Home

DPB-40 DMX

Contents

1. 13 comando premuto il valore viene ridotto continuamente 7 Uscita DMX XLR 3 poli Per resettare tutte le impostazioni premere que du naco di comm taZigne lt s 13 1 massa 2 DMX 3 DMX sto tasto con il tasto F 13 premuto insieme al 6 4 Scelta della modalita di comando 13 8 Parte laterale del contenitore tasto SIGNAL SELECT A 18 6 4 1 Funzionamento con unit di 9 LED per indicare il modo di funzionamento comando DMX 13 1 2 Telecomando a infrarossi fig 2 6 4 2 Funzionamento autonomo MASTER 14 6 5 Telecomando a infrarossi 14 6 6 Resettare le impostazioni 15 7 Datitecnici 10 Display con LED a tre cifre per indicare lo stato di funzionamento l indirizzo DMX e altri parametri 11 LED per indicare la modalit di comando MASTER funzionamento autonomo DMX funzionamento con un unit di comando DMX 20 Finestra per il diodo IR trasmittente 21 LED di controllo si accende se sul telecomando viene premuto un tasto Se non si accende pro babile che le batterie del telecomando siano sca riche e che debbano essere sostituite 22 Touche MODE commute cycliquement via les 6 modes de fonctionnement 23 Touche STAND BY teint toutes les lampes et les rallume par une nouvelle pression 24 Touche FULL tant que la touche est enfonc e toutes les lampes sont commut es sur leur puis sance totale 1 3 R cepteur infrarouge sch ma 3
2. 17 6 3 1 Funcionamiento dimming 17 Valor l mite superior 17 Valor l mite inferior 17 Tiempo de crossfading 17 6 3 2 Funcionamiento conmutante 17 6 4 Selecci n del modo de control 17 6 4 1 Funcionamiento con unidad de control DMX 18 6 4 2 Funcionamiento independiente MASTER 18 6 5 Control remoto infrarrojo 18 6 6 Reposici n de los ajustes 18 7 Caracter sticas t cnicas 18 Abra la p gina 3 de este manual de manera que pueda visualizar los elementos operativos y las conexiones descritas 1 Elementos operativos y conexiones 1 1 Dimmer fig 1 1 jack para conexi n a la red de 230 V vea cap tulo 5 4 2 Entrada DMX XLR 3 polos 1 masa 2 DMX 3 DMX 3 Enchufes para las salidas dimmer ADVERTENCIA Incluso si se reduce el voltaje de salida puede haber un voltaje de red peligroso en los enchufes Por lo tanto antes de conectar las l mparas o trabajar en las l mparas desconecte el DPB 40DMX de la red de 230V en todo caso 4 Porta fusibles para proteger las salidas dimmer un fusible fundido s lo debe ser remplazado por otro del mismo tipo 5 Indicaciones para las salidas dimmer fusible defectuoso 6 Jack de conexi n RJ45 para el receptor infra rrojo del control remoto 7 Salida DMX XLR 3 polos 1 masa 2 DMX 3 DMX
3. 7 Technische Daten Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus Sie sehen dann immer die beschriebenen Bedienelemente und Anschl sse 1 bersicht der Bedienelemente und Anschl sse 1 1 Dimmer Abb 1 1 PowerCon Buchse zum Anschluss an das 230 V Netz siehe Kapitel 5 4 2 DMX Eingang XLR 3 polig 1 Masse 2 DMX 3 DMX 3 Steckdosen f r die Dimmerausg nge WARNUNG Auch wenn die Ausgangsspan nung heruntergeregelt ist kann an den Steckdosen lebensgef hr liche Netzspannung anliegen Darum vor dem Anschluss von Lampen oder dem Arbeiten an den Lampen unbedingt den DPB 40DMX vom 230 V Netz trennen 4 Sicherungshalter f r die Absicherung der Dim mer Ausg nge eine durchgebrannte Sicherung nur durch eine gleichen Typs ersetzen 5 Anzeigen f r die Dimmerausg nge Sicherung defekt 6 RJ45 Anschlussbuchse f r den Infrarot Empf n ger der Fernbedienung 7 DMX Ausgang XLR 3 polig 1 Masse 2 DMX 3 DMX 8 Geh useseitenteil 9 LEDs zur Anzeige der Betriebsart 10 Dreistelliges LED Display zur Anzeige der Betriebszust nde DMX Adresse und anderer Parameter 11 LEDs zur Anzeige des Steuermodus MASTER eigenst ndiger Betrieb DMX Betrieb mit einem DMX Steuerger t 12 LED DMX SIGNAL blinkt bei anliegendem Steu ersignal im Steuermodus als DMX Empf nger 13 Taste F zum Anw hlen verschiedener Funktio nen in Kombination mit anderen Tasten 14 Taste CH 1 mit Kontroll LED zum Anw
4. D 21 MONACOR idhto i E MONACOR Copyright by MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Bremen Germany All rights reserved A 0603 99 02 11 2006
5. 25 Prise RJ45 pour brancher le r cepteur infra rouge la prise REMOTE CONTROL 6 sur le dimmer pour retirer la fiche appuyez sur le d verrouillage sur la fiche 26 LED de contr le brille si le r cepteur infrarouge est reli au dimmer allum 27 Fen tre pour le capteur infrarouge dirigez la t l commande vers cette fen tre 2 Conseils d utilisation et de s curit Cet appareil r pond toutes les directives n ces saires de l Union Europ enne et porte donc le sym bole C AVERTISSEMENT L appareil est aliment par une tension dangereuse en 230 V Ne touchez jamais l int rieur de l appareil et ne faites pas de manipulation non d crite dans la pr sente notice vous pourriez subir une d charge lectrique Respectez scrupuleusement les points suivants L appareil n est concu que pour une utilisation en int rieur Prot gez le de tout type de projections d eau des claboussures d une humidit d air lev e et de la chaleur plage de temp rature de fonctionnement autoris e 0 40 C En aucun cas vous ne devez poser d objet conte nant du liquide ou un verre sur l appareil O Ne faites jamais fonctionner l appareil et d bran chez le imm diatement lorsque 1 des dommages sur l appareil ou le cordon sec teur apparaissent 2 apr s une chute ou accident similaire l appareil peut pr senter un d faut 3 des d faillances apparaissent Dans tous les cas les dommage
6. 4 Montage Das Ger t muss fachgerecht und sicher montiert werden Das Geh use besitzt auf der Ober und Unterseite zur Befestigung ein Profil in das der Kopf einer M10 Schraube passt Dar ber l sst sich zum einen der Dimmer befestigen zum anderen k nnen ber die mitgelieferten Schrauben die Lampen z B PAR 64 oder PAR 56 von img Stage Line am Dimmer befestigt werden Den Dimmer mithilfe des beiliegenden TV Zap fens auf einem geeigneten Stativ z B PAST 400 SW mit Reduzieradapter PAST 20 SW von img Stage Line befestigen 1 Das Seitenteil 8 abschrauben 2 Die K pfe der Lampenbefestigungsschrauben und der Schraube des TV Zapfens in der richtigen Reihenfolge in die untere Nut schieben Bei Bedarf auch Schrauben zur Lampenbefestigung in die obere Nut einschieben 3 Das Seitenteil wieder aufsetzen und festschrau ben 4 Den TV Zapfen am Dimmer mittig ausrichten und festziehen 5 Den Dimmer mit dem TV Zapfen auf das Stativ aufsetzen und fixieren 6 Die Lampen an den Schrauben befestigen und so ausrichten dass eine Balance zwischen der linken und rechten Seite besteht und das Stativ einen sicheren Stand hat Gegebenenfalls die Position der Lampen oder des TV Zapfens korrigieren Unbedingt darauf achten dass die Tragf higkeit von max 4kg pro Lampenbefestigungsschraube und die max verteilte Tragf higkeit von 16kg durch das Gesamtgewicht der Lampen nicht berschritten wird Die Lam
7. 8 Parte lateral de la caja 9 LEDs para indicar el modo operativo 10 Pantalla LED de tres d gitos para indicar los estados operativos direcci n DMX y otros par metros 11 LEDs para indicar el modo de control MASTER funcionamiento independiente DMX funcionamiento con una unidad de control DMX 12 LED DMX SIGNAL parpadea con una se al de control aplicada en el modo de control como un receptor DMX 13 Bot n F para seleccionar diferentes funciones en combinaci n con otros botones 14 Bot n CH 1 con LED indicativo para selec cionar el canal 1 y para cambiar la direcci n de la asignaci n de canales con el bot n F 13 pre sionado al mismo tiempo 15 Bot n CH 2 D S con LED indicativo para selec cionar el canal 2 y conmutar entre funcio namiento dimming y funcionamiento conmutante con el bot n F 13 presionado al mismo tiempo 16 Bot n CH 3 MODE con LED indicativo para se leccionar el canal 3 y para seleccionar el modo operativo con el bot n F 13 presionado a mismo tiempo 17 Bot n CH 4 PRESET con LED indicativo para seleccionar el canal 4 y para seleccionar los par metros con el bot n F 13 presionado al mismo tiempo 18 Bot n SIGNAL SELECT A para cambiar e modo de control con el bot n F 13 presionado al mismo tiempo y para aumentar el valor cuando se ajustan los par metros cuando e bot n se mantiene presionado el valor aumenta continuamente 19 Bot n RESET V para reducir el valor cuando
8. mediante una toma CEE con una corriente de r gi men 218A La conexi n debe hacerse de una manera experta de acuerdo con las regulaciones espec ficas del pa s Aseg rese de que el circuito el ctrico al que la unidad est conectada est protegido por un fusible de un alto valor correspondiente y que los cables de suministro muestran un corte transversal suficiente 6 Funcionamiento 6 1 Encendido y apagado Con la conexi n del cable de red a la red de 230 V la unidad se enciende y est lista para el funcio namiento La pantalla LED 10 y los LEDs 9 y 11 muestran el modo de control corriente y el ltimo modo operativo seleccionado Los modos de control y los modos operativos se describen en detalle en los cap tulos siguientes Para apagar desconecte el dimmer de la red El dimmer deber a ser encendido al menos un segundo antes de desconectarlo de la red porque de otro modo puede haber fallos y todos los ajustes deben ser reajustados gt cap tulo 6 6 Si el dimmer se desconecta de la red durante m s de un mes puede ser necesario rehacer los ajustes de los par metros operativos despu s de realizar la funci n RESET gt cap tulo 6 6 6 2 Selecci n de la asignaci n de canales Se puede seleccionar la direcci n en que los cana les dimmer CH 1 a CH 4 se asignan a los 4 enchufes de salida 3 El ajuste corriente se mues tra en la pantalla 10 cuando el bot n 14 se presiona una vez con el bot n F 13 p
9. DMX II LED DMX acceso il display indica TI Se si riceve un segnale DMX il LED DMX SIGNAL 12 lampeggia 90 13 W 14 R glage de l adresse DMX Pour pouvoir adresser directement diff rents appareils DMX via un contr leur DMX il faut assigner des adresses DMX distinctes 1 512 qui sont r gler en cons quence sur chaque r cepteur DMX L adresse DMX est pour ce dimmer r gl e indivi duellement pour chaque canal Ainsi il est possible par exemple de donner la m me adresse deux lampes qui doivent tre g r es de la m me fa on ou de changer les fonctions de lampes sans devoir modifier les branchements 1 Avec les touches CH 1 14 CH 4 17 s lec tionnez le canal pour lequel l adresse doit tre r gl e La LED au dessus de la touche clignote 2 Avec la touche A 18 ou V 19 r glez l a dresse souhait e 1 512 3 Pour confirmer enfoncez une nouvelle fois la m me touche du canal La LED ne clignote plus R p tez les tapes 1 3 pour les autres canaux Si aucune autre touche n est enfonc e pendant 12 secondes environ l affichage revient 171 Pour modifier la valeur r p tez les tapes 6 4 2 Fonctionnement ind pendant MASTER La LED MASTER brille l affichage indique DUT Si aucun signal DMX d un contr leur n est pr sent la prise DMX IN 2 le dimmer met les tats de ses sorties comme signal DMX la prise DMX OU
10. all adjustments have to be reset gt chapter 6 6 If the dimmer is disconnected from the mains for more than about one month it may be necessary to remake the adjustments of the operating parame ters after carrying out the RESET function gt chap ter 6 6 6 2 Selecting the channel assignment The direction in which the dimmer channels CH 1 to CH 4 are assigned to the 4 output sockets 3 can be gen den aktuellen Steuermodus und die zuletzt angew hlte Betriebsart an Die Steuermodi und Betriebsarten werden in den folgenden Kapiteln n her beschrieben Zum Ausschalten den Dimmer vom Netz trennen Der Dimmer sollte stets mindes tens eine Sekunde lang eingeschaltet sein bevor er wieder vom Netz getrennt wird da es sonst zu Fehl funktionen kommen kann und alle Einstellungen zur ckgesetzt werden m ssen gt Kapitel 6 6 Wird der Dimmer l nger als etwa einen Monat vom Netz getrennt kann es erforderlich sein die Einstellungen der Betriebsparameter nach Durchf hren der RESET Funktion gt Kapitel 6 6 erneut vorzunehmen 6 2 Kanalzuordnung w hlen Die Richtung in der die Dimmerkan le CH 1 bis CH 4 den 4 Ausgangssteckdosen 3 zugewiesen werden kann gew hlt werden Die aktuelle Einstel lung wird auf dem Display 10 angezeigt wenn bei gedr ckter Taste F 13 die Taste 14 einmal gedr ckt wird von links nach rechts von rechts nach links L H sa Zum Umschalten der Richtung bei gedr ckter Taste F
11. doivent tre r initialis s gt chapitre 6 6 Si le dim mer est d branch pendant plus d un mois environ les r glages des param tres de fonctionnements doivent tre effectu s nouveau apr s avoir activ la fonction RESET gt chapitre 6 6 6 2 S lection de l attribution des canaux Le sens dans lequel les canaux du dimmer CH 1 CH 4 sont attribu s aux 4 prises de sortie 3 peut tre s lectionn Le r glage actuel est affich sur l affichage 10 si la touche 14 est enfonc e une fois touche F 13 enfonc e De gauche droite De droite gauche E Pour changer le sens lorsque la touche F 13 est enfonc e enfoncez la touche 14 jusqu ce que l affichage indique le sens souhait 6 3 S lection du mode dimmer ou mode commutation Pour les lampes qui ne peuvent tre dimm es le DPB 40DMX peut fonctionner comme interrupteur Le r glage actuel est indiqu sur l affichage 10 si la touche D S 15 est enfonc e une fois touche F 13 enfonc e mode dimmer mode commutation nag ran Lnu Pour commuter entre mode dimmer et mode com mutation lorsque la touche F 13 est enfonc e enfoncez la touche D S 15 jusqu ce que l affi chage indique le mode souhait 6 3 1 Mode dimmer En mode dimmer les param tres suivants peuvent tre r gl s valeur limite sup rieure Pour limiter la puissance une valeur limite sup rieu
12. gt Kapitel 6 3 2 k nnen die Kan le einzeln ein und ausgeschaltet werden 1 Mit den Tasten CH 1 14 bis CH 4 17 den Kanal w hlen f r den die Helligkeit eingestellt werden Soll Die LED ber der Taste blinkt 2 Mit der Taste A 18 oder V 19 die gew nschte Helligkeit zwischen 0 und 100 einstellen dE F bedeutet 100 F r die anderen Kan le die Bedienschritte wieder holen Wird ca 12 Sekunden lang keine weitere Taste gedr ckt springt die Anzeige wieder auf OUT zur ck und f r eine Wert nderung m ssen die Bedienschritte erneut durchgef hrt werden Die Helligkeit der Lampen im Dimmbetrieb bzw die Schaltschwelle im Schaltbetrieb wird auch vom Parameter oberer Grenzwert gt Kapitel 6 3 1 beeinflusst MANUAL PROGRAM In dieser Betriebsart wird ein Lauflichtprogramm mit einstellbarer Geschwindigkeit abgespielt Das Pro gramm ist aus 16 verf gbaren w hlbar Wahl des Programms 1 Bei gedr ckter Taste F 13 die Taste PRESET 17 so oft dr cken bis das Display 10 und einen zweistelligen Wert zeigt 2 Mit der Taste A 18 oder V 19 das gew nschte Lauflichtprogramm 01 16 ein stellen Einstellung der Geschwindigkeit 1 Bei gedr ckter Taste F 13 die Taste PRESET 17 so oft dr cken bis das Display 10 und einen zweistelligen Wert zeigt 2 Mit der Taste A 18 oder V 19 den gew nschten Wert 01 99 einstellen das entspricht einer G
13. hlen von Kanal 1 und zum Andern der Kanalzuord nungsrichtung bei gleichzeitig gedr ckter Taste F 13 15 Taste CH 2 D S mit Kontroll LED zum Anw h len von Kanal 2 und zum Umschalten zwischen Dimmbetrieb und Schaltbetrieb bei gleichzeitig gedr ckter Taste F 13 16 Taste CH 3 MODE mit Kontroll LED zum Anw h len von Kanal3 und zum Umschalten der Betriebsart bei gleichzeitig gedr ckter Taste F 13 17 Taste CH 4 PRESET mit Kontroll LED zum An w hlen von Kanal4 und zur Anwahl der Parame ter bei gleichzeitig gedr ckter Taste F 13 18 Taste SIGNAL SELECT A zum ndern des Steuermodus bei gleichzeitig gedr ckter Taste F 13 und bei der Einstellung von Parametern zum Erh hen des Wertes bei gehaltener Taste wird der Wert kontinuierlich erh ht 19 Taste RESET V bei der Einstellung von Para metern zum Vermindern des Wertes bei gehal tener Taste wird der Wert kontinuierlich vermin dert Zum R cksetzen aller Einstellungen diese Taste bei gedr ckter Taste F 13 gleichzeitig mit der Taste SIGNAL SELECT A 18 dr cken 1 2 Infrarot Fernbedienung Abb 2 20 Fenster f r die IR Sendediode 21 Kontroll LED leuchtet wenn eine Taste auf der Fernbedienung gedr ckt wird Leuchtet sie nicht sind vermutlich die Batterien der Fernbedienung verbraucht und m ssen ausgewechselt werden 22 MODE Taste schaltet zyklisch durch die sechs Betriebsarten 23 STAND BY Taste schaltet alle Lampen aus und bei wiederholtem Dr cken wi
14. is mounted at the dimmer housing also the supplied holding eyelet can be used for fixing a safety rope Insert the nut of the holding eyelet into the upper housing groove and tighten the eyelet in the groove in the centre of the dimmer Fix safety ropes so that the maximum fall ing distance of the unit is 20 cm 5 Connections 5 1 Connecting the lamps WARNING Even if the output voltage is reduced a dangerous mains voltage may be present at the sockets 3 Therefore prior to connecting lamps or working at the lamps disconnect the DPB 40DMX in any case from the 230 V mains The sockets 3 of the DPB 40DMX allow to connect all types of reflectors light effect units lights and other light sources which can be dimmed and which work with an operating voltage of 230 V and do not represent an inductive load i e do not contain any transformers or choke coils The DPB 40DMX can be operated as a switch for lamps which cannot be dimmed The maximum load at one output must not exceed 1150 W 5 the total load of the four out puts must not exceed 4140W 18 A Please also observe in any case chapter 5 4 Mains connection in connection with the total load 5 2 Connecting the control unit For connection of a control unit with DMX512 proto col e g DMX 1440 or DMX 510USB from img Stage Line or another DPB 40DMX in the control mode MASTER to dimmers and other DMX receiv ers special cables for high data flow should be used T
15. mparas en el funcionamiento dimming o el umbral en el funcionamiento conmu tante tambi n se ve afectado por el par metro valor l mite superior gt cap tulo 6 3 1 MANUAL PROGRAM En este modo operativo se lleva a cabo un pro grama de secuenciaci n de luz con velocidad ajus table El programa puede ser seleccionado desde 16 programas disponibles Selecci n del programa 1 Con el bot n F 13 presionado presione el bot n PRESET 17 las veces necesarias hasta que la pantalla 10 muestre P y un valor de dos d gitos 2 Ajuste el programa de secuenciaci n de luz deseado 01 16 con el bot n A 18 o V 19 Ajuste la velocidad 1 Con el bot n F 13 presionado presione el bot n PRESET 17 las veces necesarias hasta que la pantalla 10 muestre A y un valor de dos d gitos 2 Ajuste el valor deseado 01 99 con el bot n A 18 o V 19 Esto corresponde a una velocidad de un paso por minuto hasta 20 pasos por segundo Si no se presiona ning n otro bot n durante aproxi madamente 12 segundos la pantalla vuelve a 007 Para cambiar el valor repita los pasos operativos EI brillo de todos los canales se ajusta mediante el par metro valor limite superior gt cap tulo 6 3 1 AUTO PROGRAM Este modo operativo es similar al MANUAL PRO GRAM con la diferencia que en vez de un programa de secuenciaci n de luz seleccionable los 16 pro gramas se desarrollan
