Istruzioni d`uso Bilancia a piattaforma
Contents
1. ii 29 ES Valore A e eaa aa e a raal 29 8 PESATURA CONTROLLO DI TOLLERANZA coooccccoconcncncnncncnoconnncnnnocnnnnnnannnnanannnnnnnnnrnnnarnnnarnanarmanannanas 30 2 FIS BA i 0512 8 1 AVVERTENZE GENERAU sacca AA A o vro xe d TE pape 30 8 2 IMMISSIONE DEL VALORE NOMINALE E DEI LIMITI DI TOLLERANZA AVVIO FUNZIONE een 31 8 2 1 Valore nominale e tolleranze pesati sees sesis esee eese nn anne nhan anna anna s naa 31 8 2 2 Valore nominale pesato limiti di tolleranza 2 5 5 0 7 5926 esses 32 8 2 3 Immissione manuale di valore nominale TU e TO essssssseeesen nennen nnne nennen 33 8 3 MODALITA OPERATIVE IMPOSTAZION zu cete estet este synt Deseo eg Edu Lu EP Li d E i EIE E ACE Lee EEUU 34 9 MODALIT BI CONTEGGIO iioii isaac 35 9 1 AVVERTENZE IMPORTANTI SUL CONTEGGIO DI PEZZI i 35 9 2 AVVIO DELEAPROGEDURADULCONTEGGIO oa 37 9 3 AVVIO DELLA PROCEDURA DI CONTEGGIO CON PROPOSTA DI NUMERO DI RIFERIMENTO 38 9 4 FINE BELEAPROCEDURABFCONTEGGIO ail lilla 38 10 MODALIT DI REGISTRAZIONE ADDIZIONE ssssasceeceeeeeeeeeeeinzioziaeiionionioee 39 10 1 REGISTRAZIONE VOCICONADDIZIONE side AA n aa 39 1072 VISUALIZZAZIONE SOMMA aaacasa 40 103 REGISTRAZIONE SOM asia 40 11 APPLICAZIONI E PROCEDURE DI COMANDO nre rear ieri ere ieri reina 41 11 1 PESATURAS REGISTRAZIONE ADDIZIONE2. Tarare la bilancia su 0 10 pezzi di riferimento nel cartone contenitore Avvio conteggio con calcolo del peso di riferimento Numero pezzi numero di riferimento Numero pezzi nominale in cartone contenitore prima voce Registrazione della prima voce La bilancia scaricata Cartone contenitore vuoto sulla bilancia se il numero pezzi diverso da 0 ES quindi Elaborazione pesatura di altre voci Numero pezzi nominale in cartone contenitore VOCE X Visualizzazione della somma numero pezzi voci da 1 a x Cancellazione della memoria somme FIS BA i 0512 12 Menu Parametri e menu Servizio Con il menu Servizio possibile impostare parametri per compiti e requisiti diversi e Tecnica di pesatura e Funzioni e applicazioni Inoltre vengono predisposte funzioni per la messa in servizio il test e l analisi Le funzioni di applicazione e le funzioni parametri impostabili si suddividono in tre gruppi e sono previste per i seguenti gruppi utenti Gruppo funzione parametro Gruppo utente Occupazione del tasto funzione Operatori Menu Parametri libero Tecnici del cliente Menu Parametri di servizio Tecnici addetti all assistenza Funzione di regolazione Parametri bilancia tarabili e dati di aggiustamento Questi dati possono essere modificati soltanto se il connettore di aggiustamento innestato nella posizione corrispondente Cap 5 Tutti gli altri parametri possono essere modificati in qual
3. P KERN amp Sohn GmbH Pa WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS Ziegelei 1 Tel 49 0 7433 9933 0 6 D 72336 Balingen Fax 449 0 7433 9933 149 E Mail info kern sohn com Internet www kern sohn com Istruzioni d uso Bilancia a piattaforma FIS FIS BA i 0512 KERN FIS Versione 1 2 07 2005 Istruzioni d uso Bilancia a piattaforma Indice 1 DATITEGNICI Li ti La alri ili 4 2 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT s0 resrrreee eee rea eee iene ee eee eee eee eee eee 6 3 INFORMAZIONI GENERALI eoe eee nnnm nennen une nu nnus RR R RR DR RR SR RR SR RR SR RENE SR Ress Rar se aura 9 3 1 STRUTTURA DELLE STRUZONIPER USO alli 9 3 2 GARANZIA RP TIT 10 3 3 AVVERTENZE DISICUBEZZAu alice licei nea 11 3 4 AVVERTENZE IMPORTANTI ale add oo 11 4 INSTALLAZIONE E MESSA IN FUNZIONE CONDIZIONI DI ESERCIZIO 12 4 1 CONDIZIONI NEL LUOGO D INSTALLAZIONE i 12 4 2 INSTALLAZIONE DEL SISTEMA DI PESATURA Li 12 4 3 TEST FUNZIONALE ABILITAZIONE AL FUNZIONAMENTO iii 12 4 4 DOTAZIONE STAND olii iaia 13 4 5 REGOLAZIONE DI LIVELLO DEL SISTEMA DI PESATURA L RR Renee nemine mereri nere nire erase rasura 13 4 6 CGOLLEGAMENTO ALLA REE a es 13 4 7 ALIMENTAZIONE DERE E iii 13 4 71 Installazione di fabbrica dell alimentazione di rete 13 5 ISTRUZIONI PER LA TARATURA sxxxxsxssxsxssssasssassnsazinsazaneaia
4. di pesatura Adesso la bilancia operativa Una volta applicata la tensione o premuto il tasto e dopo un disinserimento stand by viene eseguita una funzione di accensione e azzeramento automatica se il valore di peso inferiore del 10 al campo di pesatura FIS BA i 0512 25 7 2 Display di peso Il peso attuale viene visualizzato continuamente 7 3 Azzeramento Azzeramento del display di peso Svolgimento di questa funzione se il valore di peso si trova nell ambito del 2 del campo massimo di pesatura e non cambia pi 7 4 Funzioni di tara Per le funzioni di tara descritte in alcuni paesi sono valide specifiche norme di taratura nazionali Una funzione di tara viene terminata premendo il tasto funzione oppure aprendo una nuova funzione di tara taratura successiva in altri termini sempre attivo solo l ultimo valore di tara richiamato o pesato 7 4 1 Pesatura netta con compensazione tara Taratura con valore di tara pesato Svolgimento di questa funzione se il valore di peso rientra nel campo di pesatura e non cambia pi 26 FIS BA i 0512 7 4 2 Pesatura netta con valore fisso di tara O Il tasto occupato da EF ed stato memorizzato un valore fisso di tara Nota Occupazione del tasto funzione vedi Cap 6 2 6 4 Taratura con richiamo del valore fisso di tara E stato memorizzato un valore di tara pari a 5 48 kg 7 5 Peso lordo visualizzazione O Il tast
5. parametri ma non modificarli Il codice di calibrazione 0001 La selezione della posizione i gt lt avviene mediante tasto L impostazione della cifra mediante tasto Acquisizione e controllo del menu di servizio Spiegazione zione simboli Indicatore di taratura g fattori g kg La preimpostazione del valore decadi 010 corrisponde a 0 10 g kg Valore di correzione secondo tabella valori GEO FIS BA i 0512 47 Tempo di quiete per la determinazione della quiete peso Preimpostazione valore per decadi Valore x 40 ms Filtro digitale QSF vedi Cap 12 3 1 Preimpostazio Soglia per bilancia on ne valore scaricata da 0 a 999 Filtro digitale QSF vedi Cap 12 3 1 Preimpostazio Soglia per bilancia ne valore caricata da 0 a 999 Filtro digitale QSF vedi Cap 12 3 1 T y 4 8 16 32 Grandezza della 64 memoria valori medi gt T 4 43 OfFiltro digitale QSF vedi Cap 12 3 1 gt T Preimpostazio Fattore di dispersione ne valore da 0 a 999 12 3 1 Filtro QSF 48 Le regolazioni di fabbrica del filtro sono ottime para applicazioni normali Ma in applicazioni speciali pu essere utile modificare queste regolazioni Raccomandiamo fare queste modificazioni con personale specializzato Sequenze nel menu impostazione 40 Fattore soglia inferiore Valore impostato 80 Valori possibili 1 999 Parametro importante per la valutazione potenziale della stabi
6. GEO Attenzione dati della tabella valori GEO si riferiscono agli apparecchi di nuova costruzione Se gi stata eseguita una regolazione con pesi di registrazione non si possono pi utilizzare i dati della tabella valori GEO Procedura per l utilizzo dei valori GEO 1 Ricavare il valore GEO dalla tabella Latitudine Altitudine in metri altitude geografica geo graphical 650 1300 1300 1950 1950 2600 2600 3250 latitude oe oj 9 52 4 5 3 4 X 2 8 t12 Jon 9 52 15 65 6 4 5 X 8 4 X j 2 3 X 1 2 aso ef 19 2 6 7 5 6 X as Jj3 4 2 3 _ 19 2 22 22 7 8 6 7 5 6 X j4 5 X 3 4 X 2201 22 25 218 9 7 8 X 16 7 5 6 4 5 25 21 28 6 9 10 8 9 X 7 8 X j6 7 15 6 28 6 30 41 10 11 9 10 8 9 17 8 6 7 30 41 33 9 11 12 10 11 9 10 8 9 7 8 339 9 35 31 12 13 11 12 10 11 9 10 sro 35 31 37 50 113 14 12 13 11 12 10 11 9 10 37 50 40 5 14 15 13 14 12 18 11 12 10 11 40 5 42 19 115 16 14 15 13 14 12 13 11 12 42 19 44 32 16 17 15 16 14 15 18 14 12 13 44 32 46 45 17 18 16 17 15 16 14 15 13 14 46 45 485 58 18 19 17 18 16 17 15 16 14 15 48 58 51 13 119 20 18 19 17 18 16 17 15 16 sto 13 53 31 20 21 19 20 18 19 1
7. 1 Avvertenza relativa alla verifica successiva La verifica successiva di una bilancia viene eseguita in base alle disposizioni di legge dei singoli paesi La validit di verifica delle bilance in Germania ad esempio di 2 anni Il periodo di validit della verifica inizia con la messa in circolazione installazione e messa in funzione Vedi targhetta di identificazione nel presente esempio 2002 in quanto contrassegno CE 2002 5 2 Avvertenza relativa alla verifica per paesi extracomunitari Sono da rispettare le disposizioni di legge dei singoli paesi 5 3 Dispositivo di regolazione del livello Il modello FIS provvisto di una livella Dopo ogni trasferimento dell apparecchio necessario controllare la livella e se necessario regolare di nuovo la bilancia In caso di ricettori di carico di ridotte dimensioni la livella pu essere montata anche al di sotto del piatto di carico FIS BA i 0512 17 6 PANORAMICA SULL APPARECCHIO 6 1 Campo di visualizzazione e di comando Display LCD retroilluminato Indicazione supplementare pesatura Pi Meno Peso inferiore LED rosso Peso esatto LED verde Peso eccessivo LED giallo Indicatore di stato Finestra di visualizzazione per controllo marca di protezione SORA x AG o a ce GUN T 53 PAB BBARE Funzioni di servizio Funzione di base Standby Test per la pesatura Funzioni di i i registrazione Valori di peso e di o m applicazione
8. 11 Applicazioni e procedure di comando Di seguito sono riportati esempi pratici per procedure di pesatura conteggio e comando con registrazione e addizione nonch impostazioni di parametri necessarie 11 1 Pesatura registrazione addizione Registrazione di pesi singoli e di somma Impostazioni parametri Occupazione c n wili Visualizzazione somma 11 1 1 Pesatura in addizione registrazione addizione Uscita merce imballare i pezzi in un cartone contenitore Procedure di comando La bilancia scaricata azzerata con N00 kg gt 0 lt e la memoria somme cancellata Cartone contenitore sulla bilancia Tarare la bilancia su 0 Mettere i pezzi della prima voce nel cartone contenitore Registrazione della prima voce Aggiungere eventualmente altri materiali da imballaggio e tarare la bilancia su 0 FIS BA i 0512 41 NET 5 3BH kg B LiGb kg 2055 kg a Altri pezzi altre voci nel cartone contenitore Registrare D Pezzi della voce x nel cartone contenitore Tarare Registrazione della voce x Visualizzazione della somma peso netto voci da 1ax Cancellazione della memoria somme 11 1 2 Pesature di prelievo registrazione addizione 42 Entrata merce rimuovere i pezzi da un cartone contenitore Proce
9. Indication concernant l talonnage dans le mode d emploi Espa ol Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta declaraci n est a de acuerdo con las normas siguientes Le rogamos de considerar el cap tulo Indicaci n para la calibraci n en el manual Italiano Dichiariamo con ci che il prodotto al quale la presente dichiarazione si riferisce conforme alle norme di seguito citate In ogni caso rispettare gli indicazioni quanto riguarda l omologazione nel manuale di uso della bilancia Electronic Balance KERN FIS 6K1 IP KERN FIS 60K10 IP KERN FIS 12K2 IP KERN FIS 120K20 IP KERN FIS 30K5 IP Mark applied 89 336EEC EMC EN 50081 1 C EN 50082 1 EN 55022 Date 11 05 2003 Signature Gottl KERN 8 Sohn GmbH Management Gottl KERN amp Sohn GmbH Ziegelei 1 D 72336 Balingen Tel 49 07433 9933 0 Fax 49 074433 9933 149 FIS BA i 0512 7 Notice Certified balances and balances used for legal applications have the EU type approval The year of the initial verification is shown next to the CE mark Such balances are verified in the factory and carry the M mark on the actual balance The year of initial verification is shown next to the CE mark The GEO value of verified balances explains for which location of use the balance has been verified This GEO value is shown on the balance itself and on the packing Further details see GEO value table Hinweise Fur geeichte eichpflichtige Waagen liegt ei
10. carico massimo indicato max poich potrebbero danneggiare la bilancia Alla presenza di anomalie di funzionamento nello svolgimento del programma spegnere brevemente la bilancia Riavviare quindi dall inizio l operazione di pesatura Controllare regolarmente la bilancia mediante pesi di prova esterni La garanzia decade se la bilancia viene aperta o se viene impiegata al di fuori delle prescrizioni riportate Conservare il materiale d imballaggio per un eventuale restituzione Per la restituzione usare esclusivamente l imballaggio originale FIS BA i 0512 11 4 Installazione e messa in funzione condizioni di esercizio 4 1 Condizioni nel luogo d installazione Superficie di appoggio piana Il luogo d installazione deve essere privo di vibrazioni e oscillazioni inoltre deve essere il pi possibile asciutto e privo di correnti d aria Gli apparecchi devono essere disposti in considerazione degli aspetti riguardanti Il comando il ciclo di lavoro e la manutenzione Negli impianti destinati ad usi soggetti ad obbligo di taratura il personale di servizio deve avere la visuale libera dall analizzatore alla postazione di pesatura Il sistema di pesatura non idoneo all impiego nei seguenti ambienti Zone arischio di esplosione Zone con possibile presenza di oscillazioni e vibrazioni Intervalli di variazione della temperatura esterna con temperature sotto 10 C o sopra i 40 C 4 2 Installazione del si
11. spia luminosa rossa lampeggia prodotto da pesare sopra il limite di toller Sup spia luminosa gialla lampeggia e Grafo a barre barra di visualizzazione Un informazione pi dettagliata fornita dal grafo a barre nella parte superiore del display LCD che visualizza in modo analogico come lunghezza della barra rappresentata dove si trova il peso del prodotto da pesare entro l intervallo di tolleranza A tale scopo l intervallo di tolleranza tra il valore nominale ed il valore limite superiore oppure inferiore viene standardizzato in modo da corrispondere alla lunghezza del grafo a barre e Valore di peso visualizzazione numerica Il valore di peso esatto viene fornito anche dalla visualizzazione numerica che compare in questa modalit operativa Qui possibile visualizzare a scelta Il valore di peso assoluto o la differenza tra il valore di peso attuale e il valore nominale vedi Capitolo 8 3 Modalit operative Impostazioni Questo tipo di visualizzazione pu essere selezionato nell impostazione apparecchio visualizzazione simbolo 9 L impostazione standard dell apparecchio alla consegna la visualizzazione di valori assoluti FIS BA i 0512 8 2 Immissione del valore nominale e dei limiti di tolleranza avvio funzione O Il tasto occupato da una funzione di immissione del controllo di tolleranza Le funzioni d immissione vengono selezionate come descritto al Cap 6 4 8 2 1 Valore nominale e tolleranz
12. 0 nell esempio precedente Supponiamo di aver determinato il peso dei 10 pezzi anche con un errore della bilancia dell 1 questo errore comporterebbe adesso un incertezza di solo 1 pezzo nel conteggio di ca 1000 pezzi Il secondo vantaggio e che l errore causato dalle differenze del peso dei singoli pezzi si disperde in caso di impiego di vari pezzi come grandezza di riferimento Secondo le regole matematiche questo errore verr ridotto del fattore della radice del numero dei pezzi di riferimento in questo caso all incirca del fattore tre la radice quadrata di 10 circa 3 Eliminare se possibile durante la pesatura dei pezzi di riferimento le fonti di errori esterne come per esempio spinta del vento sul piatto di carico a causa di movimenti dell aria vibrazioni e oscillazioni disturbi elettrici Soprattutto il primo punto pu causare errori considerevoli in fase di pesatura di pezzi molto leggeri per la determinazione del peso di riferimento In caso di impiego di diversi pezzi di riferimento soprattutto se questi sono molto leggeri non depositare i singoli pezzi in successione sul piatto di carico ma tutti insieme La causa di ci e da ricercare in quelle funzioni dell apparecchio che l utente solitamente non nota e che servono per ottimizzare la precisione dell apparecchio ricerca dello zero automatica Queste funzioni tentano di riconoscere se piccoli cambiamenti del peso sono cambiamenti veri o disturbi cau
13. 3 55 24 69 35 73 7391 16 77 7721 52 es 45 29 30 28 29 27 28 26 27 25 26 8 FIS BA i 0512 3 Informazioni generali Leggere attentamente le istruzioni per l uso prima di iniziare ad usare la nuova bilancia oubito dopo il disimballaggio verificare se l apparecchio presenta eventuali danni esterni Conservare tutto il materiale di confezionamento nel caso in cui si dovesse rendere necessaria la restituzione dell apparecchio Si evitano cosi eventuali danni all apparecchio Prima dell installazione e della messa in funzione Capitolo 4 leggere attentamente e rispettare le condizioni di esercizio e le istruzioni per l uso 3 1 Struttura delle istruzioni per l uso Illustrazione dei simboli Nota rimando ad un ulteriore spiegazione limitazione o integrazione Importante informazione supplementare per un corretto utilizzo e funzionamento dell apparecchio AVVERTENZA DI SICUREZZA da rispettare sempre eer o Guida ad esempio in caso d anomalie di funzionamento Rappresentazione delle procedure funzioni Azionamenti Visualizzazione in seguito ad Descrizione delle tasti azionamento tasti funzioni procedure Procedura che va insieme FIS BA i 0512 9 3 2 Garanzia oO L installazione del sistema di pesatura viene effettuata da personale qualificato con esperienza in materia di tecnica di pesatura Si declina ogni responsabilit per danni eventualmente der
14. 4 aglio 41 11 1 1 Pesatura in addizione registrazione addizione ooccccccocccnccconncoconononoonnonononnnnnonanonnnnnons 41 11 1 2 Pesature di prelievo registrazione addizione iii 42 11 2 CONTEGGIO REGISTRAZIONE ADDIZIONE picasa 43 11 2 1 Pesature in addizione conteggio registrazione addiziON cooocccccconcnncccnnncccononoconos 43 12 MENU PARAMETRI E MENU SERVIZIO e rs ren rre rea ne ie ie ene nie iii ire iii ieri irene 45 12 1 PASSWORDIDISERVZIO bia 45 2 27 JdPABAMETRIGENEB AED o ecd vec ud oe adn eau e ors rs e ra nen let t ete dre pues CD LAE fr eaa Ea 46 235 ABAMETRIDELEABIDANGIA e erii ctun resti Colas ro ue alme ren aaa 47 12 3 1 AROS QR ECT O nia 48 19 REGOLAZIONE ie AN 49 13 1 NOTE GENERALI RT ET 49 13 2 REGOLAZIONE DELLA BILANCIA MEDIANTE IMPOSTAZIONE DEL VALORE GEO L 50 13 3 REGOLAZIONE DELLA BILANCIA CON PESI DI CONTROLLO verrei 52 14 cce IEEE TII 53 14 1 ANOMALIE CAUSE RIMEDI A OSEA FUA END A IA 53 AZ APURO ETENIM 55 14 2 1 temma Jr pes aura is iii 55 15 ALLEGATO ISTRUZIONI PER L USO BREVl ccoccconcconcconoconoconoconoconoconoconoconoronaronaronaronaranananaranananans 56 16 ALLEGATO DIMENSIONI TERMINALE eese eene enne nnne nnn nnn nn anna nana nuns 57 16 1 VERSIONE DA TAVOPO ETE TTE 57 16 2 VER
15. 7 18 16 17 53 311 55 52 21 22 20 21 19 20 18 19 17 18 55 52 58 1722 23 21 22 20 21 19 20 18 19 58 17 60 49 23 24 22 23 21 22 20 24 19 20 60 49 63 30 24 25 23 24 22 23 X 21 22 X 20 21 63 30 66 24 25 26 24 25 23 24 X 22 23 21 22 66 24 69 35 26 27 25 26 24 25 23 24 22 23 69 35 73 16 27 28 26 27 25 26 24 25 23 24 73 16 77 52 28 29 27 28 26 27 X 25 26 24 25 77 52 85 45 29 30 28 29 27 28 26 27 25 26 FIS BA i 0512 2 Ricavare Il fattore di correzione dalla seguente tabella Kern A Sohn g kg o 8 793196 588993 2 537021 3 Richiamo del menu Parametri bilancia come descritto al Capitolo 12 3 Successiva immissione del valore di correzione segno iniziale corretto La selezione delle posizioni avviene con il tasto i 4 L immissione delle cifre avviene con il tasto FIS BA i 0512 51 13 3 Regolazione della bilancia con pesi di controllo O La procedura di aggiustamento deve essere eseguita con particolare accuratezza Dopo lo svolgimento di una regolazione con pesi di controllo i dati relativi ai valori GEO vengono sovrascritti Questi non possono quindi essere pi impiegati a ITACA appare 2S jJ test PASS trattini lampeggiano JHJ 105 139003 52 Selezione del menu Parametr
16. 82 1 2 EN 55011 90 384 EEC Non EN45501 1992 1 D02 09 001 1 C automatic weighing year 1 code M Instruments 1 1 applies only to certified balances gilt nur f r geeichte Waagen valable uniquement pour les balances v rifi es s lo aplicable a balanzas verficadas la dichiarazione vale solo per le bilance sottoposte a verifica Date 11 02 2004 Signature Gottl KERN amp Sohn GmbH Management Gottl KERN amp Sohn GmbH Ziegelei 1 D 72336 Balingen Tel 49 07433 9933 0 Fax 49 074433 9933 149 6 FIS BA i 0512 Declaration of conformity for apparatus with CE mark Konformitatserklarung f r Ger te mit CE Zeichen D claration de conformit pour appareils portant la marque CE Declaraci n de conformidad para aparatos con disitintivo CE Dichiarazione di cofnromita per apparecchi contrassegnati con la marcatura CE English We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms with the following standards Please consider the chapter Calibration information in the user manual Deutsch Wir erkl ren hiermit daB das Produkt auf das sich diese Erkl rung bezieht mit den nachstehenden Normen bereinstimmt Unbedingt Kapitel Hinweise zur Eichung Kap 5 Eichhinweise in der Bed Anleitung beachten Francais Nous d clarons avec cela responsabilit que le produit auquel se rapporte la pr sente d claration est conforme aux normes cit es ci apr s Veuillez prendre en consid ration le chapitre
17. AM dati tarabili Errore checksum EEPROM blocco 1 Errore checksum EEPROM blocco 2 Errore checksum EEPROM blocco 3 Errore checksum EEPROM blocco 4 Errore checksum numero progressivo FIS BA i 0512 14 2 Pulitura Compensazione della pressione Compensazione della pressione Il terminale di pesatura provvisto di un dispositivo di compensazione della pressione per la cella di pesatura posizionato vicino all ingresso del cavo di misurazione e costituito da un connettore fisso con incollata una membrana e con una vite di chiusura Intorno al connettore fisso si trovano tre aperture che non devono essere occluse dallo sporco Le aperture devono essere pulite ad intervalli regolari in funzione dell entit delle tracce di sporco Svitare quindi la vite di chiusura a testa esagonale e rimuovere lo sporco Assicurarsi che la membrana non venga lacerata Dopo la pulitura serrare di nuovo la vite di chiusura 14 2 1 Terminale di pesatura Di tanto in tanto pulire il terminale di pesatura con un panno umido Non utilizzare detergenti aggressivi oO In caso di pulizia con acqua sotto pressione coprire il terminale di pesatura in modo che sia protetto FIS BA i 0512 55 15 Allegato Istruzioni per l uso brevi Funzioni Funzioni generali Tempo di azionamento minimo 2 secondi se appare test passaggio in modalit stand by Funzioni modalit di pesatura fo free gt lt Funzioni modalita di registra
18. Funzioni d applicazione 18 FIS BA i 0512 6 1 1 Display T EN NE NE NND EN ND EN D A ODORE D NO NN IT N ET y Br 3 E n pcs n PT O LLLI Ll K 2 1 Simboli di stato d Pesolordo NEIsm Peso netto k Tensione batteria accumulatore troppo bassa Hicaricare o sostituire l accumulatore Procedura di registrazione Funzione Pesatura ep Funzione Pesatura controlla di tolleranza Funzione Conteggio 2 Valori di peso di tara e di funzione con unit JEK Bilancia a pi campi campo effettivo 1 0 2 0 3 6 1 2 Tastiera L azionamento della bilancia avviene mediante tasti funzione fissi Per le applicazioni il tasto funzione pu essere modificato e adattato ai processi aziendali FIS BA i 0512 19 6 1 3 Tasti funzione generali Test breve pressione del tasto E Tempo di azionamento almeno 2 secondi ES 2S disattivazione stand by Funzioni di servizio i Questo tasto ha funzioni di servizio e non descritto 6 1 4 Tasti per le funzioni di pesatura registrazione e le funzioni applicative x Taratura e D Cancellazione della tara Azzeramento Addizione Tasto funzione liberamente assegnabile Lx Jl 20 FIS BA i 0512 6 2 Funzioni combinate Nell ambito della fase Test funzionale Cap 7 1 dopo aver premuto il tasto test possibile attivare le seguenti funzioni premendo il tasto almeno 2 secondi 2s Selezione Gruppo funzioni parametr
19. SIONE DA PARE TE Sunat 58 FIS BA i 0512 3 1 Dati tecnici profondit x altezza in mm x min 92 max 107 max 80 non condensante Apparecchio di visualizzazione larghezza x 380 x 150 x 260 profondit x altezza in mm Tipo di protezione Terminale IP68 Sistema di pesatura IP 67 Collegamento alla rete in funzione del modello senza nen r uttor e vedi targhetta di identificazione 230 V AC 0 6 10 50 60 Hz oppure 120 V AC 10 15 50 60 Hz profondit x altezza inmm x min 86 max 101 max 80 non condensante Apparecchio di visualizzazione larghezza x 380 x 150 x 260 profondit x altezza in mm Tipo di protezione Terminale IP68 Sistema di pesatura IP 67 Collegamento alla rete in funzione del modello senza d r uttor e vedi targhetta di identificazione 230 V AC 0 6 10 50 60 Hz oppure 120 V AC 10 15 50 60 Hz 4 FIS BA i 0512 Modello Leggibilit d Campo di pesatura max Riproducibilit Linearit Peso min pezzi n pezzi Peso di regolazione non fornito Peso netto Piatto di pesatura in acciaio legato larghezza x profondit x altezza inmm Temperatura ambiente consentita Umidit dell aria max Apparecchio di visualizzazione larghezza x profondit x altezza inmm Tipo di protezione Collegamento alla rete in funzione del modello vedi targhetta di identificazione Modello Leggibilit d Campo di pesatura max Riproducibilit Lineari
20. assegno CE English We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms to the following standards Please consider the chapter Calibration information in the user manual Deutsch Wir erkl ren hiermit dass das Produkt auf das sich diese Erkl rung bezieht mit den nachstehenden Normen bereinstimmt Unbedingt Kapitel Hinweise zur Eichung Kap 5 Eichhinweise in der Bed Anleitung beachten Francais Nous d clarons par la pr sente que le produit auquel se rapporte cette d claration est conforme aux normes cit es ci apr s Il est imp ratif de prendre en consid ration les indications concernant l talonnage chap 5 Remarques relatives l talonnage dans le manuel d utilisation Espa ol Manifestamos por medio de la presente que el producto al que se refiere esta declaraci n est de acuerdo con las siguientes normas Le rogamos tener en consideraci n el cap tulo Indicaciones para la calibraci n del presente manual de instrucciones Italiano Dichiariamo con la presente che il prodotto al quale la dichiarazione si riferisce conforme alle norme di seguito citate Attenersi in ogni caso alle indicazioni relative alla taratura Cap 5 Istruzioni per la taratura riportate nelle Istruzioni per l uso della bilancia Electronic Balance KERN FIS 3K1 IPM KERN FIS 30K10 IPM KERN FIS 6K2 IPM KERN FIS 60K20 IPM KERN FIS 15K5 IPM KERN FIS 150K50 IPM Mark applied EU Directive Approval Test 89 336 EEC EMC EN 500
21. ato azionando il tasto LE 9 4 Fine della procedura di conteggio 38 Ritorno alla modalita di pesatura e possibile avviare di nuovo la procedura di conteggio FIS BA i 0512 10 Modalita di registrazione addizione Per la creazione di somme le voci pesate vengono registrate in una memoria Memoria somme e Peso netto tara peso lordo numero pezzi e Contatore voci con conteggio da 0 e contatore voci con conteggio da 1 Nota per una descrizione dettagliata della modalit di registrazione vedi Cap 11 Applicazione e procedure di comando 10 1 Registrazione voci con addizione Procedura di registrazione Il valore di peso viene addizionato alla memoria kg Il n progressivo e il contatore voci vengono aumentati FIS BA i 0512 39 10 2 Visualizzazione somma 0 E 1o richiamo fun Il tasto occupato da Bull o richiamo funzione con Nota Occupazione del tasto funzione vedi Cap 6 2 6 4 Sono con conteggio attivo visualizzazione somma numero pezzi Visualizzazione somma pesi netti Visualizzazione contatore voci Ritorno alla modalit di pesatura 10 3 Registrazione somma Una somma pu essere registrata solo se stata attivata la visualizzazione somma Cap 10 2 Procedura di registrazione Il contenuto memoria di kg viene cancellato Il contatore voci viene posizionato su 0 Ritorno alla modalit di conteggio o di pesatura 40 FIS BA i 0512
22. dure di comando La bilancia scaricata azzerata con gt lt e la memoria somme cancellata Cartone contenitore con relativo contenuto sulla bilancia Tarare la bilancia su 0 Rimuovere la prima voce dal cartone contenitore Registrazione della prima voce FIS BA i 0512 to AOSE w 11 2 Conteggio registrazione addizione Se necessario rimuovere altri materiali da imballaggio e tarare la bilancia su 0 Rimuovere altri pezzi altre voci dal cartone contenitore de Registrare D Rimuovere l ultima voce x dal cartone contenitore Tarare Registrazione dell ultima voce x Visualizzazione della somma peso netto voci da 1 a x Cancellazione della memoria somme Registrazione del peso singolo numero pezzi e del peso somma numero pezzi 11 2 1 Pesature in addizione conteggio registrazione addizione Impostazioni parametri Occupazione FIS BA i 0512 count I0 riferimento 10 Funzione di conteggio con numero di Nota Occupazione del tasto funzione vedi Cap 6 2 6 4 La bilancia scaricata azzerata con E94 e la memoria somme cancellata Cartone contenitore sulla bilancia 43 44
23. e pesati o Occupazione di con UE LRE Nota Occupazione del tasto funzione vedi Cap 6 2 6 4 M NEN NN NN NN EN 890 kg Inizio pesatura Un peso nominale di 2 000 kg si trova sulla bilancia Avvio della funzione controllo di tolleranza Con l avvio della funzione viene pesato il peso nominale Pesare la tolleranza inferiore Tu Depositare il peso Tu di 1 800 kg Viene visualizzato il valore di peso Il valore per Tu stato acquisito Pesare la tolleranza superiore To Il peso To di 2 100 kg stato depositato Il valore per To stato acquisito Una volta misurato To viene avviato il controllo di tolleranza La spia luminosa verde segnala il risultato dell analisi del peso Adesso possibile controllare ulteriori pesi Il peso nominale e i limiti di tolleranza si mantengono fino a quando la funzione viene disattivata con il tasto F FIS BA i 0512 31 8 2 2 Valore nominale pesato limiti di tolleranza 2 5 5 0 7 5 6 Occupazione di con 2 596 5 0 7 5 32 Nota Occupazione del tasto funzione vedi Cap 6 2 6 4 Il peso nominale di 1 700 kg si trova sulla bilancia Avvio della funzione controllo di tolleranza L impostazione ad es 15 simmetrica rispetto al valore nominale Con l avvio della funzione viene pesato il peso nominale Vengono calcolati Tu e To Il risultato viene visualizzato nel grafo a barre e nei LED Depositare il nuovo peso di 1 790 kg I
24. esto motivo opportuno eseguire regolarmente un controllo caricando la bilancia con il peso prova noto circa 1 3 del carico nominale e confrontandolo con il valore indicato dalla bilancia stata superata la data di verifica successiva FIS BA i 0512 15 KERN Sohn GmbH Typ FIS D 72336 Balingen MADE IN GERMANY Max 6 kg Min 0 04 kg e 0 002 kg Max BIZ 0103 DO2 09 001 FIS Nr No 1787281 NA Nr No 1478071 2 P68 Y ZU y 90 60 Hz 0 08 A Spiegazione delle singole diciture 4591930100 N della targhetta di identificazione KERN Costruttore FIS Denominazione del modello tipo base CE 2002 Contrassegno CE con le cifre dell anno di applicazione dello stesso 0103 identificativo dell ente denominato Eichdirektion Stuttgart D02 09 001 N dell approvazione del tipo CE M Bollo quadrato verde simbolo della verifica prima CE GEO 20 Verificato per ambito valore GEO 20 a Classe di precisione bilancia III Made in Germany Paese del costruttore 230V 50 60 Hz Datielettrici 0 08 A IP 68 Tipo di protezione del terminale FIS secondo EN 60529 6 protezione contro infiltrazioni di polvere 8 protezione contro infiltrazioni d acqua Il sistema di pesatura dispone del tipo di protezione IP 67 Nell analizzatore applicato un bollo di protezione Le verifiche successive devono essere effettuate dall operatore della bilancia in base alle prescrizioni legali 16 FIS BA i 0512 5
25. ggiati correttamente sulla superficie d installazione In caso di ricettori di carico di dimensioni ridotte la livella pu essere montata anche al di sotto del piatto di carico Compensare eventuali difformit regolando il livello dei piedini regolabili posteriori 4 6 Collegamento alla rete Non esiste nessun interruttore di rete separato O Dopo un breve periodo di riscaldamento viene raggiunta la massima precisione di pesatura Conviene lasciare collegato il terminale di pesatura per la durata dell intera giornata lavorativa alla tensione di rete per raggiungere una temperatura di esercizio costante e quindi una precisione massima di pesatura 4 7 Alimentazione di rete 4 7 1 Installazione di fabbrica dell alimentazione di rete L installazione dell alimentazione di rete per il collegamento dei nostri apparecchi deve essere eseguita in conformit alle norme internazionali e alle disposizioni da esse derivanti Rientrano in queste direttive i suggerimenti di almeno una delle seguenti commissioni Commissione Elettrotecnica Internazionale IEC Comitato Europeo di Normalizzazione Elettrotecnica CENELEC Verband Deutscher Elektrotechniker VDE Il nostro apparecchio costruito conformemente alla classe di protezione VDE Ill bassa tensione di protezione FIS BA i 0512 13 5 Istruzioni per la taratura Simbolo peso ss lampeggia L interruttore di calibrazione piombo per hardware si trova in stato non prote
26. i di servizio Selezione dei parametri della bilancia Immissione di nascosto della password di servizio Ks senza l immissione della password si verifica l avvio del programma Il codice di calibrazione 0001 La selezione delle posizioni avviene mediante Limmissione della cifra mediante Acquisizione e controllo del menu di servizio La bilancia completa di piatto di carico precarico ed e scarica 0 max Aggiustamento dello zero calibrazione dello zero finch lo stato del contatore non cambia pi Caricare la bilancia con il peso massimo 100 max Aggiustamento campo calibrazione campo finch il risultato del contatore non cambia pi Chiudere confermare con FIS BA i 0512 14 VARIE 14 1 O Anomalie cause rimedi Il sistema effettua continuamente in automatico controlli e verifiche Il risultato di tali controlli sono messaggi di stato e di errore Err esl Errore occasionale Err eus LILILILILILILI nnnnnnrn FIS BA i 0512 Errore permanente Dopo aver premuto il tasto possibile continuare a lavorare al terminale di pesatura Errore non eliminabile Dopo aver premuto il tasto viene avviato un test funzionale Assenza di tensione di rete o connettore non innestato Precarico mancante o piatto di carico bloccato Campo di pesatura superato Oscillazioni sulla sede della bilancia Conta
27. i Gruppo Spiegazione utenti Sul display appare test Operatore Capitolo 6 4 LF Jos Assegnazione del tasto funzione Mentre sul display appare test tenere premuto per 2 secondi Sul display appare test Selezione di un menu parametri Tecnici del Capitoli libero cliente 7 9 1 2S 8 3 Mentre sul display appare test tenere premuto per 2 secondi FIS BA i 0512 21 6 3 Comandi nel menu Parametri e nel menu Servizio Significato dei tasti funzione dopo aver selezionato i menu Parametri e Servizio Tasti Significato Spiegazione funzione y Acquisizione del valore tabella selezionato FO Passaggio alla selezione o fase menu B Ritorno alla selezione o fase menu Preimpostazione valore passaggio alla decade successiva da sinistra a destra Alla decade con il valore pi basso segue quella con il valore pi alto Nel modello FIS la decade attivata contrassegnata con un segmento tratteggiato B Selezione valore tabella cifra successivi Selezione valore tabella cifra precedente D 22 FIS BA i 0512 6 4 Occupazione del tasto funzione Mentre appare test nd Selezione dell occupazione del tasto funzione Selezione Sottoselezione Visualizzazione simboli Spiegazione at sg bo o Funzionedi conteggio di conteggio Controllo Piu Meno a UE he Determinazione dei limiti di tolleranza mediante pesatura M Scostamento percentuale E ca di 2 5 dal valore nominale M ocos
28. ivanti da mancata osservanza delle nostre condizioni di esercizio ed istruzioni per l uso installazioni non regolamentari impianto elettrico con difetti di fabbrica modifiche costruttive ai nostri apparecchi rimozione dei piombi e dei sigilli di protezione uso non corretto utilizzo errato della tastiera a membrana ad esempio non azionarla con oggetti appuntiti usura e logorio naturali agenti liquidi che intaccano seguenti materiali Terminale di pesatura Acciaio legato 1 4301 Hicettore di carico Acciaio legato 1 4301 Sensori tipo WS G Acciaio legato 1 4301 interno AlCuMg 2 membrana in caucci di silicone coperchio in polietilene Guarnizione scatola Telaio Polyamid Guarnizioni Polyurethan Membrana tastiera Poliestere Manopole di regolazione per Plastica con dado in ottone e rosetta EPDM l inclinazione dell apparecchio Linea di rete Flessibile in PVC tipo HO5VV F 3G0 75 con spina fusa integralmente con messa a terra lunghezza ca 2 5 m Optional con spina per la Svizzera O USA CAN Avvitamenti conduttori Ottone nichelato La garanzia decade nel caso di difetti guasti dovuti ad interventi effettuati da personale non autorizzato da noi e in modo particolare nel caso in cui non siano Impiegati pezzi di ricambio o materiali di consumo originali KERN pezzi soggetti ad usura sono esclusi dalla garanzia 10 FIS BA i 0512 Sono esclusi dalla garanzia i difetti provocati dal
29. l impiego degli apparecchi al di fuori del tipo di protezione indicato nonch i guasti provocati da condizionamenti ambientali come acqua di mare o prodotti detergenti non idonel Al momento dell installazione o della regolazione ex novo degli apparecchi ed a scadenze periodiche occorre assolutamente eseguire una pesatura di controllo con il peso di prova noto In questo modo si evitano risultati e valutazioni errati ooltanto personale ben addestrato pu occuparsi del comando e della cura degli apparecchi Verificare il corretto impiego dei nostri prodotti nostri prodotti vengono continuamente perfezionati e sono soggetti a diverse norme nazionali Le illustrazioni e gli esempi grafici contenuti nelle istruzioni per l uso possono differire dal modello fornito 3 3 Avvertenze di sicurezza L apparecchio deve essere aperto esclusivamente da tecnici esperti responsabili dell assistenza in conformit alle direttive KERN Prima di aprire l apparecchio staccarlo dalla corrente elettrica La garanzia decade con l apertura dell apparecchio Il sistema di pesatura FIS non deve essere utilizzato in zone a rischio di esplosione o con sostanze a rischio di esplosione 3 4 Avvertenze importanti Un breve periodo di riscaldamento della durata di alcuni minuti dopo l accensione stabilizza i valori di misura Depositare delicatamente il prodotto da pesare Non caricare il piatto di pesatura troppo a lungo Evitare urti e sovraccarico oltre il
30. l peso al di sopra di To l 190 ka II LED giallo lampeggia FIS BA i 0512 8 2 3 Immissione manuale di valore nominale Tu e To i Occupazione di con HHnRLIHL Nota Occupazione del tasto funzione vedi Cap 6 2 6 4 Avvio della funzione controllo di tolleranza Immissione del valore nominale Soli 05 La decade attiva viene visualizzata nel grafo a barre cambiare decade T decade 1 Y decade 1 acquisire il valore di 3 125 kg Tolleranza inferiore a Tu 3 000 kg A Eua ko acquisire il valore di 3 000 kg Tolleranza superiore To 3 200kg zm E ti to dclL kg acquisire il valore di 3 200kg e avviare l analisi del peso Caricare la bilancia con il peso Visualizzazione della pesatura di controllo mediante il grafo a barre e il LED verde FIS BA i 0512 33 8 3 Modalit operative impostazioni Selezione del menu Parametri di servizio Selezione dei parametri generali Visualizzazione Spiegazione simboli 9 T Visualizzazione pesatura a partire da zero visualizzazione del valore di peso assoluto T Pesare verso zero visualizzazione della differenza rispetto al valore nomine LLLLT eee l intervallo di peso esatto Senza registrazione automatica entro l intervallo di tolleranza in stato IS di quiete della bilancia T E Con registrazione automatica entro Uo s l intervallo di tolleranza in stato di quiete della bilancia poa 0 Modalit operativa LED
31. la determinazione del numero totale di pezzi Ci significa per questo esempio che contando circa 1000 pezzi si deve prevedere una quota di errore di 10 pezzi che corrisponde all 1 di 1000 pezzi Si nota in questo esempio che la quota di errori espressa in pezzi in fase di conteggio pezzi dipende dal rapporta tra i pezzi da contare e un pezzo cio il pezzo di riferimento In pratica l errore di misurazione in fase di determinazione del peso di riferimento non pu essere evitato perch da una parte la precisione della bilancia e limitata e dall altra i pezzi da contare non hanno tutti lo stesso peso ma presentano una tolleranza di peso che pu risiedere nel campo percentuale oe si prende come pezzo di riferimento uno dei pezzi pi leggeri chiaro che il risultato del conteggio sar diverso da quello ottenuto con un pezzo di riferimento avente un peso riportato nella sezione superiore della regione di dispersione FIS BA i 0512 35 Esistono svariate possibilit di incrementare la precisione durante il conteggio dei pezzi e Perla determinazione del peso di riferimento non usare un solo pezzo ma ad esempio 10 pezzi si pesano 10 pezzi e si divide il valore di peso ricavato per 10 Un vantaggio di questa procedura e che si riduce numeri dell esempio riportato sopra il rapporto tra il numero dei pezzi da contare ed il numero di riferimento Questa proporzione adesso 1000 10 100 anzich 1000 1 100
32. li a verifica esiste un approvazione CE del tipo L anno della verifica prima e riportato a fianco del contrassegno CE Queste bilance sono sottoposte a verifica in fabbrica e sono marcate con contrassegno M Il valore GEO nelle bilance verificate in fabbrica indica il luogo d impiego per il quale la bilancia stata verificata Questo valore GEO riportato sulla bilancia e sull imballo Ulteriori dettagli si possono ricavare dalla tabella valori GEO Tabella valori GEO GEO value table Latitudine Altitudine in metri altitude geografica geo hical latitude 650 1300 1300 1950 1950 2600 2600 3250 oe oj or 524 5 3 4 X 2 8 1 2 0 1 9 52 15 6 5 6 4 5 X 3 4 2 3 1 2 6 19 26 7 5 6 as la s la s 19 2 22 227 7 8 j 6 7 X 15 6 X 4 5 a a 22 25 21 8 9 j 7 8 6 7 X 5 6 4 5 25 21 28 6 9 10 8 9 X 17 8 X 6 7 X 5 6 6 30 41 10 11 9 10 8 9 J 7 8 6 7 30 41 33 9 11 12 10 11 9 10 8 9 7 8 9 35 31 12 18 11 12 10 11 9 10 8 9 35 31 37 50 13 14 12 13 11 12 10 11 orto 37 50 40 5 14 15 13 14 12 13 11 12 10 11 19 15 16 14 15 183 14 12 18 11 12 5J 19 44 32 32 46 45 45 1485 58 51 13 53 31 52 49 30 24 35 16 52 48 587 EEJ 42 44 46 51 5
33. lit della bilancia Questo parametro definisce il limite inferiore di tolleranza entro il quale deve trovarsi l inclinazione calcolata della curva di valore approssimativo per poter valutare il rispettivo valore approssimativo ancora con stabilit potenziale Il valore indicato significa porcentaggio di un digito dello schermo Quanto pi alto questo valore tanto maggiore la tolleranza del filtro vicino alla posizione zero Motto di regolazione Lo pi piccolo possibile lo pi grande necessario valori maggiori che il valore standard sono in sostanza solo necessari nel caso di forti segnali disturbatori 41 Fattore soglia superiore Valore impostato 250 Valori possibili 1 999 Parametro per la valutazione potenziale della stabilit della bilancia Questo parametro definisce il limite massimo di tolleranza entro il quale deve trovarsi l inclinazione calcolata della curva di valore approssimativo per poter valorizzare il rispettivo valore approssimativo ancora con stabilit potenziale Il valore indicato significa percenti del fattore di soglio inferiore Quanto pi alto questo valore tanto maggiore la tolleranza del filtro vicino al carico massimo Il limite di tolleranza al di sopra della posizione zero e al di sotto del carico massimo viene interpolato fra il fattore di soglia inferiore e quello superiore FIS BA i 0512 Motto di regolazione Lo pi piccolo possibile lo pi grande necessario valori maggiori che il va
34. lore standard sono in sostanza solo necessari nel caso di forti segnali disturbatori 42 Quantit di filtri principali Valore impostato 16 Valori possibili 4 8 16 32 64 Questo parametro indica quanti degli ultimi dati al massimo sono impiegati per calcolare il valore di filtro nel caso di stabilit Quanto pi grande la quantit tanto pi tranquilo il valore di filtro e tanto meno sensibile contra alcune deviazioni valori pi piccoli che il valore impostato sono principalmente necessari per applicazioni di dosaggio o quando si devono registrare modificazioni di peso insignificanti valori al di sotto di 4 nella maggioranza dei casi non sono adatti 43 Fattore di dispersione Valore impostato 40 Valori possibili 1 999 Parametro importante per la valutazione della stabilit della bilancia Questo parametre definisce il limite di tolleranza entro il quale deve trovarsi la curva lisciata di valori approssimativi per mantenere la stabilit della bilancia Il valore significa percenti del valore di soglio inferiore e di quello superiore Quanto maggiore questo valore tanto maggiore la tolleranza del filtro contro disturbi brevi siccome cambiamenti lenti di peso Motto di regolazione Lo pi piccolo possibile lo pi grande necessario valori maggiori che il valore standard sono in sostanza solo necessari nel caso di forti segnali disturbatori Selezionare i valori piccoli se cambiamenti lenti di peso si devono riconosce
35. naniazaniazanzanazanaananzazanzaianane 14 5 1 AVVERTENZA RELATIVA ALLA VERIFICA SUCCESSIVA iii 17 5 2 AVVERTENZA RELATIVA ALLA VERIFICA PER PAESI EXTRACOMUNITARI iii 17 5 3 DISPOSITIVO DI REGOLAZIONE DEL LIVELLO nro nnnnn nn nnnnnnnrnnnnnnnnnnnnnnnne 17 6 PANORAMICA SULL APPARECOCHIO erre sensa enne nine ii e iaia iii iii 18 6 1 CAMPO DI VISUALIZZAZIONE E DI COMANDO i 18 SEU MEESO P rrr 19 0 42 asl A A LL A MELILLA LAS LALA 19 6 1 3 Tast TUnzione geherallas scio ibid 20 6 1 4 Tasti per le funzioni di pesatura registrazione e le funzioni applicative 20 6 2 FUNZIONICOMBINATE obesi abilitanti 21 6 3 COMANDI NEL MENU PARAMETRI E NEL MENU SERVIZIO iii 22 6 4 OCCUPAZIONE DEL TASTO FUNZIONE i 23 7 MODALIT DI PESATURA ccconcccconocnonnconnncnnnnnnnnn cancer 25 7 1 HERO A ME 25 7 2 BEI o gici 26 7 3 AZZERANENTO O A TERR DP 26 7 4 FUNZONED TARA MERE e e bo el des e od do detal e debo Ed ol to 26 7 4 1 Pesatura netta con compensazione tara iii 26 7 4 2 Pesatura netta con valore fisso di tara 27 7 5 PESO LORDO VISUALIZZAZIONE ail 27 7 6 VALORE DI TARA VISUALIZZAZIONE Lalla 27 7 7 VISUALIZZAZIONE DEL PESO CON RISOLUZIONE SUPERIORE NON SOGGETTA AD OBBLIGHI DI TARATURA 28 7 8 COMMUTAZIONE UNIT DI PESO KG LB O LB KG i 28 7 9 VALORI MEMORIA E MODALIT OPERATIVE
36. ne EU Bauartzulassung vor Das Jahr der ersten Eichung ist neben dem CE Zeichen aufgef hrt Solche Waagen sind ab Werk geeicht und tragen die Kennzeichnung M auf dem Ger t Der GEO Wert gibt bei vom Hersteller geeichten Waagen an f r welchen Aufstellungsort die Waage geeicht ist Dieser GEO Wert befindet sich auf der Waage sowie der Verpackung Genaueres ist der GEO Wert Tabelle zu entnehmen Remarques Il existe une homologation UE pour les balances talonn es soumises l obligation d talonnage L ann e du premier talonnage est indiqu e c t de la marque CE Ces balances sont v rifi es la sortie d usine et portent la marque M sur l appareil lui m me Dans le cas des balances talonn es par le fabricant la valeur GEO indique le lieu d utilisation pour lequel la balance t talonn e Cette valeur GEO se trouve sur la balance ainsi que sur l emballage Vous trouverez plus de d tails dans le tableau de Kales GEO Las balanzas verificadas verificables cuentan con una aprobaci n de modelo UE El a o de la primera verificaci n est indicado al lado del distintivo CE Estas balanzas est n verificadas en f brica y llevan la designaci n M sobre el propio aparato El valor GEO indica el lugar de ubicaci n por lo cual la balanza est verificado El valor se encuentra sobre la balanza as como sobre el embalaje Por favor toman dem s detalles de la tabla GEO Avvertenza Per le bilance sottoposte sottoponibi
37. o occupato da Uro55 Nota Occupazione del tasto funzione vedi Cap 6 2 6 4 Visualizzazione del peso lordo Ritorno alla modalit di pesatura 7 6 Valoredi tara visualizzazione O Il tasto occupato da EHrE Nota Occupazione del tasto funzione vedi Cap 6 2 6 4 Pesatura di prelievo Visualizzazione del valore tara Hitorno alla modalit di pesatura FIS BA i 0512 2 7 7 Visualizzazione del peso con risoluzione superiore non soggetta ad obblighi di taratura O Il tasto e occupato da FE N divisione fine Nota Occupazione del tasto funzione vedi Cap 6 2 6 4 Selezione della PA mm mm x visualizzazione di peso con ko risoluzione superiore Il peso viene visualizzato con una risoluzione 10 volte superiore Dopo aver premuto il tasto o allo scadere di un periodo di controllo di 5 secondi si ritorna alla visualizzazione normale del peso Nella modalit operativa Visualizzazione peso con risoluzione superiore sono bloccate le funzioni di registrazione addizione 7 8 Commutazione unit di peso kg Ib o Ib kg O Il tasto occupato da di f Nota Occupazione del tasto funzione vedi Cap 6 2 6 4 Per ogni unit di peso kg e lb sono disponibili la memoria somma e una memoria valore fisso di tara Commutazione unit di peso da kg a Ib Commutazione unit di peso da lb a kg La commutazione dell unit di peso non possibile se sono attive le fun
38. re rapidamente 13 Regolazione CAL 13 1 Note generali Quando si pesa una massa si deve tentare di determinarne il peso in una unit di peso Poich l accelerazione di gravit g e altri fattori variano da un luogo all altro la bilancia deve essere regolata ad ogni cambiamento di sede poich altrimenti una massa di 30 kg potrebbe pesare 30 00 kg in un luogo e corrispondere ad un peso visualizzato ad esempio di 30 08 kg in un altro Questo valore di pesatura sarebbe naturalmente errato ma pu essere evitato posando una massa corretta sulla bilancia per esempio 30 kg e impostando quindi la bilancia in modo che il valore di 30 kg nel luogo in oggetto corrisponda al valore visualizzato Ecco in cosa consiste la regolazione Una bilancia deve essere regolata alla prima installazione se la bilancia non gi stata specificatamente regolata per il luogo di installazione se viene trasportata per una distanza piuttosto elevata o se le disposizioni locali lo richiedono Ci necessario poich il peso di una massa in un luogo non corrisponde necessariamente al valore della stessa in un altro luogo Leggere attentamente il Capitolo 5 Istruzioni per la taratura FIS BA i 0512 49 13 2 Regolazione della bilancia mediante impostazione del valore GEO 50 La bilancia pu essere regolata in funzione dell accelerazione di gravit locale senza l uso di pesi di registrazione ricorrendo alla seguente tabella dei valori
39. sati da vibrazioni forti variazioni di temperatura o spinta del vento oe i pezzi di riferimento sono molto leggeri e se vengono depositati lentamente in successione sul piatto di carico i piccoli cambiamenti del peso potrebbero essere interpretati da queste funzioni che funzionano in background come disturbo e potrebbero quindi essere eliminati FIS BA i 0512 9 2 Avvio della procedura di conteggio Calcolo del peso di riferimento con il numero di riferimento preselezionato Numero pezzi numero di riferimento Visualizzazione continua del numero pezzi corrispondente al carico sulla bilancia Commutazione in modalit di pesatura Ritorno in modalit di conteggio senza ricalcolo del peso di riferimento Nota per una descrizione dettagliata della procedura di conteggio vedi cap 11 Applicazioni e procedure di comando FIS BA i 0512 3 9 3 Avvio della procedura di conteggio con proposta di numero di riferimento Massa del peso di riferimento troppo bassa Proposta depositare altri 3 pezzi di riferimento Deposito di altri 3 pezzi di riferimento Calcolo automatico del peso di riferimento con numero di riferimento calcolato Visualizzazione continua del numero di pezzi corrispondente al carico sulla bilancia Anche nel caso in cui venga visualizzata una proposta di deposito di altri pezzi di riferimento possibile avviare la funzione di conteggio con il numero di pezzi di riferimento deposit
40. siasi momento 12 1 Password di servizio L accesso al menu Parametri di servizio incluso l aggiustamento della bilancia protetto da una password FIS BA i 0512 45 12 2 Parametri generali 46 Selezione del menu Parametri di servizio Selezione dei parametri generali Sottoselezione Visualizzazione Spiegazione simboli T 4j jq je OOO __ tV 8 Impostazionestandad f l o X oModai opertivas T 4 Visualizzazione pesatura da zero visualizzazione del valore peso assoluto T Pesatura verso lo zero visualizzazione della differenza rispetto al valore nominale T Registrazione automatica entro il campo di peso esatto Senza registrazione automatica entro l intervallo di tolleranza in stato di quiete EA l intervallo di tolleranza in stato di quiete T 4 X O LED sempre attivi T 1 LEDattivisoloinstatodiquiete o 0 A 1 MES T Pi EN NEN E Filtro digitale QSF T 125 T L1 4 250 come cap 12 3 T 125 T 1 4 e et6 43 40 Fine del menu Parametri generale con salvataggio dati nel EEPROM dopo aver premuto il tasto FIS BA i 0512 12 3 Parametri della bilancia ON Quando OFF appare Selezione del menu Parametri di servizio Selezione dei parametri della bilancia Immissione di nascosto della password di servizio Kis senza l immissione della password possibile soltanto visualizzare
41. stema di pesatura o Il sistema di pesatura deve essere disimballato con cautela sul luogo di installazione Fare attenzione alle linee di collegamento Nastri di pesatura o trasportatori a rulli addizionali devono essere montati sul ricettore di carico soltanto dopo aver consultato la KERN I pezzi mobili non devono caricarsi Nastri di pesatura o trasportatori a rulli comandati devono soddisfare la Direttiva Macchine 98 37 CE 4 3 Test funzionale abilitazione al funzionamento 9 12 Una volta collegato il sistema FIS alla tensione di alimentazione inizia un test funzionale automatico Il terminale di pesatura pronto per l uso appena viene visualizzato un valore peso Dopo un breve periodo di riscaldamento viene raggiunta la massima precisione di pesatura Conviene lasciare collegato il terminale di pesatura per la durata dell intera giornata lavorativa alla tensione di rete per raggiungere una temperatura di esercizio costante e quindi una precisione massima di pesatura Attenersi rigorosamente al Capitolo 13 Regolazione CAL FIS BA i 0512 4 4 Dotazione standard La dotazione del sistema di pesatura comprende i seguenti componenti Ricettore di carico Terminale di pesatura FIS Istruzioni per l uso 4 5 Regolazione di livello del sistema di pesatura Il livello del sistema di pesatura regolato ex fabbrica mediante i piedini regolabili Controllare se tutti e quattro i piedini regolabili sono appo
42. t Peso min pezzi n pezzi Peso di regolazione non fornito Peso netto Piatto di pesatura in acciaio legato larghezza x profondit x altezza in mm Temperatura ambiente consentita Umidit dell aria max Apparecchio di visualizzazione larghezza x profondit x altezza in mm Tipo di protezione Collegamento alla rete in funzione del modello vedi targhetta di identificazione FIS BA i 0512 FIS 6K1 IP FIS 12K2 IP e O x min 92 max 107 380 x 150 x 260 19 19 Terminale IP68 Sistema di pesatura IP 67 senza interruttore 230 V AC 0 6 10 50 60 Hz Oppure FIS 30 K5 IP 2g 30 kg 120 V AC 10 15 50 60 Hz FIS 60K10 IP FIS 120K20 IP 60 kg 120 kg 500 x 400 X min 86 max 101 380 x 150 x 260 Terminale IP68 Sistema di pesatura IP 67 senza interruttore 230 V AC 0 6 10 50 60 Hz Oppure 120 V AC 10 15 50 60 Hz 2 Dichiarazione di conformit K E Ix NO KERN amp Sohn GmbH Pa D 72322 Balingen Frommern Tel 0049 0 7433 9933 0 WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS Gio Postfach 4052 Fax 0049 0 7433 9933 149 E Mail info kern sohn de Internet www kern sohn de Declaration of conformity for apparatus with CE mark Konformitatserklarung f r Ger te mit CE Zeichen D claration de conformit pour appareils portant la marque CE Declaraci n de conformidad para aparatos con disitintivo CE Dichiarazione di conformit per apparecchi con contr
43. tamento percentuale ag C di 5 dal valore nominale JA Scostamento percentuale E 18 di 7 5 dal valore nominale FIS BA i 0512 23 Selezione Sottoselezione Visualizzazione Spiegazione simboli Impostazione del valore nominale e dei limiti di tolleranza mediante tasti cursore come l immissione del valore nominale Cap 8 2 3 Divisione fine Visualizzazione del peso con una risoluzione 10 volte pi elevata Visualizzazione somma Su Richiamo del valore fisso t di tara Valore tara memorizzato Nuova pesatura del valore di KA tara LJ Coomutazione unita di peso kg Ib e Ib kg T Visualizzazione del valore tAr E di tara T l dee Visualizzazione del peso MK BEGBERE E nes Dopo la selezione della funzione desiderata e della sottoselezione fine e salvataggio della funzione di occupazione premendo il tasto E Le funzioni eseguibili sono descritte nei capitoli da 7 5 a 10 2 L impostazione di fabbrica per il tasto funzione contrassegnata con 24 FIS BA i 0512 7 MODALIT DI PESATURA 7 1 Test funzionale Test funzionale automatico dopo L E CL l applicazione della tensione o I l azionamento del tasto test T vesti cente a Tutti i segmenti di visualizzazione e Tala lalala LED vengono attivati Visualizzazione della versione di H Li Li H cl ous DEP S N versione software omologato N versione funzioni Stato di modifica Commutazione in modalit
44. th o LED sempre attivi I LED sono attivi solo in stato di quiete bilancia 12 O Taratura dopo addizione A O I e SIT f DijAcesa 0 0 000 34 FIS BA i 0512 9 Modalit di conteggio O Il tasto e occupato da C Ount ed preselezionato un numero di riferimento ad es iL Nota Occupazione del tasto funzione vedi Cap 6 2 6 4 9 1 Avvertenze importanti sul conteggio di pezzi Il conteggio di pezzi con l ausilio di una bilancia basato su una comparazione dei pesi dei pezzi da contare con il peso di riferimento di un pezzo In questo contesto la determinazione del peso di riferimento in relazione all esattezza nel conteggio di pezzi svolge un ruolo decisivo che verr illustrato nel prossimo esempio Supponiamo che uno dei pezzi da contare pesi 1g Per determinare il peso di questo pezzo bisogna pesarlo Supponiamo inoltre di riuscire a determinare il peso del pezzo in questione con un esattezza di 0 01g L esattezza relativa vale a dire l errore relativo in questa determinazione del peso quindi 0 01g diviso 1g cio l 196 oe si vuole ad esempio contare un lotto di circa mille di questi pezzi bisogna pesare questo lotto e dividere il valore di peso ricavato per il peso di riferimento vale a dire per il peso di un pezzo Dalla divisione si ricava quindi il numero dei pezzi Se in fase di determinazione del peso singolo si verificato un errore dell 1 questo errore si trasmette anche al
45. tto Interruttore di calibrazione connettore di aggiustamento dati rilevanti per la calibrazione vengono protetti con un piombo per hardware connettore di aggiustamento sulla piastrina nel terminale Connettore di aggiustamento su piastrina nel terminale Connettore non inserito dati per la calibrazione non sono protetti Connettore inserito dati per la calibrazione sono protetti L interruttore di calibrazione connettore di aggiustamento visibile dalla finestra di visualizzazione destra sul terminale Se l apparecchio calibrato l interruttore viene protetto da una marca di protezione adesiva La calibrazione della bilancia non valida in assenza del regolare bollo adesivo Per raggiungere l interruttore di calibrazione connettore di aggiustamento necessario rimuovere le quattro viti sul retro del terminale A Attenzione Prima di aprire il terminale staccare assolutamente l interruttore di rete Solo dopo aver tirato l interruttore di calibrazione connettore di aggiustamento possibile modificare il valore GEO o regolare la bilancia 14 FIS BA i 0512 Posizione della marca di protezione sull interruttore di calibrazione connettore di aggiustamento o E necessario disattivare le bilance soggette ad obbligo di taratura quando l risultato di pesatura della bilancia si trova al di fuori dei limiti d errore stabiliti per le applicazioni soggette ad obblighi di taratura Per qu
46. tto estraneo Prodotto da pesare non stabile Il prodotto da pesare non collocato correttamente sulla bilancia Contatto estraneo Errore nel terminale di pesatura Errore nel ricettore di carico Controllare la rete Innestare l alimentatore a spina Depositare il precarico Rimuovere l oggetto che tocca il piatto di carico Scaricare la bilancia Eliminare i disturbi sul luogo d installazione Adattare i parametri di installazione Posizionare correttamente il prodotto da pesare Eliminare il contatto estraneo Premere il tasto OFF Informare KERN indicando i codici errori Premere il tasto per eliminare disturbi di breve durata 53 54 Codici errori pi importanti Codici errori dell ADC Err 20951 Err 20952 Err 20100 Err 20101 Err 20102 Err 20800 Err 20851 Err 20900 Errore RAM Errore ROM Valore di riferimento delle celle di carico per bilance tarabili troppo piccolo conferma con il tasto cancella tara Punto zero delle celle di carico troppo piccolo Punto zero delle celle di carico troppo grande Immissione di dati non corretti divisione per zero Timeout ADC no ADC Interrupt Errore nell adattamento precarico Codici errori del EEPROM Err 21049 Err 21050 Err 21051 Err 21052 Err 21053 Err 21054 Err 21055 Err 21056 Tentativo di calibrazione senza ponticello EEPROM Errore di scrittura EEPROM ad es ponte di calibrazione non inserito Errore checksum R
47. zione Registrazione voci Visualizzazione somma Registrazione somme Occupazione del tasto funzione Visualizzazione Spiegazione simboli count Funzione di conteggio numero di riferimento 5 10 15 20 25 50 100 200 250 LER SURE di tolleranza manuale l EEE Ide y Visualizzazione somma Richiamo valore fisso di tara Nuova pesatura del valore fisso di tara fc _ don unit di peso 56 FIS BA i 0512 16 Allegato dimensioni terminale 16 1 Versione da tavolo 382 354 128 Linea di collegamento Linea dati Linea di misura Compensazione della pressione Linea di comando Vista frontale FIS BA i 0512 Apparecchio orientabile in 5 16 2 Versione da parete Apparecchio orientabile in continuo 135 40 100 mes e N O Linea di collegamento Compensazione Linea di comando della pressione 125 Vista frontale O O CN e gt 4 338 J v 58 FIS BA i 0512
48. zioni di taratura o conteggio 28 FIS BA i 0512 7 9 Valori memoria e modalit operative 7 9 1 Valore fisso di tara In caso di occupazione del tasto LE si pu Memorizzare un nuovo valore fisso di tara mediante pesatura Capitolo 6 4 FIS BA i 0512 29 8 Pesatura controllo di tolleranza 8 1 30 Avvertenze generali Nel caso di applicazioni di pesatura in molti casi non interessa il peso assoluto del prodotto da pesare quanto piuttosto lo scostamento di questo peso da un valore nominale Tali applicazioni sono ad esempio il controllo del peso di confezioni aventi lo stesso peso oppure il controllo di processo di pezzi in un procedimento lavorativo La bilancia del tipo FIS dispone di varie funzioni per lo svolgimento di tali controlli in modo razionale risultati di tale pesatura di controllo vengono rappresentati con l ausilio di tre diverse possibilit di visualizzazione e Spie luminose giallo verde rosso Tre spie luminose colorate collocate nella parte superiore della scatola del display segnalano con gran rapidit se il prodotto da pesare si trova entro i limiti di tolleranza Queste spie luminose funzionano solo se la modalit operativa di controllo della tolleranza attiva in caso contrario non sono visibili Le spie luminose forniscono le seguenti informazioni prodotto da pesare entro il limite di tolleranza spia luminosa verde lampeggia prodotto da pesare sotto il limite di toller Inf
Download Pdf Manuals
Related Search