Home

F0440, T0440F/N, F0140, T0140 T22, T32, T56

1. Tehonkulutus n 55 W J hdytysalue 50 C 24 C Ymp rist n l mp tila 15 C 55 C Maks ilmankosteus 90 Mitat kuva sivulla 10 kuva sivulla 10 Paino 14 kg 16 kg T56 T82 Tilavuus 56 litraa 82 litraa Liit nt j nnite 12 24 Vpc ja 110 240 Vac Tehonkulutus n 55 W J hdytysalue 40 C 24 C Ymp rist n l mp tila 15 C 55 C Maks ilmankosteus 90 96 Mitat kuva sivulla 10 20 sivulla 10 Paino 19 kg 36 kg T162F T162N Tilavuus 162 litraa Liit nt j nnite 12 24 Vpc ja 110 240 Vac Tehonkulutus n 110 W n 55 W J hdytysalue 40 C 24 C 40 C 10 C Ymp rist n l mp tila 15 C 55 C Maks ilmankosteus 90 96 Mitat kuva sivulla 10 kuva sivulla 10 54 kg 49 kg 201 60 gt _kuehlcontainer book Seite 202 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 e Tekniset tiedot COOLFREEZE Ohje O Yli 32 C ymp rist n l mp tilassa ei v himm isl mp tilaa voi saa vuttaa Oikeus mallimuutoksiin teknist kehityst palveleviin muutoksiin ja toimitus mahdollisuuksiin pid tet n Tarkastus sertifikaatit 73 23 ETY Pienj nnitedirektiivi C 89 336 ETY EMC direktiivi HACCP n mukainen J hdytyskierto sis lt R134a ta 202 e 6 e _kuehlcontainer book S
2. 124 9 Garantie iti eL dol oed sd 124 10 Verhelpen van storingen 125 TV ANOO oon beta Te ED Tate E ele en Gad 125 12 Technische gegevens 125 110 EN e _kuehlcontainer book Seite 111 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 COOLFREEZE Instructies voor het gebruik van de handleiding T 1 Instructies voor het gebruik van de handleiding De volgende symbolen worden in deze gebruiksaanwijzing gebruikt Waarschuwing Veiligheidsinstructie het niet in acht nemen hiervan kan lichame lijk letsel of schade aan het toestel veroorzaken Waarschuwing Veiligheidsinstructie wijst op gevaren met betrekking tot elektri sche stroom of elektrische spanning het niet naleven hiervan kan lichamelijk letsel of schade aan het toestel veroorzaken en de wer king van het toestel beperken Instructie Aanvullende informatie voor het bedienen van het toestel Handeling dit symbool geeft aan dat u iets moet doen De vereiste han delingen worden stap voor stap beschreven v Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling Afb 1 pagina 3 deze aanduiding wijst op een element in een afbeel ding in dit voorbeeld op positie 1 in afbeelding EJ op pagina 3 Neem ook de volgende veiligheidsinstructies in acht 2 Veiligheidsinstructies Waarschuwing WAECO International kan niet aansprakelijk gesteld wor
3. 162 9 Garanti deci a den hebde E beet e dede nd 162 107 FOISOKNINO ern RE a aaret 163 11 Avfallshantering 163 12 Tekniekadaia nenese eienn A EOE EE 164 148 EN e _kuehlcontainer book Seite 149 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 COOLFREEZE Information om bruksanvisningen gt 1 Information om bruksanvisningen F ljande symboler anv nds i bruksanvisningen Observera S kerhetsanvisning oaktsamhet kan leda till person eller materialskador Observera S kerhetsanvisning som upplyser om risker med elektrisk str m och elektrisk sp nning oaktsamhet kan leda till personskador och skador p apparaten samt inverka p apparatens funktionss tt Anvisning Kompletterande information om anv ndning av apparaten Arbetssteg denna symbol st r framf r en arbetsinstruktion Tillv ga g ngss ttet beskrivs steg f r steg v Denna symbol st r framf r beskrivningen av resultatet Bild 1 sida 3 h r anges en detalj p en bild i detta exempel position 1 p bild p sidan 3 Beakta ven nedanst ende s kerhetsanvisningar 2 S kerhetsanvisningar Observera AN WAECO International vertar inget ansvar f r skador som uppst r p g a f ljande skador p apparaten orsakade av mekanisk p verkan eller versp nning ndringar som utf rts utan uttryckli
4. kuehlcontainer book Seite 6 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 COOLFREEZE T56 DI e kuehlcontainer book Seite 7 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 e COOLFREEZE El T162F T162N F0440 TO440N F0140 T0140 T22 T162F T32 T56 T82 T162N 1 2 3 SI _kuehlcontainer book Seite 8 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 COOLFREEZE SID e kuehlcontainer book Seite 9 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 COOLFREEZE D T0440F T0440N 1630 895 1005 gt _kuehlcontainer book Seite 10 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 T COOLFREEZE T22 18 T32 A 280 5 3 220 340 NEG 230 515 345 A 620 L 360 19 T56 450 S9 335 le LOI co 9 L 800 495 18
5. 12 V 24V low high low high Poiskytkentajannite 11V 16V 22v 30V J lleenkytkeytymisj nnite 11 5V 15 5V 23V 29V F0440 T0440N Tilavuus 440 litraa Liitantajannite 12 24 Vpc ja 110 240 Vac Tehonkulutus n 55 W Jaahdytysalue 10 C 1 C 40 C 1 C Ymp rist n l mp tila 15 C 55 C Maks ilmankosteus 90 96 Mitat kuva E sivulla 8 kuva sivulla 9 Paino 112 kg 199 2 K _kuehlcontainer book Seite 200 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 T Tekniset tiedot COOLFREEZE T0440F Tilavuus 440 litraa Liit nt j nnite 12 24 Vpc ja 110 240 Vac Tehonkulutus n 110 W J hdytysalue 10 C 21 C Ymp rist n l mp tila 15 C 55 C Maks ilmankosteus 90 96 Mitat kuva sivulla 9 Paino 132 kg F0140 T0140 Tilavuus 140 litraa Liit nt j nnite 12 24 Vpc ja 110 240 Vac Tehonkulutus 55 W J hdytysalue 10 15 10 10 C Ymp rist n l mp tila 15 C 55 C Maks ilmankosteus 90 96 Mitat kuva IE sivulla 9 kuva sivulla 9 Paino 32 kg 200 2 I _kuehlcontainer book Seite 201 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 T COOLFREEZE Tekniset tiedot T22 T32 Tilavuus 22 litraa 32 litraa Liit nt j nnite 12 24 Vpc 12 24 Vpc ja 110 240 Vac
6. _kuehlcontainer book Seite 93 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 COOLFREEZE Indicazioni di sicurezza L apparecchio deve essere riparato solo da personale specializ zato Le riparazioni effettuate in modo scorretto potrebbero cau sare rischi enormi In caso di riparazioni rivolgersi al Servizio Assistenza Clienti WAECO Non aprire in nessun caso il circuito di raffreddamento roll isotermico non adatto per il trasporto di sostanze corro Sive o solventi prodotti alimentari possono essere conservati solo nelle con fezioni originali o in contenitori adeguati Sicurezza durante il funzionamento dell apparec chio Attenzione Pericolo di morte a causa di scossa elettrica Non toccare mai i cavi nudi a mani nude Questo vale soprattut to per il funzionamento con rete di alimentazione in corrente al ternata gt o Prima della messa in funzione assicurarsi che la linea di ali mentazione e la spina siano asciutte o All interno del roll isotermico non devono essere collocati apparecchi elettrici Installare l apparecchio in un posto asciutto e protetto even tuali spruzzi d acqua Proteggere l apparecchio e i cavi da pioggia e umidit Non collocare l apparecchio nelle vicinanze di fiamme libere o altre fonti di calore riscaldamento intensa esposizione ai raggi solari forni a gas ecc Attenzione pericolo di surriscaldamento Ass
7. Rengoring och skotsel Varning Risk for str mst tar livsfara Dra alltid ut natkontakten f re reng ring och underh ll Varning Risk f r skador p apparaten Reng r aldrig apparaten under rinnande vatten eller i diskvatten Anv nd inga skarpa reng ringsmedel eller h rda f rem l vid ren g ring det kan skada apparaten Avl gsna aldrig isbel ggningar eller fastfrysna f rem l med borste skrapa eller andra h rda eller vassa spetsiga verktyg Varning Risk f r skador p apparaten Se till att det inte kommer in v tska i t tningarna gt pb Reng r apparatens insida d och d med en fuktig trasa Torka av apparaten med en trasa efter reng ringen 9 Garanti Den lagstadgade garantitiden g ller Om produkten r defekt skicka den till WAECO kontoret i ditt land adresser se monterings och bruksanvisning ens baksida eller till terf rs ljaren Vid reparations resp garanti renden ska f ljande skickas med en kopia p fakturan med ink psdatum en reklamationsbeskrivning felbeskrivning gt _kuehlcontainer book Seite 163 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 e COOLFREEZE Fels kning 10 Fels kning St rning M jlig orsak L sning Kylcontainern fungerar Batterisp nningen r f r Kontrollera batteriet ladda det vid behov inte displayen lyser l g inte Ingen sp nning i v xel Prova med ett annat uttag str muttaget Apparaten
8. e _kuehlcontainer book Seite 116 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 Beschrijving van de werking COOLFREEZE Omvang functies Voedingseenheid met voorrangschakeling voor de aansluiting op wissel spanning e Vrij kiesbare richttemperatuur Automatische omschakeling tussen koel en verwarmingsmodus niet T0440F F0440 F0140 en T0140 Transportveilige Heavy Duty behuizing Display met temperatuurindicatie e Temperatuurinstelling met twee toetsen in stappen van 0 1 C 6 1 Bedienings en indicatie elementen Bedieningspaneel afb pagina 7 Pos Omschrijving Verklaring 1 1 0 Schakelt de koelcontainer in 2 Display geeft de temperatuur weer 3 PRG mute 4 A Verhoogt de gewenste koeltemperatuur met telkens 0 1 C en bladert achteruit door display lijsten 5 v Verlaagt de gewenste koeltemperatuur met telkens 0 1 C en bladert vooruit door display lijsten 6 SET _kuehlcontainer book Seite 117 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 COOLFREEZE Bediening 6 2 Aansluitelementen Aansluitbussen F0140 T0140 T22 T162F T32 T56 T82 T162N F0440 TO440N pagina 7 Pos Omschrijving 1 Zekeringhouder Aansluitbussen gelijkspanningsvoorziening Aansluitbussen wisselspanningsvoorziening Aansluitbussen T0440F afb pagina 7 Pos Omschrijving 1 Aansluitbussen wisselspanningsvoorziening 2 Zekeringhouder 3 Gelijkspanningsvoorziening zwarte klem
9. Atenci n jPeligro de sobrecalentamiento Aseg rese de que quede constantemente garantizada una sa lida adecuada del calor que se desprende durante el funciona miento Evite que se obstruyan las ranuras de ventilaci n Aseg rese de que el aparato guarde la suficiente distancia con las paredes u objetos de forma que el aire pueda circular No sumerja nunca el aparato en agua No introduzca l quidos ni hielo en el recipiente interior 73 e _kuehlcontainer book Seite 74 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 e Volumen de entrega COOLFREEZE 3 Volumen de entrega Cantidad Denominaci n 1 Refrigerador 1 Cable de conexi n para 12 24 Voc 1 Cable de conexi n para 110 240 Vea 1 Instrucciones de uso 2 Llave s lo F0440 TO440N T0440F 4 Accesorios Para F0440 Denominaci n N de art culo Rejilla de acero fino CP489 PaPara F0140 Denominaci n N de art culo Trolley galvanizado CP485 Rieles de acero fino conforme a Gastro Norm CP487 Rieles de acero fino conforme a Gastro Norm espe cial para el sector de la reposter a y del catering CP488 Para T0140 Denominaci n N de art culo Trolley galvanizado CP486 Para T22 Denominaci n N de art culo Rectificador de corriente MPS 50 e _kuehlcontainer book Seite 75 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 e T COOLFREEZE Uso adecuado Para T162F N Denominaci n N de art culo Ruedas de transport
10. Consumo de potencia 55 W aprox Margen de enfriamiento 10 C hasta 1 C 40 C hasta 1 C Temperatura ambiente 15 C hasta 55 C Humedad m x del aire 90 Dimensiones fig E p gina 8 fig p gina 9 Peso 112 kg T0440F Capacidad 440 litros Tensi n de conexi n 12 24 y 110 240 Vea Consumo de potencia aprox 110 W Margen de enfriamiento 10 C hasta 21 C Temperatura ambiente 15 C hasta 55 C Humedad m x del aire 90 Dimensiones fig p gina 9 Peso 132 kg 2 E _kuehlcontainer book Seite 87 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 T COOLFREEZE Datos t cnicos F0140 T0140 Capacidad 140 litros Tensi n de conexi n 12 24 Voc y 110 240 Von Consumo de potencia 55 W aprox Margen de enfriamiento 10 C hasta 15 C 10 C hasta 10 C Temperatura ambiente 15 C hasta 55 C Humedad m x del aire 90 Dimensiones fig E pagina 9 fig i p gina 9 Peso 32 kg T22 T32 Capacidad 22 litros 32 litros Tensi n de conexi n 12 24 Vec 12 24 Voc y 110 240 Vea Consumo de potencia 55 W aprox Margen de enfriamiento 50 C hasta 24 C Temperatura ambiente 15 C hasta 55 C Humedad m x del aire 90 Dimensiones fig p gina 10 fig EJ p gina 10
11. Reparasjoner p dette apparatet m kun utf res av fagfolk P grunn av feil reparasjon kan det oppst betydelige farer Ta kontakt med WAECO kundeservice ved behov for repara sjon Kj lekretsl pet m ikke pnes under noen omstendigheter e Kj lebeholderen er ikke egnet for transport av etsende eller l semiddelholdige stoffer N ringsmidler m oppbevares i originalforpakning eller i eg nede beholdere 2 2 Sikkerhet ved bruk av apparatet Merkg Livsfare p grunn av str mst t Ta ikke i bare ledninger med bare hender Dette gjelder spesielt ved drift fra vekselstr mnettet e For du tar apparatet i bruk m du passe p at ledningen og st pslet er t rre i A e _kuehlcontainer book Seite 170 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 Leveringsomfang COOLFREEZE A Man m ikke sette elektriske apparater inn i kj lebeholderen Sett apparatet p et t rt sted som ikke er utsatt for vannsprut Beskytt apparatet og kabelen mot regn og fuktighet Ikke plasser apparatet i n rheten av pen flamme eller andre varmekilder oppvarming sterk solbestr ling gassovner osv Merk Fare for overoppheting P se at varme som oppst r under drift alltid blir ventilert bort p en tilfredsstillende m te Pass p at lufte pningene ikke blir blokkert P se derfor at apparatet st r langt nok unna vegger el ler gjenstander slik at luften kan sirkulere Dypp ald
12. 20 T82 gt 10 S 540 N 3 g 370 L 940 560 gt HH 121 T162F T162N n 660 545 K a 1T1T Ol s gt 1110 790 lt gt lt E D T e _kuehlcontainer book Seite 11 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 COOLFREEZE Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgf ltig durch und bewahren Sie sie auf Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Ger tes an den Nutzer weiter Inhaltsverzeichnis 1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung 12 2 12 3 Lieferumfang 15 4 Zubeh r 25 ar ter oee eae GETS tube 15 5 Bestimmungsgem Rer Gebrauch 16 6 Funktionsbeschreibung 16 T Bedienung mer ne Oed i eda 18 8 Reinigung und Pflege 25 9 Gew hrleistung 26 10 St rungsbeseitigung 26 11 Entsorgung Her 26 12 Technische Daten 27 14 e _kuehlcontainer book Seite 12 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 e Hinweise zur Benutzung d
13. e _kuehlcontainer book Seite 115 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 COOLFREEZE Gebruik volgens de voorschriften di Voor T162F N Omschrijving Artikel nr Opschroefbare transportwielen 4 stuks RR110 5 Gebruik volgens de voorschriften De koelcontainer is geschikt voor het koelen resp koel houden en diepvriezen alleen T0440F T22 T32 T56 T82 T162F van levensmiddelen Het toestel is ook voor het gebruik op boten geschikt a Het toestel is voor het gebruik met een 12 Vpc of 24 Vpc accu D van een voertuig boot of camper en niet T22 op een 110 240 Vac wisselstroomnet bestemd Als u medicijnen wilt koelen gelieve dan te controleren of het koel vermogen van het toestel aan de vereisten van het betreffende me dicijn voldoet N Waarschuwing voorzichtig met bederfelijke medicijnen Instructie O Het model 0440 beschikt over slechts een compressor 3 laat het model T0440F zien met twee compressors 6 Beschrijving van de werking De koelcontainer kan waren afkoelen en koel houden De koeling gebeurt door een onderhoudsvrij CFK vrij koelcircuit met compressor De extra ster ke isolatie en de krachtige compressor garanderen een bijzonder snelle koe ling De koelcontainers TO440N T22 T32 T56 T82 T162F en T162N kunnen bovendien waren warm houden Bij het gebruik op boten kan de koelcontainer aan een permanente helling van 30 worden blootgesteld 115 EN
14. laitteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylij nnitteen takia syn tyneet vauriot laitteeseen ilman WAECO Internationalin nimenomaista lupaa tehdyt muutokset k ytt muuhun kuin k ytt ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen 2 1 Perusturvallisuus Huomio s hk iskusta johtuva hengenvaara Veneiss k ytett ess Huolehdi verkkok yt ss ehdottomasti siit ett virransy tt on suojattu FI kytkimell Vertaa tyyppikilven j nnitetietoja k ytett viss olevaan ener giansy tt n o Liit laite vain seuraavalla tavalla toimitukseen kuuluvalla 12 24 V n liit nt johdolla 12 V n tai 24 V n akkuun taitoimitukseen kuuluvalla 110 240 V liit nt johdolla 110 240 V vaihtovirtaverkkoon Jos liit nt johto on vioittunut tulee se vaihtaa vaaran v ltt mi seksi i e _kuehlcontainer book Seite 187 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 COOLFREEZE Turvallisuusohjeet ge l ota pistoketta koskaan pois savukkeensytyttimest tai pisto rasiasta johdosta vet m ll Irrota liit nt johto ennen jokaista puhdistusta tai huoltoa jokaisen k yt n j lkeen ennen sulakkeen vaihtamista Huomio loukkaantumisvaara Akuissa voi olla voimakkaasti vaikuttavia ja sy vytt vi happo ja V lt kaikkea kosketusta akkunesteiden kanssa Jos joudut kosketuksiin akkunesteiden kanssa huuhtele kyseess oleva ruumiinosa huolellisesti vedell Irrot
15. e 110 240 Vea mento Potenza assorbita ca 110 W ca 55 W Intervallo di temperatura 40 C fino a 24 C 40 C fino a 10 C di raffreddamento Temperatura ambiente 15 C fino a 55 C Umidit dell aria max 90 96 Dimensioni fig EX pag 10 fig EX pag 10 Peso 54 kg 49 kg Nota Solo con temperature ambiente da 32 C in su la temperatura mi nima non pu pi essere raggiunta Con riserva di versioni successive e di modifiche conformi al progresso della tecnica nonch di variazioni nella consegna Certificati di controllo 73 23 CEE Direttiva Bassa Tensione C e 89 336 CEE Direttiva EMC Conforme a HACCP II circuito del refrigerante contiene R134a 109 Ka e _kuehlcontainer book Seite 110 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 COOLFREEZE Lees deze handleiding voor de ingebruikname zorgvuldig door en be waar deze Geef de handleiding bij doorverkoop van het toestel door aan de gebruiker Inhoudsopgave 1 Instructies voor het gebruik van de handleiding 111 2 Veiligheidsinstructies 111 3 Omvang van de levering 114 4 Toebehoren 114 5 Gebruik volgens de voorschriften 115 6 Beschrijving van de werking 115 117 8 Reiniging en onderhoud
16. gt Attenzione Pericolo di morte a causa di scossa elettrica Se il roll isotermico si trova a bordo di un imbarcazione ed azio nato mediante un collegamento a terra con una rete di alimentazio ne in corrente alternata da 110 240 V necessario in ogni caso inserire un interruttore differenziale di protezione fra la rete di ali mentazione in corrente alternata da 110 240 V e il roll isotermico Fatevi consigliare da un esperto Il roll isotermico dispone di un alimentatore multitensione integrato con cir cuito prioritario per il collegamento alla tensione alternata da 110 240 V Tra mite il circuito prioritario l apparecchio viene commutato automaticamente sul funzionamento di rete quando l apparecchio viene allacciato ad una rete di alimentazione in corrente alternata da 110 240 V anche se il cavo di al lacciamento da 12 24 V ancora collegato Inserire il cavo di allacciamento da 110 240 V nella presa a tensione al ternata e collegarlo alla rete di alimentazione in corrente alternata da 110 240 V 7 4 Utilizzo del dispositivo di controllo automatico della batteria della batteria che protegge la batteria del veicolo da uno scarica mento eccessivo durante il collegamento alla rete di bordo da 12 24 V Se il roll isotermico viene azionato a motore spento all interno del veicolo esso si spegne automaticamente non appena la tensione di alimentazione scende al di sotto della tensione di interruzione II rol
17. T0440F T162F 25 A Anslut 12 24 V anslutningskabeln till kylcontainerns likstr msuttag bild 2 sida 7 inte TO440F 156 Pa 60 e _kuehlcontainer book Seite 157 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 COOLFREEZE Anv ndning Skruva p 12 24 V anslutningskabelns resp ringanslutningar p kylcon tainerns 12 V anslutningar bild 3 och 4 sida 7 bara T0440F gt Koppla samman den r da kabeln resp den r da anslutningen bild rt sida 8 med batteriets pluspol bild A 2 sida 8 gt Koppla samman den svarta kabeln resp den svarta anslutningen bild sw sida 8 med batteriets minuspol bild A 2 sida 8 Anslutning till 100 240 V vaxelstrom Anvisning Kyl och varmecontainern T22 kan endast anslutas till v xestr m om en likriktare anv nds se Tillbeh r p sidan 152 Alla andra varianter kan anslutas direkt till v xelstr m Varning Risk f r str mst tar livsfara A Tag inte i brytare eller kontakter med v ta h nder eller om du st r p fuktigt underlag Varning Risk f r str mst tar livsfara Om kylcontainern anv nds p en b t och ansluts till 100 240 V v xelstr m p land m ste en jordfelsbrytare installeras mellan 100 240 V n tet och kylcontainern Kontakta en beh rig elektriker Kylcontainern har en inbyggd multisp nningsn tdel med prioritetskoppling f r anslutning till 110 240 V v xelstr m Prioritetskopplingen
18. 89 e 6 e _kuehlcontainer book Seite 90 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 COOLFREEZE Prima di effettuare la messa in funzione leggere accuratamente questo manuale di istruzioni conservarlo e nel caso in cui l apparecchio venga consegnato ad un altro utente consegnare anche le relative istruzioni Indice 1 Indicazioni per l uso del manuale di istruzioni 91 2 Indicazioni di sicurezza 91 3 Dotazione eec alleati 94 4 ACCOSSOFIO nn rv aoe ere ta epe imt Keeva 94 5 Uso conforme alla destinazione 95 6 Descrizione del funzionamento 95 T mpledgo nid scq eet e cade ie be d 97 8 Pua ecua n d Ee bead wed ad dnd anes 104 9 Garanzia 4 tc nr see eL Ate de beo sd 105 10 Eliminazione dei disturbi 105 11 Smaltimento liec rd ENEE een 106 12 Specifiche tecniche 106 e _kuehlcontainer book Seite 91 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 e T COOLFREEZE Indicazioni per l uso del manuale di istruzioni kid 1 Indicazioni per l uso del manuale di Istruzioni Nel presente manuale di istruzioni sono impiegati i seguenti simboli Attenzione Indicazione di sicurezza la mancata osservanza di questa indi cazione pu causare danni a persone o apparecchi Attenzione Indicazione di s
19. F0140 T0140 T22 T32 T56 T82 T162N 15A T2 5AL 250V T0440F T162F 2 x 15 A T2 5AL 250V Trykk sikringen inn i kapslingen igjen Rengj ring og stell 8 Merk Livsfare p grunn av str mst t A Trekk ut st pslet f r rengj ring og stell Merk Fare p grunn av skader p apparatet Apparatet m aldri rengj res under rennende vann eller spyles Bruk ikke slipende vaskemidler eller harde gjenstander til rengj ring da det kan skade apparatet Bruk aldri b rster skraper eller harde eller spisse redskaper for fjerne islag eller for l sne fastfrosne gjenstander Merk Fare p grunn av skader p apparatet Pass p at det ikke trenger v sker inn i tettingene Rengj r apparatet innvendig fra tid til annen med en fuktig klut Etter at apparatet er rengjort t rker man ut av det med en klut 180 EN gt _kuehlcontainer book Seite 181 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 COOLFREEZE Garanti 9 Garanti Lovmessig garantitid gjelder Hvis produktet skulle v re defekt sender du det til WAECO filialen i ditt land du finner adressene p baksiden av veiled ningen eller til din faghandler Ved henvendelser vedr rende reparasjon el ler garanti m du sende med f lgende dokumentasjon kopi av kvitteringen med kj psdato reklamasjonsgrunn eller beskrivelse av feilen 10 Utbedring av feil Feil Mulig rsak Forslag til l sning Apparatet fungerer
20. Vigtigt fare p grund af for lav temperatur S rg for at der kun er genstande eller varer i k lecontaineren der m afk les til den valgte temperatur gt Tryk p kontakten 1 0 fig 1 side 7 v Displayet fig IT 2 side 7 lyser og viser den aktuelle koletemperatur i C Bem rk Den viste temperatur er baseret p midten af det indvendige rum Temperaturen andre steder kan afvige fra denne 139 60 e _kuehlcontainer book Seite 140 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 Betjening COOLFREEZE w Kglecontaineren begynder at afk le eller opvarme kun F0440 T0440N T22 T32 T56 T82 T162F og T162N det indvendige rum 7 6 Indstilling af temperaturen gt Tryk p tasten SET fig 6 side 7 i to sekunder v Displayet fig 2 side 7 lyser og viser den indstillede koletemperatur 1 C gt Indstil k letemperaturen med tasterne A fig IT 4 side 7 eller V fig 5 side 7 v Displayet fig 2 side 7 lyser og viser den nskede k letemperatur i C gt Tryk p tasten SET fig 6 side 7 for at gemme den nskede k letemperatur 7 7 Anvendelse af yderligere funktioner Apparatet opfylder HACCP kravene og kan overv ge varernes temperatur G frem p folgende m de for at hente programmenuen frem gt Tryk p tasterne PRG mute fig 3 side 7 og SET fig 6 side 7 samtidigt i fem sekunder
21. jAtenci n Indicaci n de seguridad su incumplimiento puede producir da fios personales o materiales jAtenci n Indicaci n de seguridad relativa a peligros ocasionados por la corriente o tensi n el ctricas su incumplimiento puede ocasionar dafios personales o materiales as como perjudicar el funciona miento del aparato Nota Informaci n adicional para el manejo de este aparato Procedimiento este s mbolo le indica que debe realizar un paso Todos los procedimientos necesarios se describen paso a paso v Este s mbolo describe el resultado de un procedimiento Fig 1 p gina 3 esta indicaci n le remite a un elemento de una figura en este ejemplo Posici n 1 en la figura de la p gina 3 Tenga en cuenta tambi n las siguientes indicaciones de seguridad 2 Indicaciones de seguridad jAtenci n WAECO International no se hace responsable de los dafios cau sados como consecuencia de desperfectos en el aparato debidos a influencias mec nicas o a sobretensiones modificaciones realizadas en el aparato sin el consentimiento expreso de WAECO International utilizaci n del aparato para fines distintos a los descritos en las instrucciones n d e _kuehlcontainer book Seite 72 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 Indicaciones de seguridad COOLFREEZE 2 1 Seguridad b sica Atenci n Peligro de muerte por descarga el ctrica Para utilizar en embarcacio
22. op pagina 120 AN Waarschuwing gevaar voor beschadiging van het toestel Om spannings en vermogensverlies te vermijden moet de kabel zo kort mogelijk en niet onderbroken te zijn Vermijd daarom extra schakelaars stekkers of verdeeldozen Bepaal de nodige kabeldiameter afhankelijk van de kabellengte aan de hand van de volgende tabel F0440 TO440N F0140 T0140 T22 T32 T56 T82 T162N Kabeldiameter Maximale kabellengte Maximale kabellengte bij 12 V bij 24 V 2 5 mm 2 5m 5m 4 mm 4m 8m 6 mm 6m 12m 10 mm 10m 20m 0440 T162F Kabeldiameter Maximale kabellengte Maximale kabellengte bij 12 V bij 24 V 5 mm 2 5m 5m 8 mm 4m 8m 12 mm 6m 12m 20 mm 10m 20m 60 e _kuehlcontainer book Seite 119 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 COOLFREEZE Bediening V Waarschuwing gevaar voor beschadiging van het toestel Neem de juiste polariteit in acht Controleer voor ingebruikname van het toestel of de bedrijfsspanning en de accuspanning overeenkomen zie typeplaatje gt Zorg ervoor dat de kabel aan de pluspool van de accu afb 2 pagina 8 met een zekering afb 3 pagina 8 is beveiligd F0440 0440 F0140 T0140 T22 T32 T56 T82 T162N 15 A T0440F T162F 25 A Steek de 12 24 V aansluitkabel in de gelijkspanningsbus van de koelcon tainer afb 2 pagina 7 niet TO440F gt Sc
23. traiga el enchufe de la red Atenci n Peligro de ocasionar da os en el aparato Nunca limpie el aparato bajo el chorro de agua corriente o inmerso en agua jabonosa No emplee productos de limpieza corrosivos u objetos duros ya que pueden deteriorar el aparato Nunca utilice cepillos rascadores herramientas duras o puntiagu das para retirar capas de hielo o soltar productos que se hayan ad herido tras congelarse Atenci n Peligro de ocasionar da os en el aparato Preste atenci n a que no penetre ning n l quido en las juntas Limpie el interior del aparato con un pa o h medo de vez en cuando Despu s de haberlo limpiado seque el aparato con un pa o _kuehlcontainer book Seite 85 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 COOLFREEZE 9 Garantia legal Rige el plazo de garant a legal Si el producto presenta alg n defecto envie lo a la sucursal de WAECO de su pa s v anse las direcciones al dorso de este manual o a su establecimiento especializado Para la tramitaci n de la reparaci n y de la garant a debe enviar tambi n los siguientes documentos Garant a legal una copia de la factura con fecha de compra la raz n de la reclamaci n o una descripci n de la aver a 10 Aver a EI aparato no funciona el display no se ilumina El aparato no enfr a la clavija est inserta el display est iluminado 11 Causa posible La tensi n de bater a no
