Sartorius EcoMix.COMPACT
Contents
1. Le dimensioni sono in millimetri 26 Istruzioni per l uso EcoMix COMPACT 115 Documenti KEMAX w EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE 2 Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres Directive 94 9 EC 3 EC Type Examination Certificate Number KEMA 09ATEX0065 X Issue Number 1 4 Equipment EcoMix COMPACT Control Panel Type EM02T X and Type EM02 X 5 Manufacturer Sartorius AG 6 Address Weender Landstra e 94 108 37075 Gottingen Germany 7 This equipment and any acceptable variation thereto is specified in the schedule to this certificate and the documents therein referred to 8 KEMA Quality B V notified body number 0344 in accordance with Article 9 of the Council Directive 94 9 EC of 23 March 1994 certifies that this equipment has been found to comply with the Essential Health and Safety Requirements relating to the design and construction of equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres given in Annex Il to the directive The examination and test results are recorded in confidential test report number 210532600 1 9 Compliance with the Essential Health and Safety Requirements has been assured by compliance with EN 60079 0 2006 EN 60079 11 2007 10 If the sign X is placed after the certificate number it indicates that th2. 9 gt Sotto i piedini di regolazione si forma un intraferro di ca 4 mm Estrarre ora il piedino regolabile posteriore di EcoMix COMPACT 1 in modo che tocchi la superficie di installazione Estrarre i piedini anteriori 2 e 3 in modo che anch essi tocchino la superficie di installazione gt Ora l EcoMix COMPACT in posizione stabile e non traballa pi Istruzioni per l uso EcoMix COMPACT 9 10 Messa in funzione Istruzioni per l uso EcoMix COMPACT Collocare il piatto di pesata Collegamento alla rete elettrica A Installare l alimentatore della cella di pesatura nonch il convertitore Ex Link al di fuori dell area a rischio d esplosione gt Collegare la cella di pesatura di EcoMix COMPACT all alimentazione elettrica tramite l alimentatore gt Collegare il convertitore Ex Link all alimentazione elettrica Inserire la spina dell alimentatore nella presa di corrente A Osservare le istruzioni di sicurezza e le avvertenze Non aprire un apparecchio collegato all alimentazione elettrica Non togliere i cavi collegati Collegare i cavi all apparecchio solo se non sotto tensione Il valore di tensione stampigliato sull apparecchio deve corrispondere a quello della tensione locale Se la tensione di rete indicata o il tipo di connettore di rete non fossero conformi alle norme vigenti rivolger si al pi vicino rappresentant
3. i 184mA ii 184 mA i li P Pi 1 6 W Pi 1 6 W ana Ci 17 UF Ci 5 uF ie hue Li 57 pH Li 40 uH dla Li 0 maschio a 9 pin EM02 X Attacco del conduttore equipotenziale 12G Ex ib IIB T4 KEMA 09ATEX0065X Terminale di comando PMA7501 X Unit di pesatura 112G EEx ib IIB T4 KEMAOSATEX1247X 16 04 2009 a Attacco dell alimentazione di tensione e del conduttore equipotenziale me t Verifica di sicurezza intrinseca se SOTLOFIUS mechatronics n 36657 744 60 Istruzioni per l uso EcoMix COMPACT 33 Documenti Area sicura Area a rischio di esplosione Zona 1 Gas IIB T4 IS FC FCA 2G EEx ib IIC T4 KEMA 01ATEX1099X Uscita dati RS232 Ui 12 6V Uo li 85mA lo 340 mA Pi 270 mw Po 1 08 W Ci 3nF Co Li OmH Lo Note Circuiti elettrici combinati Misurato verso GND Tra le linee di segnale gt DN 1 6W 5 Per ogni circuito elettrico x 4 Limitazione ohmica sartorius Dati alimentazione 1 Pi Dati YCO06 Z R Il 2 G EEx ib IIB KEMA 99ATEX3106X Dati Cavo Sartorius montato Uo 12V in modo fisso sul lo 60 mA convertitore Ex Link Po 180 mW lunghezza max 50m Co 9 uF Lo 40 pH Presa a 12 pin RS232 12 6V 28 MA 112 mA 88 mW 352 mW 1 15 uF 50 mH mechatronics 34 Istruzioni per l uso EcoMix COMPACT EM02 X Connettore maschio a 9 pin RS232 Usci Ui
4. Cavo dati USB YC014 1 cavi dati e gli accessori per la comunicazione dati RS422 sono disponibili su richiesta Alimentatore per la cella di pesatura Articolo Codice d ordine CE Europa 609308 011 GB Gran Bretagna 609308 211 US 115V USA 609308 61 Ulteriori alimentatori specifici del Paese sono disponibili su richiesta Convertitore Ex Link Articolo Codice d ordine Europa YC006 ZDR US 115 V YCO06 ZKR Istruzioni per l uso EcoMix COMPACT 25 Disegni quotati dimensioni Disegni quotati dimensioni 520 EcoMix pn COMPACT Ex na a a i sartorius sc F1 F2 Fs 4 es ee 7 Fe Fe F10 vo J 4 2e s a2 st Le 7 st loo JL s_JLeJ wJle CR ET Ivy lol jlo je Jf PEJ Cs Jie JCF Jle alu ik JLe a ji 2 ix Jle Lv Je JUs Im ee er tri Alt mserr Der Space ee lt be gt TT S LI HI ll gt lt a a lt EcoMix COMPACT u _ sf sartorius Esc F1 F2 es F4 Fs Fs F7 Fe Fs Fi0 vo JU J 2 s a2 ist le i72 Let lst ll IL Ss L allwJle JOR Jr ICY Jle Ct JCe jl J A jfalCs jPejce jie lie jis ji jit jie 2 Jz j x JLe iv Ile II Im Je eae Gtri Alt neerr ce Space ew se S gt
5. Instabili Molto instabili ADAT FILT FUN BIL Adattamento filtro Filtro applicativo Range stabilita Unita di peso F NZ BIL FILT APPL Setup Configurazione gt Coni tasti cursore selezionare il contrasto desiderato per lo schermo Premere il tasto ENTER per confermare il contrasto desiderato Usare il tasto cursore per ritornare al menu principale oppure uscire dal menu di SETUP premendo il tasto Esc GP Un impostazione bassa del contrasto equivale ad uno schermo molto SCUTO Display bilancia gt Coni tasti cursore selezionare la voce di menu Display bilancia gt Confermare con il tasto ENTER gt Coni tasti cursore selezionare se i valori di peso della cella di pesatu ra collegata debbano essere visualizzati sul display di EcoMix COMPACT gt Premere il tasto ENTER per confermare l impostazione desiderata Usare il tasto cursore per ritornare al menu principale oppure uscire dal menu di SETUP premendo il tasto Esc Funzioni della bilancia Coni tasti cursore selezionare la voce di menu Funzioni della bilancia gt Qui si possono definire i parametri per la piattaforma di pesata collegata gt Confermare con il tasto ENTER Funzioni della bilancia Adattamento del filtro gt Se necessario nel sottomenu Adattamento filtro possibile adattare e configurare la bilancia alle condizioni ambientali sul luogo di installazione Con i tasti cursore sele
6. li Connessione Pi alternativa a Ci EMO2 X Li Presa a9 pin RS232 PMA7501 X 12G EExibIIBT4 KEMAOSATEX1247X Trasmissione dei dati 12G Ex ib IIB T4 KEMA 09ATEX0065X 12 6 V 25 2V 131 mA 412 mW OnF 0 mH Ui 12 6 25 2 Pi any Ci 1nF Li 0 ta dati RS232 Uo lo Po Co Lo v y li 330mA 12 V 60 mA 180 mW 3 4 UF 0 mH 12 6V 25 2 V 64 mA 200 mW 7 4 uF 0 82 pF 34 7 mH Uscita dati RS232 uo 12 0V 24 0 V lo 125 MA Po 373 mW Co 9 uF 0 93 uF Lo 8 mH Verifica di sicurezza intrinseca 36657 744 60 Sartorius Weighing Technology GmbH Weender LandstraBe 94 108 37075 Goettingen Germania Tel 49 551 308 0 Fax 49 551 308 3289 WWw sartorius com Copyright by Sartorius Weighing Technology GmbH Goettingen Repubblica Federale Tedesca Senza l autorizzazione scritta della Sartorius non consentita la riprodu zione o traduzione in parte o in tutto La Sartorius si riserva tutti i diritti conformemente alla normativa sui diritti d autore Le informazioni e le illustrazioni con tenute nelle presenti istruzioni sono aggiornate alla data sotto indicata La Sartorius si riserva di apportare modifiche alla tecnica alla dotazione e alla forma degli apparecchi rispetto alle informazioni e alle illustrazioni contenute nelle presenti istruzioni Data Novembre 2012 Sartorius Weighing Technology GmbH Goettingen Germania P
7. 0 2g 0 25 fino a 4 digit 233 mm 245 x 530 x 520 mm 8 3 kg 1P40 conforme a 1EC529 5 kg classe F2 o migliore RS232C o RS422 Utilizzo solo in ambienti interni 10 C 60 C O 40 C 80 per temperature fino a 31 C con riduzione lineare fino al 50 di umi dit relativa a 40 C Tramite alimentatore 609308 011 per UE 230 V 20 15 50 60 Hz 6 VA Tramite alimentatore 609308 211 per GB 230 V 20 15 50 60 Hz 6 VA Tramite alimentatore 609308 61 per USA Canada 115 V 20 15 50 60 Hz 8 VA 230 fino a 240 V 48 fino a 63 Hz 100 fino a 120 V 48 fino a 63 Hz 15 VA Conforme a EN 61010 1 2001 Prescrizioni di sicurezza per apparecchi elettrici di misura controllo e per utilizzo in laboratorio Parte 1 Prescrizioni generali Conforme a EN 61326 1 2006 Apparecchi elettrici di misura controllo e laboratorio Prescrizioni di compatibilit elettromagnetica Parte 1 Prescrizioni generali Requisiti essenziali Classe B idoneit all utilizzo in ambienti residenziali e in ambienti collegati direttamente a una rete a bassa tensione Accessori Accessori Articolo Codice d ordine Copertina di protezione YDCO2EM Collegamento di apparecchi elettrici ausiliari Gli apparecchi periferici possono essere collegati all interfaccia dati del convertitore Ex Link A questo scopo Sartorius offre una vasta gamma di accessori Articolo Codice d ordine Cavo dati RS232 YCC01 0029M20
8. Firmware data 25 02 09 15 78 Font versione Font Std 25 11 88 Hu 14 Istruzioni per l uso EcoMix COMPACT Funzioni della bilancia Range di stabilit Coni tasti cursore selezionare la voce di menu Range stabilit gt Con l impostazione Range stabilit possibile influenzare la registrazione del valore di peso deviazione del valore di peso alla stabilit del display La stabilit pu essere impostata in base alle condizioni ambientali La regi strazione del valore di peso viene eseguita non appena appare sul display il simbolo di stabilit g gt gt Usare i tasti cursore per eseguire l impostazione desiderata della bilancia e confermare con il tasto ENTER gt Premere pi volte il tasto cursore per ritornare al menu principale di SETUP oppure uscire dal menu di SETUP premendo il tasto Esc Funzioni della bilancia Unit di peso gt Coni tasti cursore selezionare la voce di menu Unita di peso 66 66 gt L impostazione Unita di peso permette di selezionare tra l unit g e Parti per libbre L impostazione di fabbrica della bilancia l unit g Usare i tasti cursore per eseguire l impostazione desiderata della bilancia e confermare con il tasto ENTER gt Premere piu volte il tasto cursore per ritornare al menu principale di SETUP oppure uscire dal menu di SETUP premendo il tasto Esc Informazioni gt Coni tasti cursore selezi
9. In caso di perdita del manuale richiedere una copia oppure scaricare il manuale dal sito Web di Sartorius www sartorius com vv Yy Simboli di avvertenza pericolo Simboli di avvertenza e pericolo usati nel presente manuale Pericolo di folgorazione Lesioni gravi o letali Questo simbolo di avvertenza segnala il rischio di lesioni personali di danni alla salute oppure all apparecchiatura Richiama l attenzione su informazioni utili e suggerimenti Spiegazione dei simboli In questo manuale d istruzioni sono stati impiegati i seguenti simboli gt Indica i consigli per l utilizzo gt Descrive cosa accade dopo l esecuzione di un operazione 1 Eseguire le operazioni secondo una sequenza precisa Precede una voce di enumerazione Istruzioni per l uso EcoMix COMPACT 3 Indice Indice Visione d insieme Istruzioni per l utente Indice Uso previsto Istruzioni di sicurezza Avvertenze legali Istruzioni di sicurezza e avvertenze Equipaggiamento fornito Installazione Messa in funzione Luogo di installazione Fissare il connettore a spina rotondo per l alimentazione in corrente continua della cella di pesatura Collegamento di dispositivi elettronici periferiche Livellare EcoMix COMPACT con i piedini regolabili Collegamento alla rete elettrica Non utilizzo Funzionamento Pesata Setup Configurazione Regolazione Cura e manutenzione Servizio Riparazioni Controllo di sicurezza Pulizia Pulizia dell
10. Richtlinie 94 9 EG Directive 94 9 EC EN 60079 0 2006 Elektrische Betriebsmittel f r gasexplosionsgef hrdete Bereiche Teil 0 Allgemeine Anforderungen Electrical apparatus for explosive gas atmospheres Part 0 General requirements EN 60079 11 2007 Explosionsf hige Atmosph re Teil 11 Ger teschutz durch Eigensicherheit i Explosive atmospheres Part 17 Equipment protection by intrinsic safety I E Anhang 2 Annex 2 Angaben zur Richtlinie 94 9 EG Specifications regarding Directive 94 9 EC 1 Kennzeichnung Marking II 2G Ex ib IIB T4 2 Zertifizierung Certification EG Baumusterpr fbescheinigung Nummer KEMA 09ATEX0065X EC Type Examination Certificate number 3 Anerkennung der Qualit tssicherung Produktion Production Quality Assessment Notification durch die Physikalisch Technische Bundesanstalt PTB benannte Stelle Nr 0102 f r Anhang IV nach Artikel 9 der Richtlinie 94 9 EG PTB 97 ATEX 0021 by the Physikalisch Technische Bundesanstalt PTB notified body no 0102 for Annex IV in accordance with Article 9 of the Council Directive 94 9 EG PTB 97 ATEX 0021 4 4 4 SWT11CE018 i 36658 000 58_R01 SOP 3 RD 045 fo2 Istruzioni per l uso EcoMix COMPACT 21 Descrizione dell interfaccia 1 9 0 29 2 29393 14070 0 2 9 9 9 099 025 22 Istruzioni per l uso EcoMix COMPACT Descrizione dell interfaccia Indicazioni generali Tramite l interfaccia dati
11. Servizio Assistenza Sartorius Codificazione del numero di serie Sartorius Weighing Technology GmbH Ex ia CL I DIV 1 ISCLI DIV 1 Weender Landstr 94 108 Goettingen Germany GPC D T4 GP C D T4 Zone 1 US GLI Zone 1 u Ex ib IIB T4 APPROVED AEX ib IIB TA For installation and maintenance see control drawing 0102 36657 001 07 in the enclosed information Il 2G EEE ib IB T4 KEMA 09ATEX0065X 0 C 32 F Tas 40 C 104 F La data di fabbricazione dell apparecchio e codificata nel numero di serie La struttura e la seguente AMM x x x x x A Anno 1 2000 2006 2 2007 2013 3 2014 2020 ecc La colonna dell anno A indica il numero del gruppo di anni che definisce di volta in volta un periodo di 7 anni Le due cifre successive M M rappresentano i mesi che vengono contati partendo da 13 all interno di ogni gruppo di anni 2007 13 24 2010 49 60 Esempio 249xxxxx gennaio 2010 xxxxx un numero progressivo che aumenta ogni mese Istruzioni per l uso EcoMix COMPACT 19 20 MarcaturaC sartorius mechatronics EG Konformitatserklarung EC Declaration of Conformity Sartorius Weighing Technology GmbH Weender Landstrasse 94 108 D 37075 Goettingen Germany erklart dass das Betriebsmittel declares that the equipment Ger teart EcoMix COMPACT Control Panel Device type Baureihe Type series EMO2 X EMO2T X in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung mit den grundl
12. di EcoMix COMPACT Con i tasti cursore eseguire la selezione nel menu principale Premere il tasto e ENTER per richiamare l impostazione desiderata II sottomenu corrispondente viene visualizzato Modificare l impostazione desiderata e premere il tasto ENTER per atti varla con il simbolo o Se non viene premuto un tasto entro un minuto il programma ritorna automaticamente al menu di pesata Selezione della lingua Y V Y Yy Con i tasti cursore selezionare la voce di menu Language Premere il tasto ENTER ll sottomenu viene visualizzato Con i tasti cursore selezionare la lingua desiderata qui Italiano Premere il tasto ENTER L impostazione della lingua viene attivata con il simbolo o Usare il tasto cursore per ritornare al menu principale oppure uscire dal menu di SETUP premendo il tasto Esc Impostazione del contrasto gt Con i tasti cursore selezionare la voce di menu Contrasto del display Premere il tasto ENTER II menu Contrasto del display viene visualizzato CONTRASTO HEREEREE EEREERE HEREEE Funzioni della bilancia Parametri degli strumenti Info Impostazione di fabbrica DISP BILANC Lingua Contrasto del display Display bilancia Funzioni della bilancia Parametri degli strumenti Info Impostazione di fabbrica FUNZ BIL Adattamento filtro Filtro applicativo Range stabilit Unit di peso FUNZ BIL Molto stabili oStabili
13. per es EN60079 14 Informarsi presso il fornitore sulle normative vigenti nel proprio Paese Per l utente Qualsiasi intervento sull apparecchio esclusi quelli effettuati da persone autorizza te da Sartorius comporta la perdita dell omologazione e di ogni diritto di garanzia L installazione di EcoMix COMPACT in aree a rischio di esplosione deve essere effettuata da un elettricista qualificato Per elettricista qualificato s intende una persona con esperienza di montaggio messa in funzione e funzionamento dell im pianto Tale persona non possiede solo la qualifica necessaria ma anche a conoscenza delle disposizioni e normative in merito In caso di necessit rivolgersi al rivendi tore o al Servizio Assistenza Sartorius Evitare le cariche elettrostatiche collegare il morsetto del conduttore equipotenziale vietato interrompere le linee del conduttore equipotenziale Il punto contrassegnato da un simbolo di massa II cavo di messa a terra deve avere una sezione minima di 4 mm Collegare tutti gli apparecchi e relativi accessori con il conduttore equipotenziale PA Istruzioni per l uso EcoMix COMPACT 5 Istruzioni di sicurezza e avvertenze Istruzioni di sicurezza e avvertenze A A L EcoMix COMPACT pu essere aperto solo se non sotto tensione e da parte di tecnici qualificati Se si toccano le parti conduttrici del cablaggio dell alimentazione elettrica sussiste pericolo di morte Far controllare i
14. tipo KEMA 09ATEX0065 X Pubblicazione n 1 Istruzioni di installazione Le istruzioni per l uso fornite dal fabbricante devono essere rispettate dettagliatamente al fine di garantire un funziona mento sicuro dell apparecchio 16 Rapporto di prova KEMA n 210532600 1 17 Condizioni speciali per un utilizzo sicuro Dal punto di vista della sicurezza si presume che i circuiti siano collegati a terra 18 Requisiti essenziali riguardanti la sicurezza e la salute Coperti dalle norme menzionate al punto 9 19 Documenti di esame Come da elenco nel rapporto di prova n 210532600 1 CERTO1 V1 1 Pagina 3 3 32 Istruzioni per l uso EcoMix COMPACT Documenti Attacco del conduttore equipotenziale YCO06 Z R 230 Vac Convertitore Ex Link II 2 G EEx ib IIB KEMA 99ATEX3106X Alimentazione 1 Alimentazione 2 Uo 8 7 V Uo 8 7 V lo 184 mA lo 184 mA Po 1 6 W Po 1 6 W Co 26 UF Co 5 uF Lo 130 pH Lo 190 pH 609308 1 Alimentatore 230 Vac Il 2 G EEx ib IIC KEMA 98ATEX2752X Uo 8 7 V lo 185 MA Po 1 61 W Co 10 pF for IIB l Lo 5 pH for IIB Area sicura ee _ r o cio _ Area a rischio di esplosione Zona 1 Gas IIB T4 Alimentazione 1 Cavo Sartorius montato in modo fisso sul convertitore Ex Link lunghezza max 50 m Alimentazione 2 Cavo Sartorius montato in modo fisso sull alimentatore lunghezza max 50 m Ui 8 7 V Ui 8 7 V
15. x 3 2 BR TxD TxD 3 aot SS 2 3 HR RxD _ 7 7 M GND Val Gi o ra N NS La lunghezza massima del cavo di 20 m Convertitore Ex Link RS422 Connettore femmina DSub PC 25 pin TxD 16 E n TxD 17 n R mi di RxD 23 ae 14 Il convertitore Ex Link equipaggiato in fabbrica con una resistenza terminale di 120 ohm La lunghezza massima del cavo di 1200 m tipo di cavo usato AWG24 doppino Istruzioni per l uso EcoMix COMPACT 23 Dati tecnici Dati tecnici EcoMix COMPACT EM02 X Campo di pesata Precisione di lettura Campo di taratura sottrattiva Scostamento di linearit max Range di stabilit impostabile tramite menu Dimensioni piatto di pesata Alloggiamento dimensioni Peso netto circa Protezione contro polvere Protezione contro getti d acqua Peso di regolazione Interfaccia Condizioni ambientali Ambiente Temperatura ambiente stoccaggio e trasporto Temperatura ambiente funzionamento Umidit relativa massima Collegamento alla rete elettrica Collegamento alla rete elettrica cella di pesatura YC006 ZDR tensione frequenza di rete YC006 ZDR tensione frequenza di rete YC006 ZDR KR potenza assorbita Sicurezza del materiale elettrico Compatibilit elettromagnetica Immunit ai disturbi Emissione di disturbi 24 Istruzioni per l uso EcoMix COMPACT 7500 g 0 1 g 7500 g lt
16. 210532600 1 La conformit ai requisiti essenziali in materia di sicurezza e salute garantita conformemente a EN 60079 0 2006 EN 60079 11 2007 Se il segno X posto dopo il numero del certificato significa che l apparecchio soggetto a condizioni speciali per la sicurezza di utilizzo specificate nell allegato del presente certificato Il presente certificato di esame CE del tipo si riferisce unicamente alla costruzione all esame e alle prove dell apparecchio specificato in conformit alla Direttiva 94 9 CE Ulteriori prescrizioni della direttiva riguardano il processo di fabbricazione e la fornitura di questo apparecchio Quest ultimi non sono coperti dal presente certificato 12 La marcatura dell apparecchio deve contenere le seguenti indicazioni II 2 G Ex ib IIB TA ll presente certificato stato emesso in data 25 giugno 2009 e deve se applicabile essere emendato prima della data di cessazione dell accettazione di conformit con le una delle norme di cui sopra come notificato nel Giornale Ufficiale dell Unione europea KEMA Quality B V C G van Es Certification Manager Pagina 1 3 consentita la pubblicazione integrale del presente certificato e dei rapporti allegati Il presente certificato pu essere riprodotto solo nella sua integralit e senza nessuna modifica 30 Istruzioni per l uso EcoMix COMPACT Documenti 13 ALLEGATO 14 del certificato d esame CE del tipo KEMA 09ATE
17. EX3106 X this converter may be connected RS232 Data interface for connection to an external weighing cell or scale male connector in type of protection intrinsic safety Ex ib IIB with the following maximum values U 12 6 V U 25 2 V 64 mA P 200 mW C 7 4 uF C 820 nF L 34 7 mH U 12 6 V U 25 2 V 131 mA Pi 412 mW C 0 nF Li 0 mH with respect to earth between the lines for associated intrinsically safe circuit with linear characteristic Since the electrical data is in compliance with the data of the scales of the Weighing Units Series PMA7501 X PMA7500 X and IS FC FCA X having EC Type Examination Certificate KEMA 05ATEX1247 X KEMA 98ATEX0609 X and KEMA 01ATEX1099 X respectively these scales may be connected For the electrical data of the integral scale refer to its instruction manual The earth connections of the EcoMix COMPACT Type EMO2T X and the external weighing cell or weighing scale shall be connected with each other Page 2 3 Istruzioni per l uso EcoMix COMPACT Documenti 131 SCHEDULE 14 to EC Type Examination Certificate KEMA 09ATEX0065 X Issue No 1 Installation instructions The instructions provided by the manufacturer shall be followed in detail to assure safe operation of the equipment 16 Test Report KEMA No 210532600 1 17 Special conditions for safe use From the safety point of vie
18. H Nota 1 per la combinazione dei circuiti Dati e Alimentazione 1 Pi 1 6 W Poich i dati elettrici sono conformi ai dati del convertitore Ex Link tipo YCOO6 ZDR avente il certificato d esame CE del tipo KEMA 99ATEX3106 X consentito il collegamento di questo convertitore Interfaccia dati RS232 per la connessione ad una cella di pesatura o bilancia esterna connettore femmina nel tipo di protezione a sicurezza intrinseca Ex ib IIB con i seguenti valori massimi U 12 6 V U 25 2 V 64 mA P 200 mW C 7 4 U C 820 nF Lo 34 7 MH U 12 6 V U 25 2 VV l 131 mA P 412 my C 0 nF L 0 mH rispetto alla terra tra le linee per circuito a sicurezza intrinseca associato con caratteristica lineare Poich i dati elettrici sono conformi ai dati delle bilance della Serie Unit di Pesatura PMA7501 X PMA7500 X e IS FC FCA X aventi il certificato d esame CE del tipo KEMA O5ATEX1 247 X KEMA 98ATEX0609 X e KEMA 01ATEX1099 X rispettivamente consentito il collegamento di queste bilance Per i dati elettrici della bilancia integrata si rimanda al manuale di installazione dell apparecchio Le connessioni di terra di EcoMix COMPACT del tipo EMO2T X e della cella di pesatura o bilancia esterna possono essere collegate tra loro Pagina 2 3 Istruzioni per l uso EcoMix COMPACT 31 Documenti 13 ALLEGATO 14 del certificato d esame CE del
19. X0065 X Pubblicazione n 1 15 Descrizione Terminali di comando EcoMix COMPACT del tipo EM02T X per l utilizzo con una cella di pesatura o bilancia esterna approvata e separatamente e del tipo EM02 X costruito con un quadro e una bilancia integrata approvata separatamente Il terminale di comando collegato ad un alimentatore o ad una interfaccia approvati separatamente Esso collegato alla cella di pesatura o alla bilancia per mezzo di un interfaccia dati RS232 I terminale di comando costituito da un alloggiamento avente una tastiera e un display e due schede di circuiti stampati Campo di temperatura ambiente 0 40 C Dati elettrici Dati e alimentazione per la connessione a circuiti elettrici a sicurezza intrinseca connettore femmina Dati pin 2 3 e 8 nel tipo di protezione a sicurezza intrinseca Ex ib IIB con i seguenti valori massimi U 12 V l 60 mA Pi 180 mW vedi nota 1 C 3 4 pF L 0 mH U 12 6 V U 25 2 V I 64 mA P 200 mW C 7 4 pF G 820 nF Lo 34 7 mH rispetto alla terra tra le linee Alimentazione 1 pin 6 e 8 nel tipo di protezione a sicurezza intrinseca Ex ib IIB con i seguenti valori massimi U 8 7 V l 184 mA P 1 6 W vedi nota 1 C 17 pF L 57 pH Alimentazione 2 pin 5 e 9 nel tipo di protezione a sicurezza intrinseca Ex ib JIB con i seguenti valori massimi U 8 7 V l 184 mA P 1 6 W G 4 4 pF L 40 p
20. a non osservanza delle istruzioni di sicurezza e delle avvertenze Qualora vengano usati apparecchi elettrici in installazioni e in condi zioni ambientali che richiedono maggiori standard di sicurezza devo no essere rispettate le prescrizioni contenute nei regolamenti specifici per l installazione vigenti nel proprio Paese Dal punto di vista della sicurezza si parte dal principio che tutti i circuiti elettrici siano messi a terra conduttore equipotenziale L EcoMix COMPACT idoneo ad essere utilizzato nell area a rischio di esplosione della zona 1 vedi il Certificato Kema nel presente manuale e la verifica di sicurezza intrinseca approvazione n 36657 744 60 L EcoMix COMPACT costruito in conformit con le norme europee armonizzate vigenti del CENELEC Comitato Europeo per la Normaliz zazione Elettrotecnica EN 60079 0 2006 EN 60079 1 2007 l utilizzo di EcoMix COMPACT non ammesso in metrologia legale in campo medico e in aree a rischio di esplosione per la presenza di sostanze esplosive e polveri infiammabili ll grado di protezione IP dell apparecchio 1P40 secondo la norma EN60529 L apparecchio deve essere trattato con cura secondo il grado di prote zione IP L EcoMix COMPACT soddisfa le prescrizioni riguardanti la compatibili t elettromagnetica EMC Evitare valori di disturbo pi forti dei valori massimi consentiti dalle norme vedi Certificati di conformit cavi di c
21. continua della cella di pesatura ole 3 RS a Per facilitare il montaggio del connettore a spina rotondo l apparec chio pu essere adagiato su di un lato gt gt Far passare il cavo attraverso la guida per cavi della colonnina e fissarlo all apparecchio con le clip apposite presenti sulla colonnina Inserire il connettore di rete 1 del cavo di alimentazione nella presa di alimentazione di EcoMix COMPACT 2 Assicurare il connettore di rete e serrare la vite Collegare il convertitore Ex Link al terminale COMPACT 1 e serrare le viti 2 Inserire il cavo di connessione del convertitore Ex Link a 9 pin nell EcoMix Istruzioni per l uso EcoMix COMPACT Messa in funzione Fissare il cavo con le clip Inserire il connettore del cavo di alimentazione per il convertitore Ex Link nella presa di collegamento Collegamento dei componenti elettronici periferiche gt Sei dati devono essere trasmessi ad un PC in tal caso collegare il cavo dati al convertitore Ex Link gt Inserire il cavo dati e serrare le viti Usare esclusivamente cavi e lunghezze approvate dalla Sartorius si veda la sezione Accessori ll gestore si assume ogni responsabilit per l uso di cavi non forniti dalla Sartorius Livellare EcoMix COMPACT con i piedini regolabili Ritrarre i piedini di regolazione di EcoMix COMPACT 3 pezzi rg z j
22. e Sartorius effettua il ritiro e lo smaltimento dei prodotti elettrici ed elettronici nel rispetto delle leggi Queste apparecchiature non devono essere smaltite insieme ai rifiuti domestici o non devono essere portate ai centri di raccolta pubblici nem meno dai piccoli esercenti Per maggiori informazioni sulle possibilit di smalti mento potete rivolgerVi in Germania e negli Stati membri dello Spazio economico europeo ai nostri addetti del Servizio Assistenza locale oppure al nostro Centro Assistenza di Goettingen in Germania Sartorius Service Center Weender Landstrasse 94 108 37075 Goettingen Germania Nei Paesi che non fanno parte dello Spazio economico europeo o in cui non pre sente una filiale una succursale o un rivenditore Sartorius rivolgersi alle autorit locali o alle aziende incaricate dello smaltimento dei rifiuti Prima dello smalti mento e o della rottamazione delle apparecchiature togliere le pile e le batterie ricaricabili e smaltirle negli appositi contenitori di raccolta Le apparecchiature contaminate con sostanze nocive contaminazione NBC non saranno ritirate dalla Sartorius dalle sue filiali succursali e dai suoi rivenditori n per lavori di riparazio ne n per lo smaltimento Per maggiori informazioni sulle modalit di riparazione e smaltimento del proprio apparecchio ed i relativi indirizzi dei Centri di Assistenza si prega di visitare il nostro sito Internet www sartorius com oppure rivolgersi al
23. e Sartorius o al proprio fornitore Usare solo alimentatori originali Sartorius L utilizzo di altri marchi anche se approvati da un ente di controllo richiede il consenso di un elettricista qualificato gt EcoMix COMPACT ora pronto per l uso Non utilizzo Se l apparecchio non viene usato per un tempo breve attivare il funzionamen to standby premendo il tasto per 3 secondi Se l apparecchio non viene usato per un tempo prolungato staccare l apparecchio dalla tensione di rete Tarare la bilancia Funzionamento Funzionamento gt Accendere l apparecchio con il tasto 1 Preriscaldamento D EcoMix COMPACT ha bisogno di un tempo di preriscaldamento di V VY VY VYW V almeno 30 minuti dopo averlo collegato alla rete per la prima volta Dopo l accensione di EcoMix COMPACT viene eseguita automaticamente un autodiagnosi L autodiagnosi termina con l azzeramento del display 0 0 g Nel caso venisse visualizzato un altro valore tarare la bilancia Premere il tasto ENTER Il programma di pesata della bilancia viene attivato automaticamente Premere il tasto ENTER La bilancia viene tarata Premere 2 volte il tasto e selezionare il pulsante FINE Premere il tasto ENTER Il programma di pesata della bilancia terminato Pesare con EcoMix COMPACT VV VVV Y Collocare il contenitore di vernice vuoto sul piatto di pesata e premere il tasto ENTER pr
24. e equipment is subject to special conditions for safe use specified in the schedule to this certificate 11 This EC Type Examination Certificate relates only to the design examination and tests of the specified equipment according to the Directive 94 9 EC Further requirements of the directive apply to the manufacturing process and supply of this equipment These are not covered by this certificate 12 The marking of the equipment shall include the following 2G Exib IIB T4 This certificate is issued on June 25 2009 and as far as applicable shall be revised before the date of cessation of presumption of conformity of one of the standards mentioned above as communicated in the Official Journal of the European Union Le C G van Es SS Certifigation Manager Page 1 3 AVAL Oil Integral publication of this certificate and adjoining reports is allowed This Certificate may only be reproduced in its entirety and without any change KEMA Quality B V Utrechtseweg 310 6812 AR Arnhem P O Box 5185 6802 ED Arnhem The Netherlands T 31 26 356 2000 F 31 263 52 58 00 customer kema com www kema com Registered Arnhem 09085396 Experience you can trust Istruzioni per l uso EcoMix COMPACT 27 28 Documenti CENAE 13 14 15 CERTO1 V1 1 SCHEDULE to EC Type Examination Certificate KEMA 09ATEX0065 X Issue No 1 Description EcoMix COMPACT Control Panels Type EM02T X for use with an external separately cert
25. e superfici in acciaio inossidabile Ambiente corrosivo Smaltimento Codificazione del numero di serie Compatibilit elettromagnetica Descrizione dell interfaccia Schema di collegamento Dati tecnici Accessori Disegni quotati Documenti 4 Istruzioni per l uso EcoMix COMPACT 0 0 4 lt 4 Ci hi B A EB W DO 10 10 11 11 12 16 18 18 18 18 18 18 18 19 19 20 22 23 24 25 26 27 Uso previsto Il Sartorius EcoMix COMPACT EMO2 X un sistema compatto impiegato nelle applicazioni di miscelazione di vernici Il sistema EcoMix COMPACT costituito da un unita di visualizzazione e comando e una cella di pesatura integrata in modo fisso L EcoMix COMPACT pu essere subito usato in area a rischio di esplosione della zona 1 senza complessi lavori di installazione L impiego di un cavo connessione opzione consente di collegare un PC installato fuori dell area a rischio di esplosione al convertitore Ex Link YCOO6 ZDR 11 sistema EcoMix COMPACT pu essere comandato mediante il software dell utente installato sul PC Se necessario i driver adatti per DOS o WINDOWS per la realizzazione di programmi applicativi possono essere richiesti alla Sartorius Istruzioni di sicurezza Avvertenze legali L apparecchio soddisfa le disposizioni di sicurezza in materia Un uso non idoneo dell apparecchio pu causare dei danni a persone e cose Il costruttore non pu essere reso responsabile per danni causati dall
26. egenden Anforderungen der folgenden Europ ischen Richtlinien bereinstimmt in the form as delivered complies with the basic requirements of the following European Directives Richtlinie 2004 108 EG Elektromagnetische Vertr glichkeit Directive 2004 108 EC Electromagnetic compatibility Richtlinie 2006 95 EG Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen Directive 2006 95 EC Electrical equipment designed for use within certain voltage limits Richtlinie 94 9 EG Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen Directive 94 9 EC Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres Das Ger t erf llt die anwendbaren Anforderungen der in Anhang 1 aufgef hrten harmonisierten Europ ischen Normen Zu Angaben zur Richtlinie 94 9 EG siehe Anhang 2 The apparatus meets the applicable requirements of the harmonized European Standards listed in Annex 1 for specifications regarding Directive 94 9 EC see Annex 2 Jahr der Anbringung der CE Kennzeichnung Year of attachment of CE marking 11 Sartorius Weighing Technology GmbH Goettingen 2011 11 03 VP Goth iV JEA Dr Reinhard Baumfalk Dr Dieter Klausgrete Vice President R amp D Leitung International Certification Management Head of international Certification Management Diese Erkl rung bescheinigt die bereinstimmung mit den genannten EG Richtlinien ist jedoch keine Zusiche
27. essere eseguiti almeno ogni tre anni Durante il funzionamento devono essere soddisfatte le disposizioni corrispondenti Allacciare EcoMix COMPACT e il convertitore Ex Link median te un cavo di collegamento idoneo non compreso nella fornitura al conduttore equipotenziale usando i appositi presenti sull apparecchio La sezione di cavo deve essere conforme alle disposizioni nazionali in materia L installazione deve essere eseguita a norma e secondo le regole della tecnica da personale tecnico specializzato Mettere in funzione il sistema per la prima volta solo dopo aver verificato che l area non sia a rischio di esplosione Se durante questa messa in funzione apparissero delle disfunzioni dovute a danneggiamento durante il trasporto nessuna indicazione sul display o mancanza di retroillumina zione staccare l apparecchio dalla rete elettrica e informare il Servizio Assistenza Prima di collegare o scollegare le linee di comando e di trasmissione dei dati si deve staccare l apparecchio dall alimentazione di tensione Istruzioni per l uso EcoMix COMPACT 7 Messa in funzione N 7 ZL ud n o e ee oe oe Messa in funzione Luogo di installazione Scegliere un luogo di installazione adatto non esposto a correnti d aria irraggiamento termico umidit e vibrazioni DA a aes Fissare Il connettore a spina rotondo per l alimentazione in corrente
28. i alcaline concentrati e alcol puro Non permesso l uso di acqua a getto o aria compressa Pulire la bilancia con un pennello o con un panno asciutto morbido e che non lascia fibre Pulizia del piatto di pesata Si consiglia di pulire il piatto di pesata ad intervalli regolari Pulire il piatto di pesata strofinando leggermente con un panno umido o una spugna Usare solo detergenti appositi per l acciaio inossidabile disponibili in commercio Poi sciacquare a fondo per togliere ogni residuo Infine lasciare asciugare la bilancia Per una maggiore protezione si pu applicare un olio di manutenzione Non usare dei detergenti sulle targhette di identificazione o sulle etichette adesive stampate Ambiente corrosivo Togliere regolarmente le sostanze che possono essere corrosive 18 Istruzioni per l uso EcoMix COMPACT Smaltimento Smaltimento Se l imballaggio non dovesse piu servire dovr essere portato al locale smaltimento rifiuti L imballaggio consiste completamente di materiali non inquinanti riciclabili come materie prime secondarie L apparecchio inclusi gli accessori le pile e bat terie ricaricabili non appartiene alla categoria dei rifiuti domestici La legislazione del UE prescrive nei propri Stati membri la raccolta separata delle apparecchia ture elettriche ed elettroniche rispetto ai rifiuti municipali misti ai fini di un loro successivo recupero reimpiego e riciclaggio In Germania e in qualche altro Paes
29. ified weighing cell or weighing scale and Type EMO2 X constructed with a frame and an integral separately certified weighing scale The Control Panel is connected to a separately certified power supply data interface It connects to the weighing cell or weighing scale via an RS232 interface The Control Panel consists of an enclosure with a keyboard and a display and 2 printed circuit boards Ambient temperature range 0 40 C Electrical data Data and power supply for connection to certified intrinsically safe circuits female connector Data pin 2 3 and 8 in type of protection intrinsic safety Ex ib IIB with the following maximum values U 12 V 60 mA P 180 mW see note 1 Ci 3 4 WF Li 0 mH U 12 6 V U 25 2 V 64 mA P 200 mW C 7 4 uF C 820 nF L 34 7 mH with respect to earth between the lines Power 1 pin 6 and 8 in type of protection intrinsic safety Ex ib IIB with the following maximum values Uj 8 7 V 184 mA P 1 6 W see note 1 GC 17 uF L 57 pH Power 2 pin 5 and 9 in type of protection intrinsic safety Ex ib IIB with the following maximum values U 8 7 V 184 mA Pi 1 6 W C 4 4 uF Li 40 pH Note 1 For the combination of the circuits Data and Power 1 Pi 1 6 W Since the electrical data is in compliance with the data of Ex Link Converter Type YCO06 ZDR having EC Type Examination Certificate KEMA 99AT
30. il convertitore Ex Link gt Subito dopo aver disimballato l apparecchio controllare che non presenti danni esterni visibili IN caso di danneggiamento osservare le istruzioni descritte nella sezione Controllo di sicurezza Installazione EcoMix COMPACT terminale con unita di comando e cella di pesatu ra integrata approvato per l utilizzo nell area a rischio di esplosione della zona 1 A L alimentatore deve essere installato al di fuori dell area a rischio di esplosione della zona 1 Il convertitore Ex Link YC006 ZDR 220 240 V o YC006 ZKR 100 120 V deve essere installato al di fuori della zona 1 I sistema di pesatura per la miscelazione di vernici dotato di protezione antidefla grante deve essere installato secondo le regole riconosciute della tecnica Atte nersi inoltre alle leggi disposizioni nazionali vigenti Prima di mettere in funzione EcoMix COMPACT in un area a rischio di esplosione un elettricista specializzato deve controllare che il sistema sia in perfette condizioni oppure il controllo deve essere eseguito sotto la direzione e la sorveglianza di un elettricista specializzato Controllare se le autorit preposte per es l ispettorato del lavoro debbano essere informate Anche durante il funzionamento necessario controllare l apparecchio La periodicit dei controlli deve essere fissata in modo da riconoscere tempestiva mente i guasti che possono verificarsi I controlli devono
31. iparazione secondo gli standard Sartorius Utilizzare solo pezzi di ricambio originali Tutti i lavori di manutenzione pulizia e riparazione devono essere eseguiti ad apparecchio spento Qualsiasi intervento sull apparecchio esclusi quelli effettuati da addetti autorizzati dalla Sartorius comporta la perdita di ogni diritto di garanzia Se necessario rivolgersi al rivenditore o al Servizio Assistenza Sartorius Proteggere il terminale contro danneggiamenti infiltrazione di acqua diretta e indiretta e corpi estranei diametro gt 1 mm Proteggere l apparecchio contro temperature estreme vapori chimici aggressivi umidit urti e vibrazioni Qualora vengano usati apparecchi elettrici in installazioni e in condizioni ambientali che richiedono maggiori standard di sicurezza devono essere rispettate le prescrizioni contenute nei regolamenti specifici per l installazione vigenti nel proprio Paese Istruzioni per l uso EcoMix COMPACT Installazione Equipaggiamento fornito gt Togliere l apparecchio dall imballaggio Fanno parte dell equipaggiamento i seguenti componenti EcoMix COMPACT terminale con unit di comando e cella di pesatura inte grata Alimentatore per il collegamento della cella di pesatura Piatto di pesata Convertitore Ex Link YC006 ZDR 220 240 V o YC006 ZKR 115 V Cavo di collegamento alla rete specifico del Paese per
32. l sistema ad intervalli regolari da un tecnico qualificato in materia per garantirne un funzionamento regolare e la sicurezza per es per controllare se i cavi sono danneggiati Evitare la carica elettrostatica della copertina di protezione o delle parti in vetro Collegare il conduttore equipotenziale del unit di comando e del terminale secondo le disposizioni e la normativa tecnica Utilizzare una copertina di protezione per proteggere l apparecchio dai resti di vernice Pulire l apparecchio attenendosi alle istruzioni di pulizia date Istruire il personale di servizio in modo che sia in grado di riconoscere un funzionamento non corretto del sistema e sia in grado di prendere le misure di sicurezza necessarie per es staccare EcoMix COMPACT dalla rete elettrica Attenzione nell usare cavi di collegamento di altri costruttori o di uso comune questi cavi hanno spesso un assegnazione dei pin non idonea per gli strumenti Sartorius Usare esclusivamente cavi e lunghezze approvate dalla Sartorius Il gestore si assume ogni responsabilit per l uso di cavi non forniti dalla Sartorius Fare attenzione che il pannello di vetro sopra il display non venga danneggiato per es da oggetti che cadono Se il pannello in vetro viene danneggiato staccare immediatamente l apparecchio dalla rete elettrica La riparazione dell apparecchio difettoso deve essere eseguita esclusivamente da tecnici di servizio qualificati che effettuano i lavori di r
33. ntisce una sicurezza operativa costante La Sartorius puo offrire contratti di manutenzione con ogni tipo di frequenza da 1 mese fino a 2 anni La frequenza degli intervalli di manutenzione dipende dalle condizioni di funzionamento e dai requisiti di tolleranza Riparazioni Le riparazioni devono essere eseguite solo ed esclusivamente da personale qualificato autorizzato dalla Sartorius ed utilizzando ricambi originali Riparazioni improprie possono comportare pericoli rilevanti per l operatore Durante il tempo di garanzia inviare l EcoMix COMPACT completo A L apparecchio difettoso deve essere subito staccato dalla rete elettrica Controllo di sicurezza La sicurezza operativa dell apparecchio non pi garantita quando presenta segni visibili di danneggiamento o non funziona pi dopo uno stoccaggio prolungato in condizioni sfavorevoli In questo caso rivolgersi al pi vicino Servizio Assistenza Sartorius lavori di riparazione e manutenzione possono essere eseguiti solo da personale qualificato che ha accesso alla documentazione e alle istruzioni necessarie per la riparazione Se EcoMix COMPACT viene spedito per la riparazione togliere possibilmente tutti i resti di vernice prima della spedizione staccare tutti i cavi per evitare dei danni inutili allegare una descrizione del problema Pulizia A Evitare infiltrazioni di liquidi all interno dell alloggiamento Non utilizzare detergenti aggressivi acidi e soluzion
34. ogramma di pesata della bilancia viene richiamato Premere di nuovo il tasto ENTER il display indica 0 0 g Dosare il primo componente leggere il peso non appena appare il simbolo di stabilit g Aggiungere e dosare gli altri componenti fino al raggiungimento del peso desiderato formulazione Togliere dal piatto di pesata il contenitore di vernice pieno fino a quando ancora sul piatto di pesata A Non chiudere mai il contenitore di vernice con il martello I sistema di pesatura ne verrebbe danneggiato Istruzioni per l uso EcoMix COMPACT 11 Setup Configurazione anguage Display contrast Weighing display Scale functions Device parameters Info Factory settings SETUP LINGUA Deutsch English Francais oltaliano Espanol Nederlands Portugues Polski T rk e SETUP Lingua Contrasto del displa Display bilancia Funzioni della bilancia Parametri degli strumenti Info Impostazione di fabbrica 12 Istruzioni per l uso EcoMix COMPACT Setup Configurazione Impostazioni nel menu principale di EcoMix COMPACT L apparecchio pu essere configurato individualmente secondo le Vostre condizioni di lavoro Eseguire le impostazioni desiderate mediante il menu principale di Setup VVVVVVYVY VY Spegnere l apparecchio con il tasto 1 6 Tenere premuto il tasto lettera S riaccendere l apparecchio con il tasto 1 Sul display appare il menu principale di Setup
35. ollegamento tra gli apparecchi nonch le trecce dei cablaggi interni sono in PVC 1 prodotti chimici che corrodono questo materia le devono essere tenuti a debita distanza da queste linee Per tutti i componenti di EcoMix COMPACT la temperatura ambiente ammessa durante il funzionamento compresa tra 0 C 40 C Una buona aerazione del sistema indispensabile per evitare un accumulo di calore Istruzioni di sicurezza Disposizioni generali per l installazione Il modello EcoMix COMPACT soddisfa le prescrizioni della Direttiva CE 94 9 CE relative agli apparecchi del Gruppo Il Categoria 2G ed contrassegnato in confor mit al Certificato d esame CE del tipo KEMA 09ATEX0065 X si veda la sezione Documenti in questo manuale di istruzioni Il modello EcoMix COMPACT soddisfa inoltre le prescrizioni delle direttive CE riguardanti la compatibilit elettromagnetica e la sicurezza elettrica si veda il capitolo Marcatura CE Il campo di utilizzo di EcoMix COMPACT definito nel certificato d esame CE del tipo Attenersi strettamente alle limitazioni indicate nel certificato di cui sopra Un uso di EcoMix COMPACT al di fuori delle limitazioni indicate non consentito e viene considerato non conforme all uso a cui desti nato l apparecchio In caso d installazione impropria decade il diritto alla garanzia In caso di utilizzo dell apparecchio in aree a rischio d esplosione devono essere osservate le leggi e le normative nazionali
36. onare la voce di menu Info gt Premere il tasto e ENTER gt Nell impostazione di Setup Info si possono richiamare le informazioni relative al software dell apparecchio EcoMix COMPACT gt I display visualizza la versione attuale del software e la versione Font della bilancia gt Premere piu volte il tasto cursore per ritornare al menu principale di SETUP oppure uscire dal menu di SETUP premendo il tasto Esc Setup Configurazione Impostazione di fabbrica Lingua N gt Coni tasti cursore selezionare Impostazione di fabbrica e confer Funzioni della bilancia Parametri degli strumenti mare con il tasto ENTER La voce di menu impostata in fabbrica su No Eseguire una modifica solo se necessario poiche tutte le impostazioni personalizzate impostate in precedenza vanno perse La selezione della voce di menu ritorna poi automaticamente su No gt Coni tasti cursore selezionare Impostazione di fabbrica e confer mare con il tasto ENTER gt Selezionando Impostazione di fabbrica Si i parametri di EcoMix COMPACT vengono ripristinati allo stato al momento della consegna A gt Premere piu volte il tasto cursore per ritornare al menu principale di N 1 oj SETUP oppure uscire dal menu di SETUP premendo il tasto Esc gt Sul display appare il valore di peso attuale Istruzioni per l uso EcoMix COMPACT 15 Regolazione 30 D Tara
37. re la bilancia Tarare la bilancia Calibrare la bilancia 50000 a Interrompere la calibrazione SO 16 Istruzioni per l uso EcoMix COMPACT Regolazione Dopo la connessione della bilancia alla rete elettrica e prima di procede re alla regolazione attendere un tempo di preriscaldamento di circa 30 minuti gt Premere il tasto ENTER sul display appare il programma di pesata Premere il tasto ENTER la bilancia viene tarata gt Con il tasto cursore selezionare CAL gt Premere il tasto e ENTER gt Sul display appare il valore del peso di regolazione in grammi Ora la bilancia pu essere regolata Peso di regolazione 5000 g precisione 0 075 g gt La regolazione pu essere interrotta premendo il tasto STOP Regolazione Collocare il peso di regolazione al centro del piatto di pesata 5 gt Il valore di peso del peso di regolazione viene memorizzato automaticamente in basso sullo schermo appare Tara Cal Fine gt Una volta terminata la regolazione togliere il peso di regolazione Con il tasto cursore selezionare FINE TARA CAL FINE gt Premere il tasto lt ENTER per uscire dal programma di pesata CI KIA CERLE ay es Istruzioni per l uso EcoMix COMPACT 17 Cura e manutenzione Cura e manutenzione Servizio Una manutenzione regolare del Vostro apparecchio da parte del Servizio Assistenza gara
38. rinted in Germany Stampato su carta sbiancata senza cloro W EcoMixCompact EM02 X KT Pubblicazione N WEM6005 i12113
39. rung von Eigenschaften Bei einer mit uns nicht abgestimmten nderung des Produktes verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Die Sicherheitshinweise der zugeh rigen Produktdokumentation sind zu beachten lhis declaration certifies conformity with the above mentioned EC Directives but does not guarantee product attributes Unauthorised product modifications make this declaration invalid The safety information in the associated product documentation must be observed SWT11CE018 36658 000 58_RO1 SOP 3 RD 045 fo2 Istruzioni per l uso EcoMix COMPACT Marcatura sartorius mechatronics EG Konformitatserklarung EC Declaration of Conformity Anhang 1 Annex 1 Liste der angewendeten harmonisierten Europ ischen Normen List of the applied harmonized European Standards 1 Richtlinie 2004 108 EG Directive 2004 108 EC EN 61326 1 2006 Elektrische Mess Steuer Regel und Laborgerate EMV Anforderungen Teil 1 Allgemeine Anforderungen IEC 61326 1 2005 Electrical equipment for measurement control and laboratory use EMC requirements Part 1 General requirements IEC 61326 1 2005 2 Richtlinie 2006 95 EG Directive 2006 95 EC EN 61010 1 2001 Sicherheitsbestimmungen fiir elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te Teil 1 Allgemeine Anforderungen IEC 61010 1 2001 Safety requirements for electrical equipment for measurement control and laboratory use Part 1 General requirements IEC 61010 1 2001 3
40. sartorius Istruzioni per l uso Sartorius EcoMix COMPACT Modello EM02 X Sistema compatto per miscelazione di vernici per aree a rischio di esplosione della zona 1 MAAU NEOTION N 98648 017 64 Visione d insieme Visione d insieme i a 000000000 N Denominazione N Denominazione 1 Terminale unita di comando 10 Cavo di connessione con connettore maschio D Sub 2 Display LCD SVGA a 9 pin 3 Tasto interruttore di standby 11 Interfaccia dati a 25 pin 4 Tastiera Qwerty 12 Presa di alimentazione convertitore Ex Link 5 Piatto di pesata 13 Piedino di regolazione 6 Cella di pesatura 14 Attacco del conduttore equipotenziale 7 Collegamento alla rete elettrica della cella 15 Attacco del conduttore equipotenziale di pesatura 16 Attacco per il convertitore Ex Link 8 Convertitore Ex Link 17 Cavo di collegamento della cella di pesatura YC006 ZDR 220 240 V o YC006 ZKR 115 V 9 Morsetto del conduttore equipotenziale 2 Istruzioni per l uso EcoMix COMPACT o gt gt Istruzioni per l utente Istruzioni per l utente Uso del manuale d installazione gt Leggere attentamente e completamente il manuale di installazione prima di mettere in funzione l apparecchio per la prima volta Leggere attentamente le istruzioni di installazione e osservare le istruzioni di sicurezza Il manuale d installazione fa parte del prodotto Conservare il manuale in un luogo sicuro e a portata di mano
41. si pu collegare un PC qualsiasi L interfaccia pu essere usata a scelta come RS232 o RS422 L interfaccia dati collegata elettricamente all alloggiamento della bilancia con duttore di protezione Il cavo dati schermato ed entrambe le estremit sono collegate elettricamente alle scatole dei connettori Questo collegamento pu causare dei disturbi indesiderati dovuti a circuiti di mes sa a terra o a correnti di compensazione di rete se l alloggiamento stato collegato a terra o al conduttore di protezione della rete Se necessario collegare un condut tore equipotenziale Schema di assegnazione di un connettore DSUB a 25 pin Segnale Connettore femmina DSUB RXD232 2 TXD 232 3 SGND 7 77 5V 13 25 RS422ENABLE 15 TXD422 23 TXD422 24 RXD422 17 RXD422 16 Creare un collegamento a bassa resistenza ohmica tra lo schermo e la scatola del connettore 1 cavi di altri costruttori hanno spesso un assegnazione dei pin diver sa dai cavi usati da Sartorius Pertanto prima di collegare EcoMix COMPACT verificare gli attacchi del cavo in base allo schema di colle gamento e staccare le linee che differiscono La non osservanza di tale avvertenza pu provocare il mal funzionamento o il danneggiamento di EcoMix COMPACT Schema di collegamento Schema di collegamento Convertitore Ex Link RS232 V24 PC Convertitore Ex Link RS232 V24 Connettore femmina DSub PC 25 pin 9 pin 25 pin RxD2
42. w the circuits shall be assumed to be connected to earth 18 Essential Health and Safety Requirements Covered by the standards listed at 9 19 Test documentation As listed in Test Report No 210532600 1 CERTO1 W1 1 Page 33 Istruzioni per l uso EcoMix COMPACT 29 10 11 Documenti Traduzione Fa fede la versione originale in inglese CERTIFICATO DI ESAME CE DEL TIPO Apparecchi e sistemi di protezione destinati ad essere utilizzati in atmosfere potenzialmente esplosive Direttiva 94 9 CE Numero del certificato di esame CE del tipo KEMA 09ATEX0065 X Numero di pubblicazione 1 Apparecchio Terminale di comando EcoMix COMPACT tipo EMO2T X e tipo EMO2 X Fabbricante Sartorius AG Indirizzo Weender LandstraBe 94 108 37075 Goettingen Germania Il tipo di questo apparecchio e le diverse esecuzioni autorizzate sono specificate nell Allegato del presente Certificato e nei documenti ivi menzionati KEMA Quality B V Organismo Notificato n 0344 in conformit all Articolo 9 della Direttiva 94 9 CE del Consiglio dell Unione europea del 23 marzo 1994 attesta che l apparecchio soddisfa i requisiti essenziali in materia di sicurezza e salute per la progettazione e la costruzione di apparecchi e sistemi di protezione destinati ad essere utilizzati in atmosfera potenzialmente esplosiva conformemente all Allegato 1 della direttiva l risultati dell esame e della prova sono fissati nel rapporto di prova confidenziale n
43. zionare la voce di menu Adattamento filtro Premere il tasto ENTER per confermare l impostazione desiderata Usare i tasti cursore per adattare la bilancia alle condizioni ambientali sul luogo di installazione e confermare con il tasto ENTER Premere piu volte il tasto cursore per ritornare al menu di SETUP oppure uscire dal menu di SETUP premendo il tasto Esc gt gt gt gt Funzioni della bilancia Filtro applicativo gt Mediante l impostazione Filtro applicativo possibile influenzare il com portamento della bilancia durante l operazione di pesatura L apparecchio impostato in fabbrica su Dosaggio Questa impostazione stata sviluppata appositamente per la pesatura di formule per la miscelazione di vernici Questa impostazione non dovrebbe essere modificata gt Premere piu volte il tasto cursore per ritornare al menu principale di SETUP oppure uscire dal menu di SETUP premendo il tasto Esc Istruzioni per l uso EcoMix COMPACT 13 Setup Configurazione SETUP FUN BIL Adattamento filtro Filtro applicativo Unita di peso SETUP FUN BIL RANGE STA 1 4 digit 1 2 digit 1 ve 4 digit SETUP FUN BIL Adattamento filtro Filtro applicativo Range stabilit SETUP F NZ BIL UNITA PES Parti br libbra 1b SETUP Lingua Contrasto del display Display bilancia Funzioni della bilancia Info Impostazione di fabbrica SETUP INFO H versione H1 48 38 X
Download Pdf Manuals
Related Search