Istruzioni per l`uso
Contents
1. eee Dischi riproducibili e terminologia CD DVD Player Istruzioni per l uso Dvo de DIGITAL VIDEOJ DVP PQ2 http www sony net 2003 Sony Corporation Collegamento di altri apparecchi Per ottenere immagini di qualit superiore Se il televisore dispone di una presa di ingresso S VIDEO collegare il lettore al televisore utilizzando un cavo SVIDEO per ottenere immagini di qualit superiore inoltre possibile utilizzare monitor e proiettori Collegamento al televisore utilizzando un cavo S VIDEO Televisore Lettore A S VIDEO OUT USCITA S VIDEO Cavo S VIDEO non in dotazione All ingresso S VIDEO Ad AUDIO OUT L R Bianco VIDEO OUT Bianco All ingresso Cavo audio video in dotazione Collegamento delle cuffie degli auricolari Collegare le cuffie o gli auricolari alla presa Q fono e regolare il comando at volume Comando dl volume Alla presa fono lt B Cuffie auricolari non in dotazione DIGITAL OUT COAXIAL Riproduzione di piste sonore MP3 da un elenco Limitazione della riproduzione Collegamento di altri apparecchi Guida alla soluzione dei problemi 3 082 603 32 1 Collegamento del lettore Riproduzione dischi DVD VIDEO CD CD M P3 Uso del telecomando CASUALE RIPETUTO AUDIO ANGOLO SOTTOTITOLO TVS surround Impostazioni e regolazioni ATTENZIONE Per evitare i2. relative a questo collegamento vederela sezione Collegamento di altri apparecchi riportata nel lato marrone del presente manuale e D PCM impostazione standard DOLBY DIGITAL se viene effettuato il collegamento ad un amplificatore dotato di un decodificatore Dolby Digital incorporato MPEG solo per i modelli per l Europa regolare questa voce solo se USCITA DIGITALE impostato su ON TIPO TV modificare questa voce per adattarla all immagine del televisore 16 9 Per televisori con formato 16 90 dotati della funzione a schermo ampio e 4 3 LETTER BOX Pe televisori standard Consente di visualizzare un immagine ampia in grado di occupare l intero schermo mantenendo lo Per le istruzioni relative a questo collegamento vedere la sezione Collegamento di altri apparecchi riportata nel lato marrone del presente manuale e POM impostazione standard e MPEG se viene effettuato il collegamento ad un amplificatore dotato di un decodificatore M PEG audio incorporato stesso rapporto di formato DTS regolare questa voce solo se USCITA DIGITALE impostato su ON Per televisori standard Consente di eliminare le parti di un immagine ampia che non rientrano nelle dimensioni dello schermo SALVA SCHERMO e ON per attivare il salva schermo e OFF per disattivare il salva schermo SFONDO Suggerimento e 1 viene visualizzat
3. NISTRA Note televisore e Non collegare il presente lettore direttamente ad un apparecchio quale un videoregistratore onde Fasi e suggerimenti di base relativi alla riproduzione possibile riprodurre DVD VIDEO CD CD audio nonch piste sonore MP3 registrate su un DATA CD tasti presenti sul lettore contrassegnati con gli stessi simboli di quelli presenti sul telecomando condividono le stesse funzioni Nel presente manuale un CD R CD RW CD ROM con piste sonore MP3 registrate sul disco viene definito DATA CD Riproduzione dischi sul collegamento al Q Sul televisore O Premere D gt riproduzione Accendere il televisore e evitare che le immagini appaiano disturbate e Durante il collegamento del lettore ad un televi conversione stereo mono non in dotazione gt gt Televisore i poli Solo peri modelli per l Europa Effettuare il collegamento utilizzando l adattatore EURO AV in dotazione Rete elettrica domestica Giallo Bianco Collegare il cavo audio video in dotazione Quindi collegare il lettore e il televisore alla rete elettrica domestica possibile modificare la multilingue Durante l ascolto di un VIDEO CD Karaoke possibile disattivare i Inserimento delle pile nel telecomando Aprire il coperchio facendolo scorrere Inserire due pile R6 formato AA facendo corrispondere dello scomparto quindi chiudere il coperchio Collegam
4. apik 491 Kinyarwanda 1613 Wolof 495 Sanskrit 1632 Xhosa 498 Sindhi 1665 Yoruba 501 Sangho 1684 Chinese 502 Serbo 1697 Zulu Croatian 503 Singhalese 505 Slovak 506 Slovenian 1703 Non specificato 507 Samoan 508 Shona Collegamento del lettore A VIDEO OUT USCITA VIDEO Ad AUDIO OUT R USCITA AUDIO DESTRA Giallo Uso del telecomando amp Per modificare il modo di riproduzione l effetto audio la schermata o per utilizzare il menu del DVD Funzioni SD Per leggere le informazioni sul disco visualizzandole sullo schermo Lettura a schermo Telecomando Le lettere riportate di seguito corrispondono a quelle presenti nella sezione Funzioni Utilizzarle per individuare rapidamente i tasti necessari per ciascuna operazione Premere per accendere il lettore Premere per regolare il volume di televisori Sony Premere per disattivare il modo corrente Sul tasto gt e sul tasto di TV VOL presente un punto tattile Collegamento al televisore Mediante questo collegamento possibile ottenere immagini e audio di qualit standard Prima di effettuare il collegamento assicurarsi che il televisore sia spento Per ottenere immagini e audio di qualit superiore consultare il lato marrone del presente manuale nonch i manuali delle istruzioni degli apparecchi da collegare Rete elettrica domestica Ad AUDIO OUT L USCITA AUDIO SI
5. ata anche se il disco dispone di un segnale DTS Per ulteriori informazioni vedere la sezione Impostazioni e regolazioni Per regolare il volume del televisore solo per i prodotti Sony Premere TV VOL 4 A seconda del televisore collegato possibile che questa funzione non sia disponibile Per riprodurre il capitolo o brano successivo o precedente Premere BI o k amp lt durante la riproduzione Per arrestare la riproduzione Premere W L immagine di sfondo viene visualizzata sullo schermo del televisore per maggiori dettagli vedere Impostazioni e regolazioni Alla successiva pressione del tasto D gt la riproduzione viene avviata a partire dallo stesso punto ripristino della riproduzione Per avviare la riproduzione dall inizio Premere due volte W quindi premere gt Per rimuovere il disco Afferrare il disco per il bordo quindi sollevarlo premendolo al centro Impostazioni e regolazioni possibile selezionare e modificare come desiderato le impostazioni de lettore in modo tale che si adattino all ambiente di riproduzione SD Per modificare la lingua di sottotitoli audio o indicazioni a schermo Impostazione lingua schermo audio SD Per regolare il rapporto di formato dell immagine in modo che si adatti al televisore Impostazione lingua schermo audio SD Per selezionare l impostazione dell audio durante il collegamento ad un amplificatore I
6. degli OSD indicazioni a schermo e dell audio nonch regolare l uscita video audio in modo che corrisponda a quella degli apparecchi ad esempio il televisore collegati al lettore Schermata di impostazione I numeri corrispondono ai punti della procedura riportati di seguito ITALIANO ENGLISH 4 ORIGINALE SEGUI AUDIO 1 Premere pi volte DISPLAY nel modo di arresto per visualizzare il display di impostazione 2 Selezionare la voce di impostazione utilizzando quindi premere ENTER IM POSTAZIONE LINGUA per modificare l impostazione della lingua IMPOSTAZIONE SCHERMO per modificare l impostazione dello schermo IMPOSTAZIONE AUDIO per modificare l impostazione dell audio 3 Selezionare una voce ad esempio OSD utilizzando 4 quindi premere ENTER Per ulteriori informazioni fare riferimento all elenco riportato a destra 4 Selezionare un impostazione ad esempio ENGLISH utilizzando 4 4 quindi premere ENTER Per disattivare la schermata di impostazione Premere pi volte DISPLAY fino a quando la schermata non scompare Riproduzione di piste sonore MP3 da un elenco possibile selezionare e riprodurre piste sonore MP3 dall elenco visualizzato nel menu Funzionamento del telecomando e Puntare il telecomando verso il sensore del comando a distanza Ta Se non funziona avvicinarlo al sensore del comando a distanza e Non esporre il s
7. dotazione Roso Amplificatore Collegamento di un amplificatore utilizzando un cavo digitale coassiale Lettore A VIDEO OUT VIDEO OUT S VIDEO OUT DIGITAL OUT COAXIAL A DIGITAL OUT COAXIAL Televisore INPUT o VIDEO All ingresso digitale coassiale sa DIGITAL IN RL DE Cavo digitale coassiale sg non in dotazione Amplificatore All ingresso video Cavo audio video in dotazione Se per ascoltare segnali audio M PEG viene utilizzata la presa DIGITAL OUT COAXIAL e MPEG in IMPOSTAZIONE AUDIO viene impostato su MPEG selezionando uno dei modi TVS l audio non viene emesso dai diffusori Il presente apparecchio stato testato e risultato conforme ai limiti previsti per un dispositivo digitale di Classe B in conformit a quanto stabilito dalle normative FCC Tali limiti sono stati creati per fornire un livello di protezione contro le interferenze nocive in un installazione domestica Il presente apparecchio in grado di generare impiegare nonch trasmettere energia di radiofrequenze nel caso in cui non venga installato e utilizzato in base alle istruzioni potrebbe causare interferenze nocive per le radiocomunicazioni Tuttavia non garantito che tale tipo di interferenza non si verifichi in determinate installazioni In caso di interferenze nella ricezione della radio o della televisione determinate dallo spegnimento e dall accensione dell apparecchio pos
8. e in un DVD registrato un menu in genere possibile selezionare voci quali il titolo la lingua dell audio o i sottotitoli Per visualizzare Premere il menu del DVD TOP MENU menu principale o MENU Selezionare una 115 2 1 5 voce utilizzando quindi premere ENTER solo e 1 2 D 2 2 D DVD lingua audio Operazioni di base O Per Premere avviare la riproduzione D gt impostare l arresto E impostare una pausa Il passare al titolo o BI NEXT successivo o k lt PREV precedente durante brano successivo o la riproduzione precedente ricercare in avanti o gt gt gt o 4 lt a1 durantela riproduzione indietro Premere pi volte il tasto per modificare la velocit Per tornare al modo di riproduzione normale premere effettuare la riproduzione gt gt gt o 4 lt 1 durante il modo di pausa solo DVD al rallentatore in avantio VIDEO CD indietro Per i CD VIDEO questa funzione disponibile solo nella Impostazioni TV direzione di avanzamento Premere pi volte il tasto per modificare la velocit di riproduzione Per tornare al modo di riproduzione normale premere D gt Virtual Surround ripetere la riproduzione REPLAY ripetizione durantela riproduzione solo DVD Selezione del modo di riproduzione possibile effettuare la riproduzione in ordine casuale o ripetuta del titolo o brano selezionato Per annullare l operazione premere pi volte il tasto riportato di segui
9. emi alla vista e Se un qualunque oggetto solido o sostanza liquida dovesse penetrare all interno dell apparecchio scollegare il lettore e farlo controllare da personale qualificato prima di utilizzarlo di nuovo Fonti di alimentazione e Anche dopo essere stato spento il lettore continua ad essere alimentato dalla corrente domestica fintanto che rimane collegato alla presa di rete e Sesi prevede di non utilizzare il lettore per un periodo di tempo prolungato assicurarsi di scollegarlo dalla presa di rete Per scollegare il cavo di alimentazione afferrarlo dalla spina Non tirare mai il cavo stesso Installazione e Non installare il lettorein posizione inclinata in quanto stato progettato per funzionare solo in posizione orizzontale e Posizionare il lettore in un luogo sufficientemente ventilato onde evitare di