24. 2 page 7 shows the set cooling temperature C gt Use the buttons A fig 4 page 7 or Y fig 5 page 7 to set the cooling temperature v The display fig 2 page 7 shows the desired cooling temperature in C gt Press the SET button fig 6 page 7 to store the desired cooling temperature n Using advanced functions The device conforms to HACCP and can monitor the temperature of the goods This is how to access the program menu gt Press the PRG mute fig IT 3 page 7 and SET fig 6 page 7 buttons simultaneously for five seconds v The display fig IT 2 page 7 shows 00 You now need to enter a password gt Set the password to 22 with the A fig IT 4 page 7 or W fig 5 page 7 buttons gt Press the SET fig 6 page 7 button to confirm the password V You have now accessed the program menu gt Set the desired parameters 60 e _kuehlcontainer book Seite 43 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 e COOLFREEZE Operation T Note For further information on the possible functions and settings please refer to the the control panel instructions gt Press the PRG mute button fig 3 page 7 for five seconds to store the parameters you have entered V The parameters are saved and the device exits the program menu f you do not wish to store the altered values do
25. 2x 15 A T2 5AL 250V Replacez le fusible dans le boitier en appuyant dessus 8 Entretien et nettoyage Attention danger de mort par lectrocution A Avant tout nettoyage et entretien d branchez la prise secteur Attention l appareil peut tre endommag Ne nettoyez jamais l appareil l eau courante et ne le plongez pas non plus dans l eau N utilisez ni produits abrasifs ni objets durs pour le nettoyage ceux ci pouvant endommager l appareil N utilisez jamais de brosses d ponges abrasives ou d outils durs ou pointus pour enlever les couches de glace ou pour d tacher des objets pris dans le givre _kuehlcontainer book Seite 65 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 COOLFREEZE Garantie Attention l appareil peut tre endommag Veillez ce qu aucun liquide ne p n tre dans les joints Nettoyez l appareil avec un tissu humide S chez l appareil avec un chiffon apr s l avoir nettoy 9 Garantie Le d lai l gal de garantie s applique Si le produit est d fectueux veuillez l envoyer la succursale WAECO de votre pays voir adresses au verso de ce manuel ou votre revendeur sp cialis Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des r parations et de la garantie Une copie de la facture dat e Le motif de la r clamation ou une description du dysfonctionnement 10 D pannage Dysfonctionnement Cause possible Solution propos e L appare
26. C 40 C til 10 C Udenomstemperatur 15 C til 55 C Maks luftfugtighed 90 96 M l fig side 10 fig side 10 Vaegt 54 kg 49 kg Bem rk Fra udenomstemperaturer p over 32 C kan minimum temperaturen ikke l ngere n s Der tages forbehold for udf relser ndringer som f lge af teknisk udvikling og for muligheder for levering 146 gt _kuehlcontainer book Seite 147 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 e COOLFREEZE Tekniske data Godkendelse certifikater 73 23 E F Lavspeendingsdirektiv C 89 336 E F EMC direktiv Opfylder HACCP kravene K lekredsen indeholder R134a 147 e 6 e _kuehlcontainer book Seite 148 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 COOLFREEZE L s igenom anvisningarna noga innan apparaten tas i drift Spara bruksanvisningen f r senare bruk Overl mna bruksanvisningen till den nya garen vid ev vidaref rs ljning Innehallsforteckning 1 Information om bruksanvisningen 149 2 S kerhetsanvisningar 149 3 Leveransomfattning 151 4 STIIDEN es kare es po li lads erde end 152 5 ndam lsenlig anv ndning 153 6 Funktionsbeskrivning 153 7 Anvandning Se Rad 155 8 Reng ring och sk tsel
27. Peso 14 kg 16 kg 87 _kuehlcontainer book Seite 88 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 Datos t cnicos COOLFREEZE 7 T56 T82 Capacidad 56 litros 82 litros Tensi n de conexi n 12 24 y 110 240 Consumo de potencia 55 W aprox Margen de enfriamiento 40 C hasta 24 C Temperatura ambiente 15 C hasta 55 C Humedad m x del aire 90 96 Dimensiones fig E p gina 10 fig E p gina 10 Peso 19 kg 36 kg T162F T162N Capacidad 162 litros Tensi n de conexi n 12 24 Voc y 110 240 Von Consumo de potencia 110 W aprox 55 W aprox Margen de enfriamiento 40 C hasta 24 C 40 C hasta 10 C Temperatura ambiente 15 C hasta 55 C Humedad m x del aire 90 96 Dimensiones fig EX p gina 10 fig EX p gina 10 Peso 54 kg 49 kg Nota O A partir de temperaturas ambiente superiores a 32 C ya no ser posible alcanzar la temperatura minima Reservado el derecho a realizar modificaciones en los modelos y suminis tros en funci n de los avances t cnicos gt _kuehlcontainer book Seite 89 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 e T COOLFREEZE Datos t cnicos Inspecci n certificados 73 23 CEE Directiva sobre baja tensi n C 89 336 CEE Directiva CEM Responde al sistema HACCP EI circuito de refrigeraci n contiene R134a
28. ce symbole vous indique une action effectuer Les ma nipulations effectuer sont d crites tape par tape v Ce symbole d crit le r sultat d une manipulation Fig 1 page 3 ces informations vous indiquent un l ment d une illus tration dans cet exemple la position 1 de la figure la page 3 Respectez galement les consignes de s curit suivantes 2 Consignes de s curit Attention WAECO International d cline toute responsabilit en cas de dom mages caus s par desinfluences m caniques et des surtensions ayant endomma ge le mat riel des modifications apport es l appareil sans autorisation expli cite de la part de WAECO International 51 EN une utilisation differente de celle decrite dans la notice ee e _kuehlcontainer book Seite 52 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 Consignes de s curit COOLFREEZE 2 1 Consignes g n rales de s curit Attention danger de mort par lectrocution Lors d une utilisation sur les bateaux veillez ce que votre ali mentation lectrique soit s curis e par un disjoncteur si l appa reil est branch sur le secteur Comparez la tension indiqu e sur la plaque signal tique avec l alimentation lectrique dont vous disposez Branchez l appareil uniquement comme indiqu ci dessous avecle c ble de raccordement 12 24 V fourni une batterie de 12V ou 24V ou avec le c ble de
29. nitori di riciclaggio Quando l apparecchio viene messo fuori servizio definitivamente informarsi al centro di riciclaggio pi vicino oppure presso il pro 12 Specifiche tecniche Controllo automatico della batteria prio rivenditore specializzato sulle prescrizioni adeguate concer nenti lo smaltimento 12 V 24V low high low high Tensione di interruzione 11V 16V 22V 30V Tensione di ripristino 11 5V 15 5V 23V 29V F0440 T0440N Capienza 440 litri Tensione di allaccia mento 12 24 Veg e 110 240 Vea Potenza assorbita ca 55 W Intervallo di temperatura di raffreddamento 10 C fino a 1 C da 40 C a 1 C Temperatura ambiente 15 C fino a 55 C Umidit dell aria max 90 Dimensioni fig E pag 8 fig WI pag 9 Peso 112 kg 106 e _kuehlcontainer book Seite 107 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 T COOLFREEZE Capienza T0440F Specifiche tecniche 440 litri Tensione di allaccia mento 12 24 Vcc 110 240 Potenza assorbita 110 W Intervallo di temperatura di raffreddamento 10 C fino a 21 C Temperatura ambiente 15 C fino a 455 C Umidit dell aria max 90 96 Dimensioni fig pag 9 Peso 132 kg Capienza F0140 T0140 140 litri Tensione di allaccia mento 12
30. 2 1 Grunnleggende sikkerhet o Merk Livsfare p grunn av str mst t Ved bruk om bord p b ter Ved nettdrift m str mforsyningen v re sikret med en jordfeilbryter e Sammenlign spenningsspesifikasjonene p merkeskiltet med tilgjengelig str mtilf rsel Koble til apparatet p f lgende m te Koble 12 24 V tilkoblingskabelen som f lger med til et 12 V eller 24 V batteri Eller med 110 240 V tilkoblingskabelen som f lger med til 110 240 V vekselstramnettet e Nar tilkoblingskabelen er skadet m den byttes for unng farer 20 e _kuehlcontainer book Seite 169 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 COOLFREEZE Sikkerhetsregler Trekk aldri st pslet ut av sigarettenneren eller stikkontakten et ter ledningen Trekk ut tilkoblingskabelen f r rengj ring og stell hver gang etter bruk f r bytting av sikring Merk Fare for personskade Batterier kan inneholde aggressiv og etsende syre Unng kroppskontakt med batteriv sken Hvis du likevel kommer i kontakt med batteriv ske m du skylle den utsatte kroppsde len grundig med vann Koble apparatet og andre forbrukere fra batteriet f r du lader opp batteriet med hurtiglader Overspenninger kan skade appa ratets elektronikk Elektriske apparater er ikke noe leket y for barn IN Oppbevar og bruk apparatet utenfor barns rekkevidde Apparatet m ikke tas i bruk hvis det har synlige skader
31. 6 SET 6 2 Connections Connection sockets F0140 T0140 T22 T162F T32 T56 T82 T162N F0440 TO440N fig page 7 Item Description 1 Fuse holder 2 Connection socket DC voltage supply 3 Connection socket AC voltage supply 5 4 e _kuehlcontainer book Seite 38 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 Operation COOLFREEZE Connection sockets T0440F fig page 7 gt ltem Description 1 Connection socket AC voltage supply 2 Fuse holder 3 DC voltage supply black negative terminal 4 DC voltage supply red positive terminal 7 Operation 7 1 Before initial use Note Before starting your new cooling container for the first time you should clean it inside and outside with a damp cloth for hygienic reasons see also Cleaning and maintenance on page 45 7 2 Energy saving tips Choose a well ventilated installation location which is protected from direct sunlight Allow hot food to cool down first before you place it into the device Do not open the cooling container more often than necessary Do not leave the lid open for longer than necessary Defrost the cooling container once a layer of ice forms Avoid unnecessarily low temperature settings 7 3 Connecting the cooling container Connecting to a battery vehicle or boat The cooling container can be operated with 12 V or 24 V DC e _kuehlcontainer book Seite 39 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 COOLFREEZ
32. Koppla bort kylcontainern och andra elf rbrukare fr n batteriet innan en batteriladdare ansluts till batteriet Kylcontainern har ett elektroniskt skydd mot omv nd polaritet som skyddar den mot kortslutning och omv nd polaritet vid batterianslutning se Anv nda batterivakten p sidan 158 i A e _kuehlcontainer book Seite 156 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 Anv ndning COOLFREEZE Varning Risk f r skador p apparaten A F r att undvika sp nningsf rluster och effektf rluster ska kabeln vara s kort som m jligt och utan avbrott Undvik d rf r extra brytare kontakter och f rgreningsdosor Best m kabelarean passande till kabell ngden med hj lp av nedanstaen de tabell F0440 TO440N F0140 T0140 T22 T32 T56 T82 T162N Kabelarea Max kabellangd vid Max kabellangd vid 12V 24V 2 5 mm 25m 5m 4 mm 4m 8m 6 mm 6m 12m 10 mm 10m 20m 0440 T162F Kabelarea Max kabell ngd vid Max kabell ngd vid 12V 24V 5 mm 2 5m 5m 8 mm 4m 8m 12mm 6m 12m 20 mm 10m 20m Varning Risk f r skador p apparaten Beakta polariteten Kontrollera att driftsp nningen och batterisp nningen st mmer verens innan apparaten tas i drift se typskylten gt Kontrollera att kabeln p batteriets pluspol bild 2 sida 8 s kras med en s kring bild 3 sida 8 F0440 TO440N F0140 T0140 T22 T32 T56 182 T162N 15A
33. PRG mute kuva 3 sivu 7 viiden sekunnin ajan tal lentaaksesi annetut parametrit w Parametrit tallennetaan ja ohjelmavalikosta poistutaan Joset halua tallentaa muutettua arvoa l paina mit n n pp int 60 sekunnin aikana w Parametrit tallennetaan ja ohjelmavalikosta poistutaan 7 8 Manuaalisen sulatuksen s t Laite on varustettu automaattisella sulatustoiminnolla Jos s detty l mp tila sallii voit sulattaa laitteen manuaalisesti Toimi t t varten seuraavasti gt Paina n pp int W kuva Hl 5 sivu 7 viiden sekunnun ajan V Laite sulattaa 7 9 Kylm s ili n kytkeminen pois Tyhjenn kylm s ili Puhdista kylm s ili Ved liit nt johto irti Jos poistat kylm s ili n k yt st pidemm ksi aikaa J t kansi hieman auki N in est t hajujen muodostumisen 20 e _kuehlcontainer book Seite 197 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 COOLFREEZE Puhdistus ja huolto 7 10 sulattaminen Ilmankosteus voi muodostaa haihduttimeen tai kylm s ili n sis lle huurretta joka heikent j hdytystehoa Sulata laite ajoissa Huomio laitevauriovaara Al koskaan k yt kovia tai ter vi esineit j kerrostumisen pois toon tai kiinni j tyneiden esineiden irrottamiseen Sulata kylm s ili seuraavalla tavalla Ota kylm tavarat pois Laita ne mahd toiseen kylm laitteeseen jotta ne pysyv
34. Skolmar 24 N 3232 Sandefjord 78 47 33428450 amp 47 33428459 Mail firmapost waeco no Dometic Benelux B V Ecustraat 3 NL 4879 NP Etten Leur 4 31 76 5029000 amp 31 76 5029090 Mail info dometic nl CS Dometic Scandinavia AB Gustaf Melins gata 7 S 42131 V stra Fr lunda G teborg 46 31 7341100 46 31 7341101 Mail info waeco se Dometic UK Ltd Dometic House The Brewery Blandford St Mary Dorset DT11 9LS 2 44 844 626 0133 amp 44 844 626 0143 Mail sales dometic co uk amp WWW dometic waeco com amp 617 55076001 Mail sales waeco com au HK WAECO Impex Ltd Suites 2207 2211 22 F Tower 1 The Gateway 25 Canton Road Tsim Sha Tsui Kowloon Hong Kong 852 24611386 amp 852 24665553 Mail info Odometic waeco com hk ROD WAECO Impex Ltd Taipei Office 2 FL 3 No 56 Tunhua South Rd Sec 2 Taipei 106 Taiwan 886 2 27014090 amp 886 2 27060119 Mail marketing Qwaeco com tw Dometic AB Regional Office Middle East P O Box 74775 Dubai United Arab Emirates 971 4 321 2160 amp 971 4 321 2170 Mail info dometic ae Usa Dometic Marine Division 2000 N Andrews Ave Extension Pompano Beach FL 33069 USA 1 954 973 2477 amp 1 954 979 4414 Mail marinesales dometicusa com 10 2010 4445100222 T 4 P D
35. es suficiente La caja de enchufe de tensi n alterna no con duce tensi n EI fusible del aparato est averiado La fuente de alimenta ci n integrada est ave riada Compresor averiado La tensi n de bater a no es suficiente Soluci n de aver as Propuesta de soluci n Compruebe la bater a y c rguela si fuera necesario Int ntelo en otra caja de enchufe Cambie el fusible del aparato v ase Sustituir el fusible del aparato en la p gina 84 S lo un servicio de asistencia t cnica autorizado puede realizar las reparacio nes S lo un servicio de asistencia t cnica autorizado puede realizar las reparacio nes Compruebe la bater a y c rguela si fuera necesario Gesti n de residuos Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspon diente E Cuando vaya a desechar definitivamente el aparato inf rmese en el centro de reciclaje m s cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de evacuaci n de materiales 85 e 2 E _kuehlcontainer book Seite 86 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 T Datos t cnicos COOLFREEZE 12 Datos t cnicos Controlador de la bater a 12V 24 V low high low high Tensi n de desconexi n 11V 16V 22V 30V Tensi n de reconexi n 11 5V 155V 23V 29V F0440 T0440N Capacidad 440 litros Tensi n de conexi n 12 24 y 110 240
36. side 7 kun T0440F gt Forbind det r de kabel eller den r de klemme fig B rt side 8 med pluspolen p batteriet fig IF 2 side 8 Forbind det sorte kabel eller den sorte klemme fig sw side 8 med minuspolen p batteriet fig 2 side 8 Tilslutning til et 110 240 V vekselstr mnet Bemaerk K le og varmecontaineren T22 kan kun tilsluttes til vekselstr m hvis du tilslutter en ensretter se Tilbeh r p side 133 Alle andre apparater kan tilsluttes direkte til vekselstr mnettet Vigtigt livsfare p grund af elektrisk st d A Ber r aldrig stik og kontakter n r du har v de h nder eller st r med f dderne i vand Vigtigt livsfare p grund af elektrisk st d Hvis k lecontainerenboksen skal anvendes om bord p en b d ved hj lp af en tilslutning til 100 240 V vekselstr mnettet p land skal du under alle omst ndigheder montere et fejlstr msrel mellem 100 240 V vekselstr mnettet og k lecontaineren F r d hos en fagmand K lecontaineren har en integreret multisp ndingsnetdel med prioritetskob ling til tilslutning til en vekselsp nding p 110 240 V P grund af prioritets koblingen skiftes der automatisk til netdrift hvis apparatet er tilsluttet til et 110 240 V vekselstr mnet ogs selv om 12 24 V tilslutningskablet stadig er tilsluttet S t 110 240 V tilslutningskablet i vekselsp ndingsstikket og tilslut det til 110 240 V vekselst
37. t kylmin Kytke laite pois p lt J t kansi auki Pyyhi sulamisvesi pois 7 11 Laitesulakkeen vaihtaminen Huomio s hk iskusta johtuva hengenvaara A Irrota liit nt johdot ennen laitesulakkeen vaihtamista Ved liit nt johdot irti gt V nn sulake kuva fl 1 sivu 7 esim ruuvimeisselill ulos Vaihda viallinen sulake uuteen sulakkeeseen jonka arvo on sama F0440 0440 F0140 T0140 T22 T32 T56 T82 T162N 15 A T2 5AL 250V T0440F T162F 2 x 15 A T2 5AL 250V Paina sulake takaisin runkoon 8 Puhdistus ja huolto Huomio s hk iskusta johtuva hengenvaara A Irrota verkkopistoke ennen jokaista puhdistusta tai huoltoa i A _kuehlcontainer book Seite 198 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 Takuu COOLFREEZE Huomio laitevauriovaara l puhdista laitetta koskaan juoksevan veden alla tai tiskivedess l k yt puhdistukseen kovia puhdistusaineita tai kovia esineit koska ne voivat vahingoittaa laitetta l koskaan k yt harjoja raaputtimia tai ter vi esineit j ker rostumien poistamiseen tai kiinni j tyneiden esineiden irrot tamiseen Huomio laitevauriovaara Huolehdi siit ett nestett ei p se tiivisteisiin Puhdista laite toisinaan sis lt kostealla rievulla Kuivaa laite puhdistamisen j lkeen liinalla 9 Takuu Laitetta koskee lakis teinen takuuaika Jos tuote sattuu olemaan v
38. temperatura de otras partes puede ser diferente V El refrigerador comienza a enfriar o calentar s lo F0440 T0440N T22 T32 T56 T82 T162F y T162N el interior 7 6 Regular la temperatura gt Pulse la tecla SET fig 6 p gina 7 durante dos segundos v El display fig 2 p gina 7 muestra en C la temperatura de refrigera ci n ajustada gt Con las teclas fig IT 4 p gina 7 o Y fig 5 p gina 7 ajuste la temperatura de refrigeraci n El display fig 2 p gina 7 muestra en C la temperatura de refrigera ci n deseada gt Pulse la tecla SET fig 6 p gina 7 para guardar la temperatura de refrigeraci n deseada 7 7 Utilizar otras funciones EI aparato responde al sistema HACCP y puede supervisar la temperatura de los productos Para llegar al men de programa proceda de la siguiente manera gt Pulse al mismo tiempo las teclas PRG mute fig 3 p gina 7 y SET fig 6 p gina 7 durante cinco segundos El display fig KT 2 p gina 7 muestra la cifra 00 81 60 e _kuehlcontainer book Seite 82 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 e Manejo COOLFREEZE Ahora debe introducir una contrasefia gt Con las teclas fig IT 4 p gina 7 o Y fig 5 p gina 7 ajuste la contrasefia a 22 gt Pulse la tecla SET fig 6 p gina 7 para confirmar la contrasefia v Ahor
39. 11V 16V 22V 30V Tension de rallumage 11 5 15 5 23V 29V F0440 TO440N Capacit 440 litres Tension de raccordement 12 24 Vcc et 110 240 Vea Puissance absorb e env 55 W Compartiment froid 10 C 1 C 40 C 1 C Temp rature ambiante 15 C 55 C Humidit ambiante max 90 Dimensions fig page 8 fig page 9 Poids 112 kg e 2 E _kuehlcontainer book Seite 67 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 COOLFREEZE Caract ristiques techniques TO440F Capacit 440 litres Tension de raccordement 12 24 Veg et 110 240 Vea Puissance absorb e env 110 W Compartiment froid 10 C 21 C Temp rature ambiante 15 C 55 C Humidit ambiante max 90 96 Dimensions fig page 9 Poids 132 kg F0140 T0140 Capacit 140 litres Tension de raccordement 12 24 Vcc et 110 240 Vea Puissance absorb e env 55 W Compartiment froid 10 C 15 C 10 C 10 C Temp rature ambiante 15 C 55 C Humidit ambiante max 90 Dimensions fig E page 9 fig MB page 9 Poids 32 kg 67 2 E _kuehlcontainer book Seite 68 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 T Caract ristiques techniques COOLFREEZE T22 T32 Capacit 22 litres 32 li
40. 136 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 Betjening COOLFREEZE 7 Betjening 7 1 For forste brug Bem rk F r du tager den nye k lecontainer i brug b r du af hygiejniske r sager reng re den indvendigt og udvendigt med en fugtig klud se ogs Renggring og vedligeholdelse p side 142 2 Tips til energibesparelse V lg et anvendelsessted der er godt ventileret og beskyttet mod sol Lad f rst varm mad afkele f r du l gger den i bn ikke k lecontaineren hyppigere end n dvendigt Lad ikke l get v re bent l ngere end n dvendigt Afrim k lecontaineren s snart der har dannet sig et islag o N Undg un digt lav indvendig temperatur 7 3 Tilslutning af k lecontainer Tilslutning til et batteri koretoj eller b d K lecontaineren kan tilsluttes til 12 V eller 24 V jaevnspaending Vigtigt fare for skader p apparatet N Oversp nding kan beskadige apparatets elektronik Afbryd k lecontaineren og andre forbrugere fra batteriet inden du oplader batteriet med hurtigoplader Af sikkerhedsmeessige rsager er k lecontaineren udstyret med en elektro nisk polbeskyttelse der beskytter k lecontaineren mod forkert polforbindel se ved tilslutning til batterier og mod kortslutning se Anvendelse af batterioverv gningen p side 139 136 e _kuehlcontainer book Seite 137 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 COOLFREEZE Betjening Vigtigt fare for skader p app
41. 240 V y el refrigerador D jese asesorar por un especialista V Atenci n jPeligro de muerte por descarga el ctrica 79 e _kuehlcontainer book Seite 80 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 e Manejo COOLFREEZE El refrigerador est provisto de una fuente de alimentaci n integrada de tensi n multiple con una conexi n de prioridad para conectar a corriente alterna de 110 240 V Esta conexi n de prioridad conmuta autom ticamente a funcionamiento a trav s de la red cuando el aparato est conectado a una red de corriente alter na de 110 240 V aun cuando el cable de conexi n de 12 24 V siga conectado Enchufe el cable de conexi n de 110 240 V en la clavija de tensi n al terna y con ctelo a la red de corriente alterna de 110 240 V 7 4 Uso del controlador de la bateria evita que la bater a del veh culo se descargue excesivamente al A El aparato est equipado con un controlador de la bater a que Q utilizar la red de a bordo de 12 24 V En caso de poner en funcionamiento el refrigerador en el veh culo con el en cendido desconectado el refrigerador se desconectar autom ticamente en cuanto la tensi n de alimentaci n descienda por debajo de la tensi n de des conexi n El refrigerador vuelve a conectarse tan pronto como se cargue la bater a y se alcance as la tensi n de reconexi n v ase Datos t cnicos en la p gina 86 Atenci n jPeligro de ocasionar da os mate
42. K hlcontainer auf eine feste Unterlage Achten Sie darauf dass die L ftungsschlitze nicht abgedeckt sind und die erw rmte Luft gut abziehen kann gt Schlie en Sie den K hlcontainer an siehe K hlcontainer anschlie en auf Seite 18 Achtung Gefahr durch zu niedrige Temperatur AN Achten Sie darauf dass sich nur Gegenst nde bzw Waren im K hlcontainer befinden die auf die gew hlte Temperatur gek hlt werden d rfen gt Dr cken Sie den Schalter 1 0 Abb 1 Seite 7 v Das Display Abb 2 Seite 7 zeigt die aktuelle K hltemperatur in C an Hinweis O Die angezeigte Temperatur bezieht sich auf die Mitte des Innen raums Die Temperatur an anderen Stellen kann davon abweichen v Der K hlcontainer startet mit dem K hlen oder Heizen nur T0440N T22 T32 T56 T82 T162F und T162N des Innenraums 7 6 Temperatur einstellen gt Dr cken Sie die Taste SET Abb 6 Seite 7 f r zwei Sekunden v Das Display Abb 2 Seite 7 zeigt die eingestellte K hltemperatur in C an gt Stellen Sie mit den Tasten Abb T 4 Seite 7 oder Abb 5 Seite 7 die K hltemperatur ein e _kuehlcontainer book Seite 23 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 COOLFREEZE Bedienung v Das Display Abb 2 Seite 7 zeigt die gew nschte K hltemperatur in C an gt Dr cken Sie die Taste SET Abb fl 6 Seite 7 um die gew nschte
43. Kindern Wenn das Ger t sichtbare Besch digungen aufweist d rfen Sie es nicht in Betrieb nehmen 13 e _kuehlcontainer book Seite 14 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 Sicherheitshinweise COOLFREEZE gt Reparaturen an diesem Ger t d rfen nur von Fachkr ften durchgef hrt werden Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren entstehen Wenden Sie sich im Reparaturfall an den WAECO Kunden dienst ffnen Sie auf keinen Fall den K hlkreislauf Der K hlcontainer ist nicht geeignet f r den Transport tzender oder l sungsmittelhaltiger Stoffe Lebensmittel d rfen nur in Originalverpackungen oder geeig neten Beh ltern eingelagert werden Sicherheit beim Betrieb des Ger tes Achtung Lebensgefahr durch Stromschlag Fassen Sie nie mit blofen H nden an blanke Leitungen Dies gilt vor allem beim Betrieb am Wechselstromnetz Achten Sie vor der Inbetriebnahme darauf dass Zuleitung und Stecker trocken sind Im Inneren des K hlcontainers d rfen keine elektrischen Ger te eingesetzt werden Stellen Sie das Ger t an einem trockenen und gegen Spritz wasser gesch tzten Platz auf Sch tzen Sie das Ger t und die Kabel vor Regen und Feuchtig keit Stellen Sie das Ger t nicht in der N he von offenen Flammen oder anderen W rmequellen Heizung starke Sonneneinstrah lung Gas fen usw ab Achtung berhitzungsgefahr Achten Sie stets darauf dass beim Betr
44. Seite 96 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 e Descrizione del funzionamento COOLFREEZE Alimentatore con circuito prioritario per il collegamento alla tensione alter nata Temperatura fissa impostabile liberamente Commutazione automatica fra la modalit raffreddamento e riscaldamen to non 0440 F0440 F0140 e T0140 e Scatola Heavy Duty per un trasporto sicuro Display con indicazione della temperatura Impostazione della temperatura con due tasti in passi da 0 1 C 6 1 Elementi di comando e indicazione Campo di controllo fig pag 7 Pos Denominazione Spiegazione 1 1 0 Accende il roll isotermico 2 Display indica la temperatura 3 PRG mute 4 A Aumenta la temperatura di raffreddamento desiderata rispettivamente di 0 1 C e torna indietro mediante le liste del display 5 v Diminuisce la temperatura di raffreddamento desiderata rispettivamente di 0 1 C e torna indietro mediante le liste del display 6 SET 2 E _kuehlcontainer book Seite 97 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 T COOLFREEZE Impiego 6 2 Elementi di collegamento Prese di collegamento F0140 T0140 T22 T162F T32 T56 T82 T162N F0440 TO440N fig pag 7 Pos Denominazione 1 Portafusibile Presa di collegamento per l alimentazione di tensione continua Presa di collegamento per l alimentazione di tensione alternata Prese di collegamento T0440F fig EE pag 7 Pos De
45. Sicherheit Achtung Lebensgefahr durch Stromschlag Beim Einsatz auf Booten Sorgen Sie bei Netzbetrieb unbedingt daf r dass Ihre Stromversorgung ber einen FI Schalter ab gesichert ist Vergleichen Sie die Spannungsangabe auf dem Typenschild mit der vorhandenen Energieversorgung SchlieRen Sie das Ger t nur wie folgt an mit dem im Lieferumfang enthaltenen 12 24 V Anschluss kabel an ein 12 V oder 24 V Batterie oder mit dem im Lieferumfang enthaltenen 110 240 V Anschlusskabel an das 110 240 V Wechselstromnetz Wenn das Anschlusskabel besch digt ist m ssen Sie es erset zen um Gef hrdungen zu vermeiden Ziehen Sie den Stecker nie am Anschlusskabel aus dem Zigarettenanz nder oder der Steckdose Ziehen Sie das Anschlusskabel vor jeder Reinigung und Pflege nach jedem Gebrauch vor einem Sicherungswechsel Achtung Verletzungsgefahr Batterien k nnen aggressive und tzende S uren enthalten Verhindern Sie jeden K rperkontakt mit der Batteriefl ssigkeit Sollte es doch zur Ber hrung mit Batteriefl ssigkeit kommen so sp len Sie das entsprechende K rperteil gr ndlich mit Wasser ab Klemmen Sie das Ger t und andere Verbraucher von der Bat terie ab bevor Sie die Batterie mit einem Schnellladeger t auf laden berspannungen k nnen die Elektronik der Ger te besch digen Elektroger te sind kein Kinderspielzeug Verwahren und benutzen Sie das Ger t au erhalb der Reich weite von
46. Transportsicheres Heavy Duty Geh use e Display mit Temperaturanzeige e Temperatureinstellung mit zwei Tasten in 0 1 C Schritten 6 1 Bedien und Anzeigeelemente Bedienfeld Abb Kf Seite 7 Pos 1 2 3 4 6 2 Bezeichnung Erkl rung 1 0 Schaltet den K hlcontainer ein Display zeigt die Temperatur an PRG mute A Erh ht die gew nschte K hltemperatur um jeweils 0 1 C und bl ttert r ckw rts durch Display Listen v Verringert die gew nschte K hltemperatur um jeweils 0 1 C und bl ttert vorw rts durch Display Listen SET Anschlusselemente Anschlussbuchsen F0140 TO140 T22 T162F T32 T56 T82 T162N F0440 TO440N Abb KK Seite 7 Pos Bezeichnung Sicherungshalter Anschlussbuchse Gleichspannungsversorgung Anschlussbuchse Wechselspannungsversorgung 17 60 e _kuehlcontainer book Seite 18 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 e Bedienung COOLFREEZE Anschlussbuchsen TO440F Abb Seite 7 Pos Bezeichnung 1 Anschlussbuchse Wechselspannungsversorgung 2 Sicherungshalter 3 Gleichspannungsversorgung schwarze Klemme 4 Gleichspannungsversorgung rote Klemme 7 Bedienung 7 1 Vor dem ersten Gebrauch Hinweis Bevor Sie den neue K hlcontainer in Betrieb nehmen sollten Sie sie aus hygienischen Gr nden innen und auRen mit einem feuch ten Tuch reinigen siehe auch Reinigung und Pflege auf Seite 25 7 2 Tipps zum Energiespar
47. book Seite 76 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 Descripci n del funcionamiento COOLFREEZE Fuente de alimentaci n con conexi n de prioridad para conectar a la co rriente alterna e Temperatura fija de libre elecci n Conmutaci n autom tica entre modo de refrigeraci n y de calentamiento no en el caso de 0440 F0440 F0140 y T0140 Carcasa Heavy Duty resistente al transporte Pantalla con indicaci n de temperatura Ajuste de temperatura con dos pulsadores en pasos de 0 1 C 6 1 Elementos de mando y de indicaci n Panel de mandos fig p gina 7 Pos Denominaci n Explicaci n 1 1 0 Enciende el refrigerador 2 Display indica la temperatura 3 PRG mute 4 A Aumenta la temperatura de refrigeraci n en 0 1 C y retrocede a trav s de Display Listen 5 v Disminuye la temperatura de refrigeraci n en 0 1 C y avanza a trav s de Display Listen 6 SET 6 2 Elementos de conexi n Conectores F0140 T0140 T22 T162F T32 T56 T82 T162N F0440 TO440N fig p gina 7 Pos Denominaci n 1 Portafusible 2 Conectores para la alimentaci n de corriente continua 3 Conectores para la alimentaci n de corriente alterna Hembrillas de conexi n T0440F fig EE p gina 7 e 7 e _kuehlcontainer book Seite 77 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 COOLFREEZE Manejo Pos Denominaci n 1 Conectores para la alimentaci n de corriente alterna 2 Portafusibles 3 Alimenta
48. centre du compartiment int rieur est possible que la temp rature varie selon la position V Le conteneur r frig r commence refroidir ou chauffer uniquement pour F0440 TO440N T22 T32 T56 T82 T162F et T162N le comparti ment int rieur 61 e _kuehlcontainer book Seite 62 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 e Utilisation COOLFREEZE 7 6 R glage de la temp rature gt Appuyez sur la touche SET fig 6 page 7 pendant deux secon des V L affichage fig 2 page 7 indique la temp rature de refroidissement r gl e en C R glez la temp rature de refroidissement l aide des touches A fig If 4 page 7 ou fig 5 page 7 V L affichage fig 2 page 7 indique la temp rature souhait e en C gt Appuyez sur la touche SET fig 6 page 7 pour enregistrer la tem p rature de refroidissement souhait e 7 7 Utilisation de fonctions secondaires L appareil est conforme la norme HACCP et peut surveiller la temp rature des aliments Proc dez de la mani re suivante pour acc der au menu Programme gt Appuyez simultan ment sur les touches PRG mute fig T 3 page 7 et SET fig 6 page 7 pendant cinq secondes w L affichage fig 2 page 7 indique les chiffres 00 Vous devez entrer alors un mot de passe gt R glez l aide des touches fig IT 4 page 7 ou fig M 5 p
49. den ej tas i drift Reparationer p apparaten f r endast utf ras av beh rigt fack folk Icke fackm ssiga reparationer kan kan leda att allvarliga faror uppst r V nd dig till WAECO kundtj nst n r det g ller reparationer ppna aldrig kylkretsloppet Kylcontainern r inte mnad f r transport av fr tande mnen och mnen som inneh ller l sningsmedel P 150 60 e _kuehlcontainer book Seite 151 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 COOLFREEZE Leveransomfattning Livsmedel f r endast f rvaras i originalf rpackningarna eller i andra l mpliga beh llare 2 2 S kerhet under drift Observera Risk f r elektriska st tar livsfara Ta inte tag i avskalade ledningar med h nderna Detta g ller framf r allt vid drift med v xelstr m o Kontrollera innan apparaten tas i drift att elkabeln och stick kontakten r torra Anv nd inga elektriska apparater f r arbeten inne i kyl IN containern St ll upp apparaten i ett torrt utrymme se till att den skyddas mot vattenst nk e Skydda apparaten och kablarna mot regn och fukt o St ll inte upp den i n rheten av ppen eld eller andra v rmek l lor v rmeelement starkt solljus gasspisar osv Observera Risk f r verhettning Se till att v rmen som alstras under anv ndningen kan avledas ordentligt Se till att ventilationsspringorna inte t cks ver Ap paraten m ste har tillr cklig
50. must install a residual cur rent circuit breaker between the 110 240 V AC mains and the cooling container Get advice on this from a qualified specialist gt gt The cooling container has a built in multi voltage mains adapter with a prior ity circuit for connecting to a 110 240 V AC supply The priority circuit auto matically switches to mains operation if the appliance is connected to a 110 240 V AC supply even if the 12 24 V cable is still connected e gt 619 e _kuehlcontainer book Seite 41 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 COOLFREEZE Operation gt Plug the 110 240 V connection cable into the AC voltage socket and con nect it to the 110 240 V AC mains supply 7 4 Using the battery monitor vehicle battery against excessive discharging when the device is The device is equipped with a battery monitor that protects your 9 connected to the 12 24 V vehicle electrics If the cooling container is operated when the vehicle ignition is switched off the cooling container switches off automatically as soon as the supply volt age falls below the cut off voltage The cooling container will switch back on once the battery has been recharged to the restart voltage level see Tech nical data on page 47 Caution risk of damage When switched off by the battery monitor the battery will no longer be fully charged Avoid starting repeatedly or operating electric consumers without long
51. not press any button for 60 seconds V The parameters are saved and the device exits the program menu 7 8 Setting manual defrosting The device is equipped with an automatic defrosting function If the set tem perature allows this you can also defrost the device manually To do this proceed as follows gt Press the V button fig 5 page 7 for five seconds V The device defrosts 7 9 Switching off the cooling container Empty the cooling container Clean the cooling container Pull out the connection cable If you do not want to use the cooling container for a longer period of time Leave the lid slightly open This prevents odours from building up A e _kuehlcontainer book Seite 44 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 Operation COOLFREEZE 7 10 Defrosting the cooling container Humidity can form frost in the interior of the cooling container or on the va poriser This reduces the cooling capacity Defrost the device in good time to avoid this Caution danger of damaging the device Never use hard or sharp tools to remove ice or to loosen objects stuck to the device This is how to defrost the cooling container Take the contents out gt If necessary put them in another cooling appliance Switch off the device Leave the cover open Wipe off the defrosted water 7 11 Replacing the device fuse Caution danger of electrocution A Disconn
52. nur T0440F T22 T32 T56 T82 T162F von Lebens mitteln Das Ger t ist auch f r den Betrieb auf Booten geeignet Das Ger t ist f r den Betrieb an einer 12 Vpc oder 24 Vpc Batterie eines Fahrzeugs Boots oder Wohnmobils sowie nicht T22 an einem 110 240 Vac Wechselstromnetz ausgelegt Achtung Vorsicht bei verderblichen Medikamenten Falls Sie Medikamente k hlen wollen berpr fen Sie bitte ob die K hlleistung des Ger tes den Anforderungen der jeweiligen Arz neimittel entspricht Hinweis Das Modell T0440N verf gt ber nur einen Kompressor Abb FX Seite 3 zeigt das Modell TO440F mit zwei Kompressoren Funktionsbeschreibung Der K hlcontainer kann Waren abk hlen und k hl halten Die K hlung erfolgt durch einen wartungsfreien K hlkreislauf mit Kompressor Die extrastarke Isolierung und der leistungsstarke Kompressor gew hrleisten eine beson ders schnelle K hlung Die K hlcontainer TO440N T22 T32 T56 T82 T162F und T162N k nnen zus tzlich Waren warm halten Beim Einsatz auf Booten kann der K hlcontainer einer Dauerkr ngung von 30 ausgesetzt werden 2 E _kuehlcontainer book Seite 17 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 T COOLFREEZE Funktionsbeschreibung Funktionsumfang Netzteil mit Vorrangschaltung zum Anschluss an Wechselspannung o Frei w hlbare Fixtemperatur Automatische Umschaltung zwischen K hl und Heizmodus nicht T0440F F0440 F0140 und T0140 e
53. p knapparna PRG mute bild J 3 sida 7 och SET bild 6 sida 7 och hall dem nedtryckta fem sekunder v P displayen bild 2 sida 7 visas siffrorna 00 Du m ste nu mata in ett l senord gt Mata in l senordet 22 med knapparna A bild 4 sida 7 eller gr bild M 5 sida 7 gt Tryck p knappen SET bild 6 sida 7 f r att bekr fta l senordet Y Programmenyn visas gt Stall i nskade parametrar Anvisning GD F r mer detaljerad information om funktionerna och inst llningar na se beskrivningen till kontrollpanelen 159 EN 60 e _kuehlcontainer book Seite 160 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 Anv ndning COOLFREEZE gt Tryck p knappen PRG mute bild 3 sida 7 och h ll den nedtryckt fem sekunder f r att spara de inst llda parametrarna 4 Parametrarna sparas och programmenyn st ngs gt Om de ndrade v rdena inte ska sparas l t det ga 60 sekunder utan att trycka pa nagon knapp 4 Parametrarna sparas och programmenyn st ngs 7 8 Stalla in manuell avfrostning Apparaten har en automatisk avfrostningsfunktion Den kan aven avfrostas manuellt om den inst llda temperaturen tillater detta Tillvagagangssatt gt Tryck p knappen V bild IT 5 sida 7 och h ll den nedtryckt fem sek under Kylcontainerna avfrostas 7 9 St nga av kylcontainern T m kylcontainern Reng r kylcontainern gt D
54. possono essere raffreddati alla temperatura selezionata gt Premere il tasto 1 0 fig 1 pagina 7 v II display fig 2 pagina 7 indica l attuale temperatura di raffredda mento in C Nota La temperatura visualizzata si riferisce alla parte centrale del vano interno La temperatura pu essere diversa in altri punti V Ilrollisotermico inizia il processo di raffreddamento e riscaldamento solo per F0440 TO440N T22 T32 T56 T82 T162F e T162N del vano inter no i A e _kuehlcontainer book Seite 102 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 Impiego COOLFREEZE 7 6 Regolazione della temperatura gt Premere il tasto SET fig 6 pagina 7 per due secondi v li display fig 2 pagina 7 indica la temperatura di raffreddamento im postata in C gt Impostare la temperatura di raffreddamento premendo i tasti A fig IT 4 pagina 7 o V fig 5 pagina 7 v II display fig IT 2 pagina 7 indica la temperatura di raffreddamento de siderata in C Per memorizzare la temperatura di raffreddamento desiderata premere il tasto SET fig 6 pagina 7 7 7 Impiego di altre funzioni L apparecchio conforme al sistema di qualit HACCP e pu monitorare la temperatura dei prodotti Per uscire dal menu di programma procedere come segue gt Premere contemporaneamente i tasti PRG mute fig 3 pagina 7 e SET fig 6 pagina 7 per c
55. puisse circuler Ne plongez jamais l appareil dans l eau Neremplissez pas le bac int rieur de substances liquides ou de glace 53 e _kuehlcontainer book Seite 54 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 gt Contenu de la livraison COOLFREEZE 3 Contenu de la livraison Quantit D signation 1 Conteneur r frig r 1 C ble de raccordement pour prise 12 24 1 C ble de raccordement pour prise 110 240 Vea 1 Notice d utilisation 2 Cl uniquement F0440 TO440N TO440F 4 Accessoires Pour F0440 D signation d article Grille inox CP489 Pour F0140 D signation N d article Caddie galvanis CP485 Guidage en inox selon norme gastro CP487 Guidage en inox selon norme europ enne concep tion sp ciale pour les boulangeries et le catering CP488 Pour T0140 D signation d article Caddie galvanis CP486 Pour T22 D signation N d article Redresseur MPS 50 e _kuehlcontainer book Seite 55 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 e T COOLFREEZE Usage conforme sa destination Pour T162F N D signation d article Roues de transport vissables en dessous 4 pi ces RR110 5 Usage conforme sa destination Le conteneur r frig r convient pour la r frig ration ou la conser vation au froid et la cong lation d aliments mod les T0440F T22 T32 T56 T82 T162F uniquement L appareil peut gale ment tre utilis sur des bateaux L appareil est pr vu pour fon
56. raccordement fourni 110 240 V au sec teur courant alternatif 110 240 V Si le c ble de raccordement est endommag vous devez le remplacer afin d viter tout danger Ne d branchez jamais l appareil de l allume cigares ou de la pri se en tirant directement sur le c ble de raccordement D branchez le c ble de raccordement avant tout nettoyage et entretien apr s chaque utilisation avantle changement d un fusible Attention risque de blessures Les batteries peuvent contenir des acides dangereux et corro Sifs Evitez tout contact avec le liquide que contient la batterie En cas de contact avec le liquide de la batterie lavez soigneu sement l eau la partie du corps concern e D branchez l appareil et les autres consommateurs d nergie de la batterie avant de recharger la batterie avec un chargeur rapide Les surtensions peuvent endommager l lectronique des appareils Les appareils lectriques ne sont pas des jouets pour en fants Placez et utilisez l appareil hors de la port e des enfants Si l appareil pr sente des d g ts visibles il est interdit de le mettre en service e _kuehlcontainer book Seite 533 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 COOLFREEZE Consignes de s curit gt Seul un personnel qualifi est habilit effectuer des r para tions sur l appareil Toute r paration mal effectu e risque d en trainer de graves dangers Si de
57. t i display listor 5 v S nker temperaturen i 0 1 C steg och bl dd rar fram t i display listor 6 SET 6 2 Anslutningar Uttag F0140 T0140 T22 T162F T32 T56 T82 T162N F0440 TO440N bild sida 7 Pos Beteckning 1 S kringsh llare Uttag f r likstr m Uttag f r v xelstr m Anslutningar T0440F bild sida 7 Pos Beteckning 1 Anslutning f r v xelstr m 2 S kringsh llare 3 Anslutning f r likstr m svart anslutning 4 Anslutning f r likstr m r d anslutning 154 e _kuehlcontainer book Seite 155 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 COOLFREEZE Anv ndning 7 Anv ndning 7 1 Fore den forsta anvandningen Anvisning Innan kylcontainern tas i drift ska den av hygieniska skal torkas av in och utv ndigt med en fuktig trasa se ven Reng ring och sk t sel p sidan 162 7 2 Tips f r energibesparing V lj en uppst llningsplats med god ventilation som r skyddad mot direkt solljus L t varm mat svalna innan den l ggs in i kylen ppna inte kylcontainern oftare n n dv ndigt L t inte locket vara ppet l ngre n n dv ndigt Frosta av kylcontainern s snart det bildas is i den Undvik en on digt l g temperatur i kylen 7 3 Ansluta kylcontainern Anslutning till ett batteri fordon eller b t Kylcontainern kan anslutas till 12 V eller 24 V liksp nning Varning Risk f r skador p apparaten versp nning kan skada elektroniken
58. v Displayet fig 2 side 7 viser cifrene 00 Du skal nu indtaste et password gt Indstil passwordet p 22 med tasten fig IT 4 side 7 eller V fig 5 side 7 gt Tryk p tasten SET fig 6 side 7 for at bekr fte passwordet Du befinder dig nu i programmenuen Indstil de nskede parametre Bem rk V r opm rksom p vejledningen til betjeningsfeltet vedr yderlige re oplysninger i forbindelse med mulige funktioner og indstillinger gt Tryk p tasten PRG mute fig 3 side 7 i fem sekunder for at gem me den indtastede parameter w Parametrene gemmes og programmenuen forlades 140 EN 60 e _kuehlcontainer book Seite 141 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 COOLFREEZE Betjening Hvis du ikke vil gemme de ndrede v rdier skal du ikke trykke p no gen tast i 60 sekunder T w Parametrene gemmes og programmenuen forlades 7 8 Indstilling af manuel afrimning Apparatet er udstyret med en automatisk afrimningsfunktion Du kan ogs af rime apparatet manuelt n r den indstillede temperatur tillader det G frem p f lgende m de gt Tryk p tasten W fig KT 5 side 7 i fem sekunder V Apparatet afrimes 7 9 Frakobling af k lecontainer T m k lecontaineren Reng r k lecontaineren Tr k tilslutningskablet ud Hvis du ikke vil anvende k lecontaineren i l ngere tid L
59. 2 110 240 Vac v xelstr m Observera var f rsiktig med k nsliga mediciner Om apparaten ska anv ndas f r kylning av mediciner kontrollera att kyleffekten r tillr cklig f r de kylkrav som medicinerna st ller Anvisning Modellen T0440N har en kompressor P bild sida 3 visas mo dellen T0440F med tv kompressorer 6 Funktionsbeskrivning Kylcontainern kyler varorna och h ller dem kalla Kylningsprocessen sker i en underh llsfri kylkrets med kompressor Den extrastarka isoleringen och den kraftiga kompressorn m jligg r mycket snabb kylning Kylcontainern TO440N T22 T32 T56 T82 T162F och T162N kan dessutom anv ndas f r varmh llning Kylcontainern t l konstant kr ngning p 30 f r anv ndning p b tar Funktioner o N tdel med prioritetskoppling f r anslutning till v xelstr m e Inst llbar fast temperatur Automatisk omkoppling mellan kylnings och v rmel get inte p T0440F F0440 F0140 och T0140 e Transports kert heavy duty h lje e Display med temperaturvisning e Termperaturinst llning med tv knappar i 0 1 C steg 153 EN 2 K _kuehlcontainer book Seite 154 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 T Funktionsbeskrivning COOLFREEZE 6 1 Reglage Kontrollpanel bild sida 7 Pos Beteckning F rklaring 1 1 0 Sl r p och av kylcontainern 2 Display visar temperaturen 3 PRG mute 4 A H jer temperaturen i 0 1 C steg och bl ddrar bak
60. 24 Veg 110 240 Vea Potenza assorbita ca 55 W Intervallo di temperatura di raffreddamento 10 C fino a 15 C 10 C fino a 10 C Temperatura ambiente 15 C fino a 55 C Umidit dell aria max 90 96 Dimensioni fig E pag 9 fig MB pag 9 Peso 32 kg 107 EN 2 K _kuehlcontainer book Seite 108 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 T Specifiche tecniche COOLFREEZE T22 T32 Capienza 22 litri 32 litri Tensione di allaccia 12 24 Voc 12 24 mento e 110 240 Vc Potenza assorbita ca 55 W Intervallo di temperatura di raffreddamento 50 C fino a 24 C Temperatura ambiente 15 C fino a 55 C Umidit dell aria max 90 96 Dimensioni fig pag 10 fig pag 10 Peso 14 kg 16 kg T56 T82 Capienza 56 litri 82 litri Tensione di allaccia mento 12 24 Veg e 110 240 Vea Potenza assorbita ca 55 W Intervallo di temperatura di raffreddamento 40 C fino a 24 C Temperatura ambiente 15 C fino a 455 C Umidit dell aria max 90 96 Dimensioni fig E pag 10 fig pag 10 19 kg 36 kg 108 gt _kuehlcontainer book Seite 109 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 COOLFREEZE Specifiche tecniche T162F T162N Capienza 162 litri Tensione di allaccia 12 24
61. 4 Gelijkspanningsvoorziening rode klem Bediening 7 1 Voor het eerste gebruik Instructie Voor u de nieuwe koelcontainer in gebruik neemt moet u hem om hygi nische redenen van binnen en van buiten reinigen met een vochtige doek zie ook Reiniging en onderhoud op pagina 124 2 Tips om energie te besparen Kies een goed geventileerde en tegen zonnestralen beschermde plaats Laat warme spijzen eerst afkoelen voordat u ze in het koeltoestel legt Open de koelcontainer niet vaker dan nodig Laat het deksel niet langer open staan dan nodig Ontdooi de koelcontainer zodra er zich een ijslaag gevormd heeft 0 0 Vermijd een onnodig lage binnentemperatuur 117 EN 619 e _kuehlcontainer book Seite 118 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 Bediening COOLFREEZE 7 3 Koelcontainer aansluiten Op een accu aansluiten voertuig of boot De koelcontainer kan met 12 V of met 24 V gelijkspanning gebruikt worden A digen Waarschuwing gevaar voor beschadiging van het toestel Overspanningen kunnen de elektronica van de toestellen bescha Koppel de koelcontainer en andere verbruikers van de accu af voordat u de accu met een snellader oplaadt Voor de veiligheid is de koelcontainer met een elektronische beveiliging te gen verkeerd polen uitgerust die de koelcontainer tegen verkeerd polen bij de accuaansluiting en tegen kortsluiting beschermt zie Accubewaker ge bruiken
62. 4V 5 mm 2 5m 5m 8 mm 4m 8m 210 e _kuehlcontainer book Seite 193 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 COOLFREEZE Kaytt TET Johdon pituus kork Johdon pituus kork Johtol pimitta 12 V 24 V 12 mm 6m 12m 20 mm 10m 20m Huomio laitevauriovaara Huomioi oikea napaisuus gt Tarkasta ennen laitteen k ytt nottoa vastaavatko k ytt j nnite ja akku j nnite toisiaan ks tyyppikilpi gt Varmista ett akun plusnapaan kuva 2 sivu 8 liitetty johto on suo jattu sulakkeella kuva E 3 sivu 8 F0440 TO440N F0140 T0140 T22 T32 T56 182 T162N 15A T0440F T162F 25 A Ty nn 12 24 V liit nt johto kylm s ili n tasaj nniteliittimeen kuva 2 sivu 7 ei T0440F Ruuvaa 12 24 V liit nt johdon kulloisetkin rengasliit nn t kylm s ili n kulloiseenkin 12 V liittimeen kuva 3 ja 4 sivu 7 vain T0440F gt Yhdist punainen johto tai punainen liitin kuva B rt sivu 8 akun plusna paan kuva 2 sivu 8 gt Yhdist musta johto tai musta liitin kuva B sw sivu 8 akun miinus napaan kuva B 2 sivu 8 Liitt minen 110 240 V vaihtovirtaverkkoon Ohje Kylm ja j hdytyss ili t T22 voit k ytt vaihtovirralla vain kun liit t sen verkkotasasuuntaaja katso Lis varusteet sivulla 188 Kaikki muut laitteet voi liitt suoraan vaihtovirtaverkkoon Huomio s hk iskusta johtuva hen
63. 5 Oktober 2010 5 10 17 COOLFREEZE Scope of delivery 3 Scope of delivery Quantity 1 1 1 Description Cooling container Connection cable for 12 24 Vpc connection Connection cable for 110 240 Vac connection Operating manual Key only F0440 TO440N TO440F 4 Accessories For F0440 Description Item number Stainless steel grid CP489 For F0140 Description Item no Zinc plated trolley CP485 Stainless steel insertion guides according to cater CP487 ing standards Stainless steel insertion guides according to Euro standards for the baking business and for catering CP488 For T0140 Description Item number Zinc plated trolley CP486 For T22 Description Item number Mains rectifier MPS 50 35 e _kuehlcontainer book Seite 36 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 e Intended use COOLFREEZE kid For T162F N Description Item number Screw on transport wheels 4 pcs RR110 5 Intended use The cooling container can be used for cooling keeping cool and freezing only T0440F T22 T32 T56 T82 T162F foodstuffs The appliance is also suitable for use on boats The appliance is designed for use with a 12 Vpc or 24 Vpc battery in a car boat or caravan or with the exception of T22 with a 110 240 Vac mains supply Caution take care when cooling perishable medicines If you wish to cool medicines please check if the cooling capacity of the device is adequate for t
64. 7 1 Avant la premiere utilisation Remarque Avant de mettre en service votre nouveau conteneur r frig r vous devez pour des raisons d hygi ne le nettoyer l int rieur et l ext rieur l aide d un tissu humide voir aussi Entretien et nettoyage page 64 7 2 Conseils pour conomiser de l nergie Choisissez un emplacement bien a r et l abri du soleil Laissez refroidir les aliments chauds avant de les mettre dans le conteneur N ouvrez pas le conteneur r frig r plus souvent que n cessaire 57 60 e _kuehlcontainer book Seite 58 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 e Utilisation COOLFREEZE Ne laissez pas le couvercle ouvert plus longtemps que n cessaire D givrez le conteneur r frig r d s qu une couche de glace s est form e Evitez une temp rature int rieure inutilement basse 7 3 Raccordement du conteneur r frig r Raccordement une batterie v hicule ou bateau Le conteneur r frig r peut tre branch sur une tension continue de 12 V ou de 24 V Attention l appareil peut tre endommag N Les surtensions peuvent endommager les l ments lectroniques des appareils D branchez de la batterie le conteneur r frig r et les autres consommateurs avant de recharger la batterie avec un chargeur rapide Pour des raisons de s curit le conteneur r frig r est quip d une protec tion lectronique
65. 89 6 Toimintakuvaus 190 T NRA IO A Pe aote A user dtt a 191 8 Puhdistus ja 197 9 Tal tt ed nd dad 198 10 H iri iden poistaminen 198 11 H vitt minen 199 12 Tekniset tiedot 2 199 1 Ohjeita k ytt ohjeen k ytt miseen T ss k ytt ohjeessa k ytet n seuraavia symboleita Huomio Turvallisuusohje Noudattamatta j tt minen voi johtaa henkil tai laitevahinkoihin Huomio Turvallisuusohje joka viittaa s hk virrasta ja j nnitteest johtu viin vaaroihin Noudattamatta j tt minen voi johtaa henkil tai lai tevahinkoihin ja haitata laitteen toimintaa 185 e _kuehlcontainer book Seite 186 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 e Turvallisuusohjeet COOLFREEZE Ohje Laitteen k ytt koskevia lis tietoja Menettely T m symboli ilmaisee ett sinun tulee tehd jotakin Tarvit tava menettely kuvataan askel askeleelta v T m symboli kuvailee menettelyn tuloksen Kuva 1 sivulla 3 T m tieto viittaa kuvassa olevaan elementtiin t ss esimerkiss kohteeseen 1 kuvassa sivulla 3 Noudata my s seuraavia turvallisuusohjeita 2 Turvallisuusohjeet Huomio WAECO International ei ota mit n vastuuta seuraavista syist johtuvista vaurioista
66. 90 96 Afmetingen afp HRH pagina 10 pagina 10 Gewicht 14 kg 16 kg 127 gt _kuehlcontainer book Seite 128 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 e Technische gegevens COOLFREEZE T56 T82 Inhoud 56 liter 82 liter Aansluitspanning 12 24 en 110 240 Vac Opgenomen vermogen ca 55 W Koelbereik 40 C tot 24 C Omgevingstemperatuur 15 C tot 55 C Max luchtvochtigheid 90 96 Afmetingen atb pagina 10 atb pagina 10 Gewicht 19 kg 36 kg T162F T162N Inhoud 162 liter Aansluitspanning 12 24 Vpc en 110 240 Vac Opgenomen vermogen ca 110 W ca 55 W Koelbereik 40 C tot 24 C 40 C tot 10 C Omgevingstemperatuur 15 C tot 55 C Max luchtvochtigheid 90 Afmetingen afp EN pagina 10 afp EN pagina 10 Gewicht 54 kg 49 kg Instructie Vanaf omgevingstemperaturen van meer dan 32 C kan de mini male temperatuur niet meer worden bereikt Uitvoeringen wijzigingen in verband met de technische vooruitgang en voor radigheid voorbehouden Keurmerk certificaten 73 23 EEG Laagspanningsrichtlijn C 89 336 EEG EMC richtlijn Conform HACCP Het koelcircuit bevat R134a 128 e _kuehlcontainer book Seite 129 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 COOLFREEZE Henvisninger vedr brug af vejledningen Laes denne vejledning omhyggeligt igennem for ibrugtagnin
67. Batterispenning for lav Kontroller batteriet og lad det eventuelt ikke displayet lyser opp ikke Vekselspenningskontak Pr v koble til en annen stikkontakt ten har ikke spenning Apparatsikringen er Bytt apparatsikringen se Skifte appa defekt ratsikring p side 180 Den integrerte nettdelen Reparasjonen kan kun utf res av en god er defekt kjent kundeservicebedrift Apparatet kj ler ikke Kompressoren er defekt Reparasjonen kan kun utf res av en god st pslet er plugget inn kjent kundeservicebedrift displayet lyser Batterispenning for lav Kontroller batteriet og lad det eventuelt opp 11 Deponering Lever emballasje til resirkulering s langt det er mulig N r du tar apparatet ut av drift for siste gang m du s rge for f Y informasjon om deponeringsforskrifter hos n rmeste resirkule ringsstasjon eller hos din faghandler 181 2 I _kuehlcontainer book Seite 182 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 T Tekniske data COOLFREEZE 12 Tekniske data Batterivakten 12V 24V low high low high Utkoblingsspenning 11V 16V 22V 30V Gjeninnkoblingsspenning 11 5 V 15 5 V 23V 29V F0440 T0440N Innhold 440 liter Tilkoblingsspenning 12 24 og 110 240 Vac Effektforbruk ca 55 W Kjeleomr de 10 C til 1 C 40 C til 1 C Omgivelsestemperatur 15 C til 55 C Maks luftfukti
68. C till 24 C 40 C till 10 C Omgivningstemperatur 15 C till 55 C Max luftfuktighet 90 96 M tt bild FX sida 10 bild FX sida 10 Vikt 54 kg 49 kg Anvisning Den l gsta temperaturen min temperatur n s inte om omgiv ningstemperaturen ligger ver 32 C Olika utf randen tekniska f rb ttringar och leveransm jligheter f rbeh lles Provning certifikat 73 23 EEG l gsp nningsdirektiv C 89 336 EEG EMC direktiv HACCP anpassad Kylkretsen inneh ller R 134a 166 0 e e _kuehlcontainer book Seite 167 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 COOLFREEZE Tips for bruk av bruksanvisningen Les bruksanvisningen n ye f r du tar apparatet i bruk og ta vare p den Hvis apparatet selges videre m du s rge for gi bruksanvisnin gen videre ogs Innholdsfortegnelse 1 Tips for bruk av bruksanvisningen 167 2 168 3 Leveringsomfang 170 4 Tilbehor io cielo REPRE LS 170 5 Tiltenktbr k zu sacs eth Fast m aet hentet 172 6 Funksjonsbeskrivelse 172 T Betientpg oreet eq 174 8 Rengj ring og stell 180 Qu Garanties aant end de oL AL ete ded nd 181 10 Utbedring av Tel 181 11 lt
