Home

Bedienungsanleitung Mode d`emploi Istruzioni per l`uso

1. 73 Internal Calle AA ss 76 Setting Up the Telephone 77 Special Functions 81 Troubleshooting 83 Important Information 85 IN ue Er ananas een saya 86 Safety Information 1 Safety Information Please read this operating instruction manual thoroughly 1 1 Intended use The telephone is suitable for telephoning within a public telephone network system Any other use is considered unintended use Unauthorised modification or reconstruction is not permitted Under no circumstances open the device or complete any repair work yourself 1 2 Installation location The telephone is designed for use indoors in rooms with a temperature range from 10 C to 30 C The base station should not be used in rooms exposed to moisture such as bathrooms or laundries Prevent excessive exposure to smoke dust vibration chemicals moisture heat and direct sunlight Position the base station with a distance of 1 m to other electronic devices or there is a risk of mutual disturbance Do not use the handset in potentially explosive areas 1 3 Power supply Only use the power adapter plug supplied because other power supplies could destroy the telephone Ensure access to the power adapter plug is not obstructed by furniture or such 1 4 Telephone connection cable If the telephone connection cable supplied needs to be replaced ensure the pin assi
2. 2 1 Enable programming mode Rocco C Enter the PIN code and confirm ooo Enter the new PIN code and confirm l ooo Enter the new PIN code again and confirm 79 Setting Up the Telephone 80 7 10 Restoring the default settings 2 9 ME 0000 Le Enable programming mode Enter the PIN code and confirm The following settings are restored Handset Base station Ringing volume 3 PIN code 0000 Ringing melody 1 Recall time 100 ms Receiver volume 2 Calls log Empty Key tone On Redialling list Empty Key lock OFF Quickdial memory Empty Special Functions 8 Special Functions 8 1 Dialling mode The telephone can be operated in new digital exchanges TONE 2 as well as analogue exchanges PULSE 1 gt 01 Jor 2 3 Setting the dialling mode 8 1 1 Temporary tone dialling If you only operate the telephone using the PULSE dialling mode you can still make use of the advantages of the TONE dialling mode e g remote access of the answering machine in the conventional telephone network You can temporarily switch to Tone dialling when a connection has already been made 1 sec Press the button when a connection has been established When the call is ended the equipment automatically switches back to Pulse dialling 8 2 Entering a dialling pause manually It is possible to insert a dialling
3. ax a a Carico A met Scarico 1 Vale solo per modelli con minimo due unit portatili Paragrafo Contenuto della confezione a pagina 7 50 Display 4 Display Il display indica le funzioni pi importanti attraverso simboli e messaggi vari ir WAR a Ne I Simbolo Descrizione Y Se la spia lampeggia Il collegamento con la stazione base interrotto Se la spia rimane accesa Il collegamento con la stazione base buono Val Chiamata telefonica in corso RI Il microfono disattivato Bl La segnalazione acustica di chiamata disattivata Il blocco tastiera attivato M Presenza di nuove voci nell elenco chiamate am Indica lo stato di carica attuale delle batterie Numero di chiamata interno dell unita portatile 1 1 Vale solo per modelli con minimo due unit portatili rr Paragrafo Contenuto della confezione a pagina 7 51 Compiere telefonate 5 Compiere telefonate 5 1 Rappresentazioni e modi di scrittura Pi Inserire il numero 2 sec Premere per 2 secondi il tasto raffigurato 1 a 10 volte Premere il tasto indicato da 1 a 10 volte US Segnalazione acustica presso l unit portatile A Estrarre l unit portatile dalla stazione base A Riporre l unit portatile nella stazione base 2 3 oppure Mi Testo o simboli sul display 5
4. Placez le combin pendant 14 heures sur la base Renouvelez les piles 41 Elimination des perturbations 42 Erreurs Solutions Apr s le temps de charge ment de 14 heures l cran affiche l ic ne all Les piles rechargeables sont vides ou defectueuses Placez le combine correctement sur sa base Nettoyez les surfaces de contact du combine et de la base avec un chiffon doux et non pelucheux L affichage de l cran est sombre Cause par l ensoleillement Fa tes re froidir le combin L affichage du num ro d appel CLIP ne fonc tionne pas L affichage du num ro d appel est un service optionnel de votre exploitant de r seau Veuillez lui demander de plus amples informations Le correspondant a bloqu la trans mission de son num ro d appel Informations importantes 10 Informations importantes 10 1 Caract ristiques techniques Caract ristique Valeur Standard DECT Alimentation en courant Entr e 220 230 V 50 Hz Sortie 6 V 300 mA Port e l ext rieur l int rieur 300 m 50m Etat de veille jusqu 100 h Dur e max de communication jusqu 10 h Piles rechargeables standard 2 x 1 2 V taille AAA Num rotation Num rotation par tonalit Num rotation par impulsions Temp rature ambiante autoris e 10 C 30 C Humidit a
5. 3 Scegliere e confermare il volume del ricevitore 7 4 Selezione abbreviata dieci tasti numerici della tastiera del telefono sono programmabili per la funzione di selezione abbreviata 7 4 1 Occupare i tasti di selezione abbreviata Avviare la programmazione 1 fino 10x Scegliere il tasto di selezione Eu abbreviata Bi Inserire e confermare il numero di chiamata 56 Impostare il telefono 7 4 2 Selezionare un numero di chiamata con selezione abbreviata 1 fino 10 x gt Scegliere il numero di chiamata e instaurare un collegamento 7 4 3 Cancellare tutti i tasti di selezione abbreviata 2 0 5 2 Cancellare quanto memorizzato sui tasti di selezione abbreviata 7 5 Chiamata bebe Con questa funzione dato modo di salvare un determinato numero di chiamata selezionato in seguito automaticamente premendo semplicemente un tasto qualsiasi tranne 7 5 1 Memorizzare un numero per chiamata beb 8 3 Awviare la programmazione Ri Inserire e confermare il codice PIN i Inserire e confermare il numero di chiamata 7 5 2 Attivare Disattivare la chiamata bebe A seconda dell impostazione scelta la funzione di chiamata beb attivata o disattivata In caso di attivazione della chiamata beb il numero di chiamata memorizzato visualizzato sul display 8 2 Awiare la programmazione 2 x Inserire e confermare il codice PIN 7 6 Segreteria telefonica esterna
6. 6 2 Intercommunication Va et vient Vous pouvez pendant une communication externe s lectionner un autre combin pour intercommuniquer Le correspondant externe est maintenu en ligne pendant que vous parlez avec le correspondant interne Vous pouvez changer de correspondant autant de fois que vous d sirez 2sec R 1 ou 2 Composer un num ro interne pendant la communication 2sec R Changer de correspondant 1 Ce chapitre n est valable que pour les mod les poss dant au moins deux combin s r7 Section Contenu de l emballage la page 7 Programmer le t l phone 7 Programmer le t l phone 7 1 Volume de la sonnerie Vous pouvez r gler le volume de la sonnerie sur trois niveaux 6 Commencer la programmation cs Le reglage actuel est affiche 1 a 3 S lectionnez le volume de la sonnerie et confirmez 7 2 M lodie de sonnerie d appel Vous pouvez choisir entre six m lodies diff rentes 5 Commencer la programmation 246 Le r glage actuel est affich 1 6 S lectionnez la m lodie et confirmez 7 3 Volume sonore de l couteur Vous pouvez r gler le volume de couteur sur trois niveaux 2 Commencer la programmation 032 Le r glage actuel est affich 1 a 3 S lectionnez le volume de l couteur et confirmez 7 4 S lection abr g e Vous pouvez occuper les dix touches chiffr es d une s lection abr g e 7 4 1 Occuper les touchesde s
7. Take the call End the call E If an external call is received during an internal call short acoustic signals are issued and the caller s number appears in the display if available CA End the internal call and take the external call 6 1 Forwarding external calls If you have taken an external call on a handset the call can be transferred to another handset 2sec R 1 Jor 2 While being on the phone dial an internal extension number Forward the call CE Ifthe handset called does not answer take the external call back by pressing the _R_ button 6 2 Holding a call brokering While a call is in progress it is possible to dial another handset in order to consult with someone The external caller is put on hold while you converse with the second internal person called You can switch between the callers as often as necessary 2sec R 1 Jor 2 While being on the phone dial an internal extension number 2sec R Switch to other caller 1 This chapter only applies to models with at least two handsets t Section Package contents on Page 70 76 Setting Up the Telephone 7 Setting Up the Telephone 7 1 Ringing volume The ringing volume can be set to one of three different volume levels gt 6 Enable programming mode Cs The current setting is shown 1 to 3 J Select and confirm a ringing tone volume 7 2 Ringing melody There are six different melodies available for s
8. gler le volume sonore de l couteur Vous disposez de 3 niveaux pour r gler le volume pendant une communication 8 1 a 3 3 Adapter le volume sonore 5 12 Affichage de la duree de la communication la fin de communication sa dur e est affich e en heures minutes et secondes 5 13 Paging de la base au combin Appuyez sur la touche de paging de la base pour entendre pendant 60 secondes les signaux d appel du combin Appuyez a nouveau sur cette touche can sur la touche de communication du combin pour terminer la fonction avant l expiration des 60 secondes 33 Communication interne 34 6 Communication interne 1 2sec R 1 ou 2 Composer des num ros internes du combin R ceptionner la communication Terminer une communication CE Si un appel externe vous parvient pendant une communication interne vous entendez de cours signaux sonores et vous voyez l ecran le num ro d appel du correspondant si celui ci est disponible CA Terminer la communication interne et r ceptionner l externe 6 1 Transf rer des communications externes Si vous avez pris une communication externe sur un combin vous pouvez la transf rer sur un autre combin 2sec R 1 ou 2 Composer un numero interne pendant la communication Transferer la communication C amp Sile combine appel ne se manifeste pas vous pouvez retourner la communication externe par la touche _R
9. lection Commencer la programmation 1a10x S lectionner la touche de s lection abr g e Ki Entrez le num ro d appel et confirmez F 7 4 2 Composer le num ro via la s lection abr g e 1 10x S lectionnez le num ro et tablissez la communication 7 4 3 Effacer toutes les touches de s lection abr g e 2 Lo e Effacer l occupation des touches de s lection abr g e 35 Programmer le t l phone 36 7 5 Babycall Cette fonction vous permet d enregistrer un num ro d termin qui est automatiquement appel en appuyant sur une touche quelconque sauf 2 7 5 1 Enregistrer un numero Babycall 2 3 Commencer la programmation Fi Entrez le code PIN et confirmez Fi Entrez le numero et confirmez 7 5 2 Activer d sactiver le Babycall Selon le r glage le Babycall est activ ou d sactiv Si le Babycall est active le num ro enregistr est affich sur l cran 2 2 Commencer la programmation fit 2 x Entrez le code PIN et confirmez 7 6 R pondeurs externes Si votre op rateur met un r pondeur externe votre disposition vous pouvez occuper la touche Eu avec le num ro de ce r pondeur Le r pondeur externe est un service optionnel de votre op rateur Veuillez lui demander de plus amples informations 7 6 1 Enregistrer des num ros du r amp pondeur externe 2 Commencer la programmation FE Entrez le code PIN et confirmez FE Entrez le num ro et conf
10. Empty 1 Only applies to models with at least two handsets t Section Package contents on Page 70 Display 4 Display The display indicates all the important functions by means of various icons and messages YF 3A AES du gt RE I Icon Description Flashing The connection to the base station is poor Continuously The connection to the base station is good A call is currently being made The microphone is switched off The ringing tone has been switched off The key lock function is switched on a aS There are new entries in the calls list Indicates the current battery charge status JB Internally assigned call number of the handset 1 1 Only applies to models with at least two handsets t Section Package contents on Page 70 72 Making calls 5 Making calls 5 1 Display and explanation of operation sequences Pi Enter numbers 2 sec Press the button depicted for 2 seconds 1x to 10x 3 Press the button depicted between one and ten times USB Acoustic signal on the handset A Remove the handset from the base station a Place the handset in the base station 23 or 3 Text or icon in the display 5 2 Taking a call o or A Take the call Clora End the call 5 3 Answering two calls You will hear acoustic signals call waiting if a second
11. L sungen Kein Telefongespr ch m glich Das Telefon ist nicht korrekt ange schlossen oder gest rt Verwenden Sie nur das mitgelieferte Telefonan schlusskabel Testen Sie mit einem anderen Telefon ob Ihr Telefonanschluss in Ordnung ist Das Netzteil ist nicht eingesteckt oder es liegt ein totaler Stromausfall vor Die aufladbaren Akkus sind leer oder defekt Sie haben sich zu weit von der Basis station entfernt Verbindung abgehackt f llt aus Sie haben sich zu weit von der Basis station entfernt Falscher Aufstellungsort der Basissta tion Das System reagiert nicht mehr oder befindet sich in einem undefinierten Zu stand Setzen Sie alle Funktionen in den Werkszustand zur ck Ziehen Sie kurzzeitig das Netzteil aus der Steckdose Das Mobilteil schaltet sich von selbst ab Stellen Sie das Mobilteil f r 14 Stun den auf die Basisstation Erneuern Sie die aufladbaren Akkus Fehlerbeseitigung Fehler L sungen Nach einer Aufladezeit von 14 Stunden zeigt das Display unver ndert das Symbol DI Die aufladbaren Akkus sind leer oder defekt Stellen Sie das Mobilteil richtig auf die Basisstation Reinigen Sie die Kon taktfl chen am Mobilteil und an der Basisstation mit einem weichen trok kenen Tuch Display Anzeige dunkel Verursacht durch direkte Sonnenbe strahlung Lassen Sie das Mobilteil abk hlen Die Rufnummernan
12. autre Vous pouvez entrer un num ro la main via le pav num rique Vous pouvez alors passer d un correspondant l autre R Appuyez surcette touche pendant la communication Pi Entrez le num ro a la main R 2 Changer de correspondant 5 6 Touche de r p tition automatique des derniers num ros Votre t l phone enregistre les 10 derniers num ros compos s dans une liste de r p tition des derniers num ros 1a10x Ouvrez la liste de r p tition des derniers num ros s lectionnez le num ro d appel et tablissez la communication F 5 7 Rappeler les appels manqu s 32 Votre t l phone enregistre les 10 appels manqu s dans une liste d appels 1 10x 8 Ouvrez la liste d appels s lectionnez le num ro d appel et tablissez la communication T l phoner 5 8 D branchement du microphone du combin Pendant une communication vous pouvez activer et d sactiver le microphone du combin EJ Appuyez dessus pour l activer Pressez dessus pour le d sactiver 5 9 Verrouillage du clavier Lorsque le verrouillage du clavier est activ vous pouvez r ceptionner des appels entrants 2 sec 0 4 Appuyez dessus pour l activer 2 sec Appuyez dessus pour le d sactiver 5 10 M lodie de sonnerie d appel du combin Vous pouvez d sactiver la m lodie de sonnerie d appel du combin 2 sec Appuyez dessus pour la d sactiver 2 sec Appuyez dessus pour l activer 5 11 R
13. call is received while you are talking on the telephone It is possible to switch between the two callers R 2 Switch to other caller Caution The functions for phone number display holding calls and call waiting are supplementary services offered by your tele phone network provider Contact your network provider for further information 8 Please contact your telephone network provider regarding which Flash time must be set to use the supplementary services 73 Making calls 5 4 Making a call Pi Enter the phone number max 18 digits Delete the last digit if incorrect Dial the phone number It is also possible to press the Call button first to obtain the dialling tone for an outside line The phone number then entered is dialled immediately It is not possible to correct wrong digits individually using this dialling procedure 5 5 Making two calls It is possible to dial a second number while making a call The first caller is put on hold while you converse with the second person called A scond phone number can be entered using the numeric key pad It is possible to switch between the two callers R Press the button during the call fi Enter the phone number manually R 2 Switch to other caller 5 6 Redialling The telephone stores the last ten numbers dialled in a redialling list 1x to 10x 3 Open the redialling list select a phone number and connect 5 7 Calling back missed numbers T
14. e simboli di display qui raffigurati 2 1 Unit portatile Display Elenco chiamate Ripetizione di chiamata Tasto di programmazione Blocco tastiera Suoneria ON OFF Tasto di chiamata Tasto R Tasto di selezione abbreviata Cancella Silenziamento del microfono DNA O1 ND gt o o o o o o o o o o 10 9 _ gt o TON 2 cal 3 Hilo EE 2 2 Stazione base 11 Tasto di ricerca unit portatile ng vr tasto di paging 2 3 Stazione di carica 1 ees e E 1 Vale solo per modelli con minimo due unit portatili 11 t Paragrafo Contenuto della confezione a pagina 7 48 Avvio rapido 3 Avvio rapido 3 1 Indicazioni di sicurezza Attenzione Prima della messa in funzione leggere attentamente le indicazioni di sicurezza riportate al capitolo 1 3 2 Verificare il contenuto della confezione La confezione contiene Modello DE 12 122 123 124 Stazione i base con alimentatore 1 1 1 1 di rete Contenuto Stazione i di carica con alimenta tore di rete Unita portatile i Cavo di collegamento telefonico N wo Batterie ricaricabili a Alej N 2 Oleo lo SB IN SB Istruzioni per l uso 3 3 Collegare la stazione base Procedere al collegamento della stazione base seguendo quanto raffigurato sul disegno Utilizzar
15. escludere completamente il rischio di un influsso su cardiostimolatori Telefoni DECT possono causare un fastidioso ronzio in apparecchi acustici 1 9 Pulizia e cura Pulire le superfici degli apparecchi con un panno morbido e antipilling Non utilizzare mai detergenti o solventi piedini in gomma della stazione base non sono resistenti a qualsiasi detergente 1 10 Smaltimento La conversione della legislazione europea in leggi e direttive nazionali impone il corretto smaltimento di beni di consumo Il simbolo riportato sul telefono e raffigurato qui a lato indica che apparecchi usati elettrici ed elettronici e batterie esauste non sono da smaltire assieme ai normali rifiuti domestici Procedere allo smaltimento di apparecchi elettrici o elettronici presso un centro di raccolta incaricato con lo smaltimento conforme Consegnare batterie ed accumulatori per lo smaltimento presso rivenditori al dettaglio di batterie o centri di raccolta che mettono a disposizione appositi contenitori Smaltire confezioni ed imballaggi in base a quanto indicato dalle norme in vigore a livello locale 3 IX DECT Digital Enhanced Cordless Telephone Standard per telefoni senza cavo 47 Elementi di comando 2 Elementi di comando tasti riportati nelle presenti istruzioni per l uso sono raffigurati con un contorno uniforme Con riserva di scostamenti per tasti e simboli visualizzati sul display del telefono rispetto a tasti
16. pause manually after the number for an outside line to be able to continue dialling directly without waiting for the dialling tone 2 sec 0 Insert dialling pause After dialling the number for the outside line the telephone waits 3 seconds before dialling the actual phone number 8 3 R button on private branch exchanges If the telephone is connected to a private branch exchange all the functions associated with the R button R such as transferring calls automatic call back etc can be used When used on a private branch exchange a Flash time of 100 ms must be set The dealer where you purchased the exchange can provide information as to whether the telephone will work properly with the exchange 81 Special Functions 82 8 4 R button and Supplementary services Your telephone supports the most important supplementary services provided by your telephone network provider e g brokering call waiting three way conferencing etc The R button Dapa be used when implementing these functions Please contact your telephone network provider regarding which Flash time must be set to use the supplementary services Please contact your telephone network provider with regard to enabling these functions 8 5 Call number display CLIP The caller number display function is an optional service offered by telephone network providers Contact your network provider for further information If this function is provide
17. raccorder votre t l phone une installation postes suppl mentaires Il ne peut pas tre garanti que le t l phone fonctionne avec chaque installation de ce genre 25 Consignes de s curit 1 8 Remarque relative aux appareils m dicaux N utilisez pas le telephone a proximit d appareils m dicaux Une influence sur les stimulateurs cardiaques ne peut tre totalement exclue Les t l phones DECT peuvent causer un bourdonnement d sagr able dans les proth ses auditives 1 9 Nettoyage et entretien Nettoyez les surfaces du bo tier avec un chiffon doux et non pelucheux N utilisez pas de produits nettoyants ou de solvants Les pieds en caoutchouc de la base ne r sistent pas tous les produits d entretien 1 10 Elimination Le transfert du droit europ en dans des lois et r glements nationaux vous obligent liminer vos biens de consommation de fa on conforme L ic ne ci contre sur votre t l phone signifie que les anciens appareils lectriques et lectroniques doivent tre limin s s par ment des ordures m nag res liminez les appareils lectriques ou lectroniques dans le centre de collecte d un organisme appropri d vacuation des d chets liminez les piles aupr s d un revendeur sp cialis ainsi que dans des centres de collectes qui tiennent disposition les collecteurs appropri s correspondants liminez les mat riaux d emballage conform ment au r glemen
18. time of 14 hours the icon re mains unchanged in the display The rechargeable batteries are empty or defective Place the handset in the base station properly Clean the contact surfaces on the handset and base station with a soft dry cloth Display is dark Caused by exposure to direct sunlight Allow the handset to cool down The caller number display CLIP does not function The caller number display function is an optional service offered by tele phone network providers Contact your network provider for further infor mation The caller has suppressed the trans mission of their phone number Important Information 10 Important Information 10 1 Technical data Feature Value Standard DECT Power supply Input 220 230 V 50 Hz Output 6 V 300 mA Range outdoors indoors 300 m 50 m Standby Up to 100h Max talk time Upto10h Rechargeable standard batteries 2 x 1 2 V size AAA Dialling mode Tone dialling mode Pulse dialling mode Permissible ambient temperature 10 C to 30 C Permissible relative humidity 20 to 75 Flash function 80 100 120 180 250 300 600 or 800 ms DECT Digital Enhanced Cordless Telephone Standard for cordless telephones 85 Index 86 11 Index B Battery charge status 71 Brokering 76 C Call number display 82 Call waiting 73 Charging t
19. you the phone number for calling the external answering machine can be assigned to key 1 The external answering machine is an optional service from the network provider Contact your network provider for further information 7 6 1 Saving the phone number of the external answering machine 2 Enable programming mode FE Enter the PIN code and confirm Fi Enter and confirm a phone number 7 6 2 Phoning the external answering machine 2 sec 1 Connect to the external answering machine Setting Up the Telephone 7 7 Flash time The R button can be assigned one of seven different Flash times in order to be able to use functions in private branch exchanges or supplementary services offered by your telephone network provider The following Flash times are available 1 80 ms 2 100 ms 3 120 ms 4 180 ms 5 250 ms 6 300 ms 7 600 ms gt R Enable programming mode cal The current setting is shown 1 to 7 Select and confirm a Flash time 7 8 Key tone on off An acoustic signal is issued each time a button on the handset is pressed Changing the setting enables or disables the key tone 71 Press to enable or disable the key tone 7 9 Change PIN code The PIN code is comprised of four digits The default setting of the PIN code is 0000 If you change a PIN code keep a note of the new PIN code in a safe place In case you forget or lose your PIN code please contact your sales outlet
20. 2 Ricevere telefonate gt oppure A Ricevere una chiamata oppure s Concludere la chiamata 5 3 Ricevere due chiamate Dei segnali acustici avviso di chiamata indicano la ricezione di una seconda chiamata durante lo svolgimento della prima telefonata Il numero di passaggi della telefonata tra i due interlocutori di chiamata illimitato R 2 Cambiare il partner di chiamata Attenzione La visualizzazione del numero di chiamata le fun A zioni di trattenimento e avviso di chiamata sono servizi a valore aggiunto del proprio gestore di rete telefonica Per ulteriori infor mazioni come per es riguardo il tempo flash richiesto si prega di rivolgersi al proprio gestore di rete telefonica Compiere telefonate 5 4 Condurre telefonate Pi Immettere un numero di chiamata max 18 cifre In caso di immissione errata cancellare l ultima posizione Selezionare un numero di chiamata E altres possibile premere prima il tasto di chiamata e ricevere il segnale di linea libera Le cifre immesse per la composizione del numero di chiamata desiderato sono immediatamente selezionate Nel corso di una simile chiamata non possibile eseguire una correzione di singole cifre che compongono il numero di chiamata 5 5 Condurre due telefonate Durante una chiamata in corso possibile selezionare un secondo numero di chiamata Mentre in corso la conversazione con un altro interlocutore la prima chiamata tr
21. Code eingeben und best tigen Folgende Einstellungen werden wiederhergestellt Mobilteil Basisstation Tonruflautst rke 3 PIN Code 0000 Tonrufmelodie 1 Flash Zeit 100 ms H rerlautst rke 2 Anrufliste leer Tastenton Ein Wahlwiederholungsliste leer Tastensperre Aus Kurzwahlspeicher leer 17 Besondere Funktionen 8 Besondere Funktionen 8 1 Wahlverfahren Sie k nnen Ihr Telefon sowohl an den analogen Vermittlungsstellen Impuls Wahlverfahren 2 als auch an den neuen digitalen Vermittlungsstellen Ton Wahlverfahren 1 betreiben x _ 1 Joder 2 3 Wahlverfahren ausw hlen 8 1 1 Tempor re Tonwahl K nnen Sie Ihr Telefon nur mit dem Impuls Wahlverfahren betreiben brauchen Sie nicht auf die Vorteile des Ton Wahlverfahrens z B Abfrage eines Anrufbeantworters im Telefonnetz zu verzichten W hrend einer bestehenden Verbindung k nnen Sie vor bergehend zum Ton Wahlverfahren wechseln 1 sec W hrend des Gespr chs dr cken Nach Gespr chsende wird wieder automatisch auf das Impuls Wahlverfahren zur ckgeschaltet 8 2 Wahlpause manuell eingeben Sie k nnen nach der Amtskennziffer manuell eine Wahlpause einf gen um direkt weiter w hlen zu k nnen ohne das Freizeichen abzuwarten 2sec _0 Wahlpause einf gen Nach der Amtskennziffer wartet Ihr Telefon f r 3 Sekunden mit dem W hlen der eigentlichen Rufnummer 8 3 R Taste an Nebenstellenanlagen Ist Ihr Telefon ber eine Neb
22. Kurzwahltasten belegen Programmierung starten D 1 bis 10 x e Kurzwahltaste auswahlen FE Rufnummer eingeben und best tigen 7 4 2 Rufnummer ber Kurzwahl w hlen 1 bis 10x e Rufnummer auswahlen und Verbindung herstellen 7 4 3 L schen aller Kurzwahltasten 2 Lo 2 Belegung der Kurzwahltasten l schen 14 Telefon einstellen 7 5 Babycall Mit dieser Funktion haben Sie die M glichkeit eine bestimmte Rufnummer zu speichern die bei Betatigen einer beliebigen Taste au er 3 automatisch angerufen wird 7 5 1 Babycall Rufnummer speichern 21163 Programmierung starten Bi PIN Code eingeben und bestatigen Fi Rufnummer eingeben und bestatigen 7 5 2 Babycall ein ausschalten Je nach Einstellung wird der Babycall ein oder ausgeschaltet Ist der Babycall eingeschaltet wird die gespeicherte Rufnummer im Display angezeigt 2 Programmierung starten fit 2x PIN Code eingeben und bestatigen 7 6 Externe Anrufbeantworter Wenn Ihr Netzbetreiber einen externen Anrufbeantworter f r Sie bereitstellt k nnen Sie die Taste 1 mit der Rufnummer des externen Anrufbeantworters belegen Der externe Anrufbeantworter ist ein optionaler Service Ihres Netzbetreibers Bitte fragen Sie Ihren Netzbetreiber nach weiteren Informationen 7 6 1 Rufnummer des externen Anrufbeantworters speichern i Programmierung starten PIN Code eingeben und best tigen Fi Rufnummer eingeben un
23. Nel caso in cui il proprio gestore di rete telefonica metta a disposizione una segreteria telefonica esterna sul tasto 1 possibile memorizzare il numero di chiamata relativo alla segreteria telefonica esterna La segreteria telefonica esterna un servizio opzionale offerto dal proprio gestore di rete telefonica Si consiglia di rivolgersi al proprio gestore di rete telefonica per ricevere maggiori informazioni a riguardo 7 6 1 Memorizzare il numero di chiamata della segreteria telefonica esterna 1 Avviare la programmazione Inserire e confermare il codice PIN Inserire e confermare il numero di chiamata 57 Impostare il telefono 58 7 6 2 Interrogare la segreteria telefonica esterna 2 sec 1 Instaurare un collegamento con la segreteria telefonica esterna 7 7 Tempo flash Sul tasto R sono programmabili sette tempi flash differenti per poter usufruire di funzioni in impianti telefonici interni o dei servizi a valore aggiunto del proprio gestore di rete telefonica In particolare sono disponibili i seguenti tempi flash 1 80 ms 2 100 ms 3 120 ms 4 180 ms 5 250 ms 6 300 ms 7 600 ms J R Avviare la programmazione cat Visualizzazione dell impostazione attuale 1 fino 7 Scegliere e confermare il tempo flash 7 8 Attivare Disattivare il suono tasti Ogni volta che si preme un tasto l unit portatile emette un suono A seconda dell impostazione scelta il suo
24. SWITEL COMMUNICATION PRODUCTS Schnurlostelefon T l phone sans fil Telefono senza fili DE1 2X Cordless telephone Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso Operating Instructions SWITEL Bedienungsanleitung 3 Mode d emploi 24 Istruzioni per l uso 45 Operating Instructions 66 Declaration of Conformity 88 Inhaltsverzeichnis ON Oa 0a A N gt O Sicherheitshinweise 4 Bedienelemente 6 Schnellstart pa eed era 7 Displays oid kaba ee 9 Telefonieren 10 Intern telefonieren1 13 Telefon einstellen 14 Besondere Funktionen 18 Fehlerbeseitigung 20 Wichtige Informationen 22 Stichwortverzeichnis 23 Sicherheitshinweise 1 Sicherheitshinweise Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfaltig durch 1 1 Bestimmungsgem e Verwendung Dieses Telefon ist geeignet f r das Telefonieren innerhalb eines Telefonnetzes Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem Eigenm chtige Ver nderungen oder Umbauten sind nicht zul ssig ffnen Sie das Ger t in keinem Fall selbst und f hren Sie keine eigenen Reparaturversuche durch 1 2 Aufstellungsort Das Telefon ist f r den Betrieb in Innen umen mit einem Temperat
25. a di selezione a toni 1 1 0 _2 J Impostare la procedura di selezione 8 1 1 Selezione a frequenza temporanea Qualora fosse possibile utilizzare il telefono soltanto con la procedura di selezione a impulsi non sar necessario rinunciare ai vantaggi della procedura di selezione a toni per es interrogazione della segreteria telefonica dalla rete telefonica Durante una chiamata in corso infatti possibile passare temporaneamente alla procedura di selezione a frequenza 1 sec Tenere premuto con chiamata in corso per la durata indicata Alla fine della telefonata il telefono ritorna di nuovo automaticamente alla procedura di selezione a impulsi 8 2 Inserire manualmente la pausa di selezione Dopo la cifra per il segnale dalla centrale possibile inserire manualmente una pausa di selezione e procedere direttamente alla selezione di un numero senza bisogno di attendere il segnale di libero 2 sec _0 Inserire la pausa di selezione Dopo la cifra per il segnale dalla centrale il telefono attende 3 secondi prima di selezionare il numero di chiamata vero e proprio 8 3 Tasto R in impianti telefonici interni Avendo collegato il telefono ad un impianto telefonico interno il tasto R consente di accedere alle altre funzioni disponibili come per es trasferimento di chiamata e funzione di richiamata automatica Si prega di consultare le istruzioni per l uso del proprio impianto telefonico interno per individuare il tempo fl
26. as autoris s N ouvrez en aucun cas l appareil et n effectuez aucun essai de r paration vous m me 1 2 Lieu d installation Le t l phone est con u pour un fonctionnement l int rieur de pi ces dont la temp rature est comprise entre 10 C et 30 C La base ne doit pas tre plac e dans des pi ces humides comme la salle de bains ou la buanderie Evitez toute nuisance par la fum e la poussi re les tremblements les produits chimiques l humidit la grande chaleur ou l ensoleillement direct Posez la base une distance d 1 m par rapport d autres appareils lectroniques pour viter d ventuelles interactions N utilisez pas le combin dans des zones expos es aux explosions 1 3 Bloc secteur N utilisez que le bloc d alimentation enfichable fourni avec l appa reil d autres pouvant d truire votre t l phone Vous ne devez pas bloquer son acc s par des meubles ou autres objets 1 4 Cable de raccordement t l phonique Lorsque vous remplacez le c ble de raccordement fourni avec l appareil veillez une affectation identique des plots de connexion 1 5 Piles rechargeables Ne jetez pas les piles dans le feu ou ne les plongez pas dans l eau 1 6 Panne de courant En cas de panne de courant vous ne pouvez pas t l phoner avec cet appareil Pour les cas d urgence ayez votre disposition un t l phone a fil fonctionnant sans alimentation externe en courant 1 7 Installations postes suppl mentaires Vous pouvez
27. ash da impostare per usufruire di queste funzioni Il rivenditore specializzato in grado di indicare se il telefono acquistato funzioner senza alcun problema nel proprio impianto telefonico interno Funzioni speciali 8 4 Tasto R e servizi addizionali Il telefono supporta i servizi addizionali del proprio gestore di rete telefonica come per es chiamata in attesa avviso di chiamata e chiamata a conferenza Il tasto R consente di accedere a questi servizi addizionali Si prega di consultare il proprio gestore di rete telefonica per ottenere informazioni sul tempo flash necessario all utilizzo dei servizi addizionali Rivolgersi al proprio gestore di rete telefonica per ottenere l abilitazione ai servizi addizionali 8 5 Visualizzazione del numero di chiamata CLIP La visualizzazione del numero di chiamata un servizio opzionale offerto dal proprio gestore di rete telefonica Si consiglia di rivolgersi al proprio gestore di rete telefonica per ricevere ulteriori informazioni a riguardo A condizione che la linea telefonica offra questa funzione sul display LCD visualizzato il numero del chiamante non appena il telefono squilla Nel caso in cui il chiamante abbia soppresso la trasmissione del proprio numero di chiamata sul display appare un apposita indicazione 61 Eliminazione di errori 62 9 Eliminazione di errori In presenza di problemi con il telefono seguire le indicazioni rip
28. attenuta Utilizzare la tastiera per inserire il numero di chiamata Il numero di passaggi della telefonata tra i due interlocutori di chiamata illimitato R Premere con chiamata in corso fi Inserire il numero di chiamata manualmente R 2 Cambiare il partner di chiamata 5 6 Ripetizione di selezione Il telefono memorizza gli ultimi 10 numeri di chiamata selezionati in un elenco disponibile per la funzione di ripetizione di chiamata 1a 10 volte Aprire l elenco ripetizione di chiamata scegliere un numero e instaurare un collegamento 5 7 Selezionare numeri di chiamata persi Il telefono memorizza 10 chiamate perse nell elenco chiamate 1 a 10 volte Aprire l elenco chiamate scegliere un numero e instaurare un 1 collegamento 53 Compiere telefonate 54 5 8 Silenziamento del microfono nell unita portatile E possibile attivare e disattivare il microfono dell unita portatile con chiamata telefonica in corso EI Premere per attivare Premere per disattivare 5 9 Blocco tastiera L attivazione del blocco tastiera consente ad ogni modo di ricevere telefonate in arrivo come di consueto 2 sec o Premere per attivare 2 sec Premere per disattivare 5 10 Melodia di suoneria dell unita portatile E possibile disattivare la melodia della segnalazione di chiamata dell unit portatile 2 sec k 8 amp Premere per disattivare 2 sec Premere per attivare 5 11 Impostare
29. d bestatigen D 7 6 2 Externen Anrufbeantworter abfragen 2sec 1 Verbindung zum externen Anrufbeantworter herstellen 15 Telefon einstellen 16 7 7 Flash Zeit Sie k nnen die R Taste mit sieben unterschiedlichen Flashzeiten belegen um Funktionen in Nebenstellenanlagen oder Mehrwertdienste Ihres Netzbetreibers zu nutzen Folgende Flash Zeiten stehen Ihnen zur Verf gung 1 80 ms 2 100 ms 3 120 ms 4 180 ms 5 250 ms 6 300 ms 7 600 ms gt R Programmierung starten gad Aktuelle Einstellung wird angezeigt 1 bis 7 Flash Zeit ausw hlen und best tigen 7 8 Tastenton ein ausschalten Bei jedem Tastendruck wird ein Ton vom Mobilteil wiedergegeben Je nach Einstellung wird der Tastenton ein oder ausgeschaltet 8 7 Tastenton ein auschalten 79 PIN Code andern Der PIN Code besteht aus vier Zahlen Die Werkseinstellung des PIN Codes ist 0000 Wenn Sie den PIN Code ndern bewahren Sie den neuen PIN Code gut auf Sollten Sie den PIN Code vergessen oder verloren haben wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler 1 Programmierung starten H nooo PIN Code eingeben und bestatigen 0000 Neuen PIN Code eingeben und best tigen fil 0000 2 Neuen PIN Code erneut eingeben und best tigen Telefon einstellen 7 10 Werkseinstellungen wiederherstellen 2 9 Programmierung starten oooo PIN
30. d by your telephone service the number of the caller appears in the display when the telephone rings If the caller has suppressed transmission of his phone number the corresponding message appears in the display Troubleshooting 9 Troubleshooting Should problems arise with the telephone please refer to the following information first In the case of claims under the terms of guarantee contact your sales outlet Faults Corrective measures No telephone calls possi ble The telephone is not connected pro perly or is defective Only use the tele phone connection cable supplied Test whether the telephone connec tion is in order by using another tele phone The power adaptor plug is not plugged in or there is a complete power failure The rechargeable batteries are empty or defective The handset is too far from the base station Connection is disturbed or cut off The handset is too far from the base station The base station is in an unsuitable location The system no longer re sponds or is in an undefi ned state Reset all the functions to their default settings Disconnect the power adapter plug briefly from the power socket The handset switches it self off Place the handset in the base station for 14 hours Replace the rechargea ble batteries 83 Troubleshooting 84 Faults Corrective measures Following a charge
31. e Pulire le superfici di contatto di unit portatile e stazione base con un panno morbido e asci utto Visualizzazione sul display scura Il difetto causato da raggi del sole diretti Fare raffreddare l unit portatile La visualizzazione del nu mero di chiamata CLIP non funziona La visualizzazione del numero di chia mata un servizio opzionale offerto dal proprio gestore di rete telefonica Per maggiori dettagli a riguardo rivol gersi al proprio gestore di rete telefo nica Il chiamante ha disattivato la trasmis sione del proprio numero di chiamata 63 Informazioni importanti 64 10 Informazioni importanti 10 1 Specifiche tecniche Caratteristica Valore Standard DECT Alimentazione elettrica Entrata 220 230 V 50 Hz Uscita 6 V 300 mA Distanza esterni interni 300 m 50 m Autonomia di stand by fino a 100 ore Autonomia di chiamata fino a 10 ore Batterie standard ricaricabili 2 x 1 2 V tipo AAA Procedura di selezione Procedura di selezione a toni Procedura di selezione a impulsi Temperatura ambiente consentita 10 C fino 30 C Umidita atmosferica relativa con sentita da 20 a 75 Funzione flash 80 100 120 180 250 300 600 o 800 ms DECT Digital Enhanced Cordless Telephone Standard per telefoni senza cavo Indice alfabetico 11 Indice alfabetico A Av
32. e per motivi di sicurezza solo l alimentatore di rete ed il cavo di collegamento telefonico forniti in dotazione TT 83 w e 230V 50Hz Ng gt Eng Visitando il nostro sito www switel com possibile informarsi se il set telefonico ga disponibile in commercio 49 Avvio rapido 3 4 Collegare la stazione di carica 1 Posizionare la stazione di carica per la seconda unita portatile nelle vicinanze di una presa elettrica Inserire l alimentatore a spina in una presa elettrica da 230 Volt installata in conformita alle disposizioni 7 Non ostacolare il libero accesso all alimentatore a spina con mobili o altri oggetti simili 3 5 Inserire le batterie Inserire le batterie nel rispettivo vano batterie aperto Utilizzare a tale scopo solo batterie del tipo AAA 4 Ni MH 1 2 V Osservare la corretta polarita Chiudere infine il vano batterie 3 6 Caricare le batterie Riporre l unit portatile in sede di prima messa in funzione per una durata di minimo 14 ore nella stazione base L unit portatile si surriscalda durante il processo di carica Questo un fenomeno normale e non pericoloso Evitare di caricare l unit portatile con dispositivi di carica differenti o estranei L uso di batterie standard non ricaricate in maniera corretta pu causare difetti o guasti al telefono Lo stato di carica attuale visualizzato sul display
33. election 8 5 Enable programming mode 246 The current setting is shown 1 to 6 Select and confirm a ringing melody 7 3 Receiver volume The receiver volume can be set to one of three different volume levels 2 064 Enable programming mode 243 The current setting is shown 1 t0 3 Select and confirm a receiver volume 7 4 Quickdial Each of the ten numeric keys can be assigned a quickdial number 7 4 1 Assigning quickdial numbers Enable programming mode 1x to 10x Select a quick dial button ME Enter and confirm a phone number 7 4 2 Dialling a quickdial number 1x to 10x gt Select a number and connect 7 4 3 Clearing all quickdial numbers Co e gt Remove the numbers assigned to the quickdial buttons 77 Setting Up the Telephone 78 7 5 Touch amp dial Use this function to store a set phone number that will be dialled when any button except 3 is pressed 7 5 1 Saving a touch amp dial number 21163 Enable programming mode Fi Enter the PIN code and confirm Bi Enter and confirm a phone number 7 5 2 Touch 8 dial on off Select a setting to enable or disable the Touch amp Dial function If it is enabled the saved phone number is shown on the display 2 2 Enable programming mode fit 2 x Enter the PIN code and confirm 7 6 External answering machines Assuming your telephone network provider makes an external answering machine available to
34. enstellenanlage angeschlossen k nnen Sie ber die R Taste R alle M glichkeiten wie z B Anrufe weiterleiten automatischen R ckruf nutzen An einer Nebenstellenanlage wird eine Flash Zeit von 100 ms ben tigt Ob Ihr Telefon an Ihrer Nebenstellenanlage einwandfrei funktioniert erfahren Sie bei dem H ndler bei dem die Anlage gekauft wurde Besondere Funktionen 8 4 R Taste und Mehrwertdienste Ihr Telefon unterst tzt die wichtigsten Mehrwertdienste Ihres Netzbetreibers z B Makeln Anklopfen Dreier Konferenz Die R Taste k nnen Sie bei der Verwendung der Mehrwertdienste nutzen Bitte fragen Sie Ihren Netzbetreiber welche Flash Zeit Sie zur Nutzung von Mehrwertdiensten einstellen m ssen Zur Freischaltung wenden Sie sich an Ihren Netzbetreiber 8 5 Rufnummernanzeige CLIP Die Rufnummernanzeige ist ein optionaler Service Ihres Netzbetreibers Fragen Sie Ihren Netzbetreiber nach weiteren Informationen Wenn diese Funktion an Ihrer Telefonleitung zur Verf gung steht zeigt Ihnen das Display bereits die Rufnummer des Anrufers wenn das Telefon klingelt Hat der Anrufer das bertragen seiner Rufnummer unterdr ckt zeigt das Display eine entsprechende Meldung 19 Fehlerbeseitigung 20 9 Fehlerbeseitigung Haben Sie Probleme mit Ihrem Telefon kontrollieren Sie zuerst die folgenden Hinweise Bei Garantieanspr chen wenden Sie sich an Ihren Fachhandler Fehler
35. estation anschlie en 8 M Makeln 13 Mehrwertdienste 19 Mikrofon stummschalten 12 N Nebenstellenanlagen 18 P Paging 12 PIN Code 16 R R Taste 16 18 R cksprache 13 Rufnummernanzeige 19 S Schreibweisen 10 Sicherheitshinweise 4 T Tastensperre 12 Tastenton 16 Technische Daten 22 Telefonieren 10 Tempor re Tonwahl 18 Tonruflautst rke 14 Tonrufmelodie 12 14 V Verpackungsinhalt 7 W Wahlpause manuell eingeben 18 Wahlverfahren 18 Wahlwiederholung 11 Werkseinstellungen 17 23 Table des mati res 24 ON Oa 0a A N gt 2 O Consignes de securite 25 Elements de manipulation 27 D marrage rapide 28 Binagsakan Cindia se ash pira 30 T l phoner 03 u riti dell ya 31 Communication interne 34 Programmer le t l phone 35 Fonctions sp ciales 39 Elimination des perturbations 41 Informations importantes 43 MIET ernennen TA iene saya 44 Consignes de s curit 1 Consignes de s curit Lisez tr s attentivement ce mode d emploi 1 1 Utilisation conforme aux prescriptions Ce t l phone convient pour t l phoner l int rieur d un r seau t l phonique Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme l usage Des modifications ou changements effectu s d un propre gre ne sont p
36. fern Ihrer gew nschten Rufnummer werden sofort gew hlt Eine Korrektur einzelner Ziffern der Rufnummer ist bei dieser Form des Gespr chaufbaus nicht m glich 5 5 Zwei Anrufe f hren W hrend eines Gespr chs k nnen Sie eine zweite Rufnummer w hlen Der erste Gespr chspartner wird gehalten w hrend Sie mit dem anderen Gespr chspartner sprechen Sie k nnen manuell eine Rufnummer ber das Zahlenfeld eingeben Sie k nnen dann zwischen beiden Gespr chspartnern hin und herwechseln CR J W hrend des Gesprachs dr cken Pi Rufnummer manuell eingeben R 2 Gespr chspartner wechseln 5 6 Wahlwiederholung Ihr Telefon speichert die 10 zuletzt gew hlten Rufnummern in einer Wahlwiederholungsliste ab 1 bis 10x Wahlwiederholungsliste ffnen Rufnummer ausw hlen und Verbindung herstellen 5 7 Verpasste Anrufe zur ckrufen Ihr Telefon speichert 10 verpasste Anrufe in einer Anrufliste ab D 1 bis 10 x 4 Anrufliste ffnen Rufnummer ausw hlen und Verbindung herstellen 11 Telefonieren 12 5 8 Mikrofon im Mobilteil stummschalten Sie k nnen w hrend eines Telefongespr chs das Mikrofon des Mobilteils aus und einschalten EI Dr cken zum Einschalten Dr cken zum Ausschalten 5 9 Tastensperre Bei eingeschalteter Tastensperre k nnen eingehende Anrufe wie gewohnt entgegengenommen werden 2 sec o Dr cken zum Einschalten 2 sec Dr cken zum Ausschalten 5 10 Tonrufmelodie des Mobilteils Sie
37. flussung von Herzschrittmachern kann nicht v llig ausgeschlossen werden DECT Telefone k nnen in Horgeraten einen unangenehmen Brummton verursachen 1 9 Reinigung und Pflege Reinigen Sie die Geh useoberfl chen mit einem weichen und fusselfreien Tuch Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder L sungsmittel Die Gummif e der Basisstation sind nicht gegen alle Reinigungsmittel best ndig 1 10 Entsorgung Sie sind gesetzlich zur sachgerechten Entsorgung von Gebrauchg tern verpflichtet Das nebenstehende Symbol auf Ihrem Telefon bedeutet dass elektrische und elektronische X Altger te und Akkus getrennt vom Hausm ll zu entsorgen sind Elektrische oder elektronische Ger te entsorgen Sie bei einer Sammelstelle eines geeigneten Entsorgungstr gers Pi Akkus entsorgen Sie beim batterievertreibenden Handel sowie y 9 bei zust ndigen Sammelstellen die entsprechende Beh lter e bereitstellen Verpackungsmaterialien entsorgen Sie entsprechend den lokalen Vorschriften DECT Digital Enhanced Cordless Telephone Standard f r kabellose Telefone Bedienelemente 2 Bedienelemente Die Tasten werden in dieser Bedienungsanleitung mit einer einheitlichen Kontur abgebildet Abweichungen von Tastensymbolen Ihres Telefons gegen ber den hier abgebildeten Tastensymbolen sind m glich 2 1 Mobilteil Display Anrufliste Wahlwiederholung Programmiertaste Tastensperre Tonruf Ein Aus Gespr chstaste R Taste Kurzwahl
38. gnment is identical on the new one 1 5 Rechargeable batteries Do not throw batteries into a fire or immerse them in water 1 6 Power failure The telephone cannot be used to make calls in the event of a power failure Always keep a cord connected telephone which operates without an external power supply available in case of emergency situations 1 7 Private branch exchanges The telephone can be connected to a private branch exchange There is no guarantee that the telephone will work on every private branch exchange KI 67 Safety Information 1 8 Notes on medical equipment Never use the telephone in the vicinity of medical equipment It cannot be fully ruled out that they will not affect heart pacemakers DECT telephones can cause an unpleasant humming sound in hearing aids 1 9 Cleaning and upkeep Clean the housing surfaces with a soft fluff free cloth Never use cleaning agents or solvents The rubber footpads on the base station are not resistant to all cleaning agents 1 10 Disposal You are legally obliged to dispose of consumable goods according to the applicable laws The adjacent symbol on the telephone indicates that electrical and electronic apparatus and batteries no longer required must be disposed of separate from domestic waste Electrical and electronic devices must be disposed of Pi at a suitable collection point provided by the public waste authorities Us Batteries must be disposed of at t
39. he batteries 71 Connecting the base station 70 Connecting the charging station 71 D Default settings 80 Dialling mode 81 Display 72 73 E Entering a dialling pause manually 81 Explanations 73 External answering machines 78 F Flash time 79 Forwarding external calls 76 H Holding a call 76 Inserting the batteries 71 Internal calls 76 K Key lock 75 Key tone 79 Making external calls 73 Muting the microphone 74 O Operating elements 69 P Package contents 70 Paging 75 PIN code 79 Private branch exchanges 81 Q Quickdial 77 R R button 79 81 Receiver volume 75 77 Redialling 74 Ringing melody 75 77 Ringing volume 77 S Safety information 67 Special Functions 81 Supplementary services 82 T Taking a call 73 Talk time 75 Technical data 85 Temporary tone dialling 81 Touch amp dial 78 Troubleshooting 83 Index 87 SWITEL Declaration of conformity WE TELGO AG OF Route d Englisberg 17 CH 1763 Granges Paccot Declare under our own responsibility that the product MODEL DE12 DE122 DE123 DE124 DESCRIPTION Cordless DECT telephone Is in conformity with directives R amp TTE Directive 1999 5 EC COMPLIANCE IS ACHIEVED BY CONFORMITY TO THE FOLLOW ING EN 60950 EN 301 489 6 EN 301 406 AUTHORISED BY Signed _ Hd Name printed Selim Dusi Position in company Managing Director Date of issue 11 07 2005 Copies of thi
40. he point of sale or at the appropriate collection points provided by the public waste authorities Packaging materials must be disposed of according to local regulations GB DECT Digital Enhanced Cordless Telephone Standard for cordless telephones 68 Operating Elements 2 Operating Elements The buttons in this operating manual are depicted with a uniform contour Variations in the symbols on the telephone buttons compared to those depicted here are possible 2 1 Handset RS 1 Display ototo 2 Calls log A 3 Redialling button 1 4 Programming button 5 Key lock 10 6 Ringing tone on off cal a HT 7 Call button 9 _ 3 e 08 H 8 R button se Bhai 9 Quick Dial button eae 4 10 Delete Mute gt gt fe soe ani 3 ase station E 11 Paging button 6 3 locate handset ae Naa ety 2 3 Charging station 1 1 Only applies to models with at least two handsets t Section Package contents on Page 70 69 Starting Up 3 Starting Up 3 1 Safety information Caution It is essential to read the Safety Information in Chapter 1 before starting up 3 2 Checking the contents of the package The package contains DE model coment 12 122 123 124 Base station s 1 1 1 1 with power adapter plug N wo Charging station s with power adapter plug Handset s Telephone connection cable Ba
41. he telephone stores the last ten numbers not taken in a calls log 1x to 10x 7a Open the calls list select a phone number and connect 5 8 Muting the microphone in the handset The microphone in the handset can be activated and deactivated during a telephone conversation ED Press the buttons to activate the function Press the button to deactivate the GB function 74 Making calls 5 9 Key lock Calls can still be taken in the normal way even when the key lock function is activated 2 sec o Press the buttons to activate the function 2 sec Press the buttons to deactivate the function 5 10 Handset ringing melody The ringing melody on the handset can be deactivated 2 sec E Press the buttons to deactivate the function 2 sec Press the button to activate the function 5 11 Adjusting the receiver volume The volume can be adjusted to one of 3 settings during a call 2 1 to 3 2 Adjust the volume 5 12 Talk time display When you have finished a call its duration is displayed in hours minutes and seconds 5 13 Paging the handset from the base station Press the Paging button on the base station the handset rings for 60 seconds Press the Paging button or Call button on the handset to end the function before the 60 seconds has expired 75 Internal Calls Intercom Function 6 Internal calls 1 2sec R 1 Jor 2 Dial the internal handset call number
42. icant Si les piles ne sont pas charg es correctement le t l phone peut pr senter des dysfonctionnements Le niveau actuel de chargement des piles est affich sur l cran m a a Plein Moyen Vide 1 N est valable que pour les mod les poss dant au moins deux combin s r7 Section Contenu de l emballage la page 7 29 Ecran 4 Ecran L cran vous affiche toutes les fonctionnalit s importantes avec leurs diff rents symboles et messages YF BAB eH adi I Symbole Description Clignotant Vous perdez la liaison avec la base En continu La liaison avec la base est bonne Vous t l phonez Le microphone est d sactiv La sonnerie d appel est d sactiv e Le verrouillage du clavier est activ dea Nouveaux enregistrements dans la liste d appels Indique le niveau actuel de chargement des piles JB Num ro d appel interne du combine 1 1 N est valable que pour les mod les poss dant au moins deux combin s r7 Section Contenu de l emballage la page 7 30 T l phoner 5 T l phoner 5 1 Repr sentations et notations Pi Entrer les num ros 2 sec Appuyer 2 secondes sur la touche repr sent e 1210x Appuyez entre 1 et 10 fois sur la touche representee USB Signalisation vocale sur le combin A Ret
43. il volume del ricevitore Il volume regolabile durante lo svolgimento di una chiamata in 3 livelli 1 a 3 Adattare il volume 5 12 Visualizzazione della durata di conversazione Dopo la conclusione di una chiamata la durata della telefonata visualizzata in minuti e secondi sul display 5 13 Paging dalla stazione base all unit portatile Premere sulla stazione base il tasto di paging mentre per 60 secondi si avvertono dei segnali acustici emessi dall unit portatile Per concludere la funzione prima dei 60 secondi impostati premere ancora una volta il tasto di paging o il tasto di chiamata sull unit portatile Compiere chiamate interne 6 Compiere chiamate interne 1 2sec R 1 Jo 2 Scegliere il numero di chiamata dell unit portatile Accettare la chiamata Concludere la chiamata CE In caso di arrivo di una telefonata esterna durante la conduzione di una chiamata interna si avvertono dei brevi segnali acustici ed il numero del chiamante qualora disponibile visualizzato sul display CA Concludere una chiamata interna e accettare una chiamata esterna 6 1 Trasferire chiamate esterne Avendo accettato una chiamata esterna con una delle unit portatili possibile trasferire la chiamata esterna sull altra unit portatile 2sec R 1 o 2 Scegliere il numero di chiamata interno durante la telefonata Trasferire la chiamata Se l unit portatile chiamata non ri
44. incipale vous pouvez manuellement ins rerune pause de num rotation afin de pouvoir continuer composer un num ro dans avoir besoin d attendre la tonalit 2 sec _0 Ins rer une pause de num rotation Apr s le chiffre de la ligne principale votre t l phone attend 3 secondes avant de compser le num ro d appel 8 3 Touche R sur les installations postes suppl mentaires Si votre t l phone est raccord une installation suppl mentaire vous pouvez utiliser via la touche R des fonctionnalit s telles que transf rer des appels et rappel automatique Veuillez lire dans le mode d emploi de cette installation quel temps de flash vous devez r gler pour utiliser les dites fonctionnalit s Votre revendeur aupr s duquel vous avez achet l installation vous informera si votre t l phone fonctionne parfaitement sur ce genre d installation 39 Fonctions sp ciales 40 8 4 Touche R et service confort Votre t l phone supporte des services confort de votre op rateur tels que va et vient signalisation d appel en instance et conf rence Vous pouvez utiliser ces service via la touche R Veuillez demander votre op rateur quel temps de flash vous devez r gler pour utiliser les services confort Pour d connecter ces services veuillez le contacter galement 8 5 Affichage du num ro d appel CLIP L affichage du num ro d appel est un service optionnel de votre exploitant de r seau Veuillez
45. irer le combin de la base A Poser le combin sur la base 2 3 ou M Texte ou ic nes sur l cran 5 2 R ceptionner des appels USB OU A Prendre la communication jou Terminer la communication 5 3 R ceptionner deux appels Des signaux sonores vous indiquent signalisation d appel en instance qu un autre appel vous parvient pendant que vous t l phonez Vous pouvez passer d un correspondant l autre RJ 2 Changer de correspondant Attention L affichage du num ro d appel le maintien de com munications et la signalisation d appel en instance sont des servi ces confort de votre op rateur Veuillez demander votre op ra teur de plus amples informations comme p ex le temps de flash n cessaire 31 T l phoner 5 4 Comment t l phoner Pi Entrer le num ro d appel max 18 chiffres Si vous vous tes tromp effacez le dernier chiffre Composer le num ro Vous pouvez galement tout d abord appuyer sur la touche de communication vous obtenez ainsi la tonalit Les chiffres saisis de votre num ro d appel seront imm diatement compos s La correction individuelle des chiffres du num ro d appel n est pas possible quand la communication est tablie de cette mani re 5 5 Comment passer deux communications Pendant une communication vous pouvez composer un deuxi me num ro d appel Le premier correspondant est maintenu en ligne pendant que vous parlez avec l
46. irmez 7 6 2 Appeler le r pondeur externe 2 sec 1 Etablir la communication avec le repondeur externe Programmer le t l phone 7 7 Temps de flash Vous pouvez occuper la touche R avec sept temps de flash diff rents pour utiliser des fonctions dans les installations a postes suppl mentaires ou les services confort de votre op rateur Vous disposez des temps de flash suivants 1 80 ms 2 100 ms 3 120 ms 4 180 ms 5 250 ms 6 300 ms 7 600 ms gt R Commencer la programmation cal Le r glage actuel est affich 1 7 S lectionnez le temps de flash et confirmez 7 8 Activer D sactiver le son des touches Un son est produit par votre combin a chaque fois que vous appuyez sur une touche Selon le r glage le son est activ ou d sactiv 2 C7 Activer D sactiver le son des touches 7 9 Modifier le code PIN Le code PIN se compose de 4 chiffres Le r glage usine du code PIN est 0000 Si vous modifiez le code PIN conservez bien le nouveau code Si vous l oubliez ou le perdez adressez vous a votre revendeur 2 1 Commencer la programmation oooo 3 Entrez le code PIN et confirmez oooo gt Entrez le nouveau code PIN et confirmez oooo gt Entrez encore une fois le nouveau code PIN et confirmez 37 Programmer le t l phone 7 10 Restaurer les r glages usine 2 9 Bi 0000 Le Commencer la pr
47. k nnen die Tonrufmelodie am Mobilteil ausschalten 2 sec ra Dr cken zum Ausschalten 2 sec Dr cken zum Einschalten 5 11 Einstellen der H rerlautst rke Sie k nnen w hrend eines Gespr chs die Lautst rke in 3 Stufen anpassen gt 1 bis 3 2 Lautst rke anpassen 5 12 Anzeige der Gesprachsdauer Nach dem Beenden eines Gespr chs wird die Gesprachsdauer in Minuten und Sekunden angezeigt 5 13 Paging von der Basisstation zum Mobilteil Dr cken Sie an der Basisstation die Paging Taste 9 um f r 60 Sekunden die Rufsignale des Mobilteils zu h ren Dr cken Sie erneut die Paging Taste oder die Gespr chstaste am Mobilteil um die Funktion vor Ablauf der 60 Sekunden zu beenden Intern telefonieren 6 Intern telefonieren 1 2sec R 1 Joder 2 Interne Rufnummer des Mobilteils wahlen Gesprach annehmen Gespr ch beenden CE Erreicht Sie wahrend eines internen Gespr chs ein externer Anruf h ren Sie kurze Signalt ne und Sie sehen die Rufnummer des Anrufers im Display falls diese verf gbar ist C Internes Gespr ch beenden und externes Gespr ch annehmen 6 1 Externe Gespr che weiterleiten Haben Sie ein externes Gespr ch an einem Mobilteil entgegengenommen k nnen Sie das externe Gespr ch auf ein anderes Mobilteil weiterleiten 2 sec R 1 Joder 2 W hrend des Gespr chs interne Rufnummer w hlen Gespr ch weiterleiten Ss Sollte sich das gerufene Mobilteil nich
48. lui demander de plus amples informations Si cette fonction est votre disposition sur votre ligne t l phonique l cran vous indique le num ro du correspondant d s que le t l phone sonne Si votre correspondant a bloqu la transmission de son num ro l cran affiche un message correspondant Elimination des perturbations 9 Elimination des perturbations Si vous avez des probl mes avec votre t l phone contr lez d abord les remarques suivantes Si vous avez droit des garanties adressez vous votre revendeur Erreurs Solutions Pas de communication t l phonique possible Le cable du t l phone n est pas cor rectement branch ou est soumis des perturbations N utilisez que le ca ble de raccordement t l phonique fourni avec l appareil Testez avec un autre t l phone si vo tre raccordement t l phonique fonc tionne Le bloc d alimentation n est pas branch ou il y a une panne totale de courant Les piles rechargeables sont vides ou d fectueuses Vous vous tes trop loign de la base La liaison est hach e coup e Vous vous tes trop loign de la base Mauvais lieu d installation de la base Le syst me ne r agit plus ou se trouve dans un tat ind fini Remettez toutes les fonctions en con figuration usine Retirez un temps court le bloc d ali mentation de la prise de courant Le combin se d branche de lui m me
49. midit calore e raggi solari diretti Posizionare la stazione base con una distanza di 1 m da altre apparecchiature elettroniche visto che altrimenti si possono verificare interferenze reciproche Evitare l uso dell unit portatile in aree esposte al rischio di deflagrazione 1 3 Alimentatore di rete Utilizzare esclusivamente l alimentatore a spina fornito in dota zione visto che altri alimentatori di rete potrebbero addirittura dan neggiare il telefono Non ostacolare il libero accesso all alimenta tore a spina con mobili o altri oggetti simili 1 4 Cavo di collegamento telefonico Osservare un identica disposizione degli attacchi in caso di sostituzione del cavo di collegamento telefonico fornito 1 5 Batterie ricaricabili Non gettare le batterie nel fuoco n sommergerle in acqua 1 6 Caduta di tensione In caso di caduta di tensione non possibile impiegare l unit per telefonare Si consiglia di ricorrere in caso di emergenza ad un telefono con filo in grado di funzionare anche senza alimentazione elettrica esterna Indicazioni di sicurezza 1 7 Impianti telefonici interni E possibile collegare il telefono ad un impianto telefonico interno Non possibile garantire che il telefono acquistato funzioni in ogni caso con qualsiasi tipo di impianto telefonico interno 1 8 Avvertenza per apparecchiature mediche Evitare di utilizzare il telefono nelle vicinanze di apparecchiature mediche Non possibile
50. no tasti attivato o disattivato 2 71 Attivare Disattivare il tono tasti 7 9 Modificare il codice PIN Il codice PIN composto da quattro cifre L impostazione di default del co dice PIN corrisponde a 0000 Si consiglia di conservare con cura il nuovo codice PIN in caso di modifica del codice preimpostato Avendo dimenticato o smarrito il codice PIN rivolgersi al proprio rivenditore autorizzato 2 1 Avviare la programmazione M oooo 5 Inserire e confermare il codice PIN M oooo Inserire e confermare il nuovo codice PIN Mi oooo Inserire e confermare una seconda volta il nuovo codice PIN Impostare il telefono 7 10 Ripristinare le impostazioni di default Avviare la programmazione Inserire e confermare il codice PIN 2 9 ME oooo lL Le seguenti impostazioni sono ripristinate Unita portatile Stazione base Volume di suoneria 3 Codice PIN 0000 Melodia di suoneria 1 Tempo flash 100 ms Volume del ricevitore 2 Elenco chiamate Vuoto Suono tasti ON Elenco ripetizione di chiamata Vuoto Blocco tastiera OFF Memoria di selezione abbreviata Vuoto 59 Funzioni speciali 60 8 Funzioni speciali 8 1 Procedura di selezione Il telefono in grado di operare sia con impianti di commutazione interni analogici procedura di selezione a impulsi 2 sia con impianti telefonici digitali procedur
51. nummer des Mobilteils 1 1 Gilt nur f r Modelle mit mindestens zwei Mobilteilen rr Abschnitt Verpackungsinhalt auf Seite 7 Telefonieren 10 Nummern eingeben Abgebildete Taste 2 Sekunden dr cken Abgebildete Taste zwischen 1 und 10 mal dr cken Tonsignalisierung am Mobilteil Mobilteil aus der Basisstation nehmen Mobilteil in die Basisstation stellen Text oder Symbole im Display 5 Telefonieren 5 1 Darstellungen und Schreibweisen 2 sec 1 bis 10x US 2 3 oder X 5 2 Anrufe entgegennehmen US oder A j oder 5 3 Gespr ch annehmen Gespr ch beenden Zwei Anrufe entgegennehmen Sie werden durch Signalt ne darauf hingewiesen Anklopfen dass wahrend des Telefonierens ein weiterer Anruf eingeht Sie k nnen zwischen beiden Gespr chspartnern hin und herwechseln CR 2 A Gespr chspartner wechseln Achtung Die Rufnummernanzeige das Halten von Gespr chen und das Anklopfen sind Mehrwertdienste Ihres Netzbetreibers Bitte fragen Sie Ihren Netzbetreiber nach weiteren Informationen E Bitte fragen Sie Ihren Netzbetreiber welche Flash Zeit Sie zur Nutzung von Mehrwertdiensten einstellen m ssen Telefonieren 5 4 Anrufe f hren Pi Rufnummer eingeben max 18 Stellen Bei Falscheingabe letzte Stelle l schen Rufnummer w hlen Sie k nnen auch zuerst die Gespr chstaste dr cken und erhalten damit das Freizeichen Die eingegebenen Zif
52. ogrammation Entrez le code PIN et confirmez Les r glages suivants sont restaur s Combin Base Volume de la sonnerie 3 Code PIN 0000 M lodie de la sonnerie 1 Temps de flash 100 ms Volume sonore de Liste d appels Vide l couteur 2 Son des touches Activ Liste de r p tition automatique des derniers num ros Vide Verrouillage du clavier Arr t M moire pour s lection abr g e Vide 38 Fonctions sp ciales 8 Fonctions sp ciales 8 1 Syst me de num rotation Vous pouvez faire fonctionner votre t l phone aussi bien sur les raccordements analogiques num rotation par impulsions DC 2 que sur les nouveaux raccordements num riques num rotation par tonalit FV 1 8 J 1_ ou 2 J Regler le syst me de num rotation 8 1 1 Num rotation par tonalit temporaire Si vous ne pouvez utiliser votre t l phone qu avec la num rotation par impulsions vous n avez pas besoin de renoncer aux avantages de la num rotation par tonalit par ex consultation d un r pondeur dans le r seau t l phonique Vous pouvez passer la num rotation par tonalit pendant que vous passez une communication 1 sec Appuyer dessus pendant la communication Quand la communication est termin e la num rotation par impulsions est automatiquement r tablie 8 2 Entrer manuellement la pause de num rotation Apr s le chiffre de la ligne pr
53. ortate qui di seguito In caso di reclami entro il periodo di garanzia rivolgersi al rivenditore autorizzato Errore Soluzione Non possibile condurre una chiamata telefonica La linea telefonica non collegata cor rettamente oppure presenta un gua sto Utilizzare esclusivamente il cavo di collegamento telefonico fornito Provare con un altro telefono se l al lacciamento telefonico in questione funzionante L alimentatore di rete non inserito Oppure si in presenza di una caduta di tensione totale Le batterie ricaricabili sono scariche o difettose La distanza dalla stazione base troppo grande Collegamento disturbato si interrompe La distanza dalla stazione base troppo grande Luogo di installazione della stazione base errato Il sistema non reagisce pi oppure in uno stato indefinito Ripristinare le impostazioni di default per tutte le funzioni Estrarre brevemente l alimentatore di rete dalla presa di corrente L unit portatile si spegne automaticamente Riporre l unit portatile per la durata di 14 ore nella stazione base Sostituire le batterie ricaricabili Eliminazione di errori Errore Soluzione Dopo una durata di carica di 14 ore il display conti nua ad indicare il simbolo Le batterie ricaricabili sono scariche o difettose Riporre l unit portatile correttamente nella stazione bas
54. s document will be held on file for a period of 10 years after the last production Supplier TELGO AG Route d Englisberg 17 C CH 1763 Granges Paccot Product DE12 DE122 DE123 DE124 This product is intended for connection to analogue PSTN lines within Switzerland However due to differences between the individual PSTNs provided in the different countries the approval does not of itself give an unconditional assurance of successful operation on every PSTN network termination point Version 2 0 10 04 2006
55. sponde possibile riprendere la chiamata premendo il tasto _R J 6 2 Riscontro Chiamata in attesa Durante lo svolgimento di una chiamata esterna possibile chiamare un altra unit portatile allo scopo di consultarsi o eseguire un riscontro Mentre in corso la conversazione con l interlocutore interno la chiamata esterna trattenuta Il numero di passaggi tra i partner di chiamata illimitato 2sec R 1 o 2 Scegliere il numero di chiamata interno durante la telefonata 2 sec R Cambiare il partner di chiamata 1 Questo capitolo vale solo per modelli con minimo due unit portatili 1 gt Paragrafo Contenuto della confezione a pagina 7 55 Impostare il telefono 7 Impostare il telefono 7 1 Volume della suoneria E possibile impostare il volume della suoneria in tre livelli gt 6 Avviare la programmazione Cs Visualizzazione dell impostazione attuale 1 fino 3 3 Scegliere e confermare il volume della suoneria 7 2 Melodia di suoneria E possibile scegliere tra sei melodie di suoneria differenti 2 5 Avviare la programmazione dub Visualizzazione dell impostazione attuale 1 fino 6 2 Scegliere e confermare la melodia di suoneria 7 3 Volume del ricevitore E possibile impostare il volume del ricevitore in tre livelli 4 Avviare la programmazione 2 3 Visualizzazione dell impostazione attuale 1 fino 3
56. t local O IX DECT Digital Enhanced Cordless Telephone Standard pour t l phones sans fil 26 El ments de manipulation 2 El ments de manipulation Les touches sont repr sent es dans ce mode d emploi par un contour uniforme Les symboles de votre t l phone peuvent pr senter des diff rences par rapport ceux repr sent s ici 2 1 Combin 1 Ecran 2 Liste d appels 3 R glage automatique des derniers num ros Touche de programmation Verrouillage du clavier Sonnerie d appel Marche Arr t Touche de communication Touche R Touche de s lection abr g e effacer D brancher le microphone Base 11 Touche de paging recherche du combin Station de chargement 1 OOA D O ON 2 2 2 3 1 N est valable que pour les mod les poss dant au moins deux combin s 10 rt C 7A 9 gt one 16269 5 o 9 Ne 7 t Section Contenu de l emballage la page 7 27 D marrage rapide 3 D marrage rapide 3 1 Remarques concernant la s curit Attention Avant de mettre votre appareil en service lisez imp rativement les consignes de s curit mentionn es au chapitre 1 3 2 V rifier le contenu de l emballage Les l ments suivants font partie de la livraison Mod le DE u 12 122 123 124 Base s avec bloc d alimen
57. t melden k nnen Sie sich das externe Gespr ch mit der Taste R wieder zur ckholen 6 2 R cksprache Makeln W hrend eines externen Gespr chs k nnen Sie ein anderes Mobilteil anw hlen um R cksprache zu halten Der externe Gespr chspartner wird gehalten w hrend Sie mit dem internen Gespr chspartner sprechen Sie k nnen den Gespr chspartner beliebig oft wechseln 2 sec R 1 Joder 2 W hrend des Gespr chs interne Rufnummer w hlen 2sec R Gespr chspartner wechseln D 1 Dieses Kapitel gilt nur f r Modelle mit mindestens zwei Mobilteilen gt Abschnitt Verpackungsinhalt auf Seite 7 13 Telefon einstellen 7 Telefon einstellen 7 1 Tonruflautstarke Sie k6nnen die Tonruflautstarke in drei Stufen einstellen gt 6 Programmierung starten Cs Aktuelle Einstellung wird angezeigt 1 bis 3 Tonruflautstarke auswahlen und bestatigen 7 2 Tonrufmelodie Sie k nnen zwischen sechs verschiedenen Tonrufmelodien w hlen 2 5 Programmierung starten 246 Aktuelle Einstellung wird angezeigt 1 bis 6 2 Tonrufmelodie auswahlen und bestatigen 7 3 Horerlautstarke Sie k nnen die H rerlautst rke in drei Stufen einstellen 2 4 Programmierung starten 23 Aktuelle Einstellung wird angezeigt 1 bis 3 Horerlautstarke ausw hlen und bestatigen 7 4 Kurzwahl Sie k nnen die zehn Zahlentasten mit einer Kurzwahl belegen 7 4 1
58. t vient 34 Verrouillage du clavier 33 Volume de la sonnerie 35 Volume sonore de l couteur 33 35 Contenuto ON Oa 0a A N gt O Indicazioni di sicurezza 46 Elementi di comando 48 Avvio rapido Lies azien 49 Display as isses 51 Compiere telefonate 52 Compiere chiamate interne 55 Impostare il telefono 56 Funzioni speciali asia 60 Eliminazione di errori 62 Informazioni importanti 64 Indice alfabetico 65 45 Indicazioni di sicurezza 46 1 Indicazioni di sicurezza Leggere attentamente le presenti istruzioni per l uso 1 1 Impiego conforme agli usi previsti Il presente apparecchio consente di compiere telefonate nell ambito di una rete di telecomunicazione Qualsiasi altro impiego considerato come non conforme agli usi previsti Non sono consentite modifiche o trasformazioni non autorizzate Non aprire per nessuna ragione l apparecchio autonomamente e svolgere riparazioni di propria iniziativa 1 2 Luogo di installazione Il telefono stato progettato per l uso in campo chiuso con una temperatura compresa tra 10 C e 30 C Si consiglia di evitare l uso della stazione base in ambienti esposti a umidit come bagno e locali di lavaggio Evitare inoltre un esposizione a fumo polvere vibrazioni sostanze chimiche u
59. taste L schen Stumm DOAN O O1 OWN s 2 2 Basisstation 11 Paging Taste Mobilteil suchen 2 3 Ladestation c a HT 7 3 gt o H u lee ss 5 fo E 1 Gilt nur f r Modelle mit mindestens zwei Mobilteilen t Abschnitt Verpackungsinhalt auf Seite 7 Schnellstart 3 Schnellstart 3 1 Sicherheitshinweise Achtung Lesen Sie vor der Inbetriebnahme unbedingt die Si cherheitshinweise in Kapitel 1 3 2 Verpackungsinhalt pr fen Zum Lieferumfang geh ren DE Modell a 12 122 123 124 Basisstation en mit Netzteil 1 1 1 1 Ladestation en mit Netzteil 1 2 3 Mobilteil e 1 2 3 4 Telefonanschlusskabel 1 1 1 1 Akkus 2 4 6 8 Bedienungsanleitung 1 1 1 1 3 3 Basisstation anschlie en SchlieRen Sie die Basisstation wie auf der Skizze abgebildet an Verwenden Sie aus Sicherheitsgr nden nur das mitgelieferte Netzteil sowie das beigef gte Telefonanschlusskabel TT 83 w e 230V 50Hz ER Kr 9 3 BEZ Unter www switel com erfahren Sie ob dieses Telefonset bereits erh ltlich ist Schnellstart 3 4 Ladestation anschlieBen 1 Stellen Sie die Ladestation f r das zweite Mobilteil in der Nahe einer Netzsteckdose auf Stecken Sie das Steckernetzteil in eine vorschriftsm ig installierte Netzsteckdose cg Die Zug nglichkeit des Steckernetz
60. tation 1 1 1 1 Chargeur s avec bloc d alimenta 1 2 3 tion Combin s 1 2 3 4 C ble de raccordement t l phoni 1 1 que Piles rechargeables 2 4 6 8 Mode d emploi 1 1 3 3 Raccorder la base Raccordez la base tel que d crit sur le croquis Pour des raisons de s curit n utilisez que le bloc d alimentation et le c ble de raccordement contenus dans la livraison TT 83 je D SEJ 230V 50Hz EL Kr om z Le site www switel com vous renseignera si cet ensemble t l phonique est disponible 28 D marrage rapide 3 4 Raccorder le chargeur 1 Assurez vous que la station de chargement du deuxi me combin se trouve dans les environs d une prise r seau Branchez le bloc d alimentation enfichable dans une prise de r seau de 230 volts install e de mani re r glementaire Ce L acc s au bloc d alimentation enfichable ne doit pas tre entrav par des meubles ou autres objets 3 5 Placer les piles Placez les piles dans le compartiment pr vu a cet effet N utilisez que des piles de type AAA Ni MH 1 2 V Observez une polarisation correcte Fermez le compartiment piles L 3 6 Chargement des piles Lors d une premi re mise en service posez le combin pendant au moins 14 heures sur sa base Le combin chauffe lors du chargement C est normal et ce n est pas dangereux Ne chargez pas le combin avec des chargeurs d un autre fabr
61. teils darf nicht durch M bel oder andere Gegenst nde versperrt werden 3 5 Akkus einsetzen Legen Sie die Akkus in das ge ffnete Batteriefach ein Em Verwenden Sie nur Akkus des Typs 4 AAA Ni MH 1 2 V Achten Sie auf die richtige Polung Schlie en Sie das Batteriefach 3 6 Akkus aufladen Stellen Sie das Mobilteil bei der ersten Inbetriebnahme f r mindestens 14 Stunden auf die Basisstation Das Mobilteil erw rmt sich beim Laden Dies ist normal und ungef hrlich Laden Sie das Mobilteil nicht mit fremden Aufladeger ten Bei nicht richtig geladenen Akkus kann es zu Fehlfunktionen des Telefons kommen Der aktuelle Akkuladezustand wird im Display angezeigt ax a a Voll Halb Leer 1 Gilt nur f r Modelle mit mindestens zwei Mobilteilen rr Abschnitt Verpackungsinhalt auf Seite 7 Display 4 Display Das Display zeigt Ihnen alle wichtigen Funktionen mit verschiedenen Symbolen und Meldungen an To 3 AS u I_ l Symbol Beschreibung Blinkend Sie verlieren die Verbindung zur Basisstation Dauerhaft Die Verbindung zur Basisstation ist gut Sie f hren ein Gespr ch Das Mikrofon ist ausgeschaltet Der Tonruf ist ausgeschaltet Die Tastensperre ist eingeschaltet Kiele eS E Es sind neue Eintr ge in der Anrufliste Zeigt den aktuellen Akkuladezustand an G Interne Ruf
62. tmosph rique relative autoris e 20 75 Fonction de flash 80 100 120 180 250 300 600 ou 800 ms DECT Digital Enhanced Cordless Telephone Standard pour t l phones sans fil 43 Index 44 11 Index A Affichage du num ro d appel 40 B Babycall 36 C Caract ristiques techniques 43 Chargement des piles 29 Code PIN 37 Communication interne 34 Consignes de s curit 25 Contenu de l emballage 28 D D branchement du microphone 33 Dur e de la communication 33 E cran 30 l ments de manipulation 27 Elimination des perturbations 41 Entrer manuellement la pause de num rotation 39 F Fonctions sp ciales 39 Intercommunication 34 M M lodie de sonnerie d appel 33 35 N Niveau de chargement des piles 29 Notations 31 Num rotation par tonalit temporaire 39 P Paging 33 Placer les piles 29 R Raccorder la base 28 Raccorder le chargeur 29 R ceptionner des appels 31 R glages usine 38 R pondeurs externes 36 Repr sentations 31 S Selection abr g e 35 Signalisation d appel en instance 31 Son des touches 37 Syst me de num rotation 39 T T l phoner 31 Temps de flash 37 Touche de r p tition automatique des derniers num ros 32 Touche R 37 Touche R et service confort 40 Touche R sur les installations postes suppl mentaires 39 Transf rer des communications exter nes 34 V Va e
63. tteries A Ale N Oo lo DA IN SB Operating manual 3 3 Connecting the base station Connect the base station as illustrated in the diagram For reasons of safety only use the power adapter plug and telephone connection line supplied 77 83 we D 230V 50Hz EL Kr s z 3 Refer to www switel com to see if this telephone set is already available 70 Starting Up 3 4 Connecting the charging station 1 Place the charging station for the second handset in the vicinity of a power outlet Plug the power adapter plug in a properly installed power outlet CE Access to the power adapter plug must not be blocked by furniture or other obstacles 3 5 Inserting the batteries Insert the AAA batteries in the open battery compartment Only use batteries of the type AAA Ni MH 1 2 V Pay attention to correct polarity Close the battery compartment cover L 3 6 Charging the batteries Before the handset is used for the first time insert it in the base station for at least 14 hours The handset warms up during the charging process This is normal and does not represent a risk Do not charge the handset with charging units from other manufacturers Failure to charge the batteries properly can lead to telephone malfunction The current battery charge status is indicated on the display m a a Full Half empty
64. urbereich von 10 C bis 30 C ausgelegt Die Basisstation darf nicht in Feuchtr umen wie Bad oder Waschk che aufgestellt werden Vermeiden Sie Belastungen durch Rauch Staub Ersch tterungen Chemikalien Feuchtigkeit Hitze oder direkte Sonneneinstrahlung Stellen Sie die Basisstation mit einem Abstand von 1 m zu anderen elektronischen Ger ten auf da es sonst zu gegenseitiger St rung kommen kann Verwenden Sie das Mobilteil nicht in explosionsgef hrdeten Bereichen 1 3 _ Netzteil Verwenden Sie nur das mitgelieferte Steckernetzteil da andere A Netzteile das Telefon zerst ren k nnen Sie d rfen den Zugang zum Steckernetzteil nicht durch M bel oder andere Gegenst nde versperren 1 4 Telefonanschlusskabel Achten Sie beim Austauschen des mitgelieferten Telefonanschlusskabels auf die identische Steckerbelegung 1 5 Aufladbare Akkus Werfen Sie Akkus nicht ins Feuer und tauchen Sie sie nicht ins Wasser 1 6 Stromausfall Bei Stromausfall kann mit dem Telefon nicht telefoniert werden Halten Sie f r Notf lle ein schnurgebundenes Telefon bereit welches ohne eine externe Stromversorgung arbeitet 1 7 Nebenstellenanlagen Sie k6nnen das Telefon an einer Nebenstellenanlage anschlieRen Es kann nicht garantiert werden dass das Telefon an jeder Nebenstellenanlage funktioniert Sicherheitshinweise 1 8 Hinweis f r medizinische Ger te Benutzen Sie das Telefon nicht in der Nahe von medizinischen Ger ten Eine Beein
65. viso di chiamata 52 B Blocco tastiera 54 C Caricare le batterie 50 Chiamata beb 57 Chiamata in attesa 55 Codice PIN 58 Collegare la stazione base 49 Collegare la stazione di carica 50 Compiere chiamate interne 55 Compiere telefonate 52 Contenuto della confezione 49 D Display 51 Durata di conversazione 54 E Elementi di comando 48 Eliminazione di errori 62 F Funzioni speciali 60 I Impostazioni di default 59 Indicazioni di sicurezza 46 Inserire le batterie 50 Inserire manualmente la pausa di sele zione 60 Melodia di suoneria 54 56 Modi di scrittura 52 P Paging 54 Procedura di selezione 60 R Rappresentazioni 52 Ricevere telefonate 52 Ripetizione di selezione 53 Riscontro 55 S Segreteria telefonica esterna 57 Selezione a frequenza temporanea 60 Selezione abbreviata 56 Silenziamento del microfono 54 Specifiche tecniche 64 Stato di carica delle batterie 50 Suono tasti 58 T Tasto R 58 Tasto R e servizi addizionali 61 Tasto R in impianti telefonici interni 60 Tempo flash 58 Trasferire chiamate esterne 55 V Visualizzazione del numero di chia mata 61 Volume del ricevitore 54 56 Volume della suoneria 56 65 Contents 66 ON Oa 0a A N gt 2 O Safety Information 67 Operating Elements 69 Starting UD seria tiara leto 70 Display riesi ceti si 72 Making calls
66. zeige CLIP funktioniert nicht Die Rufnummernanzeige ist ein optio naler Service Ihres Netzbetreibers Bitte fragen Sie Ihren Netzbetreiber nach weiteren Informationen Der Anrufer hat das bertragen seiner Rufnummer unterdr ckt 21 Wichtige Informationen 10 Wichtige Informationen 10 1 Technische Daten Merkmal Wert Standard DECT Stromversorgung Eingang 220 230 V 50 Hz Ausgang 6 V 300 mA Reichweite AuBen Innen 300 m 50m Standby bis zu 100 h Max Gespr chsdauer bis zu 10h Aufladbare Standard Akkus 2 x 1 2 V Gr e AAA Wahlverfahren Ton Wahlverfahren Impuls Wahlverfahren Zul ssige Umgebungstemperatur 10 C bis 30 C Zul ssige relative Luftfeuchtigkeit 20 bis 75 Flash Funktion 80 100 120 180 250 300 600 oder 800 ms DECT Digital Enhanced Cordless Telephone Standard f r kabellose Telefone Stichwortverzeichnis 11 Stichwortverzeichnis A Akkuladezustand 8 Akkus aufladen 8 Akkus einsetzen 8 Anklopfen 10 Anrufe entgegennehmen 10 B Babycall 15 Basisstation anschlieRen 7 Bedienelemente 6 Besondere Funktionen 18 D Darstellungen 10 Display 9 E Externe Anrufbeantworter 15 Externe Gespr che weiterleiten 13 F Fehlerbeseitigung 20 Flash Zeit 16 G Gesprachsdauer 12 H H rerlautst rke 12 14 I Intern telefonieren 13 K Kurzwahl 14 L Lad

Bedienungsanleitung Mode d`emploi Istruzioni per l`uso

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents