W-GA SN/SNE 4s
Contents
1. Usando i basi da tavolo gli apparec chi di illuminazione non devono es sere ruotati fuori dalla posizione cen trale di pi di 15 Altrimenti vi pericolo di ribaltamento Il costruttore non pu rispondere di danni risultanti da un im piego diverso dall utilizzo conforme allo scopo di impiego pre visto o dalla non osservanza delle avvertenze di sicurezza e degli avvertimenti Abbreviazioni e simboli A Y CE Attenzione osservare la documen tazione fornita in dotazione Collegamento a conduttore di terra apparecchio della classe di protezione II Apparecchio di illuminazione per il montaggio su materiali normalmente o difficilmen te infiammabili Omologazione VDE Simbolo di conformit CE Montaggio L apparecchio va fissato in maniera stabile al piano di lavoro per mezzo di un morsetto da tavolo o di un ap posita base Fissaggi diversi da quelli proposti dal costruttore vanno controllati dal l utente per quanto concerne la loro affidabilit Messa in funzione Prima della messa in funzione fare attenzione che la tensione di rete coincida con la tensione nominale indicata sulla targhetta del consu mo D gt Istruzioni per l uso SN SNE Waldmann m Comando l apparecchio viene inserito e disinserito mediante l interruttore 2 2 situato sulla testa dell apparecchio vedi fig 2 de la pagina 3 Regolazione degli snodi Gli snodi sono muniti di una vite che2. ne permette il fissaggio In questo modo se da un lato viene garanti ta la perfetta movibilit della lam pada dall altro lo snodo viene bloc cato nella posizione desiderata per mettendo di mantenere l apparec chio in una posizione fissa In caso di necessit lo snodo sulla testa della lampada pu essere re golato conle due viti 2 4 a destra e a sinistra dello snodo 2 3 vedi fig 2 a pagina 3 Basi da tavolo 190 036 o 190 037 Attenzione Usando i basi da tavolo gli apparecchi di illuminazione non devono essere ruotati fuori dalla posizione centrale di pi di 15 Altrimenti vi pericolo di ribaltamento G m Fig 5 Manutenzione e riparazione Per i lavori di manutenzione e ri parazione scollegare l apparec chio dalla rete Le relative opera zioni vanno effettuate esclusiva mente da un elettricista specializ zato addestrato La linea della rete deve essere so stituita esclusivamente dal costruttore Quali parti di ricambio vanno uti lizzati esclusivamente componenti autorizzati dal costruttore Sostituzione delle lampade Inserire il cacciavite nelle cavit 3 5 tra la scatola del riflettore e la griglia parabolica e premere verso l alto vedi fig 3 a pagina 3 Estrarre la lampada 4 2 orizzontal mente dallo zoccolo 4 1 Estrarre la lampada verso il basso vedi fig 4 pagina 3 Cura Attenzione prima di procedere alla pulitura d
3. 70 mm 430 400 mm Caracteristiques electriques Tension nominale 230 V AC Fr quence 50 Hz Bras articul s Equipement Tube fluoresc compact TC L 36 W SN ballast conventionnel SNE ballast lectronique Autres versions En cas de besoin d autres versions viennent compl ter cette s rie d appareils Des caract ristiques techniques divergentes sont donc possibles Observer toujours les indications figurant sur la plaquette signal tique 12 Waldmann w lt b Istruzioni per l uso SN SNE Waldmann m Generalit Utilizzo conforme allo scopo di impiego previsto Scopo di impiego Apparecchi di illuminazione per po sti di lavoro gli apparecchi di illu minazione per posti di lavoro per mettono di illuminare singoli posti di lavoro e vengono utilizzati in ag giunta a un sistema di illuminazio ne generale Luogo di impiego Esclusivamente per locali asciutti e non soggetti a pericolo d esplosio ne Modo operativo La lampada concepita per funzio namento permanente Avvertenze per la sicurezza L apparecchio di illuminazione deve essere utilizzato esclusivamente in locali asciutti e non soggetti a pe ricolo d esplosione Per gli apparecchi della clas se di protezione il condutto re di protezione deve assolutamen te essere collegato al portalam pada dell apparecchio di illuminazio ne In caso di non osservanza sus siste il pericolo di scosse elettri che
4. tubes Ins rer le tournevis dans les vide ments 3 5 entre le bo tier de r flecteur et la grille parabolique puis faire levier vers le haut voir fig 3 de la page 3 Retirer horizontalement le tube fluorescent 4 2 du culot 4 1 Re tirer le tube par le bas voir fig 4 la page 3 Entretien Attention D brancher la fiche secteur avant de nettoyer la lampe Pour nettoyer les l ments de la lampe utiliser un chiffon imbib d un produit m nager usuel Assurez vous que les produits uti lises sont compatibles avec les la ques et les plastiques Elimination Au terme de sa dur e de vie la lampe doit amp tre limin conform ment aux dispositions locales Les tubes fluorescents d fecteux doivent tre limin s en tant que d chets sp ciaux CFD Mode d emploi SN SNE Caract ristiques techniques Donn es g n rales Classification Classe de protection Indice de protection IP20 ne doit pas tre utilis dans des pi ces risque d explosion Mode de fonct service continu Contr le de s curit technique selon EN 60 598 1 SN SNE 118 Dimensions Corps du luminaire 308 x 118 x 70 mm Bras articul s 430 400 mm Caract ristiques lectriques Tension nominale 230 V AC Fr quence 50 Hz Equipement Tube fluoresc compact TC L 18 W SN ballast conventionnel SNE ballast lectronique SN SNE 136 Dimensions Corps du luminaire 485 x 118 x
5. 0066 W Gebrauchsanweisung Instructions for use Mode d emploi Istruzioni per l uso Waldmann Universalleuchten SN 118 136 Universal lights SNE 118 136 Lampes universelles Apparecchi di illuminazione universali SN SNE Waldmann iW Original D gt Gebrauchsanweisung we Translations Instructions for use LTH CF Mode d emploi C1 Istruzioni per l uso CT Fig 4 SN 118 CDD Gebrauchsanweisung SN SNE Waldmann iW Allgemeines Bestimmungsgem er Gebrauch Verwendungszweck Arbeitsplatzleuchte Arbeitsplatz leuchten sind Leuchten f r eine Einzelplatzbeleuchtung und wer den zus tzlich zu einer allgemeinen Beleuchtung verwendet Einsatzort Ausschlie lich f r trockene und nicht explosionsgef hrdete R ume Betriebsart Die Leuchte ist ausgelegt f r Dau erbetrieb A Sicherheitshinweise Die Leuchte darf nur in trockenen und nicht explosionsgef hrdeten R umen betrieben werden Bei Leuchten der Schutzklas se muss der Schutzleiter unbedingt mit dem Leuchtenge h use verbunden werden Bei ichtbeachten Gefahr eines elek trischen Schlages Z Bei der Verwendung der Tischf e d rfen die Leuchten nur um ca 15 aus der Mittelstellung gedreht wer den Es besteht sonst Kippgefahr Der Hersteller kann nicht f r Sch den verantwortlich gemacht werden die infolge der Nutzung abweichend vom bestim mungsgem en Gebrauch oder de
6. E wire to the light hou sing If this is not done Danger of electric shock When using the desk stands the lights may be rotated out of their center position only be about 15 Otherwise there is a risk of top pling The manufacturer cannot be held liable for damage caused by using the light for other than the intended purpose or by non observance of safety instructions and warnings Abbreviations and symbols Attention observe accompanying documents PE terminal Class appliance The luminaire is suitable for mounting on normally in flammable surfaces VDE Approval CE CE mark of conformity Installation The light must be positioned firmly and stably on the work surface us ing the desk clamp table base or suitable adapter The user has to verify the reliability when using mounting elements which have not been proposed by the manufacturer Putting into operation Before putting the light into opera tion please check that the mains voltage corresponds to the rated voltage specified on the rating plate Instructions for use SN SNE Waldmann m Operation The light can be switched on and off by the switch 2 2 on the light head see fig 2 on page 3 Table bases 190 036 or 190 037 Readjusting the articulation joints The articulation joints can be ad justed by means of an adjusting screw Each articulation joint must be adjusted so that the light is easy to mo
7. be disposed of as special refuse Instructions for use SN SNE Waldmann m Technical data General data Classification Protection class International protection IP20 not suited for rooms subject to the risk of explosion Operating mode Continuous operation Technical safety check according to EN 60 598 1 SN SNE 118 Dimensions Light body 308 x 118 x 80 mm Column 430 400 mm Electrical values Nominal voltage 230 V AC Frequency range 50 Hz Equipement Fluorescent lamp TC L 18 W SN conventional ballast SNE electronic ballast SN SNE 136 Dimensions Light body 485 x 118 x 80 mm Column 430 400 mm Electrical values Nominal voltage 230 V AC Frequency range 50 Hz Equipement Fluorescent lamp TC L 36 W SN conventional ballast SNE electronic ballast Further variants This device series will be supple mented by further variants in case of need Deviations in technical data are therefore possible As a matter of principle please observe the data given on the rating plate CFD Mode d emploi SN SNE Waldmann iW Generalites Utilisation conforme l emploi pr vu Application Luminaire pour poste de travail Les luminaires pour poste de tra vail sont des luminaires con us pour l clairage d un poste de tra vail individuel et sont utilis s en compl ment d un clairage g n ral Lieu d application Exclusivement pr vu pour les lo caux secs et exempts de risque
8. ell apparecchio sfi lare la spina Per la pulizia delle parti dell appa recchio di illuminazione fare uso di un panno imbevuto di normale de tergente domestico Controllare che i prodotti utilizzati siano compatibili con le vernici e con i materiali sintetici Smaltimento Successivamente alla sua durata uti le la lampada va smaltita in osser vanza delle prescrizioni locali vigen ti in materia Le lampade fluorescenti difettose vanno smaltite come rifiuti speciali 14 CID Istruzioni per l uso SN SNE Waldmann m Dati tecnici Dati generali Classificazione classe di protezione tipo di protezione IP20 non adatto per locali soggetti a pericolo d esplosione Modo operativo servizio permanente Controllo di sicurezza tecnica secondo EN 60 598 1 SN SNE 118 Dimensioni Corpo dell apparecchio 308 x 118 x 70mm Bracci 430 400 mm Valori elettrici Tensione nominale 230 V AC Campo di frequenza 50 Hz Equipaggiamento lampade Lampada fluorescente compatta TC L 18 W SN Alimentatore convenzionale SNE Alimentatore elettronico SN SNE 136 Dimensioni Corpo dell apparecchio 485 x 118 x 70 mm Bracci 430 400 mm Valori elettrici Tensione nominale 230 V AC Campo di frequenza 50 Hz Equipaggiamento lampade Lampada fluorescente compatta TC L 36 W SN Alimentatore convenzionale SNE Alimentatore elettronico Ulteriori varianti Se necessario questa serie di ap parecchi viene ampl
9. f r explosionsgef hrdete R ume geeignet Betriebsart Dauerbetrieb Technische Sicherheitspr fung nach EN 60 598 1 SN SNE 118 Abmessungen Leuchtenk rper 308 x 118 x 70 mm Gest nge 430 400 mm Elektrische Werte Nennspannung 230 V AC Frequenzbereich 50 Hz Best ckung Leuchtstofflampe TC L 18 W SN konvention Vorschaltger t SNE elektron Vorschaltger t SN SNE 136 Abmessungen Leuchtenk rper 485 x 118 x 70 mm Gest nge 430 400 mm Elektrische Werte Nennspannung 230 V AC Frequenzbereich 50 Hz Best ckung Leuchtstofflampe TC L 36 W SN konvention Vorschaltger t SNE elektron Vorschaltger t Weitere Varianten Bei Bedarf wird diese Ger teserie um weitere Varianten erweitert Ab weichende technische Daten sind deshalb m glich Achten Sie grund s tzlich auf die auf dem Leistungs schild gemachten Angaben Instructions for use SN SNE Waldmann m General information Designated use Intended purpose Workplace light Workplace lights are lights for single workstation lighting and are used in addition to the ambient lighting system Location The light may only be operated in dry rooms not subject to the risk of explosion Operating mode The light is designed for continu ous operation A Safety instructions The light may only be used in dry rooms not subject to the risk of explosion amp On lights of safety class I itis absolutely essential to con nect the P
10. iata con diver se varianti Risultano quindi possibili differenze concernenti i dati tecnici Osservate in linea di massima le indicazioni riportate sulla targhetta Waldmann iW SN SNE AUBUWIJ95 ul PO ULd UB JEYSqJOA uebunepuy 8110 60 gU ON 09712 HAWD uuewpjemy H 1YBUAdOI OLS Lvl GO IN ISOg Waldmann Lichttechnik Ausgabe 01 09 2004 16
11. ice il est n cessaire de v rifier que la tension d alimentation corresponde a la tension nominale indiqu e sur la plaquette signal tique 10 CFD Mode d emploi SN SNE Waldmann m Utilisation Le luminaire peut tre allum et teint par l interrupteur 2 2 mont sur la t te du luminaire voir fig 2 la page 3 R glage des articulations Les articulations sont r glables l aide d une vis de r glage Regler chaque articulation de fa on que la lampe soit facile d placer tout en tant suffisamment r sistante pour tre immobilis e dans la position voulue La rotule situ e sur la t te de lampe peut si besoin est elle aussi tre r gl e Pour la r gler utiliser les deux vis 2 4 lat rales de la rotule 2 3 voir fig 2 la page 3 Socle de table 190 036 ou 190 037 Attention En cas d utilisation de ce socle de table les luminaires ne doivent tre tourn s que d environ 15 par rapport la position centrale Sinon il y a risque de basculement Fig 5 Maintenance et r paration D connecter le luminaire du sec teur avant toute intervention de maintenance ou de r paration Les travaux ne doivent tre effec tu s que par un lectricien quali fi Le cordon d alimentation ne doit tre remplac que par le fabricant Seul l emploi de pi ces de re change agr es par le fabricant est autoris Changement des
12. lenk am Leuchtenkopf kann bei Bedarf mit den beiden Schrauben 2 4 rechts und links vom Kugelgelenk 2 3 eingestellt werden siehe Fig 2 auf Seite 3 Fig 5 Wartung und Reparatur Vor Wartungs und Reparaturar beiten ist die Leuchte vom Netz zu trennen Die Arbeiten d rfen nur von einem ausgebildeten Elek tro Fachmann ausgef hrt wer den Die Netzleitung darf nur vom Her steller ausgetauscht werden Als Ersatzteile d rfen nur vom Her steller freigegebene Teile verwen det werden Lampenwechsel Stecken Sie den Schraubendreher in die Aussparungen 3 5 zwischen dem Reflektorgeh use und dem Parabolraster und dr ckem ihn nach oben siehe Fig 3 auf Seite 3 Ziehen Sie die Lampe 4 2 waage recht aus der Fassung 4 1 und nehmen Sie sie nach unten heraus siehe Fig 4 auf Seite 3 Pflege Achtung Vor dem Reinigen der Leuchte ist der Netzstecker ab zuziehen Zur Reinigung der Leuchtenteile verwenden Sie ein mit normalem Haushaltsreiniger getr nktes Tuch Beachten Sie bei den verwendeten Mitteln die Vertr glichkeit mit Lacken und Kunststoffen Entsorgung Die Leuchte muss nach Ende der Lebensdauer entsprechend den rt lichen Vorschriften entsorgt wer den Defekte Leuchtstofflampen m s sen als Sonderm ll entsorgt wer den CDD Gebrauchsanweisung SN SNE Waldmann w Technische Daten Allgemeine Daten Klassifizierung Schutzklasse Schutzart IP20 nicht
13. r Nichtbeachtung von Sicherheitshinweisen und Warnungen verursacht werden Abk rzungen und Symbole A Schutzleiteranschluss Ger t der Schutzklasse Achtung Begleitpapiere beachten Leuchte zur Montage auf an normal oder schwer entflammbaren Baustoffen VDE Zulassung CE Konformit tskennzeichen a Montage Die Leuchte muss mittels Tisch klemme Tischfuss oder einem ent sprechenden Adapterteil standsi cher an der Arbeitsfl che po sitioniert werden Andere als die vom Hersteller vor geschlagenen Befestigungen sind vom Anwender auf Zuverl ssigkeit zu pr fen Inbetriebnahme Vor Inbetriebnahme ist zu berpr fen ob die Anschlussspannung mit der auf dem Leistungsschild ange gebenen Nennspannung berein stimmt CDD Gebrauchsanweisung SN SNE Waldmann m Bedienung Die Leuchte wird ber den Schal ter 2 2 am Leuchtenkopf ein und ausgeschaltet siehe Fig 2 auf Sei te 3 Tischf e 190 036 oder 190 037 Achtung Bei der Verwendung dieser Tischf e d rfen die Leuchten nur um ca 15 aus der Mittelstellung gedreht werden Es besteht sonst Kipp gefahr Einstellen der Gelenke Die Gelenke sind mittels einer Ver stellschraube einstellbar Jedes Ge lenk wird so eingestellt dass die Leuchte einerseits leicht beweglich ist andererseits aber das Gelenk in der gew nschten Einstellung verharrt Das Kugelge
14. s d explosion Type de fonctionnement Le luminaire est con u pour le fonc tionnement en service continu N Consignes de s curit l appareil ne doit tre install que dans des locaux secs et en atmos ph re non explosive Dans le cas de luminaires de la classe de protection le conducteur de protection doit tre imp rativement reli a la masse m tallique du luminaire En cas de modification Risque d electrocu tion En cas d utilisation du socle de ta ble le luminaire ne doit pas tre tour n e de plus de 15 de part et d autre de la position centrale risque de basculement Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages qui r sulteraient d une utilisation non conforme a l emploi pr vu ou du non respect des consignes de s curit et des avertissements Abbr viations et symboles A raccordement avec fil de D terre appareil de la classe de protection Attention observer la documentation Luminaire appropri pour le montage sur des mat riaux normalement ou difficilement inflammables Y Homologation VDE Sigle de conformite CE Montage La lampe doit amp tre position e de fa on stable sur le plan de travail au moyen d une pince ou d un socle de table Des dispositifs de fixation autres que ceux propos s par le construc teur doivent tre v rifi s par l utili sateur de leur fiabilit Mise en service Avant la mise en serv
15. ve on the one hand but so that the articulation joint remains in the required position on the other The joint at the light head can be adjusted right or left from the joint 2 3 as required with the two screws 2 4 see fig 2 on page 3 Important If using these table bases the light may be turned only through approx 15 from centre position Otherwise there is a risk of the light tipping over Fig 5 Maintenance and repair Disconnect the light from the mains before carrying out any maintenance or repair work This work must be carried out by a qualified electrician The mains cable must only be re placed by the manufacturer As replacement parts only use parts approved by the manufac turer Changing the lamps Insert the screwdriver into the re cesses 3 5 between the reflector housing and the parabolic louvre and push upwards see fig 3 on page 3 Pull the lamp 4 2 horizontally out of the socket 4 1 Take the lamp towards out of the light see fig 4 on page 3 Care Caution Disconnect the mains plug before cleaning the light To clean the light parts use a cloth and a normal household cleaning agent Please ensure that the cleaning agents used do not damage paints and plastics Disposal The light must be disposed of in accordance with local regulations when it has reached the end of its useful life Defective fluorescent lamps must
Download Pdf Manuals
Related Search