69. D pon rindg ees crei daa saksen annetd 181 12 Tekniske dag dre de var ted db NR 182 1 Tips for bruk av bruksanvisningen F lgende symboler er benyttet i denne bruksanvisningen Merk AN Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen kan det fore til skade p personer eller utstyr Merk A Sikkerhetsregel som viser til farer forbundet med elektrisk str m eller elektrisk spenning Hvis man ikke f lger denne regelen kan det f re til skader p personer og utstyr og funksjonen til apparatet kan bli p virket 167 e _kuehlcontainer book Seite 168 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 Sikkerhetsregler COOLFREEZE Tips Utfyllende informasjon om bruk av apparatet Handling Dette symbolet indikerer at du m gj re noe De n dvendige handlingene beskrives trinnvis w Dette symbolet beskriver resultatet av en handling Fig 1 side 3 Denne angivelsen henviser til et element i en illustrasjon i dette eksemplet til Posisjon 1 i illustrasjon p side 3 F lg ogs de f lgende sikkerhetsreglene 2 Sikkerhetsregler Merk IN WAECO International p tar seg intet ansvar for skader p grunn av f lgende Skader p apparatet p grunn av mekanisk p virkning og over spenninger Endringer p apparatet uten at det er gitt uttrykkelig godkjen ning av WAECO International Bruk til andre form l enn det som er beskrevet i veiledningen
70. DI kuehlcontainer book Seite I Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 WAECO by Dometic GROUP WAECO CoolFreeze F0440 T0440F N F0140 T0140 Tee T32 156 TIG2F N DE 11 K hlcontainer mit optionaler NL 110 Koelcontainer met optionele Heizfunktion verwarmingsfunctie Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing EN 31 Cooler with optional heating DA 129 Kolecontainer med opvarmnings function funktion som option Instruction Manual Betjeningsvejledning FR 50 Conteneurs r frig r s avec SV 148 Kylcontainer med v rmefunktion fonction de chauffage en option som tillval Manuel d utilisation Bruksanvisning ES 70 Refrigerador con funci n opcional NO 167 Kjolebeholder med ekstra de calentamiento varmefunksjon Instrucciones de uso Bruksanvisning IT 90 Rollisotermico con funzione di FI 185 Kylm s ili optionaalisella riascaldamento ottimale Istruzioni per l uso 60 l mmitystoiminnolla K ytt ohje SI N e kuehlcontainer book Seite 2 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 V 0 60 amp 4 li kuehlcontainer book Seite 3 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 COOLFREEZE T0440F T0440N kuehlcontainer book Seite 4 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 COOLFREEZE T0140 _kuehlcontainer book Seite 5 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 COOLFREEZE H T22
71. E Caution danger of damaging the device A Overvoltages can damage device electronics Disconnect the cooling container and other consumers from the battery before charging the battery with a quick charging device Operation For safety reasons the cooling container is equipped with an electronic sys tem to prevent the polarity being reversed This protects the cooling contain er against reversed polarity when connecting to a battery and against short circuiting see Using the battery monitor on page 41 A gt Determine the required cross section of the cable in relation to the cable Caution danger of damaging the device To prevent voltage and power losses the cable should be as short as possible and not be interrupted For this reason avoid additional switches plugs or socket strips length according to the following table F0440 TO440N F0140 T0140 T22 T32 T56 T82 T162N Cable cross Maximum cable length Maximum cable length section at 12V at 24 V 2 5 mm 2 5m 5m 4 mm 4m 8m 6 mm 6m 12m 10 mm 10m 20m 0440 T162F Cable cross Maximum cable length Maximum cable length section at 12V at 24 V 5 mm 2 5m 5m 8 mm 4m 8m 12mm 6m 12m 20 mm 10m 20m AN Caution danger of damaging the device Make sure that the polarity is correct 39 e _kuehlcontainer book Seite 40 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 e Operation COOLFR
72. EEZE Before starting up the appliance for the first time check whether the operating voltage and the battery voltage match see type plate gt Make sure that the cable at the positive battery terminal fig 2 page 8 is protected with a fuse fig 3 page 8 F0440 TO440N F0140 T0140 T22 T32 T56 182 T162N 15A T0440F T162F 25 A Plug the 12 24 V connection cable into the DC socket on the cooling con tainer fig 2 page 7 not T0440F Screw the corresponding ring connections of the 12 24 V connection cable on to the corresponding 12 V terminals of the cooling container fig KE 3 and 4 page 7 only T0440F gt Connect the red cable or the red terminal fig B rt page 8 to the positive terminal of the battery fig IF 2 page 8 gt Connect the black cable or the black terminal fig IF sw page 8 to the negative terminal of the battery fig B 2 page 8 Connecting to a 110 240 V AC mains Note a You can only operate the cooling heating container T22 using an AC current if you connect it using an rectifier see Accessories on page 35 All other devices can be connected directly to the AC mains supply Caution danger of electrocution Never handle plugs and switches with wet hands or if you are standing on a wet surface Caution danger of electrocution If you are operating your cooling container on board a boat from a mains connection of 110 240 V AC you
73. K hltemperatur zu speichern 7 7 Weiterf hrende Funktionen verwenden Das Ger t ist HACCP gerecht und kann die Temperatur der Waren ber wachen Gehen Sie wie folgt vor um in das Programmmen zu gelangen gt Dr cken Sie die Tasten PRG mute Abb 3 Seite 7 und SET Abb 6 Seite 7 gleichzeitig f r f nf Sekunden v Das Display Abb I 2 Seite 7 zeigt die Ziffern 00 an Sie m ssen nun ein Passwort eingeben gt Stellen Sie mit den Tasten Abb 4 Seite 7 oder w Abb 5 Seite 7 das Passwort auf 22 gt Dr cken Sie die Taste SET Abb Kf 6 Seite 7 um das Passwort zu best tigen Sie befinden sich jetzt im Programmmen gt Stellen Sie die gew nschten Parameter ein Hinweis F r weiterf hrende Informationen zu den m glichen Funktionen und Einstellungen beachten Sie bitte die Anleitung zum Bedienfeld gt Dr cken Sie die Taste PRG mute Abb 3 Seite 7 f r f nf Sekun den um die eingegebenen Parameter zu speichern V Die Parameter werden gespeichert und das Programmmen verlassen Wenn Sie ge nderte Werte nicht speichern m chten dr cken Sie f r 60 Sekunden keine Taste V Die Parameter werden gespeichert und das Programmmen verlassen 23 e _kuehlcontainer book Seite 24 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 Bedienung COOLFREEZE 7 8 Manuelles Abtauen einstellen gt Das Ger t ist mit einer
74. M Conforme la norme HACCP Le circuit de refroidissement contient du R134a A e _kuehlcontainer book Seite 70 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 COOLFREEZE Antes de poner en funcionamiento el aparato lea atentamente estas instrucciones de uso y cons rvelas en un lugar seguro para futuras consultas En caso de vender o entregar el aparato a otra persona en tregue tambi n estas instrucciones ndice 1 Indicaciones relativas a las instrucciones de uso 71 2 Indicaciones de seguridad 71 3 Volumen de 74 A ACCOSOFIOS bade ge Rie um ree alerede en d IE 74 5 Uso adecuado cocoa cue dur ere en 75 6 Descripci n del funcionamiento 75 7 Late ned A Eun esit Fate einen pag 77 8 Limpieza y 84 9 Garantia 85 10 Soluci n de 85 11 Gesti n de residuos 85 12 Datost cnicossrusnsu RN e ere vaat ERR EC iR 86 e _kuehlcontainer book Seite 71 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 e T COOLFREEZE Indicaciones relativas a las instrucciones de uso gt 1 Indicaciones relativas a las instruccio nes de uso En estas instrucciones se utilizan los siguientes simbolos
75. Sostituire il fusibile guasto con uno nuovo dello stesso amperaggio F0440 0440 F0140 T0140 T22 T32 T56 T82 T162N 15 A T2 5AL 250V T0440F T162F 2 x 15 A T2 5AL 250V Premere di nuovo il fusibile nella sua sede 8 Pulizia e cura Attenzione Pericolo di morte a causa di scossa elettrica Prima di ogni lavoro di pulizia e cura estrarre la spina Attenzione Pericolo di danni all apparecchio Non lavare mai l apparecchio sotto acqua corrente e non immer gerlo in acqua per risciacquarlo Per la pulizia non impiegare detergenti corrosivi oppure oggetti ru vidi perch potrebbero danneggiare l apparecchio Non impiegare mai spazzole raschietti oppure utensili duri o accu minati per rimuovere gli strati di ghiaccio o per liberare oggetti con gelati e _kuehlcontainer book Seite 105 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 COOLFREEZE Garanzia Attenzione Pericolo di danni all apparecchio Assicurarsi che non penetri liquido dalle guarnizioni Pulire l interno dell apparecchio di tanto in tanto con un panno umido Dopo aver pulito il frigorifero asciugarlo con un panno 9 Garanzia Vale il termine di garanzia previsto dalla legge Qualora il prodotto risultasse difettoso La preghiamo di spedire il prodotto alla filiale WAECO del Suo Pa ese l indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni oppure al rivendi tore specializzato di riferimento Per la ripara
76. a corrispondono vedi targhetta gt Assicurarsi che il cavo sul polo positivo della batteria fig 2 pagina 8 sia protetto con un fusibile fig IF 3 pagina 8 F0440 0440 F0140 T0140 T22 T32 T56 T82 T162N 15A T0440F T162F 25 A gt Inserire il cavo di allacciamento da 12 24 V nella presa in tensione conti nua del roll isotermico fig 2 pagina 7 non T0440F Awitare le rispettive connessioni ad anello del cavo di allacciamento da 12 24 V sui relativi morsetti da 12 V del roll isotermico fig KE 3 e 4 pagina 7 solo TO440F Collegare il cavo rosso o il morsetto rosso fig rt pagina 8 al polo po sitivo della batteria fig A 2 pagina 8 gt Collegare il cavo nero o il morsetto nero fig EF sw pagina 8 al polo negativo della batteria fig IF 2 pagina 8 Allacciamento ad una rete di alimentazione in corrente alternata da 110 240 V Nota O II roll isotermico riscaldante e refrigerante T22 pud essere messo in funzione sono con corrente alternata se esso amp collegato me diante un raddrizzatore vedi Accessorio a pagina 94 E possibile collegare tutti gli apparecchi direttamente alla rete di ali mentazione in corrente alternata gt EN 60 e _kuehlcontainer book Seite 100 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 Impiego COOLFREEZE Attenzione Pericolo di morte a causa di scossa elettrica A Non usare spine e interruttori se avete mani o piedi bagnati
77. a est en el men de programa Ajuste los par metros que desee Nota Si desea mas detalles sobre la posibles funciones y ajustes con sulte las instrucciones relativas al panel de mandos gt Pulse la tecla PRG mute fig 3 p gina 7 durante cinco segundos para guardar los par metros introducidos V Los par metros se guardan y se sale del men de programa Sino desea guardar valores modificados no pulse ninguna tecla duran te 60 segundos V Los par metros se guardan y se sale del men de programa 7 8 Ajustar descongelaci n manual El aparato est equipado con una funci n de descongelaci n autom tica Si la temperatura ajustada lo permite tambi n puede descongelar el aparato manualmente Para ello proceda de la siguiente manera gt Pulse la tecla Y fig IT 5 p gina 7 durante cinco segundos w Elaparato se descongela 7 9 Apagar el refrigerador Vacie el refrigerador Limpie el refrigerador Desenchufe el cable de conexi n Si no va a usar el refrigerador durante un largo per odo de tiempo gt Deje la tapa ligeramente abierta De esta forma evitar la formaci n de olores 210 e _kuehlcontainer book Seite 83 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 e COOLFREEZE Manejo 7 10 Descongelar el refrigerador Es posible que la humedad del aire se deposite en forma de escarcha en el evaporador o en el interior del refrigerador lo
78. a laite ja muut s hk kuluttavat laitteet akusta ennen kuin lataat akkua pikalaturilla Ylij nnitteet voivat vahingoittaa laittei den elektroniikkaa S hk laitteet eiv t ole leluja S ilyt ja k yt laitetta lasten ulottumattomissa Laitetta ei saa ottaa k ytt n jos siin on n kyvi vaurioita Ainoastaan ammattilaiset saavat korjata t t laitetta Asiattomat korjaukset voivat aiheuttaa vakavia vaaratilanteita K nny korjausasioissa WAECO asiakaspalvelun puoleen l miss n tapauksessa avaa j hdytyskiertoa Kylm s ili ei sovi sy vytt vien tai liuotinainepitoisten aineiden kuljettamiseen Elintarvikkeita saa s ilytt vain alkuper ispakkauksissa tai tar koitukseen sopivissa astioissa Laitteen k ytt turvallisuus Huomio hengenvaara s hk iskusta l kosketa avojohtimia koskaan paljain k sin T m koskee ennen kaikkea vaihtovirtaverkkok ytt Huolehdi ennen laitteen k ytt nottoa siit ett johto ja pistoke ovat kuivia Kylm s ili n sis n ei saa laittaa mit n s hk laitteita Aseta laite kuivaan ja roiskevedelt suojattuun paikkaan Suojaa laite ja sen johto sateelta ja kosteudelta 187 e _kuehlcontainer book Seite 188 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 Toimituskokonaisuus COOLFREEZE e l aseta laitetta alttiiksi avotulelle tai muille l mp l hteille l m mitys voimakas auringonpaiste kaasu uunit jne Hu
79. ad l get st lidt bent P den m de forhindrer du at der opst r lugtge ner 7 10 Afrimning af k lecontainer Luftfugtighed kan s tte sig som rim p fordamperen eller i k lecontainerens indvendige rum og derved reducere k lekapaciteten Afrim apparatet retti digt Vigtigt fare for skader p apparatet AN Anvend aldrig h rdt eller spidst v rkt j til at fjerne islag eller til at l sne fastfrosne genstande G frem p f lgende m de for at afrime k lecontaineren Tag indholdet ud Opbevar det evt i et andet k leapparat s det forbliver koldt Sluk for apparatet 141 EN 210 e _kuehlcontainer book Seite 142 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 Reng ring og vedligeholdelse COOLFREEZE Lad l get st bent gt T r vandet op 7 11 Udskiftning af apparatsikringen Vigtigt livsfare p grund af elektrisk st d A Treek tilslutningskablerne ud f r apparatsikringen udskiftes Tr k tilslutningskablerne ud gt Vip sikringen fig 1 side 7 ud med f eks en skruetr kker Udskift den defekte sikring med en ny sikring med den samme v rdi F0440 TO440N F0140 T0140 T22 T32 T56 T82 T162N 15A T2 5AL 250V T0440F T162F 2 x 15 A T2 5AL 250V Tryk sikringen ind i kabinettet igen Reng ring og vedligeholdelse 8 Vigtigt livsfare p grund af elektrisk st d A Treek netstikket ud f r hver reng ring og vedligeho
80. ag 25 Oktober 2010 5 10 17 Bediening COOLFREEZE 7 7 Uitgebreide functies gebruiken Het toestel voldoet aan de HACCP norm en kan de temperatuur van de waren bewaken Ga als volgt te werk om in het programmamenu te komen Druk tegelijkertijd voor vijf seconden op de toetsen PRG mute afb IT 3 pagina 7 en SET afb 6 pagina 7 v Het display afb 2 pagina 7 geeft de cijfers 00 weer U moet nu een password invoeren gt Stel met de toetsen A afb 4 pagina 7 of W afb 5 pagina 7 het password op 22 gt Druk op de toets SET afb 6 pagina 7 om het password te beves tigen U bevindt zich nu in het programmamenu gt Stel de gewenste parameter in Instructie Nadere informatie over de mogelijke functies en instellingen vindt u in de handleiding voor het bedieningspaneel Druk voor vijf seconden op de toets PRG mute afb IT 3 pagina 7 om de ingevoerde parameter op te slaan V De parameters worden opgeslagen en het programmamenu verlaten Indien u de gewijzigde waarden niet wilt opslaan raak dan 60 seconden lang geen toets aan De parameters worden opgeslagen en het programmamenu verlaten 7 8 Handmatig ontdooien instellen Het toestel is met een automatische ontdooifunctie uitgerust Indien de inge stelde temperatuur dit toestaat kunt u het toestel ook handmatig ontdooien Ga hiervoor als volgt te werk gt Druk voor
81. age 10 Weight 14 kg 16 kg gt _kuehlcontainer book Seite 49 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 COOLFREEZE Technical data T56 T82 Capacity 56 litres 82 litres Voltage 12 24 Vpc and 110 240 Vac Power consumption approx 55 W Cooling range 40 C to 24 C Ambient temperature 15 C to 55 C Max humidity 90 Dimensions fig E page 10 fig A page 10 Weight 19 kg 36 kg T162F T162N Capacity 162 litres Voltage 12 24 Vpc and 110 240 Vac Power consumption approx 110 W approx 55 W Cooling range 40 C to 24 C 40 C to 10 C Ambient temperature 15 C to 55 C Max humidity 90 96 Dimensions fig EX page 10 fig EX page 10 Weight 54 kg 49 kg Note With ambient temperatures above 32 C the minimum tempera ture can no longer be reached Versions technical modifications and delivery options reserved Test certificates 73 23 EEC Low Voltage Electrical Equipment Directive C 89 336 EEC EMC Directive HACCP compliant The coolant circuit contains R134a A 60 e _kuehlcontainer book Seite 50 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 COOLFREEZE Veuillez lire ce manuel avec attention avant la mise en service et con servez le En cas de revente de l appareil veuillez le transmettre au nouvel acqu reur Sommaire 1 Remar
82. age 7 le mot de passe sur 22 gt Appuyez sur la touche SET fig 6 page 7 pour valider le mot de passe V Vous vous trouvez maintenant dans le menu Programme gt Entrez les param tres souhait s Remarque Pour de plus amples informations sur les fonctions et r glages pos sibles veuillez vous r f rer la notice du panneau de commande gt Appuyez sur la touche PRG mute fig 3 page 7 pendant cing se condes pour enregistrer les param tres entr s Les param tres sont enregistr s et le menu Programme est ferm 210 e _kuehlcontainer book Seite 63 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 e COOLFREEZE Utilisation Si vous ne voulez pas enregistrer les valeurs modifi es n appuyez sur aucune touche pendant 60 secondes T V Les param tres sont enregistr s et le menu Programme est ferm 7 8 R glage du d givrage manuel L appareil est quip d une fonction de d givrage automatique Si la temp rature r gl e le permet vous pouvez d givrer l appareil galement manuel lement Proc dez comme suit gt Appuyez sur la touche W fig TI 5 page 7 pendant cinq secondes V L appareil est d givr 7 9 Mise l arr t du conteneur r frig r Videz le conteneur r frig r gt Nettoyez le conteneur r frig r D branchez le c ble de raccordement Lorsque vous ne voulez pas utiliser le conteneur r frig r pendant une p ri
83. ainer book Seite 121 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 COOLFREEZE Bediening Plaats de koelcontainer op een vaste ondergrond Let erop dat de ventilatiesleuven niet zijn afgedekt en de verwarmde lucht goed kan wegtrekken Sluit de koelcontainer aan zie Koelcontainer aansluiten op pagina 118 Waarschuwing gevaar door te lage temperatuur Zorg ervoor dat er zich enkel voorwerpen of waren in de koelcon tainer bevinden die op de gekozen temperatuur gekoeld mogen worden gt Druk op de schakelaar 1 0 afb 1 pagina 7 v Het display afb 2 pagina 7 geeft de actuele koeltemperatuur in C weer Instructie O De weergegeven temperatuur heeft betrekking op het midden van de binnenruimte De temperatuur op andere plekken kan daarvan afwijken v De koelcontainer start met het koelen of verwarmen alleen F0440 TO440N T22 T32 T56 T82 T162F en T162N van de binnenruimte 7 6 Temperatuur instellen gt Druk voor twee seconden op de toets SET afb 6 pagina 7 v Het display afb 2 pagina 7 geeft de ingestelde koeltemperatuur in C weer gt Stel met de toetsen A afb 4 pagina 7 of V afb 5 pagina 7 de koeltemperatuur in v Het display afb 2 pagina 7 geeft de gewenste koeltemperatuur in C weer gt Druk op de toets SET afb 6 pagina 7 om de gewenste koeltempe ratuur op te slaan i A e _kuehlcontainer book Seite 122 Mont
84. alten 29 gt _kuehlcontainer book Seite 30 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 e Technische Daten COOLFREEZE Prifung Zertifikate 73 23 EWG Niederspannungsrichtlinie C 89 336 EWG EMV Richtlinie HACCP gerecht Der K hlkreis enth lt R134a e 6 e _kuehlcontainer book Seite 31 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 COOLFREEZE Please read this operating manual carefully before starting the device Keep it in a safe place for future reference If you pass on the appliance to another person hand over this operating manual along with it Contents 1 Notes on using the manual 32 2 Safety instructions 32 3 Scope 35 4 AGGESSONES KNN Sekse inier MAP bega Esa 35 5 Intended use uote bat ce ara La 36 6 Function 36 7 Operation sn aranea Rb due Ee ea Dog 38 8 Cleaning and maintenance 45 9 Guarantee oe RES Vader Rs 45 10 Troubleshooting 46 TT Disposal oren rar 46 12 Technical dat seo bet e Et RANG dert 47 31 e _kuehlcontainer book Seite 32 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 e Notes on using the manual COOLFREEZE 1 Notes on using the manual The follo
85. aratet A For at undg sp ndings og dermed effekttab skal kablet v re s kort som mulig og m ikke v re afbrudt Undg derfor ekstra kontakter stik eller fordelerd ser T Bestem kablets n dvendige tv rsnit i forhold til kabellaengden iht f lgen de tabel F0440 TO440N F0140 T0140 T22 T32 T56 T82 T162N Kabeltv rsnit Maks kabell ngde ved Maks kabell ngde ved 12V 24V 2 5 mm 2 5m 5m 4 mm 4m 8m 6 mm 6m 12m 10 mm 10m 20m 0440 T162F Kabeltv rsnit Maks kabell ngde ved Maks kabell ngde ved 12V 24V 5 mm 2 5m 5m 8 mm 4m 8m 12mm 6m 12m 20 mm 10m 20m Vigtigt fare for skader p apparatet Byt ikke om p polerne Kontroll r f r idrifttagning af apparatet om driftssp ndingen og batteri sp ndingen stemmer overens se typeskilt gt Kontroll r at kablet p batteriets pluspol fig 2 side 8 er sikret med en sikring fig 3 side 8 F0440 TO440N F0140 T0140 T22 T32 T56 182 T162N 15A T0440F T162F 25 A S t 12 24 V tilslutningskablet i jaevnspaendingsbesningen p k lecontai neren fig 2 side 7 ikke 0440 137 EN 60 e _kuehlcontainer book Seite 138 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 Betjening COOLFREEZE Skru de p g ldende ringtilslutninger p 12 24 V tilslutningskablet p de p g ldende 12 V klemmer p k lecontaineren fig 3 og 4
86. as Produkt defekt sein schicken Sie es bitte an die WAECO Niederlassung in Ihrem Land siehe Adressen R ckseite der Anleitung oder an Ihren Fachh ndler Zur Repara tur bzw Gew hrleistungsbearbeitung m ssen Sie folgende Unterlagen mit schicken Kopie der Rechnung mit Kaufdatum Reklamationsgrund oder Fehlerbeschreibung 10 St rung Das Ger t funktioniert nicht Display leuchtet nicht Das Ger t k hlt nicht Stecker ist eingesteckt Display leuchtet 11 M gliche Ursache Batteriespannung nicht ausreichend Wechselspannungs Steckdose f hrt keine Spannung Ger tesicherung ist defekt Das integrierte Netzteil ist defekt Kompressor defekt Batteriespannung nicht ausreichend Entsorgung St rungsbeseitigung L sungsvorschlag Pr fen Sie die Batterie und laden Sie sie gegebenenfalls Versuchen Sie es an einer anderen Steck dose Tauschen Sie die Ger tesicherung aus siehe Ger tesicherung austauschen auf Seite 25 Die Reparatur kann nur von einem zuge lassenen Kundendienstbetrieb durchge f hrt werden Die Reparatur kann nur von einem zuge lassenen Kundendienstbetrieb durchge f hrt werden Pr fen Sie die Batterie und laden Sie sie gegebenenfalls gt Geben Sie das Verpackungsmaterial m glichst in den entsprechenden Recycling M ll E Wenn Sie das Ger t endg ltig aufer Betrieb nehmen informieren Sie sich bitte beim n chsten Recyclingcenter ode
87. automatischen Abtaufunktion ausgestattet Wenn die eingestellte Temperatur dies erlaubt k nnen Sie das Ger t auch manuell ab tauen Gehen Sie hierzu wie folgt vor gt Dr cken Sie die Taste V Abb Hl 5 Seite 7 f r f nf Sekunden Y Das Ger t wird abgetaut 7 9 Kuhlcontainer ausschalten R umen Sie den K hlcontainer leer Reinigen Sie den K hlcontainer Ziehen Sie das Anschlusskabel ab Wenn Sie den K hlcontainer f r l ngere Zeit nicht benutzen wollen Lassen Sie den Deckel leicht ge ffnet So verhindern Sie dass sich Ger che bilden 7 10 K hlcontainer abtauen Luftfeuchtigkeit kann sich am Verdampfer oder im Innenraum des K hl containers als Reif niederschlagen der die K hlleistung verringert Tauen Sie das Ger t rechtzeitig ab Achtung Gefahr von Ger tesch den AN Verwenden Sie nie harte oder spitze Werkzeuge zum Entfernen von Eisschichten oder zum L sen festgefrorener Gegenst nde Gehen Sie wie folgt vor um den K hlcontainer abzutauen Nehmen Sie das K hlgut heraus Lagern Sie es ggf in einem anderen K hlger t damit es kalt bleibt Schalten Sie das Ger t ab Lassen Sie den Deckel offen Wischen Sie das Tauwasser auf e _kuehlcontainer book Seite 25 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 e COOLFREEZE Reinigung und Pflege 7 11 Ger tesicherung austauschen Achtung Lebensgefahr durch Stromschlag N Ziehen Sie vor dem Aus
88. batterie rapido Per motivi di sicurezza il roll isotermico dotato di una protezione elettronica contro l inversione di polarit che protegge il roll isotermico contro l inversione di polarit durante il collegamento della batteria e un eventuale cortocircuito vedi Utilizzo del dispositivo di controllo automatico della batte ria a pagina 100 Attenzione Pericolo di danni all apparecchio Per evitare perdite di tensione e di potenza il cavo dovrebbe esse re il pi corto possibile e non essere interrotto Evitare perci interruttori spine o scatole di derivazione supplementari Stabilire la sezione necessaria del cavo in funzione della sua lunghezza sulla base della seguente tabella F0440 TO440N F0140 T0140 T22 T32 T56 T82 T162N Seine cavo Lunghezza massima Lunghezza massima cavo con 12 V cavo con 24 V 2 5 mm 2 5m 5m 4 mm 4m 8m 6 mm 6m 12 m 10 mm 10 m 20 m 19 T COOLFREEZE e _kuehlcontainer book Seite 99 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 Impiego 0440 T162F Sezione cavo Lunghezza massima cavo con 12 V Lunghezza massima cavo con 24 V 5 mm 2 5 5m 8 mm 4m 8m 12 mm 6m 12m 20 mm 10m 20m Attenzione Pericolo di danni all apparecchio Rispettare la giusta polarit AN gt Prima della messa in funzione dell apparecchio controllare se la tensione di esercizio e quella della batteri
89. cance de los nifios No ponga el aparato en funcionamiento si presenta desperfec tos visibles T e _kuehlcontainer book Seite 73 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 COOLFREEZE Indicaciones de seguridad e S lo personal especializado puede realizar reparaciones en el aparato Si stas no se llevan a cabo correctamente pueden surgir peligros considerables Por ello en caso de reparaci n dir jase al servicio de atenci n al cliente WAECO e ning n caso abra el circuito de refrigeraci n e Este refrigerador no es apto para transportar sustancias corro sivas o que contengan disolventes e Los alimentos s lo se pueden guardar en los envases origina les o en recipientes adecuados Seguridad durante el funcionamiento del aparato e Atenci n Peligro de muerte por descarga el ctrica No toque directamente con las manos un cable sin aislamiento Esto rige especialmente en caso de funcionamiento con la red de corriente alterna Antes de la puesta en funcionamiento aseg rese de que la l nea de alimentaci n y la clavija est n secas No est permitido introducir aparatos el ctricos en el refrigerador Coloque el aparato en un lugar seco y protegido contra posibles salpicaduras de agua Proteja el aparato y los cables de la lluvia y humedad No coloque el aparato cerca de llamas vivas ni de otras fuentes de calor calefacci n radiaci n directa del sol estufas de gas etc
90. ci n electr nica contra polarizaci n inversa que lo protege si no se respeta la po laridad al conectarlo a la bater a y tambi n si se produce un cortocircuito v ase Uso del controlador de la bater a en la p gina 80 A fin de evitar p rdidas de tensi n y potencia el cable debe ser lo m s corto posible y sin interrupciones Por lo tanto evite instalar interruptores enchufes o cajas de distri buci n adicionales V Atenci n jPeligro de ocasionar dafios en el aparato gt Determine en funci n de la siguiente tabla la secci n necesaria del cable dependiendo de su longitud F0440 TO440N 0140 T0140 T22 T32 T56 T82 T162N Secci n del Longitud m xima del Longitud m xima del cable cable con 12 V cable con 24 V 2 5 mm 2 5m 5m 4 mm 4m 8m 6 mm 6m 12m 10 mm 10m 20m 0440 T162F Secci n del Longitud m xima del Longitud m xima del cable cable con 12 V cable con 24 V 5 mm 2 5m 5m 8 mm 4m 8m 12 mm 6m 12m 20 mm 10m 20m Preste atenci n a que la polaridad sea la correcta e 7 210 Atenci n jPeligro de ocasionar da os en el aparato e _kuehlcontainer book Seite 79 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 COOLFREEZE Manejo Compruebe antes de poner en marcha el aparato que la tensi n de fun cionamiento y la tensi n de la bater a coincidan v ase la placa de carac ter sticas Cerci rese de
91. ci n de tensi n continua borne negro 4 Alimentaci n de tensi n continua borne rojo 7 Manejo 7 1 Antes del primer uso Nota Por razones de higiene es conveniente limpiar el refrigerador por dentro y por fuera con un pa o h medo antes de ponerlo en fun cionamiento v ase tambi n Limpieza y mantenimiento en la p gina 84 7 2 Consejos para el ahorro de energ a e Elija un lugar de emplazamiento correctamente ventilado y protegido de la radiaci n solar e Silos alimentos est n calientes deje que se enfr en antes de introducirlos en la nevera e Evite abrir el refrigerador m s de lo necesario No deje la tapa abierta m s tiempo del necesario e Descongele el refrigerador tan pronto como se forme una capa de escar cha e Evite regular una temperatura innecesariamente baja en el interior del re frigerador 7 3 Conectar el refrigerador Conectar a una bater a veh culo o embarcaci n El refrigerador puede funcionar con una tensi n continua de 12 V 24 V 77 60 e _kuehlcontainer book Seite 78 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 e Manejo COOLFREEZE Atenci n jPeligro de ocasionar dafios en el aparato A La sobretensi n puede da ar la electr nica de los aparatos Desconecte el refrigerador y otros consumidores de la bater a antes de cargar esta ltima con un cargador r pido gt Por motivos de seguridad el refrigerador est equipado con una protec
92. contre les inversions de polarit en cas de raccordement une batterie et contre les courts circuits voir Utilisation du protecteur de batterie page 60 Attention l appareil peut tre endommag Pour viter toute perte de tension ou de puissance le c ble doit tre aussi court que possible et ne pas tre interrompu Evitez par cons quent d utiliser des commutateurs des connec teurs ou des r partiteurs suppl mentaires Al aide du tableau suivant d terminez le diam tre n cessaire du c ble en fonction de sa longueur F0440 TO440N F0140 T0140 T22 T32 T56 T82 T162N Section de c ble Longueur de c ble Longueur de c ble maximale 12 V maximale 24 V 2 5 mm 2 5m 5m 4 mm 4m 8m 6 mm 6m 12m 10 mm 10m 20m n 19 T COOLFREEZE e _kuehlcontainer book Seite 59 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 Utilisation 0440 T162F Section de c ble Longueur de c ble maximale 12 V Longueur de c ble maximale 24 V 5 mm 2 5 5m 8 mm 4m 8m 12 mm 6m 12m 20 mm 10m 20 m Attention l appareil peut tre endommag Tenez compte de la polarit Avant de mettre l appareil en service v rifiez que la tension de service et la tension de la batterie sont identiques voir plaque signal tique Assurez vous que le c ble raccord au p le positif de la batterie fig 2 page 8 est prot g par un f
93. ctionner sur une batterie 12 Vcc ou 24 Vec de v hicule de bateau de camping car ou sur secteur de 110 240 Vea pas pour T22 Attention pensez aux m dicaments p rissables Si vous souhaitez conserver au frais des m dicaments nous vous prions de v rifier si la puissance frigorifique de l appareil corres pond la temp rature de conservation recommand e pour les m dicaments concern s Remarque Le mod le T0440N dispose d un seul compresseur fig page 3 montre le mod le T0440F avec deux compresseurs 6 Description du fonctionnement Le conteneur r frig r permet de r frig rer et de tenir au frais des denr es alimentaires La r frig ration est assur e par un circuit de refroidissement compresseur qui fonctionne ne n cessite aucune maintenance Sa puissan te isolation sans CFC et son compresseur performant garantissent un refroi dissement particuli rement rapide Les conteneurs r frig r s TO440N T22 T32 T56 T82 T162F et T162N peuvent en outre servir la conservation thermique des aliments En cas d utilisation sur bateaux le conteneur r frig r peut supporter un an gle de gite permanent de 30 55 EN e _kuehlcontainer book Seite 56 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 e Description du fonctionnement COOLFREEZE Fonctions de l appareil Bloc d alimentation avec raccordement prioritaire pour branchement sur tension alternative Temp ratur
94. cual hace que disminuya la po tencia de refrigeraci n Descongele a tiempo el aparato Nunca utilice herramientas duras o puntiagudas para retirar capas Atenci n jPeligro de ocasionar dafios en el aparato de hielo o soltar productos que se hayan adherido al congelarse Para descongelar el refrigerador proceda como se indica a continuaci n Saque los productos del interior del refrigerador gt En caso necesario coloque los productos otro frigor fico para mante nerlos fr os Apague el aparato Deje abierta la tapa gt Seque con un pafo el agua descongelada s 4 e _kuehlcontainer book Seite 84 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 e Limpieza y mantenimiento COOLFREEZE 7 11 Sustituir el fusible del aparato Desenchufe el cable de conexi n antes de cambiar el fusible del Atenci n jPeligro de muerte por descarga el ctrica aparato Desenchufe el cable de conexi n gt Saque el fusible fig 1 p gina 7 haciendo palanca con un desatorni llador por ejemplo Cambie el fusible averiado por otro nuevo del mismo valor F0440 0440 F0140 TO140 T22 T32 T56 T82 T162N 15A T2 5AL 250V TO440F T162F 2 x 15 A T2 5AL 250V gt Vuelva a insertar el fusible en la carcasa haciendo presi n Limpieza y mantenimiento Atenci n jPeligro de muerte por descarga el ctrica A Antes de realizar cualquier tarea de limpieza y mantenimiento ex
95. de handlinger beskrives trin for trin V Dette symbol beskriver resultatet af en handling Fig 1 side 3 Denne information henviser til et element p en figur i dette eksempel til Position 1 p figur p side 3 Overhold ogs de efterf lgende sikkerhedshenvisninger 2 Sikkerhedshenvisninger Vigtigt AN WAECO International h fter ikke for skader p grund af f lgende punkter Beskadigelser p apparatet p grund af mekanisk p virkning og oversp nding ndringer p apparatet uden udtrykkelig tilladelse fra WAECO International Anvendelse til andre form l end dem der er beskrevet i vejled ningen 2 1 Grundl ggende sikkerhed o Vigtigt livsfare p grund af elektrisk stod Ved anvendelse p b de S rg ved tilslutning til str mnettet ubetinget for at str mforsyningen er sikret med en Fl afbryder e Sammenlign sp ndingsangivelsen p typeskiltet med energi forsyningen der er til r dighed e Tilslut kun apparatet p f lgende m de med det medf lgende 12 24 V tilslutningskabel til et 12 V eller 24 V batteri eller med det medf lgende 110 240 V tilslutningskabel til 110 240 V vekselstr mnettet Hvis tilslutningskablet er beskadiget skal du udskifte det for at undg farer 130 EN T e _kuehlcontainer book Seite 131 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 COOLFREEZE Sikkerhedshenvisninger Treek aldrig stikket ud af cigarett
96. de voorrangschakeling wordt automatisch op voeding via het net omgeschakeld als het toestel op een 110 240 V wisselstroomnet is aangesloten ook als de 12 24 V aansluitkabel nog is aangesloten Steek de 110 240 V aansluitkabel in de wisselspanningsbus en sluit hem op het 110 240 V wisselstroomnet aan 7 4 Accubewaker gebruiken bij de aansluiting op het 12 24 V boordnet beschermt tegen te Het toestel is uitgerust met een accubewaker die uw voertuigaccu diepe ontlading Als de koelcontainer bij uitgeschakeld contact in het voertuig wordt gebruikt schakelt de box automatisch uit zodra de voedingsspanning daalt onder de uitschakelspanning De koelcontainer schakelt weer in zodra door oplading van de accu de herinschakelspanning is bereikt zie Technische gegevens op pagina 125 Waarschuwing gevaar voor beschadiging De accu beschikt bij het uitschakelen door de accubewaker niet meer over de volledige laadcapaciteit Vermijd veelvuldig starten of het gebruik van stroomverbruikers zonder lange laadfasen Zorg ervoor dat de accu weer geladen wordt 7 5 Koelcontainer gebruiken Waarschuwing oververhittingsgevaar Let er altijd op dat de warmte die bij het gebruik ontstaat goed af gevoerd kan worden Let erop dat de ventilatiesleuven niet worden afgedekt Zorg ervoor dat het toestel op voldoende afstand tot wan den en voorwerpen staat zodat de lucht kan circuleren 10 210 e _kuehlcont
97. den voor schade veroorzaakt door beschadigingen aan het toestel door mechanische invloeden en overspanningen veranderingen aan het toestel zonder uitdrukkelijke toestem ming van WAECO International gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toe passingen 111 EN e _kuehlcontainer book Seite 112 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 Veiligheidsinstructies COOLFREEZE 2 1 Fundamentele veiligheid N Waarschuwing levensgevaar door stroomschok Bij gebruik op boten als uw toestel op het stroomnet is aange sloten dient u er absoluut voor te zorgen dat de stroomtoevoer via een aardlekschakelaar beveiligd is Vergelijk de spanning op het typeplaatje met de voorhanden energievoorziening Sluit het toestel alleen als volgt aan metdemeegeleverde 12 24 V aansluitkabel op een 12 V of 24 V accu ofmet de meegeleverde 110 240 V aansluitkabel op het 110 240 V wisselstroomnet Als de aansluitkabel is beschadigd moet deze worden vervan gen om gevaren te voorkomen Trek de stekker nooit met de aansluitkabel uit de sigaretten aansteker of het stopcontact Trek de aansluitkabel eruit voor iedere reiniging en ieder onderhoud na elk gebruik voor het vervangen van de zekering Waarschuwing verwondingsgevaar Accu s kunnen agressieve en bijtende zuren bevatten Voorkom elk lichaamscontact met de accuvloeistof Als u toch in aanra king komt met de accuvloeisto
98. dikerer nsket kj letemperatur i C gt Trykk knappen SET fig 6 side 7 for lagre nsket kj letempera tur 7 7 Bruke ytterligere funksjoner Apparatet er HACCP konformt og kan overv ke temperaturen p varene G fram p folgende m te for komme til programmenyen gt Trykk knappene PRG mute fig 3 side 7 og SET fig M 6 side 7 samtidig i fem sekunder v Displayet fig IT 2 side 7 viser tallene 00 N m du legge inn et passord gt Med knappene A fig IT 4 side 7 eller Y fig 5 side 7 setter du passordet p 22 gt Trykk p knappen SET fig 6 side 7 for bekrefte passordet V N befinner du deg i programmenyen Still inn nskede parametere Tips For f mer informasjon om mulige funksjoner og innstillinger kan du se i veiledningen til betjeningsfeltet gt Trykk knappen PRG mute fig 3 side 7 i fem sekunder for lagre parametrene som er lagt inn 4 Parametrene blir lagret og programmet avsluttet 5 e _kuehlcontainer book Seite 179 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 COOLFREEZE Betjening Hvis du ikke nsker lagre verdiene som er endret trykker du ingen knapp p 60 sekunder 4 Parametrene blir lagret og programmet avsluttet 7 8 Stille inn manuell avriming Apparatet er utstyrt med en automatisk avrimingsfunksjon N r den innstilte temperaturen tillate
99. dommagement AN Au moment de l arr t par le protecteur de batterie la batterie ne poss de plus toute sa capacit de charge vitez les d marrages r p t s ou la mise en marche de consommateurs d nergie tant que la batterie n a pas t recharg e Veillez recharger la batterie e _kuehlcontainer book Seite 61 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 COOLFREEZE Utilisation 7 5 Utilisation du conteneur r frig r Attention danger de surchauffe Veillez toujours ce que la chaleur produite lors du fonctionnement puisse se dissiper suffisamment Assurez vous que les fentes d a ration ne sont pas recouvertes Veillez ce que l appareil se trouve distance suffisante des murs ou des objets de sorte que l air puisse circuler Placez le conteneur r frig r sur une surface stable Veillez ce que les fentes d a ration ne soient pas recouvertes afin que l air chaud puisse bien s vacuer Raccordez le conteneur r frig r voir Raccordement du conteneur r frig r page 58 Attention risque de temp ratures trop basses Veillez ne d poser dans le conteneur r frig r que des objets ou des aliments qui peuvent tre r frig r s la temp rature s lection n e gt Appuyez sur la touche 1 0 fig 11 page 7 w L affichage fig IT 2 page 7 s allume et indique la temp rature actuelle en C Remarque La temp rature affich e est celle du
100. e 4 unidades atornillables en RR110 la parte inferior 5 Uso adecuado El refrigerador es apto para refrigerar o mantener fr os y congelar s lo T0440F T22 T32 T56 T82 T162F alimentos El aparato tambi n es apto para su funcionamiento en embarcaciones El aparato est concebido para funcionar conectado a una bater a de 12 Vec o de 24 Veg de un veh culo embarcaci n o autocara vana as como tambi n no T22 a una red de corriente alterna de 110 240 Vea En caso de que necesite enfriar medicamentos compruebe si la capacidad de enfriamiento corresponde a los requisitos del medi camento en cuesti n Atenci n jTenga cuidado con medicamentos perecederos Nota El modelo 0440 s lo tiene un compresor La fig p gina muestra el modelo T0440F con dos compresores 6 Descripci n del funcionamiento En el refrigerador se pueden enfriar o mantener fr os los productos La refri geraci n se realiza a trav s de un circuito de refrigeraci n exento de man tenimiento con compresor El aislamiento exterior extrafuerte el compresor de alto rendimiento garantizan una refrigeraci n especialmente r pida Los refrigeradores TO440N T22 T32 T56 T82 T162F y T162N pueden tambi n mantener productos calientes Para su uso en embarcaciones el refrigerador puede funcionar con un n gulo de escora constante de 30 s 210 Indicaciones relativas al funcionamiento _kuehlcontainer
101. e fixe librement s lectionnable Commutation automatique entre le mode refroidissement et le mode chauffage pas pour T0440F F0440 F0140 et T0140 Boitier Heavy Duty s curis pour le transport Ecran avec affichage de la temp rature e R glage de la temp rature par deux touches par pas de 0 1 C 6 1 Commandes et affichage Panneau de commande fig page 7 Pos D signation Signification 1 1 0 Allume le conteneur r frig r 2 Ecran affiche la temp rature 3 PRG mute 4 A Augmente la temp rature de refroidissement souhait e de 0 1 C et permet de retourner aux listes d cran pr c dentes 5 v Diminue la temp rature de refroidissement souhait e de 0 1 C et permet d avancer dans les listes d cran suivantes 6 SET e _kuehlcontainer book Seite 57 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 COOLFREEZE Utilisation 6 2 El ments de raccordement Prises de raccordement F0140 T0140 T22 T162F T32 T56 T82 T162N F0440 TO440N fig IK page 7 Pos D signation Porte fusible Prise de raccordement de l alimentation en tension continue Prise de raccordement de l alimentation en tension alternative Prises de raccordement 0440 fig page 7 Pos D signation 1 Prise de raccordement de l alimentation en tension alternative 2 Porte fusible 3 Alimentation en tension continue borne noire 4 Alimentation en tension continue borne rouge 7 Utilisation
102. ect the connection cable before you replace the device fuse Pull off the connection cable gt Pry out the fuse fig E 1 page 7 for example with a screwdriver Replace the defective fuse with a new fuse that has the same rating F0440 TO440N F0140 T0140 T22 T32 T56 182 T162N 15 A T2 5AL 250V T0440F T162F 2 x 15 A T2 5AL 250V Press the fuse back into the housing e _kuehlcontainer book Seite 45 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 e COOLFREEZE Cleaning and maintenance T Cleaning and maintenance Caution danger of electrocution Always disconnect the mains plug before you clean and service the device Caution danger of damaging the device Never clean the appliance under running water or in dish water Do not use abrasive cleaning agents or hard objects during clean ing as these can damage the device Never use brushes scouring pads or hard or pointed tools to re move ice or to loosen objects which have frozen in place Caution danger of damaging the device Make sure that no liquids drip into the seals gt pb Occasionally clean the inside of the device with a damp cloth Dry the device with a cloth after cleaning 9 Guarantee The statutory warranty period applies If the product is defective please re turn it to the WAECO branch in your country see the back of the instruction manual for the address or to your dealer For repair and guarantee proc
103. edikamenter Hvis apparatet benyttes til kj ling av medikamenter m man kon trollere at kj leeffekten til apparatet er tilpasset kravene legemidlet stiller Tips Modellen T0440N har kun n kompressor fig side 3 viser mo dellen T0440F med to kompressorer 6 Funksjonsbeskrivelse Kj lebeholderen kan avkj le varer og holde dem kalde Kj lingen skjer ved hjelp av et vedlikeholdsfritt kj lekretsl p med kompressor Den ekstra sterke isolasjonen og den kraftige kompressoren garanterer spesielt hurtig kj ling Kjolebeholderne T0440N T22 T32 T56 T82 T162F og T162N kan i tillegg holde varer varme Ved bruk p b ter t ler kj lebeholderen en krenging p 30 Funksjonsomfang Nettdel med prioritetskobling for tilkobling til vekselspenning e Fast temperatur kan velges fritt Automatisk omkobling mellom kj le og varmemodus ikke T0440F F0440 F0140 og T0140 Transportsikker heavy duty kapsling Display med temperaturindikering e Temperaturinnstilling med to taster i 0 1 C trinn 172 EN 60 2 Ic e _kuehlcontainer book Seite 173 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 COOLFREEZE Funksjonsbeskrivelse 6 1 Betjenings og indikeringselementer Betjeningspanel fig Kf side 7 Pos Betegnelse Forklaring 1 1 0 Sl r p kjolebeholderen 2 Display indikerer temperaturen 3 PRG mute 4 A ker nsket kj letemperatur med 0 1 C og blar tilbake gjenn
104. eenderen eller stikd sen med tilslutningskablet Treek tilslutningskablet ud f r reng ring og vedligeholdelse efter brug f r et sikringsskift Vigtigt fare for kv stelser Batterier kan indeholde aggressive og tsende syrer Undg al kropslig kontakt med batterisyren Skyl den p g ldende le gemsdel grundigt med vand hvis du kommer i kontakt med bat terisyre Afbryd apparatet og andre forbrugere fra batteriet f r du opla der batteriet med en hurtigoplader Oversp nding kan beskadi ge apparatets elektronik El apparater er ikke leget j Opbevar og anvend apparatet uden for b rns r kkevidde Hvis apparatet har synlige beskadigelser m du ikke tage det i brug Reparationer p dette apparat m kun foretages af fagfolk Ved ukorrekte reparationer kan der opst betydelige farer Kontakt WAECO kundeservice i forbindelse med reparationer bn under ingen omst ndigheder k lekredsl bet K lecontaineren er ikke egnet til transport af stoffer der er t sende eller indeholder opl sningsmidler Levnedsmidler m kun opbevares i original emballage eller eg nede beholdere 131 e _kuehlcontainer book Seite 132 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 Leveringsomfang COOLFREEZE 2 2 Sikkerhed under anvendelse af apparatet o Vigtigt livsfare p grund af elektrisk stod Tag aldrig fat i uisolerede ledninger med bare h nder Dette g lder frem for alt ved tilslut
105. eite 203 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 e COOLFREEZE Tekniset tiedot 203 EN ils we kuehlcontainer book Seite 2 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 M Dometic Dometic WAECO International GmbH Hollefeldstra e 63 D 48282 Emsdetten GROUP gt 49 0 2572 879 195 E 49 0 2572 879 322 Mail info dometic waeco de Internet www dometic waeco de Europe Overseas Middle East Dometic Austria GmbH Dometic Italy S p A AUS Dometic Australia CAD rs 108 Via Virgilio 3 AUD John Duncan Court 2353 Guntramsdorf 1 47100 Forli Varsity Lakes QLD 4227 43 2236 908070 amp 43 2236 90807060 Mail info waeco at CCH Dometic Switzerland AG Riedackerstrasse 7a CH 8153 R mlang Z rich 41 44 8187171 41 44 8187191 Mail info dometic waeco ch DKD Dometic Denmark A S Nordensvej 15 Taulov K 7000 Fredericia 45 75585966 45 75586307 Mail info waeco dk CEDDometic Spain S L Avda Sierra del Guadarrama 16 E 28691 Villanueva de la Cafiada Madrid 34 902 111 042 amp 34 900 100 245 Mail info Odometic es CF Dometic S N C ZA du Pr de la Dame Jeanne 60128 Plailly 33 3 44633500 amp 33 3 44633518 Mail info dometic fr CFIN Dometic Finland OY Mestarintie 4 FIN 01730 Vantaa 358 20 7413220 amp 358 9 7593700 Mail info Odometic fi 4 39 0543 754901 amp 39 0543 756631 Mail info dometic it CN Dometic Norway AS
106. el Reparationen kan kun foretages af en er defekt tilladt kundeservice Apparatet k ler ikke Kompressor defekt Reparationen kan kun foretages af en stikket er sat i dis tilladt kundeservice playet lyser Batterisp ndingen ikke Kontroll r batteriet og oplad det i givet tilstr kkelig fald 11 Bortskaffelse Bortskaf s vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende gen brugsaffald Hvis du tager apparatet endegyldigt ud af drift skal du kontakte N det n rmeste recyclingcenter eller din faghandel for at f de p gaeldende forskrifter om bortskaffelse 143 2 I e _kuehlcontainer book Seite 144 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 Tekniske data COOLFREEZE 12 Tekniske data Batterioverv gning 12V 24V low high low high Frakoblingssp nding 11V 16V 22V 30V Gentilkoblingsspaending 11 5 V 15 5 V 23V 29V F0440 T0440N Indhold 440 liter Tilslutningsspaending 12 24 og 110 240 Vac Effektforbrug 55 W K leomr de 10 C til 1 C 40 C til 1 C Udenomstemperatur 15 C til 55 C Maks luftfugtighed 90 M l fig side 8 fig El side 9 V gt 112 kg T0440F Indhold 440 liter Tilslutningssp nding 12 24 Vpc og 110 240 Vac Effektforbrug ca 110 W K leomr de 10 C til 21 C Udenomstemperatur 15 C til 55 C Maks luftfugtighed 90 M
107. elsestemperatur 15 C til 55 C Maks luftfuktighet 90 96 M l fig Kf side 10 fig Ef side 10 Vekt 19 kg 36 kg T162F T162N Innhold 162 liter Tilkoblingsspenning 12 24 Vpc og 110 240 Vac Effektforbruk 110 W ca 55 W Kj leomr de 40 C til 24 C 40 C til 10 C Omgivelsestemperatur 15 C til 55 C Maks luftfuktighet 90 M l fig EX side 10 fig EX side 10 Vekt 54 kg 49 kg Tips Fra omgivelsestemperaturer p over 32 C kan man ikke lenger n minimumstemperaturen Vi tar forbehold om utf relser endringer som f lge av tekniske forbedringer og leveringsmuligheter Test Sertifikater 73 23 EEC Lavspenningsdirektivet C 89 336 EEC EMC direktivet HACCP konform Kjelekretsen inneholder R134a 184 0 e e _kuehlcontainer book Seite 185 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 COOLFREEZE Ohjeita k ytt ohjeen k ytt miseen Lue t m k ytt ohje huolellisesti l pi ennen k ytt nottoa ja s ilyt se Jos myyt laitteen eteenp in anna ohje t ll in edelleen uudelle k ytt j lle Sis llysluettelo 1 Ohjeita k ytt ohjeen k ytt miseen 185 2 Turvallisuusohjeet 186 3 Toimituskokonaisuus 188 d Lis varusteet is nase ewa abat ee NAP E aes 188 5 Tarkoituksenmukainen k ytt 1
108. en e W hlen Sie einen gut bel fteten und vor Sonnenstrahlen gesch tzten Einsatzort Lassen Sie warme Speisen erst abk hlen bevor Sie sie einlagern ffnen Sie den K hlcontainer nicht h ufiger als n tig Lassen Sie den Deckel nicht l nger offen stehen als n tig Tauen Sie den K hlcontainer ab sobald sich eine Eisschicht gebildet hat Vermeiden Sie eine unn tig tiefe Innentemperatur 7 3 K hlcontainer anschlie en An eine Batterie anschlie en Fahrzeug oder Boot Der K hlcontainer kann mit 12 V oder 24 V Gleichspannung betrieben werden e 210 e _kuehlcontainer book Seite 19 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 e COOLFREEZE EO Bedienung Achtung Gefahr von Ger tesch den berspannungen k nnen die Elektronik der Ger te besch digen Klemmen Sie den K hlcontainer und andere Verbraucher von der Batterie ab bevor Sie die Batterie mit einem Schnellladeger t aufladen Zur Sicherheit ist der K hlcontainer mit einem elektronischen Verpolungs schutz ausgestattet der den K hlcontainer gegen Verpolung beim Batterie anschluss und gegen Kurzschluss sch tzt siehe Batteriew chter verwenden auf Seite 21 Achtung Gefahr von Ger tesch den Um Spannungs und Leistungsverluste zu vermeiden sollte das Kabel m glichst kurz und nicht unterbrochen sein Vermeiden Sie deshalb zus tzliche Schalter Stecker oder Verteilerdosen gt Bestimmen Sie den notwendigen Q
109. er Anleitung COOLFREEZE 1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung Die folgenden Symbole werden in dieser Bedienungsanleitung verwendet Achtung Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Personen oder Gerateschaden f hren Achtung Sicherheitshinweis der auf Gefahren durch elektrischen Strom oder elektrische Spannung hinweist Nichtbeachtung kann zu Per sonen oder Ger tesch den f hren und die Funktion des Ger tes beeintr chtigen Hinweis Erg nzende Informationen zur Bedienung des Ger tes Handlung Dieses Symbol zeigt Ihnen dass Sie etwas tun m ssen Die erforderlichen Handlungen werden Schritt f r Schritt beschrieben w Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung Abb 1 Seite 3 Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbil dung hin in diesem Beispiel auf Position 1 in Abbildung auf Seite 3 Beachten Sie bitte auch die nachfolgenden Sicherheitshinweise 2 Sicherheitshinweise Achtung WAECO International bernimmt keine Haftung f r Sch den auf grund folgender Punkte Besch digungen am Ger t durch mechanische Einfl sse und berspannungen Ver nderungen am Ger t ohne ausdr ckliche Genehmigung von WAECO International Verwendung f r andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke T e _kuehlcontainer book Seite 13 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 COOLFREEZE Sicherheitshinweise 2 1 A Grundlegende
110. er charging phases Ensure that the battery is recharged 7 5 Using the cooling container Caution danger of overheating Ensure at all times that there is sufficient ventilation so that the heat that generated during operation can dissipate Ensure that the ven tilation slots are not covered Make sure that the device is suffi ciently far away from walls and other objects so that the air can circulate Place the cooling container on a firm base Make sure that the ventilation slots are not covered and that the heated air can be dissipated Connect the cooling container see Connecting the cooling container on page 38 Only put items in the cooling container which can be kept at the se N Caution danger from excessively low temperature lected temperature gt Press the 1 0 button fig IT 1 page 7 41 60 e _kuehlcontainer book Seite 42 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 e Operation COOLFREEZE v The display fig 2 page 7 shows the current cooling temperature in C Note The temperature displayed is that of the middle of the interior The temperatures elsewhere can deviate from this temperature V The cooling container starts cooling or heating the interior only F0440 T0440N T22 T32 T56 T82 T162F and T162N 7 6 Setting the temperature gt Press the SET button fig 6 page 7 and hold it down for two sec onds v The display fig
111. ersonnel In adequate repairs can cause considerable hazards If you device should need repairing please contact WAECO customer service Do not open the refrigerant circuit under any circumstances The cooling container is not suitable for transporting caustic ma terials or materials containing solvents Food may only be stored in its original packaging or in suitable containers Operating the device safely Caution danger of fatal injury from electric shocks Do not touch exposed cables with your bare hands This espe cially applies when operating the appliance from an AC mains Before starting the appliance ensure that the power supply line and the plug are dry Do not place any electrical devices inside the cooling container Set up the appliance in a dry location where it is protected against splashing water Protect the device and the cable against rain and moisture Do not place it near naked flames or other heat sources heat ers direct sunlight gas ovens etc Caution danger of overheating Always make sure there is sufficient ventilation so that heat gen erated during normal operation can dissipate Ensure that the ventilation slots are not covered Make sure that the device is sufficiently far away from walls and other objects so that the air can circulate Never immerse the device in water Do not fill the inner container with ice or fluid T e _kuehlcontainer book Seite 35 Montag 2
112. ess ing please include the following documents when you send in the appliance Acopy ofthe receipt with purchasing date Reason for the claim or a description of the fault A gt _kuehlcontainer book Seite 46 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 Troubleshooting COOLFREEZE 10 Troubleshooting Fault Possible cause Suggested remedy Device does not func Battery voltage is too Test the battery and charge it as needed tion display does not low glow No voltage present inthe Try using another plug socket AC voltage socket The device fuse is defec Replace the device fuse see Replacing tive the device fuse on page 44 The integrated mains This can only be repaired by an author adapter is defective ised repair centre The device does not Defective compressor This can only be repaired by an author cool plug is inserted ised repair centre display glows Battery voltage is too Test the battery and charge it as needed low 11 Disposal If possible always take the packaging material for recycling or specialist dealer for details about how to do this in accordance If you wish to scrap the appliance ask your local recycling centre with the applicable disposal regulations 46 2 Ic _kuehlcontainer book Seite 47 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 T COOLFREEZE Technical data 12 Technical data Battery monitor Cut off voltage 12V 24 V low h
113. essungen Abb KE Seite 9 Abb Seite 9 Gewicht 32 kg T22 T32 Inhalt 22 Liter 32 Liter Anschlussspannung 12 24 Vpc 12 24 Vpc und 110 240 Vac Leistungsaufnahme ca 55 W K hlbereich 50 C bis 24 C Umgebungstemperatur 15 C bis 55 C Max Luftfeuchtigkeit 90 96 Abmessungen Abb fH Seite 10 Abb Seite 10 Gewicht 14 kg 16 kg 2 E _kuehlcontainer book Seite 29 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 T COOLFREEZE Technische Daten T56 T82 Inhalt 56 Liter 82 Liter Anschlussspannung 12 24 Vpc und 110 240 Vac Leistungsaufnahme ca 55 W K hlbereich 40 C bis 24 C Umgebungstemperatur 15 C bis 55 C Max Luftfeuchtigkeit 90 Abmessungen Abb E Seite 10 Abb HI Seite 10 Gewicht 19 kg 32 kg T162F T162N Inhalt 162 Liter Anschlussspannung 12 24 Vpc und 110 240 Vac Leistungsaufnahme ca 110 W ca 55 W K hlbereich 40 C bis 24 C 40 C bis 10 C Umgebungstemperatur 15 C bis 55 C Max Luftfeuchtigkeit 90 Abmessungen Abb FX Seite 10 Abb FX Seite 10 Gewicht 54 kg 49 kg Hinweis O Ab Umgebungstemperaturen von ber 32 C kann die minimale Temperatur nicht mehr erreicht werden Ausf hrungen dem technischen Fortschritt dienende nderungen und Lieferm glichkeiten vorbeh
114. estel op een droge en tegen spatwater beschermde plaats op Bescherm het toestel en de kabels tegen regen en vocht Zethettoestel niet in de buurt van open vlammen of andere warmtebronnen verwarming sterke zonnestraling gasovens enz e Waarschuwing oververhittingsgevaar Let er altijd op dat de warmte die bij het bedrijf ontstaat goed afgevoerd kan worden Let erop dat de ventilatiesleuven niet worden afgedekt Zorg ervoor dat het toestel op voldoende af stand tot wanden en voorwerpen staat zodat de lucht kan cir culeren Dompel het toestel nooit onder water Plaats geen vloeistoffen of ijs in het binnenreservoir i A e _kuehlcontainer book Seite 114 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 Omvang van de levering COOLFREEZE 3 Omvang van de levering Aantal Omschrijving 1 Koelcontainer 1 Aansluitkabel voor 12 24 Vpc aansluiting 1 Aansluitkabel voor 110 240 Vac aansluiting 1 Gebruiksaanwijzing 2 Sleutel alleen F0440 0440 0440 4 Toebehoren Voor F0440 Omschrijving Artikel nr Roestvrij stalen rooster CP489 VVoor F0140 Omschrijving Artikelnr Verzinkte trolley CP485 Roestvrij stalen oplegrails conform gastronorm CP487 Roestvrij stalen oplegrails conform euronorm speciaal voor de bakkers en de cateringbranche CP488 Voor T0140 Omschrijving Artikel nr Verzinkte trolley CP486 Voor T22 Omschrijving Artikel nr Netgelijkrichter MPS 50 114 EN
115. f spoel dan het betreffende li chaamsdeel grondig met water af Koppel het toestel en andere verbruikers van de accu los voor dat u de accu met een snellader oplaadt Overspanningen kun nen de elektronica van de toestellen beschadigen Elektrische toestellen zijn geen speelgoed Bewaar en gebruik het toestel buiten het bereik van kinderen Als het toestel zichtbaar beschadigd is mag het niet in gebruik worden genomen Reparaties aan dit toestel mogen uitsluitend door vaklui uitge voerd worden Door ondeskundige reparaties kunnen grote ge varen ontstaan Neem contact op met de WAECO klantenservice wanneer een reparatie nodig is Open in geen geval het koelcircuit PN 112 60 e _kuehlcontainer book Seite 113 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 COOLFREEZE Veiligheidsinstructies De koelcontainer is niet geschikt voor het transport van bijtende of oplosmiddelhoudende stoffen Levensmiddelen mogen alleen in originele verpakkingen of geschikte bakken worden opgeslagen Veiligheid bij het gebruik van het toestel Neem nooit blanke leidingen met blote handen vast Dit geldt 2 2 Waarschuwing levensgevaar door stroomschok A vooral bij het gebruik op het wisselstroomnet Let er voor de ingebruikname op dat de toevoerleiding en de stekker droog zijn e In de binnenruimte van de koelcontainer mogen geen elektri AN sche toestellen worden geplaatst o Stelhetto
116. ft alltid blir ventilert bort p en tilfredsstillende m te Pass p at lufte pningene ikke blir blokkert P se derfor at apparatet st r langt nok unna vegger eller gjen stander slik at luften kan sirkulere Sett kjolebeholderen p et fast underlag P se at lufte pningene ikke er tildekket og at den oppvarmede luften kan ledes bort skikkelig gt Koble til kj lebeholderen se Koble til kj lebeholderen p side 174 Merk Fare p grunn av for lav temperatur Pass p at kun gjenstander hhv varer som t ler nedkj ling til inn stilt temperatur befinner seg i kj lebeholderen gt Trykk p bryteren 1 0 fig 1 side 7 v Displayet fig 2 side 7 indikerer den aktuelle kjeletemperaturen i C Tips Den indikerte temperaturen er m lt i midten i det innvendige rom met Temperaturen p andre steder kan avvike fra denne 177 60 e _kuehlcontainer book Seite 178 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 Betjening COOLFREEZE Y Kjolebeholderen begynner avkj le eller varme opp kun F0440 TO440N T22 T32 T56 T82 T162F og T162N det innvendige rommet 7 6 Stille inn temperaturen gt Trykk p SET fig 6 side 7 i to sekunder v Displayet fig M 2 side 7 indikerer den innstilte kj letemperaturen i C gt Still inn kj letemperaturen med knappene A fig IT 4 side 7 eller W fig 5 side 7 v Displayet fig 2 side 7 in
117. g og gem den Giv den til brugeren hvis du giver apparatet videre Indholdsfortegnelse 1 Henvisninger vedr brug af vejledningen 129 2 Sikkerhedshenvisninger 130 3 Leveringsomfang 132 A Tilbeligi A Ate be lee 133 5 0 134 6 134 L Being i Leno 136 8 Reng ring og vedligeholdelse 142 E a a a i 143 10 Udbedring 143 11 Bortskaffelse ooa saas wank Aage test a 143 12 Tekniske 144 1 Henvisninger vedr brug af vejledningen F lgende symboler anvendes i denne betjeningsvejledning Vigtigt Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse kan fore til kv stelser eller skader p apparatet Vigtigt Sikkerhedshenvisning der henviser til farer p grund af elektrici tet eller elektrisk sp nding Manglende overholdelse kan f re til kv stelser eller skader p apparatet og begr nser apparatets funktion 129 EN e _kuehlcontainer book Seite 130 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 Sikkerhedshenvisninger COOLFREEZE Bem rk O Supplerende informationer om betjening af apparatet Handling Dette symbol viser dig at du skal g re noget De p kr ve
118. genvaara A Al k sittele pistokkeita ja kytkimi m rin k sin tai kun seisot m r ss paikassa i A e _kuehlcontainer book Seite 194 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 K ytt COOLFREEZE Huomio s hk iskusta johtuva hengenvaara Kun k yt t kylm s ili t veneess maista vedetyll 110 240 V vaihtovirralla tulee 110 240 V vaihtovirtaverkon ja kylm s ili n v lille joka tapauksessa kytke FI suojakytkin Kysy neuvoa ammattilaiselta Kylm s ili ss on integroitu monij nniteverkkolaite jannitteenvalitsimella laitteen liitt miseksi 110 240 V vaihtovirtaverkkoon J nnitteenvalitsimen avulla laite kytket n automaattisesti verkkok yt lle kun se on liitetty 110 240 V vaihtovirtaan vaikka 12 24 V liit nt johto olisi yh liitettyn gt Ty nn 110 240 V liit nt johto vaihtoj nniteliittimeen liit se 110 240 V vaihtovirtaverkkoon 7 4 Akkutarkkailulaitteen k ytt minen syv purkautumiselta kun laitetta k ytet n ajoneuvon 12 24 V Laitteessa on akkutarkkailulaite joka suojelee ajoneuvosi akkua s hk j rjestelm n avulla Jos kylm s ili t k ytet n ajoneuvon virran ollessa pois p lt laukku kyt keytyy itsest n pois p lt heti kun sy tt j nnite laskee poiskytkent j nnitteen alle Kylm s ili kytkeytyy p lle heti kun akun la taustila on saavuttanut j nnitteen jossa laukku kytkeytyy uudelleen
119. ghet 90 96 M l fig side 8 fig side 9 Vekt 112 kg T0440F Innhold 440 liter Tilkoblingsspenning 12 24 og 110 240 Vac Effektforbruk ca 110 W Kjoleomr de 10 C til 21 C Omgivelsestemperatur 15 C til 55 C Maks luftfuktighet 90 M l fig Zi side 9 Vekt 132 kg 182 2 K _kuehlcontainer book Seite 183 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 COOLFREEZE Tekniske data F0140 T0140 Innhold 140 liter Tilkoblingsspenning 12 24 Vic og 110 240 Vac Effektforbruk ca 55 W Kjeleomr de 10 C til 15 C 10 C til 10 C Omgivelsestemperatur 15 C til 55 C Maks luftfuktighet 90 96 M l fig KE side 9 fig 3 side 9 Vekt 32 kg T22 T32 Innhold 22 liter 32 liter Tilkoblingsspenning 12 24 Vpc 12 24 Vpc og 110 240 Vac Effektforbruk ca 55 W Kjoleomr de 50 C til 24 C Omgivelsestemperatur 15 C til 55 C Maks luftfuktighet 90 96 M l fig side 10 fig E side 10 Vekt 14 kg 16 kg 183 gt _kuehlcontainer book Seite 184 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 Tekniske data COOLFREEZE T56 T82 Innhold 56 liter 82 liter Tilkoblingsspenning 12 24 Vpc og 110 240 Vac Effektforbruk ca 55 W Kj leomr de 40 C til 24 C Omgiv
120. gt medgivande fr n WAECO International ej ndam lsenlig anv ndning e _kuehlcontainer book Seite 150 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 S kerhetsanvisningar COOLFREEZE 2 1 Allm n s kerhet x Observera Risk f r elektriska st tar livsfara Vid anv ndning p b t s rj f r att str mf rs rjningen r s krad med en jordfelsbrytare J mf r sp nningsangivelsen p typskylten med elf rs rjningen p plats Anslut endast apparaten p f ljande vis till ett 12 V eller 24 V batteri med medf ljande 12 24 V an slutningskabel eller till ett 110 240 V v xelstr msuttag med medf ljande anslutningskabel Om anslutningskabeln r skadad m ste den ers ttas annars ventyras den elektriska s kerheten Dra aldrig ut stickkontakten ur cigarettuttaget eller eluttaget ge nom att dra i anslutningskabeln Dra ut anslutningskabeln f re reng ring och underh ll efter anv ndning innan en s kring byts Risk f r skador Batterier kan inneh lla fr tande syra Undvik kontakt med bat teriv tskan Om du f r batteriv tska p dig sk lj noga huden med mycket vatten Koppla bort apparaten och andra elf rbrukare fr n batteriet inn an en batteriladdare ansluts till batteriet versp nning kan ska da elektroniken Elapparater r inga leksaker F rvara och anv nd apparaten utom r ckh ll f r barn Om apparaten uppvisar synliga skador f r
121. his purpose Note The T0440N model has only one compressor fig page 3 shows the T0440F model with two compressors 6 Function description The cooling container can chill products and keep them cool A maintenance free refrigerant circuit with compressor provides the cooling The extra strong insulation and powerful compressor ensure especially fast cooling The cooling containers T0440N T22 T32 T56 T82 T162F and T162N can also be used to keep goods warm When used on boats the cooling container can withstand a constant heel in clination of 30 Scope of functions Power pack with priority circuit for connecting to the AC mains Freely adjustable set temperature 60 e _kuehlcontainer book Seite 37 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 e COOLFREEZE Function description T Automatic switching between cooling and heating mode not TO440F F0440 F0140 and T0140 Heavy duty transport housing Display with temperature gauge Temperature adjustment with two buttons in steps of 0 1 C 6 1 Operating and display elements Operating panel fig IT page 7 Item Description Explanation 1 0 Switches the cooling container on 2 Display indicates the temperature 3 PRG mute 4 A Increases the desired cooling temperature by 0 1 C and scrolls backwards in display lists 5 v Reduces the desired cooling temperature by 0 1 C and scrolls forwards in display lists
122. hroef de betreffende ringaansluitingen van de 12 24 V aansluitkabel op de betreffende 12 V klemmen van de koelcontainer afb 3 en 4 pagina 7 alleen T0440F Verbind de rode kabel resp de rode klem afb rt pagina 8 met de pluspool van de accu afb 2 pagina 8 gt Verbind de zwarte kabel resp de zwarte klem afb sw pagina 8 met de minpool van de accu afb 2 pagina 8 Op een 110 240 V wisselstroomnet aansluiten Instructie De koel en verwarmcontainer T22 kunt u alleen op wisselstroom gebruiken als u deze via een netgelijkrichter aansluit zie Toebe horen op pagina 114 Alle andere toestellen kunt u direct op het wisselstroomnet aanslui ten Werk nooit met stekkers en schakelaars als u natte handen heeft Waarschuwing levensgevaar door elektrische schok IN of met uw voeten op een natte ondergrond staat 119 EN e _kuehlcontainer book Seite 120 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 Bediening COOLFREEZE Als u uw koelcontainer aan boord van een boot per landaansluiting op het 110 240 V wisselstroomnet gebruikt moet u in ieder geval een aardlekschakelaar tussen 110 240 V wisselstroomnet en koelcontainer schakelen Laat u door een vakman adviseren Waarschuwing levensgevaar door elektrische schok De koelcontainer heeft een geintegreerde multispanningsvoedingseenheid met voorrangschakeling voor de aansluiting op een wisselspanning van 110 240 V Door
123. iallinen l het se paikalliseen WAECO toimipisteeseen osoitteet k ytt ohjeen taka sivulla tai omalle kauppiaallesi Korjaus ja takuuk sittely varten l het mu kana seuraavat asiakirjat e Kopio ostolaskusta jossa n kyy ostop iv o Valitusperuste tai vikakuvaus 10 H iri iden poistaminen H iri Mahdollinen syy Ratkaisuehdotus Laite ei toimi n ytt ei K ytt j nnite ei riit Tarkasta akku ja lataa se tarvittaessa loista Vaihtoj nnitepistorasi Kokeile toista pistorasiaa assa ei ole j nnitett Laitesulake on palanut Vaihda laitesulake ks Laitesulakkeen vaihtaminen sivulla 197 Sis nrakennettu verk Vain valtuutettu asiakaspalveluliike voi kolaite on rikki korjata vian Laite ei j hdyt pis Kompressori rikki Vain valtuutettu asiakaspalveluliike voi toke on kiinnitetty korjata vian n ytt loistaa K ytt j nnite ei riit Tarkasta akku ja lataa se tarvittaessa 198 210 gt _kuehlcontainer book Seite 199 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 e COOLFREEZE H vitt minen 11 H vitt minen Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierr tysj t teen joukkoon Jos poistat laitteen lopullisesti k yt st ota selv laitteen h vitt Y mist koskevista m r yksist l himm ss kierr tyskeskuksessa tai kauppiaaltasi 12 Tekniset tiedot Akkutarkkailulaitteen
124. icurarsi che il calore generato durante il funzionamento pos sa fuoriuscire sufficientemente Fare attenzione che le feritoie di aerazione non vengano coperte Fare in modo che la distanza fra l apparecchio e le pareti o altri oggetti sia tale da permettere all aria di circolare liberamente Non immergere mai l apparecchio in acqua Non versare nessun tipo di liquido o ghiaccio all interno del roll isotermico 93 e _kuehlcontainer book Seite 94 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 e Dotazione COOLFREEZE 3 Dotazione Quantit Denominazione 1 roll isotermico 1 cavo di allacciamento per collegamento da 12 24 Vcc 1 cavo di allacciamento per collegamento da 110 240 Von 1 Istruzioni per l uso 2 chiavi solo F0440 TO440N T0440F 4 Accessorio Per F0440 Denominazione N articolo Griglia in acciaio inox CP489 Per F0140 Denominazione N articolo Trolley zincato CP485 Guide di inserimento in acciaio inox per uso alimentare CP487 Guide si inserimento in acciaio inox per uso alimentare parti colarmente adatte per l industria dolciaria della panificazione CP488 e per il settore catering Per T0140 Denominazione N articolo Trolley zincato CP486 Per T22 Denominazione N articolo Raddrizzatore di rete MPS 50 e _kuehlcontainer book Seite 95 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 e T COOLFREEZE Uso conforme alla destinazione Per T162F N Denominazione N articolo Ruo
125. icurezza che indica pericoli riconducibili alla cor rente o alla tensione elettrica la mancata osservanza di questa in dicazione pu causare danni a persone o apparecchi e compromettere il funzionamento dell apparecchio Nota O Informazioni integranti relative all impiego dell apparecchio Modalit di intervento questo simbolo indica all utente che necessario un intervento Le modalit di intervento necessarie saranno descritte pas so dopo passo Y Questo simbolo descrive il risultato di un intervento Fig 1 pagina 3 questi dati si riferiscono ad un elemento in una figura in questo esempio alla posizione 1 nella figura a pagina 3 Osservare anche le indicazioni di sicurezza riportate qui di seguito 2 Indicazioni di sicurezza Attenzione WAECO International non si assume nessuna responsabilit per danni risultanti dai seguenti punti danni all apparecchio dovuti ad influenze meccaniche o a sovra tensioni modifiche all apparecchio senza esplicita autorizzazione di WA ECO International s d impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di ee istruzioni e _kuehlcontainer book Seite 92 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 Indicazioni di sicurezza COOLFREEZE 2 1 Sicurezza di base Attenzione Pericolo di morte a causa di scossa elettrica Per l impiego su imbarcazioni con il collegamento alla rete fare in modo che l alimentazi
126. ieb entstehende W rme ausreichend abgef hrt werden kann Achten Sie darauf dass die L ftungsschlitze nicht abgedeckt werden Sorgen Sie daf r dass das Ger t in ausreichendem Abstand zu W nden oder Gegenst nden steht sodass die Luft zirkulieren kann Tauchen Sie das Ger t nie in Wasser F llen Sie keine Fl ssigkeiten oder Eis in den Innenbeh lter T e _kuehlcontainer book Seite 15 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 COOLFREEZE Lieferumfang 3 Lieferumfang Menge Bezeichnung 1 K hlcontainer 1 Anschlusskabel f r 12 24 Vpc Anschluss 1 Anschlusskabel f r 110 240 V4c Anschluss 1 Bedienungsanleitung 2 Schl ssel nur F0440 T0440N T0440F 4 Zubehor F r F0440 Bezeichnung Artikel Nr Edelstahl Gitter CP489 F r F0140 Bezeichnung Artikel Nr Verzinkter Trolley CP485 Edelstahl Einschubf hrungen nach Gastro Norm CP487 Edelstahl Einschubf hrungen nach Euro Norm speziell f r das Backgewerbe und den Catering Bereich CP488 F r T0140 Bezeichnung Artikel Nr Verzinkter Trolley CP486 F r T22 Bezeichnung Artikel Nr Nezgleichrichter MPS 50 F r T162F N Bezeichnung Artikel Nr Unterschraubbare Transportr der 4 St ck RR110 15 60 e _kuehlcontainer book Seite 16 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 Bestimmungsgem er Gebrauch COOLFREEZE 5 6 Bestimmungsgem fser Gebrauch Der K hlcontainer eignet sich zum K hlen bzw K hlhalten und Tiefk hlen
127. igh low high 11V 16V 22V 30V Restart voltage 115V 15 5V 23V 29V F0440 T0440N Capacity 440 litres Voltage 12 24 Voc and 110 240 Vac Power consumption approx 55 W Cooling range 12 C to 1 C 40 C to 1 C Ambient temperature 15 C to 55 C Max humidity 90 Dimensions fig IR page 8 fig page 9 Weight 112 kg T0440F Capacity Moltes Voltage 12 24 Vpc and 110 240 Vac Power consumption approx 110 W Cooling range 10 C to 21 C Ambient temperature 15 C to 55 C Max humidity 90 Dimensions fig page 9 Weight 132 kg 47 2 E _kuehlcontainer book Seite 48 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 T Technical data COOLFREEZE F0140 T0140 Capacity 140 litres Voltage 12 24 and 110 240 Vac Power consumption approx 55 W Cooling range 10 C to 15 C 10 C to 10 C Ambient temperature 15 C to 55 C Max humidity 90 96 Dimensions fig IE page 9 fig MB page 9 Weight 32 kg T22 T32 Capacity 22 litres 32 litres Voltage 12 24 Vpc 12 24 Vpc and 110 240 Vac Power consumption approx 55 W Cooling range 50 C to 24 C Ambient temperature 15 C to 55 C Max humidity 90 96 Dimensions fig page 10 fig E p
128. il ne fonctionne La tension de la batterie Contr lez la batterie et chargez la si pas l cran n est pas est insuffisante n cessaire allum La prise de tension alter Essayez sur une autre prise native n est pas sous tension Le fusible de l appareil Remplacez le fusible de l appareil voir est d fectueux Remplacement du fusible de l appareil page 64 Le bloc d alimentation La r paration peut tre effectu e unique int gr est d fectueux ment par un service apres vente agr L appareil ne r frig re Compresseur d fec La r paration peut tre effectu e unique pas le connecteur est tueux ment par un service apr s vente agr branch l cran est allum La tension de la batterie Contr lez la batterie et chargez la si est insuffisante n cessaire 65 210 gt _kuehlcontainer book Seite 66 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 T Retraitement COOLFREEZE 11 Retraitement Jetez les emballages dans les conteneurs de d chets recyclables pr vus cet effet Lorsque vous mettez l appareil d finitivement hors service infor Y mez vous aupr s du centre de recyclage le plus proche ou aupr s de votre revendeur sp cialis sur les prescriptions relatives la r cup ration des d chets 12 Caract ristiques techniques Protecteur de batterie 12V 24V low high low high Tension d arr t
129. in die Wechselspannungs Buchse und schlieRen Sie es an das 110 240 V Wechselstromnetz an 7 4 Batteriew chter verwenden Fahrzeugbatterie beim Anschluss an das 12 24 V Bordnetz vor zu Das Ger t ist mit einem Batteriew chter ausgestattet der Ihre tiefer Entladung sch tzt Wird der K hlcontainer bei ausgeschalteter Z ndung im Fahrzeug betrieben schaltet sich die Box selbstst ndig ab sobald die Versorgungsspannung unter die Ausschaltspannung abf llt Der K hlcontainer schaltet sich wieder ein sobald durch Aufladung der Batterie die Wiedereinschaltspannung er reicht wird siehe Technische Daten auf Seite 27 Achtung Besch digungsgefahr AN Die Batterie besitzt beim Abschalten durch den Batteriew chter nicht mehr ihre volle Ladekapazit t vermeiden Sie mehrmaliges Starten oder den Betrieb von Stromverbrauchern ohne l ngere Aufladephasen Sorgen Sie daf r dass die Batterie wieder auf geladen wird 4 e _kuehlcontainer book Seite 22 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 e Bedienung COOLFREEZE 7 5 K hlcontainer benutzen Achtung berhitzungsgefahr AN Achten Sie stets darauf dass beim Betrieb entstehende W rme ausreichend abgef hrt werden kann Achten Sie darauf dass die L ftungsschlitze nicht abgedeckt werden Sorgen Sie daf r dass das Ger t in ausreichendem Abstand zu W nden oder Gegen st nden steht sodass die Luft zirkulieren kann Stellen Sie den
130. inque secondi II display fig 2 pagina 7 indica le cifre DO necessario immettere una password gt Impostare la password su 22 premendo i tasti fig IT 4 pagina 7 o fig KT 5 pagina 7 gt Per confermare la password premere il tasto SET fig 6 pagina 7 V Vi trovate ora nel menu di programma gt Impostare i parametri desiderati Nota Per ulteriori informazioni relative alle funzioni e impostazioni opzio nali osservare il manuale di istruzioni nella sezione relativa al cam po di controllo gt Per memorizzare i parametri immessi premere il tasto PRG mute fig If 3 pagina 7 per cinque secondi V parametri vengono memorizzati ed possibile uscire dal menu di pro gramma 102 _ e _kuehlcontainer book Seite 103 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 COOLFREEZE Impiego Se non si desidera memorizzare i valori modificati per 60 secondi non premere nessun tasto T V parametri vengono memorizzati ed possibile uscire dal menu di pro gramma 7 8 Impostazione dello sbrinamento manuale L apparecchio provvisto di una funzione di sbrinamento automatica Se la temperatura impostata lo permette l apparecchio pu essere sbrinato anche manualmente A questo scopo procedere come segue gt Premere il tasto W fig 5 pagina 7 per cinque secondi w L apparecchio viene sbrinato 7 9 Spegnimento del roll isote
131. l fig Zi side 9 V gt 132 kg 144 EN 210 2 K _kuehlcontainer book Seite 145 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 COOLFREEZE Tekniske data F0140 T0140 Indhold 140 liter Tilslutningssp nding 12 24 Vic og 110 240 Vac Effektforbrug ca 55 W K leomr de 10 C til 15 C 10 C til 10 C Udenomstemperatur 15 C til 55 C Maks luftfugtighed 90 96 M l fig KE side 9 fig 3 side 9 V gt 32 kg T22 T32 Indhold 22 liter 32 liter Tilslutningssp nding 12 24 Vpc 12 24 Vpc og 110 240 Vac Effektforbrug ca 55 W K leomr de 50 C til 24 C Udenomstemperatur 15 C til 55 C Maks luftfugtighed 90 96 M l fig side 10 fig E side 10 V gt 14 kg 16 kg 145 2 K _kuehlcontainer book Seite 146 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 T Ka Tekniske data COOLFREEZE T56 T82 Indhold 56 liter 82 liter Tilslutningssp nding 12 24 og 110 240 Vac Effektforbrug ca 55 W K leomr de 40 C til 24 C Udenomstemperatur 15 C til 55 C Maks luftfugtighed 90 M l fig Kf side 10 fig AJ side 10 V gt 19 kg 36 kg T162F T162N Indhold 162 liter Tilslutningssp nding 12 24 og 110 240 Vac Effektforbrug ca 110 W ca 55 W K leomr de 40 C til 24
132. l isotermico si riaccende non appena viene raggiunta la tensione di ripristino ottenuta caricando la bat teria vedi Specifiche tecniche a pagina 106 L apparecchio dispone di un dispositivo di controllo automatico 20 e _kuehlcontainer book Seite 101 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 COOLFREEZE Impiego Attenzione Pericolo di danni Quando la batteria viene spenta dal dispositivo di controllo automa tico della batteria essa non dispone piu della sua capacit di carica totale evitare quindi ripetuti avvii o il funzionamento di utenze sen za fasi di carica di lunga durata Fare in modo che la batteria venga ricaricata 7 5 Impiego del roll isotermico Attenzione Pericolo di surriscaldamento A Assicurarsi che il calore generato durante il funzionamento fuorie sca sufficientemente Fare attenzione che le feritoie di aerazione non vengano coperte Fare in modo che la distanza fra l apparec chio e le pareti o altri oggetti sia tale da permettere all aria di circo lare liberamente Collocare il roll isotermico su una base stabile Assicurarsi che le feritoie di aerazione non vengano coperte e che l aria calda prodotta possa fuoriuscire liberamente gt Per collegare il roll isotermico vedi Collegamento del roll isotermico a pagina 98 Assicurarsi che nel roll isotermico si trovino solo oggetti o prodotti N Attenzione Pericolo dovuto a temperature troppo basse che
133. ldelse Vigtigt fare for skader p apparatet Reng r aldrig apparatet under rindende vand eller i opvaskevand Anvend ikke skrappe reng ringsmidler eller h rde genstande ved reng ringen da de kan beskadige apparatet Anvend aldrig b rster skrabere eller h rdt og spidst vaerktoj til at fjerne islag eller til at l sne fastfrosne genstande Vigtigt fare for skader p apparatet V r opm rksom p at der ikke l ber v sker ind i t tningerne Reng r af og til apparatet indvendigt med en fugtig klud T r apparatet af med en klud efter reng ringen 142 60 gt _kuehlcontainer book Seite 143 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 COOLFREEZE Garanti 9 Garanti Den lovbestemte garantiperiode gaelder Hvis produktet er defekt skal du sende det til WAECO afdelingen i dit land se adresser p vejledningens bagside eller til din forhandler Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende f lgende bilag Kopi af regningen med k bsdato Reklamationsgrund eller fejlbeskrivelse 10 Udbedring af fejl Fejl Mulig rsag L sningsforslag Apparatet fungerer Batterisp ndingen ikke Kontroll r batteriet og oplad det i givet ikke displayet lyser tilstr kkelig fald ikke Vekselspaendingsstikd Forseg med en anden stikd se sen har ikke sp nding Apparatsikringen er Udskift apparatsikringen se Udskiftning defekt af apparatsikringen p side 142 Den integrerede netd
134. ller 24 V likespenning Merk Fare p grunn av skader p apparatet Overspenninger kan skade apparatenes elektronikk Koble kj lebeholderen og andre forbrukere fra batteriet f r du lader opp batteriet med hurtiglader For sikkerhets skyld er kj lebeholderen utstyrt med en elektronisk polbeskyt telse som beskytter kj lebeholderen mot feil polaritet ved batteritilkobling og mot kortslutning se Bruke batterivakten p side 177 174 EN e _kuehlcontainer book Seite 175 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 COOLFREEZE Betjening Merk Fare p grunn av skader p apparatet For unng spennings og effekttap mest mulig m kabelen v re s kort som mulig og ikke v re brukket Unng derfor ekstra brytere st psler eller fordelingsbokser Bestem n dvendig kabeltverrsnitt avhengig av kabellengden iht f lgende tabell F0440 TO440N F0140 T0140 T22 T32 T56 T82 T162N Kabeltverrsnitt Maksimal kabellengde Maksimal kabellengde ved 12 V ved 24 V 2 5 mm 25m 5m 4 mm 4m 8m 6 mm 6m 12m 10 mm 10m 20m 0440 T162F Kabeltverrsnitt Maksimal kabellengde Maksimal kabellengde ved 12 V ved 24 V 5 mm 2 5m 5m 8 mm 4m 8m 12mm 6m 12m 20 mm 10m 20m Merk Fare p grunn av skader p apparatet Pass p riktig polaritet Kontroller f r apparatet settes i gang om driftsspenningen og batterispen ningen s
135. m van aankoop reden van de klacht of beschrijving van de storing e 210 gt _kuehlcontainer book Seite 125 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 COOLFREEZE Verhelpen van storingen 10 Verhelpen van storingen Storing Mogelijke oorzaak Voorstel tot oplossing Het toestel functioneert Accuspanning onvol Controleer de accu en laad hem indien niet display brandt niet doende nodig Op het wisselspannings Probeer een ander stopcontact stopcontact staat geen spanning Toestelzekering is defect Vervang de toestelzekering zie Toestel zekering vervangen op pagina 123 De ge ntegreerde voe De reparatie kan alleen door een geauto dingseenheid is defect riseerd servicebedrijf uitgevoerd worden Het toestel koelt niet Compressor defect De reparatie kan alleen door een geauto stekker is in het stop riseerd servicebedrijf uitgevoerd worden contact display brandt Accuspanning onvol Controleer de accu en laad hem indien doende nodig 11 Afvoer gt Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen Als u het toestel definitief buiten bedrijf stelt informeer dan bij het Y dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften 12 Technische gegevens Accumeter 12V 24V low high low high Uitschakelspanning 16V 22V 30V Herinschakelspanning 115V 15 5V 23V 29V 125 2 K _kuehlcon
136. mperatur 15 C till 55 C Max luftfuktighet 90 96 M tt bild sida 9 Vikt 132 kg 164 SW 4 ei 2 I _kuehlcontainer book Seite 165 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 T COOLFREEZE Tekniska data F0140 T0140 Volym 140 liter Anslutningssp nning 12 24 Vpc och 110 240 Vac Effektbehov ca 55 W Kylning 10 C till 15 C 10 C till 10 C Omgivningstemperatur 15 C till 55 C Max luftfuktighet 90 96 M tt bild KE sida 9 bild Kf sida 9 Vikt 32 kg T22 T32 Volym 22 liter 32 liter Anslutningssp nning 12 24 Vpc 12 24 Vpc och 110 240 Vac Effektbehov ca 55 W Kylning 50 C till 24 C Omgivningstemperatur 15 C till 55 C Max luftfuktighet 90 96 M tt bild IR sida 10 bild sida 10 Vikt 14 kg 16 kg 165 SW 4 ei gt _kuehlcontainer book Seite 166 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 e Tekniska data COOLFREEZE T56 T82 Volym 56 liter 82 liter Anslutningssp nning 12 24 Vpc och 110 240 Vac Effektbehov ca 55 W Kylning 40 C till 24 C Omgivningstemperatur 15 C till 55 C Max luftfuktighet 90 96 M tt bild KE sida 10 bild EN sida 10 Vikt 19 kg 36 kg T162F T162N Volym 162 liter Anslutningssp nning 12 24 Vpc och 110 240 Vac Effektbehov ca 110 W ca 55 W Kylning 40
137. nern p ett fast underlag Se till att ventilationsspringorna inte t cks ver och att den varma luften kan avledas utan hinder Anslut kylcontainern se Ansluta kylcontainern p sidan 155 Se till att det endast finns f rem l resp varor i kylcontainern som N Observera varor kan skadas av f r l g temperatur f r kylas till den inst llda temperaturen gt Tryck p knappen 71 0 bild M 1 sida 7 V displayen bild 2 sida 7 visas aktuell kyltemperatur i C e _kuehlcontainer book Seite 159 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 COOLFREEZE Anv ndning Anvisning Temperaturv rdet g ller f r innerfackets mitt Temperaturen kan avvika fr n detta v rde p andra st llen T V Kylcontainern startar kylningen eller uppv rmningen bara F0440 T0440N T22 T32 T56 T82 T162F och T162N 7 6 St lla in temperaturen gt Tryck p knappen SET bild 6 sida 7 i tv sekunder v P displayen bild 2 sida 7 visas inst lld kyltemperatur C gt St ll in kyltemperaturen med knapparna A bild 1 4 sida 7 eller gr bild M 5 sida 7 V P displayen bild 2 sida 7 visas nskad kyltemperatur i C gt Tryck p knappen SET bild 6 sida 7 f r att spara den inst llda kyl temperaturen 7 7 Anv nda ytterligare funktioner Apparaten uppfyller HACCP kraven och kan vervaka varornas temperatur G till programmenyn gt Tryck samtidigt
138. nes en caso de un funcionamiento a trav s de la red el ctrica aseg rese de que el suministro de corriente est protegido con un interruptor Fl Compare el valor de tensi n indicado en la placa de caracter s ticas con el suministro de energ a existente Conecte el aparato s lo del siguiente modo con el cable de conexi n de 12 24 V incluido en el volumen de entrega a una bater a de 12 24 V el cable de conexi n de 110 240 V incluido en el vo lumen de entrega a la red de corriente alterna de 110 240 V A fin de evitar cualquier tipo de peligro cambie el cable de co nexi n cuando est dafiado Nunca tire del cable de conexi n para desenchufarlo del me chero del veh culo o de la caja de enchufe Desenchufe el cable de conexi n antes de realizar cualquier tarea de limpieza y mantenimien to despu s de cada uso antes de cambiar un fusible Atenci n jPeligro de sufrir lesiones Las bater as pueden contener cidos agresivos y corrosivos Evite el contacto del l quido de la bater a con cualquier parte del cuerpo Si a pesar de ello entrase en contacto con dicho l quido enjuague bien con agua la parte afectada Antes de cargar la bater a con un cargador r pido descon cte la del aparato y de otros consumidores La sobretensi n puede dafiar el sistema electr nico de los aparatos iLos aparatos el ctricos no son juguetes Guarde y utilice el aparato fuera del al
139. ning til vekselstr mnettet o Kontroll r f r ibrugtagning at ledningen og stikket er t rre e Inde k lecontaineren m der ikke anvendes elektriske appara IN ter e Stil apparatet p et t rt sted der er beskyttet mod st nkvand Beskyt apparatet og kablerne mod regn og fugt Stil ikke apparatet i n rheden af ben ild eller andre varmekil der varmeapparater staerk sol gasovne osv Vigtigt fare for overophedning S rg altid for at varme der opst r under driften kan f res til str kkeligt bort Ventilations bningerne m ikke tild kkes S rg for at apparatet har tilstr kkelig afstand til v gge og gen stande s luften kan cirkulere Dyp aldrig apparatet i vand Fyld ikke v sker eller is i den indvendige beholder 3 Leveringsomfang M ngde Betegnelse 1 K lecontainer 1 Tilslutningskabel til 12 24 Vpc tilslutning 1 Tilslutningskabel til 110 240 Vac tilslutning 1 Betjeningsvejledning 2 N gle kun F0440 TO440N TO440F 132 EN e _kuehlcontainer book Seite 133 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 COOLFREEZE Tilbeh r 4 Tilbeh r Til F0440 Betegnelse Artikel nr Gitter i rustfrit stal CP489 For F0140 Betegnelse Artikel nr Forzinket trolley CP485 Indskubsf ringer af rustfrit st l int gastronorm CP487 Indskubsf ringer af rustfrit st l iht euronorm spe cielt til bagerier og catering omr det CP488 Til T0140 Betegnelse A
140. nominazione 1 Presa di collegamento per l alimentazione di tensione alternata 2 Portafusibile 3 Alimentazione di tensione continua morsetto nero 4 Alimentazione di tensione continua rosso morsetto 7 Impiego 7 1 Prima della messa in funzione iniziale Nota Per motivi igienici prima della messa in funzione iniziale del roll isotermico pulirne l interno e l esterno con un panno umido vedi anche Pulizia e cura a pagina 104 7 2 Suggerimenti per risparmiare energia Scegliere un luogo di impiego ben aerato e riparato dai raggi solari Prima di immagazzinare cibi caldi lasciarli raffreddare Non aprire il roll isotermico pi spesso del necessario Non lasciare il coperchio aperto del necessario 97 60 e _kuehlcontainer book Seite 98 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 e Impiego COOLFREEZE Sbrinare il roll isotermico non appena si formato uno strato di ghiaccio Evitare un abbassamento eccessivo della temperatura interna se non ne cessario 7 3 Collegamento del roll isotermico Allacciamento a una batteria veicolo o imbarcazione Il roll isotermico pu essere allacciato ad una tensione continua di 12 V o 24 V Attenzione Pericolo di danni all apparecchio Le sovratensioni possono danneggiare il sistema elettronico degli apparecchi Staccare il roll isotermico e le altre utenze dalla batteria prima di caricare la batteria con un carica
141. ode prolong e Laissez le couvercle l g rement ouvert Vous vitez ainsi la formation d odeurs 7 10 D givrage du conteneur r frig r L humidit de l air peut se condenser sous forme de givre au niveau de l va porateur ou l int rieur du conteneur r frig r et diminuer ainsi sa puissance frigorifique Veillez donc d givrer l appareil temps Attention l appareil peut tre endommag N utilisez jamais d outils durs ou pointus pour enlever les couches de glace ou pour d tacher des objets pris dans le givre Proc dez de la mani re suivante pour d givrer le conteneur r frig r Retirez les aliments 4 e _kuehlcontainer book Seite 64 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 e Entretien et nettoyage COOLFREEZE Placez les ventuellement dans un autre r frig rateur pour qu ils restent froids gt Eteignez l appareil Laissez le couvercle ouvert gt Essuyez l eau provenant du d givrage 7 11 Remplacement du fusible de l appareil Attention danger de mort par lectrocution N Avant de remplacer le fusible retirez les c bles de raccordement D branchez les c bles de raccordement gt Retirez le fusible fig 1 page 7 en faisant par ex levier avec un tour nevis Remplacez le fusible defectueux par un nouveau fusible de m me valeur F0440 0440 0140 TO140 T22 T32 T56 182 T162N 15A T2 5AL 250V T0440F T162F
142. om display listene 5 v Reduserer nsket kj letemperatur med 0 1 G og blar framover gjennom display lis tene 6 SET 6 2 Tilkoblingselementer Tilkoblingskontakter F0140 T0140 T22 T162F T32 T56 T82 T162N F0440 TO440N fig EE side 7 Pos Betegnelse 1 Sikringsholder 2 Tilkoblingskontakt likespenningsforsyning 3 Tilkoblingskontakt vekselspenningsforsyning Tilkoblingskontakter T0440F fig side 7 Pos Betegnelse 1 Tilkoblingskontakt vekselspenningsforsyning 2 Sikringsholder 3 Likespenningsforsyning svart klemme 4 Likespenningsforsyning r d klemme i 210 e _kuehlcontainer book Seite 174 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 Betjening COOLFREEZE 7 Betjening 7 1 For forste gangs bruk Tips F r den nye kj lebeholderen tas i bruk skal man av hygieniske ar saker rengj re den innvendig og utenp med en fuktig klut se ogs Rengj ring og stell p side 180 7 2 Tips for energisparing Velg et montasjested som har god ventilasjon og er beskyttet mot solstr ling Avkj l varm mat fer du plasserer den i kj leboksen Ikke pne kj lebeholderen oftere enn n dvendig La ikke lokket st pent lenger enn n dvendig Avrim kj lebeholderen hvis det har dannet seg is p den Unng un dvendig h y innetemperatur 7 3 Koble til kj lebeholderen Tilkobling til batteri kj ret y eller b t Kj lebeholderen kan drives med 12 V e
143. omio ylikuumenemisvaara Huolehdi aina siit ett k yt ss syntyv l mp saadaan joh dettua riitt v n hyvin pois Huolehdi siit ettei tuuletusrakoja peitet Huolehdi siit ett laite on riitt v n et ll seinist tai esineist jotta ilma p see kiert m n e l koskaan upota laitetta veteen l laita sis astiaan mink nlaisia nesteit tai j t 3 Toimituskokonaisuus M r Nimitys 1 Kylm s ili 1 Liit nt johto 12 24 Vpc liit nt n 1 Liit nt johto 110 240 Vac liit nt n 1 K ytt ohje 2 Avain vain F0440 0440 T0440F 4 Lis varusteet Malliin F0440 Nimitys Tuotenro Jaloter s ritil CP489 Mallille F0140 Nimitys Tuotenro Sinkitty k rry CP485 Jaloter s kisko ohjaukset Gastro Normin mukaan 487 Jaloter s kisko ohjaukset Euro Normin mukaan eri tyisesti leipomoille ja Catering alalle CP488 20 e _kuehlcontainer book Seite 189 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 e COOLFREEZE Tarkoituksenmukainen k ytt kid Malliin T0140 Nimitys Tuotenro Sinkitty k rry CP486 Malliin T22 Nimitys Tuotenro Verkkotasasuuntaaja MPS 50 Malliin T162F N Nimitys Tuotenro Alle ruuvattavat kuljetuspy r t 4 kpl RR110 5 Tarkoituksenmukainen k ytt Kylm s ili sopii elintarvikkeiden j hdytt miseen kylm n pit miseen ja pakastamiseen vain TO440F T22 T32 T56 T 82 T162F Laite sopii my s venek yt
144. one elettrica sia sempre controllata da un interruttore differenziale Confrontare dati della tensione riportati sulla targhetta con quelli delle prese e degli attacchi disponibili Collegare l apparecchio solo nel modo seguente conil cavo di allacciamento da 12 24 V compreso nella for nitura ad una batteria da 12 V o 24 V Oppure conil cavo di allacciamento da 110 240 V compreso nella fornitura alla rete di alimentazione in corrente alternata da 110 240 V Se il cavo di allacciamento danneggiato per evitare pericoli necessario sostituirlo Non estrarre mai la spina dall accendisigari oppure dalla presa tirando il cavo di allacciamento Staccare il cavo di allacciamento prima di effettuare la pulizia e la cura dopo ogni utilizzo prima di sostituire un fusibile Attenzione pericolo di ferimento Le batterie possono contenere acidi aggressivi e corrosivi Evi tare che il liquido delle batterie venga a contatto con la pelle Qualora si verifichi un contatto lavare accuratamente la parte del corpo compromessa con acqua Prima di caricare la batteria con un caricabatterie rapido stac care l apparecchio e altre utenze dalla batteria Le sovratensioni possono danneggiare il sistema elettronico degli apparecchi Gli elettrodomestici non sono giocattoli Conservare e impiegare l apparecchio lontano dalla portata dei bambini Se l apparecchio presenta danni visibili evitare di metterlo in funzione
145. onsomfang Netdel med prioritetskobling til tilslutning til vekselsp nding Frit valgbare faste tempeaturer Automatisk omkobling mellem afk le og opvarmningsfunktion ikke T0440F F0440 F0140 og T0140 Transportsikkert Heavy Duty kabinet Display med temperaturvisning e Temperaturindstilling med to taster i 0 1 C trin 134 60 2 Ic e _kuehlcontainer book Seite 135 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 COOLFREEZE Funktionsbeskrivelse 6 1 Betjenings og visningselementer Betjeningsfelt fig KT side 7 Pos Betegnelse Forklaring 1 1 0 Tilkobler kolecontaineren 2 Display viser temperaturen 3 PRG mute 4 A Forgger den nskede keletemperatur med henholdvis 0 1 C og bladrer tilbage i display listerne 5 v Reducerer den nskede k letemperatur med henholdvis 0 1 C og bladrer frem i display listerne 6 SET 6 2 Tilslutningselementer Tilslutningsb sninger F0140 T0140 T22 T162F T32 T56 T82 T162N F0440 TO440N fig side 7 Pos Betegnelse 1 Sikringsholder Tilslutningsb sning j vnsp ndingsforsyning Tilslutningsb sning vekselsp ndingsforsyning Tilslutningsb sning TO440F fig side 7 Pos Betegnelse 1 Tilslutningsb sning vekselsp ndingsforsyning 2 Sikringsholder 3 Jaevnspaendingsforsyning sort klemme 4 Jaevnspaendingsforsyning r d klemme 135 EN 210 e _kuehlcontainer book Seite
146. p lle katso Tekniset tiedot sivulla 199 Huomio vahingoittumisvaara Akkuun j akkutarkkailulaitteen suorittaman pois kytkenn n j l keen vain osa sen t ydest latauskapasiteetista V lt useita k yn nistyksi ja s hk kuluttavien laitteiden k ytt mist ilman pidempi latausvaiheita Huolehdi siit ett akku ladataan uudelleen 7 5 Kylm s ili n k ytt minen Huomio ylikuumenemisvaara Huolehdi aina siit k yt ss syntyv l mp saadaan johdettua riit t v n hyvin pois Huolehdi siit ettei tuuletusrakoja peitet Huo lehdi ett laite on riitt v n et ll seinist tai esineist jotta ilma p see kiert m n e e _kuehlcontainer book Seite 195 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 COOLFREEZE K ytt Aseta kylm s ili tukevalle alustalle Huolehdi siita etta tuuletusrakoja ei peiteta ja etta lammennyt ilma paa see poistumaan hyvin gt Liit kylm s ili ks Kylm s ili n liitt minen sivulla 192 Huolehdi siit ett kylm s ili ss on vain esineit tai tuotteita jot N Huomio liian alhaisesta l mp tilasta aiheutuu vaara ka saa j hdytt valittuun l mp tilaan gt Paina kytkint 71 0 kuva 1 sivu 7 v N ytt kuva 2 sivu 7 n ytt nykyisen j hdytysl mp tilan C Ohje N ytett v l mp tila koskee sis tilan keskikohtaa Muiden kohtien l mp tila voi poiketa
147. p imell 0 1 C askelin 6 1 K ytt ja n ytt laitteet K ytt kentt kuva sivulla 7 Kohde Nimitys Selitys 1 1 0 Kytkee kylm s ili n p lle 22 N ytt n ytt l mp tilan 3 PRG mute 4 A Suurentaa haluttua j hdytysl mp tilaa 0 1 C een verran ja selaa taaksep in n yt n listoilla 5 v Alentaa haluttua j hdytysl mp tilaa 0 1 C een verran ja selaa eteenp in n yt n listoilla 6 SET e _kuehlcontainer book Seite 191 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 COOLFREEZE K ytt 6 2 Liit nt laitteet Liittimet F0140 T0140 T22 T162F T32 T56 T82 T162N F0440 T0440N kuva sivulla 7 Kohde Nimitys 1 Sulakepidike 2 Tasaj nnitesy t n liitin 3 Vaihtoj nnitesy t n liitin Liittimet T0440F kuva H sivulla 7 Kohde Nimitys 1 Vaihtoj nnitesy t n liitin 2 Sulakepidike 3 Tasaj nnitesy tt musta liitin 4 Tasaj nnitesy tt punainen liitin 7 K ytt 7 1 Ennen ensik ytt Ohje Puhdista uusi kylm s ili hygieenisist syist kostealla liinalla si s lt ja ulkoa ennen laitteen k ytt n ottamista ks my s Puhdis tus ja huolto sivulla 197 7 2 Vinkkej energian s st miseen o Valitse asennuspaikka joka on hyvin tuuletettu ja suojassa auringonpaisteelta e Annal mminten ruokien j hty ennen niiden laittamista s ilytykseen l avaa kylm s ili t tarpeettoman usein e l pid kantta auki tarpee
148. que el cable est asegurado en el polo positivo de la bate ria fig B 2 p gina 8 con un fusible fig 3 p gina 8 F0440 TO440N F0140 T0140 T22 T32 T56 T82 T162N 15 A TO440F T162F 25 A gt Inserte el cable de conexi n de 12 24 V en la hembrilla de tensi n continua del refrigerador fig KE 2 p gina 7 no 0440 Enrosque las conexiones de anillo del cable de conexi n de 12 24 V en los correspondientes bornes de 12 V del refrigerador fig KI 3 y 4 p gina 7 s lo TO440F gt Una el cable rojo o el borne rojo fig E rt p gina 8 al polo positivo de la bater a fig IF 2 p gina 8 gt Una el cable negro o el borne negro fig A sw p gina 8 al polo negati vo de la bater a fig IF 2 p gina 8 Conexi n a la red de corriente alterna de 110 240 V Nota O EI refrigerador y calentador T22 s lo puede funcionar con corriente alterna si lo conecta a un rectificador v ase Accesorios en la p gina 74 Todos los dem s aparatos los puede conectar directamente a la red de corriente alterna Atenci n jPeligro de muerte por descarga el ctrica No manipule los enchufes ni interruptores con las manos mojadas o con los pies sobre una superficie mojada Si usa el refrigerador en una embarcaci n conect ndolo a una red de corriente alterna de 110 240 V a trav s de una conexi n de tie rra deber conectar en cualquier caso un interruptor diferencial entre la red de 110
149. ques sur l utilisation de ce manuel 51 2 Consignes de s curit 51 3 Contenu de la livraison 54 4 SACCOSSOITOS satan rans ed We wle me arte Ale m lente 54 5 Usage conforme sa destination 55 6 Description du fonctionnement 55 T Utilisation lee are ate oa 57 8 Entretien et nettoyage 64 9 Garantien cid So Lb LAE Ld 65 10 D pannage sui set Rood Keele Deke hd tek med tue des Di 65 11 Retraitement 2 co diet aca dod 66 12 Caract ristiques techniques 66 e _kuehlcontainer book Seite 51 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 e T COOLFREEZE Remarques sur l utilisation de ce manuel kid 1 Remarques sur l utilisation de ce manuel Les symboles suivants sont utilis s dans ce manuel Attention Consigne de s curit le non respect de ces consignes peut cau ser des dommages mat riels ou compromettre la s curit des per sonnes Attention Consigne de s curit indiquant un danger li un courant lectri que ou une tension lectrique le non respect de ces consignes peut causer des dommages mat riels ou compromettre la s curit des personnes et nuire au fonctionnement de l appareil Remarque Informations compl mentaires sur l utilisation de l appareil Manipulation
150. r mnettet 200 e _kuehlcontainer book Seite 139 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 COOLFREEZE Betjening 7 4 Anvendelse af batterioverv gningen k ret jets batteri mod for kraftig afladning ved tilslutning til k ret Apparatet er udstyret med en batterioverv gning der beskytter jets 12 24 V ledningsnet Hvis k lecontaineren anvendes i k ret jet nar t ndingen er slaet fra fra kobles boksen automatisk n r forsyningssp ndingen falder til under frakob lingssp ndingen K lecontaineren tilkobles igen n r batteriet er opladet og gentilkoblingsspaendingen n et se Tekniske data p side 144 Vigtigt fare for beskadigelse Batteriet har ikke mere sin fulde ladekapacitet n r det frakobles af batterioverv gningen Undg at starte flere gange og at anvende str mforbrugere uden l ngere opladningsfaser S rg for at batte riet oplades igen 7 5 Anvendelse af k lecontainer Vigtigt fare for overophedning AN S rg altid for at varme der opst r under driften kan f res tilstr k keligt bort Ventilations bningerne m ikke tild kkes S rg for at apparatet har tilstr kkelig afstand til v gge og genstande s luf ten kan cirkulere Stil k lecontaineren p et fast underlag S rg for at ventilations bningerne ikke er tild kkede og den opvarmede luft kan slippe bort gt Tilslut kolecontaineren se Tilslutning af kelecontainer p side 136
151. r 2010 5 10 17 Reiniging en onderhoud COOLFREEZE Vervang de defecte zekering door een nieuwe zekering met dezelfde waarde F0440 T0440N F0140 T0140 T22 T32 T56 T82 T162N 15 A T2 5AL 250V T0440F T162F 2 x 15 A T2 5AL 250V Druk de zekering weer in de behuizing 8 Reiniging en onderhoud Trek voor elke reiniging en onderhoud de netstekker uit het stop h Waarschuwing levensgevaar door elektrische schok contact Reinig het toestel nooit onder stromend water of in afwaswater Gebruik voor het reinigen geen bijtende schoonmaakmiddelen of harde voorwerpen het toestel zou hierdoor beschadigd kunnen raken Gebruik nooit borstels krabbers of hard en spits gereedschap voor het verwijderen van ijslagen of het losmaken van vastgevroren voorwerpen 1 Waarschuwing gevaar voor beschadiging van het toestel Waarschuwing gevaar voor beschadiging van het toestel Let erop dat er geen vloeistoffen in de afdichtingen binnendringen Reinig het toestel van binnen af en toe met een vochtige doek Droog het toestel na het reinigen met een doek 9 Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing Als het product defect is stuur het dan naar het WAECO filiaal in uw land zie adressen achterkant van de handleiding of naar uw speciaalzaak Voor de afhandeling van de re paratie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen kopie van de factuur met datu
152. r bei Ihrem Fach h ndler ber die zutreffenden Entsorgungsvorschriften 26 e 2 Ic _kuehlcontainer book Seite 27 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 T COOLFREEZE Technische Daten 12 Technische Daten Batteriew chter Ausschaltspannung 12V 24V low high low high 11V 16V 22V 30V Wiedereinschaltspannung 11 5 V 15 5 V 23V 29V F0440 T0440N Inhalt 440 Liter Anschlussspannung 12 24 und 110 240 Vac Leistungsaufnahme 55 W K hlbereich 10 C bis 1 C 40 C bis 1 C Umgebungstemperatur 15 C bis 55 C Max Luftfeuchtigkeit 90 96 Abmessungen Abb E Seite 8 Abb Seite 9 Gewicht 112 kg T0440F Inhalt 440 Liter Anschlussspannung 12 24 und 110 240 Vac Leistungsaufnahme ca 110 W K hlbereich 10 C bis 21 C Umgebungstemperatur 15 C bis 55 C Max Luftfeuchtigkeit 90 96 Abmessungen Abb IE Seite 9 Gewicht 132 kg 27 Technische Daten 2 E _kuehlcontainer book Seite 28 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 COOLFREEZE Inhalt F0140 T0140 140 Liter Anschlussspannung 12 24 Vpc und 110 240 Vac Leistungsaufnahme ca 55 W K hlbereich 10 C bis 15 C 10 C bis 10 C Umgebungstemperatur 15 C bis 55 C Max Luftfeuchtigkeit 90 96 Abm
153. r dette kan du ogs avrime apparatet manuelt G fram p f lgende m te gt Trykk p knappen Y fig 5 side 7 i fem sekunder v Apparatet blir avrimet 7 9 Sl av kj lebeholderen T m kjelebeholderen Rengj r kj lebeholderen Trekk ut tilkoblingskabelen N r kj lebeholderen ikke skal brukes p lang tid La lokket st litt pent P den m ten forhindrer man at det danner seg lukt 7 10 Avrime kjelebeholderen Luftfuktigheten felles ut p fordamperen eller inne i kj lebeholderen som rim noe som reduserer kj leeffekten Avrim apparatet til riktig tid Merk Fare p grunn av skader p apparatet Bruk aldri harde eller spisse redskaper for fjerne islag eller for l sne fastfrosne gjenstander G fram p f lgende m te for avrime kj lebeholderen Ta ut matvarene Oppbevar dem evt i et annet kj leapparat slik at de holder seg kalde gt Sl av apparatet La lokket st pent Tork opp tinevannet i ol e _kuehlcontainer book Seite 180 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 Rengj ring og stell COOLFREEZE 7 11 Skifte apparatsikring Merk Livsfare p grunn av str mst t A Trekk ut tilkoblingskabelen f r du bytter apparatsikring Trekk ut tilkoblingskabelen gt Ta ut sikringen fig E 1 side 7 med f eks en skrutrekker Bytt den defekte sikringen i en ny sikring med samme st rrelse F0440 0440
154. ra ut anslutningskabeln Om kylcontainern inte ska anv ndas under en l ngre tid gt L t locket vara lite ppet P s s tt f rhindrar man att det bildas st rande lukt i 9 e _kuehlcontainer book Seite 161 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 COOLFREEZE Anv ndning 7 10 Avfrosta kylcontainern Luftfuktigheten kan avs tta sig som frost p f r ngaren och i kylcontainern om s sker minskar kylf rm gan Frosta d av kylcontainern s snart som m jligt Varning Risk f r skador p apparaten Avl gsna aldrig isbel ggningar eller fastfrysna f rem l med h rda eller vassa spetsiga verktyg Avfrosta Tag ut varorna Lagra dem vid behov i ett annat kylsk p s att de f rblir kalla St ng av kylcontainern L t locket vara ppet gt Torka upp vattnet 7 11 Byta s kring till apparaten Varning Risk f r str mst tar livsfara A Dra ut anslutningskablarna innan s kringen byts gt Dra ut anslutningskablarna gt Ta loss s kringen bild 1 sida 7 anv nd t ex en skruvmejsel Byt ut den trasiga s kringen mot en ny s kring med samma v rde F0440 0440 F0140 T0140 T22 T32 T56 182 T162N 15 A T2 5AL 250V T0440F T162F 2 x 15 A T2 5AL 250V Tryck in s kringen i h ljet igen 161 EN e _kuehlcontainer book Seite 162 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 Reng ring och sk tsel COOLFREEZE
155. ri apparatet i vann Fyllikke v sker eller is i den innvendige beholderen 3 Leveringsomfang Antall Betegnelse 1 Kj lebeholder 1 Tilkoblingskabel for 12 24 Vpc tilkobling 1 Tilkoblingskabel for 110 240 Vac tilkobling 1 Bruksanvisning 2 N kkel kun F0440 TO440N TO440F 4 Tilbehor Til F0440 Betegnelse Artikkelnr Rustfritt st l gitter CP489 n 5 e _kuehlcontainer book Seite 171 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 COOLFREEZE Tilbeh r For F0140 Betegnelse Forsinket vogn Innskyvingsf ringer i rustfritt st l iht Gastro normen Artikkelnr CP485 CP487 Innskyvingsf ringer i rustfritt st l iht euro normen for bake rier og catering Til T0140 Betegnelse Forsinket vogn Til T22 Betegnelse Nettlikeretter For T162F N Betegnelse Underskrubare transporthjul 4 stk CP488 Artikkelnr CP486 Artikkelnr MPS 50 Artikkelnr RR110 171 e _kuehlcontainer book Seite 172 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 Tiltenkt bruk COOLFREEZE di 5 Tiltenkt bruk Kj lebeholderen egner seg til kj le holde kaldt og dypfryse kun T0440F T22 T32 T56 T82 T162F n ringsmidler Apparatet er ogs egnet til bruk p b ter Apparatet er egnet for drift p et 12 Vpc eller 24 Vpc batteri i et kj ret y i en b t eller bobil samt ikke T22 p et 110 240 Vac vekselstr mnett Merk V r forsiktig med fordervelige m
156. riales AN Cuando el controlador descoencta la bateria sta ya no dispone de su plena capacidad de carga evite continuos arrangues o poner en funcionamiento otros consumidores de corriente sin haber re cargado suficientemente la bateria Asegurese de recargar la bateria 7 5 Utilizar el refrigerador Atenci n jPeligro de sobrecalentamiento YN Asegurese de gue guede constantemente garantizada una salida adecuada del calor gue se desprende durante el funcionamiento Evite gue se obstruyan las ranuras de ventilaci n Asegurese de gue el aparato guarde la suficiente distancia respecto a las pare des u objetos de forma gue el aire pueda circular Coloque el refrigerador sobre una base firme Procure gue no se obstruyan las ranuras de ventilaci n y gue el aire recalentado se evacUe correctamente 619 e _kuehlcontainer book Seite 8l Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 COOLFREEZE Manejo gt Conecte el refrigerador V ase para ello Conectar el refrigerador en la p gina 78 Aseg rese de que en el refrigerador s lo se encuentren objetos o Atenci n jPeligro debido a temperatura demasiado baja productos que puedan enfriarse a la temperatura ajustada gt Pulse el interruptor 4 0 fig 1 p gina 7 w Eldisplay fig 2 p gina 7 muestra C la temperatura actual de re frigeraci n Nota O La temperatura indicada se refiere al centro del espacio interior La
157. rie Abb E 2 Seite 8 Verbinden Sie das schwarze Kabel bzw die schwarze Klemme Abb sw Seite 8 mit dem Minuspol der Batterie Abb 2 Seite 8 An ein 110 240 V Wechselstromnetz anschlie en Hinweis G Den K hl und Heizcontainer T22 k nnen Sie nur am Wechsel strom betreiben wenn Sie ihn Uber einen Gleichrichter anschlie Ren siehe Zubeh r auf Seite 15 Alle anderen Ger te k nnen Sie direkt am Wechselstromnetz an schlie en Achtung Lebensgefahr durch Stromschlag A Hantieren Sie nie mit Steckern und Schaltern wenn Sie nasse H nde haben oder mit den F en in der N sse stehen e _kuehlcontainer book Seite 21 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 e COOLFREEZE Bedienung Achtung Lebensgefahr durch Stromschlag A Wenn Sie Ihren K hlcontainer an Bord eines Bootes per Landan schluss am 110 240 V Wechselstromnetz betreiben m ssen Sie auf jeden Fall einen Fl Schutzschalter zwischen 110 240 V Wech selstromnetz und K hlcontainer schalten Lassen Sie sich von einem Fachmann beraten T Der K hlcontainer hat ein integriertes Multispannungsnetzteil mit Vorrang schaltung zum Anschluss an eine Wechselspannung von 110 240 V Durch die Vorrangschaltung wird automatisch auf Netzbetrieb umgeschaltet wenn das Ger t an ein 110 240 V Wechselstromnetz angeschlossen ist auch wenn das 12 24 V Anschlusskabel noch angeschlossen ist Stecken Sie das 110 240 V Anschlusskabel
158. rmico gt Svuotare il roll isotermico gt Pulire il roll isotermico Estrarre il cavo di allacciamento Nel caso in cui il roll isotermico non venga utilizzato per un lungo periodo di tempo lasciare il coperchio leggermente aperto In questo modo si impedisce la formazione di odori 7 10 Sbrinamento del roll isotermico L umidit dell aria pud condensarsi sul vaporizzatore o all interno del roll iso termico formando condensa la quale diminuisce la potenza frigorifera Sbri nare perci l apparecchio a tempo debito Attenzione Pericolo di danni all apparecchio Non impiegare mai utensili duri o accuminati per rimuovere gli strati di ghiaccio o per liberare oggetti congelati Per sbrinare il roll isotermico procedere come segue Togliere i prodotti dal roll isotermico 103 EN 210 e _kuehlcontainer book Seite 104 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 Pulizia e cura COOLFREEZE Metterli eventualmente in un altro frigorifero affinch si mantengano fred di Spegnere l apparecchio Lasciare il coperchio aperto Asciugare la condensa 7 11 Come sostituire il fusibile dell apparecchio Estrarre i cavi di allacciamento prima di sostituire il fusibile Attenzione Pericolo di morte a causa di scossa elettrica IN dell apparecchio Estrarre i cavi di allacciamento gt Sbloccare il fusibile fig IE 1 pagina 7 utilizzando ad es un cacciavite
159. rtikel nr Forzinket trolley CP486 Til T22 Betegnelse Artikel nr Ensretter MPS 50 Til T162F N Betegnelse Artikel nr Transporthjul 4 stk kan skrues p forneden RR110 133 EN e _kuehlcontainer book Seite 134 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 Korrekt brug COOLFREEZE A i 6 Korrekt brug K lecontaineren egner sig til at k le levnedsmidler og eller holde dem kolde eller dybfryse dem kun T0440F T22 T32 T56 T82 T162F Apparatet er ogs egnet til anvendelse p b de Apparatet er beregnet til tilslutning til et 12 Vpc eller 24 Vpc batteri i et k ret j p en b d eller i en autocamper samt ikke T22 til et 110 240 Vac vekselstromnet Vigtigt v r forsigtig med fordaervelig medicin Hvis du vil k le medicin skal du kontrollere om apparatets k leka pacitet svarer til kravene for det p g ldende laegemiddel Bem rk Modellen T0440N har kun en kompressor fig side 3 viser mo dellen T0440F med to kompressorer Funktionsbeskrivelse K lecontaineren kan afk le varer og holde varer kolde Afk lingen foretages med et vedligeholdelsesfrit k lekredsl b med kompressor Den ekstrakrafti ge isolering og den effektive kompressor sikrer en s rlig hurtig afk ling K lecontainerne T0440N T22 T32 T56 T82 T162F og T162N kan des uden holde varer varme Hvis kelecontaineren anvendes p b de kan det uds ttes for en konstant h ldning p 30 Funkti
160. s r parations sont n cessaires adressez vous au service apr s vente de WAECO Ne jamais ouvrir le circuit de refroidissement Ne pas utiliser le conteneur r frig r pour le transport de pro duits corrosifs ou de solvants Les produits alimentaires doivent tre conserv s dans leurs em ballages d origine ou dans des r cipients appropri s Consignes de s curit concernant l utilisation de l appareil Attention danger de mort par lectrocution Ne touchez jamais de lignes lectriques d nud es mains nues Cela est particuli rement valable en cas de fonctionne ment sur secteur alternatif Avantde mettre l appareil en service assurez vous que la ligne d alimentation lectrique et la fiche sont s ches e est interdit d utiliser un appareil lectrique l int rieur du con teneur r frig r Installez l appareil dans un endroit sec et l abri des clabous sures d eau Tenezl appareil et les c bles l abri de la pluie et de l humidit Ne placez pas l appareil pr s de flammes ou d autres sources de chaleur chauffage rayons solaires fours gaz etc Attention danger de surchauffe Veillez toujours ce que la chaleur produite lors du fonctionne ment soit suffisamment dissip e Assurez vous que les fentes d a ration ne sont pas recouvertes Veillez ce que l appareil se trouve distance suffisante des murs ou des objets de sorte que l air
161. s s kring Byt s kring se Byta s kring till appara defekt ten p sidan 161 Den integrerade n tde Reperationer f r endast utf ras av aukto len r defekt riserad kundservice Kylcontainern kyler inte Kompressorn defekt Reperationer f r endast utf ras av aukto kontakten r insatt dis riserad kundservice playen lyser Batterisp nningen r f r Kontrollera batteriet ladda det vid behov l g 11 Avfallshantering L mna om m jligt f rpackningsmaterialet till tervinning N r apparaten slutgiltigt tas ur bruk informera dig om g llande Y best mmelser hos n rmaste tervinningscentral eller hos terf r s ljaren 163 2 I _kuehlcontainer book Seite 164 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 T Tekniska data COOLFREEZE 12 Tekniska data Batterivakten 12V 24V low high low high Fr nkopplingssp nning 11V 16V 22V 30V terinkopplingssp nning 11 5 15 5 23V 29V F0440 T0440N Volym 440 liter Anslutningssp nning 12 24 Vpc och 110 240 Vac Effektbehov ca 55 W Kylning 10 C till 1 C 40 C till 1 C Omgivningstemperatur 15 C till 55 C Max luftfuktighet 90 96 M tt bild E sida 8 bild El sida 9 Vikt 112 kg T0440F Volym 440 liter Anslutningssp nning 12 24 Vpc och 110 240 Vac Effektbehov ca 110 W Kylning 10 C till 21 C Omgivningste
162. t n Laite on suunniteltu k ytett v ksi ajoneuvon veneen tai asunto auton 12 Vpc tai 24 Vpc akulla ei T22 sek 110 240 Vac vaihtovirtaverkkoon Huomio l kkeiden pilaantumista varottava Jos haluat j hdytt l kkeit tarkista vastaako laitteen j hdy tysteho kulloisenkin l kkeen vaatimuksia Ohje Mallissa T0440N on vain yksi kompressori kuva sivulla 3 ku vaa mallia TO440F kahdella kompressorilla 189 EN e _kuehlcontainer book Seite 190 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 Toimintakuvaus COOLFREEZE 6 Toimintakuvaus Kylm s ili pystyy j hdytt m n tuotteita ja pit m n ne kylmin J hdyt t miseen k ytet n j hdytyskiertoa ja kompressoria joita ei tarvitse huoltaa ja joissa ei ole freonia Erikoisvahva freoniton eristys ja tehokas kompressori takaavat erityisen nopean j hdytyksen Kylm s ili t TO440N T22 T32 T56 T82 T162F sek T162N voivat lis ksi my s pit l mpim n Venek yt ss kylm s ili voi olla jatkuvasti kallistettuna 30 Toiminnot Verkkolaite jossa j nnitteenvalitsin laitteen liitt miseksi vaihto j nnitteeseen e Vapaasti valittava s t l mp tila e Automaattinen vaihto j hdytys ja l mmitystilan v lill ei TO440F F0440 F0140 sek T0140 o Kuljetuksen kest v Heavy Duty runko N ytt jossa l mp tilan ytt L mp tilas t kahdella n p
163. t st V Kylm s ili aloittaa sis tilan j hdytyksen tai l mmityksen vain F0440 TO440N T22 T32 T56 T82 T162F sek T162N 7 6 L mp tilan s t minen gt Paina n pp int SET kuva 6 sivu 7 kaksi sekuntia v N ytt kuva 2 sivu 7 n ytt asetetun j hdytysl mp tilan C S d j hdytysl mp tila painikkeella A kuva 10 4 sivu 7 tai W kuva 5 sivu 7 V N ytt kuva M 2 sivu 7 n ytt haluamasi j hdytysl mp tilan C gt Paina n pp int SET kuva Hl 6 sivu 7 s detyn j hdytysl mp tilan tallentamiseksi 7 7 Muiden toimintojen k ytt Laite on HACCP n mukainen ja voi tarkkailla tavaroiden l mp tilaa P set seuraavalla tavalla ohjelmavalikkoon gt Paina n pp imi PRG mute kuva 3 sivu 7 ja SET kuva M 6 sivu 7 samanaikaisesti viiden sekunnin ajan v N ytt kuva 2 sivu 7 n ytt numerot 00 Sinun t ytyy antaa salasana 195 EN 210 e _kuehlcontainer book Seite 196 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 K ytt COOLFREEZE gt Aseta salasanaksi 22 n pp imill A kuva 4 sivu 7 tai w kuva 5 sivu 7 gt Paina n pp int SET kuva 6 sivu 7 vahvistaaksesi salasanan v Nyt olet ohjelmavalikossa Aseta haluamasi parametri Ohje O Mahdollisten toimintojen ja s t jen lis tietoja saat k ytt paneelin ohjeesta gt Paina n pp int
164. t stort avst nd till v ggen andra f rem l s att luften kan cirkulera fritt Doppa aldrig ned apparaten i vatten Fyll inte innerfacket med v tskor eller is 3 Leveransomfattning M ngd Beteckning 1 kylcontainer 1 anslutningskabel f r 12 24 Vpc anslutning 1 anslutningskabel f r 110 240 Vac anslutning 1 bruksanvisning 2 Nyckel bara F0440 TO440N TO440F i A e _kuehlcontainer book Seite 152 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 gt Tillbeh r COOLFREEZE 4 Tillbeh r F r F0440 Beteckning Artikel nr Galler i rostfritt st l CP489 r F0140 Beteckning Artikel nr F rzinkad trolley CP485 Styrskenor i rostfritt st l enligt gastronorm standard CP487 Styrskenor i rostfritt st l enligt Euronorm speciellt f r bage rier och cateringf retag CP488 F r T0140 Beteckning Artikel nr F rzinkad trolley CP486 F r T22 Beteckning Artikel nr N tlikriktare MPS 50 F r T162F N Beteckning Artikel nr Borttagbara transporthjul 4 st RR110 152 e _kuehlcontainer book Seite 153 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 COOLFREEZE Andamalsenlig anv ndning 5 ndam lsenlig anv ndning Kylcontainern r avsedd f r kylning resp kylh llning och djupfrys ning bara T0440F T22 T32 T56 T82 T162F av livsmedel Den kan ven anv ndas p b tar Apparaten r avsedd f r 12 eller 24 Vpc batteri i fordon b tar eller husbilar samt inte T2
165. t the power supply has a residual current cir cuit breaker Check that the voltage specification on the type plate is the same as that of the power supply Only connect the device as follows With the 12 24 V connection cable included with the device ora 12 V or 24 V battery Or with the 110 240 V connection cable included with the device to the 110 240 V AC mains If the cable is damaged it must be replaced to prevent possible electrical hazards Do not pull the plug out of the cigarette lighter or the socket by the cable Disconnect the connection cable Before cleaning and maintenance After use Before changing a fuse Caution danger of injuries Batteries contain aggressive and caustic acids Avoid battery fluid coming into contact with your body If your skin does come into contact with battery fluid wash the part of your body in question thoroughly with water Disconnect the cooling device and other electric consumers from the battery before you connect the battery to a quick charg ing device Overvoltage can damage the electronics of the de vice 33 e _kuehlcontainer book Seite 34 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 Safety instructions COOLFREEZE gt DI Electronic devices are not toys Always keep and use the device well out of the reach of chil dren Do not operate the appliance if it is visibly damaged This appliance may only be repaired by qualified p
166. tainer book Seite 126 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 Technische gegevens COOLFREEZE F0440 T0440N Inhoud 440 liter Aansluitspanning 12 24 Vpc en 110 240 Vac Opgenomen vermogen ca 55 W Koelbereik 10 C tot 1 C 40 C tot 1 C Omgevingstemperatuur 15 C tot 55 C Max luchtvochtigheid 90 Afmetingen afp pagina 8 pagina 9 Gewicht 112 kg T0440F Inhoud 440 liter Aansluitspanning 12 24 Vpc en 110 240 Vac Opgenomen vermogen ca 110 W Koelbereik 10 C tot 21 C Omgevingstemperatuur 15 C tot 55 C Max luchtvochtigheid 90 96 Afmetingen pagina 9 Gewicht 132 kg EN 126 2 K _kuehlcontainer book Seite 127 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 T COOLFREEZE Technische gegevens F0140 T0140 Inhoud 140 liter Aansluitspanning 12 24 en 110 240 Vac Opgenomen vermogen ca 55 W Koelbereik 10 C tot 15 C 10 C tot 10 C Omgevingstemperatuur 15 C tot 55 C Max luchtvochtigheid 90 96 Afmetingen pagina 9 pagina 9 Gewicht 32 kg T22 T32 Inhoud 22 liter 32 liter Aansluitspanning 12 24 Vpc 12 24 Vpc en 110 240 Vac Opgenomen vermogen ca 55 W Koelbereik 50 C tot 24 C Omgevingstemperatuur 15 C tot 55 C Max luchtvochtigheid
167. tauschen der Ger tesicherung die Anschlusskabel ab Ziehen Sie die Anschlusskabel ab gt Hebeln Sie die Sicherung Abb E 1 Seite 7 2 B mit einem Schrauben dreher heraus Tauschen Sie die defekte Sicherung gegen eine neue Sicherung mit dem selben Wert aus F0440 0440 F0140 T0140 T22 T32 T56 182 T162N 15 A T2 5AL 250V T0440F T162F 2 x 15 A T2 5AL 250V gt Dr cken Sie die Sicherung wieder in das Geh use Reinigung und Pflege Achtung Gefahr von Ger tesch den Reinigen Sie das Ger t niemals unter flieBendem Wasser oder gar im Sp lwasser Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen Reinigungsmittel oder harten Gegenst nde da diese das Ger t besch digen k nnen Verwenden Sie nie B rsten Kratzer oder harte und spitze Werk zeuge zum Entfernen von Eisschichten oder zum L sen festge frorener Gegenst nde Achtung Gefahr von Ger tesch den Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeiten in die Dichtungen ein dringt 8 Achtung Lebensgefahr durch Stromschlag A Ziehen Sie vor jeder Reinigung und Pflege den Netzstecker gt Reinigen Sie das Ger t innen gelegentlich mit einem feuchten Tuch gt Trocknen Sie das Ger t nach dem Reinigen mit einem Tuch 4 60 _kuehlcontainer book Seite 26 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 Gew hrleistung COOLFREEZE 9 Gew hrleistung Es gilt die gesetzliche Gew hrleistungsfrist Sollte d
168. te per il trasporto svitabili dal basso 4 pezzi RR110 5 Uso conforme alla destinazione II roll isotermico adatto per raffreddare mantenere freddi e sur gelare solo per T0440F T22 T32 T56 T162F gli alimenti L apparecchio anche adatto per il funzionamento su imbarca zioni L apparecchio realizzato per il funzionamento con una batteria da 12 Vec o da 24 Veg di un veicolo imbarcazione o camper nonch escluso T22 con un circuito di corrente alternata da 110 240 VCA Qualora si debbano conservare medicinali in frigorifero controllare che l apparecchio disponga di una capacit di raffreddamento in grado di soddisfare i requisiti dei rispettivi farmaci N Attenzione Prudenza in caso di medicinali deperibili Nota Il modello T0440N dotato solo di un compressore fig pag 3 indica il modello TO440F con due compressori 6 Descrizione del funzionamento Il roll isotermico pu raffreddare e mantenere fredda la merce Il raffredda mento avviene mediante un circuito di raffreddamento non richiede manuten zione e con compressore L isolamento particolarmente spesso e il potente compressore garantiscono un raffreddamento estremamente veloce I roll isotermici T0440N T22 T32 T56 T82 T162F e T162N possono anche mantenere caldi i prodotti Nel caso di impiego su imbarcazioni il roll isotermico pu essere sottoposto ad uno sbandamento continuo di 30 Funzioni e _kuehlcontainer book
169. temmer over ens se typeskilt gt Forsikre deg om at kabelen p plusspolen til batteriet fig 2 side 8 er sikret med en sikring fig 3 side 8 F0440 TO440N F0140 T0140 T22 T32 T56 T82 T162N 15A T0440F T162F 25 A gt Plugg 12 24 V kabelen inn i likespenningskontakten p kj lebeholderen fig 2 side 7 ikke TO440F 60 175 e _kuehlcontainer book Seite 176 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 Betjening COOLFREEZE Skru kabelskofestet p 12 24 V kabelen til 12 V klemmen p kj lebehol deren fig KE 3 og 4 side 7 kun 0440 gt Koble den r de kabelen hhv den rede klemmen fig E rt side 8 til plus spolen p batteriet fig RF 2 side 8 gt Koble den svarte kabelen hhv den svarte klemmen fig B sw side 8 til minuspolen p batteriet fig 2 side 8 Tilkobling til 110 240 V vekselstr mnett Tips Kjele og varmebeholderen T22 kan kun drives p vekselstr m hvis den tilkobles via en nettlikeretterer se Tilbeh r p side 170 Alle andre apparater kan du koble til direkte p vekselstr mnettet Merk Livsfare p grunn str mst t A Ta aldri i st psler og brytere med v te hender eller hvis det er v tt der du st r Merk Livsfare p grunn av str mst t Hvis du bruker kj lebeholderen om bord p en b t via landtilkobling p 110 240 V vekselstr mnett m du i alle tilfeller koble en jord feilbr
170. ternatif 110 240 V par l interm diaire d une prise de quai vous devez absolument brancher un disjoncteur dif f rentiel entre le r seau 110 240 V et le conteneur r frig r Veuillez vous renseigner aupr s d un sp cialiste Le conteneur r frig r est quip d un bloc d alimentation multitension int gr avec raccordement prioritaire pour branchement sur une tension alterna tive de 110 240 V Le raccordement prioritaire permet de passer directement en fonctionnement sur secteur quand l appareil est raccord un r seau de courant alternatif 110 240 V m me si le c ble de raccordement 12 24 V est encore branch Branchez le c ble de raccordement 110 240 V sur la douille tension alternative et raccordez le au secteur courant alternatif 110 240 V 7 4 Utilisation du protecteur de batterie terie de votre v hicule afin qu elle ne se d charge pas excessive ment lorsque le conteneur est raccord au r seau 12 24 V du v hicule L appareil est quip d un protecteur de batterie qui prot ge la bat Si le conteneur r frig r est mis en service alors que l allumage du v hicule est teint il s teint automatiquement d s que la tension d alimentation des cend en dessous de la tension d arr t Le conteneur de refroidissement se rallume d s que la batterie est recharg e et que la tension de rallumage est atteinte voir Caract ristiques techniques page 66 Attention risque d en
171. tres Tension de raccordement 12 24 Voc 12 24 Vcc et 110 240 Von Puissance absorb e env 55 W Compartiment froid 50 C 24 C Temp rature ambiante 15 C 55 C Humidit ambiante max 90 Dimensions fig page 10 fig E page 10 Poids 14 kg 16 kg T56 T82 Capacit 56 litres 82 litres Tension de raccordement 12 24 Vcc et 110 240 Von Puissance absorb e env 55 W Compartiment froid 40 C 24 C Temp rature ambiante 15 C 55 C Humidit ambiante max 90 Dimensions fig Kf page 10 fig Ef page 10 Poids 19 kg 36 kg gt _kuehlcontainer book Seite 69 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 e COOLFREEZE Caract ristiques techniques T162F T162N Capacit 162 litres Tension de raccordement 12 24 Veg et 110 240 Vea Puissance absorb e env 110 W env 55 W Compartiment froid 40 C 24 C 40 C 10 C Temp rature ambiante 15 C 55 C Humidit ambiante max 90 Dimensions fig EX page 10 fig EX page 10 Poids 54 kg 49 kg Remarque La temp rature minimale ne peut plus tre atteinte des temp ra tures ambiantes sup rieures 32 C Sp cifications sous r serve de modifications li es l volution technique et aux possibilit s de livraison Contr le certificats 73 23 CEE Directive basse tension C 89 336 CEE Directive CE
172. ttoman kauan 191 60 e _kuehlcontainer book Seite 192 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 K ytt COOLFREEZE e Sulata kylm s ili heti kun siihen on muodostunut j kerros V lt tarpeettoman matalaa sis l mp tilaa 7 3 Kylm s ili n liitt minen Liit nt akkuun ajoneuvo tai vene Kylm s ili t voidaan k ytt 12 V tai 24 V tasaj nnitteell Huomio laitevauriovaara Ylij nnite voi vahingoittaa laitteen elektroniikkaa Irrota kylm s ili ja muut s hk kuluttavat laitteet akusta ennen kuin lataat akkua pikalaturilla Kylm s ili on varmuuden vuoksi varustettu elektronisella napaisuussuoja uksella joka suojaa kylm s ili t v r lt napaisuudelta akkuliit nn ss sek oikosululta katso Akkutarkkailulaitteen k ytt minen sivulla 194 Huomio laitevauriovaara J nnite ja siten tehoh vi iden v ltt miseksi johdon tulisi olla mah dollisimman lyhyt eik siin tulisi olla katkoja V lt siis lis kytkimi pistokkeita tai jakorasioita M rit johdon tarvittava l pimitta sen pituutta vastaavasti seuraavan taulukon mukaan F0440 TO440N F0140 T0140 T22 T32 T56 T82 T162N Johtol pimitta Johdon pituus kork Johdon pituus kork 12V 24V 2 5 mm 2 5m 5m 4 mm 4m 8m 6 mm 6m 12m 10 mm 10m 20m 0440 T162F Johtol pimitta Johdon pituus kork Johdon pituus kork 12V 2
173. uerschnitt des Kabels in Abh ngigkeit von der Kabell nge gem folgender Tabelle F0440 TO440N F0140 T0140 T22 T32 T56 T82 T162N Kabel Maximale Kabell nge Maximale Kabell nge querschnitt bei 12 V bei 24 V 2 5 mm 2 5m 5m 4 mm 4m 8m 6 mm 6m 12m 10 mm 10m 20m 0440 T162F Kabel Maximale Kabell nge Maximale Kabell nge querschnitt bei 12 V bei 24 V 5 mm 2 5m 5m 8 mm 4m 8m 12 mm 6m 12m 20 mm 10m 20m 19 e _kuehlcontainer book Seite 20 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 Bedienung COOLFREEZE Achtung Gefahr von Ger tesch den Beachten Sie die richtige Polarit t Kontrollieren Sie vor Inbetriebnahme des Ger tes ob die Betriebs spannung und die Batteriespannung bereinstimmen siehe Typen schild gt Stellen Sie sicher dass das Kabel am Pluspol der Batterie Abb 2 Seite 8 mit einer Sicherung Abb E 3 Seite 8 abgesichert ist F0440 0440 F0140 T0140 T22 T32 T56 182 T162N 15 A T0440F T162F 25 A Stecken Sie das 12 24 V Anschlusskabel in die Gleichspannungs Buchse des K hlcontainers Abb 2 Seite 7 nicht T0440F Schrauben Sie die jeweiligen Ringanschl sse des 12 24 V Anschlusska bels an die jeweiligen 12 V Klemmen des K hlcontainers Abb Ef 3 und 4 Seite 7 nur T0440F gt Verbinden Sie das rote Kabel bzw die rote Klemme Abb rt Seite 8 mit dem Pluspol der Batte
174. usible fig B 3 page 8 F0440 TO440N F0140 T0140 T22 T32 T56 T82 T162N 15A T0440F T162F 25 A Branchez le c ble de raccordement 12 24 V dans la prise pour tension continue du conteneur r frig r fig 2 page 7 pas T0440F Vissez les raccords du c ble de raccordement 12 24 V aux bornes 12 V correspondantes du conteneur r frig r fig 3 et 4 page 7 unique ment T0440F gt Raccordez le c ble rouge c est dire la borne rouge fig rt page 8 au p le positif de la batterie fig 2 page 8 gt Raccordez le c ble noir c est dire la borne noire fig B sw page 8 au p le n gatif de la batterie fig 2 page 8 Raccordement un r seau tension alternative de 110 240 V Remarque Vous ne pouvez exploiter le conteneur r frig r et chauffant T22 sur courant alternatif que si vous le branchez l aide d un redres seur voir Accessoires page 54 Vous pouvez par contre raccorder tous les autres appareils au courant alternatif s e _kuehlcontainer book Seite 60 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 e Utilisation COOLFREEZE Attention danger de mort par lectrocution A Ne vous approchez pas de prises ou de commutateurs lorsque vous avez les mains mouill es ou les pieds dans l eau gt Attention danger de mort par lectrocution N Si vous raccordez votre conteneur r frig r bord d un bateau un secteur courant al
175. v xlar automa tiskt till n tdrift n r apparaten ansluts till 100 240 V v xelstr m detta sker ven om 12 24 V anslutningskabeln r ansluten Anslut 110 240 V anslutningskabeln till v xelstr msuttaget och till 110 240 V v xelstr mn tet i A e _kuehlcontainer book Seite 158 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 Anv ndning COOLFREEZE 7 4 Anv nda batterivakten Apparaten har en batterivakt som skyddar fordonets batteri mot urladdning n r den ansluts till 12 24 V uttaget i fordonet N r kylcontainern anv nds utan p slagen t ndning i fordonet st ngs den av automatiskt om f rs rjningssp nningen sjunker under v rdet f r fr nkopp lingssp nning Kylcontainern startar s fort batteriet har laddats upp och terinkopplingssp nningen n s se Tekniska data p sidan 164 Observera risk f r skador N r batterivakten st nger av kylcontainern har batteriet inte l ngre full laddningskapacitet starta d inte fordonet on digt ofta och an v nd inga andra str mf rbrukare utan l ngre laddningsperioder Se till att batteriet laddas igen 7 5 Anv nda kylcontainern Observera Risk f r verhettning AN Se till att v rmen som alstras under anv ndningen kan avledas or dentligt Se till att ventilationsspringorna inte t cks ver Apparaten m ste har tillr ckligt stort avst nd till v ggen andra f rem l s att luften kan cirkulera fritt St ll kylcontai
176. vijf seconden op de toets W afb 5 pagina 7 Het toestel wordt ontdooid L e _kuehlcontainer book Seite 123 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 COOLFREEZE Bediening 7 9 Koelcontainer uitschakelen Leeg de koelcontainer Reinig de koelcontainer Trek de aansluitkabel uit het stopcontact Als u de koelcontainer gedurende langere tijd niet wilt gebruiken laat het deksel licht geopend Zo verhindert u geurvorming 7 10 Koelcontainer ontdooien Luchtvochtigheid kan zich op de verdamper of in de binnenruimte van de koelcontainer als rijp afzetten waardoor het koelvermogen verminderd wordt Ontdooi het toestel op tijd Gebruik nooit hard of spits gereedschap voor het verwijderen van N Waarschuwing gevaar voor beschadiging van het toestel ijslagen of het losmaken van vastgevroren voorwerpen Ga als volgt te werk om de koelcontainer te ontdooien Neem de waren eruit Bewaar deze evt in een ander koeltoestel zodat ze koud blijven Schakel het toestel eerst uit gt Laat het deksel open Veeg het dooiwater weg 7 11 Toestelzekering vervangen Trek voor het vervangen van de toestelzekering de aansluitkabels Waarschuwing levensgevaar door elektrische schok IN los Trek de aansluitkabels los gt Verwijder de zekering afb 1 pagina 7 bijv met een schroeven draaier i 4 e _kuehlcontainer book Seite 124 Montag 25 Oktobe
177. wing symbols are used in this operating manual Caution Safety instruction Failure to observe this instruction can cause personal injury or damage the appliance Caution Safety instruction relating to danger emanating from electrical currents or voltage Failure to observe this instruction can cause personal injury or damage to the appliance and impair its function ing Note O Supplementary information on operating the device Action This symbol indicates that action is reguired on your part The re guired action is described step by step v This symbol describes the result of an action Fig 1 page 3 this refers to an element in an illustration In this case item 1 in figure FA on page 3 Please observe the following safety instructions 2 Safety instructions Attention WAECO International will not be held liable for claims for damage resulting from the following Damage to the appliance resulting from mechanical influences and excess voltage Alterations to the appliance made without the explicit permis sion of WAECO International Use for purposes other than those described in the operating manual e _kuehlcontainer book Seite 33 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 COOLFREEZE Safety instructions 2 1 A General safety Caution danger of fatal injury from electric shocks When using the device on boats ifthe device is powered by the mains ensure tha
178. yter mellom 110 240 V vekselstr mnettet og kj lebeholderen Sp r fagfolk om r d Kj lebeholderen har en integrert multispenningsnettdel med prioritetskobling for tilkobling til en vekselspenning p 110 240 V Prioritetskoblingen kobles automatisk om til nettdrift n r apparatet tilkobles et 110 240 V vekselstr m nett ogs n r 12 24 V tilkoblingskabelen fortsatt er tilkoblet Plugg 110 240 V tilkoblingskabelen inn i vekselspenningskontakten og koble den til 110 240 V vekselstr mnettet e _kuehlcontainer book Seite 177 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 COOLFREEZE Betjening 7 4 Bruke batterivakten Apparatet er utstyrt med en batterivakt som beskytter bilbatteriet mot for dyp utlading ved tilkobling til 12 24 V str mforsyning Hvis kj lebeholderen brukes i kj ret yet n r tenningen er avsl tt kobler bok sen seg ut automatisk n r tilf rselsspenningen faller under utkoblingsspen ningen Kj lebeholderen sl r seg p automatisk igjen straks gjeninnkoblingsspenningen n s ved at batteriet lades opp se Tekniske da ta p side 182 Merk Fare for skade N r batteriet sl s av via batterivakten har det ikke lenger full lade kapasitet unng starte flere ganger eller bruke str mforbrukere uten lengre oppladinger S rg for lade opp batteriet igjen 7 5 Bruk av kj lebeholderen Merk Fare for overoppheting YN P se at varme som oppst r under dri
179. zione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia necessario inviare la seguente documentazione Copia della fattura con la data di acquisto del prodotto Motivo su cui fondare il reclamo oppure descrizione del guasto 10 Disturbo L apparecchio non fun ziona il display spento L apparecchio non raf fredda la spina amp inse rita nella presa il display acceso Possibile causa Tensione della batteria insufficiente Nella presa di tensione alternata non c ten sione II fusibile dell apparec chio diffettoso L alimentatore integrato difettoso Compressore difettoso Tensione della batteria insufficiente Eliminazione dei disturbi Proposta di soluzione Controllare la batteria ed eventualmente caricarla Provare a collegare l apparecchio ad un altra presa Per sostituire il fusibile dell apparecchio vedi Come sostituire il fusibile dell appa recchio a pagina 104 I lavori di riparazione devono essere effet tuati solo da un Punto Assistenza Clienti autorizzato I lavori di riparazione devono essere effet tuati solo da un Punto Assistenza Clienti autorizzato Controllare la batteria ed eventualmente caricarla 105 60 gt _kuehlcontainer book Seite 106 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17 T Smaltimento COOLFREEZE 11 Smaltimento Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi conte

F0440, T0440F/N, F0140, T0140 T22, T32, T56

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents