7 6 1 2 3 5 4 *993554*
Contents
1. Svuotare il contenitore dell acqua di condensa Display e impostazioni Avvertenze sulla biancheria Uso conforme alle norme La nuova asciugatrice Preparazione Installazione pagina 9 Asciuga tura 2 5 si Se installato lo scarico dell acqua di condensa non si N R b necessario svuotare il contenitore dell acqua di condensa Etich gE ti 2 Congratulazioni Avete scelto un elettrodomestico moderno M esclusivamente per uso domestico Non mettere mai in funzione un asciugatrice Controllare gt vedere a parte le Istruzioni per lo scarico dell acqua di condensa tichette del tessuti e Q qualitativamente pregiato O Mm esclusivamente per asciugare tessuti che sono stati danneggiata i i Svuotare il contenitore dopo ogni asciugatura SOR Osservare le istruzioni del produttore circa il trattamento dei tessuti gt a 2 s No L asciuoatrice a condensa dotata di pompa qi calore e di pulizia lavati con acqua Informare il servizio di assistenza clienti l asciugatrice na Ma non durante il ciclo Filtro per lanugine Pulire il filtro per lanugine pagina 4 12 m TIR S E fose g JN t tica dell biat di cal i disti il b 1 Estrarre il contenitore dell acqua di condensa adatti all asciugatura gt cs S sS g Li automatica dello scambiatore di calore si dist2. pericolo di ferite Alla fine di un programma spegnere l asciugatrice L acqua di condensa non potabile e pu contenere lanugine Guasto Non utilizzare l asciugatrice in caso di difetto o sospetto di guasto fare eseguire le riparazioni solo dal servizio di assistenza clienti Non utilizzare l asciugatrice con cavo di alimentazione difettoso Per evitare pericoli fare sostituire il cavo di alimentazione difettoso solo dal servizio di assistenza clienti Parti di ricambio Per motivi di sicurezza utilizzare solo parti di ricambio e accessori originali Smaltimento Estrarre la spina in seguito troncare il cavo di alimentazione vicino all apparecchio Smaltire presso un centro di riciclaggio pubblico Lo scambiatore di calore contiene il gas fluorurato a effetto serra R314a contemplato dal protocollo di Kyoto smaltire in modo conforme Quantit di riempimento 0 22 kg Imballaggio tenere l imballaggio lontano dalla portata dei bambini pericolo di soffocamento Tutti i materiali sono ecosostenibili e riciclabili Smaltimento conforme Instruzioni per l uso e l installazione di asciugatrici a a pompa di calore it SCHULTHESS Merker TN Lov SPIRIT Eco TW 4770 Vento WP 331 Mettere in funzione l asciugatrice solo dopo aver letto le presenti istruzioni e le istruzioni per la modalit di risparmio energetico fornite separatamente Per l installazione dello scarico dell acqua di condensa
3. Asciugatura 1 ZA Si A Svuotare il contenitore dell acqua di condensa Se installato lo scarico dell acqua di condensa non necessario svuotare il contenitore dell acqua di condensa vedere a parte le Istruzioni per lo scarico dell acqua di condensa Svuotare il contenitore dopo ogni asciugatura 7 Ma non durante il ciclo 1 Estrarre il contenitore dell acqua di condensa mantenendolo orizzontale Eliminare l acqua di condensa Inserire il contenitore fino all arresto pagina 8 12 Non estrarre svuotare il contenitore dell acqua di condensa durante il processo di asciugatura Pulire il filtro per lanugine Un filtro per lanugine pulito riduce il consumo di corrente e i tempi di asciugatura Il filtro per lanugine composto di due parti Pulire la parte interna e quella esterna del filtro dopo ogni asciugatura 1 Aprire lo sportello Rimuovere la lanugine dallo sportello Estrarre entrambe le parti del filtro per lanugine Rimuovere la lanugine dal bordo dell alloggiamento Non deve penetrare nell alloggiamento aperto Aprire il filtro e rimuovere tutta la lanugine Lavare sotto l acqua corrente e asciugare bene entrambe le parti Chiudere il filtro interno e quello esterno inserirela T gt parte interna in quella esterna e riposizionare nuovamente il filtro Aprire lo sportello o premere il tasto Start Pause Avvio Pausa il processo di asciugatura si interrompe Aggiungere
4. g IST S A RTIAE GIRA NE RO IE RA esterna del filtro dopo ogni asciugatura i Non stirare la biancheria subito dopo l asciugatura raccoglierla tutta insieme e lasciarla riposare per qualche minuto S e E S sel l3 5l e 92 Ulteriori informazioni sui nostri prodotti sugli accessori sulle Guida dei programmi pagina 7 del Sia l p SEI 1 Aprire lo sportello h min Selezionando un programma viene indicato il tempo di asciugatura previsto Ma uniformemente 3 S e al legs S g x i di rj i i i ili ito i i j j 3 Ca E 2 3 SLI parti di ricambio e sull assistenza sono reperibili nel sito Osservare le istruzioni del produttore circa S Aerea mie e 2008 Impostare e adattare il proqramma Rimuovere la lanugine Tempo residuo tempo rimanente per un carico massimo Durante l asciugatura i sensori tessuti a maglia per es tshirts capi tricot spesso alla prima asciugatura si restringono 5 E 8 3 2a js D www schulthess ch o www merker ch il trattamento dei tessuti lo spegnimento dell apparecchio p p g dallo sportello d umidit riconoscono il carico effettivo e correggono la durata del programma non usare il programma X Super asciugatura s x o de TI Baumwolle Coton Tessuti resistenti aio sie A elezioni in modo personalizzato le T one viene indicata sul display tramite il cambiamento del tempo La biancheria inamidata solo parzialmente idonea per l asciugatura l amido lascia una patina c
5. A LI Mettere in funzione l asciugatrice solo dopo aver letto le presenti istruzioni e le istruzioni per la modalit di risparmio energetico fornite separatamente Per l installazione dello scarico dell acqua di condensa vedere a parte le Istruzioni per lo scarico dell acqua di condensa No di prodotto 4770 No dell instruzione 637 537 La nuova asciugatrice Uso conforme alle norme Preparazione installazione pagina 9 Congratulazioni Avete scelto un elettrodomestico moderno M esclusivamente per uso domestico Non mette qualitativamente pregiato M esclusivamente per asciugare tessuti che sono stati A danneggia L asciugatrice a condensa dotata di pompa di calore e di pulizia lavati con acqua Informare automatica dello scambiatore di calore si distingue per il basso SE consumo di energia e le ridotte spese di manutenzione Non lasciare bambini s sorveglianza L gt pagina 6 nei pressi dell asciugatrice Tenere gli animali domestici lontani dall asciugatrice L asciugatrice pu essere utilizzata da bambini di et pari o superiore a 8 anni da persone con ridotte facolt fisiche sensoriali e psichiche limitate nonch da persone prive di sufficiente esperienza Smaltimento nel rispetto dell ambiente A o conoscenza della stessa solo se sorvegliati Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi della direttiva A ma persona responsabile per europea 2012 19 UE in materia di apparecchi elettrici ed elettron
6. Aprire lo sportello o premere il tasto Start Pause Avvio Pausa Stirameno la formazione di pieghe La biancheria resta soffice e morbida HUO Nel Contenitore dell acqua di condensa depu ua dI CON QUEST Ultima VIENE U i O lt S ef a lE c e wa Express 40 min Capi sintetici in cotone o tessuti misti x na sciuga ura i di asciugatura si int L i tazi te 1 d gt 60 minuti La funzi automatica II filtro va pulito regolarmente sotto l acqua corrente Prima di pulire il filtro occorre svuotare il contenitore S IS S amp sf S lg o a Dog O i Rapido min ne i 2 Aggiungere o estrarre la biancheria e chiudere lo sportello antipiega automatica pu essere prolungata di 60 minuti PI I reg e 4 8 12 y E s S 8 a 5 _ S DS re Daunen Duv Capi con imbottitura in piume d oca Pulizia automatica SELF Segnale acustico Attivazione disattivazione del segnale acustico 3 Se necessario selezionare nuovamente il programma api di biancheria I E 2 sS i CE s sl le ok E 828 e MEN uvet Dp D dello scambiatore di calore CLEANING e la funzione supplementare Selezionare il tasto dq l Per attivare e disattivare il segnale acustico Al termine del programma viene Non asciugare capi che sono entrati in contatto con solventi olio cera grasso o vernice per es fissatori per capelli solventi DS S 9 SE S E E gt 2 5 E gt S DL O ix DA co Start Pause Avvio Pausa Dopo alcuni
7. UI 0 I SIUI I91 91UIS I nSS3 UI BJS IS UOU QUI ELIRUOUEIE by S e xew sonbuayuAsnuo1s aBalid OUI 0 3U0 09 Ul NUA SISI OYOLI NNSSA INUa SISAI INSSA By Z Xew 9U0 09 uo o2 llowunegg INOIZYNW OJ3NI 3 OdY IQ Odil INNVH90Hd ouUEebueLI Ip gjessed Q p PJIIS UOU 2 P meJadwa esseq e p JI S E Beis i augIA PBll U3uplq pJ einzeBniase odog eimebniase ije epe a10ssa ouoA p Idea IInss ID a Ides Ip odi IP aseq u en ysuerq ej I piIAID onessa s u 3 o guied youe I p A Iwuerbpbod I D EpIinE SE N Solo a macchina spenta Lo scambiatore di calore dell asciugatrice viene pulito automaticamente durante l asciugatura Sul display compare SELF CLEANING Durante il processo di pulitura non estrarre Scambiatore di calore il contenitore dell acqua di condensa Superfici esterne dell asciugatrice pannello comandi Strofinare con un panno morbido umido Non pulire con getto d acqua Rimuovere subito i residui di detersivo e detergente Durante l asciugatura potrebbe accumularsi acqua tra lo sportello e la guarnizione Ci non pregiudica in alcun modo il funzionamento dell asciugatrice Filtro nel contenitore dell acqua di condensa Svuotando il contenitore il filtro viene pulito automaticamente Ciononostante pulirlo regolarmente sotto l acqua corrente per evitare la formazione di depositi di sporco impurit difficili da rimuovere 1 Estrarre il contenit
8. correggono la durata del programma Tale correzione viene indicata sul display tramite il cambiamento del tempo residuo Opzione selezionata attivata disattivata spia luminosa on off Vedere le istruzioni fornite separatamente in merito alla modalit di risparmio energetico Il tempo di asciugatura disponibile solo per programmi a tempo pu essere Tempo di asciug impostato a intervalli di 10 minuti per durate comprese tra 20 minuti fino a un massimo di 3 ore oa II risultato d asciugatura ad es Normale pu essere impostato su tre livelli Livello asciug La biancheria risulta pi asciutta Impostazione standard 0 Valori disponibili 0 1 2 3 In seguito alla regolazione di un programma l impostazione resta memorizzata anche per gli altri finch non viene nuovamente modificata l opzione X Livello asciug ih 2Hh La fine del programma pu essere impostata selezionando il tempo di 3 Fine 5 Fine fra fra II tempo di rinvio in 3 Fine fra pu essere posticipato a scatti di un ora fino a un massimo di 24 ore Premere ripetutamente il tasto gt Fine fra fino a quando non viene visualizzato il numero di ore desiderato h ore Selezionare il tasto Start Pause Avvio Pausa per posticipare l avvio del programma Il programma termina una volta trascorso il numero di ore scelto Alcuni minuti dopo l impostazione del tempo di D Fine fra il display si spegne per risparmiare energia Per attivare il display selezion
9. e avviare nuovamente il programma Estrarre immediatamente la biancheria dall asciugatrice e farla asciugare Il calore pu fuoriuscire Attenzione lo sportello il cestello e la biancheria possono essere molto caldi Nessun guasto Rumori normali pagina 11 Il contenitore dell acqua di condensa stato inserito completamente inserire completamente il contenitore dell acqua di condensa Nessun guasto Rumori normali pagina 11 Servizio di assistenza clienti Se non si riesce a eliminare autonomamente un anomalia ad es spegnendo accendendo l apparecchio Cosa fare se pagina 12 rivolgersi al nostro servizio di assistenza clienti Troveremo la soluzione giusta evitando di coinvolgere un tecnico quando non necessario dati per contattare il servizio di assistenza clienti pi vicino sono disponibili nell elenco dei centri di assistenza allegato Schulthess Maschinen AG Tel 0844 888 222 Fax 0844 888 223 Merker AG Tel 0844 844 222 Fax 0844 844 223 Comunicare al servizio di assistenza clienti il numero dell apparecchio 04 0xxxxxxx Queste informazioni si trovano sul lato interno dello sportello e sul retro dell apparecchio E Nr 47 70 3531 Xx FD xXxX XXXXXX EC04770 Vento331 047 70xxxxxxx Fidatevi della competenza del Costruttore Rivolgetevi a noi Avrete la garanzia che la riparazione venga effettuata da tecnici esperti che utilizzano pezzi di ricambio originali Ist
10. fino all arresto dell asciuoatrice e infine svuotare di nuovo il contenitore dell acqua di condensa Impostare il selettore programmi su O Spento Preparazione dell asciugatrice vedere Protezione antigelo Trasportare l asciugatrice mantenendola diritta Dopo il trasporto lasciarla ferma per due ore Nell asciugatrice potrebbe trovarsi dell acqua residua Se l asciugatrice viene trasportata in modo obliquo l acqua pu fuoriuscire Rumori normali Dati tecnici Dimensioni P x L x A 60 x 60 x 85 cm altezza regolabile Peso ca 51 kg Durante l asciugatura il compressore e la pompa emettono rumori assolutamente normali Max quantit di carico 7 kg Contenitore dell acqua di condensa 4 0 Tensione di alimentazione 220 240 V Potenza assorbita 1000 W Il compressore dell asciugatrice emette talvolta un leggero rombo Il volume e l intensit possono variare a seconda del programma selezionato e dell avanzamento del processo di asciugatura Dispositivo di sicurezza 10A Temperatura circostante 5 55 C A Sigla del prodotto Lato interno dello sportello Numero di fabbricazione j tun Targhetta dell apparecchio sulla parte posteriore dell asciugatrice sa Potenza assorbita ad apparecchio spento 0 10 W Potenza assorbita in stand by apparecchio non spento 1 00 W Illuminazione interna del cestello cestello s illumina dopo l apertura e la chiusura dello sportello e dopo l avvio del progra
11. inserito Sensore di umidit L asciugatrice dotata di sensori di umidit in acciaio inox I sensori di umidit misurano il grado di umidit della biancheria In caso di funzionamento prolungato possibile che si formi un sottile strato di calcare sui sensori di umidit contenitore dell acqua di condensa Impostare il selettore programmi su O Spento Preparazione dell asciugatrice vedere Protezione antigelo Trasportare l asciugatrice mantenendola diritta Dopo il trasporto lasciarla ferma per due ore 1 Aprire lo sportello 2 Pulire i sensori di umidit con una spugna umida e ruvida AN Non utilizzare lana d acciaio o abrasivi Nell asciugatrice potrebbe trovarsi dell acqua residua Se l asciugatrice viene trasportata in modo obliquo l acqua pu fuoriuscire Dimensioni P x Lx A 60 x 60 x 85 cm altezza regolabile Peso ca 51 kg Max quantit di carico 7 kg Contenitore dell acqua di condensa 4 0 Tensione di alimentazione 220 240 V Potenza assorbita 1000 W Dispositivo di sicurezza 10A 5 397C Lato interno dello sportello Temperatura circostante Sigla del prodotto Numero di fabbricazione Targhetta dell apparecchio sulla parte posteriore dell asciugatrice Potenza assorbita ad apparecchio spento 0 10 W Potenza assorbita in stand by apparecchio non spento 1 00 W Illuminazione interna del cestello cestello s illumina dopo l apertura e la chiusura del
12. la pulizia automatica ll filtro va pulito regolarmente sotto l acqua corrente Prima di pulire il filtro occorre svuotare il contenitore dell acqua di condensa pagina 4 8 12 Capi di biancheria Non asciugare capi che sono entrati in contatto con solventi olio cera grasso o vernice per es fissatori per capelli solventi per unghie smacchiatori benzina ecc Ricordarsi di svuotare le tasche Non asciugare tessuti impermeabili all aria Evitare i capi che producono molta lanugine Rinfrescare la lana solo con l apposito programma bi EZZ 178 VY90 Xe EZZ 988 rr90 XE ZZZ 78 1780 auod ZZZ 8881180 8UOUd HOZHSH8MLM r V YAN NY USUIYOSEIN SSIUNYIS EJOZZIAS ej 19d eZu9 SISSV OIZIAJ9S p je11u95 p s Bjjap H UNN r535E660006 9076 y2 YA MMM YI SSIUYNYIS MMM y2 1 yaWA OJUI u3 ss u Inu3s 0Jul 889 88 8780 088 088 7780 U9SNEULOM E98 HO USSNEULOM EE98 HO Z SSENSPUET SSeNSpueLT 9y JOIN NY USUIYOSEIN SS ulInu3S aejua ueleledas Ijnebniose o 6isuoo IIOS nid janb e opadsi oBuni nid eInteGniose Ip odwa un Ip ougyssaoau 1214s Nid e ideo eunpteGniose Ip ope ase jobay ajigissod 4 0JJ9J UOO 1S s a eULON z eInpeBniose Jadns 36 aluawenpinipui ijiqeuoliza os eInyebnose p ensiy TT Il pua s NNss9 alensa gwweIHod jap au ey MNSE uou eu IIOS nid OUEZUANIP NNSSa 9L1BAB UI I IQEAE BUE ur nnss3 Py Xew USIUIJ eueT YSIUIY QUIE7 9 OM S aquawe obuis dual IUI
13. minuti viene aggiornata l indicazione Segnale acustico emesso il 3 Segnale acustico se quest ultimo stato attivato Tale opzione non per unghie smacchiatori benzina ecc gt RogNs 22 85 ESSE l sas mam S Wolle Laine Tessuti in lana lavabili in lavatrice Start Pause Avvio Pausa Per avviare interrompere e far proseguire i programma del tempo residuo ha alcun effetto sugli altri toni Ricordarsi di svuotare le tasche S o RoN E S Ri BS s S sls S G S Sos attivazione o disattivazione di c gt Sicurezza bambini D il all ari Q o sie 2 Pa _ S s e f 35 E gt o i Non asciugare tessuti impermeabili all aria close S 5 2 x F 5 se slralal ws u S EO gt 2 3 IE 2l o sem EE E Fus e Evitare i capi che producono molta lanugine Rinfrescare la lana solo con l apposito programma Il cestello e lo sportello possono essere molto caldi DLE Lene e Ulteriori informazioni a pagina 5 N Solo a macchina spenta Scambiatore di calore Lo scambiatore di calore dell asciugatrice viene pulito automaticamente durante l asciugatura Sul display compare SELF CLEANING Durante il processo di pulitura non estrarre il contenitore dell acqua di condensa Superfici esterne dell asciugatrice pannello comandi Strofinare con un panno morbido umido Non pulire con getto d acqua Rimuovere subito i residui di detersivo e detergente Durante l asciugatura
14. x x fa 2 xx z E n n an I 11 kalt forid Prog a Tutti i tessuti tranne lana e seta Avanzamento del programma T Tempo di asciug L impostazione del tempo di asciugatura possibile solo per i programmi a tempo Fi E o chiudere lo sportello o ruotare il selettore programmi Durante l asciugatura i filtro cattura la lanugine e i capelli presenti sulla biancheria Se intasato il filtro per lanugine pu ridurre O 2 5 E E N E E Ei ele E ss ZE ibi ila ia E I i uti ne de odgramma A i ica ui l l efficacia dello scambiatore di calore o 2 S r el 2068 _ E Cosa fare Se 12 tempo freddo Livello asciug Regolazione del risultato di asciugatura p g GS Delicato i ra ia per ii ad es poliacrilico poliammide o elastan Quindi pulire sempre il filtro per lanugine dopo ogni asciugatura Lavarlo regolarmente sotto l acqua corrente Q S S s z Z so m MI Oo CI ASSISIENZA CHEMU gsis pia 13 Hemden Chemises Cotone capi in lino e tessuti di facile Sicurezza bambini Fine fra Impostazione della fine del programma Interruzione del programma a PU 9 gt pagina 4 12 i F lS JE a ogg MI istruzioni di sicurezza 13 Camicie manutenzione ini vena Dai FTA sa MISTA di Al termine del programma il cestello si muove a intervalli regolari per evitare Meo o A s di O sas i E Oo Elg Ci E lo S s E Mn uti i ontenitore dell acqua di condensa GN elicato Sclugatura a temperatura piu bassa ridotta A t 1
15. UE 932 2012 Consumo di Durata del Programma Carico energia programma lt Cotone Normale 7 kg 3 5 kg 1 61 KWh 0 92 kWh 181 min 110 min Impostazione del programma per i test e l etichettatura energetica secondo la direttiva 2010 30 UE Accessori opzionali L acqua di condensa viene convogliata nell apposito contenitore tramite una L asciugatrice pu essere disposta con economia di spazio su un idonea lavatrice di uguale profondit e pompa che produce un leggero rumore larghezza E indispensabile fissare l asciugatrice alla lavatrice mediante questo set di collegamento JEZE Set di collegamento per colonna lavatrice asciugatrice Cosa fare se La spia Start Pause Avvio Pausa non si accende Display e spie a seconda del modello si soengono e la spia Start Pause Avvio Pausa lampeggia Il display spento Lampeggia la spia t3 Contenitore dell acqua di condensa Lampeggia la spia E Filtro per lanugine Sul display compare SELF CLEANING L asciugatrice non si avvia Il programma si interrompe poco dopo l avvio Perdita d acqua Lo sportello si apre da solo Formazione di pieghe Il risultato d asciugatura non stato raggiunto al tatto la biancheria risulta troppo umida Tempo di asciugatura troppo lungo Una o pi spie lampeggiano Interruzione di corrente Rumori e vibrazioni temporanei Forte rumore per alcuni secondi Spina di alimentazione inserita Progra
16. WUNId iebniose aJassa 0U0A p yezunde uou e90 p aunid ul I 0311 119 290 uunid ul eInimogui uoo 3119003 a IurosnI ynssa pia JaAng uauneg ONEI ap Elmuenb ejje a onssa jap enpisau elpiun jje senose ep eayoueq ejje onssa Ip ody je aseq ul Neoipui ijjanb ep bi ulu 0y opidey ISJ0 S03SID 0U0SS0d LIOJPA O SILU 0 3u0103 09l 1uis 01nss ID Sa 19d aluawrepide exeBniose 919SS 9 343p 34I eu youeg a k xe uiu 0p ss idx3 jquaweijbigge Gy ce GIOIE ID ideo a sapuaddy mniose Ju uue19 duu03 ouos uou Inss 0UOOSINUILUIP nss Ins 9u63Id a7 auozuaynuew 9 I98 ID IInSS31 a 0ul ul Ide3 u0109 AE XRM s s Ww yYJ U PW H oduia 090d 13d ojos Nessopui enoyoueq ID 1de aseIdBaLIE o aeasaun Iad 3nss3 nn 6y e xew OpD31l oduwa e Hold PIORA Q eJnjeBniose sod ed ayuy IloBuls eayoueq ID Ide3 1j0991d o y 31q14 ID eoijap pens nid e nebnioseald nossa Py xew opjeo oduwa p B501d pneyI Uem XIN 19131uls NNSSA 9 3U0 09 ul Ide3 IP 0 SIUI 091e9 By Xew XIIN Iozeddeoge IupuupDni3sp sa pe euBnds Ip plug9uSueig By 9 XEWI u i i u S 1 9IA1 9S 19U9nlpueH Id ul Nnssa Pai RAI A 5 6y g xew Je mSOdS Mens nid p essads enayoueg einpebniose Jadns W 9 l10S ELIAYOUEIA OJELUON auBaid 9 arezina 19d oquawEI BIggE p Ide9 3121S QIS glassa p EYEL 9 CLIAYIULIG ET O Z 0119 U09 LINS s e 191 9 U1S u0l zu nuEBUl 3 192 ID 3U0709
17. a ambiente superiore a 5 C La biancheria stata introdotta nell apparecchio Carico troppo contenuto per il programma scelto Utilizzare il programma a tempo pagina 6 7 La biancheria inserita asciutta Livellare l asciugatrice Chiudere lo sportello premendo fino a sentire lo scatto E stata superata la quantit di carico Al termine del programma estrarre subito i capi d abbigliamento appenderli e metterli in forma E stato scelto un programma non adatto pagina 7 La biancheria calda al tatto sembra pi umida di quanto non lo sia in realt Il programma scelto non adatto al carico Utilizzare un altro programma di asciugatura o aggiungere il programma a tempo pagina 7 Utilizzare 5 Livello asciug per il grado di asciugatura pagina 5 Sottile strato di calcare sui sensori di umidit pulire i sensori di umidit pagina 8 Interruzione programma ad es contenitore pieno interruzione di corrente porta aperta o raggiungimento del tempo di asciugatura massimo Lavare il filtro per lanugine sotto l acqua corrente pagina 4 8 Apporto d aria insufficiente gt provvedere alla circolazione dell aria Griglia di raffreddamento event ostruita pulire la griglia pagina 9 La temperatura ambiente superiore a 35 C arieggiare Pulire il filtro per lanugine pagina 4 8 12 Controllare le condizioni di installazione pagina 9 Spegnere lasciar raffreddare riaccendere
18. are un tasto qualsiasi aprire o chiudere lo sportello o ruotare il selettore programmi GS Delicato Temperatura ridotta per tessuti delicati ad es poliacrilico poliammide o elastan con un tempo di asciugatura pi lungo Al termine del programma il cestello si muove a intervalli regolari per evitare Stirameno la formazione di pieghe La biancheria resta soffice e morbida L impostazione standard per ogni programma 60 minuti La funzione antipiega automatica pu essere prolungata di 60 minuti d Per attivare e disattivare il segnale acustico Al termine del programma viene Segnale acustico emesso il 43 Segnale acustico se quest ultimo stato attivato Tale opzione non ha alcun effetto sugli altri toni Avvertenze sulla biancheria Etichette dei tessuti Osservare le istruzioni del produttore circa il trattamento dei tessuti adatti all asciugatura asciugatura a temperatura normale asciugatura a temperatura ridotta selezionare anche Delicato Rd non asciugare a macchina Non asciugare i seguenti capi nell asciugatrice Tessuti impermeabili all aria per es gommati Tessuti delicati seta o tende sintetiche formazione di pieghe Biancheria con macchie d olio Consigli per l asciugatura Perunrisultato d asciugatura uniforme selezionare la biancheria in base al tipo di tessuto e al programma di asciugatura Asciugare sempre piccoli capi di biancheria per es ca
19. d electronic equipment WEEE Un filtro per lanugine pulito riduce il consumo di corrente e i tempi Sicurezza E possibile bloccare l asciugatrice contro la modifica accidentale delle funzioni Legare insieme cinture di stoffa nastri di grembiule ecc Eventualmente usare un sacchetto per biancheria IN s 3 5 2 TIR 43 2 32 SES Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il riciclaggio Lari bambini impostate Per attivare disattivare la gt Sicurezza bambini avviare il programma Non asciugare eccessivamente la biancheria sintetica rischio di stropicciature s s 2 S s o s S E s SSOR 5 S s A chain l AI di asciugatura LS ali S S le 8 8 s3le S 50 9 degli apparecchi dismessi valide su tutto il territorio dell Unione e infine tenere premuto il tasto Start Pause Avvio Pausa per 5 secondi finch Lasciarla asciugare completamente all aria 5 c 2 N gt ao Europea Programmi Tessuti Do SESTA non viene emesso un segnale acustico Il simbolo relativo all opzione attivata Non asciugare la lana nell asciugatrice La lana pu essere tuttavia rinfrescata pagina 7 programma Sy Wolle L slal cele c gt NU05 5 Z Z Mal iaia Il filtro per lanugine composto di due parti Pulire la parte interna e quella disattivata gt Sicurezza bambini compare si spegne Laine finish Lana finish a seconda del modello Pet 1 Sale D Sje 2 5 3 20 se mem uida del prog l
20. di nuovo l apparecchio Nessun guasto Pulizia automatica dello scambiatore di calore Non svuotare il contenitore dell acqua di condensa stato selezionato il tasto Start Pause Avvio Pausa Lo sportello chiuso Il programma impostato La temperatura ambiente superiore a 5 C La biancheria stata introdotta nell apparecchio Carico troppo contenuto per il programma scelto Utilizzare il programma a tempo pagina 6 7 La biancheria inserita asciutta Livellare l asciugatrice Chiudere lo sportello premendo fino a sentire lo scatto E stata superata la quantit di carico Al termine del programma estrarre subito i capi d abbigliamento appenderli e metterli in forma E stato scelto un programma non adatto pagina 7 La biancheria calda al tatto sembra pi umida di quanto non lo sia in realt Il programma scelto non adatto al carico Utilizzare un altro programma di asciugatura o aggiungere il programma a tempo pagina 7 Utilizzare Livello asciug per il grado di asciugatura pagina 5 Sottile strato di calcare sui sensori di umidit pulire i sensori di umidit pagina 8 Interruzione programma ad es contenitore pieno interruzione di corrente porta aperta o raggiungimento del tempo di asciugatura massimo Lavare il filtro per lanugine sotto l acqua corrente pagina 4 8 Apporto d aria insufficiente gt provvedere alla circolazione dell aria Griglia di raffreddame
21. dine del servizio di assistenza clienti a seconda del modello Set di collegamento per colonna lavatrice asciugatrice 51364 L asciugatrice pu essere disposta con economia di spazio su un idonea lavatrice di uguale profondit e larghezza E indispensabile fissare l asciugatrice alla lavatrice mediante questo set di collegamento Rumori normali Durante l asciugatura il compressore e la pompa emettono rumori assolutamente normali Il compressore dell asciugatrice emette talvolta un leggero rombo Il volume e l intensit possono variare a seconda del programma selezionato e dell avanzamento del processo di asciugatura lt Q S Di tanto in tanto il compressore dell asciugatrice viene arieggiato provocando un fruscio La pulizia automatica dell asciugatrice provoca un clic L acqua di condensa viene convogliata nell apposito contenitore tramite una pompa che produce un leggero rumore Cosa fare se La spia Start Pause Avvio Pausa non si accende Display e spie a seconda del modello si spengono e la spia Start Pause Avvio Pausa lampeggia Il display spento Lampeggia la spia kS Contenitore dell acqua di condensa Lampeggia la spia E Filtro per lanugine Sul display compare SELF CLEANING L asciugatrice non si avvia Il programma si interrompe poco dopo l avvio Perdita d acqua Lo sportello si apre da solo Formazione di pieghe Il risultato d asciugatura non stato
22. e dovesse penetrare del materiale estraneo nella conduttura di ventilazione consultare il servizio di assistenza clienti pericolo d incendio esplosione Oggetti leggeri come i capelli lunghi potrebbero venire aspirati nella griglia di raffreddamento dell asciugatrice pericolo di ferite Alla fine di un programma spegnere l asciugatrice L acqua di condensa non potabile e pu contenere lanugine Non utilizzare l asciugatrice in caso di difetto o sospetto di guasto fare eseguire le riparazioni solo dal servizio di assistenza clienti Non utilizzare l asciugatrice con cavo di alimentazione difettoso Per evitare pericoli fare sostituire il cavo di alimentazione difettoso solo dal servizio di assistenza clienti Per motivi di sicurezza utilizzare solo parti di ricambio e accessori originali Estrarre la spina in seguito troncare il cavo di alimentazione vicino all apparecchio Smaltire presso un centro di riciclaggio pubblico Lo scambiatore di calore contiene il gas fluorurato a effetto serra R314a contemplato dal protocollo di Kyoto smaltire in modo conforme Quantit di riempimento 0 22 kg Imballaggio tenere l imballaggio lontano dalla portata dei bambini pericolo di soffocamento Tutti i materiali sono ecosostenibili e riciclabili Smaltimento conforme 8 Instruzioni per l uso e l installazione di asciugatrici a a pompa di calore it Q SCHULTHESS Merker TT s SPIRIT Eco TW 4770 Vento WP 331
23. he pregiudica S i n S osi e 23 i ESE gt e Q Cotone lascugatura n AOR I s E sie eee a RGB l aL l p Nel lavaggio di capi per cui si prevede l uso dell asciugatrice dosare l ammorbidente in base alle indicazioni del produttore e 3 3 DE Ss eE P IS 5 s Tessuti in fibre sintetiche o miste Chiudere lo 2 Estrarre entrambe le parti Per tessuti preasciugati a pi strati o piccoli capi di biancheria singoli utilizzare il programma a tempo Adatto anche per s 2 Sie S ss jslelo E z 9 S Display Tasti Selettore programmi Spento qel filtro per lanugine postasciugatura c S g 5 2 j j N S N s 5 1 n g d n i T cr lesi 2 lc i D Sintetici sportello 3 Rimuovere la lanugine dal bordo dell alloggiamento Opzione selezionata attivata disattivata spia luminosa on off _ l ora RENEE Pei NRE E qS s S SEJE ee be ceca n iodd Vedere le istruzioni fornite separatamente in merito alla modalit di risparmio energetico Tutela dell ambiente Indicazioni per il risparmio is 28 5 ale g s PS E a 5 I di Risultati d asciugatura selezionabili per i programmi Cotone e Sintetici Non deve penetrare nell alloggiamento aperto BET disponibile solo per programmi a tempo pu essere A r EEEIEI EET TEET gt ME S HEE s3 BEBE sale 23 i bo a Jra NIDI PUO Primadell asciugatura centrifugare bene la biancheria nella lavatrice veloci
24. i asciugatura e riducono il consumo di energia Utilizzare ma non superare il carico massimo consigliato Guida dei programmi pagina 7 Durante l asciugatura arieggiare bene l ambiente Pulire il filtro per lanugine dopo ogni ciclo di asciugatura Pulire il filtro per lanugine pagina 4 12 La griglia di raffreddamento dell asciugatrice non deve essere ostruita Osservare con estrema attenzione L asciugatrice garantisce un elevato risparmio energetico e dal punto di vista tecnico si distingue per un circuito refrigerante che analogamente a quanto avviene nei frigoriferi permette di sfruttare l energia in modo efficiente Lo scambiatore di calore dell asciugatrice viene pulito automaticamente durante l asciugatura Il filtro per lanugine e il filtro nel contenitore dell acqua di condensa devono essere puliti con regolarit Non mettere mai in funzione l asciugatrice senza filtro per lanugine e senza filtro nel contenitore dell acqua di condensa Filtro per lanugine Durante l asciugatura il filtro cattura la lanugine e i capelli presenti sulla biancheria Se intasato il filtro per lanugine pu ridurre l efficacia dello scambiatore di calore Quindi pulire sempre il filtro per lanugine dopo ogni asciugatura Lavarlo regolarmente sotto l acqua corrente pagina 4 12 Filtro nel contenitore dell acqua di condensa Il filtro nel contenitore dell acqua di condensa depura l acqua di condensa Quest ultima viene utilizzata per
25. ici waste electrical and electronic equipment WEEE Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il territorio dell Unione Il funzionamento e il perfetto stato di tutte le asciugatrici prodotte dalla nostra fabbrica vengono verificati con cura In caso di domande il nostro servizio assistenza clienti volentieri a vostra disposizione Europea Programmi Tessuti Guida dei programmi e dei tessuti dettagliata l Ulteriori informazioni sui nostri prodotti sugli accessori sulle Guida dei programmi pagina 7 selettore programmi pe parti di ricambio e sull assistenza sono reperibili nel sito Osservare le istruzioni del produttore circa del programma e l acce www schulthess ch o www merker ch il trattamento dei tessuti lo spegnimento dell apj Ruotabile in entrambe Baumwolle Coton Tessuti resistenti Cotone Pflegeleicht Tessuti in fibre sintetiche o miste ynth tiques Sintetici Display Tasti Selettore p I d z Risultati d asciugatura selezionabili per i programmi Cotone e Sintetici naice Pagina X Super Biancheria spessa a pi strati M Preparazione 2 asciugatura E Pannello comandi 2 Normale Biancheria sottile enne mo Asciugatura Li 3 4 a Stirat con ferro Dopo l asciugatura la biancheria wu o e ima eta adatta a essere stirata _ gt h v
26. ingue per il basso Reef Senza sorvealianza 2A AL S 5 2255 5 S consumo di energia e le ridotte spese di manutenzione i 9 aa I E na mantenendolo orizzontale t3 Contenitore x E p raura normae Pe gt oo leg z See pagina 6 nei pressi dell asciugatrice Solo con le mani asciutte Inserire la spina a 2 Eliminare l acqua di condensa dell acqua Svuotare il contenitore dell acqua di condensa pagina 4 8 12 asciugatura a temperatura ridotta selezionare anche SS Delicato a 2 z n 8 303 se Tenere gli animali domestici lontani Afferrare solo la spina vel MT coear noae di condensa B non asciugare a macchina S 2 BSR Sg s Il funzionamento e il perfetto stato di tutte le asciugatrici prodotte dd ao VE Ea E G 9 S2 dalla nostra fabbrica vengono verificati con cura dall asciugatrice Se la spia 4 Contenitore dell acqua di condensa continua Non asciugare i seguenti capi nell asciugatrice 2 E 25 Z an I x s ro i re ilfi T ENER S P s In caso di domande il nostro servizio assistenza clienti volentieri L asciugatrice pu essere utilizzata da bambini Contenit Pannello i E UUPO VO UO TARO D M ne SELF CLEANING Pulizia automatica dello scambiatore di calore pagina 8 Tessuti impermeabili all aria per es gommati 5 S S S 3 wadi O di et pari o superiore a 8 anni da persone con La a i dell yalt adi comandi Sportello presente nel contenitore dell acqua di condensa Tes
27. la esterna e riposizionare a un massimo di 24 ore Premere ripetutamente il tasto Fine fra fino a quando dell asciugatrice viene pulito automaticamente durante l asciugatura saa RON SR e Mm Protezione antigelo Trasporto ne 9 Mix Carico misto di capi Daunen Duvet da Simposio da due bari nuovamente il filtro non viene visualizzato il numero di ore desiderato h ore Selezionare il tasto Il filtro per lanugine e il filtro nel contenitore dell acqua di condensa devono essere puliti con regolarit z T vare a AE PR Start Pause Avvio Pausa per posticipare l avvio del programma Il programma PA D MI Accessori opzionali 10 in cotone e tessuti sintetici Wolle Laine finish S IE termina una volta trascorso il numero di ore scelto Non mettere mai in funzione l asciugatrice senza filtro per lanugine e senza filtro nel contenitore dell acqua di condensa E amp PRR SJ ololololo 2 lal 38 i ialia di strarre la biancheria e spegnere dea e PS N E Datitecnici 10 O warm chaud Prog kalt froid Griglia di r i Alcuni minuti dopo l impostazione del tempo di Fine fra il display si spegne O s 5 o i n ela 2 E co i F F P P 5 D Valori di consumo 10 a tempo caldo ni se raffreddamento asciugatrice per risparmiare energia Per attivare il display selezionare un tasto qualsiasi aprire Filtro per lanugine o sn DI o 2 x x
28. llo e sul retro dell apparecchio FD XXXX XXXXXX EC04770 Vento331 04770XXXXXXX Fidatevi della competenza del Costruttore Rivolgetevi a noi Avrete la garanzia che la riparazione venga effettuata da tecnici esperti che utilizzano pezzi di ricambio originali Istruzioni di sicurezza Emergenza Usare l asciu gatrice SOLO Non usare MAI l asciugatrice Pericoli Installazione Allacciamento alla rete elettrica Uso Guasto Parti di ricambio Smaltimento Estrarre immediatamente la spina di alimentazione dalla presa oppure disinserire il dispositivo di sicurezza all interno dell abitazione per asciugare tessuti per scopi diversi da quelli sopra indicati in caso di modifiche tecniche e delle propriet eseguite abusivamente L utilizzo dell asciugatrice vietato a bambini e a persone non istruite all uso Non lasciare i bambini senza sorveglianza nei pressi dell asciugatrice Tenere gli animali domestici lontani dall asciugatrice Togliere tutti gli oggetti dalle tasche Attenzione specialmente agli accendini pericolo di esplosione Non appoggiarsi o sedersi sullo sportello pericolo di ribaltamento Fissare i cavi liberi pericolo d inciampo Non azionare l asciugatrice in caso di pericolo di gelo Collegare l asciugatrice a una presa con contatto di terra a corrente alternata secondo le disposizioni in materia altrimenti la sicurezza non garantita La sezione trasversale del cav
29. lo sportello e dopo l avvio del programma e si spegne da solo Tessuti Programmi Umidit Pereu e termine della Riti N po di I Cotone 7 kg 3 5 kg 7 kg 3 5 kg Normale 1400 giri min 157 min 91 min 1 38 kWh 0 74 kWh 1000 giri min 181 min 110 min 1 61 kWh 0 92 kWh 800 giri min 205 min 123 min 1 86 kWh 1 07 kWh Stirat con ferro 1400 giri min 110 min 67 min 0 95 kWh 0 54 kWh 1000 giri min 135 min 82 min 1 22 kWh 0 74 kWh 800 giri min 161 min 98 min 1 49 kWh 0 91 kWh Sintetici 3 5 kg 3 5 kg Normale 800 giri min 55 min 0 51 kWh 600 giri min 71 min 0 66 kWh Impostazione di programma per test in conformit allo standard attualmente valido EN61121 valori possono discostarsi da quelli indicati in base al tipo di tessuto alla biancheria da asciugare all umidit residua del tessuto e alla quan tit del carico xx Il seguente Programma cotone standard contrassegnato C adatto all asciugatura di biancheria in cotone con un grado di umidit normale ed il pi efficiente per quanto concerne il consumo di energia combinato per l asciugatura di biancheria in cotone umida Programmi standard per cotone in conformit all attuale regolamento UE 932 2012 Durata del programma 181 min 110 min Consumo di energia lt _ Cotone Normale 7 kg 3 5 kg 1 61 KWh 0 92 kWh Impostazione del programma per i test e l etichettatura energetica secondo la direttiva 2010 30 UE Programma Carico tramite numero d or
30. lze per neonati con capi di grandi dimensioni per es asciugamani Chiudere chiusure lampo ganci e asole abbottonare le federe Legare insieme cinture di stoffa nastri di grembiule ecc Eventualmente usare un sacchetto per biancheria Non asciugare eccessivamente la biancheria sintetica rischio di stropicciature Lasciarla asciugare completamente all aria Non asciugare la lana nell asciugatrice La lana pu essere tuttavia rinfrescata pagina 7 programma Sy Wolle Laine finish Lana finish a seconda del modello Non stirare la biancheria subito dopo l asciugatura raccoglierla tutta insieme e lasciarla riposare per qualche minuto l umidit residua si distribuisce cos uniformemente tessuti a maglia per es t shirts capi tricot spesso alla prima asciugatura si restringono non usare il programma 3X Super asciugatura La biancheria inamidata solo parzialmente idonea per l asciugatura l amido lascia una patina che pregiudica l asciugatura Nel lavaggio di capi per cui si prevede l uso dell asciugatrice dosare l ammorbidente in base alle indicazioni del produttore Pertessuti preasciugati a pi strati o piccoli capi di biancheria singoli utilizzare il programma a tempo Adatto anche per postasciugatura Tutela dell ambiente Indicazioni per il risparmio Prima dell asciugatura centrifugare bene la biancheria nella lavatrice velocit di centrifugazione pi elevate abbreviano il tempo d
31. mma e si spegne da solo Valori di consumo Umidit residua dei capi al termine della Tempo di Consumo di Tessuti I liee teii centrifuga asciugatura energia Programmi anni I tanto IN Tanto Il compressore cotone Li kg HE kg Kg 3 9 kg dell asciugatrice viene arieggiato ze Normale 1400 giri min 157 min 91 min 1 38 kWh 0 74 kWh provocando un fruscio 1000 giri min 181 min 110 min 1 61 kWh 0 92 kWh 800 giri min 205 min 123 min 1 66 kWh 1 07 kWh Stirat con ferro 1400 giri min 110 min 6 min 0 95 kWh 0 54 kWh 1000 giri min 135 min 82 min 1 22 kWh 0 74 kWh 800 giri min 161 min 98 min 1 49 kWh 0 91 kWh Sintetici 3 5 kg 3 5 kg 34 Normale 800 giri min 55 min 0 51 kWh 600 giri min 71 min 0 66 kWh x Impostazione di programma per test in conformit allo standard attualmente valido EN61121 valori possono discostarsi da quelli indicati in base al tipo di tessuto alla biancheria da asciugare all umidit residua del tessuto e alla quan tit del carico i u i La pulizia automatica dell asciugatrice provoca un clic Programma pi efficiente per capi in cotone Il seguente Programma cotone standard contrassegnato adatto all asciugatura di biancheria in cotone con un grado di umidit normale ed il pi efficiente per quanto concerne il consumo di energia combinato per l asciugatura di biancheria in cotone umida Programmi standard per cotone in conformit all attuale regolamento
32. mma selezionato Controllare il dispositivo di sicurezza dell impianto domestico Modalita di risparmio energetico attivata gt istruzioni per la modalit di risparmio energetico fornite separatamente L apparecchio passa alla modalit pausa dopo che stata selezionata l opzione 5 Fine fra pagina 5 Svuotare il contenitore dell acqua di condensa pagina 4 Premere il tasto Start Pause Avvio Pausa per resettare l indicazione visualizzata e infine premere nuovamente il tasto Start Pause Avvio Pausa per eventualmente avviare di nuovo l apparecchio E installato lo scarico dell acqua di condensa Tubo di scarico dell acqua di condensa ostruito Controllare e pulire il tubo Tappo nel contenitore dell acqua di condensa Vedere a parte le struzioni per lo scarico dell acqua di condensa Il filtro nel contenitore dell acqua di condensa sporco Pulire il filtro nel contenitore dell acqua di condensa Cura e pulizia pagina 8 Pulire il filtro per lanugine pagina 4 6 Premere il tasto Start Pause Avvio Pausa per resettare l indicazione visualizzata e infine premere nuovamente il tasto Start Pause Avvio Pausa per eventualmente avviare di nuovo l apparecchio Nessun guasto Pulizia automatica dello scambiatore di calore Non svuotare il contenitore dell acqua di condensa stato selezionato il tasto Start Pause Avvio Pausa Lo sportello chiuso Il programma impostato La temperatur
33. ndensa Non collocare l asciugatrice dietro una porta o una porta a soffietto poich l apertura dello sportello dell asciugatrice pu essere bloccata o ostacolata In questo modo si evita che i bambini possano rimanere chiusi all interno dell asciugatrice a rischio della vita 2 Estrarre il filtro dall alloggiamento Superficie piana e pulita Griglia di raffreddamento libera 3 Lavare il filtro sotto l acqua corrente oppure i a Allacciamento alla rete norme di sicurezza pagina 13 in lavastoviglie Collegare a norma una presa di contatto di terra a corrente alternata in caso di dubbio fare controllare da un tecnico specializzato La tensione di rete e l indicazione di tensione sulla targhetta dell apparecchio pagina 10 devono coincidere valori di allacciamento e i fusibili necessari sono indicati sulla targhetta dell apparecchio Non azionare l asciugatrice in caso di pericolo di gelo Preparazione 1 Svuotare il contenitore dell acqua di condensa pagina 4 8 12 4 Inserire il filtro 5 Inserire il contenitore dell acqua di condensa fino all arresto 2 Posizionare il selettore di programma sul programma prescelto 3 Selezionare il tasto Start Pause Avvio Pausa l acqua di condensa viene pompata nel contenitore 4 Attendere alcuni minuti o fino all arresto dell asciugatrice e infine svuotare di nuovo il S JAN azionare l asciugatrice solo con il filtro
34. nto event ostruita pulire la griglia pagina 9 La temperatura ambiente superiore a 35 C arieggiare Pulire il filtro per lanugine pagina 4 6 12 Controllare le condizioni di installazione pagina 9 Spegnere lasciar raffreddare riaccendere e avviare nuovamente il programma Estrarre immediatamente la biancheria dall asciugatrice e farla asciugare Il calore pu fuoriuscire Attenzione lo sportello il cestello e la biancheria possono essere molto caldi Nessun guasto Rumori normali pagina 11 Il contenitore dell acqua di condensa stato inserito completamente inserire completamente il contenitore dell acqua di condensa Nessun guasto Rumori normali pagina 11 la Servizio di assistenza clienti Se non si riesce a eliminare autonomamente un anomalia ad es spegnendo accendendo l apparecchio Cosa fare se pagina 12 rivolgersi al nostro servizio di assistenza clienti Troveremo la soluzione giusta evitando di coinvolgere un tecnico quando non necessario dati per contattare il servizio di assistenza clienti pi vicino sono disponibili nell elenco dei centri di assistenza allegato Schulthess Maschinen AG Tel 0844 888 222 Fax 0844 888 223 Merker AG Tel 0844 844 222 Fax 0844 844 223 Comunicare al servizio di assistenza clienti il numero dell apparecchio 047 70XXXxxxx E Nr 47 70 331 xx Queste informazioni si trovano sul lato interno dello sporte
35. o deve essere sufficiente Utilizzare solo un interruttore differenziale con il simbolo Spina e presa devono essere compatibili Non utilizzare prese connettori multipli e o prolunghe Non estrarre mai la presa con le mani umide pericolo di scosse elettriche Non estrarre mai la spina dalla presa tirandola per il cavo Non danneggiare il cavo di alimentazione pericolo di scosse elettriche Inserire nel cestello solo biancheria Prima di avviare l asciugatrice controllarne il contenuto Non usare l asciugatrice se la biancheria entrata in contatto con solventi olio cera grasso o vernice per es fissatori per capelli solventi per unghie smacchiatori benzina ecc pericolo d incendio esplosione Pericolo a causa di polvere per es polvere di carbone farina non utilizzare l asciugatrice pericolo d esplosione Non spegnere mai l asciugatrice prima della fine del ciclo di asciugatura a meno che tutti i panni vengano rapidamente rimossi e stesi in modo tale che disperdano il calore Non utilizzare l asciugatrice se la biancheria contiene materiale espanso o gommapiuma il materiale elastico pu essere rotto e l asciugatrice pu essere danneggiata dal materiale espanso Durante la pulizia del filtro per lanugine assicurarsi che nessun corpo estraneo piume o materiali d imbottitura penetri nell apertura della conduttura di ventilazione Eventualmente pulire prima il cestello con un aspirapolvere Se ciononostant
36. o estrarre la biancheria e chiudere lo sportello Se necessario selezionare nuovamente il programma e la funzione supplementare Selezionare il tasto Start Pause Avvio Pausa Dopo alcuni minuti viene aggiornata l indicazione del tempo residuo Il cestello e lo sportello possono essere molto caldi Display e impostazioni Filtro per lanugine Pulire il filtro per lanugine pagina 4 12 tY Contenitore dell acqua Svuotare il contenitore dell acqua di condensa pagina 4 8 12 di condensa SELF CLEANING Pulizia automatica dello scambiatore di calore pagina 8 A M P Eng Sul display compare l avanzamento del programma Avanzamento del J Asciugatura Stiratura con ferro programma i Asciugatura normale pausa del programma se necessaria End fine del programma Sicurezza E possibile bloccare l asciugatrice contro la modifica accidentale delle funzioni bambini impostate Per attivare disattivare la gt Sicurezza bambini avviare il programma e infine tenere premuto il tasto Start Pause Avvio Pausa per 5 secondi finch non viene emesso un segnale acustico Il simbolo relativo all opzione attivata disattivata Sicurezza bambini compare si spegne h min selezionando un programma viene indicato il tempo di asciugatura previsto Tempo residuo tempo rimanente per un carico massimo Durante l asciugatura i sensori d umidit riconoscono il carico effettivo e
37. on trollare il servizio di assistenza clienti I asciugatrice i Solo con le mani asciutte z CA N Afferrare solo la spina Inserire la spina K Pannello Contenitore 4 comandi dell acqua di condensa con filtro k g j Sportello Suddividere la biancheria TANN NI il Bot Vin U ar l impostazione ansione narecchio e direzioni Impostare e adattare Il programma in modo personalizzato Chiudere lo sportello rogrammi Spento Baumwolle Coton Selezionare Start Pause Avvio Pausa Sportswear Handt cher Serviettes Filtro per lanugine composto da due parti Mix b warm chaud a A Griglia di raffreddamento alt froid L impostazione del tempo di asciugatura possibile solo per i programmi a tempo Regolazione del risultato di asciugatura Impostazione della fine del programma Asciugatura a temperatura pi bassa ridotta Prolungamento della fase antipiega Attivazione disattivazione del segnale acustico Per awiare interrompere e far proseguire il programma attivazione o disattivazione di c Sicurezza bambini 2 3 Se la spia k Contenitore dell acqua di condensa continua a lampeggiare anche dopo lo svuotamento pulire il filtro presente nel contenitore dell acqua di condensa A dei su Estrarre la biancheria e spegnere l asciugatrice Fine del programma Interruzione del programma
38. ore dell acqua di condensa 2 Estrarre il filtro dall alloggiamento 3 Lavare il filtro sotto l acqua corrente oppure in lavastoviglie 4 Inserire il filtro 5 Inserire il contenitore dell acqua di condensa fino all arresto JAN azionare l asciugatrice solo con il filtro inserito Sensore di umidit L asciugatrice dotata di sensori di umidit in acciaio inox I sensori di umidit misurano il grado di umidit della biancheria In caso di funzionamento prolungato possibile che si formi un sottile strato di calcare sui sensori di umidit 1 Aprire lo sportello 2 Pulire i sensori di umidit con una spugna umida e ruvida A Non utilizzare lana d acciaio o abrasivi Fornitura asciugatrice istruzioni per l uso e l installazione Controllare la presenza di eventuali danni da trasporto L asciugatrice molto pesante Non sollevarla da soli Attenzione agli spigoli vivi Non sollevare l asciugatrice afferrandola per parti sporgenti per es sportello pericolo di rottura Non installare in ambiente a rischio di gelo II congelamento di acqua nell apparecchio pu causare danni In caso di dubbio fare collegare l apparecchio da un tecnico specializzato Installare l asciugatrice La spina di alimentazione deve essere sempre A raggiungibile Togliere tutti gli accessori dal cestello Il cestello deve essere vuoto Disporre l asciugatrice s
39. potrebbe accumularsi acqua tra lo sportello e la guarnizione Ci non pregiudica in alcun modo il funzionamento dell asciugatrice Filtro nel contenitore dell acqua di condensa Svuotando il contenitore il filtro viene pulito automaticamente Ciononostante pulirlo regolarmente sotto l acqua corrente per evitare la formazione di depositi di sporco impurit difficili da rimuovere Fornitura asciugatrice istruzioni per l uso e l installazione Controllare la presenza di eventuali danni da trasporto L asciugatrice molto pesante Non sollevarla da soli Attenzione agli spigoli vivi Non sollevare l asciugatrice afferrandola per parti sporgenti per es sportello pericolo di rottura Non installare in ambiente a rischio di gelo II congelamento di acqua nell apparecchio pu causare danni In caso di dubbio fare collegare l apparecchio da un tecnico specializzato Installare l asciugatrice Togliere tutti gli accessori dal La spina di alimentazione deve essere sempre cestello raggiungibile Il cestello deve essere vuoto Disporre l asciugatrice su una superficie di istallazione pulita piana e solida La griglia di raffreddamento dell asciugatrice non deve essere ostruita Mantenere pulita l area attorno all asciugatrice Livellare l asciugatrice con i piedini a vite anteriori e una livella a bolla d aria Non rimuovere mai i piedini a vite 1 Estrarre il contenitore dell acqua di co
40. presa tirandola per il cavo Non danneggiare il cavo di alimentazione pericolo di scosse elettriche Uso Inserire nel cestello solo biancheria Prima di avviare l asciugatrice controllarne il contenuto Nonusare l asciugatrice se la biancheria entrata in contatto con solventi olio cera grasso o vernice per es fissatori per capelli solventi per unghie smacchiatori benzina ecc pericolo d incendio esplosione Pericolo a causa di polvere per es polvere di carbone farina non utilizzare l asciugatrice pericolo d esplosione Nonspegnere mai l asciugatrice prima della fine del ciclo di asciugatura a meno che tutti i panni vengano rapidamente rimossi e stesi in modo tale che disperdano il calore Non utilizzare l asciugatrice se la biancheria contiene materiale espanso o gommapiuma il materiale elastico pu essere rotto e l asciugatrice pu essere danneggiata dal materiale espanso Durante la pulizia del filtro per lanugine assicurarsi che nessun corpo estraneo piume o materiali d imbottitura penetri nell apertura della conduttura di ventilazione Eventualmente pulire prima il cestello con un aspirapolvere Se ciononostante dovesse penetrare del materiale estraneo nella conduttura di ventilazione consultare il servizio di assistenza clienti pericolo d incendio esplosione Oggetti leggeri come i capelli lunghi potrebbero venire aspirati nella griglia di raffreddamento dell asciugatrice
41. raggiunto al tatto la biancheria risulta troppo umida Tempo di asciugatura troppo lungo Una o pi spie lampeggiano Interruzione di corrente Rumori e vibrazioni temporanei Forte rumore per alcuni secondi Spina di alimentazione inserita Programma selezionato Controllare il dispositivo di sicurezza dell impianto domestico Modalita di risparmio energetico attivata gt istruzioni per la modalit di risparmio energetico fornite separatamente L apparecchio passa alla modalit pausa dopo che stata selezionata l opzione 9 Fine fra pagina 5 Svuotare il contenitore dell acqua di condensa pagina 4 Premere il tasto Start Pause Avvio Pausa per resettare l indicazione visualizzata e infine premere nuovamente il tasto Start Pause Avvio Pausa per eventualmente avviare di nuovo l apparecchio E installato lo scarico dell acqua di condensa Tubo di scarico dell acqua di condensa ostruito Controllare e pulire il tubo Tappo nel contenitore dell acqua di condensa Vedere a parte le struzioni per lo scarico dell acqua di condensa Il filtro nel contenitore dell acqua di condensa sporco Pulire il filtro nel contenitore dell acqua di condensa Cura e pulizia pagina 8 Pulire il filtro per lanugine pagina 4 6 Premere il tasto Start Pause Avvio Pausa per resettare l indicazione visualizzata e infine premere nuovamente il tasto Start Pause Avvio Pausa per eventualmente avviare
42. re stirata Mu c x Start Pause 0 1 2 3 In seguito alla regolazione di un programma l impostazione resta o S e E ss ci Acea 3 E Avvertenze sulla biancheria 6 Avvio P memorizzata anche per gli altri finch non viene nuovamente modificata l opzione Osservare con estrema attenzione pra 5 3 S 2 jelle 3 3 Salele sle RE slo n Sportswear Abbigliamento sportivo in microfibra a x Livello asciug gt G 2 S sls gee gls lasag 0 E Osservare con estrema attenzione 6 ii i e vvio Fausa 5 Lavare sotto l acqua _ S BWE 2 e c se s 2132 27 l G Guida da programi irta 7 Handtucher Biancheria di spugna ad es Chemises Sportswear corrente e asciugare bene entrambe le parti ih Hn La fine del programma pu essere impostata selezionando il tempo di 3 Fine L asciugatrice garantisce un elevato risparmio energetico e dal punto di vista tecnico si distingue per un circuito refrigerante AS PS RE s leS 5 s a 23 53 3 3 ou B Curaepulizia 8 Serviettes i A Handt cher 6 Chiudere il filtro interno e quello esterno inserire la Fine fra fra tempo di rinvio in Fine fra pu essere posticipato a scatti di un ora fino che analogamente a quanto avviene nei frigoriferi permette di sfruttare l energia in modo efficiente Lo scambiatore di calore S T lt s l sals 32 212 p E installazione 9 Asciugamani e accappatol peu N Z Filtr rla nuqin parte interna in quel
43. ruzioni di sicurezza Emergenza Estrarre immediatamente la spina di alimentazione dalla presa oppure disinserire il dispositivo di sicurezza Usare l asciu all interno dell abitazione gatrice SOLO per asciugare tessuti Non usare MAI per scopi diversi da quelli sopra indicati l asciugatrice in caso di modifiche tecniche e delle propriet eseguite abusivamente Pericoli L utilizzo dell asciugatrice vietato a bambini e a persone non istruite all uso Non lasciare i bambini senza sorveglianza nei pressi dell asciugatrice Tenere gli animali domestici lontani dall asciugatrice Togliere tutti gli oggetti dalle tasche Attenzione specialmente agli accendini pericolo di esplosione Non appoggiarsi o sedersi sullo sportello pericolo di ribaltamento Installazione Fissare i cavi liberi pericolo d inciampo Non azionare l asciugatrice in caso di pericolo di gelo Allacciamento alla Collegare l asciugatrice a una presa con contatto di terra a corrente alternata secondo le disposizioni rete elettrica in materia altrimenti la sicurezza non garantita La sezione trasversale del cavo deve essere sufficiente Utilizzare solo un interruttore differenziale con il simbolo Spina e presa devono essere compatibili Nonutilizzare prese connettori multipli e o prolunghe Non estrarre mai la presa con le mani umide pericolo di scosse elettriche Non estrarre mai la spina dalla
44. suti delicati seta o tende sintetiche formazione di pieghe s lE Es D D ERA ridotte facolt fisiche sensoriali e psichiche limitate Suddividere la biancheria i ai EEE EE MAM P Eng Sul display compare l avanzamento del programma Biancheria con macchie d olio 3 13 13812 S h d ive di sufficient i condensa con filtro Non estrarre svuotare il contenitore dell acqua di condensa durante il jf Asciugatura S Se T nonch da persone prive di sufficiente esperienza SA Avanzamento del lug c li l asci t E E eT e Smaltimento nel rispetto dell ambiente A o conoscenza della stessa solo se sorvegliati processo di asciugatura programma T ua con ro onsigli per asciugatura 3 a _ 5 So Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi della direttiva O istruiti da una persona responsabile per M n asia pena 7 eoa i Per un risultato d asciugatura uniforme selezionare la biancheria in base al tipo di tessuto e al programma di asciugatura s E F E 2 55 8 599 i ali i iu i la sicurezza P li jl filt F pausa del programma se necessaria Asciugare sempre piccoli capi di biancheria per es calze per neonati con capi di grandi dimensioni per es asciugamani lt S3 5 a a Pno g ON europea 2012 19 UE in materia di apparecchi elettrici ed elettronici ure Ii TIlTro per ianugine En4 fine del programma Bari age sbbottonare le federe S H E g Ss e 2 555 x Da bs So i i z 2 S waste electrical an
45. t di centrifugazione pi elevate abbreviano p E S gt 2 e 2 E Sele 2 n ICE Pagina pos Super Biancheria spessa a piu strali c Tempo di asciug impostato a intervalli di 10 minuti per durate comprese tra 20 minuti fino il tempo di asciugatura e riducono il consumo di energia R DS T Z F Er 2 br S B S W FICPOFAZIONE siusre pio aw aw pm 2 asciugatura 4 Aprire il filtro e rimuovere a un massimo di 3 ore Utilizzare ma non superare il carico massimo consigliato Guida dei programmi pagina 7 2 B M s a28 2 38 85 S Pflegeleicht Synth tiques Baumwolle C j ieagi j DB ils sal z aT T M Pannello comandi 2 Normale Biancheria sottile Pause a a i Selezi tutta la lanugine POLI Il risultato d asciugatura ad es Normale pu essere impostato su tre livelli Durante l asciugatura arieggiare bene l ambiente lt E eM 2 legs s a 3 a acle Z Sg oe elezlonare Sage Say Dili Pulire il filtro per lanugine dopo ogni ciclo di asciugatura gt Pulire il filtro per lanugine pagina 4 12 G ne 2 3 Eles 2 F e 2 28 5 E x B B Asciugatura 3 4 Stirat con ferro Dopo l asciugatura la biancheria nre Q ni Livello asciug La biancheria risulta pi asciutta Impostazione standard 0 Valori disponibili EA RA se e A O i G SO O Ta o lt He ols 5 s Elle l 8 2 Z 22 BM Display e impostazioni 5 adatta a esse
46. u una superficie di istallazione pulita piana e solida La griglia di raffreddamento dell asciugatrice non deve essere ostruita Mantenere pulita l area attorno all asciugatrice Livellare l asciugatrice con i piedini a vite anteriori e una livella a bolla d aria Non rimuovere mai i piedini a vite Non collocare l asciugatrice dietro una porta o una porta a soffietto poich l apertura dello sportello dell asciugatrice pu essere bloccata o ostacolata In questo modo si evita che i bambini possano rimanere chiusi all interno dell asciugatrice a rischio della vita cara Superficie piana e pulita Griglia di raffreddamento libera Allacciamento alla rete norme di sicurezza pagina 13 Collegare a norma una presa di contatto di terra a corrente alternata in caso di dubbio fare controllare da un tecnico specializzato La tensione di rete e l indicazione di tensione sulla targhetta dell apparecchio pagina 10 devono coincidere valori di allacciamento e i fusibili necessari sono indicati sulla targhetta dell apparecchio Non azionare l asciugatrice in caso di pericolo di gelo Preparazione 1 Svuotare il contenitore dell acqua di condensa pagina 4 8 12 2 Posizionare il selettore di programma sul programma prescelto 3 Selezionare il tasto Start Pause Avvio Pausa l acqua di condensa viene pompata nel 4 5 contenitore Attendere alcuni minuti o
47. vedere a parte le Istruzioni per lo scarico dell acqua di condensa No di prodotto 4770 No dell instruzione 637 537
48. vertenze sulla biancheria I iii 2 APE i 1 sportivo in microfibra E Guida dei programmi 7 Handt cher Biancheria di spugna ad es si i Serviettes asciugamani a al Pr P E E s Asciugamani e accappatoi SATA M Protezione antigelo Trasporto 9 Mix Carico misto di capi n x mM Accessori opzionali 10 In cotone e tessuti sintetici Wolle Laine finish S BM Datitecnici 10 sn s i k HM Valori di consumo 10 a tempo caldo T m Rumorinormali 11 kalt forid Prog a J D eli ade an ose Avanzamento del programma MAM O Tempo di asciug E Cosafarese 12 tempo freddo I Livello asciug B I Servizio di assistenza clienti 13 Hemden Chemises Cotone capi in lino e tessuti di facile e u ani i ih 24h D Fine fra B I istruzioni di sicurezza 13 Camicie manutenzione Contenitore dell acqua di condensa SS Delicato Filtro per lanugine Q Stirameno Daunen Duvet Capi con imbottitura in piume d oca Pulizia automatica SELFI Segnale acustico Piumini dello scambiatore di calore CLEANING S Wolle Laine Tessuti in lana lavabili in lavatrice Start Pause Avvio Pausa LETO Lame 016 0 Ulteriori informazioni a pagina 5 B Express 40 min Capi sintetici in cotone o tessuti misti Rapido 40 min Asciugatura b re mai in funzione un asciugatrice C
Download Pdf Manuals
Related Search