04 Yacht Boy 50, I
Contents
1. della sveglia desiderato con VOLUME mr lato sinistro dell apparecchio 69 70 FUNZIONAMENTO 5 Impostare la sveglia con programma radiofonico in con ALARM 6 Spegnere l apparecchio con ON OFF SLEEP All orario impostato la sveglia dell apparecchio si attiva con il programma radio fonico durata della sveglia 1 ora Sveglia con segnale acustico 1 Impostare la sveglia con segnale acustico E con ALARM All orario impostato la sveglia dell apparecchio si attiva con il segnale acustico durata della sveglia 1 ora Il volume del segnale acustico aumenta in intervalli di 1 minuto si disattiva per 1 minuto e si riattiva di nuovo Interruzione della sveglia 1 Mentre la sveglia attiva premere SNOOZE LIGHTK Il segnale di sveglia programma radiofonico segnale acustico si interrompe Display s Il segnale di sveglia si riattiva ad intervalli di 5 minuti per una durata complessiva di 1 ora Disattivazione della sveglia per questo giorno 1 Mentre la sveglia attiva premere ON OFF SLEEP Il segnale di sveglia programma radiofonico segnale acustico si interrompe Se come segnale di sveglia impostato il segnale acustico l apparecchio commuta sul funzionamento Radio La sveglia all ora impostata resta ancora disponibile per il giorno seguente FUNZIONAMENTO Attivazione e disattivazione della funzione di sveglia 1 Per disattiv2. display con SNOOZE LIGHT lt Valori preimpostati 1 Per ripristinare lo stato dell apparecchio alla consegna premere RESET base dell apparecchio utilizzando p e un fermaglio Tutte le impostazioni memorizzate vengono cancellate INFORMAZIONI Onde corte Il Vostro ricevitore ad onde in grado di ricevere molte gamme d onda La sintonizzazio ne dei programmi FM e MW desiderati diventa rapidamente di semplice realizzazione dal momento che i programmi si trovano sempre sulle stesse posizioni del quadrante di rego lazione e sono quindi relazionate sempre a determinate lunghezze d onda e a determinate frequenze Purtroppo ci non vale sempre per la ricezione di onde corte Le emittenti ad onde corte spesso devono modificare la loro lunghezza d onda a causa dell influenza degli agenti atmosferici La maggior parte delle gamme di onde corte sono le stesse in tutto il mondo e possono essere utilizzate per trasmissioni radiofoniche internazionali Fino ad oggi restano le uniche lunghezze d onda che permettono una ricezione radio diretta su grandi distanze Per questo motivo oltre alle societ radiofoniche c un gran numero di altri utenti di onde corte come ad es radioamatori navigazione e aviazione radionaviga zione ecc l ascolto mirato di programmi radiofonici SW prevede la conoscenza delle frequenze delle lunghezze d onda Sicuramente molte stazioni a onde corte inviano agli ascoltatori i piani di trasmission
3. Information Service K ytt Tietoja Service 58 SICUREZZA E CURA Questo apparecchio stato ideato per la riproduzione di segnali audio Qualsiasi altro impiego esplicitamente escluso Proteggere l apparecchio dall umidit gocce e spruzzi d acqua Non collocare contenitori pieni di liquidi vasi o simili sulfapparecchio contenitori potrebbero rovesciarsi e il liquido che ne fuoriesce potrebbe pregiudicare la sicurezza dell impianto elettrico Non collocare sul apparecchio oggetti non protetti che possono provocare incendi quali candele Per l installazione dell apparecchio va tenuto presente che le superfici dei mobili sono ricoperte da strati di vernici e materiali plastici di vario genere che contengono per lo pi additivi chimici Questi additivi possono intaccare il materiale dei piedini dell apparecchio lasciando tracce indelebili sulla superficie del mobile Non utilizzare detergenti questi possono danneggiare la superficie dell apparecchio Pulire l apparecchio con un panno di pelle pulito e umido Non aprire l apparecchio Per i danni causati da interventi impropri decade il diritto alle prestazioni di garanzia La targhetta dell apparecchio si trova alla base dello stesso Ambiente Il materiale d imballaggio per questo apparecchio stato ridotto al minimo Esso costi tuito da due monomateriali cartone scatola e polietilene sacchetto Attenersi alle dispo sizioni locali vigenti per l
4. Yacht Boy 50 WR 5405 GRUNDIG Sicherheitund Pflege Auf einen Blick Stromversorgung Einstellungen Care and safety Overview Power supply Settings Securite et entretien Vue d ensemble Alimentation lectrique Reglages Sicurezza e cura In breve Alimentazione elettrica Impostazioni Seguran a e conserva o Vista geral Alimenta o de corrente Regula es Seguridad y cuidado Vista general Alimentaci n de corriente Ajustes 14 203 32 203 50 55 203 68 203 86 203 114 119 203 Betrieb Informationen Service Operation Information Service Utilisation Informations Service Funzionamento Informazioni Service Funcionamento Informac es Service Funcionamiento Informaci n Service NEDERLANDS SVENSKA 112 113 118 119 130 131 136 137 148 149 154 155 166 167 172 173 184 185 190 191 Veiligheid en onderhoud In een cogopslag Stroomtoevoer Instellingen Bezpieczenstwo i czyszczenie Przeglad funkcji Zasilanie Programowanie Sikkerhed og vedligeholdelse Kort oversigt Stromforsyning Indstillinger S kerhet och sk tsel En verblick Str mf rs rjning Inst llningar Turvallisuus ja hoito Yleiskatsaus Virransy tt S d t 122 127 203 140 145 203 158 163 203 176 181 203 194 199 203 Gebruik Informatie Service Obstuga Informacje Service Funktion Informationer Service Anv ndning
5. a corta MW onda media 87 5 108 MHz 526 5 1606 5 kHz 5 90 6 20 MHz 49 7 10 7 35 MHz 41 9 40 9 90 MHz 31 11 6 12 10 MHz 25 m 13 57 13 87 MHz 21 15 1 15 73 MHz 19 17 5 17 9 MHz 16 amp 4 0 mm 3 6 V 200 mA 3 5 mm stereo impedenza 32 128 mm x 87 mm x 33 mm Lx A x P 270 gr ITALIANO N u
6. ano AM e 12 00 3 Impostare le ore con HR ed i minuti con MIN dell apparecchio Confermare l impostazione con TIME SET Display l ora locale attuale 5 Con 12 24 commutare l ora dal formato di 12 ore al formato di 24 ore Eventualmente impostare l ora legale vedere pagina 66 ITALIANO On 66 IMPOSTAZIONI o _ _ Impostazione dell ora legale 1 Mantenere premuto TIME SET finch sul display non lampeggia l orario 2 Con H W SUMMER aumentare l orario di un ora 3 Confermare l impostazione con TIME SET p A Atle Display 0 e l ora legale Modifica dell ora locale 1 Mantenere premuto TIME SET lt finch sul display non lampeggia l orario 2 Impostare le ore con HR ed i minuti con MIN dell apparecchio 3 Confermare l impostazione con TIME SET Display l ora locale attuale Impostazione del tempo universale coordinato 1 Impostare il fuso orario desiderato ruotando il selettore posto sul lato anteriore dell apparecchio Display l orario del fuso orario selezionato Commutazione fra l indicazione dell ora locale e del tempo universale coordinato 1 Con H W SUMMER commutare fra l indicazione dell ora locale e del tempo universale coordinato Display HOME oppure WORLD lt IMPOSTAZIONI Impostazione dell ora con il formato di 12 o di 24 ore 1 Con 12 24 commutare l ora dal formato di 12 ore al formato d
7. are la funzione di sveglia premere ALARM Display lampeggia ALARM e poi scompare 2 Per attivare la funzione di sveglia premere ALARM Display appare ALARM m o E ALARM Funzionamento Timer l apparecchio dispone di un timer di spegnimento che lo spegne all ora impostata durante il funzionamento radio Prima dello spegnimento pu trascorrere un tempo compreso fra 15 e 90 minuti Attivazione del timer di spegnimento 1 Durante il funzionamento Radio premere e tenere premuto ON OFF SLEEP Display 8 ed il tempo di spegnimento in intervalli di 60 45 30 15 e 90 2 concludere l impostazione rilasciare ON OFF SLEEP Una volta trascorso il tempo impostato l apparecchio si spegne automaticamente Disattivazione del timer di spegnimento 1 Per spegnere anticipatamente il timer di spegnimento premere ON OFF SLEEP l apparecchio si spegne ITALIANO gt 72 FUNZIONAMENTO In generale Blocco dei tasti 1 Per bloccare i tasti premere LOCK Display lt Il regolatore del volume la commutazione stereo mono e la commutazione gamma di frequenza non sono soggette al bloccaggio dei tasti 2 Per sbloccare i tasti premere nuovamente LOCK Display CEA scompare Illuminazione del display 1 Attivare l illuminazione del display con SNOOZE LIGHT per ca 12 secondi 2 Spegnere anticipatamente l illuminazione del
8. colari Il segnale di sveglia stato interrotto o stato attivato il timer di spegni mento attivato il blocco dei tasti IN BREVE RN o WORLD TUNE WORLD PM am anni Ts ALARM Le pile sono scariche Indica che attiva la funzione di sveglia con segnale acustico con programma radiofonico in ITALIANO O 64 ALIMENTAZIONE ELETTRICA Alimentazione a pile Aprire il vano pile premendo sulla marcatura e rimuovendo il coperchio 2 Quando si inseriscono le pile 2 x 1 5 V tipo Mignon LR6 AM3 AA prestare attenzio ne alla polarit indicata sul fondo del vano Note Quando le pile sono deboli sul display appare Rimuovere tutte le pile se non si utilizza l apparecchio per un tempo prolungato La ditta declina ogni responsabilit per danni derivanti dalla fuoriuscita di liquido dalle pile Nota per la tutela ambientale Le pile anche se prive di metalli pesanti non devono essere gettate nei contenitori per i rifiuti domestici Provvedere ad uno smaltimento ecologico delle pile scariche conseg nandole p e presso i punti di raccolta pubblici Informarsi inoltre sulle normative vigenti nel Paese d impiego dell apparecchio Alimentazione dalla rete con adattatore a rete 6 V 200 mA accessori 2 Verificare se la tensione di rete riportata sulla targh
9. e Per la ricezione di onde corte SW posizionare perpendi colarmente l antenna telescopica Per la ricezione di onde medie MW orientare l antenna incorporata girando l apparecchio sul proprio asse 3 Impostare il volume desiderato con VOLUME lato sinistro dell apparecchio Ascolto con gli auricolari 1 Inserire lo spinotto 3 5 mm stereo degli auricolari nella presa 4 lato sinistro dell apparecchio Gli altoparlanti dell apparecchio si disinseriscono automaticamente FUNZIONAMENTO Ricezione stereo mono solo nel funzionamento Auricolari Se il segnale di un programma stereo in FM debole e perci la qualit del suono scadente possibile commutare sulla ricezione mono Commutare sulla ricezione mono con MONO STERE sul lato destro dell appa recchio Display K scompare Commutare sulla ricezione stereo con MONO STEREO sul lato destro dell appa recchio Display ST quando si riceve un programma stereo Funzionamento Sveglia Indicazione dell orario di sveglia Tenere premuto brevemente ALARM SET lt Display l orario di sveglia impostato Sveglia con programma radiofonico 1 2 3 Accendere l apparecchio con ON OFF SLEEP Selezionare la gamma di frequenza desiderata con SW 1 7 MW FM parte superiore dell apparecchio 9 Impostare il programma desiderato con TUNING lato destro dell apparecchio lt Impostare il volume
10. e nei quali vengono forniti i dati necessari Inoltre possibile scaricare i dati da Internet Deutsche Welle Tel 49 0 228 429 3208 Technische Beratung Fax 49 0 228 429 3220 Kurt Schumacher Strafe 3 E mail tb dw world de D 53117 Bonn www dw world de ITALIANO N 74 INFORMAZIONI Dati tecnici Questo apparecchio schermato in conformit alle direttive della UE in vigore Questo prodotto conforme alle Direttive europee 89 336 EEC 73 23 EEC e 93 68 EEC Questo apparecchio conforme alla norma di sicurezza DIN EN 60065 VDE 0860 e cos alle disposizioni di sicurezza internazionali IEC 60065 Con riserva di modifiche tecniche e ottiche Dichiarazione di conformit ai sensi del D M 28 08 95 n 548 Si dichiara che l apparecchio illustrato nel presente libretto di istruzioni per l uso risponde alle prescrizioni dell articolo 2 comma 1 del Decreto Ministeriale 28 Agosto 1995 n 548 Fatto a Nuernberg il 06 08 2003 GRUNDIG AG i Ins Beuthener Str 41 e D 90471 Nuernberg INFORMAZIONI Alimentazione elettrica Funzionamento a pile Funzionamento dalla rete Potenza di uscita Antenne Antenna telescopica Antenna in ferrite Gamme di frequenza FM UKW MW onda media SW 1 7 onda corta Prese Presa per tensione continua Spinotto per auricolari Dimensioni e peso 2 x 1 5 V tipo Mignon LR 6 AM 3 AA adattatore 3 6 V 200 mA tensione continua 100 mW FM e SW ond
11. etta dell adattatore a rete coincide con la tensione di rete a disposizione l apparecchio viene separato dalla rete elettrica soltan to in seguito all estrazione dell adattatore a rete dalla presa Inserire il cavo dell adattatore nella presa DC 3 6V e c e lt dell apparecchio lato sinistro Inserire la spina dell adattatore a rete nella presa di corrente Le pile inserite nell apposito vano adesso sono disattivate IMPOSTAZIONI Impostazione dell ora A causa della rotazione terrestre partendo dalla propria posizione e spostandosi verso ovest l ora diminuisce mentre spostandosi verso est l ora aumenta Per questo motivo la terra suddivisa in 24 fusi orari Questo sistema si basa su di un fuso orario standard denominato UTC Coordinated Universal Time prima GMT Greenwich Meantime pro grammi ad onde corte comunicano sempre secondo il sistema UTC Prima di impostare l ora accertarsi sul fuso orario in cui ci si trova Impostazione dell ora locale Quando si mette in funzione l apparecchio per la prima volta o quando non si utilizzato l apparecchio per lungo tempo sul display appare HOME lt e l identificazione del fuso orario p e 5 lampeggia per indicare che necessario impostare l ora 1 Impostare il fuso orario desiderato ruotando il selettore posto sul lato anteriore dell ap parecchio 2 Premere H T Z lato anteriore dell apparecchio Display p e lampeggi
12. gli auricolari spinotto stereo da 3 5 mm Presa di collegamento per adattatore a rete non in dotazione tensione d entrata 3 6 V 200 mA IN BREVE Parte superiore dell apparecchio SW 1 7 Commuta fra le gamme di frequenza SW MW FM onde corte bande di frequenza da 1 a 7 MW onde medie e FM UKW SNOOZE Interrompe la funzione di sveglia attiva la LIGHT retroilluminazione del display per circa 12 secondi ANTENNA Antenna telescopica per la ricezione SW e FM Per la ricezione MW l apparecchio dis pone di un antenna integrata Base dell apparecchio RESET Riporta l apparecchio allo stato di consegna Vano pile Nota Sul pannello posteriore dell apparecchio si trovano quattro bottoni per il fissaggio della custodia protettiva in pelle ITALIANO IN BREVE I display RN o HOME TUNE 62 000 00 AM PM FM MW SW kHz MHz HOME WORLD TUNE Indica la frequenza e l ora Indica l ora con il formato di 12 ore Indica la gamma di frequenza FM UKW onde medie MW o onde corte SW Indicazione di frequenza per MW kHz FM e SW MHz Vora locale impostata Il tempo universale coordinato impostato Indica che la sintonizzazione precisa vale a dire che un programma radiofonico impostato in modo ottimale Vora legale impostata Indica che la ricezione stereo FM solo nel funzio namento Auri
13. i 24 ore Indicazione o PM per l ora con il formato di 12 ore Impostazione dell orario di sveglia l orario di sveglia si riferisce sempre all ora locale HOME Prima di impostare l orario di sveglia necessario selezionare il segnale di sveglia programma radiofonico o segnale acustico 1 Premere ALARM Display ALARM lampeggia 2 Quando ALARM lampeggia con ALARM selezionare la sveglia con programma radiofonico o la sveglia con il segnale acustico I Display 01 B lampeggia per due secondi e restan poi fisso 3 Mantenere premuto ALARM SET finch sul display non lampeggia l orario di sveglia 4 Con HR impostare le ore sull orario di sveglia desiderato e con MIN impostare i minuti 5 Confermare l impostazione con ALARM SET Display ALARM mn E ALARM ITALIANO O N 68 FUNZIONAMENTO Accensione e spegnimento 1 Accendere l apparecchio con ON OFF SLEEP l apparecchio si accende con l ultimo programma radiofonico selezionato 2 Spegnere l apparecchio con ON OFF SLEEP Funzionamento Radio 1 Selezionare la gamma di frequenza desiderata con SW 1 7 MW FM parte superiore dell apparecchio 2 Impostare il programma desiderato con TUNING lato destro dell apparecchio Note Per la ricezione FM estrarre l antenna telescopica e orientarla nella posizione pi favorevole per la ricezion
14. o smaltimento del materiale d imballaggio IN BREVE Elementi di comando Las GRUNDIG Yacht Boy 50 H W ON OFF SUMMER SLEEP 3 ALarm K i Lato anteriore ON OFF SLEEP HR MIN H W SUMMER ALARM H T Z 12 24 ALARM SET Accende e spegne l apparecchio Regola l ora e l orario di sveglia ore Regola l ora e l orario di sveglia minuti Commuta fra orario locale e l ora UTC Universal Time Coordinated o tempo uni versale coordinato regola l ora legale Nel funzionamento Sveglia commuta fra il segnale acustico ed il programma radio fonico conclude il funzionamento Sveglia Imposta il fuso orario locale Home time zone Commuta fra il formato con 12 ore e quello con 24 ore Attiva l impostazione dell orario di sveglia e la funzione di sveglia ITALIANO O 60 IN BREVE TIME SET LONDON SUMMER LOCK Imposta l ora in combinazione a HR MIN Regolatore per impostare i fusi orari univer sali Seleziona i fusi orari universali con l ora legale impostata Per bloccare e sbloccare i tasti Lato destro dell apparecchio TUNING Per impostare i programmi radiofonici MONO STEREO Nel funzionamento Auricolari commuta fra la ricezione mono e quella stereo Lato sinistro dell apparecchio VOLUME n ON 44 DC 3 6V Regola il volume Presa per
Download Pdf Manuals
Related Search