RP69011 Automassage LB1
Contents
1. 7 aan 8 8 Technische Daten uuu ria 8 POMPES 9 1 Benennung der Teile siehe Ausklappseite Q BON Massagematte 8 Tasche f r Fernbedienung Befestigungsgurt 9 Fernbedienung LCD Anzeige 10 Strombuchse Ausschalttaste OFF 11 Stromstecker Programmtaste MODE 12 Autokabel Einschalttaste ON 13 Netzadapter Heiztaste 6 2 Ger tebeschreibung 2 1 Verwendungszweck 2 2 Lieferumfang Diese Automassagematte mit Heizfunktion 1 Automassagematte Ultimate Speed UAMM 12 Al dient der Ent e 1 Netzadapter spannungsmassage von Schulterbereich 1 Autokabel R cken H fte und Oberschenkeln 1 Bedienungsanleitung Sie kann sowohl im Auto als auch in trocke nen Innenr umen verwendet werden Das Ger t ist f r den privaten nicht f r den gewerblichen oder therapeutischen Einsatz bestimmt UAMM 12 Al 3 KA S amp RP69011 Automassage LB1 Seite 4 Freitag 12 August 2011 9 55 09 f 3 Sicherheitshinweise 3 1 Begriffserkl rung Folgende Signalbegriffe finden Sie in dieser Bedienungsanleitung Warnung AA Hohes Risiko Missachtung der Warnung kann Schaden f r Leib und Leben verursachen Vorsicht Mittleres Risiko Missachtung der Warnung kann einen Sachschaden verursachen 3 2 Allgemeine Hinweise lesen Sie vor dem Gebrauch bitte sorg f ltig diese Bedienungsanleitung Sie ist Bestandteil des Ger tes und muss jeder zeit verf gba2. UAMM 12 A j UN S amp RP69011 Automassage LB1 Seite 8 Freitag 12 August 2011 9 55 09 f 7 Entsorgung 7 1 Ger t Das Symbol der durchgestri chenen Abfalltonne auf R dern bedeutet dass das Produkt in der Europ ischen Union einer getrennten M llsammlung zugef hrt werden muss Dies gilt f r das Produkt und alle mit diesem Sym bol gekennzeichneten Zubeh rteile Gekennzeichnete Produkte d rfen nicht ber den normalen Hausm ll entsorgt werden sondern m ssen an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektroni S schen Ger ten abgegeben werden Recyc ling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu reduzieren und die Umwelt zu entlasten Informationen zur Entsorgung und zur Lage des n chsten Recyclinghofes erhalten Sie z B bei Ihrer Stadtreinigung oder in den Gelben Seiten 7 2 Verpackung Wenn Sie die Verpackung entsorgen m ch ten achten Sie auf die entsprechenden Umweltvorschriften in Ihrem Land 8 Technische Daten Netzadapter ILP50 1201000b Eingang Ausgang Schutzklasse Il Massagematte Spannungsversorgung Stromaufnahme IZN 900 mA 100 240 V 50 60 Hz 1 3 A 12 V max 1000 mA E C UN S amp RP69011 Automassage LB1 Seite 9 Freitag 12 August 2011 9 55 09 f 9 Garantie Die Garantie f r Ihr Ger t betr gt 3 Jahre Kontaktdaten ab Kaufdatum Bei falschem AnschlieBen
3. CSSS UE 4 ULTIMATE AUTOMASSAGEMATTE SPEEDS 12 A1 A lt q fa 4 CH D AUTOMASSAGEMATTE COUVRE SIEGE MASSANT Bedienungsanleitung Mode d emploi AD CH GD COPRISEDILE CON EFFETTO AUTOMATISCHE MASSAGGIANTE MASSAGEMAT Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing IL RP69011_Automassagematte_Cover_LB1 indd 2 28 07 11 16 08 RP69011 Automassage LB1 Seite 1 Freitag 12 August 2011 9 55 09 NZ UN Deutsch san Bitte beachten Sie die Ausklappseite Francais sarda IO Veuillez tenir compte des informations fournies sur le rabat Italiano nn 7 Osservare la pagina pieghevole Nederlands 24 Neem a u b ook de uitklappagina in acht UAMM 12 Al II VI 3 DE FR_IT_NL RP69011 Automassage LB1 Seite 1 Freitag 12 August 2011 9 55 09 RP69011 Automassage LB1 Seite 2 Freitag 12 August 2011 9 55 09 a 4 S amp RP69011 Automassage LB1 Seite 3 Freitag 12 August 2011 9 55 09 f Inhalt 1 Benennung der Teile siehe Ausklappseite 3 2 Ger tebeschreibung 3 3 Sicherheitshinweise critico 4 4 Auspacken und anschliefen _ 6 5 Ben 6 6 Reinigen und instand
4. kostenlose Service Hotline Verwenden von Teilen fremder Hersteller 00800 4212 4212 normalem Verschlei Gewalteinwirkung Montag Freitag eigenen Reparaturversuchen oder unsach von 09 00 bis 17 00 Uhr MEZ gem er Benutzung entf llt der Garantiean spruch Das Ger t wurde nach strengen Qualit tsrichtinien produziert und vor di EN er Auslieferung berpr ft Sollten dennoch Funktionsfehler auftreten rufen Sie bitte zuerst das Service Center an Bitte senden Sie keine Ger te ohne R ck sprache mit unserem Service Center ein Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie gens zu gew hrleisten halten Sie bitte den Kaufbeleg sowie die Artikelnummer die ses Ger t UAMM 12 Al bereit VAMM 12 Al 9 j w S amp RP69011 Automassage LB1 Seite 10 Freitag 12 August 2011 9 55 09 f Sommaire 1 D signation des pi ces voir rabat 10 2 Description d l appareil 10 3 Consignes de 11 4 Retrait de l emballage et raccordement 13 Sn 13 6 Nettoyage et r paration 14 Mise an dise avon savanne ren ia 15 8 Caract ristiques techniques 15 TOT gear 16 1
5. l eau ou un produit d entretien dans l appareil Attention N utilisez jamais de nettoyants agressifs ou abrasifs ceux ci pouvant endommager les pi ces de l appareil 1 D connectez la fiche m le 11 de la fiche femelle 10 2 Nettoyez le matelas de massage 1 avec une brosse v tements 3 En cas de fort encrassement nettoyez le matelas de massage 1 et la t l commande 9 avec un chiffon humide Vous pouvez galement utiliser un peu de produit vaisselle doux 4 Essuyez de nouveau l eau claire 5 Ne remettez l appareil en service qu une fois celui ci compl tement sec 6 2 Remplacement du fusible du c ble d alimentation voiture Afin de prot ger le r seau de bord du v hicule un fusible est int gr au cable d alimentation voiture 12 Si l alimentation lectrique par le biais du cable d alimentation voiture 12 devait ne plus fonctionner contr lez ou remplacez ce fusible 1 Devissez le cache l extr mit du c ble d alimentation voiture 12 2 Retirez le fusible 3 Ins rez un nouveau fusible de type F3AL 250V A Revissez ensuite le cable d alimentation voiture 12 ce gt 14 R NZ UN S amp RP69011 Automassage LB1 Seite 15 Freitag 12 August 2011 9 55 09 7 Mise au rebut 7 1 Appareil le le tonneau sur roues barr X signifie que le produit doit tre affe
6. ner des dommages mat riels 3 2 Consignes g n rales Veuillez lire avec attention la pr sente notice d utilisation avant utilisation Elle fait partie int grante de l appareil et doit tre tout moment disponible N utilisez le gril de table qu aux fins d crites pr c demment voir lt 2 1 Destination gt la page 10 e V rifiez si la tension r seau requise indiqu e sur la plaque signal tique de l adaptateur r seau correspond la tension secteur disponible Cet appareil ne peut tre utilis par des personnes compris les enfants aux capacit s physiques sensorielles ou mentales limit es ou manquant d exp rience et ou de connaissances en la mati re si ce n est sous la surveillance d une personne responsable de leur s curit ou leur ayant transmis des instructions sur la mani re d utiliser l appareil Les enfants doivent faire l objet d une surveillance de sorte s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Veuillez prendre note que toute pr tention des droits de garantie et reconnaissance de notre responsabilit seront sans effet si des accessoires autres que ceux recommand s dans cette pr sente notice d utilisation sont utilis s ou si des pi ces de rechange non d origine sont employ es lors de r parations Il en sera de m me pour toute r paration effectu e par un personnel non qualifi Vous trouverez les donn es de contact dans lt 9 Garantie gt la
7. sigkeiten auf dem Ger t abstellen den Netzadapter 13 bzw das Auto kabel 12 immer von Feuchtigkeit fern halten e Falls doch einmal Fl ssigkeit in das Ger t gelangt ziehen Sie sofort den Stromstecker 11 und lassen es von quali fiziertem Fachpersonal reparieren Die Kontaktdaten finden Sie in 9 Garantie auf Seite 9 Fassen Sie den Netzadapter 13 niemals mit feuchten H nden an Wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen ziehen Sie den Netzadapter 13 bzw das Autokabel 12 ab Nur dann ist das Ger t v llig stromfrei und gegen versehentliches Einschalten gesch tzt 3 4 Verkehrssicherheit Warnung Um die Verkehrssicher VAN heit nicht zu gef hrden beachten Sie folgende Punkte Bei der Verwendung in Fahrzeugen ist darauf zu achten dass die Sicherheits einrichtungen speziell Seiten Airbags nicht beeintr chtigt werden Befindet sich ein Seiten Airbag in der R ckenlehne kann der obere Befesti gungsgummi nicht benutzt werden Bei Fragen zum Airbag lesen sie die Bedienungsanleitung ihres Fahrzeuges oder fragen sie bei ihrer Werkstatt Benutzen Sie das Ger t im Auto niemals w hrend der Fahrt Durch die m gliche Ablenkung k nnte die Verkehrssicherheit gef hrdet sein 3 5 Schutz vor Verletzungen Warnung Das Ger t hat eine N hee Oberfl che Personen die gegen Hitze unempfindlich sind m ssen beim Gebrauch des Ger tes vorsichtig sein 3 6 Zur Sicherheit
8. cavo per auto 12 D UAMM 12 A UN S amp RP69011 Automassage LB1 Seite 22 Freitag 12 August 2011 9 55 09 7 Smaltimento 7 1 Apparecchio Il simbolo con il bidone della spazzatura su ruote depennato spazzatura differenziata Ci vale sia per il prodotto che per tutti gli accessori contrassegnati con lo stesso simbolo prodotti contrassegnati non possono essere smaltiti nei rifiuti normali ma devono essere consegnati ad un ufficio accettazione di riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Il significa che nell Unione Europea il prodotto deve essere smaltito nella riciclaggio aiuta a ridurre notevolmente il consumo di materie grezze e soprattutto l inquinamento ambientale Le informazioni relative allo smaltimento e l indirizzo del centro di riciclaggio pi vicino sono disponibili ad es presso la sede della nettezza urbana della propria citt o nelle Pagine Gialle 7 2 Imballaggio Se si desidera smaltire l imballaggio rispettare le relative norme vigenti in materia ambientale nel proprio paese 8 Dati tecnici Adattatore di alimentazione ILP50 1201000b 100 240 V 50 60 Hz 12 V max 1000 mA Ingresso Uscita Classe di protezione I Sedile massaggiante Tensione di alimentazione Corrente assorbita 2 900 o C 22 D D S amp RP69011 Automassag
9. open lucht Gebruik het toestel nooit in een zeer vochtige omgeving Plaats nooit drankjes of andere vloei stoffen op het apparaat Houd de netadapter 13 resp de auto kabel 12 altijd uit de buurt van vocht Als er niettemin vloeistof in het apparaat komt trek dan onmiddellijk de stekker 11 uit het stopcontact en laat het appa raat door gekwalificeerd vakpersoneel repareren De contactgegevens vindt u in 9 Garantie op pagina 30 Pak de netadapter 13 nooit met vochtige handen aan e Wanneer u het apparaat langere tijd niet gebruikt trek dan de netadapter 13 resp de autokabel 12 uit het stopcon tact Alleen dan is het apparaat volledig van de stroom afgekoppeld en tegen per ongeluk inschakelen beschermd 3 4 Verkeersveiligheid Waarschuwing Om de verkeers niet in gevaar te bren gen de volgende punten respecteren Bij gebruik in voertuigen moet erop gelet worden dat de veiligheidsinrichtingen speciaal de zijairbags niet be nvloed worden Als er een zijairbags is gelegen in de rugleuning kan de bovenste bevesti gingsriem niet worden gebruikt lees bij vragen over de airbag de gebruiksaanwijzing van uw voertuig of vraag na bij uw garage Gebruik het apparaat nooit onder het riiden Door mogelijke afleiding kan de verkeersveiligheid in gevaar komen 3 5 Bescherming tegen verwondingen Waarschuwing Het apparaat heeft een heet oppervlak Personen die gevoelig zijn v
10. page 16 Seul notre centre de service apr s vente est habilit remettre en tat l appareil durant la p riode de garantie dans le cas de dysfonctionnements ventuels Dans le cas contraire il ne pourra tre pr tendu aucun droit de garantie N utilisez aucun autre adaptateur r seau que celui fourni avec l appareil Veillez ce que le cable d alimentation voiture ou de l adaptateur r seau ne repr sente pas un obstacle sur lequel une personne pourrait tr bucher ou marcher ou dans lequel elle pourrait se prendre les pieds l appareil ne doit tre utilis que sous surveillance D importants dommages comme une surchauffe par exemple se manifestent g n ralement par le d gagement d odeurs N utilisez jamais l appareil lorsque vous conduisez Vous risqueriez de menacer la s curit routi re en tant distrait Si vous alimentez l appareil en courant lectrique durant une longue p riode par le biais de l allume cigare veillez ne pas d charger totalement la batterie du v hicule UAMM 12 A EB I L appareil ne doit pas tre utilis proximit de sources de chaleur ou dans la lumi re directe du soleil afin d viter toute surchauffe 3 3 Protection contre le risque d electrocution Avertissement Les consignes de A s curit suivre sont destin es VOUS prot ger de toute lectrocution Si l appareil ou certaines de ses pi ces sont endommag s il ne doit
11. solo l impiego previsto vedere 2 1 Impiego previsto a pagina 17 Verificare che la tensione di rete disponi bile corrisponda alla tensione di rete necessaria vedere targhetta sull adatta tore presente apparecchio non destinato all uso da parte di persone inclusi i bambini che presentino limitazioni delle proprie capacit fisiche sensoriali o mentali n con scarsa esperienza e o scarse nozioni in merito tranne nel caso in cui siano sorvegliate da una persona che si fa carico della loro sicurezza o abbiano ricevuto da questa istruzioni su come utilizzare l apparecchio bambini devono essere sorvegliati per accertarsi che non giochino con l apparecchio e Si ricorda che qualsiasi diritto di garan zia decade automaticamente qualora si utilizzino accessori non consigliati nelle presenti istruzioni per l uso oppure qua lora vengano effettuate riparazioni con pezzi di ricambio non originali Ci vale anche in caso di riparazione ad opera di personale non qualificato Per i dati di contatto si rimanda al 9 Garanzia a pagina 23 In caso di eventuali anomalie di funzio namento entro il periodo della garanzia la riparazione dell apparecchio pu essere eseguita soltanto dal nostro cen tro d assistenza In caso contrario decade qualsiasi diritto di garanzia Non utilizzare un adattatore diverso da quello in dotazione Assicurarsi che non sussista mai il peri colo di inciampare nel cavo d
12. D signation des pi ces voir aba 1 Matelas de massage 8 Pochette pour t l commande 2 Sangle de fixation 9 T l commande 3 Affichage LCD 10 Fiche femelle de raccordement 4 Touche de mise l arr t OFF 11 Fiche m le de raccordement 5 Touche de programmation MODE 12 C ble d alimentation voiture 6 Touche de mise en marche ON 13 Adaptateur r seau 7 Touche de chauffage 2 Description de l appareil 2 1 Destination 2 2 Volume de livraison Ce matelas de massage pour si ge auto 1 matelas de massage pour si ge auto dot de la fonction de chauffage Ulimate 1 adaptateur r seau Speed UAMM 12 Al est destin un 1 c ble d alimentation voiture massage relaxant de la r gion des paules du dos du bassin et des cuisses Il peut tre utilis aussi bien dans un v hicule que dans des pi ces int rieures s ches Cet appareil est destin un usage priv et non un usage commercial ou th ra peutique 1 notice d utilisation KA S amp RP69011 Automassage LB1 Seite 11 Freitag 12 August 2011 9 55 09 3 Consignes de s curit 3 1 D finition Les termes suivants figurant dans la pr sente notice d utilisation sont destin s attirer votre attention Avertissement Risque majeur le non respect de ces avertissements peut avoir des cons quences fatales pour votre sant et pour votre vie Attention Risque moyen le non respect de ces avertissements peut entra
13. Ihres Kindes Warnung Achten Sie darauf dass die Verpackungsfolie nicht zur t d lichen Falle f r Kinder wird Verpa ckungsfolien sind kein Spielzeug UAMM 12 A DE UN S amp RP69011 Automassage LB1 Seite 6 Freitag 12 August 2011 9 55 09 f 4 Auspacken und anschlie en 4 1 Massagematte im Auto nutzen 1 Legen Sie die Massagematte 1 auf den Autositz 2 Befestigen Sie die Massagematte 1 sorg f ltig mit den Befestigungsgurten 2 3 Stecken Sie das Autokabel 12 in den Zigarettenanz nder oder einen anderen passenden 12 V Anschluss 4 Stecken Sie den Stromstecker 11 des Autokabels 12 in die Strombuchse 10 4 2 Massagematte zu Hause nutzen 1 Legen Sie die Massagematte 1 auf einen passenden Stuhl oder Sessel 2 Befestigen Sie die Massagematte 1 sorg f ltig mit den Befestigungsgurten 2 3 Stecken Sie den Netzadapter 13 in eine Netzsteckdose die den technischen Daten entspricht 4 Stecken Sie den Stromstecker 11 des Netzadapters 13 in die Strombuchse 10 5 Bedienen Die Fernbedienung besitzt eine Hintergrund beleuchtung Wenn diese nicht leuchtet wird mit dem ersten Druck auf die Taste 5 6 oder 7 zuerst die Hintergrundbeleuchtung eingeschaltet Erst wenn die Hintergrundbe leuchtung leuchtet besitzt die Taste die Funk tion die im Folgenden beschrieben ist Nach ca 5 Sekunden erlischt die Hintergrundbe leuchtung wieder Wenn Sie die Ausschalttaste 4 dr cken sch
14. altet das Ger t sofort ab 5 1 Ger t ein und ausschalten 1 Schalten Sie das Ger t ein indem Sie die Einschalttaste 6 dr cken In der LCD Anzeige 3 wird MODE 0 angezeigt 2 Schalten Sie das Ger t aus indem Sie die Ausschalttaste 4 dr cken 5 2 Programm w hlen Es stehen insgesamt 8 Programme MODE 1 8 zur Verf gung Die Programme unter scheiden sich jeweils in ihrer Intensit t der Massagestelle sowie dem Massagerhyth mus Dr cken Sie die Programmtaste MODE 5 Es wird auf das folgende Programm wei tergeschaltet und die Motoren beginnen zu arbeiten Die gew hlte Programmnummer wird in der LCD Anzeige 3 angezeigt Der Timer z hlt die Minuten r ckw rts beginnend bei 30 Minuten Die verblei bende Zeit wird in der LCD Anzeige 3 angezeigt Sobald die 30 Minuten abgelaufen sind schaltet sich das Ger t automatisch aus 5 3 Beheizung ein und ausschalten 1 Schalten Sie die Beheizung ein indem Sie die Heiztaste 7 dr cken Die Massagematte wird nun von innen beheizt UN S amp RP69011 Automassage LB1 Seite 7 Freitag 12 August 2011 9 55 09 f Der Timer z hlt die Minuten weiter r ck w rts siehe 5 2 Programm w hlen auf Seite 6 Die Heizfunktion hat auf den Timer keinen Einfluss Die Heizung schaltet sich nach ca 30 Minuten automatisch aus 2 Schalten Sie die Beheizung aus indem Sie die Heiztaste 7 erneut dr c
15. as Kabel des Autosteckers bzw des Netzadapters nie zur Stolperfalle wird oder sich jemand darin verfangen oder darauftreten kann Das Ger t darf nie ohne Aufsicht betrie ben werden Gr ere Sch den wie z B berhitzung k ndigen sich meist durch Geruchsentwicklung an Benutzen Sie das Ger t im Auto niemals w hrend der Fahrt Durch die m gliche Ablenkung k nnte die Verkehrssicherheit gef hrdet sein Sollten Sie das Ger t w hrend einer l n geren Zeit ber den Zigarettenanz nder mit Strom versorgen achten Sie darauf dass Sie die Autobatterie dabei nicht v llig entleeren Das Ger t darf nicht in der N he von W rmequellen oder in direktem Sonnen licht betrieben werden um eine berhit zung zu vermeiden 4 NZ UN S amp RP69011 Automassage LB1 Seite 5 Freitag 12 August 2011 9 55 09 f 3 3 Schutz vor elektrischem Schlag Warnung Die folgenden Sicher AA heitshinweise sollen Sie vor einem elektrischen Schlag sch tzen e Wenn das Ger t oder Teile davon besch digt sind darf es keinesfalls benutzt werden Lassen Sie das Ger t in diesem Falle von qualifiziertem Fachper sonal reparieren Die Kontaktdaten fin den Sie in 9 Garantie auf Seite 9 e In das Ger t d rfen keinesfalls Wasser oder andere Fl ssigkeiten gelangen Daher niemals im Freien einsetzen niemals in sehr feuchter Umgebung einsetzen niemals Getr nke oder andere Fl s
16. chakelen 1 Schakel het apparaat in door op de inschakelknop 6 te drukken Op het LCD display 3 wordt MODE 0 weergegeven 2 Schakel het apparaat uit door op de vitschakelknop 4 te drukken 5 2 Programma kiezen Er staan in totaal 8 programma s MODE 1 8 ter beschikking De programma s onderscheiden zich steeds qua intensiteit de plaats van de massage en het massage ritme 1 Druk op de programmatoets MODE 5 2 Er wordt naar het volgende programma doorgeschakeld en de motoren beginnen te werken Het gekozen programmanummer wordt op het LCD display 3 aangegeven De timer telt de minuten terug beginnend bij 30 minuten De resterende tijd wordt op het LCD display 3 aangegeven Zodra de 30 minuten zijn afgelopen schakelt het apparaat zich automatisch uit 5 3 Verwarming in en vitschakelen 1 Schakel de verwarming in door de verwarmingstoets 7 in te drukken De massagemat wordt nu van binnenuit verwarmd UAMM 12 Al AD 27 j UN S amp RP69011 Automassage LB1 Seite 28 Freitag 12 August 2011 9 55 09 f De timer telt de minuten verder terug zie 5 1 Apparaat in en uitschakelen op pagina 27 De verwarmingsfunctie heeft op de timer geen invloed De verwarming schakelt na ca 30 minuten automatisch uit 2 Schakel de verwarming uit door de verwarmingstoets 7 opnieuw in te drukken 6 Reiniging en onderhoud 6 1 Apparaat reinigen U moet het toest
17. ct une collecte des d chets s par es dans les Etats Membres de l Union europ enne Cette disposition s applique au produit et tous les accessoires portant ce pictogramme Il est interdit de jeter les produits marqu s en cons quence dans les ordures m nag res normales et impos de les remettre un poste de collecte pour le recyclage des appareils lectriques et lectroniques Le recyclage aide r duire la consommation de mati res premi res et soulage notre environnement Vous trouverez des informations sur la mise au rebut et la pr sence de points de collecte et de recyclage pr s de chez vous aupr s de votre mairie ou dans les pages jaunes 7 2 Emballage Pour jeter l emballage respectez les prescriptions en vigueur dans votre pays 8 Caract ristiques techniques Adaptateur r seau ILP50 1201000b Entr e Sortie Classe de protection I Matelas de massage Alimentation en tension 12 V Consommation de courant 900 mA 100 240 V 50 60 Hz 12 V max 1000 mA E C UAMM 12 A D D S amp RP69011 Automassage LB1 Seite 16 Freitag 12 August 2011 9 55 09 9 Garantie Cet appareil est garanti pendant 3 ans compter de la date d achat La garantie ne s applique pas en cas de mauvais raccordement d utilisation de pi ces d autres fabricants d usure normale d utilisation de la force de tentatives de r paration par ses propres moyen
18. e 10 4 2 Utilisation du matelas de massage la maison 1 Disposez le matelas de massage 1 sur un fauteuil ou un si ge adapt 2 Fixez avec soin le matelas de massage 1 avec les sangles de fixation 2 3 Branchez l adaptateur r seau 13 dans une prise r seau en conformit avec les donn es techniques 4 Raccordez la fiche m le 11 de l adaptateur r seau 13 la fiche femelle 10 5 Utilisation La t l commande est dot e d un r tro clairage Lorsque celle ci n est pas clair e une premi re pression sur la touche 5 6 ou 7 permet de commuter d abord le r tro clairage C est seulement avec l allumage du r tro clairage que la touche ex cute le mode de fonctionnement d crit ci apr s Apr s 5 secondes environ le r tro clairage s teint de nouveau Lorsque vous appuyez sur la touche de mise l arr t 4 l appareil est aussit t decommute 5 1 Mise en marche et l arr t de l appareil 1 Pour commuter l appareil appuyez sur la touche de mise en marche 6 Sur l affichage LCD 3 le MODE 0 s affiche 2 Pour d commuter appareil appuyez sur la touche de mise l arr t 4 5 2 S lection d un programme 8 programmes de massage sont disposition MODE 1 8 Les programmes se distinguent les uns des autres quant leur intensit aux points de massage et au rythme de massage 1 Appuyez sur la touche de programmation MODE 5 La commutation passe sur le mode de programme
19. e LB1 Seite 23 Freitag 12 August 2011 9 55 09 9 Garanzia La garanzia per questo apparecchio valida 3 anni a partire dalla data di acquisto In caso di collegamento di uso di componenti di altro produttore di normale usura di logorio di controllo inadeguato di tentativi di riparazione non autorizzati o di uso non conforme decadono i termini di garanzia l apparecchio stato realizzato conformemente a severe norme di qualit ed stato collaudato prima della distribuzione Se si dovessero presentare comunque anomalie del funzionamento contattare prima il Service Center Si prega di non inviare l apparecchio senza aver consultato il nostro Service Center Per garantire una rapida evasione della richiesta del cliente si prega di tenere a disposizione la ricevuta di acquisto e il numero di articolo per questo apparecchio UANM 12 Al Dati di contatto Linea di assistenza telefonica gratuita 00800 4212 4212 luned venerd dalle ore 09 00 alle ore 17 00 MEZ Email hoyer it teknihall com UAMM 12 Al 4 A N amp RP69011 Automassage LB1 Seite 24 Freitag 12 August 2011 9 55 09 e Inhoud 1 Namen van de onderdelen zie vitklapbare bladzijde 24 2 Beschrijving van het apparaat 24 3 25 4 Uitpakken
20. egeren van de waarschuwing kan schade veroorzaken 3 2 Algemene aanwijzingen Lees voor gebruik deze gebruiksaanwij zing zorgvuldig door Deze behoort bij het apparaat en moet te allen tijde beschikbaar zijn Gebruik het apparaat uitsluitend voor de beschreven toepassing zie 2 1 Toepassingsdoel op pagina 24 Controleer of de vereiste netspanning zie typeplaatje op netadapter overeen stemt met uw netspanning Dit apparaat is niet bestemd om door personen kinderen inbegrepen met beperkte fysische sensorische of geeste lijke vermogens of met gebrekkige erva ring en of gebrekkige kennis te worden gebruikt tenzij een persoon die voor hun veiligheid verantwoordelijk is hierop toezicht houdt of instructies geeft hoe het apparaat gebruikt moet worden Er moet toezicht op kinderen worden gehouden om te garanderen dat zij niet met het apparaat spelen e Let erop dat elke aanspraak op garantie en elke aansprakelijkheid komt te ver vallen als er toebehoren worden gebruikt die niet in deze gebruiksaan wijzing worden aanbevolen of als bij reparaties niet uitsluitend originele reserveonderdelen worden gebruikt Dit geldt ook voor reparaties die door niet gekwalificeerde personen worden uitge voerd De contactgegevens vindt u in 9 Garantie op pagina 30 Bij eventuele storingen binnen de garan tieperiode mag de reparatie van het apparaat alleen door ons service center plaatsvinden Anders vervalt de ga
21. el connet tore per auto dell adattatore di alimentazione oppure che nessuno vi si possa impigliare o lo possa calpestare L apparecchio non deve essere utilizzato senza opportuna sorveglianza Danni particolarmente gravi ad es surriscal damento vengono segnalati per lo pi dalla formazione di fumo Non utilizzare mai l apparecchio in auto durante la guida Potrebbe infatti essere fonte di distrazione e mettere cos a repentaglio la sicurezza del traffico stra dale Qualora l apparecchio venisse alimen tato per un periodo prolungato tramite l accendisigari prestare attenzione a non scaricare completamente la batte ria dell auto Non utilizzare l apparecchio in prossi mit di fonti di calore n esporlo alla luce diretta del sole per evitarne il surri scaldamento 18 m S amp RP69011 Automassage LB1 Seite 19 Freitag 12 August 2011 9 55 09 3 3 Protezione dalle folgorazioni Avvertenza Le seguenti istruzioni A di sicurezza servono per proteggere l utente da folgorazioni elettriche Se l apparecchio parti di esso sono danneggiati evitare di utilizzare l unit In questo caso far riparare l apparec chio da personale qualificato Per i dati di contatto si rimanda al 9 Garanzia a pagina 23 Evitare il contatto di acqua o di altri liquidi con l apparecchio Quindi non utilizzare all aperto non utilizzare mai in ambiente molto umido non appoggiare sul
22. el regelmatig reinigen om lang plezier van uw toestel te hebben Waarschuwing Om gevaar van A een elektrische schok of een beschadiging te voorkomen Haal voor elke reiniging de stek ker uit het stopcontact Dompel het apparaat nooit onder in water Laat water of reinigingsmiddel in het apparaat lopen Voorzichtig Gebruik nooit scherpe of schu rende reinigingsmiddelen omdat onderde len van het apparaat hierdoor beschadigd kunnen worden 1 Trek de stroomstekker 11 uit de stroombus 10 2 Reinig de massagemat 1 met een kledingborstel 3 Reinig de massagemat 1 bij groter verontreiniging net als de afstandsbediening 9 met een vochtige lap U kunt ook een beetje afwasmiddel nemen 4 Neem het apparaat nog een keer af met schoon water 5 Gebruik het apparaat pas weer als het helemaal droog is 6 2 Zekering van de autokabel vervangen In de autokabel 12 bevindt zich een zeke ring om het boordnet van de auto te beschermen Als de stroomvoeding via de autokabel 12 niet meer functioneert contro leer of vervang dan deze zekering 1 Schroef de kap aan de top van de punt van de autokabel 12 los 2 Verwijder de zekering 3 Plaats een nieuwe zekering van het type F3AL 250V A Schroef de autokabel 12 weer in elkaar ce amp 28 ND UN S amp RP69011 Automassage LB1 Seite 29 Freitag 12 August 2011 9 55 09 f 7 Weggo
23. en aansliifen __ _ 27 5 Bediening PROSE TO 27 6 Reiniging en 28 7 Weggooien a n S 29 8 Technische gegevens 29 ALL eek un 30 1 Namen van de onderdelen zie vitklapbare bladzijde 1 Massagemat 8 Tas voor afstandsbediening 2 Bevestigingsriem 9 Afstandsbediening 3 LED display 10 Stroombus 4 Uitschakeltoets OFF 11 Stroomstekker 5 Programmatoets MODE 12 Autokabel 6 Inschakeltoets ON 13 Netadapter 7 Verwarmingstoets SS 2 Beschrijving van het apparaat 2 1 Toepassingsdoel 2 2 Omvang van de levering Deze automatische massagemat met ver warming Ultimate Speed UAMM 12 Al dient voor ontspanningsmassage van schou ders rug heupen en dijen Hij kan zowel in de auto als in een droge omgeving binnenshuis worden gebruikt Het apparaat is voor particulier gebruik niet voor commercieel of therapeutisch gebruik bedoeld 1 Automatische massagemat 1 Netadapter 1 Autokabel e 1 Gebruiksaanwijzing DE UD S amp RP69011 Automassage LB1 Seite 25 Freitag 12 August 2011 9 55 09 3 Veiligheidsinstructies 3 1 Verklaring van begrippen U treft de volgende signaalbegrippen aan in deze gebruiksaanwijzing Waarschuwing PAN Hoog risico het negeren van de waarschuwing kan tot letsel of de dood leiden Voorzichtig Gemiddeld risico het n
24. ente dopo circa 30 minuti 2 Per spegnere il riscaldamento premere di nuovo l apposito tasto 7 6 Pulizia e manutenzione 6 1 Pulizia dell apparecchio Per poter prolungare la durata dell unit si consiglia di effettuare una pulizia regolare Avvertenza Per evitare il pericolo AA di folgorazioni o di danni Prima di ogni intervento di puli zia necessario scollegare l ali mentazione Non immergere l apparecchio in acqua Evitare la penetrazione di acqua o detergenti all interno dell apparecchio Attentione Evitare l uso di detergenti aggres sivi che possono danneggiare i componenti 1 Staccare il connettore 11 dalla presa di alimentazione 10 2 Pulire il sedile massaggiante 1 con una spazzola per abiti 3 In presenza di sporco ostinato pulire il sedile 1 e il telecomando 9 con un panno bagnato aggiungendo eventual mente del detergente 4 Lavare con acqua pulita 5 Rimettere in funzione l apparecchio soltanto quando completamente asciutto 6 2 Sostituzione del fusibile del cavo per auto Nel cavo per auto 12 presente un fusibile per la protezione della rete di bordo dell auto Se l alimentazione attraverso il cavo per auto 12 non dovesse pi funzionare controllare ed eventualmente sostituire questo fusibile 1 Svitare la copertura all estremit del cavo per auto 12 2 Rimuovere il fusibile 3 Inserire un nuovo fusibile di tipo F3AL 250V 4 Fissare di nuovo il
25. k Het apparaat werd volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen geproduceerd en v r de levering gecontroleerd Indien er niettemin functiefouten optreden neem dan eerst telefonisch contact op met het service center Stuur geen apparaten op zonder overleg met ons service center Om een snelle bewerking van uw aangelegenheid te garanderen dient u de koopbon en het artikelnummer bij de hand houden voor dit apparaat UAMM 12 1 Contactgegevens kostenloze servicehotline NL 00800 4212 4212 B 00800 4415 4415 maandag tot vrijdag van 09 00 tot 17 00 uur MEZ E mail hoyer nlEteknihall com hoyer be teknihall com UN RP69011 Automassage LB1 Seite 31 Freitag 12 August 2011 9 55 09 a 4 IAN 69011 Hoyer Handel GmbH K hneh fe 5 D 22761 Hamburg UAMM 12 A1_11_1 RP69011_Automassagematte_Cover_LB1 indd 1 28 07 11 16 08
26. ken 6 Reinigen und instand setzen 6 1 Ger t reinigen Damit Sie lange Freude an Ihrem Ger t haben sollten Sie es regelm ig reinigen Warnung Um die Gefahr eines N disco Schlages oder einer Besch digung zu vermeiden Trennen Sie vor jeder Reinigung die Stromversorgung Tauchen Sie das Ger t nie in Wasser Lassen Sie kein Wasser oder Reinigungsmittel in das Ger t laufen Vorsicht Verwenden Sie niemals scharfe oder scheuernde Reinigungsmittel da die Teile dadurch besch digt werden k nnten 1 Ziehen Sie den Stromstecker 11 aus der Strombuchse 10 2 Reinigen Sie die Massagematte 1 mit einer Kleiderb rste 3 Reinigen Sie die Massagematte 1 bei st rkerer Verschmutzung sowie die Fern bedienung 9 mit einem feuchten Lappen Sie k nnen auch etwas mildes Sp lmittel nehmen 4 Wischen Sie mit klarem Wasser nach 5 Nehmen Sie das Ger t erst wieder in Betrieb wenn es vollst ndig getrocknet ist 6 2 Sicherung des Autokabels wechseln Im Autokabel 12 befindet sich eine Siche rung um das Bordnetz des Autos zu sch t zen Sollte die Stromversorgung ber das Autokabel 12 nicht mehr funktionieren so berpr fen bzw wechseln Sie diese Siche rung 1 Schrauben Sie die Kappe an der Spitze des Autokabels 12 ab 2 Entnehmen Sie die Sicherung 3 Setzen Sie eine neue Sicherung vom Typ F3AL 250V ein 4 Schrauben Sie das Autokabel 12 wieder zusammen U
27. l apparecchio bevande o altri liquidi mantenere sempre l adattatore di ali mentazione 13 o il cavo per auto 12 lontano dall umidit e In caso di contatto dell apparecchio con liquidi staccare immediatamente il con nettore di alimentazione 11 e far ripa rare da personale qualificato Per i dati di contatto si rimanda al 9 Garanzia a pagina 23 e Non toccare mai l adattatore di alimen tazione 13 con mani umide e Se l apparecchio non viene utilizzato per lungo tempo staccare l adattatore di alimentazione 13 o il cavo per auto 12 Solo cos l apparecchio completa mente privo di tensione e protetto da un accensione accidentale 3 4 Sicurezza del traffico stradale Avvertenza Per non compromettere la sicurezza del traffico stradale importante osservare i seguenti punti e l utilizzo all interno di veicoli non deve compromettere l efficacia dei dispositivi di sicurezza in particolare degli airbag laterali In presenza di airbag laterali nello schienale il gommino di fissaggio supe riore non deve essere utilizzato e In caso di domande sugli airbag leggere le istruzioni per l uso del proprio veicolo o chiedere alla propria officina Non utilizzare mai l apparecchio in auto durante la guida Potrebbe infatti essere fonte di distrazione e mettere cos a repentaglio la sicurezza del traffico stra dale 3 5 Per evitare lesioni Avvertenza l apparecchio ha una N calda Le pers
28. minazione attiva Dopo un periodo di circa 5 secondi la retroilluminazione si spegne nuovamente Premendo il tasto di spegnimento 4 l apparecchio si spegne immediatamente 5 1 Accensione e spegnimento dell apparecchio 1 Accendere l apparecchio premendo il tasto di accensione 6 Sul display LCD 3 viene visualizzato MODE 0 2 Spegnere l apparecchio premendo il tasto di spegnimento 4 5 2 Selezione del programma Sono disponibili complessivamente 8 programmi MODE 1 8 programmi si distinguono per intensit posizione e ritmo del massaggio 1 Premere il tasto programmi MODE 5 Si passa al programma successivo e i motori iniziano a lavorare Il numero del programma selezionato viene mostrato sul display LCD 3 Il timer inizia il conto alla rovescia dei minuti iniziando da 30 Il tempo residuo viene mostrato sul display LCD 3 Una volta trascorsi 30 minuti l apparecchio si spegne automaticamente 20 AD UN S amp RP69011 Automassage LB1 Seite 21 Freitag 12 August 2011 9 55 09 5 3 Accensione e spegnimento del riscaldamento 1 Accendere il riscaldamento premendo l apposito tasto 7 Il sedile massaggiante viene riscaldato dall interno Il timer awia il conto alla rovescia dei minuti vedere 5 1 Accensione spegnimento dell apparecchio pagina 20 La funzione di riscaldamento non ha alcun effetto sul timer Il riscaldamento si spegne automaticam
29. o Cinghia di fissaggio 9 Telecomando Display LCD 10 Presa di alimentazione Tasto di spegnimento OFF 11 Connettore Tasto programmi MODE 12 Cavo per auto Tasto di accensione ON 13 Adattatore di alimentazione Tasto riscaldamento SS 2 Descrizione dell apparecchio 2 1 Impiego previsto 2 2 Entit della fornitura Questo sedile automassaggiante con 1 sedile automassaggiante funzione di riscaldamento Ultimate Speed 1 adattatore di alimentazione UAMM 12 Al serve per un massaggio e 1 cavo per auto rilassante di spalle schiena fianchi e cosce 1 istruzioni per l uso Pu essere impiegato sia in auto che in ambienti interni asciutti l apparecchio concepito per l uso privato non per quello commerciale o terapeutico UAMM 12 A1 17 UD S amp RP69011 Automassage LB1 Seite 18 Freitag 12 August 2011 9 55 09 3 Indicazioni di sicurezza 3 1 Spiegazione dei termini Nelle presenti istruzioni per l uso vengono utilizzati i seguenti termini di segnalazione Avvertenza Pericolo elevato la mancata osservanza dell avvertenza determinare lesioni fisiche e mortali Attenzione Pericolo medio la mancata osservanza dell avvertenza pu causare danni materiali 3 2 Indicazioni generali e Prima dell utilizzo leggere accurata mente le presenti istruzioni per l uso Sono parte integrante dell apparecchio e devono essere disponibili in qualsiasi momento e Utilizzare l apparecchio
30. oien 7 1 Apparaat Het symbool van de door streepte afvalcontainer op wie len betekent dat het product in de Europese Unie apart moet worden verwijderd Dit geldt voor het product en alle van dit symbool voorziene accessoires Met dit sym bool gekenmerkte producten mogen nooit met het gewone huisvuil worden verwijderd maar moeten worden ingediend bij een inzamelpunt voor de recycling van elektri S sche en elektronische apparaten Recycling helpt het verbruik van grondstoffen te ver minderen en het milieu te ontlasten Informa tie over de afvalverwijdering en de ligging van het dichtstbijzijnde recyclingbedrijf vindt u bijvoorbeeld bij uw gemeentelijke afval verwijderingsbedrijf of in de gouden gids 7 2 Verpakking Als de verpakking wilt wegwerpen let dan op de desbetreffende milieuvoorschriften in uw land 8 Technische gegevens Netadapter ILP50 1201000b Input 100 240 V 50 60 Hz Output 12 1000 mA Beschermklasse Il Massagemat el Sponning I2N Stroomopname 900 mA UAMM 12 Al AD 29 UD S amp RP69011 Automassage LB1 Seite 30 Freitag 12 August 2011 9 55 09 f 9 Garantie De garantie voor uw toestel bedraagt 3 jaar vanaf de koopdatum Bij verkeerd aansluiten gebruik van onderdelen van andere fabrikanten normale slijtage inwerking van geweld eigen reparatiepogingen of onvakkundig gebruik vervalt de garantieaanspraa
31. one con ridotta sensibilit al calore devono utilizzare cautela l apparecchio con 3 6 Per la sicurezza dei bambini Avvertenza Prestare attenzione che la pellicola da imballaggio non metta a repentaglio la vita dei bambini Le pellicole da imballaggio non sono giocattoli UAMM 12 Al AS S amp RP69011 Automassage LB1 Seite 20 Freitag 12 August 2011 9 55 09 4 Apertura della confezione e collegamento 4 1 Utilizzo del sedile massaggiante in auto 1 Applicare il sedile massaggiante 1 sul sedile dell auto 2 Fissare accuratamente il sedile massaggiante 1 con le apposite cinghie 12 altro 3 Inserire il cavo per auto nellaccendisigari o in un allacciamento di corrente a 12 V 4 Inserire il connettore 11 del cavo per auto 12 nella presa di alimentazione 10 4 2 Utilizzo del sedile massaggiante a casa 1 Applicare il sedile massaggiante 1 su una sedia o su una poltrona adatta 2 Fissare accuratamente il sedile massaggiante 1 con le apposite cinghie 3 Inserire l adattatore di alimentazione 13 in una presa che corrisponda ai dati tecnici 4 Inserire il connettore 11 dell adattatore 13 nella presa di alimentazione 10 5 Funzionamento II telecomando dotato di retroilluminazione Se il telecomando non illuminato sufficiente premere una volta il tasto 5 6 o 7 per attivare la retroilluminazione Il tasto possiede la funzione descritta in seguito solo se la retroillu
32. oor hitte moeten bij het gebruik van het apparaat voorzichtig zijn 3 6 Voor de veiligheid van uw kind Waarschuwing Zorg ervoor dat de verpakkingsfolie niet een dode liike val voor kinderen kan vormen Verpakkingsfolie is geen speel goed cli S amp RP69011 Automassage LB1 Seite 27 Freitag 12 August 2011 9 55 09 f 4 Uitpakken en aansluiten 4 1 Massagemat in de auto gebruiken 1 Leg de massagemat 1 op de stoelzitting 2 Maak de massagemat 1 zorgvuldig vast met de bevestigingsriem 2 3 Steek de autokabel 12 in de sigarettenaansteker of een andere passende 12 V aansluiting A Steek de stroomstekker 11 van de autokabel 12 in de stroombus 10 4 2 Massagemat thuis gebruiken 1 Leg de massagemat 1 op een passende gemakkelijk stoel 2 Maak de massagemat 1 zorgvuldig vast met de bevestigingsriem 2 3 Steek de netadapter 13 in een stopcontact dat aan de technische gegevens voldoet 4 Steek de stroomstekker 11 van de netadapter 13 in de stroombus 10 5 Bediening De afstandsbediening heeft een achter grondverlichting Als deze niet brandt wordt met de eerste druk op de toets 5 6 of 7 eerst de achtergrondverlichting ingescha keld Pas als de achtergrondverlichting brandt heeft de toets de functie zoals hierna omschreven Na ca 5 seconden gaat de achtergrondverlichting weer uit Als u de uit schakeltoets 4 indrukt schakelt het apparaat direct uit 5 1 Apparaat in en uits
33. r que l quipement de s curit en particulier le coussin gonflable lateral soit pas compromise Lorsque les coussins gonflables lat raux l arri re le sangle de fixation sup rieures pas tre utilis e Pour des questions concernant les coussins gonflable enfermer lire le manuel de votre voiture ou leur demander dans leur atelier Ne pas utilisez l appareil dans la voiture pendant le voyage Avec la distraction possible la s curit routi re pourrait tre compromise 3 5 Protection contre les blessures Avertissement L appareil a une surface chaude Les gens qui sont r sistants la chaleur doit tre prudent l appareil lorsque vous utilisez 3 6 Pour la s curit de votre enfant Avertissement Ne laissez jamais les enfants jouer avec l emballage plastique risque d touffement Les films d emballage ne sont pas des jovets 12 ER UN S amp RP69011 Automassage LB1 Seite 13 Freitag 12 August 2011 9 55 09 4 Retrait de l emballage et raccordement 4 1 Utilisation du matelas de massage en voiture 1 Disposez le matelas de massage 1 sur le si ge auto 2 Fixez avec soin le matelas de massage 1 avec les sangles de fixation 2 3 Branchez le cable d alimentation voiture 12 l allume cigare ou un autre raccordement adapt de 12 V 4 Raccordez la fiche m le 11 du c ble d alimentation voiture 12 la fiche femell
34. r sein Verwenden Sie das Ger t nur f r den beschriebenen Verwendungszweck siehe 2 1 Verwendungszweck auf Seite 3 berpr fen Sie ob die erforderliche Netzspannung siehe Typenschild am Netzadapter mit Ihrer Netzspannung bereinstimmt Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensori schen oder geistigen F higkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und oder mangelndem Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beauf sichtigt oder erhielten von ihr Anweisun gen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen e Bitte beachten Sie dass jeglicher Anspruch auf Garantie und Haftung erlischt wenn Zubeh rteile verwendet werden die nicht in dieser Bedienungs anleitung empfohlen werden oder wenn bei Reparaturen nicht ausschlie lich Ori ginalersatzteile verwendet werden Dies gilt auch f r Reparaturen die durch nichtqualifizierte Personen durchgef hrt werden Die Kontaktdaten finden Sie in 9 Garantie auf Seite 9 Bei eventuellen Funktionsst rungen innerhalb der Garantiezeit darf die Instandsetzung des Ger tes nur durch unser Service Center erfolgen Ansons ten erlischt jeglicher Garantieanspruch Verwenden Sie keinen anderen Netzad apter als den mitgelieferten Achten Sie darauf dass d
35. rantie Gebruik uitsluitend de meegeleverde netadapter Let erop dat niemand over de kabel van de autostekker of de netadapter kan struikelen of dat iemand daarin kan blij ven hangen of erop kan trappen Het apparaat mag niet zonder toezicht worden gebruikt Grotere schade zoals oververhitting wordt meestal door geur ontwikkeling aangekondigd Gebruik het apparaat in de auto nooit tijdens het rijden Doordat u kunt wor den afgeleid kan de verkeersveiligheid in gevaar komen Als het apparaat langere tijd via de sigarettenaansteker van stroom is voor zien let er dan op dat de accu van de auto niet helemaal wordt leeggetrokken Het apparaat mag niet in de buurt van warmtebronnen of in direct zonlicht wor den gebruikt om oververhitting te voor komen UAMM 12 Al NZ UN S amp RP69011 Automassage LB1 Seite 26 Freitag 12 August 2011 9 55 09 f t 3 3 Bescherming tegen elektrische schokken Waarschuwing De volgende vei A ligheidsinstructies zijn bestemd om u tegen een elektrische schok te beschermen Als het apparaat of delen daarvan beschadigd zijn mag het apparaat in geen geval worden gebruikt Laat het toestel in dit geval door gekwalificeerd vakpersoneel repareren De contactge gevens vindt in 9 Garantie op pagina 30 Er mogen in geen geval water of andere vloeistoffen in het apparaat komen Let daarom op het volgende Gebruik het toestel nooit in de
36. s ou d utilisation non conforme cette notice Cet appareil a t produit dans le respect de s v res normes de qualit et contr l avant d tre livr Si des d fauts de fonctionnement se produisaient n anmoins contactez d abord le service apr s vente Ne renvoyez aucun appareil sans en avoir convenu avec le service apr s vente Pour traiter rapidement votre demande d application de la garantie pr parez le justificatif d achat et le num ro de s rie pour cet appareil UAMM 12 A1 Donn es de contact Hotline gratuite de service 00800 4212 4212 Du lundi au vendredi de 09h00 17h00 MEZ E Mail hoyer fr teknihall com 4 A N S amp RP69011 Automassage LB1 Seite 17 Freitag 12 August 2011 9 55 09 f Indice 1 Denominazione dei componenti vedere pagina ripiegata 17 2 Descrizione 17 3 Indicazioni di sicurezza___ 18 4 Apertura della confezione e collegamento 20 S Fonzl anenlo een 20 6 Pulizia e 21 Smaltimento nu 22 8 Dati temid uuu s usss euere 22 IRB aa ua heere essuie cendre eos d waww kus 23 1 Denominazione dei componenti vedere pagina ripiegata RON Sedile massaggiante 8 Porta telecomand
37. suivant et les moteurs commencent travailler Le num ro de programme choisi est indiqu sur l affichage LCD 3 Le timer d bute le compte rebours des 30 minutes de fonctionnement Le temps qui reste est indiqu sur l affichage LCD 3 D s que les 30 minutes ont expir l appareil se met automatiquement l arr t UAMM 12 A 13 A N 5 3 Mise en marche et l arr t de la fonction de chauffage 1 Pour mettre la fonction de chauffage en marche appuyez sur la touche de chauffage 7 Le matelas de massage est alors chauff de l int rieur S amp RP69011 Automassage LB1 Seite 14 Freitag 12 August 2011 9 55 09 Le timer continue le compte rebours des minutes voir lt 5 1 Mise en marche et l arr t de l appareil gt la page 13 La fonction de chauffage n influe aucunement sur le timer Le chauffage se d commute automa tiquement apr s 30 minutes environ 2 Pour mettre la fonction de chauffage l arr t appuyez nouveau sur la touche de chauffage 7 6 Nettoyage et r paration 6 1 Nettoyage de l appareil Pour que vous profitiez longtemps de votre appareil il est recommand de le nettoyer r guli rement Avertissement Pour viter tout AA risque d electrocution ou d endommagement Coupez l alimentation lectrique avant toute op ration de nettoyage Ne plongez jamais l appareil dans de l eau Ne laissez jamais s infiltrer de
38. tre en aucun cas utilis Faites r parer l appareil par un personnel qualifi dans ce cas Vous trouverez les donn es de contact dans 9 Garantie la page 16 Veillez ce que ni eau ni tout autre liquide ne p n trent dans l appareil C est pourquoi ne jamais utiliser l appareil en ext rieur ne jamais l utiliser dans un environnement tr s humide ne jamais poser de boissons ou d autres liquides sur l appareil toujours maintenir l adaptateur r seau 13 ou le c ble d alimentation voiture 12 l abri de l humidit Si du liquide venait p n trer l int rieur de l appareil debranchez imm diatement la fiche m le de raccordement 11 et faites r parer l appareil par un personnel qualifi Vous trouverez les donn es de contact dans 9 Garantie la page 16 Ne saisissez jamais l adaptateur r seau 13 les mains mouill es Si vous pensez ne pas utiliser l appareil durant une longue p riode d branchez l adaptateur r seau 13 ou le cable d alimentation voiture 12 Ce n est S amp RP69011 Automassage LB1 Seite 12 Freitag 12 August 2011 9 55 09 qu alors que l appareil sera totalement hors tension et prot g de toute remise en marche non intentionnelle 3 4 Pour la s curit routi re Avertissement Pour viter tout danger la s curit routi re n est pas noter les points suivants Lorsqu ils sont utilis s dans les v hicules est de s assure
Download Pdf Manuals
Related Search