16. valore desiderato 01 99 corrispondente ad una velocit di un passo al minuto fino a 20 passi al secondo Se per 12 secondi circa non si preme nessun tasto l indicazione ritorna a 207 e per modificare il valore occorre ripetere la procedura descritta La luminosit di tutti i canali viene impostata tra mite il parametro valore soglia superiore gt capi tolo 6 3 1 AUTO PROGRAM Questo modo di funzionamento come MANUAL PROGRAM con la differenza che al posto di un pro gramma scelto di lucie a scorrimento tutti i 16 i pro grammi si svolgono ciclicamente HOLD SOUND In questo modo di funzionamento la luminosit amp comandata attraverso il microfono integrato a seconda del volume del musica come nelle luci psi chedeliche Nel funzionamento di commutazione capitolo 6 3 2 le uscite si accendono se viene superato un determinato livello PROG SOUND In questo modo di funzionamento si svolge un pro gramma di luci a scorrimenti sincronizzato con il ritmo delle musica per mezzo del microfono inte grato Sono disponibili 16 programmi Scelta di programma MANUAL PROGRAM La luminosit di tutti i canali viene impostata tramite il parametro valore soglia superiore gt capitolo 6 3 1 AUTO SOUND Questo modo di funzionamento amp come PROG SOUND con la differenza che al posto di un pro gramma scelto di luci a scorrimento tutti i 16 i pro grammi
17. 13 die Taste 14 so oft dr cken bis das Dis play die gew nschte Richtung zeigt 6 3 Dimmbetrieb oder Schaltbetrieb w hlen F r Lampen die sich nicht dimmen lassen kann der DPB 40DMX als Schalter betrieben werden Die aktuelle Einstellung wird auf dem Display 10 ange zeigt wenn bei gedr ckter Taste F 13 die Taste D S 15 einmal gedr ckt wird Dimmbetrieb HOA Schaltbetrieb CAD Zum Umschalten zwischen Dimmbetrieb und Schaltbetrieb bei gedr ckter Taste F 13 die Taste D S 15 so oft dr cken bis das Display den gew nschten Modus zeigt 6 3 1 Dimmbetrieb Im Dimmbetrieb lassen sich folgende Parameter einstellen Oberer Grenzwert Zur Leistungsbegrenzung kann f r alle Ausg nge gemeinsam ein oberer Grenzwert eingegeben wer den Bei einer Steuerung ber DMX entspricht dieser Grenzwert dann dem maximalen DMX Wert 255 1 Bei gedr ckter Taste F 13 die Taste PRESET 17 so oft dr cken bis das Display 10 J und einen zweistelligen Wert zeigt 2 Mit der Taste A 18 oder 19 den ge w nschten Wert zwischen 0 und 100 ein stellen dE F bedeutet 100 Wird ca 12 Sekunden lang keine weitere Taste gedr ckt springt die Anzeige wieder auf den aktuel len Steuermodus oder zur ck und f r eine Wert nderung m ssen die Bedienschritte erneut durchgef hrt werden Unterer Grenzwert F r alle Ausg
18. alle Einstellun gen durchgef hrt worden sind Den RJ45 Stecker 25 in die Buchse 6 so ein stecken dass dieser einrastet Beim Herausziehen des Steckers die Entriegelung am Stecker driicken 5 4 Netzanschluss herstellen Zur Stromversorgung das Ger t ber de Power Con Buchse 1 das 230 V Netz anschlie en Ein Netzkabel liegt dem Ger t nicht bei Dabei dat die gesamte Anschlussleistung aller an den Lampen ausg ngen 3 angeschlossenen Ger te maximal 4140W 18 betragen Bei einer Leistung bis 3680 W 16A kann zum Anschluss ein Netzkabel mit einem und einem Schuko stecker z B AAC 115P von img Stage Line ver wendet werden Bei einer h heren Leistung ist der Anschluss z B Ober einen CEE Stecker mit einem Nennstrom 218A m glich Der Anschluss muss fachgerecht den landesspezifischen Bestimmungen gem erfolgen Achten Sie auch darauf dass der Stromkreis an den das Ger t angeschlossen wird entsprechend hoch abgesichert ist und die Zuleitungen einen aus reichenden Querschnitt aufweisen 6 Bedienung 6 1 Ein und Ausschalten Mit dem Anschluss der Netzleitung an das 230 V Netz ist das Ger t eingeschaltet und betriebsbereit Das LED Display 10 und die LEDs 9 und 11 zei WARNING If the unit is installed as a suspended load above persons it must addition ally be secured e g by safety ropes A which are wound around the dimmer housing If no load e g lamps
19. en plus tre assur par exemple par des cordes enroul es autour du bo tier du dimmer Si aucune charge par exemple lampes n est mont e sur le boitier du dimmer l ceillet de fixation livr peut tre utilis pour fixer une corde de s cu rit Faites passer l crou de l ceillet dans la rainure sup rieure du boitier serrez l ceillet dans la rainure au milieu du dimmer Fixez les cordes de s curit de sorte que la distance maximale de chute soit de 20 cm 5 Branchements 5 1 Branchement des lampes AVERTISSEMENT M me si la tension de sortie est diminu e une tension secteur dangereuse est pr sente aux pri ses 3 Avant de brancher les lampes ou de travailler sur les lampes d branchez imp rative ment l appareil du secteur 230 V Tous les types de projecteurs dimmables pointeurs lampes et autres sources de lumi re peuvent tre branch s aux prises 3 du DPB 40DMX fonc tionnant avec une tension de 230 V et ne repr sentant pas de charge inductive c est dire ne con tenant pas de transformateurs ou selfs de choc Pour des lampes non dimmables le DPB 40DMX peut fonctionner comme interrupteur La charge maximale une sortie ne doit pas d passer 1150 W 5 A la puissance maximale des quatre sorties ne doit pas d passer 4140W 18 Respectez les informations du chapitre 5 4 branchement secteur en liaison avec la puissance totale 5 2 Branchement du contr leur Pour brancher un contr leur
20. engelske tekst Vigtige sikkerhedsoplysninger Denne enhed overholder alle n dvendige EU direk tiver og er som f lge deraf m rket CE ADVARSEL Dette produkt benytter 230 V Udf r aldrig nogen form for modifikationer p produktet og indf r aldrig gen stande i ventilationshullerne da du dermed risikere at f elektrisk st d Selvom str mmen er reduceret kan der stadig v re farlig str m ved stikkene 3 Afbryd derfor altid for str mmen til DPB 40DMX f r der arbejdes med de tilsluttede lamper V r altid opm rksom p f lgende e Enheden er kun beregnet til indend rs brug Beskyt den mod vanddr ber og st nk h j luftfugtighed og varme tilladt omgivelsestemperatur 0 40 C e Undg at placere v skefyldte genstande som f eks glas ovenp enheden e Tag ikke enheden i brug eller afbryd str mmen straks 1 hvis der er synlig skade p enheden eller netkablet 2 hvis der kan vaere opst et skade efter at enheden er tabt eller lignende 3 hvis der forekommer fejlfunktion Enheden skal altid repareres af autoriseret per sonel Tr k aldrig stromkablet for at fjerne stromstikket fra stikkontakten Tag altid fat i selve stromstikket e Henger kabinettet med en tor bled klud der m under ingen omstaendigheder benyttes kemikalier eller vand Hvis enheden benyttes til andre formal end den oprindeligt er beregnet til hvis den monteres eller betjenes forkert eller hvis den ikke repa
21. n otro bot n durante aproxi madamente 12 segundos la pantalla vuelve al modo de control corriente fl o WUT Para cam biar el valor repita los pasos operativos 6 3 2 Funcionamiento conmutante Durante el funcionamiento conmutante s lo est n disponibles dos estados de las salidas voltaje completo y apagado Los par metros descritos para el funcionamiento dimming en el cap tulo 6 3 1 Valor limite inferior y Tiempo crossfading no tie nen importancia Sin embargo el par metro Valor l mite superior tiene un efecto en el umbral Con un valor l mite superior IJF F las salidas se encienden para cada valor de control ajustado manualmente o transmitido por DMX 250 co rrespondiente al valor DMX 128 Un valor l mite superior m s bajo desplaza el umbral hacia arriba para un valor limite superior de d 5 l las salidas s lo se encienden con un valor de control de 100 correspondiente al valor DMX 255 Si se ajusta un valor limite superior a 14 o m s bajo continuar n siempre apagados 6 4 Selecci n del modo de control EI dimmer puede ser controlado o bien por una unidad de control DMX o bien ser utilizado indepen dientemente y controlar otros dimmers mediante su salida DMX 7 si se requiere El modo de control seleccionado corrientemente se muestra mediante 17 18 dos LEDs 11 la pantalla 10 Para cambiar el modo de contr
22. ohmico Potenza max di tutti gli apparecchi collegati con le uscite del dimmer 3 4140W 18A Collegamento delle lampade prese Schuko Ingresso uscita DMX XLR a 3 poli Ingresso rete PowerCon Alimentazione Dimmer 230 V 50Hz Potenza assorbita max 4140 VA Telecomando 2 x batterie 1 5 V tipo ministilo AAA Temperatura d esercizio 0 40 C Portata come traversa per lampada singola 4kg portata distribuita max 16 kg portata centrale con montaggio su stativo max 25 kg Dimensioni Ix h xp 1013 mm x 80 mm x 75 mm Peso aa o fe rena 4 2 kg CE Con riserva di modifiche tecniche 15 O Contenidos 16 1 Elementos operativos y conexiones 16 11 Dimmer 2 2 eti e ae 16 1 2 Control remoto infrarrojo 16 1 3 Receptor infrarrojo 16 2 Notas de seguridad 16 3 Aplicaciones 16 4 Montaje 16 5 Conexiones 17 5 1 Conexi n de las l mparas 17 5 2 Conexi n de la unidad de control 17 5 3 Conexi n del receptor infrarrojo 17 5 4 Conexi n de red 17 6 Funcionamiento 17 6 1 Encendido apagado 17 6 2 Selecci n de la asignaci n de canales 17 6 3 Selecci n del funcionamiento dimming o funcionamiento conmutante
23. pie adecuado por ejemplo PAST 400 SW con adaptador reductor PAST 20 SW de img Stage Line 1 Desatornille la parte lateral 8 2 Inserte las cabezas de los tornillos de fijaci n de las l mparas y del tornillo de llave TV en la ranura m s baja en el orden correcto Si es necesario inserte tambi n los tornillos de fijaci n de las l mparas en la ranura superior 3 Vuelva a poner la parte lateral y apriete los torni llos 4 Alinee centralmente la llave TV en el dimmer y f jela 5 Coloque el dimmer con la llave TV en el pie y f jela 6 Fije las l mparas en los tornillos y alin elas de manera que haya un equilibrio entre el lado izquierdo y derecho y que la estabilidad del pie est asegurada Si se requiere reajuste la posi ci n de las l mparas o la llave TV Preste aten ci n en todo caso a que no se exceder la capa cidad de carga m xima de 4 kg para cada tornillo de fijaci n de l mpara y la capacidad de carga distribuida m xima de 16 kg por la carga total de las l mparas 7 Adicionalmente fije las l mparas con cuerdas de seguridad al dimmer de manera que la distancia m xima de caida de las l mparas sea de 20 cm en caso de que la fijaci n de los tornillos se fuera soltando involuntariamente Alternativamente al montaje de pie el dimmer tam bien puede ser colgado desde un brazo transversal con dos ganchos de fijaci n de l mpara con tornillos M10 capaces de sostener una carga suficiente
24. pole 1 ground 2 DMX 3 DMX 3 Sockets for the dimmer outputs WARNING Even if the output voltage is reduced a dangerous mains voltage may be present at the sockets Therefore prior to connecting lamps or working at the lamps disconnect the DPB 40DMX in any case from the 230 V mains 4 Fuse holders for protecting the dimmer outputs only replace a blown fuse by one of the same type 5 Indications for the dimmer outputs fuse defec tive 6 RJ45 connection jack for the infrared receiver of the remote control 7 DMX output XLR 3 pole 1 ground 2 DMX 3 DMX 8 Side part of the housing 9 LEDs to indicate the operating mode 10 Three digit LED display to indicate the operating states DMX address and other parameters 11 LEDs to indicate the control mode MASTER independent operation DMX operation with a DMX control unit 12 LED DMX SIGNAL flashes with applied control signal in the control mode as a DMX receiver 13 Button F to select different functions in combina tion with other buttons 14 Button CH 1 with indicating LED to select channel 1 and to change the direction of channel assignment with the button F 13 pressed at the same time 15 Button CH 2 D S with indicating LED to select channel 2 and to switch between dimming op eration and switching operation with the button F 13 pressed at the same time 16 Button CH 3 MODE with indicating LED to se lect channel 3 and to select the operating mode
25. possibile impostare manualmente la luminosita per i singoli canali oppure nella modalita di commutazione gt capitolo 6 3 2 i canali possono essere accesi e spenti singolarmente 1 Con i tasti CH 1 14 a CHA 17 scegliere il canale per il guale si deve impostare la lumino sit II LED sopra il tasto lampeggia 2 Con il tasto A 18 o V 19 impostare la lumi nosit desiderata fra 0 96 e 100 HF F significa 100 Ripetere questi passi per gli altri canali Se per 12 secondi circa non si preme nessun tasto l indicazione ritorna a 207 e per modificare il valore occorre ripetere la procedura descritta La luminosit delle lampade nel funzionamento di dimming e la soglia di commutazione nel funzio namento di commutazione viene influenzata anche dal parametro valore soglia superiore capitolo 6 3 1 MANUAL PROGRAM In questo modo di funzionamento si svolge un pro gramma di luci a scorrimento con velocit regola bile Sono disponibili 16 programmi Scelta del programma 1 Con il tasto F 13 premuto premere il tasto PRESET 17 tante volte finch il display 10 indica P un valore a due cifre 2 Con il tasto A 18 o V 19 impostare il programma desiderato di luci a scorrimento 01 16 Impostazione della velocit 1 Con il tasto F 13 premuto premere il tasto PRESET 17 tante volte finch il display 10 indica e un valore a due cifre 2 Con il tasto A 18 o V 19 impostare il
26. pouvoir g rer le dimmer via la t l commande infrarouge livr e sch ma 2 le r cepteur infrarouge sch ma 3 doit tout d abord tre reli au dimmer Conseil tant que le r cepteur est reli au dimmer aucun param tre de fonctionnement ne peut tre modifi sur le dimmer le branchement ne peut s ef fectuer qu une fois l ensemble des r glages effectu Mettez la fiche RJ45 25 dans la prise 6 jusqu ce qu elle s enclenche Pour la retirer appuyez sur le d verrouillage sur la prise 5 4 Branchement secteur Pour alimenter l appareil reliez le via la prise PowerCon 1 au secteur 230 V Le cordon secteur n est pas livr avec l appareil La puissance globale de connexion de tous les appareils reli s aux sorties lampe 3 ne doit pas d passer 4140 W 18 A Pour une puissance de 3680W 16 A on peut utiliser pour le branchement un cordon secteur avec fiche PowerCon et une fiche schuko par exemple AAC 115P de img Stage Line Pour une puissance sup rieure le branchement est possible par exem ple via une fiche CEE avec un courant nominal gt 18 Le branchement doit tre fait de mani re pro fessionnelle selon les normes en vigueur dans le pays d utilisation Veillez galement ce que le circuit lectrique auquel l appareil est reli soit prot g par un fusible adapt et que les c bles aient une section suffi sante 6 Utilisation 6 1 Marche Arr t L appareil est allum en reliant le
27. se ajustan los par metros cuando el bot n se mantiene presionado el valor disminuye conti nuamente Para reajustar todos los ajustes pre sione este bot n y el bot n SIGNAL SELECT A 18 al mismo tiempo as como el bot n F 13 1 2 Control remoto infrarrojo fig 2 20 Ventana para el diodo de transmisi n IR 21 LED indicativo se enciende cuando se presiona un bot n en el control remoto Si no se enciende las pilas del control remoto probablemente est n gastadas y deben ser remplazadas 22 Bot n MODE conmuta en un ciclo a trav s de los seis modos operativos 23 Bot n STAND BY apaga todas las l mparas y las enciende cuando se presiona de nuevo 24 Bot n FULL mientras el bot n est presionado todas las l mparas conmutan a su potencia completa 1 3 Receptor infrarrojo fig 3 25 Toma RJ45 para la conexi n del receptor IR al jack REMOTE CONTROL 6 en el dimmer cuando saque la toma presione el dispositivo de abertura en la toma 26 LED indicativo se ilumina cuando el receptor IR se conecta al dimmer encendido 27 Ventana para el sensor IR dirija el control remoto a esta ventana 2 Notas de seguridad Esta unidad corresponde a todas las directivas de la UE y por ello est marcada con CE ADVERTENCIA La unidad est alimentada con un voltaje de red peligroso 230 V No haga nunca ninguna modifi caci n en la unidad que no est descrita en este manual de instrucciones Una manipulaci n i
28. unit will be protected against any damage caused by improper use Please keep the operating instructions for later use The English text starts on page 4 Prima di accendere Vi auguriamo buon divertimento con il vostro nuovo ap parecchio di img Stage Line Leggete attentamente le istruzioni prima di mettere in funzione l apparecchio Solo cosi potete conoscere tutte le funzionalit evitare comandi sbagliati e proteggere voi stessi e apparecchio da eventuali danni in seguito ad un uso improprio Con servate le istruzioni per poterle consultare anche in futuro I testo italiano inizia a pagina 10 Voor u inschakelt Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe apparaat van img Stage Line Lees de veiligheidsvoorschriften gron dig door alvorens het apparaat in gebruik te nemen Zo behoedt u zichzelf en het apparaat voor eventuele schade door ondeskundig gebruik Bewaar de handlei ding voor latere raadpleging De veiligheidsvoorschriften vindt u op pagina 19 For du tender God forngjelse med dit nye img Stage Line produkt L s venligst sikkerhedsanvisningen ngje for du tager produktet i brug Dette hjaelper dig med at beskytte pro duktet mod ukorrekt ibrugtagning Gem venligst denne betjeningsvejledning til senere brug Du finder sikkerhedsanvisningen pa side 20 Ennen kytkemista Toivomme Sinulle paljon miellytt vi hetki uuden img Stage Line laitteen kanssa Ennen laitteen k
29. with the button F 13 pressed at the same time 17 Button CH 4 PRESET with indicating LED to select channel 4 and to select the parameters with the button F 13 pressed at the same time 18 Button SIGNAL SELECT A to change the con trol mode with the button F 13 pressed at the same time and to increase the value when ad justing the parameters when the button is kept pressed the value is continuously increased 19 Button RESET V to reduce the value when adjusting the parameters when the button is kept pressed the value is continuously de creased To reset all adjustments press this but ton and the button SIGNAL SELECT A 18 at the same time as well as button F 13 1 2 Infrared remote control fig 2 20 Window for the IR transmitting diode 21 Indicating LED lights up when a button on the remote control is pressed If it does not light up the batteries of the remote control are probably exhausted and have to be replaced 22 Button MODE it switches in a cycle through the six operating modes 23 Button STAND switches off all lamps and switches them on when pressed again 24 Button FULL as long as the button is pressed all lamps are switched to their full power 24 FULL Taste solange die Taste gedriickt ist wer den alle Lampen auf ihre volle Leistung geschaltet 1 3 Infrarot Empf nger Abb 3 25 RJ45 Stecker zum Anschluss des IR Empf n gers an die Buchse REMOTE CONTROL 6 am Dimmer beim Herausziehe
30. 0 x 75 mm POS conseua rt ana eaa a 4 2 kg CE Sujeto a modificaciones t cnicas 4 kanaals DMX dimmer Lees aandachtig de onderstaande veiligheidsvoor schriften alvorens de apparatuur in gebruik te nemen Voor meer informatie over de bediening van het apparaat raadpleegt u de anderstalige handlei dingen Veiligheidsvoorschriften Dit apparaat is in overeenstemming met alle verei ste EU Richtlijnen en is daarom met C gekenmerkt WAARSCHUWING De netspanning 230 V van het apparaat is levensgevaar liik Open het apparaat nooit op een wijze die niet in deze handleiding is beschreven want door onzorgvuldige in grepen loopt u het risico van elektrische schokken Let eveneens op het volgende e Het apparaat is enkel geschikt voor gebruik bin nenshuis vermijd druip en spatwater plaatsen met een hoge vochtigheid en uitzonderlijk warme plaatsen toegestaan omgevingstemperatuurbe reik 0 40 e Plaats geen bekers met vloeistof zoals drinkgla zen etc op het apparaat e Schakel het apparaat niet in of trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact 1 wanneer het apparaat of het netsnoer zichtbaar beschadigd is 2 wanneer er een defect zou kunnen optreden nadat het apparaat bijvoorbeeld is gevallen 3 wanneer het apparaat slecht functioneert Laat het apparaat in een erkende werkplaats her stellen Trek een stekker nooit met het snoer uit het stop contact Neem steeds de stekker z
31. 4 KANAL DMX DIMMER 4 CHANNEL DMX DIMMER DIMMER DMX 4 CANAUX DIMMER DMX A 4 CANALI 400 pe ue 38 260 BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL e MODE D EMPLOI e ISTRUZIONI PER L USO MANUAL DE INSTRUCCIONES e VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN e SRODKI BEZPIECZENSTWA SIKKERHEDSOPLYSNINGER e S KERHETSF RESKRIFTER e TURVALLISUUDESTA 8 8 Sie einschalten Wir w nschen Ihnen mit Ihrem neuen Ger t von img Stage Line Bitte lesen Sie diese Bedienungs anleitung vor dem Betrieb gr ndlich durch Nur so lernen Sie alle Funktionsm glichkeiten kennen vermeiden Fehlbedienungen und sch tzen sich und Ihr Ger t vor eventuellen Sch den durch unsachgem en Gebrauch Heben Sie die Anleitung f r ein sp teres Nachlesen auf Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4 Avant toute installation Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir utiliser cet appareil img Stage Line Lisez ce mode d emploi entiere ment avant toute utilisation Uniquement ainsi vous pour rez apprendre l ensemble des possibilit s de fonction nement de l appareil viter toute manipulation erron e et vous prot ger ainsi que l appareil de dommages ven tuels engendr s par une utilisation inadapt e Conservez la notice pour pouvoir vous y reporter ult rieurement La version francaise se trouve page 10 Antes de la utilizaci n Le deseamos una buena utilizaci n para su nuevo apa rato img
32. DMX avec protocole DMX512 par exemple DMX 1440 ou DMX 510USB de img Stage Line ou un autre DPB 40DMX en mode de commande MASTER au dimmer ou au tres r cepteurs DMX il est recommand d utiliser des c bles sp cifiques pour des flots importants de donn es L emploi de c bles micro usuels avec une section minimale de 2x 0 22 mm et une capacit la plus faible possible ne peut tre recommand que pour des longueurs de c ble de 100m maximum Pour des longueurs de liaison partir de 150 m il est recommand d ins rer un amplificateur DMX de signal p ex SR 103DMX de img Stage Line Reliez les appareils comme suit 1 Reliez l entr e 2 du dimmer la sortie DMX du jeu de lumi re configuration de la prise chapitre 1 1 2 Reliez la sortie 7 l entr e DMX du dimmer ou jeu de lumi re suivant configuration de la prise chapitre 1 1 Reliez sa sortie nouveau l en tr e de l appareil suivant et ainsi de suite jusqu ce que tous les r cepteurs DMX soient branch s La prise de sortie DMX poss de un verrouillage Pour retirer la fiche enfoncez le levier PUSH 3 Terminez la sortie DMX du dernier r cepteur DMX de la cha ne avec une r sistance 120 Q gt 0 3 W Soudez la r sistance aux pins 2 et 3 d une fiche XLR et branchez la fiche dans la sortie DMX ou utilisez un bouchon terminal correspondant par exemple DLT 123 de img Stage Line 5 3 Branchement du r cepteur infrarouge Pour
33. En lugar de un tornillo de TV en la m s baja de la caja los tornillos de los ganchos de fijaci n se insertan en la ranura superior de la caja del dimmer y se atornillan con los ganchos Las l mparas se fijan como se ha descrito antes ADVERTENCIA Sila unidad se instala como una carga suspendida por encima de personas debe ser asegurada adicionalmente por ejemplo por cuerdas de seguridad que se enrollan alrededor de la caja del dimmer Si no se monta ninguna carga por ejemplo l mpa ras en la caja del dimmer tambi n se puede usar el ojal de agarre proporcionado para fijar una cuerda de seguridad Inserte la tuerca del ojal de agarre en la ranura de la caja superior y apriete el ojal en la ranura en el centro del dimmer Fije cuer das de seguridad de manera gue la m xima distancia de caida de la unidad sea de 20 cm 5 Conexiones 5 1 Conexi n de las l mparas ADVERTENCIA Incluso si se reduce el voltaje de salida puede haber un voltaje de red peligroso en los enchufes 3 jPor lo tanto antes de conectar l mparas o trabajar en las l mparas desconecte el DPB 40DMX de la red de 230 V en cualguier caso Los enchufes 3 del DPB 40DMX permiten conec tar todo tipo de reflectores unidades de efectos de luz luces otras fuentes de luz que pueden ser dimmeadas y gue trabajan con un voltaje operativo de 230 V y no representan una carga inductiva es decir que no contienen ning n transformador o b
34. Stage Line Por favor lea estas instrucciones de uso atentamente antes de hacer funcionar el aparato De esta manera conocer todas las funciones de la unidad se prevendr n errores de operaci n usted y el aparato estar n protegidos en contra de todo da o cau sado por un uso inadecuado Por favor guarde las instrucciones para una futura utilizaci n El texto en espafiol empieza en la p gina 16 Przed uruchomieniem Zyczymy zadowolenia z nowego produktu img Stage Line Prosimy zapozna sie z informacjami dotycza cymi bezpiecze stwa przed u ytkowaniem urz dzenia w ten spos b zdrowie u ytkownika nie b dzie zagro one a urz dzenie nie ulegnie uszkodzeniu Instrukcj nale y zachowa do wgl du Informacje dotycz ce bezpiecze stwa znajduj si na stronie 19 Innan du slar pa enheten Vi nskar dig mycket gl dje med din nya img Stage Line produkt L s igenom s kerhetsf reskrifterna noga innan enheten tas i bruk Detta kan f rhindra att problem eller fara f r dig eller enheten uppst r vid anv ndning Spara instruktionerna f r framtida anv ndning S kerhetsf reskrifterna terfinns p sidan 20 O 06 Before you switch on We wish you much pleasure with your new img Stage Line unit Please read these operating instructions carefully prior to operating the unit Thus you will get to know all functions of the unit operating errors will be prevented and yourself and the
35. T 7 pour commander des dimmers suivants Il envoie le code de d marrage DMX 55HEXADECIMAL Si un signal DMX est pr sent la prise DMX IN il est dirig vers la prise DMX OUT S lection du mode de fonctionnement En mode ind pendant six modes de fonctionne ment sont diff renci s Le mode choisi actuellement est indiqu par la LED 9 correspondante Les modes de fonctionnement peuvent tre com mut s en un cycle dans l ordre d crit ci apr s Sila touche F 13 est enfonc e enfoncez la touche MODE 16 jusqu ce que la LED 9 du mode de fonctionnement souhait brille MANUAL DIMMER Avec ce mode de fonctionnement la luminosit pour chacun des canaux peut tre r gl e manuellement ou en mode commutation gt chapitre 6 3 2 les canaux peuvent tre allum s et teints s par ment 1 Avec les touches CH 1 14 CH 4 17 s lec tionnez le canal pour lequel la luminosit doit tre r gl e La LED au dessus de la touche clignote 2 Avec la touche A 18 ou V 19 r glez la luminosit voulue entre 0 et 100 JFF signi fie 100 R p tez les tapes pour les autres canaux Si aucune autre touche n est enfonc e pendant 12 secondes environ l affichage revient GUT Pour modifier la valeur r p tez les tapes La luminosit des lampes en mode dimmer ou le seuil de commutation en mode commutation sont influenc s par le param tre valeur limite sup rieure gt
36. ach j zykowych niniejszej instrukcji obs ugi Bezpiecze stwo u ytkowania Poniewa urz dzenie spe nia wszelkie normy obo wi zuj ce w Unii Europejskiej zosta o oznaczone symbolem UWAGA ZA Nale y przestrzega nast puj cych zalece e Urz dzenie przeznaczone jest do u ytku jedynie wewn trz pomieszcze Nale y chroni je przed bezpo rednim kontaktem z wod dzia aniem wilgoci oraz wysokiej temperatury dopuszczalna temperatura otoczenia pracy 0 40 eNa obudowie urz dzenia nie wolno stawia pojemnik w z p ynem np szklanek e Nale y przerwa u ytkowanie urz dzenia oraz niezw ocznie wyj wtyczk sieciow z gniazda je li 1 istnieje widoczne uszkodzenie urz dzenia 2 mog o nast pi uszkodzenie urz dzenia w wyniku jego upuszczenia itp 3 urz dzenie dzia a nieprawid owo Urz dzenie nale y w wczas dostarczy do naprawy w autoryzowanym punkcie serwiso wym Nie wolno od cza urz dzenia z gniazda siecio wego ci gn c za kabel zasilania Nale y zawsze chwyta za wtyczk Urz dzenie zasilane jest pr dem elektrycznym 230V Wykonanie zmiany po cze nale y zleci specja li cie Nieostro ne obchodzenie si z urz dzeniem mo e spowodowa pora enie pr dem elektrycznym eDo czyszczenia urz dzenia nale y u ywa suchej mi kkiej tkaniny Nie wolno stosowa wody ani chemicznych rodk w czyszcz cych e Producent ani dostawca n
37. aka kortslutning e Om enheten skall kasseras b r den l mnas till tervinning e Om enheten anv nds p annat s tt n som avses upph r alla garantier att g lla Detsamma g ller om egna eller oauktoriserade ingrepp g rs i enheten i I dessa fall tas inte n got som helst ansvar f r eventuell skada p person eller materiel Kasta aldrig uttj nta batterier eller skadade batterier i hush llssoporna utan l mna dessa i en batteriholk Anslutning Elanslutningen skall g ras av utbildad fackman i enlighet med landets els kerhetsf reskrifter VARNING A e Totalt ansluten last f r alla enheter som kopplas till Lampurtagen 3 f r inte verstiga 4140 Watt 18A Se ven till att elurtaget r skyddat av en s kring med r tt v rde och att elsladden har en godk nd tv rsnittsarea ven om utsp nningen r reducerad kan h g sp nning finnas i socklarna 3 Innan lampor ansluts till dessa skall ovillkorligen elsladden till DPB 40DMX tas ur elurtaget f r att undvika elskador Montering Enheten m ste monteras av utbildad fackman N r enheten monteras ett stativ skall monterin gen ske s att god balans erh lls s att enheten inte v lter eller blir ostadig Max vikt f r varje lampa 4 kg och max last totalt 16 kg f r inte verskridas VARNING A e Om ingen last fr mst lampor ar monterade pa enheten kan lamphallarna anvandas f r att sakra av enheten Monte
38. ale indicata sul display 10 se con il tasto F 13 premuto si preme una volta il tasto 14 da sinistra a destra da destra a sinistra A Per cambiare direzione con il tasto F 13 premuto premere il tasto 14 volte finch il display indica la direzione desiderata 6 3 Scegliere il funzionamento di dimming o di commutazione Per la lampade non dimmabili il DPB 40DMX pu funzionare come commutatore L impostazione attuale amp indicata sul display 10 se con il tasto F 13 premuto si preme una volta il tasto D S 15 funzionamento di dimming na funzionamento di commutazione ron L nu Per cambiare fra funzionamento di dimming e fun zionamento di commutazione con il tasto F 13 premuto premere il tasto D S 15 tante volte finch il display indica la modalit desiderata 6 3 1 Funzionamento di dimming Nel funzionamento di dimming si possono impostare i seguenti parametri Valore soglia superiore Per limitare la potenza per tutte le uscite amp possibile impostare una soglia superiore comune Nel caso di comando tramite DMX il valore soglia corrisponde al valore DMX massimo 255 1 Conil tasto F 13 premuto premere il tasto PRE SET 17 tante volte finch il display 10 indica d eun valore a due cifre 2 Coniltasto A 18 o V 19 impostare il valore desiderato fra 0 e 10096 dFF significa 100 Se per 12 secondi circa non si preme
39. an den medf lgende ojebolt bruges til sikring af daemperen Daemperen m ikke kunne falde mere end 20 cm Under alle omst ndigheder skal lamper der er monteret p lampen sikres med en sikkerheds wire rundt om daemperen s de ikke kan falde mere end 20 cm 4 kanalig DMX Ljusstyrenhet Ge akt p s kerhetsinformationen innan enheten tas i bruk Skulle ytterliggare information beh vas kan den terfinnas i Manualen f r andra spr k Sakerhetsf reskrifter Enheten uppfyller all EG direktiv och ar darf r markt med symbolen VARNING Enheten anv nder A Ge dessutom akt p f ljande h g sp nning internt 230 V G r d rf r inga som helst modifieringar av enheten som inte har redovisats i manualen Oakt samhet kan ge upphov till Elskador p person och materiel e Enheten r endast avsedd f r inomhusbruk Skydda enheten mot vattenst nk h g luftfuktighet och v rme Till ten arbetstemperatur 0 40 e Placera aldrig k rl med v tskor ovanp enheten fr mst dricksglas e Ta omedelbart ut kontakten ur elurtaget om n got av f ljande fel uppst r 1 Om det finns synliga skador p enheten eller elsladden 2 Om defekter uppst tt efter fall eller dylikt 3 Om andra felfunktioner uppst r Drag aldrig ur kontakten genom att dra i sladden utan ta tag i kontaktkroppen e Reng r endast med en ren och torr trasa Anv nd aldrig v tskor i n gon form d dessa kan rinna in och ors
40. autom ticamente a trav s de un ciclo HOLD SOUND En este modo operativo el brillo de la luz se controla mediante el micr fono integrado dependiendo del volumen de la m sica como es habitual para un juego de luces En el modo conmutante cap tulo 6 3 2 las salidas se encienden de manera corres pondiente cuando se excede un nivel determinado PROG SOUND En este modo operativo se lleva a cabo un pro grama de secuenciaci n de luz sincronizado me diante el micr fono integrado al ritmo de la repro ducci n de la m sica El programa puede ser seleccionado de entre 16 programas disponibles Selecci n del programa MANUAL PROGRAM El brillo de todos los canales se ajusta mediante el par metro valor l mite superior gt cap tulo 6 3 1 AUTO SOUND Este modo operativo es parecido al PROG SOUND con la diferencia que en vez de un programa de se cuenciaci n de luz seleccionable los 16 programas se desarrollan autom ticamente a trav s de un ciclo 6 5 Control remoto infrarrojo 1 Para el uso del control remoto IR aseg rese de que el dimmer est ajustado en el funcio namiento independiente el LED MASTER 11 debe encenderse gt cap tulo 6 4 2 Conecte el receptor fig 3 al dimmer gt cap tulo 5 3 3 Abra el compartimiento de las pilas en la parte trasera del control remoto e inserte dos pilas del tipo AAA jF jese siempre en la inscripci n en el compa
41. betrieb Im Schaltbetrieb kennen die Ausg nge nur zwei Zust nde volle Spannung und aus Die f r den Dimmbetrieb in Kapitel 6 3 1 beschriebenen Para meter Unterer Grenzwert und berblendzeit haben keine Bedeutung Der Parameter Oberer Grenzwert beeinflusst aber die Schaltschwelle Bei einem oberen Grenzwert FF werden die Ausg nge bei jedem manuell eingestellten oder per DMX gesendeten Steuerwert 250 entsprechend dem DMX Wert 128 eingeschaltet Ein geringerer oberer Grenzwert verschiebt die Schaltschwelle nach oben bei einem oberen Grenzwert von 95 werden die Ausg nge nur bei einem Steuerwert von 100 entsprechend dem DMX Wert 255 einge schaltet wird ein oberer Grenzwert von d99 oder kleiner eingestellt bleiben sie immer aus 6 4 Steuermodus w hlen Der Dimmer kann entweder von einem DMX Steu erger t gesteuert werden oder eigenst ndig arbei ten und dabei ggf weitere Dimmer ber seinen DMX Ausgang 7 steuern Der aktuell gew hlte Steuermodus wird ber die beiden LEDs 11 und das Display 10 angezeigt Zum Umschalten des Steuermodus bei gedr ckter Taste F 13 die Taste SIGNAL SELECT 18 dr cken selected The current adjustment is shown on the display 10 when the button 14 is pressed once with the button F 13 pressed from left to right L from right to left A To change the direction press the button 14 so many
42. bot n durante aproxi madamente 12 segundos la pantalla vuelve al modo de control corriente Al o EUF Para cam biar el valor repita los pasos operativos Valor de l mite inferior Puede ajustarse un valor m nimo de 0 a 25 para todas las salidas juntas p ej como una ilumi naci n b sica o como precalentamiento para los filamentos enrollados de las l mparas Este valor de l mite corresponde al valor DMX m nimo 0 para un control mediante DMX 1 Con el bot n F 13 presionado presione el bot n PRESET 17 las veces necesarias hasta que la pantalla 10 muestre E un valor de dos d gitos 2 Ajuste el valor deseado entre 0 y 25 con el bot n A 18 o V 19 Si no se presiona ning n otro bot n durante aproxi madamente 12 segundos la pantalla vuelve al modo de control corriente fl o LT Para cam biar el valor repita los pasos operativos Tiempo de crossfading El tiempo de crossfading es decir la inercia por la que la salida dimmer cambia de un valor al siguiente se puede ajustar para todas las salidas juntas Puede ajustarse un rango de 0 a 10 seg en pasos de 0 1 seg 1 Con el bot n F 13 presionado presione el bot n PRESET 17 las veces necesarias hasta que la pantalla 10 muestre E y un valor de dos d gitos 2 Ajuste el valor deseado entre 0 y 99 con el bot n A 18 o V 19 Si no se presiona ning
43. brancher au secteur 230 V voir chapitre 5 4 2 Entr e DMX XLR 3 p les 1 masse 2 DMX 3 DMX 3 Prises pour les sorties dimmer AVERTISSEMENT M me si la tension de sortie est r duite une tension sec teur dangereuse peut tre pr sente aux prises Avant de brancher les lampes ou de tra 4 Porte fusible pour prot ger les sorties dimmer tout fusible fondu doit tre remplac par un fusi ble de m me type vailler sur les lampes d bran chez imp rativement le DPB 40DMX du secteur 230 V 5 Affichages pour les sorties dimmer fusible d fectueux 6 Prise de connexion RJ45 pour le r cepteur infra rouge de la t l commande 7 Sortie DMX XLR 3 p les 1 masse 2 DMX 3 DMX 8 Partie lat rale du bo tier 9 LEDs d affichage du mode de fonctionnement 12 LED DMX SIGNAL clignote si un signal de com mande est pr sent en mode de commande comme r cepteur DMX 13 Touche F pour s lectionner diff rentes fonctions combin e avec d autres touches 14 Touche 1 avec LED de contr le pour s lectionner le canal 1 et pour modifier le sens d attribution des canaux si la touche F 13 est simultan ment enfonc e 15 Touche CH 2 D S avec LED de contr le pour s lectionner le canal 2 et pour commuter entre le mode dimmer et le mode commutation si la tou che F 13 est enfonc e simultan ment 16 Touche CH 3 MODE avec LED de contr le pour s lectionner le canal 3 et commuter le mode de fo
44. buted load capacity of 16 kg by the total load of the lamps will not be exceeded 7 Additionally fix the lamps with safety ropes to the dimmer so that the maximum falling distance of the lamps is 20cm in case the screw fixing should getting loose unintentionally Alternatively to the stand mounting the dimmer can also be suspended from a cross arm with two lamp fixing hooks with M10 screws capable of carrying a sufficient load Instead of the TV spigot screw at the lower side of the housing the screws of the fixing hooks are inserted into the upper groove of the dim mer housing and screwed with the hooks The lamps are fixed as described before 890 900 gungshaken mit M10 Schrauben an einer Traverse aufgeh ngt werden Anstelle der Schraube des TV Zapfens an der Unterseite des Geh uses werden dann die Schrauben der Befestigungshaken in die obere Nut des Dimmergeh uses eingeschoben und mit den Haken verschraubt Die Befestigung der Lampen erfolgt wie zuvor beschrieben WARNUNG Wird das Ger t h ngend ber Perso nen installiert muss es zus tzlich gesichert werden z B durch Fang seile die um das Dimmergeh use geschlungen werden Sind keine Lasten z B Lampen am Dimmer geh use montiert kann auch die mitgelieferte Halte se zur Befestigung eines Sicherungsseils genutzt werden Die Mutter der Halte se in die obere Geh usenut einschieben und die se in der Mitte des Dimmers darin festdrehen Fangseile
45. cambiare il modo di N N N AVVERTIMENTO Anche se la tensione all uscita e funzionamento con pressione contemporanea 5 3 Collegamento del ricevitore a infrarossi 12 regolata bassa alle prese a del tasto F 13 5 4 Effettuare il collegamento con la rete 12 en E 17 Tasto CH 4 PRESET con LED di controllo per 6 Funzionamento 12 collegare le lampade e li Evo selezionare il canale 4 e per selezionare i para GEES 12 rare intorno alle stesse occorre pad con pressione contemporanea del tasto F assolutamente staccare il DPB 13 6 2 Scegliere l assegnazione dei canali 13 40DMX dalla rete 230 V 18 Tasto SIGNAL SELECT A per modificare la 6 3 Scegliere il funzionamento di dimming o di modalita di comando con pressione contempora commutazione 13 4 Portafusibile per proteggere le uscite del dim nea del tasto F 13 e durante l impostazione dei TER mer sostituire un fusibile difettoso sempre con parametri per aumentare il valore con il tasto 6 3 1 Funzionamento di dimming 13 uno dello stesso tipo tenuto premuto il valore aumenta continua Valore soglia superiore 13 5 Spie per le uscite del dimmer fusibile difettoso i E 2 PE aa N asto urante l impostazione dei Valore soglia inferiore 13 6 Presa gt per il ricevitore a infrarossi del tele parametri per ridurre il valore con il tasto tenuto Durata di dissolvenza
46. chapitre 6 3 1 MANUAL PROGRAM Avec ce mode de fonctionnement un programme de s quence de lumi re avec vitesse r glage est jou Le programme est s lectionnable parmi 16 Choix du programme 1 Avec la touche F 13 enfonc e enfoncez la touche PRESET 17 jusqu ce que l affi chage 10 indique P et une valeur deux chiffres 2 Avec la touche A 18 ou V 19 r glez le programme de s quence de lumi re souhait 01 16 R glage de la vitesse 1 Avec la touche F 13 enfonc e enfoncez la touche PRESET 17 jusqu ce que l affi chage 10 indique H et une valeur deux chiffres 2 Avec la touche A 18 ou V 19 ajustez la valeur souhait e 01 99 qui correspond une vitesse de un palier par minute jusqu 20 paliers par seconde Si aucune autre touche n est enfonc e pendant 12 secondes environ l affichage revient DUF Pour modifier la valeur r p tez les tapes La luminosit de tous les canaux se r gle via le param tre valeur limite sup rieure gt chapitre 6 3 1 AUTO PROGRAM Ce mode de fonctionnement se comporte comme MANUAL PROGRAM la diff rence que les 16 pro grammes d filent de mani re cyclique et automa tique au lieu d un programme s lectionnable de s quences de lumi re HOLD SOUND Avec ce mode de fonctionnement la luminosit est g r e via le microphone int gr en fonction du volume de la mus
47. cordon secteur au secteur 230 V et est pr t fonctionner L affichage LEDs 10 etles LEDs 9 et 11 indiquent le mode de commande actuel et le dernier mode de fonctionne ment choisi Les modes de commande et de fonc 7 Sul dimmer assicurare le lampade in pi con funi di trattenuta in modo che in caso di distacco invo lontario delle viti non possano cadere pi di 20 cm In alternativa al montaggio su uno stativo il dimmer pu essere appeso ad una traversa usando due ganci per lampade sufficientemente robusti con viti M10 AI posto della vite del perno TV sul lato inferio re del contenitore nella scanalatura superiore del contenitore del dimmer si inseriscono le viti dei ganci di fissaggio da avvitare ai ganci II fissaggio delle lampade avviene come descritto sopra AVVERTIMENTO Se l unit viene installata in modo sospeso sopra delle persone richiesto un sistema di sicurezza supplementare p es per mezzo di funi di trattenuta da legare intorno al contenitore del dimmer Se sul dimmer non sono montati dei carichi p es delle lampade per il fissaggio della fune di trat tenuta si pu usare anche l asola di supporto in dotazione Inserire il dado dell asola nella scanala tura superiore del contenitore e fissare l asola nel centro del dimmer Fissare le funi in modo tale che la caduta dell unit non possa superare i 20 cm 5 Effettuare i collegamenti 5 1 Collegamento delle lampade AVVERTIMENTO Anc
48. ction de la valeur DMX 255 Si une valeur limite sup rieure de d 4 5 ou plus petite est r gl e les sor ties restent teintes 6 4 S lection du mode de commande Le dimmer peut soit tre g r par un contr leur DMX soit fonctionner ind pendamment et le cas ch ant g rer d autres dimmers via sa sortie DMX 7 Le mode de commande actuellement s lec tionn est indiqu via les deux LEDs 11 et l affi chage 10 Pour commuter le mode de commande enfoncez la touche SIGNAL SELECT 18 touche F 13 enfonc e 6 4 4 Fonctionnement avec contr leur DMX La LED DMX brille l affichage indique I fil Si un signal DMX est recu la LED DMX SIGNAL 12 cli gnote descritte dettagliatamente nei capitoli successivi Per spegnere il dimmer staccarlo dalla rete II dim mer dovrebbe rimarne acceso per lo meno per un secondo prima di essere nuovamente spento altri menti si possono avere delle funzioni sbagliate con necessit di resettare tutte le impostazioni gt capi tolo 6 6 Se il dimmer rimane staccato dalla rete per pi di un mese circa pu essere necessario ripetere l impostazione dei parametri di funzionamento dopo l attivazione della funzione RESET gt capitolo 6 6 6 2 Scegliere l assegnazione dei canali La direzione con la quale i canali del dimmer CH 1 a CH 4 vengono assegnati alle 4 prese d uscita 3 pu essere scelta liberamente L impostazione attu
49. delle lam pade e della vite del perno TV Se necessario inserire le vite per il fissaggio delle lampade anche nella scanalatura superiore 3 Rimontare la parte laterale e avvitarla 4 Allineare il perno TV nel centro del dimmer e stringere 5 Posizionare il dimmer con il perno TV sullo sta tivo e fissarlo 6 Fissare le lampade sulle viti e orientarle in modo tale da creare un equilibrio fra la parte destra e sinistra e da garantire una posizione stabile dello stativo Eventualmente correggere la posizione delle lampade o del perno TV Fare attenzione a non superare la portata di 4 kg max per ogni vite per le lampade e la portata massima distribuita di 16 kg con il peso globale delle lampade 800 11 D 12 7 Fixez en plus les lampes avec des cordes de s curit au dimmer de telle sorte gu elles ne puis sent pas tomber de plus de 20 cm en cas de des serrement involontaire de la fixation des lampes A la place d un montage sur un pied le dimmer peut Gtre suspendu avec deux crochets de fixation de lampes suffisamment resistants avec des vis M10 une traverse A la place de la vis de l insert sur la face inf rieure du bo tier les vis du crochet de fixa tion peuvent tre ins r es dans la rainure sup rieure du bo tier du dimmer et viss es avec le crochet La fixation des lampes s effectue comme d crit ci dessus AVERTISSEMENT Si l appareil est install suspendu au dessus de personnes il doit
50. dicazione ritorna all attuale modalit di comando EM o e per modificare il valore occorre ripe tere la procedura descritta 6 3 2 Funzionamento di commutazione Nel funzionamento di commutazione le uscite conoscono solo due stati tensione massima e spento parametri Valore soglia inferiore e Durata di dissolvenza descritti nel capitolo 6 3 1 Sono senza importanza Tuttavia il parametro Valore soglia superiore influisce sulla soglia di commutazione Con la soglia superiore JFF le uscite si accen dono con ogni valore di comando impostato manualmente o per DMX gt 50 corrispondente al valore DMX 128 Un minore valore soglia superiore sposta la soglia di commutazione verso l alto con un valore soglia superiore di d 51 le uscite si accen dono solo con un valore di comando di 10096 corrispondente al valore DMX 255 se si imposta una valore superiore di 44 o meno le uscite rimangono sempre spente 6 4 Scelta della modalit di comando dimmer pu essere comandato da un unit di comando DMX oppure pu funzionare autonoma mente ed in grado di comandare se necessario altri dimmer tramite la sua uscita DMX 7 La moda lita di comando attuale indicata tramite i due LED 11 e il display 10 Per cambiare la modalit di comando premere il tasto SIGNAL SELECT 18 con il tasto F 13 premuto 6 4 1 Funzionamento con unit di comando
51. disponibili vari modi di funzionamento con programmi selezionabili di luci a scorrimento e con l opzione di comando della musica per mezzo del microfono integrato In linea generale possibile il funzionamento come interruttore o come dimmer con limite regola bile della potenza e con valore minimo regolabile p es per il preriscaldamento delle lampade Se si desidera eliminare l apparecchio definitivamente consegnarlo per lo smaltimento ad un istituzione locale per il riciclaggio Con l aiuto del telecomando IR in dotazione il dimmer pu essere comandato comodamente p es anche dal palcoscenico Grazie alla sua strut tura e al materiale in dotazione per il fissaggio delle lampade pu essere impiegato anche come tra versa su uno stativo 4 Montaggio L apparecchio deve essere montato a regola d arte e in modo sicuro Sul lato superiore ed inferiore il contenitore presenta un profilo nel quale si pu inserire la testa di una vite M10 In questo modo si pu fissare da una parte lo stesso dimmer e con l aiuto delle viti in dotazione sul dimmer si possono fissare le lampade p es PAR 64 o PAR 56 di img Stage Line Fissare il dimmer per mezzo del perno TV in dotazione su uno stativo adatto p es PAST 400 SW con adattatore riduttore PAST 20 SW di img Stage Line 1 Svitare la parte laterale 8 2 Inserire nella scanalatura inferiore nell ordine giusto le teste delle viti di fissaggio
52. dur e de transition c est dire l inertie avec laquelle la sortie dimmer passe d une valeur l au tre peut tre r gl e pour toutes les sorties ensem ble Une plage de 0 105 est r glable par palier de 0 1 1 Si la touche F 13 est enfonc e enfoncez la tou che PRESET 17 jusqu a ce que l affichage 10 indique E__ et une valeur deux chiffres 2 Avec la touche A 18 ou V 19 r glez la valeur souhait e entre 0 et 99 Si aucune autre touche n est enfonc e pendant 12 secondes environ l affichage revient au mode de commande actuel ou BUF pour modifier une valeur les tapes doivent tre effectu es nouveau 6 3 2 Mode commutation En mode commutation les sorties n ont que deux tats pleine tension et arr t Les param tres d crits dans le chapitre 6 3 1 pour le mode dimmer valeur limite inf rieure et dur e de transition n ont pas d importance le param tre valeur limite sup rieure influe en revanche sur le seuil de com mutation Pour une valeur limite sup rieure JFF les sor ties sont allum es pour chaque valeur de com mande r gl e manuellement ou envoy e par DMX 25096 en fonction de la valeur DMX 128 Une valeur limite sup rieure plus faible d place le seuil de commutation vers le haut pour une valeur limite sup rieure de J50 les sorties ne sont commut es que pour une valeur de commande de 100 en fon
53. e et le c t droit existe et que le pied aie un posi tionnement s r Si besoin corrigez la position des lampes ou de l insert Veillez imp rativement ce que la charge maximale de 4 kg par vis de fixation des lampes et la charge maximale r par tie de 16kg par le poids total des lampes ne Soient pas d pass es 22 Tasto MODE per chiamare ciclicamente i sei modi di funzionamento 23 Tasto STAND BY spegne tutte le lampade e le accende di nuovo con un altra pressione 24 Tasto FULL finch premuto tutte le lampade Sono messe sulla massima potenza 1 3 Ricevitore a infrarossi fig 3 25 Connettore RJ45 per il collegamento di un ricevi tore IR alla presa REMOTE CONTROL 6 del dimmer per sfilare il connettore premere lo sblocco sul connettore 26 LED di controllo si accende se il ricevitore IR viene collegato con il dimmer acceso 27 Finestra per il sensore IR orientare su di essa il telecomando 2 Avvertenze di sicurezza Quest apparecchio conforme a tutte le direttive richieste dell UE e pertanto porta la sigla AVVERTIMENTO Quest apparecchio funziona con pericolosa tensione di rete 230 V Non intervenire mai al suo interno al di fuori delle operazioni descritte nelle presenti istruzioni La manipo lazione scorretta pu provocare delle scariche elettriche pericolose Si devono osservare assolutamente anche i seguenti punti Far funzionare l apparecchio solo all interno di locali e pro
54. e una unidad de control en el jack DMX IN 2 el dimmer emite en el jack DMX OUT 7 los estados de sus salidas como una se al DMX para el control de los dimmers siguientes Enviar el c digo de inicio DMX 55HEXADECIMAL Con una se al DMX en el jack DMX IN esta se al pasar al jack DMX OUT Selecci n del modo operativo En el funcionamiento independiente se distinguen seis modos operativos EI modo operativo seleccio nado corrientemente se indica mediante el LED co rrespondiente 9 Los modos operativos pueden conmutar en un ciclo en el orden gue se describe a continuaci n Con el bot n F 13 presionado presione el bot n MODE 16 las veces necesarias hasta gue el LED 9 del modo operativo deseado se encienda MANUAL DIMMER En este modo operativo el brillo para los canales individuales puede ser ajustado manualmente o en el modo de conmutaci n gt capitulo 6 3 2 los cana les pueden ser encendidos apagados individual mente 1 Con los botones CH 1 14 a CH 4 17 selec cione el canal para el cual tiene que ser ajustado el brillo El LED de encima del bot n parpadea 2 Ajuste el brillo deseado entre 0 y 100 dFF significa 100 96 con el bot n A 18 o V 19 Repita los pasos operativos para los otros canales Si no se presiona ning n otro bot n durante aproximadamente 12 segundos la pantalla vuelve a Dur Para cambiar el valor repita los pasos operati vos EI brillo de las l
55. ect the RJ45 plug 25 to the jack 6 so that it locks into place When removing the plug press the unlocking device at the plug 5 4 Mains connection For power supply connect the unit via the Power Con jack 1 to the 230 V mains A mains cable is not supplied with the unit The total connected load of all units connected to the lamp outputs 3 must not exceed 4140 W 18 A as a maximum For a load up to 3680 W 16 a mains cable with a Power Con plug and an earthed plug e g AAC 115P from img Stage Line may be used for connection With a higher load the connection is possible e g via a CEE plug with a rated current 218A The connection must be made in an expert way accord ing to the country specific regulations Ensure that the electric circuit the unit is connect ed to is protected by a fuse of a corresponding high value and that the supply cables show a sufficient cross section 6 Operation 6 1 Switching on and off With the connection of the mains cable to the 230 V mains the unit is switched on and ready for opera tion The LED display 10 and the LEDs 9 and 11 show the current control mode and the operating mode last selected The control modes and the op erating modes are in detail described in the following chapters To switch off disconnect the dimmer from the mains The dimmer should at least be switched on for one second before it is disconnected from the mains as otherwise there may be malfunctions and
56. eder ein Contents 1 Operating Elements and Connections 1 1 Dimmer 2 1 2 Infrared remote control 1 3 Infrared receiver 2 Safety Notes 3 Applications A Mounting 5 Connections 5 1 Connecting the lamps 5 2 Connecting the control unit 5 3 Connecting the infrared receiver 5 4 Mains connection 6 Operation 6 1 Switching on and off 6 2 Selecting the channel assignment 6 3 Selecting the dimming operation or switching Operation EE 6 3 1 Dimming operation Upper limit value Lower limit value Crossfading time 6 3 2 Switching operation 6 4 Selecting the control mode 6 4 1 Operation with control unit DMX 6 4 2 Independent operation MASTER 6 5 Infrared remote control 6 6 Resetting the adjustments 9 7 Specifications Please unfold page 3 Thus you will always be able to see the operating elements and connections described 1 Operating Elements and Connections 1 1 Dimmer fig 1 1 PowerCon jack for connection to the 230 V mains see chapter 5 4 2 DMX input XLR 3
57. elf vast Verwijder het stof met een droge zachte doek Gebruik zeker geen water of chemicalien In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik verkeerde installatie foutieve bediening of van herstelling door een niet gekwalificeerd persoon vervalt de garantie en de verantwoordelijkheid voor hieruit resulterende materi le of lichamelijke schade Wanneer het apparaat definitief uit bedrijf wordt genomen bezorg het dan voor milieuvriendelije verwerking aan muu plaatselijk recyclagebedrijf Geef lege of defecte batterijen resp accu s van de afstandsbediening niet met het gewone huisvuil mee maar verwijder ze als KGA bijvoorbeeld de inzamelbox in de gespecialiseerde elektrozaak XI Aansluiting De aansluiting op het stroomnet moet deskundig gebeuren volgens de plaatselijk geldende bepalingen WAARSCHUWING Ook wanneer de uitgangs spanning werd verminderd kan het stopcontact 3 onder levensgevaarliike spanning staan Koppel de DPB 40DMX daarom los van de netstroom 230 V alvorens lampen aan te sluiten of werkzaamheden aan de lampen uit te voeren Het totale vermogen van alle op de dimmeruitgan gen 3 aangesloten apparaten mag de waarde van 4140 W 18 A niet overschrijden Let erop dat de stroomkring waarop het apparaat wordt aangesloten een overeenkomstige hoge zekering heeft en dat de voedingsleidingen een voldoende grote diameter hebben Montage Het apparaat moet desku
58. enza dover spostare le spine 1 Con i tasti CH 1 14 a CH 4 17 scegliere il canale per il quale si desidera impostare l indi rizzo II LED sopra il tasto lampeggia 2 Con il tasto A 18 o V 19 impostare l indi rizzo desiderato 1 512 3 Per confermare premere una seconda volta lo stesso tasto del canale II LED smette di lampeg giare Ripetere i passi 1 a 3 per gli alti canali Se per 12 secondi circa non si preme nessun tasto l indicazione ritorna a e per modificare il valore occorre ripetere la procedura descritta 6 4 2 Funzionamento autonomo MASTER II LED MASTER e acceso il display indica OUT Se alla presa DMX IN 2 non presente nessun segnale DMX proveniente da un unit di comando il dimmer emette alla presa DMX OUT 7 gli stati delle sue uscite come segnali DMX per comandare i dimmer a valle In questo caso invia il codice DMX di start 55ESADECIMALE Se alla presa DMX IN amp presente un segnale DMX tale segnale viene inoltrato alla presa DMX OUT Scelta del modo di funzionamento Nel funzionamento autonomo si distinguono sei modi di funzionamento II modo attuale viene indi cato dal relativo LED 9 I modi di funzionamento possono essere chia mati ciclicamente come descritto gui di seguito Con il tasto F 13 premuto premere il tasto MODE 16 tante volte finch6 si accende il LED 9 del modo desiderato MANUAL DIMMER In questo modo di funzionamento
59. eschwindigkeit von einem Schritt pro Minute bis 20 Schritten pro Sekunde Wird ca 12 Sekunden lang keine weitere Taste gedr ckt springt die Anzeige wieder auf OUT zur ck und f r eine Wertanderung m ssen die Bedienschritte erneut durchgef hrt werden Die Helligkeit aller Kan le wird ber den Parame ter oberer Grenzwert eingestellt gt Kapitel 6 3 1 AUTO PROGRAM Diese Betriebsart verh lt sich wie MANUAL PRO GRAM mit dem Unterschied dass statt eines w hl baren Lauflichtprogramms automatisch alle 16 Pro gramme zyklisch durchlaufen werden HOLD SOUND In dieser Betriebsart wird die Lichthelligkeit ber das eingebaute Mikrofon in Abh ngigkeit von der Musik lautst rke gesteuert wie bei einer Lichtorgel Im Schaltbetrieb gt Kapitel 6 3 2 werden die Aus g nge entsprechend bei berschreitung eines bestimmten Pegels eingeschaltet PROG SOUND In dieser Betriebsart wird ein Lauflichtprogramm ber das eingebaute Mikrofon synchronisiert mit dem Rhythmus laufender Musik abgespielt Das Programm ist aus 16 verf gbaren w hlbar Wahl des Programms MANUAL PROGRAM Die Helligkeit aller Kan le wird ber den Parameter oberer Grenzwert eingestellt gt Kapitel 6 3 1 AUTO SOUND Diese Betriebsart verh lt sich wie PROG SOUND mit dem Unterschied dass statt eines w hlbaren Lauflichtprogramms automatisch alle 16 Pro gramme zyklisch durchlaufen werden 55 6 4 2 Inde
60. ettuare il collegamento con la rete Per l alimentazione di corrente collegare l appa recchio con la rete 230 V per mezzo della presa PowerCon 1 Un cavo rete non in dotazione Tuttavia la potenza globale di connessione di tutti gli apparecchi collegati con le uscite per lampade 3 non deve superare 4140 W 18 A Nel caso di una potenza fino a 3680 W 16 A per il collegamento si pu usare un cavo rete con un connettore Power Con e con una spina schuko p es AAC 115P di img Stage Line Nel caso di potenze maggiori amp possibile il collegamento p es per mezzo di una Spina CEE con corrente nominale 2 18 A II collega mento deve essere fatto a regola d arte e secondo la normativa del relativo paese Verificare che il circuito nel quale amp collegato l apparecchio sia protetto da un fusibile sufficiente mente potente e che i cavi abbiano una sezione suf ficiente 6 Funzionamento 6 1 Accendere e spegnere Collegando il cavo rete con la rete 230 V l appa recchio acceso e pronto per l uso II display a LED 10 e i LED 9 e 11 indicano l attuale modalit di comando e l ultimo modo di funzionamento scelto Le modalit di comando e di funzionamento saranno tionnements sont d crits en d tail dans les chapitres suivants Pour teindre le dimmer d branchez le II faut que le dimmer soit allum au moins une seconde avant de le d brancher sinon des dysfonc tionnements peuvent apparaitre et tous les r glages
61. f r die Reinigung nur ein trocke nes weiches Tuch niemals Wasser oder Chemi kalien e Wird das Ger t zweckentfremdet falsch instal liert nicht richtig bedient oder nicht fachgerecht repariert kann keine Haftung f r daraus resultie rende Sach oder Personensch den und keine Garantie f r das Ger t bernommen werden Y Betrieb genommen werden bergeben Sie es zur umweltgerechten Entsorgung mmm einem rtlichen Recyclingbetrieb Soll das Ger t endg ltig aus dem 3 Einsatzm glichkeiten Der DPB 40DMX ist ein 4 Kanal Dimmer zur effekt vollen Lichtgestaltung z B auf der B hne oder in der Diskothek Er kann ber ein DMX Steuerger t gesteuert werden Dabei kann die DMX Adresse f r jeden Kanal individuell gew hlt werden Alternativ ist ein eigenst ndiger Betrieb m glich mit der Option weitere Dimmer zu steuern Im eigenst ndigen Betrieb stehen mehrere Betriebsarten mit w hlba ren Lauflichtprogrammen und mit Musiksteueroption ber das eingebaute Mikrofon zur Auswahl Generell ist ein Betrieb als Schalter oder als Dim mer mit einstellbarer Leistungsbegrenzung und ein stellbarem Mindestwert z B zur Vorheizung der Lampen m glich ber die mitgelieferte Infrarot Fernbedienung kann der Dimmer auch z B von der B hne aus ein fach bedient werden Durch seine Bauform und das mitgelieferte Montagematerial zur Befestigung der Scheinwerfer l sst er sich zudem auf einem Stativ als Traverse einsetzen
62. he brightness of the light is controlled via the integrated microphone depending on the volume of the music as it is usual for a sound to light unit In the switching mode chapter 6 3 2 the outputs are switched on accordingly when exceeding a certain level PROG SOUND In this operating mode a light sequencing pro gramme is played synchronized via the integrated microphone to the rhythm of the playing music The programme can be selected from 16 programmes available Selection of the programme MANUAL PROGRAM The brightness of all channels is adjusted via the parameter upper limit value gt chapter 6 3 1 AUTO SOUND This operating mode is similar to PROG SOUND with the difference that instead of a selectable light sequencing programme automatically all 16 pro grammes are run through in a cycle 6 5 Infrared remote control 1 For the use of the IR remote control make sure that the dimmer is adjusted to independent op eration the MASTER LED 11 must light up gt chapter 6 4 2 Connect the receiver fig 3 to the dimmer gt chapter 5 3 3 Open the battery compartment on the rear side of the remote control and insert two batteries of type AAA Observe in any case the imprint in the bat tery compartment for the polarity Then close the battery compartment gt If the remote control is not used for a longer time the batteries should be removed Th
63. he se la tensione all uscita amp stata regolata bassa alle prese 3 pu essere presente una tensione di rete pericolosa Perci prima di collegare le lampade o di lavorare intorno alle stesse occorre asso lutamente staccare il DPB 40DMX dalla rete 230 V Alle prese 3 del DPB 40DMX si pu collegare ogni tipo di fari spot lampade o di altre sorgenti di luce dimmabili che funzionano con la tensione d eserci zio di 230 V e che non rappresentano un carico induttivo cio che non contengono n trasformatori n reattanze Per le lampade non dimmabili il DPB 40DMX pu essere usato come interruttore La potenza massima di un uscita non deve superare 1150 W 5A mentre la potenza globale massima delle quattro uscite di 4140 W 18 A Da notare in relazione alla potenza globale anche il capitolo 5 4 Collegamento con la rete 5 2 Collegamento dell unit di comando Per il collegamento di un unit di comando con pro tocollo DMX512 come p es DMX 1440 o DMX 510USB di img Stage Line o di un altro DPB 40DMX nella modalit di comando MASTER con dei dimmer o con altri ricevitori DMX si dovrebbero usare dei cavi speciali per la trasmissione di grandi quantit di dati L impiego di normali cavi per micro foni con sezione minima di 2x0 22 mm e con la minor capacit possibile consigliabile solo con una lunghezza totale dei cavi fino a 100 m Nel caso di cavi lunghi oltre 150 m consigliabile l inserimento di un am
64. he use of standard microphone cables with a minimum cable cross section of 2 x 0 22 mm and a capacity as low as possible can only be recom mended for a total cable length of up to 100 m For cable lengths exceeding 150 m it is recommended to insert a DMX level matching amplifier e g SR 103DMX from img Stage Line Connect the units as follows 1 Connect the input 2 of the dimmer to the DMX output of the light control unit pin configuration of the jack gt chapter 1 1 2 Connect the output 7 to the DMX input of the next dimmer or light effect unit pin configuration of the jack gt chapter 1 1 Connect its output to the input of the following unit etc until all DMX receivers will be connected The DMX output jack has a latching To pull out the plug press the PUSH lever 3 Terminate the DMX output of the last DMX receiv er of the row to a 120 resistor gt 0 3 W Solder the resistor to the pins 2 and 3 of an XLR plug and connect the plug to the DMX output or use a corresponding terminating plug e g DLT 123 from img Stage Line 5 3 Connecting the infrared receiver To be able to connect the dimmer via the supplied infrared remote control fig 2 first connect the IR receiver fig 3 to the dimmer Note As long as the receiver is connected to the dimmer no operating parameters can be changed at the dimmer Therefore the connection should not be made until all adjustments have been completed Conn
65. hechos por el usuario a los ajustes b sicos Esto tambi n puede ser necesario cuando el dimmer muestra un mal funcionamiento por ejemplo si se desconect de la red durante m s de un mes y los valores ajustados por el usuario se per dieron o el tiempo de encendido m nimo fue inferior a un segundo Para activar la funci n RESET con el bot n F 13 presionado presione los botones SIGNAL SELECT 18 y RESET 19 al mismo tiempo Luego el LED de pantalla 10 muestra brevemente 888 y se reajustan todos los ajustes Manual de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Toda reproducci n mismo parcial con fines comerciales est prohibida 7 Caracter sticas t cnicas Carga m x por canal 1150 W 5 A carga hmica Energ a m x total de todas las unidades conectadas a las salidas dimmer 3 4140 W 18 Conexiones de l mpara tomas unidas a tierra Entrada DMX y salida DMX XLR 3 polos Entrada de red PowerCon Alimentaci n dimmer 230 V 50Hz consumo de energia 4140 VA control remoto 2 pilas x 1 5 V tipo AAA Temperatura ambiente 0 40 C Capacidad de carga como brazo transversal para fijaci n de l mpara 4kg capacidad de carga distribuida m x 16 kg capacidad de carga central para montaje de pie m x 25kg Dimensiones B x H x P 1013 mm x 8
66. ie ponosz odpowie dzialno ci za wynik e szkody uszkodzenie sprz tu lub obra enia u ytkownika je li urz dzenie u ywano niezgodnie z przeznaczeniem nieprawid owo zainstalowano obstugiwano b d poddano nieautoryzowanej naprawie Po ca kowitym zako czeniu eksplo atacji urz dzenia nale y odda je do punktu utylizacji odpad w aby unikn zanieczyszczenia rodowiska natural nego Nie wolno wyrzuca do mietnika zu ytych ani uszkodzonych baterii Nale y odda je do specja Inego punktu utylizacjj odpad w mo na te przekaza baterie do sklepu z artyku ami elektrycznymi Pod czenie Pod czenie urz dzenia nale y zleci specjali cie kt ry zastosuje si do przepis w obowi zuj cych na terenie Polski UWAGA ZA e Ca kowita moc wszystkich urz dze pod czonych do wyj regulatora o wietlenia 3 nie mo e przekroczy 4140W 18 A e Nale y si upewni czy obw d elektryczny do kt rego pod czone jest urz dzenie jest chro niony bezpiecznikiem o odpowiednich parame trach oraz czy kable zasilania maj wystarczaj cy przekr j poprzeczny Po zredukowaniu napi cia wyj cio wego przy gniazdach 3 mo e by obecne napi cie sieciowe kt re sta nowi potencjalne zagro enie Przed pod czeniem lamp oraz przed rozpocz ciem sterowania nimi na le y bezwzgl dnie od czy urz dzenie od sieci 230 V Monta Monta urz dzenia nale y z
67. ing time are of no importance However the parameter Upper limit value has an effect on the threshold With an upper limit value JF F the outputs are switched on for each control value adjusted manually or transmitted by DMX 250 corre sponding to the DMX value 128 A lower upper limit value displaces the threshold upwards for an upper limit value of J50 the outputs are only switched on with a control value of 100 corresponding to the DMX value 255 If an upper limit value of 999 or lower is adjusted they will always remain off 6 4 Selecting the control mode The dimmer can either be controlled by a DMX con trol unit or operate independently and control further dimmers via its DMX output 7 if reguired The con trol mode currently selected is shown via the two LEDs 11 and the display 10 To switch over the control mode press the button SIGNAL SELECT 18 with the button F 13 pressed 6 4 1 Operation with control unit DMX The LED DMX lights up the display shows i N DMX signal is received the LED DMX SIGNAL 12 flashes Adjusting the DMX address To be able to address different DMX units via a DMX control unit in a purposeful way different DMX addresses 1 512 have to be assigned which have to be adjusted at each DMX receiver accordingly The DMX address is individually adjusted on this dimmer for each channel Thus it is e g pos
68. ique comme sur un modulateur En mode de commutation gt chapitre 6 3 2 les Sorties sont activ es en fonction en cas de d pas sement d un niveau donn PROG SOUND Avec ce mode de fonctionnement un programme de s quence de lumi re est jou de mani re syn chronis e avec le rythme de la musique en cours via le microphone int gr Le programme peut tre choisi parmi 16 Choix du programme MANUAL PROGRAM La luminosit de tous les canaux se r gle via le param tre valeur limite sup rieure gt chapitre 6 3 1 AUTO SOUND Ce mode de fonctionnement se comporte comme PROG SOUND la diff rence que les 16 program mes d filent de mani re cyclique et automatique au lieu d un programme s lectionnable de s quences de lumi re 6 5 T l commande infrarouge 1 Pour utiliser la t l commande infrarouge assu rez vous que le dimmer est r gl sur le mode de fonctionnement ind pendant la LED MASTER 11 doit briller gt chapitre 6 4 Impostare l indirizzo DMX Per poter chiamare singolarmente vari apparecchi DMX per mezzo di un unita di comando DMX occorre assegnare differenti indirizzi DMX 1 512 da impostare su ogni ricevitore DMX Con il pre sente dimmer l indirizzo DMX viene impostato sepa ratamente per ogni canale In questo modo amp possi bile p es dare lo stesso indirizzo a due lampade da regolare in modo identico oppure cambiare le fun zioni di lampade s
69. ituite Tasto MODE 22 Per il cambio ciclico dei modi di namento capitolo 6 4 2 Tasto STAND BY 23 Spegne le lampade blackout II display 10 indica 5E dl Con un altra pressione si ritorna allo stato precedente Tasto FULL 24 Attiva la potenza massima delle lampade fin ch premuto il tasto II display 10 indica ET IL Non gettare le battere scariche difettose nelle immondizie di casa bensi negli appositi contenitori p es presso il vostro rivenditore funzio 6 6 Resettare le impostazioni La funzione RESET offre la possibilita di annullare tutte le impostazioni effettuate dall utente per tor nare alle impostazioni di base Lo stesso essere opportuno se il dimmer presenta delle funzioni sba gliate p es se stato staccato dalla rete per pi di un mese e se i valori impostati dall utente sono andati persi oppure se stato acceso per meno di un secondo Per attivare la funzione RESET con il tasto F 13 premuto premere contemporaneamente i tasti SIGNAL SELECT 18 e RESET 19 II display 10 segnala brevemente 888 e tutte le impostazioni sono resettate La MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma delle presenti istruzioni per l uso La riproduzione anche parziale per propri scopi commerciali vietata 7 Datitecnici Potenza max per canale 1150 W 5A carico
70. leci specjali cie Je li regulator o wietlenia montowany jest na statywie nale y zapewni stabilne ustawienie statywu oraz zachowanie r wnowagi mi dzy lew i praw stron urz dzenia e Maksymalny ud wig ka dej ruby monta owej wynosi 4kg maksymalne obci enie roz o one wynosi 16 kg UWAGA Je li urz dzenie montowane jest nad g owami ludzi nale y je dodatkowo zabezpieczy np za pomoc linki zabezpieczaj cej owini tej wok obudowy urz dzenia Je li do obudowy regulatora o wietlenia nie przymocowuje si innych urz dze np lamp do zamocowania linki zabezpieczaj cej mo na u y ucha mocuj cego w komplecie Nale y umie ci nakr tk ucha mocuj cego w wy o bieniu w g rnej cz ci obudowy nast pnie zamocowa ucho w wy obieniu po rodku urz dzenia Linki nale y zamontowa w taki spos b eby maksymalna odleg o upadku urz dzenia nie przekroczy a 20 cm e Lampy przymocowane do obudowy regulatora o wietlenia nale y dodatkowo zabezpieczy za pomoc linki zabezpieczaj cej owini tej wok obudowy urz dzenia Linki nale y zamontowa w taki spos b eby maksymalna odleg o upadku urz dzenia nie przekroczy a 20cm w razie poluzowania mocowania ruby O O 19 GR 4 Channel DMX Dimmer 20 L s nedenst ende sikkerhedsoplysninger opm rk somt igennem f r ibrugtagning af enheden Bortset fra sikkerhedsoplysningerne henvises til den
71. lmente para cada canal Alternativa mente es posible un funcionamiento independiente con la opci n de controlar m s dimmers Durante el funcionamiento independiente pueden seleccionarse varios modos operativos con programas de secuen ciaci n de luz seleccionables y con la opci n de con trol de musica mediante el micr fono integrado Generalmente es posible el funcionamiento como un conmutador o un dimmer con limitaci n ajustable de potencia y valor m nimo ajustable p ej para precalentamiento de las l mparas Sila unidad debe ser retirada del funcio namiento definitivamente ll vela a un centro de reciclaje local para su disposi ci n no perjudicial para el medio ambiente Mediante el control remoto infrarrojo entregado el dimmer tambi n puede ser utilizado f cilmente por ejemplo desde el escenario Gracias a su dise o y al material de montaje entregado para fijar las l m paras puede ser usado adem s en un pie como un brazo transversal 4 Montaje La unidad debe ser montada de forma segura de una manera experta Para la fijaci n la caja est equipada en las partes superior e inferior con un perfil donde encaja la cabeza de un tornillo M10 Por un lado el dimmer puede ser fijado mediante este perfil por el otro lado pueden fijarse las l mparas por ejemplo PAR 64 o PAR 56 de img Stage Line al dimmer mediante los tornillos entregados Fije el dimmer mediante la llave TV entregada en un
72. n des Steckers die Entriegelung am Stecker dr cken 26 Kontroll LED leuchtet wenn der IR Empf nger an den eingeschalteten Dimmer angeschlossen wird 27 Fenster f r den IR Sensor hierauf die Fernbe dienung richten 2 Hinweise f r den sicheren Gebrauch Dieses Ger t entspricht allen erforderlichen Richtli nien der EU und ist deshalb mit C gekennzeichnet WARNUNG Das Ger t wird mit lebensgef hr licher Netzspannung 230 ver Sorgt Nehmen Sie deshalb niemals selbst Eingriffe am Ger t vor die nicht in dieser Anleitung beschrieben sind Durch unsachgemaBes Vorge hen besteht die Gefahr eines elektri schen Schlages Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte Verwenden Sie das Ger t nur im Innenbereich und sch tzen Sie es vor Tropf und Spritzwasser hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze zul ssiger Ein satztemperaturbereich 0 40 e Stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Gef e z B Trinkgl ser auf das Ger t Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb oder trennen Sie es sofort von der Netzspannung 1 wenn sichtbare Sch den am Ger t oder an der Netzanschlussleitung vorhanden sind 2 wenn nach einem Sturz oder hnlichem der Verdacht auf einen Defekt besteht 3 wenn Funktionsst rungen auftreten Lassen Sie das Ger t in einer Fachwerkstatt repa rieren Ziehen Sie einen Netzstecker nie an der Zuleitung aus der Steckdose Fassen Sie immer am Stecker an Verwenden Sie
73. nctionnement si la touche F 13 est simultan ment enfonc e 17 Touche CH 4 PRESET avec LED de contr le pour s lectionner le canal 4 et les param tres si la touche F 13 est simultan ment enfonc e 18 Touche SIGNAL SELECT A pour modifier le mode de commande touche F 13 simultan ment enfonc e et pour augmenter la valeur lors du r glage des param tres si la touche est maintenue enfonc e la valeur augmente conti nuellement 19 Touche RESET V lors du r glage des parametres pour diminuer la valeur si la touche est maintenue enfonc e la valeur est conti nuellement diminu e Pour r initialiser tous les r glages enfoncez cette touche simultan ment avec la touche F 13 enfonc e et la touche SIGNAL SELECT A 18 6 4 4 Fonctionnement avec contr leur DMX 13 10 Affichage LEDs 3 positions pour indiquer les 212 tats de fonctionnement l adresse DMX et au 1 2 T l commande infrarouge sch ma 2 6 4 2 Fonctionnement ind pendant MASTER 14 tres param tres 20 Fen tre pour la diode infrarouge d mission 6 5 T l commande infrarouge 14 11 LEDs d affichage du mode de commande 21 LED de contr le brille si une touche est enfon MASTER od d d la t l de Si ell brill AE E mode ind pendant c e sur la t l commande Si elle ne brille pas 15 DMX fonctionnement avec un les batteries de la t l commande sont vraisem 7 Caract ristiques techniques 15 con
74. nd nur bei einer Gesamtkabell nge bis 100 m zu emp fehlen Bei Leitungsl ngen ab 150 m wird das Zwi schenschalten eines DMX Aufholverst rkers emp fohlen 2 SR 103DMX von img Stage Line Die Ger te folgenderma en anschlie en 1 Den Eingang 2 des Dimmers mit dem DMX Ausgang des Lichtsteuerger tes verbinden Kon taktbelegung der Buchse gt Kapitel 1 1 2 Den Ausgang 7 mit dem DMX Eingang des n chsten Dimmers oder Lichteffektger tes ver binden Kontaktbelegung der Buchse gt Kapi tel 1 1 Dessen Ausgang wieder mit dem Eingang des nachfolgenden Ger tes verbinden usw bis alle DMX Empf nger angeschlossen sind Die DMX Ausgangsbuchse besitzt eine Verriege lung Zum Herausziehen des Steckers den PUSH Hebel dr cken Den DMX Ausgang des letzten DMX Empf n gers der Kette mit einem 120 0 Widerstand gt 0 3 W abschlieBen An de Pins 2 und 3 eines XLR Steckers den Widerstand anl ten und den Stecker in den DMX Ausgang stecken oder einen entsprechenden Abschlussstecker z B DLT 123 von img Stage Line verwenden 2 5 3 Infrarot Empf nger anschlieBen Um den Dimmer iiber die mitgelieferte Infrarot Fern bedienung Abb 2 steuern zu k nnen muss zun chst der IR Empf nger Abb 3 an den Dimmer angeschlossen werden Hinweis Solange der Empf nger mit dem Dimmer verbunden ist k nnen am Dimmer keine Betriebs parameter ver ndert werden Daher sollte der Anschluss erst erfolgen nachdem
75. ndig en veilig worden gemonteerd Zorg bij montage op een statief dat er een even wicht is tussen de linker en rechter zijde en dat het statief op een stabiele ondergrond staat Het draagvermogen van max 4 kg per lampbeve stigingsschroef en het max verdeelde draagver mogen van 16 kg door het totaalgewicht van de lampen mag niet worden overschreden WAARSCHUWING Als het apparaat hangend boven personen worden gein stalleerd moet het bijkomend worden bevestigd bijvoor beeld door middel van hijska bels die rond de dimmerbe huizing worden gewikkeld e Als er geen lasten b v lampen op de dimmer behuizing ziin gemonteerd kan ook het bijgele verde hijsoog worden gebruikt om een veilig heidskabel te bevestigen Schuif de moer van het hijsoog in de bovenste groef van de behui zing en draai het oog in het midden van de dim mer hierin vast Bevestig de hijskabels zo dat het apparaat niet meer dan 20 cm kan vallen In elk geval moeten de lampen die op de dim merbehuizing zijn bevestigd bijkomend met een veiligheidskabel rond de behuizing worden vast gemaakt zodat de lamp bij het onbedoeld losko men van een schroefbevestiging niet meer dan 20 kan vallen Czterokana owy regulator o wietlenia DMX Przed u yciem urz dzenia nale y przeczyta uwa nie poni sz instrukcj obs ugi i zachowa tekst do wgl du Wi cej informacji dotycz cych obs ugi urz dzenia znajduje si w innych wersj
76. nessun tasto indicazione ritorna all attuale modalita di comando f Mo e per modificare il valore occorre ripe tere la procedura descritta Valore soglia inferiore Per tutte le uscite amp possibile impostare una soglia inferiore comune fra 0 e 25 p es come illumi nazione base o per il preriscaldamento dei filamenti incandescenti delle lampade preheat Nel caso di comando tramite DMX il valore soglia corrisponde al valore DMX minimo 0 1 Conil tasto F 13 premuto premere il tasto PRE SET 17 tante volte finch il display 10 indica E Jeun valore a due cifre 2 Conil tasto A 18 o V 19 impostare il valore desiderato fra 0 e 25 Se per 12 secondi circa non si preme nessun tasto indicazione ritorna all attuale modalit di comando 1 o BUT e per modificare il valore occorre ripe tere la procedura descritta Durata di dissolvenza Per tutte le uscite amp possibile impostare una durata comune per la dissolvenza cio per la velocit con cui l uscita del dimmer passa da un valore al suc cessivo E regolabile un campo da 0 a 10s a passi di 0 1 s 1 Conil tasto 13 premuto premere il tasto PRE SET 17 tante volte finch il display 10 indica F e un valore a due cifre 2 Conil tasto A 18 o V 19 impostare il valore desiderato fra 0 e 99 Se per 12 secondi circa non si preme nessun tasto l in
77. nexperta puede provocar un riesgo de shock el ctrico Es esencial que observe los puntos siguientes La unidad s lo est indicada para el uso en inte rior Prot jala de goteos y salpicaduras de agua humedad elevada del aire y calor rango de tem peratura ambiente admisible 0 40 C e No coloque ning n recipiente con l quido sobre la unidad por ejemplo vasos de bebida No ponga en marcha la unidad o desconecte inmediatamente la toma de red del enchufe si 1 se percibe un dafio en la unidad o en el cable de red 2 ha ocurrido un defecto tras una ca da o un acci dente similar 3 ocurren disfunciones La unidad debe ser reparada en cualquier caso por personal especializado No tire nunca del cable para desconectar el enchufe de la toma de red agarre siempre la toma Para limpiar use s lo un pafio suave y seco no use agua o productos qu micos No se aceptar ninguna garant a para la unidad ni se asumir responsabilidad alguna por ning n dafio personal o patrimonial si la unidad se usa para otros fines distintos a aquellos para los que fue originalmente concebida si no es perfecta mente instalada utilizada o si no se repara de manera experta a 3 Aplicaciones EI DPB 40DMX es un dimmer de 4 canales para ilu minaci n efectiva p ej en escenario o en disco teca Puede ser controlado mediante una unidad de control DMX La direcci n DMX puede ser seleccio nada individua
78. nge gemeinsam kann z B als Grundbeleuchtung oder als Vorheizung f r die Gl hwendeln der Lampen Preheat ein Mindest wert von 0 bis 25 eingestellt werden Bei einer Steuerung ber DMX entspricht dieser Grenzwert dann dem minimalen DMX Wert 0 1 Bei gedr ckter Taste F 13 die Taste PRESET 17 so oft dr cken bis das Display 10 und einen zweistelligen Wert zeigt 2 Mit der Taste A 18 oder V 19 den gew nsch ten Wert zwischen 0 und 25 einstellen Wird ca 12 Sekunden lang keine weitere Taste gedr ckt springt die Anzeige wieder auf den aktuel len Steuermodus _ oder BLUT zur ck und f r eine Wert nderung m ssen die Bedienschritte erneut durchgef hrt werden berblendzeit F r alle Ausg nge gemeinsam kann die berblend zeit d h die Tr gheit mit der der Dimmerausgang von einem Wert zum n chsten wechselt eingestellt werden Es ist ein Bereich von 0 bis 10s in 0 1 s Schritten einstellbar 1 Bei gedr ckter Taste F 13 die Taste PRESET 17 so oft dr cken bis das Display 10 F und einen zweistelligen Wert zeigt 2 Mit der Taste A 18 oder V 19 den gew nschten Wert zwischen 0 und 99 einstellen Wird ca 12 Sekunden lang keine weitere Taste gedr ckt springt die Anzeige wieder auf den aktuel len Steuermodus oder OUT zur ck und f r eine Wert nderung m ssen die Bedienschritte erneut durchgef hrt werden 6 3 2 Schalt
79. obinas de chogue EI DPB 40DMX puede ser utili zado como un interruptor para l mparas gue no pueden ser dimmeadas La carga m xima en una salida no debe exceder 1150 W 5 A la carga total de las cuatro salidas no debe exceder 4140 W 18A jPor favor fijese tambien en el capitulo 5 4 Conexi n de red en todo caso en conexi n con la carga total 5 2 Conexi n de la unidad de control Para la conexi n de una unidad de control con pro tocolo DMX512 p ej la DMX 1440 o DMX 510USB de img Stage Line u otra DPB 40DMX en el modo de control MASTER a dimmers y otros receptores DMX deberian usarse cables especiales para transmisi n de datos a alta velocidad El uso de cables de micr fono est ndar con una secci n transversal de cable m nima de 2 x 0 22 mm y una capacidad tan baja como sea posible s lo puede ser recomendado para una longitud de cable total de hasta 100 m Para longitudes de cable superiores a 150m se recomienda insertar un amplificador de equiparaci n de nivel DMX p ej SR 103DMX de img Stage Line Conecte las unidades como sigue 1 Conecte la entrada 2 del dimmer a la salida DMX de la unidad de control de luz configura ci n pin del jack gt cap tulo 1 1 2 Conecte la salida 7 a la entrada DMX del dim mer siguiente o la unidad de efecto de luz confi guraci n pin del jack gt cap tulo 1 1 Conecte su salida a la entrada de la unidad siguiente etc hasta que todos los receptores DMX es
80. ol presione el bot n SIGNAL SELECT 18 con el bot n F 13 presionado 6 4 1 Funcionamiento con unidad de control DMX El LED DMX se ilumina la pantalla muestra 71 Si se recibe una serial DMX el LED DMX SIGNAL 12 parpadea Ajuste de la direcci n DMX Para poder dirigir diferentes unidades DMX me diante una unidad de control DMX de una manera decidida tienen que asignarse diferentes direccio nes DMX 1 512 que tienen que ser ajustadas en cada receptor DMX de manera adecuada La direc ci n DMX se ajusta individualmente en este dimmer para cada canal De este modo es posible por ejemplo asignar la misma direcci n para dos l m paras que deben estar controladas id nticamente o para cambiar las funciones de las l mparas sin tener que cambiar de sitio las tomas 1 Con los botones CH 1 14 a CH 4 17 selec cione el canal para el cual se tiene que ajustar la direcci n EI LED encima del bot n parpadea 2 Ajuste la direcci n deseada 1 512 con el bot n A 18 o V 19 3 Para confirmar presione el mismo bot n de canal una vez m s El LED deja de parpadear Repita los pasos 1 a 3 para los otros canales Si no se presiona ning n otro bot n durante aproximadamente 12 segundos la pantalla vuelve a Para cambiar el valor repita los pasos ope rativos 6 4 2 Funcionamiento independiente MASTER LED MASTER se ilumina la pantalla muestra ir Si no hay ninguna se al DMX presente d
81. pen zus tzlich mit Sicherungsseilen so am Dimmer befestigen dass sie bei unbeabsich tigtem L sen der Schraubbefestigung nicht mehr als 20 cm fallen k nnen Alternativ zur Stativmontage kann der Dimmer auch mit zwei ausreichend belastbaren Lampenbefesti I 1 3 Infrared receiver fig 3 25 RJ45 plug for connection of the IR receiver to the jack REMOTE CONTROL 6 at the dimmer when removing the plug press the unlocking device at the plug 26 Indicating LED lights up when the IR receiver is connected to the dimmer switched on 27 Window for the IR sensor direct the remote con trol to this window 2 Safety Notes This unit corresponds to all required directives of the EU and is therefore marked with C WARNING A It is essential to observe the following items e The unit is suitable for indoor use only Protect it against dripping water and splash water high air humidity and heat admissible ambient tempera ture range 0 40 e Do not place any vessels filled with liquid e g drinking glasses on the unit Do not set the unit into operation or immediately disconnect the mains plug from the mains socket if 1 there is visible damage to the unit or to the mains cable 2 a defect might have occurred after a drop or similar accident 3 malfunctions occur The unit must in any case be repaired by skilled personnel Never pull a mains cable to disconnect the mains plug from the mains socke
82. pendent operation MASTER The LED MASTER lights up the display shows BUF If no DMX signal from a control unit is present at the jack DMX IN 2 the dimmer emits the states of its outputs as a DMX signal for the control of the fol lowing dimmers at the jack DMX OUT 7 It will send the DMX start code 55HEXADECIMAL With a DMX signal at the jack DMX IN this signal will be passed on to the jack DMX OUT Selection of the operating mode Six operating modes are distinguished in the inde pendent operation The operating mode currently selected is indicated by the corresponding LED 9 The operating modes can be switched in a cycle in the order as they are described in the following With the button F 13 pressed press the button MODE 16 so many times until the LED 9 of the desired operating mode lights up MANUAL DIMMER In this operating mode the brightness for the indi vidual channels can manually be adjusted or in the switching mode gt chapter 6 3 2 the channels can individually be switched on and off 1 With the buttons CH 1 14 to CH 4 17 select the channel for which the brightness is to be adjusted The LED above the button flashes 2 Adjust the desired brightness between 0 and 100 dFF means 100 with the button A 18 or V 19 Repeat the operating steps for the other channels If no other button is pressed for approx 12 seconds the display returns to 207 To change the value
83. plificatore DMX p es SR 103DMX di img Stage Line Collegare gli apparecchi come segue 1 Collegare l ingresso 2 del dimmer con l uscita DMX dell unit di comando luce per i contatti della presa gt capitolo 1 1 2 Collegare l uscita 7 con l ingresso DMX del dim mer successivo o dell unit per effetti luce per i contatti della presa gt capitolo 1 1 Quindi colle gare l uscita di quest ultimo con l ingresso del l apparecchio a valle ecc finch tutti i ricevitori DMX sono collegati La presa d uscita DMX possiede un dispositivo di blocco Per staccare il connettore premere la levetta PUSH 3 Terminare l uscita DMX dell ultimo ricevitore DMX della catena con una resistenza di 120 Q gt 0 3 W saldare la resistenza ai pin 2 e 3 di un connettore XLR e inserire il connettore nell uscita DMX oppure usare un adeguato terminatore p es DLT 123 di img Stage Line 5 3 Collegamento del ricevitore a infrarossi Per poter comandare il dimmer per mezzo del tele comando IR in dotazione fig 2 occorre dapprima collegare il ricevitore IR fig 3 con il dimmer N B Finch il ricevitore amp collegato con il dimmer sul dimmer non si possono modificare i parametri di funzionamento Perci conviene effettuare il collega mento solo dopo aver eseguito tutte le impostazioni Inserire il connettore RJ45 25 nella presa 6 fino allo scatto Per sfilare il connettore premere lo sblocco sul connettore 5 4 Eff
84. r der Taste blinkt 2 Mit der Taste A 18 oder V 19 die gew nschte Adresse 1 512 einstellen 3 Zur Bestatigung dieselbe Kanaltaste noch einmal driicken Die LED h rt auf zu blinken Die Schritte 1 bis 3 f r die anderen Kan le wieder holen Wird ca 12 Sekunden lang keine weitere Taste gedr ckt springt die Anzeige wieder auf fi zur ck und f r eine Wertanderung m ssen die Bedienschritte erneut durchgef hrt werden 6 4 2 Eigenst ndiger Betrieb MASTER Die LED MASTER leuchtet das Display zeigt DU Liegt an der Buchse DMX IN 2 kein DMX Signal von einem Steuerger t an gibt der Dimmer die Zust nde seiner Ausg nge als DMX Signal zur Steuerung nachfolgender Dimmer an der Buchse DMX OUT 7 aus Dabei sendet er den DMX Start code 55HEXADEZIMAL Bei einem DMX Signal an der Buchse DMX IN wird dieses an die Buchse DMX OUT weitergege ben Wahl der Betriebsart Im eigenst ndigen Betrieb werden sechs Betriebs arten unterschieden Die aktuell gew hlte Betriebs art wird durch die entsprechende LED 9 angezeigt Die Betriebsarten lassen sich in der Reihenfolge wie sie nachfolgend beschrieben sind zyklisch wei terschalten Bei gedr ckter Taste F 13 die Taste MODE 16 so oft dr cken bis die LED 9 der gew nschten Betriebsart leuchtet MANUAL DIMMER In dieser Betriebsart kann die Helligkeit f r die ein zelnen Kan le manuell eingestellt werden bzw im Schaltbetrieb
85. ra muttern till lamphallaren genom det vre monteringsfaste pa enheten som sitter mitt pa enheten Spann vajern sa att max fallh jd blir 20 cm e Under alla omst ndigheter skall lampor som monteras p enheten s krar med en vajer runt enheten s att dessa inte kan falla mer n 20 cm om f stskruven skulle lossna Om enheten monteras h ngande ver personer m ste den s kras med en kedja eller vajer som f st runt enheten 4 Kanavainen DMX himmennin Ole hyv ja huomioi joka tapauksessa seuraavat tur vallisuuteen liittyv t seikat ennen laitteen k ytt Laitteen toiminnasta saa lis tietoa tarvittaessa t m n laitteen muunkielisist k ytt ohjeista Turvallisuudesta T m laite t ytt kaikki siihen kohdistuvat direktiivit ja sille on my nnetty merkint VAROITUS T m laite toimii vaarallisella 230 V gt j nnitteell Laitteeseen ei saa tehd muutoksia jotka eiv t ole ohjekirjan mukaisia J t huoltotoimet valtuute tulle huoltoliikkeelle Ep p tev huolto ja k sittely saattavat aiheuttaa s h k iskun vaaran Seuraavat seikat ovat ensiarvoisen t rkeit huo mioida e T m laite on tarkoitettu vain sis k ytt n Laite tulee suojata sateelta ja roiske vedelt ilman suu relta kosteudelta ja kuumuudelta sallittu ulkoinen l mp tila on 0 40 e l sijoita laitteen p lle mit n nestett sis l t v kuten vesilasia tms e l k yt laitetta ja irrota
86. rden bei einem Auslaufen der Bat terien m gliche Sch den an der Fernbedienung vermieden Werfen Sie verbrauchte Batterien oder defekte Akkus nicht in den Hausm ll sondern geben Sie sie nur in den Sonderm ll z B Sammel HH peh lter bei Ihrem Einzelh ndler Die Sendediode 20 der Fernbedienung auf den IR Sensor 27 des Empf ngers ausrichten Zwi schen Sender und Empf nger muss eine Sicht verbindung bestehen Der Abstand kann maxi mal 8 m betragen 5 Mit den Tasten 22 24 die gewinschte Funk tion ausl sen dabei leuchtet die Kontroll LED gt Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich f r MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG 21 Leuchtet sie nicht oder reagiert der Dimmer nur bei kurzer Distanz sind vermutlich die Batte rien der Fernbedienung verbraucht und m ssen ausgewechselt werden MODE Taste 22 Zum zyklischen Weiterschalten der Betriebs arten gt Kapitel 6 4 2 STAND BY Taste 23 Schaltet die Lampen aus Blackout Das Dis play 10 zeigt Std Bei nochmaligem Dr cken wird wieder auf den vorherigen Zustand zur ckgeschaltet FULL Taste 24 Schaltet die Lampen auf volle Leistung solange die Taste gedr ckt ist Das Display 10 zeigt FOL 6 6 Einstellungen zur cksetzen Die Funktion RESET bietet die M glichkeit alle vom Anwender vorgenommenen Einstellungen wieder auf die Grundeinstellungen zur ckzusetzen Dies kann auch erforderlich
87. re 6 4 2 Touche STAND BY 23 Les lampes s teignent blackout L affichage 10 indique St dl Par une nouvelle pression on revient l tat pr c dent Touche FULL 24 Commute les lampes sur la puissance totale tant que la touche est enfonc e L affichage 10 indique FLE 6 6 R initialisation des r glages La fonction RESET offre la possibilit de r initialiser tous les r glages effectu s par l utilisateur sur les r glages de base Cela peut tre galement n ces saire lorsque le dimmer a des dysfonctionnement par exemple s il a t coup de son alimentation plus d un mois et que les valeurs r gl es par l utili sateur ont t perdues ou si la dur e minimale d al lumage est inf rieure 1 seconde Pour d clencher la fonction RESET il faut que la touche F 13 soit enfonc e et que les touches SIGNAL SELECT 18 et RESET 19 soient enfon c es simultan ment L affichage LEDs 10 in dique bri vement BEE et tous les r glages sont r initialis s Notice d utilisation prot g e par le copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Toute reproduction m me partielle des fins commerciales est interdite 7 Caract ristiques techniques Charge maximale par canal 1150 W 5A charge ohmique Puissance maximale de tous les appareils reli s aux sorties W dimmer 3 4140W 18 Connexions lampes prise
88. re peut tre indiqu e pour toutes les sorties ensemble Pour une gestion via DMX cette valeur limite correspond la valeur DMX maximale 255 1 Si la touche F 13 est enfonc e enfoncez la tou che PRESET 17 jusqu ce que l affichage 10 indique d et une valeur deux chiffres 2 Avec la touche A 18 ou V 19 r glez la valeur souhait e entre 0 et 100 signifie 100 Si aucune autre touche n est enfonc e pendant 12 secondes environ l affichage revient au mode de commande actuel fil ou 247 pour modifier une valeur les tapes doivent tre effectu es nou veau valeur limite inf rieure Pour toutes les sorties ensemble une valeur mini male de 0 25 peut tre r gl e par exemple comme clairage de base ou pr chauffage pour les filaments de lampes incandescence preheat Pour une gestion par DMX cette valeur limite cor respond la valeur minimale DMX 0 1 Si la touche F 13 est enfonc e enfoncez la tou che PRESET 17 jusqu ce que l affichage 10 indique et une valeur deux chiffres 2 Avec la touche A 18 ou V 19 r glez la valeur souhait e entre 0 et 25 Si aucune autre touche n est enfonc e pendant 12 secondes environ l affichage revient au mode de commande actuel I fi ou BUT pour modifier une valeur les tapes doivent tre effectu es nouveau dur e de transition La
89. repeat the operating steps The brightness of the lamps in the dimming oper ation or the threshold in the switching operation is also affected by the parameter upper limit value gt chapter 6 3 1 MANUAL PROGRAM In this operating mode a light seguencing pro gramme with adjustable speed is played The pro gramme can be selected from 16 programmes avail able Selection of the programme 1 With the button F 13 pressed press the but ton PRESET 17 so many times until the dis play 10 shows P and a two digit value 2 Adjust the desired light sequencing pro gramme 01 16 with the button A 18 or 19 Adjusting the speed 1 With the button F 13 pressed press the but ton PRESET 17 so many times until the dis play 10 shows H and a two digit value 2 Adjust the desired value 01 99 with the but ton A 18 or V 19 This corresponds to a speed of one step per minute up to 20 steps per second If no other button is pressed for approx 12 seconds the display returns to DUT To change the value repeat the operating steps The brightness of all channels is adjusted via the parameter upper limit value gt chapter 6 3 1 AUTO PROGRAM This operating mode is similar to MANUAL PRO GRAM with the difference that instead of a selecta ble light sequencing programme automaiically all 16 programmes are run through in a cycle HOLD SOUND In this operating mode t
90. reres af autoriseret personel omfattes eventuelle skader ikke af garantien i Hvis enheden skal tages ud af drift for bestandigt skal den bringes til en lokal genbrugsstation for bortskaffelse Smid ikke brugte og genopladelige batterier ud sammen med alm husholdningsaffald De skal afle veres p genbrugspladsen for korrekt bortskaffelse Tilslutning Tilslutningsstikkene til staerkstrom skal udfores efter landets love og regler ADVARSEL Selvom spaendningen er reduceret kan der stadig vaere livsfarlig sp n A ding p udgangene 3 Afbryd derfor altid DPB 40DMX fra stikkontakten 230 V nar der skal tilsluttes lamper eller der skal arbejdes med enheden e Det samlede forbrug p alle enheder tilsluttet d mperens udgange 3 m ikke overstige 4140 W 18A Det skal sikres at der pa tilslutningsstedet forefin des en kontakt der er sikret med en sikring af nodvendig storrelse samt at tilslutningskablet er kraftigt nok til denne stram Montering Daemperen skal monteres korrekt efter gaeldende regler og love e N r deemperen monteres p et stativ v r venligst opmaerksom p at vaegten er fordelt korrekt s stativet ikke star ustabilt e Den maksimale v gt er 4kg pr lampe og en samlet v gt 16 kg m ikke overstiges ADVARSEL Hvis daemperen skal monteres hvor personer kan g ind under den skal den sikres med en sikkerhedswire Hvis der ikke er monteret lamper p daemperen k
91. resionado de izquierda a derecha L de derecha a izquierda H Para cambiar de direcci n presione el bot n 14 con el bot n F 13 presionado las veces necesarias hasta que la pantalla muestre la direc ci n deseada 6 3 Selecci n del funcionamiento dimming o funcionamiento conmutante EI DPB 40DMX puede ser utilizado como un inter ruptor para l mparas que no pueden ser dimmea das El ajuste corriente aparece en la pantalla 10 cuando el bot n D S 15 se presiona una vez con el bot n F 13 presionado Funcionamiento dimming Funcionamiento conmutante KAL E Para conmutar entre funcionamiento dimming y fun cionamiento conmutante presione el bot n D S 15 con el bot n F 13 presionado las veces necesarias hasta que la pantalla muestre el modo deseado 6 3 1 Funcionamiento dimming Los par metros siguientes pueden ser ajustados en el funcionamiento dimming Valor de l mite superior Es posible entrar un valor de limite superior para todas las salidas juntas para limitaci n de potencia Este valor l mite corresponde al valor DMX m ximo 255 para un control mediante DMX 1 Con el control F 13 presionado presione el bot n PRESET 17 las veces necesarias hasta que la pantalla 10 muestre d y un valor de dos d gitos 2 Ajuste el valor deseado entre 0 y 100 con el bot n A 18 o V 19 EF significa 100 Si no se presiona ning n otro
92. rransy t ss on laitteita suojaa massa oikean kokoinen sulake joka vastaa k ytett v korkeaa tehoa Samoin varmistu ett verkkokaapeleiden johtimet ovat tarpeeksi vahvat Pistorasioissa saattaa olla vaaralli nen j nnite vaikka ulostuloj nnite olisi alentunut 3 Ennen lamppu jen kytkemist tai ty skentely niiden kanssa kytke DPB 40DMX aina pois 230 V verkkovirrasta Asennus Laitteen tulee asentaa ammattimiehen toimesta turvallisuusvaatimukset huomioiden K ytett ess asennustelinett Stand kiinnit erityist huomiota siihen ett vasen ja oikeapuoli ovat tasapainossa turvallisuuden takaamiseksi e Huomioi ett lampun paino ei saa ylitt 4 kiloa eik niiden yhteispaino 16 kiloa VAROITUS A e Turvak ysi voidaan kiinnitt himmentimen kor vakkeeseen ellei himmentimeen ole kytketty muuta kuormaa kuten lamppua Laita kiinnitys korvakkeen ruuvimutteri ylimp n kotelon kiinni tysaukkoon ja kirist kiinnityskorvake himmenti men keskelle Kiinnit turvak ydet niin ett suurin pudotus laitteelle on 20 cm e Kaikki lamput jotka kiinnitetty himmentimen koteloon on lis ksi varustettava turvak ydell silt varalta ett ruuvikiinnitys irtoaisi Tur vak ysi asennetaan himmentimen kotelon ymp rille siten ett suurin pudotus 20 cm Jos laite asennetaan yleis n yl puolelle tulee sen asennus varmi staa turvak ydell joka kierret n himmentimen kotelon ymp ri
93. rtimiento de las pilas para la polaridad Luego cierre el compartimiento de la pila Si el control remoto no se usa durante mucho tiempo deber an cambiarse las pilas De este modo en caso de p rdida de las pilas se podr n prevenir posibles dafios al control remoto No tire las pilas gastadas o pilas recargables defectuosas en la basura dom stica ll velas a un cen Dirija el diodo transmisor 20 del control remoto al sensor IR 27 del receptor No debe haber tro de residuos especial p ej un container colectivo en su tienda pro obst culos entre el transmisor y el receptor La distancia maxima debe ser de 8 m veedora de productos el ctricos gt 5 Active la funci n deseada con los botones 22 a 24 el LED indicativo 21 se enciende Si no se enciende o si el dimmer s lo reacciona a una distancia corta las pilas del control remoto pro bablemente est n gastadas y deban ser rempla zadas Bot n MODE 22 Para conmutar los modos operativos en un ciclo gt capitulo 6 4 2 Bot n STAND BY 23 Apague las l mparas blackout La pantalla 10 muestra SE dl Si se presiona otra vez la unidad conmuta a su estado previo Bot n FULL 24 Conmute las l mparas a su potencia maxima tanto tiempo como el bot n est presionado La pantalla 10 muestra UL 6 6 Reposici n de los ajustes La funci n RESET ofrece la posibilidad de resetear todos los ajustes
94. s Schuko Entr e et sortie DMX XLR 3 p les Entr e secteur PowerCon Alimentation Dimmer 230 V 50 Hz Consommation 4140 VA max T l commande 2 x batterie 1 5V type R03 Temp rature fonc 0 40 Charge admissible comme traverse Par fixation de lampe 4kg max Charge r partie 16 kg max Charge centrale pour montage sur pied 25kg max Dimensions Lx H x P 1013 x 80 mm CE POIDS spas eau 4 2 kg Tout droit de modification r serv 2 Collegare il ricevitore fig 3 con il dimmer gt capitolo 5 3 3 Aprire il vano batteria sul retro del telecomando e inserire due batterie del tipo ministilo AAA Rispettare assolutamente la corretta polarita come stampata nel vano batterie Quindi richiu dere il vano batterie Se il telecomando non viene utilizzato per un tempo prolungato conviene togliere le batterie per evitare che perdano danneggiando il teleco mando A 4 Orientare il diodo trasmettitore 20 del teleco mando sul sensore IR 27 del ricevitore Non ci devono essere ostacoli fra trasmettitore e ricevi tore La distanza massima di 8 m 5 Con i tasti 22 24 chiamare la funzione deside rata si accende il LED di controllo 21 Se non si accende e se il dimmer reagisce solo con distanze corte probabile che le batterie del te lecomando siano scariche e che debbano quindi essere sost
95. s doivent tre r par s par un technicien sp cialis Ne d branchez jamais l appareil en tirant sur le cordon secteur retirez toujours le cordon secteur en tirant la prise Pour nettoyer l appareil utilisez uniquement un chiffon sec et doux en aucun cas de produits chi miques ou d eau Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages mat riels ou corporels r sultants si l appareil est utilis dans un but autre que celui pour lequel il a t concu s il n est pas correcte ment install utilis ou r par par une personne habilit e en outre la garantie deviendrait cadu que EL Lorsque l appareil est d finitivement retir du service vous devez le d poser dans une usine de recyclage proximit pour contribuer son limination non polluante 3 Possibilit s d utilisation Le DPB 40DMX est un dimmer 4 canaux pour un clairage avec effets lumineux par exemple sur scene ou en discotheque II peut tre g r via un pupitre de commande DMX L adresse DMX peut tre s lectionn e individuellement pour chaque canal Ala place un fonctionnement ind pendant est possible avec l option de g rer d autres dimmers En fonctionnement ind pendant plusieurs modes de fonctionnement avec programmes lumineux s lec tionnables et avec option de commande de musique via le microphone int gr peuvent tre choisis G n ralement un fonctionnement comme inter rupteur ou dimmer a
96. s to its previous state Button FULL 24 Switches the lamps to their full power as long as the button is pressed The display 10 shows FUL 6 6 Resetting the adjustments The function RESET offers the possibility of reset ting all adjustments made by the user to the basic adjustments This may also be necessary when the dimmer shows malfunctions e g if it was dis connected from the mains for more than a month and the values adjusted by the user were lost or if the minimum switching on time was less than one second To trigger the RESET function with the button F 13 pressed press the buttons SIGNAL SELECT 18 and RESET 19 at the same time Then the LED display 10 shortly shows E88 and all adjust ments are reset All rights reserved by MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG No part of this instruction manual 7 Specifications Max load per channel 1150W 5A ohmic load Max total power of all units connected to the dimmer outputs 3 4140W 18A Lamp connections earthed sockets DMX input and DMX output 3 pole XLR Mains input PowerCon Power supply dimmer 230 V 50Hz power consumption max 4140 VA remote control 2 x 1 5 V battery type AAA Ambient temperature 0 40 Load capacity as a cross arm per lamp fixing max 4 kg distributed load capacity max 16kg cen
97. sein wenn der Dimmer Fehl funktionen zeigt z B wenn er l nger als einen Monat vom Netz getrennt war und die vom Anwen der eingestellten Werte verloren gegangen sind oder wenn die Mindesteinschaltdauer von einer Sekunde unterschritten wurde Zum Ausl sen der RESET Funktion bei gedr ck ter Taste F 13 die Tasten SIGNAL SELECT 18 und RESET 19 gleichzeitig dr cken Das LED Dis play 10 zeigt daraufhin kurz 8889 und alle Einstel lungen sind zur ckgesetzt gesch tzt Eine Reproduktion f r eigene kommerzielle Zwecke auch auszugsweise ist untersagt 7 Technische Daten max Belastung pro Kanal 1150 W 5A ohmsche Last max Gesamtleistung aller an den Dimmerausg ngen 3 angeschlossenen Ger te 4140 18 Lampenanschl sse Schuko Steckdosen DMX Ein und Ausgang 3 pol XLR Netzeingang PowerCon Stromversorgung Dimmer 230 V 50Hz Leistungsaufnahme max 4140 VA Fernbedienung 2 x 1 5 V Batterie Typ Micro AAA Einsatztemperatur 0 40 C Tragfahigkeit als Traverse pro Lampenbefestigung max 4kg verteilte Tragf higkeit 16kg zentrale Tragf higkeit bei Stativmontage 25kg 1013 mm x 80 mm x 75 mm Abmessungen B x H x T CE nderungen vorbehalten Button STAND BY 23 Switches off the lamps blackout The display 10 shows 5E dl If pressed again the unit switche
98. si svolgono ciclicamente 6 5 Telecomando a infrarossi 1 Per usare il telecomando accertarsi che il dimmer sia impostato su funzionamento autonomo il LED MASTER 11 deve essere acceso capi tolo 6 4 2 Reliez le r cepteur schema 3 au dimmer gt chapitre 5 3 3 Ouvrez le compartiment batterie sur la face arri re de la t l commande et ins rez deux bat teries type ROS Veillez respecter la polarite figurant dans le compartiment batterie refermez ensuite le compartiment batterie En cas de non utilisation prolong e de la t l commande il est recommander de retirer les bat teries elles pourraient couler et endommager la telecommande Ne jetez pas les batteries usag es ou les accumulateurs defectueux dans la poubelle domestique d posez les dans un container sp cifique ou rap portez les votre revendeur 4 Orientez la LED mettrice 20 de la t l com mande vers le capteur infrarouge 27 du r cep teur II ne faut pas d obstacle entre l metteur et le r cepteur La distance peut tre de 8m au plus 5 Avec les touches 22 24 d clenchez la fonc tion souhait e la LED de contr le 21 brille Si elle ne brille pas ou si le dimmer ne r agit qu une courte distance les batteries de la t l com mande sont vraisemblablement mortes et doi vent tre remplac es Touche MODE 22 Pour un changement cyclique des modes de fonctionnement gt chapit
99. sible to assign the same address for two lamps which are to be controlled identically or to change the functions of lamps without having to rearrange plugs 1 With the buttons CH 1 14 to CH 4 17 select the channel for which the address is to be ad justed The LED above the button flashes 2 Adjust the desired address 1 512 with the button A 18 or V 19 3 To confirm press the same channel button once again The LED stops flashing Repeat the steps 1 to 3 for the other channels If no other button is pressed for approx 12 seconds the display returns to 7 To change the value repeat the operating steps 800 D 6 4 1 Betrieb mit Steuerger t DMX Die LED DMX leuchtet das Display zeigt I i Wird ein DMX Signal empfangen blinkt die LED DMX SIGNAL 12 DMX Adresse einstellen Um verschiedene DMX Ger te Ober ein DMX Steu erger t gezielt ansprechen zu k nnen missen unterschiedliche DMX Adressen 1 512 vergeben werden die an jedem DMX Empf nger ent sprechend einzustellen sind Die DMX Adresse wird bei diesem Dimmer f r jeden Kanal individuell ein gestellt Dadurch ist es z B m glich zwei Lampen die identisch gesteuert werden sollen die gleiche Adresse zu geben oder die Funktionen von Lampen zu tauschen ohne Stecker umstecken zu miissen 1 Mit den Tasten CH 1 14 bis CH 4 17 den Kanal w hlen f r den die Adresse eingestellt werden soll Die LED Ube
100. sic illumination or as a preheating for the coiled filaments of the lamps This limit value corresponds to the minimum DMX value O for a control via DMX 1 With the button F 13 pressed press the button PRESET 17 so many times until the display 10 shows E__ and a two digit value 2 Adjust the desired value between 0 and 25 with the button A 18 or V 19 If no other button is pressed for approx 12 seconds the display returns to the current control mode or BUF To change the value repeat the operating steps Crossfading time The crossfading time i e the inertia by which the dimmer output changes from one value to the next can be adjusted for all outputs together A range from O to 10 s can be adjusted in steps of 0 1 s 1 With the button F 13 pressed press the button PRESET 17 so many times until the display 10 shows F__ and two digit value 2 Adjust the desired value between 0 and 99 with the button A 18 or V 19 If no other button is pressed for approx 12 seconds the display returns to the current control mode I fil or 207 To change the value repeat the operating steps 6 3 2 Switching operation During switching operation only two states of the outputs are available full voltage and off The parameters described for the dimming operation in chapter 6 3 1 Lower limit value and Crossfad
101. so befestigen dass der Fallweg des Ger tes nicht mehr als 20 cm betragen kann 5 Anschl sse herstellen 5 1 Lampen anschlie en WARNUNG Auch wenn die Ausgangsspannung heruntergeregelt ist kann an den Steckdosen 3 lebensgef hrliche Netzspannung anliegen Darum vor dem Anschluss von Lampen oder dem Arbeiten an den Lampen unbe dingt den DPB 40DMX vom 230 V Netz trennen An die Steckdosen 3 des DPB 40DMX k nnen alle Arten von dimmbaren Scheinwerfern Strahlern Leuchten oder sonstigen Lichtquellen angeschlos sen werden die mit einer Betriebsspannung von 230 V arbeiten und keine induktive Last darstellen d h keine Transformatoren oder Drosseln enthalten F r nicht dimmbare Lampen kann der DPB 40DMX als Schalter betrieben werden Die maximale Bela stung an einem Ausgang darf 1150W 5A die Gesamtleistung der vier Ausg nge darf 4140 W 18 A nicht berschreiten Beachten Sie im Zusam menhang mit der Gesamtbelastung auch unbedingt das Kapitel 5 4 Netzanschluss herstellen 5 2 Steuerger t anschlie en Zum Anschluss eines Steuerger tes mit DMX512 Protokoll wie z B DMX 1440 oder DMX 510USB von img Stage Line oder eines weiteren DPB 40DMX im Steuermodus MASTER an Dimmer und andere DMX Empf nger sollten spezielle abge schirmte Kabel f r hohen Datenfluss verwendet werden Normale abgeschirmte Mikrofonkabel mit einem Leitungsquerschnitt von mindestens 2x0 22 mm und m glichst geringer Kapazit t si
102. stand as a cross arm If the unit is to be put out of operation definitively take it to a local recycling plant for a disposal which is not harmful to the environment 4 Mounting The unit must safely be mounted in an expert way For fixing the housing is eguipped on the upper and lower sides with a profile into which the head of an M10 screw fits On the one hand the dimmer can be fixed via this profile on the other hand the lamps e g 64 or PAR 56 from img Stage Line can be fixed to the dimmer via the supplied screws Fix the dimmer by means of the supplied TV spig ot on a suitable stand e g PAST 400 SW with reducing adapter PAST 20 SW from Stage Line 1 Screw off the side part 8 2 Insert the heads of the lamp fixing screws and of the TV spigot screw into the lower groove in the correct order If required also insert the lamp fixing screws into the upper groove 3 Reposition the side part and tighten the screws 4 Align the TV spigot centrally at the dimmer and fix it 5 Place the dimmer with the TV spigot on the stand and fix it 6 Fix the lamps at the screws and align them so that there is a balance between the left side and the right side and that the stability of the stand is ensured If reguired readjust the position of the lamps or TV spigot Pay in any case attention that the maximum load capacity of 4 kg for each lamp fixing screw and the maximum distri
103. t always seize the plug For cleaning only use a dry soft cloth by no means water or chemicals The unit is supplied with hazardous mains voltage 230 V Never make any modifications on the unit not described in this instruction manual Inexpert handling may cause an elec tric shock hazard e No guarantee claims for the unit and no liability for any resulting personal damage or material damage will be accepted if the unit is used for other purposes than originally intended if it is not correctly installed operated or not repaired in an expert way J 3 Applications The DPB 40DMX is a 4 channel dimmer for effec tive illumination e g on stage or in the discotheque It can be controlled via a DMX control unit The DMX address can individually be selected for each chan nel Alternatively an independent operation is possi ble with the option to control further dimmers During independent operation several operating modes with selectable light seguencing pro grammes and with the option of music control via the integrated microphone can be selected Generally the operation as a switch or dimmer with adjustable power limitation and adjustable mini mum value e g for preheating of the lamps is pos sible Via the supplied infrared remote control the dim mer can also easily be operated e g from the stage Due to its design and the supplied mounting material for fixing the lamps it can in addition be used on a
104. t n conectados El jack de salida DMX tiene un bloqueo Para sacar la toma presione la palanca PUSH 3 Termine la salida DMX del ltimo receptor DMX de la fila con una resistencia de 120 Q gt 0 3 W Suelde la resistencia a los pins 2 y 3 de una toma XLR y conecte la toma a la salida DMX o use un tap n de terminaci n correspondiente por ejem plo el DLT 123 de img Stage Line 5 3 Conexi n del receptor infrarrojo Para poder conectar el dimmer mediante el control remoto infrarrojo entregado fig 2 conecte primero el receptor IR fig 3 al dimmer Nota Mientras el receptor est conectado al dim mer no se pueden cambiar par metros operativos en el dimmer Por lo tanto la conexi n no deber a hacerse hasta que se hayan completado todos los ajustes Conecte la toma RJ45 25 al jack 6 de manera que se encaje en el lugar Cuando saque la toma presione el dispositivo de abertura en la toma 5 4 Conexi n de red Para la alimentaci n conecte la unidad mediante el jack 1 a la red de 230 V No se en trega ning n cable de red con la unidad La carga total conectada de todas las unidades conectadas al las salidas de l mpara 3 no debe exceder 4140 W 18A como m ximo Para una carga hasta 3680 W 16 A se puede usar un cable de red con una toma PowerCon y una toma unida a tierra p ej AAC 115P de img Stage Line para la conexi n Con una carga m s alta es posible la conexi n p ej
105. teggerlo dall acqua gocciolante e dagli spruzzi d acqua da alta umidit dell aria e dal calore tem peratura d impiego ammessa fra 0 e 40 C e Non depositare sull apparecchio dei contenitori riempiti di liquidi p es bicchieri Non mettere in funzione l apparecchio o separarlo subito dalla tensione di rete se 1 l apparecchio o il cavo rete presentano dei danni visibili 2 dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il sospetto di un difetto 3 l apparecchio non funziona correttamente Per la riparazione rivolgersi sempre ad un officina competente Staccare un cavo rete afferrando la spina senza tirare il cavo Per la pulizia usare solo un panno morbido asciutto non impiegare in nessun caso acqua o prodotti chimici Nel caso d uso improprio d installazione sba gliata d impiego scorretto o di riparazione non a regola d arte dell apparecchio non si assume nessuna responsabilit per eventuali danni con sequenziali a persone o a cose e non si assume nessuna garanzia per l apparecchio E 3 Possibilit d impiego II DPB 40DMX un dimmer a 4 canali per produrre effetti di luce p es sul palcoscenico o in discoteca Pu essere comandato per mezzo di un unit di comando DMX In questo caso l indirizzo DMX pu essere scelto individualmente per ogni canale In alternativa possibile il funzionamento autonomo con la possibilit di comandare altri dimmer Nel fun zionamento autonomo sono
106. times with the button F 13 pressed until the display shows the desired direction 6 3 Selecting the dimming operation or switching operation The DPB 40DMX can be operated as a switch for lamps which cannot be dimmed The current adjust ment is shown on the display 10 when the button D S 15 is pressed once with the button F 13 pressed Dimming operation 708 Switching operation To switch between dimming operation and switching operation press the button D S 15 so many times with the button F 13 pressed until the display shows the desired mode 6 3 1 Dimming operation The following parameters can be adjusted in the dimming operation Upper limit value It is possible to enter an upper limit value for all out puts together for power limitation This limit value corresponds to the maximum DMX value 255 for a control via DMX 1 With the button F 13 pressed press the button PRESET 17 so many times until the display 10 shows d and a two digit value 2 Adjust the desired value between 0 and 100 with the button A 18 or V 19 JFF means 100 If no other button is pressed for approx 12 seconds the display returns to the current control mode 7 or To change the value repeat the operating steps Lower limit value A minimum value from 0 to 25 can be adjusted for all outputs together e g as a ba
107. tr leur DMX blablement mortes et doivent tre remplac es Indice Vi preghiamo di aprire completamente la pagina 3 12 LED DMX SIGNAL lampeggia se nella modalit Cosi vedrete sempre gli elementi di comando e i di comando presente un segnale di comando 1 Elementi di comando e collegamenti 10 collegamenti descritti come ricevitore DMX TA Dimmer ss css h an 10 13 Tasto F per selezionare varie funzioni in com 1 2 Telecomando a infrarossi 10 SEET EE e 0 1 Elementi di comando e collegamenti 44 Tasto CH 1 con LED di controllo per sele 1 3 Ricevitore a infrarossi 11 zionare il canale 1 e per modificare la direzione 2 Avvertenze di sicurezza 11 di assegnazione dei canali 3 Possibilit d impi 4 1 1 Dimmer fig 1 temporanea del tasto F 13 ibili impiego udo EE 1 Presa PowerCon per il collegamento alla refe 15 Tasto CH 2 D S con LED di controllo per sele 4 Montaggio 11 230 V vedi capitolo 5 4 zionare il canale 2 e per cambiare fra dimming e 5 Effettuare i collegamenti 12 2 Ingresso DMX XLR 3 poli commutazione con pressione contemporanea EE me ia 1 massa 2 DMX 3 DMX del tasto F 13 S Sllegamento dele ampade ste sisas 3 Prese per le uscite del dimmer 16 Tasto CH 3 MODE con LED di controllo per 5 2 Collegamento dell unita di comando 12 selezionare il canale 3 e per
108. tral load capacity for stand mounting 25kg Dimensions W x H x D 1013 mm 80 x 75mm Weight 4 2kg CE Subject to technical modification may be reproduced in any form or by any means for any commercial use O O Table des matieres 10 1 El ments et branchements 10 A A REY XR 10 1 2 T l commande infrarouge 10 1 3 R cepteur infrarouge 11 2 Conseils d utilisation et de s curit 11 3 Possibilit s d utilisation 11 4 Montage 11 5 Branchements oo 12 5 1 Branchement des lampes 12 5 2 Branchement du contr leur 12 5 3 Branchement du r cepteur infrarouge 12 5 4 Branchement secteur 12 6 Utilisation 12 6 1 Marche Arr t 12 6 2 S lection de l attribution des canaux 13 6 3 S lection du mode dimmer ou mode commu tation 222 conoces de ee 13 6 3 1 Mode dimmer 13 valeur limite sup rieure 13 valeur limite inf rieure 13 dur e de transition 13 6 3 2 Mode commutation 13 6 4 S lection du mode de commande 13 Ouvrez le pr sent livret page 3 de mani re visualiser les l ments et branchements 1 El ments et branchements 1 1 Dimmer sch ma 1 1 Prise PowerCon pour
109. us in case of battery leakage possible damage to the remote control will be prevented Do not put exhausted batteries or defective rechargeable batteries into x the household rubbish but take them to a special waste disposal e g mmm Collective container at your electrical supply shop Direct the transmitting diode 20 of the remote control to the IR sensor 27 of the receiver There must be no obstacles between transmitter and receiver The maximum distance may be 8 m 5 Trigger the desired function with the buttons 22 to 24 the indicating LED 21 lights up If it does not light up or if the dimmer only reacts at a short distance the batteries of the remote control are probably exhausted and have to be replaced Button MODE 22 For switching the operating modes in a cycle gt chapter 6 4 2 6 5 Infrarot Fernbedienung 1 F r die Nutzung der IR Fernbedienung sicher stellen dass der Dimmer auf eigenst ndigen Betrieb eingestellt ist die MASTER LED 11 muss leuchten gt Kapitel 6 4 2 Den Empf nger Abb 3 an den Dimmer an schlieBen gt Kapitel 5 3 3 Das Batteriefach auf der R ckseite der Fernbe dienung ffnen und zwei Batterien vom Typ Micro AAA einlegen Dabei unbedingt die Polarit t entsprechend dem Aufdruck im Batterie fach beachten AnschlieBend das Batteriefach wieder schlieBen Wird die Fernbedienung l ngere Zeit nicht ge braucht sollten die Batterien herausgenommen werden So we
110. v litt m sti virtajohto pistorasiasta jos 1 laitteessa tai virtajohdossa on havaittavissa vaurio 2 laitteen putoaminen tai vastaava vahinko on saattanut aiheuttaa vaurion 3 laitteessa esiintyy toimintah iri it Kaikissa n iss tapauksissa laite tulee toimittaa valtuutettuun huoltoliikkeeseen e l koskaan irrota verkkojohtoa siit vet m ll turvallinen irrotus tapahtuu vet m ll pistok keesta e K yt puhdistamiseen pelkk kuivaa pehme kangasta l k yt kemikaaleja tai vett Laitteen takuu raukeaa eik valmistaja maahan tuoja tai myyj ota vastuuta mahdollisista v litt mist tai v lillisist vahingoista jos laitetta on k ytetty muuhun kuin alkuper iseen k ytt tarkoi tukseen laitetta on taitamattomasti k ytetty tai kytketty tai laitetta on huollettu muussa kuin valtuutetussa huollossa Kun laite poistetaan lopullisesti k yt st huolehdi ett se h vitet n asianmukai sesti j tteenk sittelylaitoksessa K yt st poistettuja paristoja taikka ladattavia akkuja ei saa laittaa talousj tteiden joukkoon ne tulee vied niille tarkoitettuihin kontteihin ker ilypis teiss Kytkent Verkkovirtakytkenn t saa tehd vain siihen valtuutettu asennusliike maakohtaisia s d ksi noudattaen VAROITUS ZA e Laitteiden jotka kytket n DPB 40DMX virran sy tt n 3 yhteinen teho ei saa ylitt 4140 W 18 A Varmistu ett vi
111. vec limitation r glable de puis sance et valeur minimale r glable par exemple pour pr chauffer les lampes est possible Via la t l commande infrarouge livr e le dimmer peut galement tre utilis simplement depuis la scene Par la fa on dont il est construit et le mat riel de montage livr pour fixer les projecteurs il peut tre en plus plac sur un pied comme traverse 4 Montage L appareil doit tre mont de mani re profes sionnelle et s re Le bo tier poss de sur les faces sup rieure et inf rieure un profil pour la fixation la t te d une vis M10 s adapte dans le profil Le dim mer peut d une part tre fix via ce profil d autre part les lampes par exemple PAR 64 ou PAR 56 de img Stage Line peuvent tre fix es sur le dimmer via les vis de montage livr es Fixez le dimmer via l insert TV livr sur un pied ad quat p ex PAST 400 SW avec adaptateur r ducteur PAST 20 SW de img Stage Line 1 D vissez le c t 8 2 Ins rez les t tes des vis de fixation des lampes et la vis de l insert dans l ordre correct dans la rainure inf rieure Si besoin ins rez les vis pour fixer la lampe dans la rainure sup rieure 3 Replacez le c t et revissez 4 Alignez l insert au centre sur le dimmer et fixez le 5 Placez le dimmer avec l insert sur le pied et fixez le 6 Fixez les lampes aux vis et positionnez les de telle sorte qu un quilibre entre le c t gauch
112. ytt Sinua huolellisesti tutustumaan turvallisuusohjeisiin N in v ltyt vahingoilta joita virheellinen laitteen k ytt saattaa aiheuttaa Ole hyv ja s ilyt k ytt ohjeet my h emp tarvetta varten Turvallisuusohjeet l ytyv t sivulta 21 www imgstageline com W Inhalt 1 Ubersicht der Bedienelemente und Anschl sse TA e Lu ue 1 2 Infrarot Fernbedienung 1 3 Infrarot Empf nger 2 Hinweise f r den sicheren Gebrauch 3 Einsatzm glichkeiten 4 Montage 5 5 Anschl sse herstellen 5 1 Lampen anschlieBen 5 2 Steuerger t anschlieBen 5 3 Infrarot Empf nger anschlie en 5 4 Netzanschluss herstellen 6 Bedienung 6 1 Ein und Ausschalten 6 2 Kanalzuordnung w hlen 6 3 Dimmbetrieb oder Schaltbetrieb w hlen 6 3 1 Dimmbetrieb Oberer Grenzwert Unterer Grenzwert berblendzeit 6 3 2 Schaltbetrieb 6 4 Steuermodus w hlen 6 4 1 Betrieb mit Steuerger t DMX 6 4 2 Eigenst ndiger Betrieb MASTER 6 5 Infrarot Fernbedienung 6 6 Einstellungen zur cksetzen

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Eas-eac_uk_072015  PG 8172 PG 8172 ECO  Fluke 2645A Datasheet  説明書  Texas Memory Systems RAM-SAN 520 User's Manual  Bosch 2609256247  Canon LS-85H User's Manual  Philips HD3139/70  DOC TECHNIQUE ( 1496 Ko)  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file