende dalla dotazione Per il calcolo della zavorra necessario pesare la macchina per determinarne il peso esatto Le altezze e larghezze di trasporto su strade pubbliche possono variare a se conda del paese Rispettare le norme di immatricolazione nazionali Joker 3 CT Larghezza di lavoro 3 00 m Larghezza di trasporto 3 00m Altezza di trasporto 1 90m Ms oriireriresnnrsien iiien 2 50 m Peso con packer RollFlex da 1 400 kg NUMSIOGISCHE iii 24 AGGANCI ornato cat 2 3 Fabbisogno di potenza da 65 a 90 kW Attrezzatura supplementare Mono TG Peso con Mono TG 2 160 kg Numero denti asili 5 AGGANCI urne cat 3 Joker 3 5 CT Larghezza di lavoro 3 90 m Larghezza di trasporto 3 90 m Altezza di trasporto 1 90m LUNQNEZZA 2 50 m Peso con packer RollFlex da 1 650 kg Numero dischi uscii 28 Aggancio nni cat 2 3 Fabbisogno di potenza da 75 a 100 kW Attrezzatura supplementare Mono TG Peso con Mono Fieiuconossonidconao 2 540 kg Numero denti somero atada 6 A cat 3 20 Joker 4 CT Larghezza di lavoro 4 00 m Larghezza di trasporto 2 95 m Altezza di trasport
6. Considerare le capacit personali nonch le condizioni del fondo stradale del traffico di visibilit e meteo Sicurezza durante l uso Messa in funzione La sicurezza operativa della macchina non pu essere garantita in assenza di una messa in fun zione a regola d arte Ci pu causare incidenti e il ferimento o la morte di persone gt La macchina pu essere messa in servizio solo dopo l addestramento da parte dei colla boratori del rivenditore di un rappresentante o di un dipendente della ditta HORSCH gt Rispedire la conferma di ricezione alla ditta HORSCH gt Utilizzare la macchina solamente dopo esser si accertati che tutti i dispositivi di protezione e sicurezza quali ad esempio quelli rimovibili siano presenti in uno stato perfettamente funzionante gt Accertarsi periodicamente che i dadi e le viti in particolare quelli delle ruote e degli stru menti di lavoro siano saldamente fissati in sede e se necessario riserrarli Danni alla macchina Eventuali danni alla macchina possono pregiu dicare la sua sicurezza operativa e provocare incidenti Ci pu causare il ferimento o la morte di persone seguenti componenti della macchina sono particolarmente importanti ai fini della sicurezza gt Impianto idraulico gt Dispositivi di collegamento gt Dispositivi di protezione gt Illuminazione HORSCH In caso di dubbi sullo stato sicuro della mac china ad es in seguito alla perdita
7. la macchina nuova con getti di vapore o Idropulitrici La vernice si indurisce completamente solo dopo circa 3 mesi e pri ma della scadenza di questo periodo potrebbe danneggiarsi 11 HORSCH Adesivi di sicurezza Gli adesivi di sicurezza presenti sulla macchina che richiamano l attenzione sulla presenza di pericoli e punti pericolosi sono parte integrante dell equipaggiamento di sicurezza della macchi na Gli adesivi di sicurezza mancanti aumentano il rischio di lesioni gravi e letali per le persone E vietato trasportare persone sulla macchina 00380054 00380055 00380133 Prima di mettere in servizio la macchina leggere e osservare il manuale di istruzioni Attenzione alla fuoriuscita di fluidi sotto alta pressione Seguire le in formazioni contenute nel manuale di istruzioni Non infilare mai gli arti nella zona di schiacciamento o di pericolo se vi possono essere delle parti in movimento 00380134 12 gt Pulire gli adesivi di sicurezza sporchi gt Sostituire immediatamente gli adesivi di sicu rezza danneggiati o diventati illeggibili gt Applicare sui ricambi gli adesivi di sicurezza previsti 00380135 00380299 Non sostare nel raggio d azione dei componenti ribaltabili della mac china Durante l aggancio della semina trice e l attivazione dell impianto idraulico nessuna persona deve trovarsi tra le macchine Non salire sopra alle parti rotanti Utiliz
8. nella lista seguente Numero di serie Macchina tipo Anno di costruzione A die ACCESSONE siii e Data di consegna delle istruzioni per l uso 05 2014 Ultima modifica Indirizzo dal commerciante None Garcia AAA LUOGO gt gt CO REA Cliente N Commerciante _ Indirizzo HORSCH HORSCH Maschinen GmbH 92421 Schwandorf Sitzenhof 1 92401 Schwandorf Postfach 1038 Tel 49 0 9431 7143 0 Fax 49 0 9431 41364 E mail info horsch com Cliente N HORSCH HORSCH Indice INIFOGUZIONE cisco ice 4 Prefazione 4 Avvertenze sulla struttura del manuale di STUZIO aaa 4 Danni INTO siii ai 5 Sicurezza e prevenzione infortuni 6 Uso regolamentare 6 Operatori AMMESSI escoria das 7 Bambini in pericolo T Zona DONCOO Scissor toid ries 7 Dispositivi di protezione individuali 8 Sicurezza nel traffico ooo 8 Sicurezza durante l USO 8 Messa in fUNZIONE 8 Danni alla macchina 8 AJJAnCIO SIANCIO sictntaenaeria inci 9 Impianto idraulico 9 Serbatoio IArauliCO ennnen 9 Soglie tecniche i 9 USO SUl CAMPO essee 10 Sostituzione di attrezzature componenti usurati
9. possono causare lesioni personali e danni alla macchina gt Collegare i tubi flessibili idraulici al trattore solo dopo aver completamente depressuriz zato il sistema idraulico nel trattore stesso e nell attrezzo supplementare gt Accertarsi periodicamente che tubazioni tubi flessibili e viti non presentino perdite e che non siano visibilmente danneggiati gt Per localizzare eventuali perdite utilizzare solo strumenti idonei Eliminare immediata mente eventuali danni La fuoriuscita di olio pu causare lesioni e incendi gt Perescludere errori di manovra etichettare le prese e i connettori dei collegamenti idraulici gt Assicurare o bloccare le unit di comando del trattore se non vengono utilizzate Serbatoio idraulico Nell impianto idraulico sono integrati serbatoi idraulici gt Non aprire o eseguire lavori sui serbatoi idraulici saldare perforare Anche dopo lo svuotamento i recipienti sono precaricati con la pressione del gas Prima della manutenzione depressurizzare l im pianto idraulico Soglie tecniche Se le soglie tecniche del trattore o della mac china non vengono rispettate la macchina si pu danneggiare Ci pu causare incidenti e il ferimento o la morte di persone Le seguenti soglie tecniche sono particolarmen te importanti ai fini della sicurezza gt Peso totale consentito gt Carichi massimi consentiti sugli assali gt Carico massimo del timone gt Velocit mass
10. pu essere disattiva to intervenendo sul rubinetto d intercettazione Limitazione laterale Se necessario regolare l altezza di lavoro della limitazione laterale 1 Smontare il disco di limitazione 2 Montare il disco di limitazione all altezza de siderata con due viti Regolazione della limitazione laterale Se consumata regolare o sostituire la limitazione laterale 25 HORSCH Attrezzatura supplementare Il packer disponibile in diverse esecuzioni Per il funzionamento della macchina Joker CT necessario montare un packer Striglia coltivatore Mono TG regolazione idrau lica della profondit pesi supplementari kit di predisposizione per spargimento di concime se miliquido e limitazione laterale sono attrezzature supplementari opzionali La macchina Joker CT pu funzionare anche senza queste attrezzature supplementari Nella descrizione dell attrezzatura supplemen tare sono contenute anche le istruzioni per la manutenzione Packer In posizione di lavoro la macchina funziona sul packer Il peso della macchina permette di otte nere un elevata ricompattazione e una superficie friabile e livellata Il packer pu essere realizzato sotto forma di packer con pneumatici in gomma rullo a barre packer SteelDisc packer RollFlex packer Far mFlex o packer RollCut Su terreni appiccicosi i packer possono riempir si di terra e quindi pesare molto di pi causando un sovraccarico dei compone
11. simili gt Agganciare le imbracature del carico solo ai punti contrassegnati 17 HORSCH Descrizione Panoramica generale es Joker 4 CT 1 2 Cartelli di pericolo con illuminazione Regolazione della profondit ad es idraulica Visualizzazione della profondit di lavoro Telaio centrale Attacco a tre punti Telaio laterale ribaltabile Stella Dischi dentati Limitazione laterale O Packer gt 0 DONDQUIIS WJ 18 L erpice rotante Joker CT un attrezzo poste riore con attacco a tre punti per trattori Per portare la macchina in posizione di lavoro e sufficiente regolare la profondit Il ridotto numero di ingrassatori e gli speciali cuscinetti delle lame facilitano la manutenzione La doppia fila di dischi dentati ad angolo fisso ga rantisce una lavorazione del terreno livellata con un intensa miscelatura Il funzionamento privo di intasamenti garantito sia dalla sospensione tan dem dei dischi dentati che garantisce un ampio passaggio sia dal telaio a struttura aperta HORSCH sa Dischi dentati con supporto dischi dentati disposti su due file sminuzzano i resti del raccolto e il terreno mescolando i resti fino alla profondita di lavoro Le stelle laterali e le limitazioni laterali opzionali evitano la formazione di argini vicino alla traccia di collegamento Stella e limitazione laterale A valle delle file di dischi dentati situato un packer per il consolidamento del terreno
12. sollecitare pi del neces sario la striglia Striglia Manutenzione La striglia non richiede alcuna manutenzione gt Dopo le prime 10 ore d esercizio e a inizio stagione controllare il saldo fissaggio in sede del fissaggio al porta attrezzi 28 Mono TG I modelli Joker 3 CT e 3 5 CT possono essere equipaggiati con il coltivatore Mono TG Il coltivatore Mono TG viene agganciato al gan cio a tre punti davanti al Joker Joker CT con coltivatore Mono TG Il coltivatore Mono TG equipaggiato con denti TerraGrip Di costruzione molto robusta questi denti sono ideali per lavorazioni profonde del ter reno La terra non viene trasportata verso l alto I denti sono equipaggiati con un parasassi mol leggiato Con una pressione di intervento di circa 500 kg su ogni dente il parasassi evita che i denti i supporti dei denti e i vomeri possano danneggiarsi La mappatura di intervento mantenere i denti al sicuro nel terreno Quando viene raggiunta la pressione d intervento il dente pu sollevarsi sino a 30 cm denti sono equipaggiati con vomeri LD sottili HORSCH Uso Montaggio La macchina Joker CT e il coltivatore Mono TG possono essere parcheggiati singolarmente o agganciati insieme Durante l aggancio delle macchine e l aggancio al trattore occorre rispettare le stesse norme di sicurezza valide per l aggancio della macchina Joker CT al trattore gt Dopo l aggancio sollevare i due so
13. un ottimo consolidamento di terreni pe santi e asciutti nonch buone propriet di taglio e particolarmente indicato per terreni pietrosi Packer RollFlex Packer FarmFlex Packer FarmFlex Cilindro in gomma con ottimi consolidamento su terreni mezzani Lascia dietro di s un profilo ondulato Meno sensibile all umidit rispetto al packer DoubleDisc Particolarmente indicato per terreni pietrosi Packer RollCut Packer RollFlex Ottime propriet autopulenti in condizioni umide Consolidamento a righe con alto effetto misce lante e livellante Packer RollCut Cilindro a lame con ottime propriet di taglio e consolidamento su terreni pesanti argillosi e limosi L aggressivit delle lame disposte tra i dischi del packer regolabile Non consigliato per terreni pietrosi 21 HORSCH Striglia La macchina Joker pu essere equipaggiata nella parte posteriore con una striglia optional La striglia smuove e livella la superficie del ter reno e distribuisce i resti del raccolto presenti Attraverso i due perni vedere freccia che si trovano davanti e dietro al centro di rotazione possibile limitare in alto e in basso Il movimento della striglia Il perno anteriore limita il movimento verso l alto e predefinisce cos la pressione sulla striglia Il perno posteriore limita la corsa verso il basso ad es durante il sollevamento La regolazione esatta deve essere determinata sul campo Evitare di
14. varie versioni dell attrezzo portato e differenti equipaggiamenti Avvertenze sulla struttura del manuale di istruzioni Avvertenze di pericolo Nelle istruzioni per l uso vengono utilizzate tre diverse avvertenze di pericolo Nel manuale vengono utilizzate le seguenti pa role chiave con simbolo di pericolo PERICOLO Segnala un pericolo che causa la morte o gravi lesioni se non viene evitato Segnala un pericolo che pu causare la morte e gravi lesioni se non viene evitato Segnala un pericolo che pu causare lesioni se non viene evitato Leggere attentamente tutte le informazioni di sicurezza contenute nelle presenti istruzioni per l uso Istruzioni Nel manuale di istruzioni le operazioni che deve svolgere l operatore vengono specificate all interno di elenchi puntati 2 ur Psa Se l operatore deve rispettare una determinata sequenza le operazioni da svolgere vengono specificate all interno di elenchi numerati Dd Questo simbolo segnala avvertenze importanti Le direzioni destra sinistra davanti e die tro si intendono viste in direzione di marcia HORSCH Danni indiretti La macchina e stata costruita con la massima cura dalla HORSCH Nonostante ci non sono da escludersi danni neanche in caso di uso re golamentare Ad es nei seguenti casi gt Danni dovuti a fattori esterni gt Numeri di giri velocita di lavoro o di marcia non appropriati o non correttamente regolati gt Agga
15. Osservare inoltre le norme e direttive nazionali Punti di lubrificazione Supporto limitazione laterale Braccio inferiore Mono TG optional 35 HORSCH Coppie di serraggio Le coppie sono solo un riferimento e valgono in generale Indicazioni concrete sui punti corrispondenti hanno la precedenza nelle istruzioni per l uso Le viti e i dadi non devono essere trattati con lubrificanti in quanto questi modificano il coefficiente di attrito Viti metriche Coppie di serraggio viti metriche in Nm Esecuzione delle viti classi di resistenza Bulloni delle 3 sso ce 8 28 so apar ps pa a sa Ss sso pa 0 os es 0 ap ps es ws ws vs 7 IIS IEC ss _ sa amp II ER a ra as ws aa poes e a a ua papas o ape a papa sa sa po gt ra o os e a apa es ese pj up po a gt para __ 2 S pa __ a a apa so 20 se ss e as __ se e os a pa poa m j rr a po pr o ea pea joa apa ps sr __ 6 aa a re wm wo aa ss mw ws ap s o pm o apa ps ro o omo ww so so m ss wm 00 mo 30 e sso 60 0 e HORSCH Viti inglesi Coppie di serraggio viti inglesi in Nm Diametro delle viti Resistenza 2 Resistenza 8 Nessuna marcatura in testa 3 marcature in testa 6 marcature in testa grossolano gr
16. T in posizione aperta 1 Se presenti scollegare i giunti idraulici 2 Scollegare i connettori dell illuminazione 3 Sganciare la macchina Preparazione per Il trasporto su strada I componenti della macchina che cadono e o si abbassano possono causare gravi lesioni schiacciamento ecc Allontanare le persone dalla zona pericolosa Osservare le norme an tinfortunistiche Joker 3 CT 3 5 CT la limitazione laterale sporge oltre la max larghezza di trasporto consentita e pu causare danni e incidenti Richiudere sempre la limitazione laterale duran te il trasporto su strada NS Effettuare i movimenti di apertura ri chiusura esclusivamente con macchina sollevata e su terreno pianeggiante e compatto Aprire Richiudere le ali sem pre sino all arresto Prima della richiusura pulire sempre la zona degli snodi e dei cilindri di apertura richiusura In questa zona sono possibili accumuli di terra e pietre che possono danneggiare altri componenti durante la richiusura Prima del trasporto su strada pulire tutta la macchina eliminando tutti gli accumuli di terra Pulire i cartelli di pericolo e l illuminazione Controllare il funzionamento dell illuminazione Sollevare la macchina Joker 3 CT 3 5 CT richiudere la limitazione laterale e assicurarla con il perno O DB O N 6 Joker 4 CT 5 CT 6 CT richiudere le ali 23 HORSCH Regolazioni per l esercizio Sa Durante l esercizio l
17. a macchina non pu marciare in retromarcia Prima di innestare la retromarcia sollevare la macchina Regolazione della profondit In posizione di lavoro il packer che sostiene il peso della macchina La profondit di lavoro viene regolata intervenendo sul packer La posizione orizzontale della macchina viene regolata davanti con il braccio superiore La regolazione della profondit avviene in forma meccanica oppure idraulica optional In pre senza di una regolazione idraulica la profondit impostata viene visualizzata su una scala Scala per la regolazione della profondit 24 Regolazione meccanica Per regolare la profondit di lavoro occorre ap plicare o rimuovere i fermagli d alluminio ai dai sostegni di regolazione del packer 1 Sul campo abbassare la macchina 2 Regolare l unit di comando del circuito idrau lico dei bracci inferiori in posizione flottante 3 Intervenendo sul braccio superiore allineare la macchina in posizione orizzontale 4 Se necessario applicare o rimuovere ulte riori fermagli d alluminio al dal sostegno di regolazione sino a quando viene raggiunta la profondita di lavoro desiderata 5 Intervenendo sul braccio superiore allineare nuovamente la macchina in posizione oriz zontale 6 Per limitare la corsa del packer verso il basso ad es durante il sollevamento applicare i fermagli d alluminio in alto al sostegno di regolazione Sostegno di regolazio
18. aulico possono essere attivati movimenti pericolosi della macchina gt cavi elettrici difettosi o non correttamente collegati possono causare scosse elettriche mortali gt Con motore in funzione i componenti della macchina possono oscillare o ruotare gt componenti della macchina sollevati dall im pianto idraulico possono abbassarsi lenta mente e impercettibilmente Se la zona pericolosa non viene rispettata possibile causare gravi lesioni o la morte di persone gt Non soffermarsi sotto ai carichi sospesi Ab bassare prima il carico gt Allontanare le persone dalla zona pericolosa della macchina e del trattore gt Prima di iniziare qualsiasi lavoro nella zona pericolosa della macchina oppure tra la mac china e il trattore spegnere il trattore Ci vale anche per brevi lavori di controllo Numerosi gravi infortuni si verificano a causa di distrazioni e macchine in moto gt Rispettare le informazioni contenute in tutti i manuali di istruzioni HORSCH Dispositivi di protezione individuali dispositivi di protezione mancanti o incompleti aumentano il rischio di danni alla salute Tra i di spositivi di protezione individuali rientrano ad es gt Capi di abbigliamento attillati abbigliamento di sicurezza eventualmente retina per capelli gt Calzature di sicurezza gt Guanti di sicurezza gt Stabilire i dispositivi di protezione individuali necessari per ciascun lavoro gt Met
19. d essere in grado di riconoscere ed evitare i pericoli del lavoro svolto gt La persona deve aver capito il manuale di istruzioni ed essere in grado di mettere coe rentemente in pratica le informazioni conte nute al suo interno gt La persona deve essere in grado di condurre con sicurezza un veicolo gt Per la guida su strada la persona deve co noscere le regole del traffico ed essere in possesso della patente di guida prescritta dalla legge gt Il gestore deve mettere a disposizione dell o peratore il manuale di istruzioni per l uso gt Il gestore deve accertarsi che l operatore abbia letto attentamente e capito il manuale di istruzioni per l uso v Bambini in pericolo bambini non sono in grado di valutare un pericolo e si comportano in modo imprevedibile Essi sono quindi una categoria particolarmente a rischio gt Tenere i bambini lontano dalla macchina gt Soprattutto prima di partire o di attivare i mo vimenti della macchina accertarsi che nessun bambino si trovi nella zona pericolosa gt Prima di abbandonare il trattore spegnere il motore I bambini possono attivare movimenti peri colosi sulla macchina Quando la macchina parcheggiata priva di sufficienti sicure e non e sorvegliata rappresenta un pericolo per i bambini che giocano Zona pericolosa All interno della zona pericolosa della macchine sussistono i seguenti pericoli gt Azionando involontariamente l impianto idr
20. di materiali d esercizio danni visibili o variazioni inaspettate della tenuta di strada gt Spegnere immediatamente la macchina e proteggerla dalla riaccensione gt Se possibile localizzare ed eliminare il danno con l aiuto del presente manuale di istruzioni gt Eliminare le possibili cause del danno ad es rimuovere lo sporco grossolano o serrare le viti allentate gt Se il danno pu pregiudicare la sicurezza o non pu essere eliminato autonomamente affidarsi a un officina specializzata Aggancio Sgancio Un aggancio sbagliato della macchina al dispo sitivo di traino del trattore pu causare pericoli e gravi lesioni gt Seguire le istruzioni contenute in questo ma nuale di istruzioni gt Osservare anche il manuale di istruzioni del trattore gt Durante la retromarcia del trattore richiesta una particolare attenzione E severamente vietato soffermarsi tra il trattore e la macchina gt Parcheggiare la macchina solo su terreno compatto e piano Prima di sganciare la mac china trainata appoggiarla al suolo gt Bloccare la macchina contro uno spostamento involontario Impianto idraulico L impianto idraulico sotto elevata pressione fluidi che fuoriescono ad alta pressione posso no perforare la cute e causare gravi lesioni In caso di infortunio consultare immediatamente un medico L impianto idraulico della macchina svolge diver se funzioni che se non utilizzate correttamente
21. egamenti A fine stagione a vite e a innesto vedere tabella della coppie di serraggio Flessibili idraulici Controllare se sono danneggiati Sostituire o far sostituire A fine stagione immediatamente i flessibili danneggiati Impianto e componenti idraulici Controllare tenuta fissaggio e punti di sfregamento A fine stagione Telaio ed elementi di collegamento Controllare le condizioni e il saldo fissaggio in sede A fine stagione vedere tabella delle coppie di serraggio Aste del pistone Trattare con prodotto anticorrosivo A fine stagione Gli interventi e intervalli di manutenzione per gli accessori sono specificati nel capitolo Attrezzature supplementari HORSCH Manutenzione programmata Joker 3 6 CT Flessibili idraulici gt Controllare periodicamente se i flessibili idraulici sono danneggiati incrinature punti di sfregamento ecc gt Sostituire immediatamente i flessibili danneggiati o difettosi gt Sostituire i flessibili idraulici una volta ogni 6 anni A tal fine osservare la data di produzione stampata sull estremit del flessibile anno mese e sul flessibile trimestre anno Estremit del flessibile Flessibile gt A seconda delle condizioni d impiego ad es agenti atmosferici o in caso di sollecitazione estrema pu tuttavia rendersi necessaria anche una sosti tuzione anticipata gt L impianto idraulico deve essere controllato almeno una volta all anno da parte di un perito gt
22. elle presenti istruzioni dell uso e possibile abilitare la macchina per l uso Durante le attivit di installazione e manutenzio ne sussiste un elevato pericolo di infortuni Prima di svolgere lavori di installazione e manutenzio ne familiarizzare con la macchina e leggere il manuale di istruzioni A seconda della dotazione gt Rimuovere tutti icomponenti sfusi consegnati insieme alla macchina gt Controllare tutti i collegamenti a vite impor tanti gt Lubrificare tutti gli ingrassatori gt Controllare il fissaggio e il funzionamento di tutti i collegamenti idraulici e tubi flessibili gt Eliminare o far eliminare immediatamente i difetti constatati gt Calcolare la zavorra ed equipaggiare in trat tore con la necessaria zavorra Calcolo della zavorra Il montaggio di apparecchi agli attacchi a tre punti anteriore e posteriore non deve causare il superamento del peso massimo ammesso dei carichi assiali ammessi e della portata degli pneumatici del trattore L assale anteriore del trattore deve essere sempre caricato con almeno il 20 del peso a vuoto del trattore 15 HORSCH gt Prima di effettuare il trasporto su strada accertarsi che il trattore utilizzato non sia sovraccarico e che sia idoneo per questo attrezzo portato gt Pesare separatamente l attrezzo portato Dal momento che sono possibili diverse dotazioni pesare l attrezzo portato per determinarne il peso esatto Dati per il ca
23. ggiare l ambiente e la salute delle persone gt Non disperdere i materiali d esercizio nell am biente gt Raccogliere i liquidi fuoriusciti con un ma teriale assorbente o sabbia versarli in un recipiente impermeabile etichettato e smaltirli in base alle norme vigenti locali 10 Modifiche della macchina Eventuali modifiche e o trasformazioni costrutti ve possono avere ripercussioni sulla funzionalit e la sicurezza operativa della macchina Ci pu causare il ferimento o la morte di persone gt Affidare le modifiche e le trasformazioni esclu sivamente a un officina specializzata gt Rispettare le norme nazionali in materia di pesi distribuzione del peso e dimensioni gt In presenza di attrezzature che influiscono sul peso o sulla distribuzione del peso controlla re e rispettare le norme vigenti in materia di dispositivi di traino carico sul timone e carico sull assale gt Se vengono effettuate modifiche che riguar dano i dati presenti sulla targhetta neces sario applicare una nuova targhetta con i dati aggiornati HORSCH Cura e manutenzione Una cura e una manutenzione improprie pos sono pregiudicare la sicurezza operativa della macchina Ci pu causare incidenti e il ferimen to o la morte di persone gt Rispettare gli intervalli prescritti per lo svol gimento dei controlli o delle ispezioni pro grammate gt Sottoporre la macchina alla manutenzione programmata vedere il cap
24. i adesivi di sicurezza questi devono anche es sere ordinati e applicati al nuovo componente Manuale di istruzioni Nell uso regolamentare rientra anche uno scru poloso rispetto delle istruzioni per l uso nonch delle istruzioni di esercizio manutenzione e ma nutenzione preventiva prescritte dal costruttore Il manuale di istruzioni parte integrante della macchina La macchina e destinata esclusivamente ad essere utilizzata per le operazioni specificate nel manuale di istruzioni Se il manuale di istruzioni non viene rispettato possibile causare gravi lesioni o la morte di persone gt Prima di iniziare il lavoro leggere e rispettare le informazioni contenute nei relativi capitoli del manuale di istruzioni gt Conservare e tenere a portata di mano il ma nuale di istruzioni gt Consegnare il manuale di istruzioni ai succes sivi proprietari della macchina HORSCH Operatori ammessi Se la macchina viene utilizzata in modo impro prio possibile causare gravi lesioni o la morte di persone Per evitare infortuni ogni persona che lavora con la macchina deve soddisfare i seguenti requisiti minimi gt La persona deve essere fisicamente in grado di controllare la macchina La persona deve essere in grado di svolgere in modo sicuro i lavori con la macchina nel quadro del presente manuale di istruzioni gt La persona deve capire le modalit di funzio namento della macchina nel quadro del suo lavoro e
25. ima Vedere il capitolo Dati tecnici HORSCH Uso sul campo gt Prima della partenza e prima della messa in funzione controllare accuratamente le zone intorno alla macchina bambini Accertarsi sempre che la visibilita sia sufficiente gt Non rimuovere nessuno dei dispositivi di protezione e sicurezza fornito in dotazione e prescritto dalla legge gt Accertarsi che nel raggio d azione dei com ponenti ad azionamento idraulico non sia presente nessuna persona gt Utilizzare gli strumenti di salita e le pedane d accesso solo con veicolo fermo Durante l esercizio non consentito trasportare altre persone gt Non inserire la retromarcia quando la mac china abbassata componenti che sono concepiti esclusivamente per la marcia avanti sul campo possono danneggiarsi se viene inserita la retromarcia Sostituzione di attrezzature componenti usurati gt Bloccare la macchina e il trattore contro uno spostamento involontario gt Assicurare con sostegni idonei i componenti sollevati del telaio sotto ai quali pu soffer marsi una persona gt Attenzione alle parti sporgenti ad es vomeri Pericolo di lesioni gt Quando si sale sulla macchina non salire su gli pneumatici del packer o su altri componenti rotanti Questi possono cominciare a girare causando un pericolo di caduta e lesioni Tutela ambientale materiali d esercizio come olio idraulico lubri ficanti ecc possono danne
26. intervento Intervallo Dopo 10 ore d esercizio Controllare il saldo fissaggio in sede di tutti collegamenti Una tantum a vite e a innesto vedere tabella della coppie di serraggio Durante l uso Flessibili idraulici Controllare se sono danneggiati Sostituire o far sostituire Prima dell uso immediatamente i flessibili danneggiati Impianto e componenti idraulici Controllare tenuta fissaggio e punti di sfregamento Prima dell uso Illuminazione e cartelli di pericolo Controllare le condizioni il funzionamento e la pulizia Prima dell uso Adesivi di pericolo e di sicurezza Controllare la presenza e la leggibilit Prima dell uso Limitazione laterale Lubrificare Ogni giorno e dopo ogni lavag gio con l idropu litrice Supporto del braccio inferiore Lubrificare Ogni giorno e dopo ogni lavag gio con l idropu litrice Dischi dentati Controllare le condizioni il saldo fissaggio in sede e Ogni giorno l usura controllare la tenuta e l usura del supporto in bagno d olio Telaio ed elementi di collegamento Controllare le condizioni e il saldo fissaggio in sede Ogni giorno vedere tabella delle coppie di serraggio Perni a cerniera da 4 m Lubrificare 40 ore e dopo ogni lavaggio con l idropulitrice Packer Controllare le condizioni il supporto e il fissaggio vedere 40 ore tabella delle coppie di serraggio A fine stagione AAA Macchina complessiva Controllare il saldo fissaggio in sede di tutti i coll
27. itazione laterale IS Nella macchina Joker 3 CT la limitazio ne laterale deve essere richiusa prima del trasporto su strada La limitazione laterale sporge oltre la max larghezza di trasporto consentita e pu causare danni e incidenti Joker 3 CT richiusura della limitazione la terale gt Estrarre il perno gt Richiudere verso l alto la limitazione laterale gt Assicurare la limitazione laterale con il perno e A SIA p a EJA gt brr IA LOT 191 REALI e EME I a AMAT N IS CN Limitazione laterale ribaltabile Manutenzione gt Controllare periodicamente il braccio di sup porto 31 HORSCH Cura e manutenzione Osservare le avvertenze di sicurezza per la cura la manutenzione La macchina e stata concepita e costruita per garantire il massimo rendimento economicita e facilita di comando sotto numerose condizioni di esercizio Prima della consegna la macchina e stata testata in fabbrica e dal rivenditore per garan tire che si trovi in condizioni ottimali Al fine di garantire un esercizio privo di complicazioni e importante rispettare gli intervalli di cura e ma nutenzione consigliati vedere Manutenzione programmata Pulizia Per conservare l operativita e raggiungere ren dimenti ottimali si raccomanda di eseguire pe riodicamente i lavori di pulizia e manutenzione gt Non pulire i cilindri idraulici e i suppor ti con idropulitrici ad alta pressione o getti d acqua diretti Le g
28. itolo Cura e ma nutenzione gt Svolgere esclusivamente i lavori che sono de scritti nel presente manuale di istruzioni gt Prima di iniziare i lavori di manutenzione e cura parcheggiare la macchina su un terreno piano di sufficiente portata e bloccarla contro uno spostamento involontario gt Depressurizzare l impianto idraulico e abbas sare o appoggiare l attrezzo di lavoro gt Prima di iniziare i lavori sull impianto elettrico isolarlo sempre dall alimentazione elettrica gt Prima di lavare la macchina con l idropulitrice ad alta pressione necessario otturare copri re tutte le aperture all interno delle quali per motivi di sicurezza non deve in nessun caso penetrare alcun liquido vapore o detergente Non dirigere mai il getto d acqua direttamente sui componenti elettrici o elettronici n sui supporti gt In caso di lavaggio con idropulitrici o getti di vapore mantenere sempre una distanza mini ma di 50 cm dai componenti della macchina gt Dopo il lavaggio accertarsi che le condotte idrauliche non perdano e che siano corretta mente fissate gt Controllare se vi sono punti graffiati e danneg giamenti Eliminare immediatamente i difetti riscontrati gt Riserrare i collegamenti a vite che erano stati allentati per svolgere i lavori di manutenzione e pulizia gt Affidare tutti gli altri lavori di manutenzio ne e riparazione esclusivamente a un officina specializzata gt Non lavare
29. lcolo Tutti i dati sui pesi in kg Tutti i dati sulle misure in m Calcolo dei pesi Peso a vuoto del trattore Assale anteriore del trattore vuoto Assale posteriore del trattore vuoto Peso complessivo dell attrezzo posteriore Peso complessivo dell attrezzo frontale OQHAA lt I I lt rE Distanza dal baricentro dell attrezzo frontale zavorra frontale al baricentro dell assale anteriore b Passo del trattore c Distanza dal centro dell assale posteriore al centro della sfera del braccio inferiore d Distanza dal centro della sfera del braccio inferiore al baricentro dell attrezzo posteriore zavorra posteriore x Dati del costruttore del trattore per la zavor ra posteriore minima Se non disponibile nessun dato specificare il valore 0 45 Q 16 1 Calcolo della zavorra minima frontale con attrezzo posteriore G e c d T b 0 2 T b a b V min Registrare il risultato nella tabella 2 Calcolo della zavorra minima posteriore con attrezzo frontale G a 1 Db x Tb b c d Registrare il risultato nella tabella 3 Calcolo del carico effettivo sull assale anteriore G a b T b G c d veff b Il risultato del carico effettivo sull assale anterio re calcolato e del carico ammissibile sull assale anteriore va registrato nella tabella contenuta nel manuale di istruzioni del trattore 4 Calcolo del peso complessivo effettivo G eff G If G Il risultato del peso com
30. llazione sussiste un elevato pericolo di infortuni Si raccomanda di osservare le informazioni riportate nei rispettivi capitoli Consegna Normalmente la macchina e gli attrezzi portati vengono consegnati completamente montati su un veicolo di trasporto a pianale ribassato Se per il trasporto dovessero essere smontati dei componenti o delle parti i nostri partner di vendita o i nostri installatori provvederanno a rimontarli in loco A seconda dell attrezzatura del veicolo di tra sporto a pianale ribassato possibile scaricare la macchina con un trattore o per mezzo di appositi dispositivi di sollevamento carrelli ele vatori o gru Accertarsi che questi dispositivi di sollevamento abbiano una portata sufficiente I punti di sollevamento del carico e i punti di fissaggio sono identificati per mezzo di appositi adesivi Per tutti gli altri punti di fissaggio necessario osservare baricentro e la ripartizione del peso Questi punti di fissaggio devono trovarsi esclu sivamente sul telaio della macchina Punti di sollevamento Installazione L addestramento dell operatore e la prima instal lazione della macchina verranno effettuati da parte dei nostri tecnici del servizio assistenziale O partner di vendita IS E vietato utilizzare la macchina prima dell addestramento e della prima in stallazione Solo dopo l addestramento dei tecnici del servi zio assistenza partner di vendita e dopo aver letto il contenuto d
31. n GmbH Postfach 10 38 D 92401 Schwandorf Fax 49 0 9431 41364 _ Macchina dimostrativa primo impiego Macchina dimostrativa cambio LI dell ubicazione Tipo MACCHINA RR RARE AA a SIMO SA Senio al cliente finale impiego Me 5 5 SME RO RE REP Macchina nuova venduta al cliente finale primo impiego Data di consegna _ Macchina del cliente cambio dell ubicazione Edizione delle istruzioni per l uso 05 2014 80742003 Joker 3 6 CT it Confermo di avere ricevuto le istruzioni per l uso della macchina sopra descritta Un tecnico di servizio della ditta HORSCH o un commerciante autorizzato ha provveduto ad in formare e istruire l utente della macchina per le attivit di comando e le funzioni nonch i requisiti tecnici di sicurezza Nome del tecnico di servizio Commerciante Cliente MODI Glicine Edi lia A PF MP VE o Udi A o E no O roland A e LUGO encarta LIO ara A OS ee ETNA Filiali Folle ia Pdl alia A NO DIAS normanda plo e j CARRERA STA Sono al corrente del fatto che i diritti di garanzia sussistono solamente dopo aver compilato e firmato subito dopo la prima istruzione la presente scheda formale da rispedire indietro la ditta HORSCH Maschinen GmbH o al tecnico di servizio competente Luogo data del primo addestramento Firma dell acquirente Istruzioni per l uso originali Identificazione della macchina All assunzione della macchina vogliate registrare i rispettivi dati
32. ncio sbagliato o regolazione non corretta dell attrezzo gt Mancato rispetto delle istruzioni per l uso gt Manutenzione e pulizia carenti o non appro priate gt Attrezzi di lavoro mancanti usurati o spezzati Pertanto prima e durante ogni intervento e ne cessario accertarsi che la macchina funzioni e sia regolata correttamente Si esclude qualsiasi richiesta di risarcimento per danni non subiti dalla macchina stessa esclusa qualsiasi responsabilit per danni indi retti causati da errori di guida e d uso HORSCH Sicurezza e prevenzione infortuni Le seguenti avvertenze di pericolo e sicurezza valgono per tutti i capitoli delle presenti istruzioni per l uso La macchina stata costruita secondo lo stato dell arte e conformemente alle regole di sicurez za universalmente riconosciute Ciononostante durante l utilizzo non sono da escludersi pericoli per l incolumit dell utente o di terzi n danni alla macchina o ad altri beni materiali Leggere e rispettare le seguenti avvertenze di sicurezza prima di utilizzare la macchina Uso regolamentare La macchina destinata allo svolgimento delle tradizionali operazioni di lavorazione del terreno in condizioni normali secondo le prassi agricole universalmente riconosciute La macchina viene agganciata al trattore attraverso l attacco a tre punti e azionata dal conducente del trattore Un uso diverso o che va al di la di quello specifi cato come ad es il traspo
33. ne del packer con fermagli d alluminio IS due sostegni di regolazione devono avere lo stesso numero di fermagli d al luminio fermagli d alluminio devono avere lo stesso spessore su entrambi i sostegni di regolazione HORSCH Regolazione idraulica Con la regolazione idraulica la profondit di lavoro viene regolata sul campo e modificata durante l esercizio In uno scenario ideale la regolazione di profondit idraulica viene com binata con un braccio superiore idraulico 1 Sul campo abbassare la macchina e portare il braccio inferiore in posizione flottante 2 Intervenendo sul braccio superiore allineare la macchina in posizione orizzontale 3 Con l unit di comando supplementare regolare il packer all altezza giusta fino a raggiungere la profondit di lavoro deside rata La profondit di lavoro impostata viene visualizzata sulla scala 4 Regolare l inclinazione della macchina con il braccio superiore Regolazione idraulica della profondit Per evitare un dondolio della macchina in de terminate condizioni d impiego la regolazione idraulica della profondit dotata di un serbatoio idraulico L impianto idraulico sotto elevata pressione fluidi idraulici che fuoriescono ad alta pressio ne possono perforare la cute e causare gravi lesioni In caso di infortunio consultare immediatamente un medico Serbatoio idraulico con rubinetto d intercettazione Lo smorzatore di vibrazioni
34. nti della macchina Durante il trasporto possono sporcare le strade Sa Se i packer tendono a riempirsi di terra pulirli periodicamente durante il lavoro Pulire accuratamente i packer prima del trasporto su strada Manutenzione gt Controllare il saldo fissaggio in sede dei sup porti del packer gt Controllare la corsa concentrica degli alberi dei packer gt Lubrificare regolarmente i supporti dei packer gt Controllare se i segmenti dei packer sono consumati deformati o rotti Solo con packer dotati di pneumatici in gomma gt Controllare il saldo fissaggio in sede delle ruote gt Controllare la pressione dell aria prima dell uso Solo con packer SteelDisc gt Correggere se necessario il raschietto 26 Packer con pneumatici in gomma Packer con pneumatici in gomma Pneumatici 185 65 15 AS Particolarmente indicato per terreni molto leggeri con bassa resistenza Grazie al profilo AS questo packer lascia dietro di s una struttura superficiale che riduce al minimo le erosioni Non consigliato per terreni pietrosi Rullo a barre SORRISI Ve Rullo a barre Guida di profondit con consolidamento medio Particolarmente indicato per terreni molto leggeri o quando importante che la macchina Joker CT sia pi leggera possibile ad es quando agganciata a uno spandiliquame HORSCH Packer SteelDisc Packer SteelDisc Il pesante packer con dischi d acciaio che ga rantisce
35. o 2 80 m LUNGNSZZA anta dedos 2 90 m Peso con packer RollFlex da 2 500 kg Numero dischi 32 A cat 3 4 Fabbisogno di potenza da 90 a 120 kW Joker 5 CT Larghezza di lavoro 5 00m Larghezza di trasporto 2 95 m Altezza di trasporto 3 25 m LUNONEZZAcrnnarti 2 90 m Peso con packer RollFlex da 3 000 kg Numero dischi ampara cota 40 e cat 3 4 Fabbisogno di potenza da 110 a 150 kW Joker 6 CT Larghezza di lavoro 6 00 m Larghezza di trasporto 2 95 m Altezza di trasporto 3 0m LUNQNEZZAa 2 90 m Peso con packer RollFlex da 3 350 kg Numero dischi orrori 48 Aggancio cat 3 4 Fabbisogno di potenza da 130 a 175 kW HORSCH illuminazione Illuminazione 1 Connettore 7 poli Connettore e colore dei cavi 2 Luce posteriore destra 2 1 Lampadina dell indicatore di direzione Nr Descr Colore Funzione 2 2 Lampadina della luce posteriore 1 L giallo indicatore di direzione 2 3 Lampadina della luce di arresto sinistro 3 Luce posteriore sinistra 2 54g 3 1 Lampadina della luce di arresto 3 31 bianco massa 3 2 Lampadina della luce posteriore 4 R verde indicatore di direzione 3 3 Lampadina dell indicatore di direzione de
36. o TG Effettuare sempre la stessa regolazione su entrambi i lati Manutenzione denti non richiedono alcuna manutenzione gt Dopo le prime 10 ore d esercizio e a inizio stagione controllare il saldo fissaggio in sede del fissaggio delle viti del porta attrezzi 29 HORSCH Regolazione idraulica Kit di predisposizione per della profondit spargimento di concime semiliquido Vedere il capitolo Regolazioni per l e sercizio La macchina Joker CT puo essere equipaggiata con un supporto per il fissaggio di uno spargi concime semiliquido Pesi supplementari La macchina Joker CT pu essere equipaggiata con pesi supplementari Spargiconcime semiliquido Le dimensioni della flangia per lo spargiconcime semiliquido sono illustrate nella seguente figura Pesi supplementari Manutenzione pesi supplementari non richiedono alcuna manutenzione gt Controllare il saldo fissaggio in sede del fis saggio dei pesi supplementari Flangia per il fissaggio dello spargiconcime semiliquido Manutenzione gt Controllare il saldo fissaggio in sede dello spargiconcime semiliquido 30 HORSCH Limitazione laterale La limitazione laterale impedisce la formazione di argini vicino alla traccia di collegamento La limitazione laterale e regolabile in altezza e sul campo deve essere adattata alle condizioni di lavoro Se e consumata regolare o sostituire la lim
37. ossolano grossolano 6 4 6 3 7 9 9 5 11 8 37 HORSCH Assistenza La ditta HORSCH si augura che siate piena mente soddisfatti della macchina e della nostra azienda Per eventuali problemi vogliate rivolgervi al vostro rivenditore di fiducia Gli operatori del servizio assistenziale dei nostri rivenditori e della ditta HORSCH sono a vostra completa disposizione Per evadere al pi presto possibile eventuali disfunzioni vi preghiamo di venirci incontro Aiutate il personale del servizio assistenza for nendo le seguenti informazioni gt Numero cliente gt Nome del consulente gt Nome e indirizzo gt Modello di macchina e numero di serie gt Data d acquisto e ore di esercizio o rendimen to superficiale gt Tipo di problema 38 Disbrigo di reclami reclami devono essere inviati alla HORSCH attraverso i rivenditori HORSCH HORSCH Farming with passion ri pes a TA Fur Sel Le aL ai RISE Pi HORSCH Maschinen GmbH Sitzenhof 1 DE 92421 Schwandorf Tel 49 9431 7143 0 Fax 49 9431 41364 Tutte le informazioni e le immagini sono da intendersi approssimative e E Mail info horsch com Internet www horsch com senza impegno Con riserva di modifiche tecniche
38. plessivo calcolato e del peso complessivo ammissibile va registrato nella tabella contenuta nel manuale di istruzioni del trattore 5 Calcolo del carico effettivo sull assale posteriore T GT Heff eff V eff Il risultato del carico effettivo sull assale posterio re calcolato e del carico ammissibile sull assale posteriore va registrato nella tabella contenuta nel manuale di istruzioni del trattore HORSCH Tabella I valori calcolati non devono essere superiori a quelli ammissibili Valore effettivo se Valore ammissibile condo il calcolo secondo le istruzio ni per l uso Zavorra minima frontale con at trezzo posteriore Zavorra minima posteriore con attrezzo frontale Peso totale Carico sull assale anteriore Doppia portata degli pneumatici consen tita Carico sull assale k posteriore Vier 9 Trasporto Il trasporto su strade pubbliche pu avvenire a seconda delle normative del paese e della larghezza di lavoro agganciato a un trattore o su un rimorchio o carro a pianale ribassato gt Attenersi alle misure e ai pesi ammessi per il trasporto gt Scegliere un trattore sufficientemente grande affinch vengano mantenute sufficienti capa cit di sterzata e frenata gt Bloccare i bracci inferiori contro un movimento pendolare laterale gt Quando la macchina viene trasportata su un rimorchio o su un carro con pianale ribassato fissarla tramite cinghie di fissaggio o strumenti
39. rolungato gt Se possibile parcheggiare la macchina sotto a un tetto gt Proteggere la macchina contro la ruggine Per il trattamento utilizzare esclusivamente olio facilmente biodegradabile ad es olio di colza gt Proteggere le aste dei pistoni dei cilindri idrau lici contro la corrosione Non trattare le parti in materiale sinteti co o in gomma con olio o anticorrosivo Queste potrebbero infragilirsi e rompersi HORSCH Intervalli di manutenzione Gli intervalli di manutenzione vengono determi nati da numerosi fattori Infatti le pi svariate condizioni di impiego in flussi atmosferici velocit di lavoro e condizioni del terreno determinano in maniera essenziale gli intervalli di manutenzione Ma anche la qua lita dei prodotti di lubrificazione e cura influisce sugli intervalli fino al successivo intervento di manutenzione Gli intervalli specificati sono quindi da conside rarsi solo indicativi In caso di eventuali scostamenti dalle condizioni di impiego normali sar necessario adattare gli intervalli dei lavori di manutenzione richiesti alle condizioni reali Una periodica manutenzione il fondamento essenziale per garantire una costante operativit della macchina Le macchine sottoposte a una regolare manutenzione evitano il rischio di guasti e garantiscono un uso economico 33 HORSCH Manutenzione programmata Manutenzione programmata Joker 3 6 CT Ubicazione Descrizione dell
40. rto di persone sulla macchina considerato non regolamentare e pu causare il ferimento o la morte di persone La HORSCH non si assume nessuna responsa bilit per i danni derivanti da un uso non regola mentare Il rischio ricade interamente sull utente gt Rispettare le norme antinfortunistiche vigenti dell associazione di categoria nonch le rego le tecniche di sicurezza di medicina sul lavoro e della strada universalmente riconosciute gt Utilizzare la macchina solo se si trova in con dizioni tecnicamente ineccepibili e in modo consapevole dal punto di vista della sicurezza e dei pericoli In particolare eliminare imme diatamente i guasti che possono pregiudicare la sicurezza La macchina pu essere utilizzata manutenuta e riparata esclusivamente da persone che hanno familiarizzato con la macchina e che sono state informate dei pericoli ad essa legati Ricambi componenti e gli accessori originali HORSCH sono stati appositamente concepiti per questa macchina Altri ricambi e accessori non sono verificati n approvati dalla HORSCH Tra le altre cose il montaggio e o l impiego di prodotti non di marca HORSCH pu pregiudica re le caratteristiche costruttive della macchina e quindi compromettere la sicurezza della mac china e delle persone La HORSCH non si assume nessuna responsa bilit peri danni derivanti dall impiego di ricambi e accessori non originali Se sul componente da sostituire sono present
41. stegni e fissarli gt Prima di parcheggiare la macchina siste mare nuovamente i sostegni in posizione di parcheggio NS Se il coltivatore Mono TG viene aggan ciato successivamente alla macchina Joker a quest ultima deve essere mon tato il braccio superiore a sostegno del packer Pericolo di infortunio causato dal ribaltamento della macchina Quando il coltivatore Mono TG viene parcheggiato senza la macchina Joker CT proteggerlo contro il ribaltamento Viaggi su strada e trasporto In combinazione con il coltivatore Mono TG la macchina pesa molto di pi Rispettare le norme di sicurezza per la sicurezza operativa e nel traffico gt Controllare il contrappeso dell assale anterio re ed eventualmente correggerlo Regolazione della profondit Durante l uso il coltivatore Mono TG si appog gia tramite il braccio superiore al packer della macchina Joker I bracci inferiori del trattore vengono portati in posizione flottante Il coltivatore Mono TG si appoggia tramite i bracci inferiori ai perni anteriori della macchina Joker Quanto pi avanti viene spostato il perno 1 tanto pi in profondit lavorer il coltivatore Mono TG a monte della macchina Joker Il perno posteriore 2 il punto di arresto per il Joker durante il sollevamento della macchina Quanto pi indietro viene spostato il perno tanto pi in ritardo si sollever anche il Joker Regolazione della profondit del coltivatore Mon
42. sti di riparazione e tempi di inattivit aumentando l affidabilit e la durata utile della macchina Osservare le avvertenze di sicurezza La ditta HORSCH non si assume nessuna re sponsabilita per eventuali danni o malfunziona menti causati dal mancato rispetto del manuale di istruzioni Il presente manuale di istruzioni serve per fa miliarizzare con la macchina e sfruttare tutte le possibilit d impiego regolamentari Il manuale di istruzioni deve essere letto attenta mente da parte di tutte le persone incaricare di svolgere lavori con o sulla macchina come ad es gt Uso inclusa la preparazione eliminazione di anomalie durante il lavoro manutenzione gt Manutenzione manutenzione ispezione gt Trasporto Insieme al manuale di istruzioni viene consegna ta una conferma di ricezione Il personale qualifi cato dei nostri partner di assistenza e di vendita provvederanno a spiegarvi il funzionamento e la manutenzione della vostra nuova macchina Dopodich occorre rispedire la conferma di ricezione al partner di assistenza e di vendita HORSCH In questo modo viene confermata la corretta presa in consegna della macchina La validit della garanzia inizia dalla data di consegna Per le figure e le informazioni relative ai dati tecnici e ai pesi specificati nel presente manuale di istruzioni ci riserviamo modifiche finalizzate al loro miglioramento Le figure contenute nel presente manuale di istruzioni mostrano
43. stro 5 58 R marrone luce posteriore destra 6 54 rosso luce di arresto fs 58L nero luce posteriore sinistra Controllare periodicamente l illuminazione per evitare di mettere in pericolo gli altri utenti della strada a causa di un malfunzionamento 21 HORSCH Uso e regolazione Aggancio della macchina PERICOLO Le persone possono rimanere intrappolate tra il trattore e la macchina e subire gravi lesioni o morire Allontanare le persone dalla zona tra la macchi na e il trattore Per agganciare il braccio superiore e chiudere le sicure dei bracci inferiori accedere alla zona tra la macchina e il trattore solo dopo aver ag ganciato i bracci superiori e spento il trattore Pericolo di infortuni causato dalla collisione della macchina Osservare l altezza di trasporto so prattutto quando si attraversano cancelli ponti ed elettrodotti a bassa altezza Movimenti idraulici involontari o azionati da estranei bambini passeggero possono cau sare gravi infortuni Di conseguenza bloccare le centraline idrauliche del trattore o arrestarle se non vengono utilizzate o se si trovano in posizione di trasporto 1 Accertarsi che i dispositivi di agganciamento del trattore e della macchina siano compatibili tra di loro Agganciare la macchina all attacco a tre punti del trattore A scelta il braccio superiore pu essere agganciato a uno dei due punti di articolazione 3 Se necessario bloccare i bracci inferiori da
44. tere a disposizione dispositivi di protezio ne efficaci e funzionanti gt Evitare di indossare anelli collane e altri gioielli Sicurezza nel traffico gt Osservare le larghezze e altezze di trasporto ammesse Osservare l altezza di trasporto soprattutto prima di passare sotto a ponti o linee elettriche ribassate gt Osservare i carichi consentiti sugli assi la portata degli pneumatici e i pesi complessivi affinch sia garantita una sufficiente capacit di sterzata e frenatura L assale anteriore deve essere caricato con almeno il 20 del peso del trattore gt Prima del trasporto su strada portare la mac china in posizione di trasporto gt Prima della richiusura rimuovere la terra dalle zone interessate dalla richiusura Altrimenti possono danneggiarsi i sistemi meccanici gt Montare l impianto di illuminazione i disposi tivi di segnalazione e protezione e verificarne il funzionamento gt Prima di mettersi in viaggio su strada pulire tutta la macchina eliminando tutti gli accumuli di terra gt Tenere presente che gli attrezzi portati influ iscono sulla tenuta di strada Soprattutto in curva occorre considerare l ampia sporgenza dell attrezzo portato gt Durante il trasporto su strade pubbliche ri spettare la velocit massima consentita nel certificato di immatricolazione gt Per evitare incidenti e danni al telaio ade guare sempre lo stile di guida alle condizioni del traffico gt
45. uarnizioni e i supporti non sono impermeabili all alta pressione Le guarnizioni ad anello scorrevole che si tro vano nei supporti dei dischi dentati sono molto delicate in caso di infiltrazioni di acqua e suc cessiva inattivit prolungata della macchina In questi casi non si pu escludere la formazione di ruggine nonch un incollaggio dei due anelli di scorrimento Di conseguenza i due anelli di scorrimento possono girare intorno all anello to rico e distruggerlo Inoltre non da escludere la fuoriuscita di olio e una distruzione del supporto dopo breve tempo gt Non lavare i punti di supporto con idropulitrici ad alta pressione gt Qualora fossero previsti tempi di inattivit prolungati si raccomanda di trattare i punti di supporto con un protettivo antiruggine o simili gt Prima della rimessa in servizio girare ma nualmente dischi dentati e controllare che ruotino liberamente 32 Trattamento con lubrificante Se usati correttamente i lubrificanti e gli oli mi nerali non sono dannosi per la salute Evitare comunque un contatto prolungato con la pelle o l inalazione dei vapori gt Lubrificare periodicamente la macchina e dopo ogni lavaggio con l idropulitrice Questo garantisce l operativit e riduce i costi di riparazione e i tempi di inattivit Specifica per il grasso lubrificante DIN 51825 KP 2K 40 Rimessaggio Qualora la macchina dovesse essere messa fuori servizio per un periodo p
46. un movimento pendolare laterale 4 Se presenti collegare le condotte idrauliche per le valvole e la regolazione idraulica della profondit al trattore Le condotte idrauliche sono raggruppate ed etichettate per ciascun circuito 5 Collegare i connettori per l illuminazione e verificarne il funzionamento N 22 6 Sollevare la macchina e richiudere i compo nenti laterali sino all arresto Joker 3 CT 3 5 CT la distanza dei punti di accoppiamento dei bracci inferiori quella della categoria 2 e categoria 3 Il diametro del perno quello della categoria 3 Joker 4 CT 5 CT 6 CT la distanza dei punti di accoppiamento dei bracci inferiori quella della categoria 3 Il diametro del perno e quello della categoria 3 Una facile trasformazione permette di realizzare un attacco della categoria 4 Joker 4 CT 5 CT 6 CT trasformazione in un attacco di categoria 4 con quota di apertura di categoria 3 Attacco cat 3 1 Tirare la copiglia 2 Estrarre il perno rimuovere la rondella distan ziatrice e la sfera cat 3 3 Montare la sfera cat 4 senza rondella di stanziatrice con il perno 4 Assicurare il perno con la copiglia HORSCH Rimessaggio della macchina Pericolo di infortuni causato dallo spostamento involontario o dal ribaltamento della macchina Parcheggiare sempre la macchina su terreno compatto e livellato Parcheggiare l erpice rotante con telaio ribaltabile Joker 4 CT 5 CT 6 C
47. zare solo i mezzi di salita appositi 00380299 Il serbatoio idraulico si trova sotto pressione di gas e d olio Smontare e riparare solo seguendo le istruzio ni contenute nel manuale tecnico 00380252 HORSCH Ubicazione degli adesivi di sicurezza 00380135 00380145 00380055 00380133 00380134 op 4 OSE fiala SARy E Y p E E 00380299 EA H 00380294 00380953 A SI E 00380134 00380135 Joker CT ribaltabile 13 A S VA JN AN NYA do YEN SS y o NI 7 e d PF y S A Ne Y Je SY 0 gt y A GI Si rg y 4 a Y E e A NG 37 f A o N y N ANT Y I AN d A S Y BEN F A A A y OTIP AN 4 E Y Ja P ASN 7 N WN O A SNE g R SY pp ON Q 4 N V NS mV SES g CSS Y OU l ENS 4 A gt VE 4 Li Y A A aS 2 O 8 A RSS O SI S N Y lt Q K e s 00380299 00380299 00330294 00380953 00380055 HORSCH 00380145 00380055 00380145 00380294 00380953 Joker CT non ribaltabile Adesivi intercettazione aperto chiuso Rubinetto d 00385728 00385728 14 HORSCH Trasporto Installazione Durante la prima insta
Download Pdf Manuals
Related Search