Ölradiator SOR 2600 A1
Contents
1. D HUILE Usage conforme Cet appareil est exclusivement con u pour le chauffage de m nages priv s Il n est pas destin des fins commerciales ou industrielles Instructions relatives la s curit Risque de choc lectrique Branchez l appareil exclusivement une prise de courant secteur install e et mise la terre en bonne et due forme Veillez ce que la tension indiqu e sur la plaque signal tique corresponde la tension sur la prise secteur Ne pliez pas ou ne coincez pas le cordon d alimentation Pour d brancher la fiche prenez soin de toujours tirer sur la fiche elle m me et pas sur le cordon Ne saisissez jamais le radiateur bain d huile le cordon et la fiche d alimentation avec des mains mouill es L utilisation d une rallonge est interdite Ne pas plonger l appareil dans l eau et ne laisser p n trer aucun liquide dans le bo tier de l appa reil Ne pas exposer l appareil l humidit L utilisation de l appareil l ext rieur est interdite Risque de choc lectrique Si toutefois du liquide devait p n trer dans le bo tier de l appareil d branchez imm diatement la fiche de la prise de courant et confiez l appareil un atelier sp cialis pour le r parer N utilisez pas le radiateur bain d huile proximit d eau par exemple d une baignoire d une douche des lavabos ou dans des caves humides La proximit d eau repr sente un danger m me si l appareil2. e la spia di controllo Power si spegne La temperatura ambientale momentanea verr mantenuta Potrebbe succedere che la spia di controllo Power si spenga e riaccenda temporaneamente Ci significa che la temperatura ambientale era scesa brevemente al di sotto di quella impostata e che l apparecchio si riacceso per raggiungerla Avvertenza se si desidera riscaldare un ambiente in modo parti colarmente rapido azionare inoltre l interruttore del termoventilatore Se l interruttore del termoventi latore spostato su ON la relativa spia si accender e il calore verr soffiato nell ambiente tramite l apertura 5 Se si desidera spegnere l apparecchio impostare prima di tutto l interruttore del termoventilatore su OFF Ruotare quindi il commutatore del livello di riscaldamento su 0 e quindi la manopola del termostato su MIN 6 Staccare la spina dalla presa di corrente Funzione di protezione dalla brina Il radiatore a olio pu essere impostato in modo tale che si attivi e si riscaldi quando la temperatura ambiente pari a circa 5 C 1 Inserire la spina di rete in una presa di corrente 2 Impostare l interruttore del livello di riscaldamen to su Il Ill e la manopola del termo stato a MIN Il radiatore a olio si accende quando la temperatu ra ambiente pari a circa 5 C Non appena la temperatura ambiente sale oltre i 5 C circa il radi ator
3. sur OFF Le t moin de contr le pour radiateur soufflant s teint Nettoyage et entretien Risque de blessures Laissez l appareil refroidir avant de le nettoyer Risque de br lure Retirez la fiche secteur de la prise Il y a un risque de choc lectrique Nettoyez l appareil avec un chiffon l g rement humidifi En cas de taches tenaces appliquez un produit de nettoyage doux Attention N utilisez pas de produits nettoyants agressifs abrasifs ou chimiques Ils peuvent en effet endommager la surface de l appareil Rangement Si vous n utilisez pas l appareil pendant une p riode prolong e nettoyez le comme cela est d crit dans le chapitre Nettoyage et entretien Enroulez le cordon d alimentation autour de la fixation pour cordon d alimentation Ranger l appareil dans un endroit sec et propre Mise au rebut L appareil ne doit jamais tre jet dans la poubelle domestique normale Ce mmm produit est soumis la directive europ enne 2002 96 EC Mettez l appareil au rebut en le confiant une entreprise de traitement des d chets agr e ou au service de recyclage de votre commune Respectez les r gles actuellement en vigueur con cernant l limination des huiles usag es En cas de doutes contactez votre organisation de recyclage Remarque Les directives concernant la mise au rebut de l ap pareil doivent imp rativement tre respect es Ren seignez vous aupr s d
4. all occorrenza riparato e Non consentito aprire o riparare l alloggiamento dell apparecchio Aprendolo ci si espone a pericoli e la garanzia decade Fare riparare l apparecchio guasto solo da personale specializzato autorizzato e Non collocare mai l apparecchio nelle vicinanze di sorgenti di calore e proteggere il cavo di rete dai danni e Non collocare oggetti pieni d acqua come ad es vasi sull apparecchio A Pericolo d incendio e Non mettere mai l apparecchio vicino a sostanze liquidi o gas infiammabili Lasciare almeno un metro di spazio libero intorno a tutti i lati dell apparecchio e Non lasciare mai il radiatore incustodito mentre acceso e Questo apparecchio non indicato per l uso da parte di persone inclusi bambini con limitate capacit fisiche sensoriali o mentali o prive del l esperienza e o della conoscenza necessaria a meno che tali persone non vengano sorvegliate da un responsabile per la sicurezza o abbiano ricevuto indicazioni sull impiego dell apparecchio e Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l apparecchio e Collocare l apparecchio sempre su una superficie stabile piana e termoresistente e Non collocare sorgenti di fiamme libere come ad es candele sull apparecchio Avvertenza per evitare un surriscaldamento del radiatore a olio non coprirlo e Pulire l apparecchio a scadenze regolari e Non utilizzare timer esterni o un sistema di tele comando sepa
5. est teint e En cas de dysfonctionnements et avant de nettoyer l appareil d branchez la fiche secteur de la prise de courant e Faites imm diatement remplacer la fiche secteur ou le cordon d alimentation endommag par un technicien sp cialis ou par le service client le afin d viter tout danger e Cet appareil de chauffage est rempli d une quantit sp cifique d huile Si l appareil est en dommag ou qu il y a une fuite d huile il est interdit de le remettre en service Faites inspecter et r parer le cas ch ant l appareil par des techniciens sp cialis s et qualifi s e Il est interdit d ouvrir le bo tier de l appareil et de le r parer Dans ce cas la s curit n est plus assur e et vous perdez le b n fice de la garantie Confiez la r paration d un appareil d fectueux uniquement un technicien sp cialis e Ne placez jamais l appareil proximit de sources de chaleur et prot gez le cordon d alimentation contre les dommages e Ne placez pas d objet rempli d eau comme un vase sur l appareil Risque d incendie e Ne placez jamais l appareil proximit de ma t riaux liquides ou gaz combustibles Maintenez une distance d un m tre minimum autour de l appareil sur les c t s et en haut e Ne laissez jamais le radiateur bain d huile allum sans surveillance e Cet appareil n est pas pr vu pour des person nes y compris des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou m
6. que le r gulateur du thermostat et l interrupteur des degr s de chauffage se trouvent sur MIN ou 0 2 Branchez la fiche secteur dans la prise 3 Placez l interrupteur des degr s de chauffage sur III et le r gulateur du thermostat sur MAX La lampe t moin Power s allume Remarque L interrupteur de degr s de chauffage vous permet de r gler la rapidit de chauffage de l appareil Si vous souhaitez un chauffage particuli rement rapide s lectionnez le degr de chauffage III si vous souhaitez un chauffage lent s lectionnez le degr de chauffage I R glez la temp rature souhait e l aide du r gulateur du thermostat 4 Lorsque la temp rature ambiante souhait e est atteinte tournez le r gulateur du thermostat lentement vers l arri re jusqu ce que vous entendiez un l ger click et que la lampe t moin Power s teint La temp rature ambiante momentan e est pr sent maintenue Il peut arriver que la lampe t moin Power s allume et s teigne nouveau entre temps Cela signifie que la temp rature ambiante d finie a t d pass e vers le bas pour un court instant et que l appareil a de nouveau chauff Remarque Si vous souhaitez r chauffer une pi ce particuli rement vite appuyez par ailleurs sur l interrupteur du radia teur soufflant Lorsque l interrupteur du radiateur soufflant est sur ON le t moin de contr le pour radiateur s allu
7. s d s que le produit est d ball et au plus tard deux jours apr s la date d achat Toutes r parations sur venant apr s la p riode sous garantie ne seront pas prises en charge Service France Tel 0800 919270 E Mail kompernass lidl fr CH Service Suisse Tel 0842 665566 0 08 CHF Min mobile max 0 40 CHF Min E Mail kompernass lidl ch IAN 66375 Importateur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Indice Pagina Uso conforme 14 Avvertenze di sicurezza 14 Volume della fornitura 15 Dati tecnici 15 Descrizione dell apparecchio 15 Montaggio 15 Messa in funzione 16 Funzione di protezione dalla brina 16 Termoventilatore 16 Pulizia e cura 17 Conservazione 17 Smaltimento 17 Garanzia e assistenza 18 Importatore 18 Leggere attentamente le istruzioni per l uso prima del primo impiego e conservarle per l impiego successivo In caso di cessione dell apparecchio a terzi consegnare anche il manuale di istruzioni 13 m RADIATORE AD OLIO Uso conforme Questo apparecchio destinato esclusivamente al riscaldamento in ambiente domestico privato Non idoneo all uso commerciale o industriale Avvertenze di sicurezza AN Pericolo di scossa elettrica Connettere l apparecchio solo a una presa installata a norma e provvista di messa a terra Controllare che l
8. vedere i pezzi filettati 4 Collocare la rotaia a rulli al di sopra in modo che i pezzi filettati sporgano attraverso i fori Fare in modo che gli intagli della rotaia a rulli poggino all esterno Le estremit delle viti che sporgono dall apparecchio devono inserirsi negli intagli 5 Avvitare saldamente a mano ogni dado ad alette sulle filettature sulla staffa di fissaggio 6 Procedere allo stesso modo dall altro lato 7 Capovolgere l apparecchio e poggiarlo sui rulli Messa in funzione 1 Svolgere l intero cavo di rete dal supporto cavo Avvertenza Assicurarsi che la manopola del termostato e il commutatore del livello di riscaldamento si trovino su MIN o O 2 Inserire la spina di rete in una presa di corrente 3 Impostare il commutatore di livello di riscaldamento su III e la manopola del termostato su MAX La spia di controllo Power si accende Avvertenza con il commutatore di livello di riscaldamento si regola la velocit di riscaldamento dell apparecchio Se si desidera un riscaldamento particolarmente rapido il livello di riscaldamento III se si desidera un riscaldamento lento selezionare il livello di riscal damento I Con la manopola del termostato impostare la temperatura desiderata 4 Se si raggiunta la temperatura ambientale desiderata ruotare lentamente all indietro la manopola del termostato fino a udire un leggero clic
9. weiche Unterlage zum Bei spiel einen Teppich 3 Schieben Sie einen Befestigungsb gel unter das Heizk rperelement so dass die Gewinde st cke herausschaven 4 Legen Sie die Rollenschiene dar ber so dass die Gewindest cke durch die L cher ragen Ach ten Sie darauf dass die Aussparungen an der Rollenschiene au en liegen Die Schrau benenden die aus dem Ger t herausragen m ssen in die Aussparungen hineingreifen 5 Schrauben Sie je eine Fl gelmutter auf die Gewindest cke am Befestigungsb gel hand fest auf Verfahren Sie genauso mit der anderen Seite 7 Drehen Sie das Ger t um und stellen Sie es auf die Rollen Inbetriebnahme 1 Wickeln Sie das gesamte Netzkabel von der Netzkabelhalterung ab Hinweis Vergewissern Sie sich dass der Thermostatregler und der Heizstufenschalter auf MIN bzw O ste hen 2 Stecken Sie den Netzstecker in eine Netz steckdose 3 Stellen Sie den Heizstufenschalter auf III und den Thermostatregler auf MAX Die Kon trollleuchte Power leuchtet Hinweis Mit dem Heizstufenschalter regeln Sie wie schnell das Ger t aufheizt Wenn es besonders schnell aufheizen soll w hlen Sie die Heizstufe II wenn ein langsames Aufheizen gew nscht ist w hlen Sie die Heizstufe 1 Mit dem Thermostatregler stellen Sie die ge w nschte Temperatur ein 4 Wenn die gew nschte Raumtemperatur erreicht ist drehe
10. wieder ab Heizl fter Sie k nnen den lradiator als Heizl fter verwen den 1 Stecken Sie den Netzstecker in eine Netz steckdose 2 Stellen Sie den Heizl fter Schalter auf ON Die rote Heizl fter Kontrollleuchte leuchtet und warme Luft wird durch den Heizl fteraustritt in den Raum geblasen 3 Um den Heizl fter auszuschalten stellen Sie den Heizl fter Schalter auf OFF Die rote Heizl fter Kontrollleuchte erlischt Reinigen und Pflegen Verletzungsgefahr Lassen Sie das Ger t vor dem Reinigen abk hlen Verbrennungsgefahr Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages Reinigen Sie das Ger t mit einem leicht angefeuch teten Tuch Bei hartn ckigen Verschmutzungen ge ben Sie ein mildes Sp lmittel auf das Tuch Achtung Benutzen Sie keine aggressiven schevernden oder chemischen Reinigungsmittel Diese k nnen die Oberfl che des Ger tes angreifen Aufbewahren Wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen reinigen Sie es wie im Kapitel Reinigen und Pfle gen beschrieben Wickeln Sie das Netzkabel um die Netzkabelhalte rung Verstauen Sie das Ger t an einem sauberen und trockenem Ort Entsorgen Werfen Sie das Ger t keinesfalls in den normalen Hausm ll Dieses Produkt mmm unterliegt der europ ischen Richtlinie 2002 96 EC Entsorgen Sie das Ger t ber einen zugelassenen Entsorgungsb
11. SILVERCREST 0 lradiator SOR 2600 A1 d E so EG D AN nd TEN q lradiator AD Bedi lei m Bedienungsanleltung Radiateur bain d huile Mode d emploi aD Radiatore ad olio Istruzioni per l uso KOMPERNASS GMBH aD Olieradiator BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM Gebraden inst www kompernass com Ang ID Nr SOR 2600 A1 04 1 1 V2 IAN 66375 SOR 2600 Al INHALTSVERZEICHNIS SEITE Bestimmungsgem er Gebrauch 2 Sicherheitshinweise Lieferumfang Technische Daten Ger tebeschreibung Montage Inbetriebnahme Frostschutzfunktion Heizl fter Reinigen und Pflegen Aufbewahren Entsorgen Garantie und Service Importeur U Uff je IE ON Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese f r den sp teren Gebrauch auf H ndigen Sie bei Weitergabe des Ger tes an Dritte auch die Anleitung aus zie LRADIATOR Bestimmungsgem er Gebrauch Dieses Ger t ist ausschlie lich f r das Heizen in pri vaten Haushalten bestimmt Es ist nicht f r gewerbli che oder industrielle Zwecke geeignet Sicherheitshinweise Gefahr eines Stromschlags e Schlie en Sie den lradiator nur an eine vor schriftsm ig installierte und geerdete Netz steckdose an Achten Sie darauf dass die auf dem Typenschild an
12. a tensione della presa di corrente corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta dell apparecchio Non piegare o schiacciare il cavo di rete Per disinserire la spina dalla presa tirare sempre dalla spina mai dal cavo Non afferrare mai il radiatore a olio il cavo e la spina di rete con le mani umide Non usare prolunghe Non immergere mai l apparecchio in liquidi e impe dire la penetrazioni di liquidi nell alloggiamento dell apparecchio Non esporre l apparecchio a fonti di umidit e non utilizzarlo all aperto Esiste il rischio di scossa elettrica In caso di infiltrazioni di liquidi nell alloggiamento dell apparecchio disinserire subito la spina dalla presa di rete e farlo riparare da personale specializzato qualificato Non utilizzare mai l apparecchio nelle vicinanze di acqua ad esempio vasche da bagno docce lavandini o cantine umide La vicinanza all acqua rappresenta un pericolo anche ad apparecchio spento e In caso di guasti e prima della pulizia staccare sempre la spina dalla presa di corrente e Fare sostituire immediatamente la spina o il cavo di rete danneggiato da personale specializzato autorizzato o dal centro assistenza clienti per evitare possibili danni e Questo apparecchio stato riempito con una certa quantit di olio speciale Se l apparecchio danneggiato o perde olio non dev essere pi messo in funzione L apparecchio dev essere sottoposto a controllo da parte di personale specializzato e
13. age Gebruik de vitvouwpagina in deze gebruiksaanwijzing als hulpmiddel voor de montage 1 Haal de olieradiator en alle onderdelen uit de verpakking en verwijder alle verpakkingsmaterialen 2 Zet de olieradiator met de onderkant naar boven op een zachte ondergrond bijvoorbeeld op een tapijt 3 Schuif een bevestigingsbeugel onder het verwarmingselement zodat de stukken schroef draad uitsteken A Leg de rollenrail er overheen zodat de stukken schroefdraad door de gaten heen steken Let erop dat de openingen op de rollenrail aan de buitenzijde zitten De uiteinden van de schroeven die uit het apparaat steken moeten in de openingen grijpen 5 Schroef telkens een vleugelmoer stevig op de stukken schroefdraad van de bevestigingsbeugel 6 Ga met de andere kant net zo te werk Draai het apparaat om en zet het op de rollen 51 Ingebruikname 1 Rol het gehele netsnoer van de snoerhouder af Opmerking verzekert u zich ervan dat de thermostaat en de standenschakelaar op MIN resp op O staan 2 Steek de netstekker in een stopcontact 3 Zet de standenschakelaar op Ill en de thermostaat op MAX Het indicatielampje Power brandt Opmerking met de standenschakelaar regelt u hoe snel het apparaat opwarmt Als het heel snel moet opwarmen kiest u het verwarmingsniveau III en als langzaam opwarmen gewenst is kiest u het verwarmings an li niveau M
14. apparaat is uitsluitend bestemd om te verwarmen in priv huishoudens Het is ongeschikt voor bedrijfs matige of industri le doeleinden Veiligheidsvoorschriften Gevaar voor stroomschokken e Sluit de olieradiator uitsluitend aan op een volgens de voorschriften ge nstalleerd en geaard stop contact Let erop dat de opgegeven spanning op het kenplaatje overeenkomt met de spanning van het stopcontact e Knik of plet het netsnoer niet e Trek het netsnoer altijd bij de stekker uit het stop contact trek nooit aan het snoer zelf e Pak de olieradiator het netsnoer en de stekker nooit met natte handen vast e Gebruik van een verlengsnoer is niet toegestaan e U mag het apparaat onder geen beding onder dompelen in vloeistof en u dient te voorkomen dat er vloeistoffen in de behuizing van het appa raat binnendringen Stel het apparaat niet bloot aan vocht en gebruik het niet in de openlucht Er bestaat dan gevaar voor stroomschokken Mocht er toch een keer vloeistof in de behuizing van het apparaat terechtkomen haal dan direct de stekker van het apparaat vit het stopcontact en laat het apparaat door gekwalificeerd en deskundig personeel repareren e Gebruik het apparaat in geen geval in de buurt van water bijvoorbeeld in badkuipen douches wastafels of in vochtige kelders De nabijheid van water vormt een gevaar ook wanneer het apparaat is uitgeschakeld e Haal bij storing van het apparaat en voordat u het apparaat scho
15. e a olio si spegne automaticamente Termoventilatore Il radiatore a olio pu essere utilizzato come termo ventilatore 1 Inserire la spina di rete in una presa di corrente 1 Impostare l interruttore del termoventilatore su ON La spia di controllo rossa del termoventilatore si accende e l aria calda viene soffiata nell am biente tramite l uscita del termoventilatore 3 Per spegnere il termoventilatore impostare l in terruttore del termoventilatore su OFF La spia di controllo rossa del termoventilatore si spegne Mm Pulizia e cura Conservazione Pericolo di lesioni Fare raffreddare l apparecchio prima della pulizia Pericolo di ustioni Staccare la spina dalla presa di corrente Sussiste il pericolo di scossa elettrica Pulire l apparecchio con un panno leggermente inumidito In caso di sporco resistente versare un po di detergente delicato sul panno Attenzione Non utilizzare detergenti aggressivi abrasivi o chimici Essi possono danneggiare la superficie dell appa recchio Se si prevede di non utilizzare l apparecchio per un periodo di tempo prolungato pulirlo come descritto al capitolo Pulizia e cura Avvolgere il cavo di rete sull apposito supporto Riporre l apparecchio in un luogo asciutto e pulito Smaltimento Non gettare per alcun motivo l appa A mmm domestici Questo prodotto sottost alla direttiva europea 2002 96 EC recchio insiem
16. e ai normali rifiuti Smaltire l apparecchio attraverso un azienda di smaltimento autorizzata o attraverso l ente di smalti mento comunale Attenersi alle prescrizioni attualmente in vigore in materia di smaltimento di apparecchi usati In caso di dubbi mettersi in contatto con l ente di smaltimento competente Avvertenza necessario attenersi assolutamente alle direttive in vigore in materia di smaltimento di apparecchi In formarsi pre il centro di smaltimento autorizzato lo cale DI Smaltire tutti i materiali dell imballaggio in ere modo ecologicamente conforme Garanzia e assistenza Importatore Questo apparecchio garantito per tre anni a KOMPERNASS GMBH partire dalla data di acquisto L apparecchio BURGSTRASSE 21 stato prodotto con cura e debitamente collaudato 44867 BOCHUM GERMANY prima della consegna Conservare lo scontrino come prova d acquisto In caso di interventi in ga www kompernass com ranzia contattare telefonicamente il proprio centro di assistenza Solo in questo modo possibile garantire una spedizione gratuita della merce La garanzia vale solo per i difetti di materiale o fabbricazione non per i danni da trasporto parti soggette a usura o danni a parti fragili come ad es interruttori o accumulatori Il prodotto destinato esclusivamente all uso domestico e non a quello commerciale La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione uso della forza e int
17. entales ou dont le manque d exp rience ou de connaissances les emp chent d assurer un usage s r des appareils s ils n ont pas t surveill s ou initi s au pr alable e Les enfants doivent tre surveill s afin d viter qu ils ne jouent avec l appareil e Installez toujours l appareil sur un support plat et insensible la chaleur e Ne placez pas de source d incendie telle que des bougies sur l appareil Avertissement pour viter toute surchauf fe du radiateur bain d huile celui ci ne doit jamais tre recouvert e Nettoyez le r guli rement e N utilisez pas de temporisateur externe ou un syst me de t l commande pour op rer l appareil e N installez pas l appareil en dessous d une prise secteur Risque de blessures e Acheminez le cordon d alimentation de telle mani re que personne ne puisse marcher ou trebucher dessus e L utilisation d une rallonge est interdite En cas d urgence la fiche secteur doit tre rapidement accessible Accessoires fournis Radiateur bain d huile 2 barres roulettes 2 triers de fixation 4 crous oreilles Mode d emploi Caract ristiques techniques 220 240 V 50 Hz Tension nominale Puissance de chauffage 2300 2600 W Degr s de chauffage I 800 W II 1200 W III 2000 W R gulateur du thermostat r glable en continu Ailettes pour chauffage 9 Description de l appareil T moin de contr le Powe
18. erventi non ese guiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata Questa garanzia non costituisce alcun limite ai diritti legali del consumatore Il periodo di garanzia non viene prolungato in caso di un intervento in ga ranzia Ci vale anche per le componenti sostituite e riparate danni e difetti presenti gi all acquisto devono essere comunicati immediatamente dopo il disimballaggio e non oltre due giorni dalla data di acquisto Le riparazioni effettuate dopo la scaden za del periodo di garanzia sono a pagamento CIT Assistenza Italia Tel 02 36003201 E Mail kompernass lidl it CH Assistenza Svizzera Tel 0842 665566 0 08 CHF Min telefonia mobile max 0 40 CHF Min E Mail kompernass lidl ch IAN 66375 INHOUDSOPGAVE BLADZIJDE Gebruik in overeenstemming met bestemming 20 Veiligheidsvoorschriften 20 Inhoud van de verpakking 21 Technische gegevens 21 Apparaatbeschrijving 21 Montage 21 Ingebruikname 22 Bescherming tegen bevriezing 22 Ventilatiekachel 22 Reinigen en onderhouden 23 Opbergen 23 Garantie en service 24 Importeur 24 Lees de gebruiksaanwijzing voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt aandachtig door en berg deze op voor toekomstig gebruik Als u het apparaat van de hand doet geef dan ook de handleiding mee 19 ND OLIERADIATOR Gebruik in overeenstemming met bestemming Dit
19. et de thermostaat stelt u de gewenste tempera tuur in 4 Als de gewenste temperatuur van de ruimte is bereikt draait u de thermostaat langzaam terug totdat v een zachte klik hoort en het indicatielampje Power uitgaat De ruimtelijke temperatuur van dat ogenblik wordt nu gehouden Het kan zijn dat het indicatielampje Power tussendoor weer brandt en uitgaat Dit betekent dat de ingestelde ruimtelijke temperatuur kortstondig te laag was en dat het apparaat weer heeft ver warmd Opmerking als u een ruimte heel snel wilt verwarmen activeert u de ventilatiekachel schakelaar Als de ventila tiekachel schakelaar op ON staat brandt het ventilatiekachelindicatielampje en er wordt warme lucht door de ventilatiekachel opening in de ruimte geblazen Als u het apparaat wilt vitschakelen zet u eerst de ventilatiekachel schakelaar op OFF Draai dan de standenschakelaar op 07 en daarna de thermostaat op MIN 6 Haal de stekker uit het stopcontact Bescherming tegen bevriezing U kunt de olieradiator zo instellen dat deze auto matisch aanspringt en verwarmt als de kamertem peratuur ca 5 C bedraagt 1 Steek de netstekker in een stopcontact 2 Zet de standenschakelaar op 1 II of Ill en de thermostaat op MIN De olieradiator wordt nu ingeschakeld als de ka mertemperatuur ca 5 C bedraagt Zodra de ka mertemperatuur hoger ligt dan ca 5 C word
20. etrieb oder ber Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften f r die Alt lentsorgung Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungs einrichtung in Verbindung Hinweis Die Richtlinien hinsichtlich der Verschrottung des Ge r tes sind unbedingt zu befolgen Erkundigen Sie such bei Ihrer kommunalen Entsorgungseinrichtung ON F hren Sie alle Verpackungsmaterialien LE einer umweltgerechten Entsorgung zu Garantie und Service Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum Das Ger t wurde sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis f r den Kauf auf Bitte setzen Sie sich im Garantie fall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gew hrleistet werden Die Garantieleistung gilt nur f r Material oder Fabrikationsfehler nicht aber f r Transportsch den Verschlei teile oder f r Besch digungen an zer brechlichen Teilen z B Schalter oder Akkus Das Produkt ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsachgem er Behand lung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlas sung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Die Garantiezeit w
21. gegebene Spannung der Spannung der Netzsteckdose entspricht e Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht e Ziehen Sie das Netzkabel stets am Stecker aus der Steckdose ziehen Sie nicht am Kabel selbst e Fassen Sie lradiator Netzkabel und stecker nie mit nassen H nden an e Sie d rfen keine Verl ngerungskabel verwen den e Sie d rfen das Ger t keinesfalls in eine Fl ssig keit tauchen und keine Fl ssigkeiten in das Ger tegeh use gelangen lassen Sie d rfen das Ge r t keiner Feuchtigkeit aussetzen und nicht im Freien benutzen Es besteht die Gefahr eines Stromschlags Falls doch einmal Fl ssigkeit in das Ger tegeh use gelangt ziehen Sie sofort den Netzstecker des Ger ts aus der Netz steckdose und lassen Sie es von qualifiziertem Fachpersonal reparieren e Benutzen Sie das Ger t keinesfalls in der N he von Wasser zum Beispiel in Badewannen Du schen Waschbecken oder in feuchten Kellerr u men Die N he von Wasser stellt eine Gefahr dar auch wenn das Ger t ausgeschaltet ist e Ziehen Sie bei Betriebsst rungen und bevor Sie das Ger t reinigen den Netzstecker aus der Netzsteckdose e Lassen Sie besch digte Netzstecker oder Netz kabel sofort von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen um Gef hrdungen zu vermeiden e Dieses Heizger t ist mit einer bestimmten Menge speziellen ls gef llt Falls das Ger t besch digt ist oder l austritt d rfen Sie es nic
22. het apparaat e Bij kinderen is supervisie noodzakelijk om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen e Plaats het apparaat altijd op een egale en hitte bestendige ondergrond 20 e Zet geen open vuurhaarden zoals bijv kaarsen op het apparaat e Reinig het periodiek Waarschuwing om een oververhitting van de olieradiator te voorkomen mag deze niet worden afgedekt e Gebruik geen externe tijdschakelklok of een separaat systeem voor afstandbediening om het apparaat aan te sturen e Plaats het apparaat niet onder een stopcontact Letselgevaar e Leg het netsnoer zodanig dat niemand erop kan gaan staan of erover kan struikelen e Gebruik van een verlengsnoer is niet toege staan In geval van nood moet de netstekker snel te bereiken zijn Inhoud van de verpakking Olieradiator 2 rollenrails 2 bevestigingsbeugels 4 vleugelmoeren Gebruiksaanwijzing Technische gegevens 220 240 V 50 Hz Nominale spanning Verwarmingsvermogen 2300 2600 W Verwarmingsniveaus 800 W II 1200 W Ill 2000 W Thermostaat traploos in te stellen Verwarmingsribben 9 Apparaatbeschrijving Indicatielampje Power Standenschakelaar Thermostaat Ventilatiekachel schakelaar met geintegreerd ventilatiekachel indicatielampje Ventilatiekachel opening Ventilatiesleuven Houder voor het netsnoer Bevestigingsbeugels Rollenrails Vleugelmoeren Mont
23. ht mehr in Betrieb nehmen Lassen Sie das Ger t von qualifiziertem Fachpersonal berpr fen und ge gebenenfalls reparieren e Sie d rfen das Ger tegeh use nicht ffnen oder reparieren In diesem Falle ist die Sicherheit nicht gegeben und die Gew hrleistung erlischt Las sen Sie ein defektes Ger t nur von autorisiertem Fachpersonal reparieren e Stellen Sie das Ger t nie in der N he von W r mequellen auf und sch tzen Sie das Netzkabel vor Besch digungen e Stellen Sie keine mit Wasser gef llten Gegen st nde wie z B Vasen auf das Ger t A Brandgefahr Stellen Sie das Ger t niemals in der N he von brennbaren Materialien Fl ssigkeiten oder Ga sen auf Lassen Sie zu allen Seiten und nach oben mindestens ein Meter Platz e Lassen Sie den eingeschalteten lradiator nie mals unbeaufsichtigt e Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit einge schr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist e Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzu stellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen e Stellen Sie das Ger t immer auf einem ebenen und hitzeunempfindlichen Untergrund auf e Stellen Sie keine offenen Brandquellen wie z B Ke
24. ird durch die Gew hrleistung nicht verl ngert Dies gilt auch f r ersetzte und repa rierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Sch den und M ngel m ssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden sp testens aber zwei Tage nach Kaufdatum Nach Ablauf der Garantie zeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Service Deutschland Tel 01805772033 0 14 EUR Min aus dem dt Festnetz Mobilfunk max 0 42 EUR Min E Mail kompernass lidl de Service sterreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl at CH Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail kompernass lidl ch IAN 66375 Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com SOMMAIRE PAGE Usage conforme 8 Instructions relatives la s curit Accessoires fournis 9 Caract ristiques techniques 9 Description de l appareil 9 Montage 9 Mise en service 10 Fonction antigel 10 Radiateur soufflant 10 Nettoyage et entretien 11 Rangement 11 Mise au rebut gt UI Garantie et service apr s vente 11 Importateur 12 Lisez attentivement le mode d emploi avant la premi re utilisation et conservez ce dernier pour une utilisation ult rieure Lors du transfert de l appareil une tierce personne remettez lui galement le mode d emploi S RADIATEUR BAIN
25. ke rechten worden door deze garantie niet beperkt De garantieperiode wordt niet verlengd door de aansprakelijkheid Dit geldt eveneens voor vervan gen en gerepareerde onderdelen Schade en ge breken die mogelijk reeds bij de aankoop aanwe zig zijn moeten direct na het uitpakken worden gemeld uiterlijk echter twee dagen na de dag van aankoop Na verstrijken van de garantieperiode moeten alle voorkomende reparaties vergoed worden ND Service Nederland Tel 0900 0400223 0 10 EUR Min E Mail kompernass lidl nl IAN 66375 ND 24
26. me et de l air chaud est souffl dans la pi ce travers la sortie du radiateur soufflant Si vous souhaitez teindre l appareil mettez tout d abord l interrupteur du radiateur soufflant sur OFF Tournez l interrupteur des degr s de chauffage sur 0 puis le r gulateur du ther mostat sur MIN Retirez la fiche secteur de la prise secteur Fonction antigel Vous pouvez r gler le radiateur bain d huile de mani re ce qu il d marre automatiquement et chauffe quand la temp rature ambiante s l ve env 5 C 1 2 Branchez la fiche secteur dans la prise secteur Placez l interrupteur des degr s de chauffage sur I Il ou III et le r gulateur du thermo stat sur MIN Le radiateur bain d huile s allume pr sent quand la temp rature ambiante s l ve env 5 C D s que la temp rature ambiante est sup rieure env 5 C le radiateur bain d huile s teint nouveau automatiquement Radiateur soufflant Vous pouvez utiliser le radiateur bain d huile en tant que radiateur soufflant Li 2 Branchez la fiche secteur dans la prise secteur Mettez l interrupteur du radiateur soufflant sur ON Le t moin de contr le pour radiateur soufflant s allume et de l air chaud est souffl dans la pi ce par la sortie du radiateur soufflant Pour teindre le radiateur soufflant mettez l inter rupteur du radiateur soufflant
27. n Sie den Thermostatregler langsam zur ck bis Sie ein leises klick h ren und die Kontrollleuchte Power erlischt Die momen tane Raumtemperatur wird nun gehalten Es kann sein dass die Kontrollleuchte Power zwischendurch wieder aufleuchtet und erlischt Dies bedeutet dass die eingestellte Raumtempe ratur f r kurze Zeit unterschritten war und das Ger t wieder aufgeheizt hat Hinweis Wenn Sie besonders schnell einen Raum aufheizen wollen bet tigen Sie zus tzlich den Heizl fter Schalter Wenn der Heizl fter Schalter auf ON steht leuchtet die Heizl fter Kontrollleuchte und warme Luft wird durch den Heizl fteraustritt in den Raum geblasen 5 Wenn Sie das Ger t ausschalten wollen stellen Sie zuerst den Heizl fter Schalter auf OFF Drehen Sie dann den Heizstufenschalter auf O und danach den Thermostatregler auf MIN 6 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netz steckdose Frostschutzfunktion Sie k nnen den lradiator so einstellen dass dieser automatisch anspringt und heizt wenn die Raum temperatur ca 5 C betr gt 1 Stecken Sie den Netzstecker in eine Netz steckdose 2 Stellen Sie den Heizstufenschalter auf 1 11 oder IT und den Thermostatregler auf MIN Der lradiator schaltet sich nun ein wenn die Raumtemperatur ca 5 C betr gt Sobald die Raum temperatur oberhalb von ca 5 C liegt schaltet sich der lradiator automatisch
28. onmaakt de netstekker uit het stopcontact e Laat beschadigde netstekkers of netsnoeren onmiddellijk door geautoriseerd deskundig personeel of door de klantenservice vervangen om gevaarlijke situaties te vermijden e Deze verwarming is gevuld met een bepaalde hoeveelheid speciale olie Als het apparaat be schadigd is of als er olie uitloopt mag u het niet verder gebruiken Laat het toestel door deskundige vakmensen nakijken en eventueel repareren e U mag de behuizing van het toestel niet zelf openen of repareren In dat geval is de veilig heid niet gegarandeerd en vervalt de garantie Laat een defect apparaat alleen door geautori seerd en vakkundig personeel repareren e Plaats het apparaat nooit in de buurt van warmte bronnen en bescherm het netsnoer tegen beschadiging e Zet geen voorwerpen gevuld met water zoals bijv vazen op het apparaat Brandgevaar e Plaats het apparaat nooit in de buurt van brand bare materialen vloeistoffen of gassen Laat aan alle kanten en aan de bovenkant ten minste een meter ruimte vrij e Laat de ingeschakelde olieradiator nooit onbe heerd achter e Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen met inbegrip van kinderen met beperkte fysieke zintuiglijke of geestelijke vermogens of met gebrek aan ervaring en of gebrek aan kennis tenzij ze onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of van die persoon aanwijzingen krijgen voor het gebruik van
29. r Interrupteur des degr s de chauffage Thermostat Interrupteur du radiateur soufflant avec t moin de contr le pour radiateur int gr Sortie du radiateur soufflant G Fente d a ration Support du cordon d alimentation Etrier de fixation Barre roulettes Ecrou oreilles Montage Aidez vous du c t d pliant de ce mode d emploi pour le montage 1 Pr levez le radiateur bain d huile de l emballage et retirez l ensemble des mat riaux d emballage 2 Posez le radiateur bain d huile avec la partie inf rieure vers le haut sur un support doux comme par ex un tapis 3 Glissez l trier de fixation sous l l ment de chauffage de telle mani re que les douilles file t es d passent 4 Placez la barre roulettes par dessus de sorte que les douilles filet es d passent des perfora tions Veillez ce que les videments au niveau de la barre roulettes se trouvent l ext rieur Les extr mit s des vis qui d passent de l appareil doivent p n trer dans les videments 5 Vissez respectivement un crou oreilles sur la douille filet e au niveau de l trier de fixation de mani re le serrer la main 6 Faites de m me avec l autre c t Tournez l appareil et posez le nouveau sur les roulettes Mise en service 1 D roulez l ensemble du cordon d alimentation du support du cordon d alimentation Remarque Assurez vous
30. rato per azionare l apparecchio e Non collocare l apparecchio al di sotto di una presa elettrica AN Pericolo di lesioni e Collocare il cavo di rete in modo che non venga calpestato o costituisca intralcio e Non usare prolunghe In caso di emergenza la spina di rete dev essere raggiungibile rapidamente Volume della fornitura Radiatore ad olio 2 rotaie a rulli 2 staffe di fissaggio 4 dadi ad alette Istruzioni per l uso Dati tecnici Tensione nominale Potenza riscaldante Livelli di riscaldamento Regolatore termostato Corpi riscaldanti 220 240 V 50 Hz 2300 2600 W I 800 W I 1200 W Ill 2000 W regolabile in continuo 9 Descrizione dell apparecchio Spia di controllo Power Commutatore del livello di riscaldamento Manopola del termostato Interruttore del ventilatore con spia di controllo integrata Sbocco termoventilatore Q Aperture di aerazione Supporto per il cavo di rete Staffe di fissaggio Rotaie a rulli Dado ad alette Montaggio Per il montaggio consultare la pagina pieghevole del presente manuale 1 Prelevare il radiatore a olio e tutte le componenti dalla confezione rimuovendo tutto il materiale di imballaggio 2 Collocare il radiatore a olio con la parte inferiore rivolta verso l alto su una superficie morbida ad esempio un tappeto 3 Spingere una staffa di fissaggio sotto l elemento riscaldante in modo che si possano
31. reiniging Neem de actueel geldende bepalingen voor afvoer van afgewerkte olie in acht Neem in geval van twijfel contact op met de ge meentelijke reinigingsdienst Opmerking de bepalingen voor het tot schroot verwerken van het apparaat moeten beslist opgevolgd worden In formeer bij uw gemeentelijke reinigingsdienst DO Voer alle verpakkingsmaterialen op een milieuvriendelijke manier af 23 Garantie en service Importeur U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de KOMPERNASS GMBH aankoopdatum Het apparaat is met de grootst mo BURGSTRASSE 21 gelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de 44867 BOCHUM GERMANY levering nauwkeurig gecontroleerd Bewaar a u b de kassabon als aankoopbewijs Als v aanspraak www kompernass com wilt maken op garantie neem dan a u b telefonisch contact op met uw servicefiliaal Alleen op die ma nier is een kostenloze verzending van vw product gegarandeerd De garantie geldt alleen voor materiaal of fabrica gefouten echter niet voor transportschade of voor onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn of voor beschadigingen aan breekbare delen bijv schake laars of accu s Het product is uitsluitend bestemd voor priv gebruik en niet voor bedrijfsmatige doe leinden Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons geautoriseerd servicefiliaal zijn vitge voerd vervalt de garantie Uw wettelij
32. rzen auf das Ger t Warnung Um eine berhitzung des l radiators zu vermeiden darf dieser nicht abgedeckt werden e Reinigen Sie es in regelm igen Abst nden e Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separates Fernwirksystem um das Ger t zu betreiben e Stellen Sie das Ger t nicht unterhalb einer Netz steckdose auf Verletzungsgefahr e Verlegen Sie das Netzkabel so dass niemand darauf treten oder dar ber stolpern kann e Sie d rfen keine Verl ngerungskabel verwen den Im Notfall muss der Netzstecker schnell zu erreichen sein Lieferumfang lradiator 2 Rollenschienen 2 Befestigungsb gel 4 Fl gelmuttern Bedienungsanleitung Technische Daten Nennspannung 220 240 V 50 Hz Heizleistung 2300 2600 W Heizstufen I 800 W II 1200 W Ill 2000 W Thermostatregler stufenlos einstellbar Heizrippen 9 Ger tebeschreibung Kontrollleuchte Power Heizstufenschalter Thermostatregler Heizl fter Schalter mit integrierter Heizl fter Kontrollleuchte Heizl fteraustritt G L ftungsschlitze Netzkabelhalterung O Befestigungsb gel Rollenschiene Fl gelmutter Montage Nehmen Sie zur Montage die Ausklappseite in die ser Anleitung zur Hilfe 1 Entnehmen Sie den lradiator und alle Teile aus der Verpackung und entfernen Sie s mtliches Verpackungsmaterial 2 Stellen Sie den lradiator mit der Unterseite nach oben auf eine
33. t de olieradiator automatisch weer uitgeschakeld Ventilatiekachel U kunt de olieradiator ook als ventilatiekachel ge bruiken 1 Steek de netstekker in een stopcontact 2 Zet de ventilatiekachel schakelaar op ON Het rode ventilatiekachel indicatielampje brandt en er wordt warme lucht door de ventila tiekachel opening in de ruimte geblazen 3 SOm de ventilatiekachel uit te schakelen zet u de ventilatiekachel schakelaar op OFF Het rode ventilatiekachel indicatielampje dooft 299 2 Reinigen en onderhouden Milieurichtlijnen Letselgevaar Alvorens te reinigen het apparaat laten afkoelen Verbrandingsgevaar Trek de netstekker uit het stopcontact Er bestaat het gevaar van een elektrische schok Reinig het apparaat met een licht vochtige doek Bij hardnekkig vuil doet v een mild afwasmiddel op het doek A Let op Gebruik geen agressieve schurende of chemische schoonmaakmiddelen Deze kunnen het oppervlak van het apparaat aantasten Opbergen Als u het apparaat langere tijd niet gebruikt reinig het dan zoals beschreven in het hoofdstuk Reinigen en onderhouden Rol het netsnoer om de snoerhouder Berg het apparaat op een schone en droge plaats op Deponeer het apparaat in geen geval A mmm onderhevig aan de Europese richtlijn 2002 96 EC bij het normale huisvuil Dit product is Voer het toestel af via een erkend afvalverwerkings bedrijf of via vw gemeente
34. u service de recyclage de vo tre commune Eliminer l ensemble des mat riaux d em D ballage d une mani re respectueuse de l en vironnement Garantie et service apr s vente Cet appareil b n ficie de 3 ans de garantie compter de la date d achat L appareil a t fabri qu avec soin et consciencieusement contr l avant sa distribution Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d achat Si la garantie devait s appliquer contactez par t l phone votre interlocu teur du service apr s vente Cette condition doit tre respect e pour assurer l exp dition gratuite de votre marchandise La prestation de garantie s applique uniquement pour les erreurs de mat riaux et de fabrication pas pour les dommages de transport les pi ces d usure ou les dommages subis par les pi ces fragiles com me par ex les interrupteurs ou les batteries Le pro duit est exclusivement destin un usage priv et non commercial La garantie est annul e en cas de manipulation in correcte et inappropri e d utilisation brutale et en cas d intervention qui n aurait pas t r alis e par notre centre de service apr s vente agr Cette ga rantie ne constitue pas une restriction de vos droits l gaux La dur e de la garantie n est pas prolong e par la garantie du fabricant Ceci vaut galement pour les pi ces remplac es et r par es Tous dommages et d fauts pr sents d s l achat doivent tre notifi
Download Pdf Manuals
Related Search