causarne il surriscaldamento interno e Non collocare il lettore su una superficie morbida quale una coperta che potrebbe ostruirne le prese di ventilazione e Non collocare il lettore in prossimit di fonti di calore o in luoghi soggetti alla luce diretta del sole polvere eccessiva o vibrazioni meccaniche e Tenereil lettoreei dischi lontano da apparecchiature con forti magneti quali forni a microonde o diffusori di grandi dimensioni Funzionamento e Seil lettore viene spostato direttamente da un luogo freddo ad uno caldo o se viene collocato in un luogo eccessivamente umido possibile che si formi del
10. ensore del comando a distanza alla luce diretta del sole o ad apparecchiature di illuminazione onde evitare di causare problemi di funzionamento Selezione di una pista sonora MP3 1 Premere MENU Vengono visualizzati gli album contenenti piste sonore M P3 lt schermo del televisore gt Numero dell album selezionato Numero di album nel disco riproducibili Se il rapporto di formato de dell immagine non corrisponde al degli u tipo di televisore Nel menu TIPO TV di impostazione dello schermo selezionare l impostazione corrispondente al televisore in uso Per ulteriori informazioni vedere la sezione Impostazioni e regolazioni WMuOZICAXDI O gt r lt ePEO 2 Selezionare un album utilizzando 4 4 quindi premere ENTER Vengono visualizzate le piste sonore M P3 contenute nell album lt schermo del televisore gt Numero del brano selezionato Numero di brani dell album riproducibili elenco dei brani 3 Selezionare un brano utilizzando quindi premere ENTER Viene avviata la riproduzione Per visualizzare la pagina successiva o precedente di un elenco di album o di brani Premere o Per tornare alla schermata precedente Premere d Per disattivare il menu Premere una volta MENU Suggerimento Nell elenco l album il brano in fase di riproduzione viene visualizzato in grigio Informazioni sulla riproduzione e Median
11. ento dell adattatore EURO AV solo per i modelli per l Europa Collegare l adattatore Euro AV in dotazione al televisore Quindi collegare il cavo audio video alle relative prese del cavo Euro AV Modifica dell audio selezionare l ingresso sensore del video comando a distanza E arresto sore monofonico utilizzare un cavo di iea precedente successivo O Accendere il lettore premendo 1 0 accensione attesa Una tra le immagini di sfondo viene visualizzata sullo schermo del televisore e ai contrassegni presenti all interno Indicatore 1 0 Si illumina non appena viene attivato Od TV VOL volume Hurre auno AvA SUBTITLE ANGLE i n RODA Televisore t d 4 ENTER invio Per ulteriori informazioni sul telecomando vedere la sezione Uso del telecomando nella met inferiore di questa pagina ingresso audio R destro ingresso audio L sinistro ingresso video Modifica dell angolo di visualizzazione e dei sottotitoli Se in un disco sono registrate pi immagini angoli possibile selezionare gli angoli oppure modificare le lingue dei sottotitoli nei DVD multilingue lingua dell audio dei DVD registrati con piste suoni vocali nonch utilizzare il modo di effetto surround del presente lettore possibile che l uso di alcune funzioni di riproduzione di DVD e VIDEO CD descritte di seguito sia pr
12. eriodo di tempo prolungato lo schermo del televisore potrebbe venire danneggiato in modo irreparabile Gli schermi con display al plasma e gli schermi televisivi sono particolarmente soggetti a questa eventualit In caso di domande o problemi concernenti il lettore rivolgersi al rivenditore Sony pi vicino Note sui dischi Per mantenere i dischi puliti afferrarli dal bordo evitando di toccarne la superficie Non esporre il disco alla luce diretta del sole o a fonti di calore quali condotti di aria calda n lasciarlo in un auto parcheggiata al sole poich la temperatura all interno potrebbe aumentare notevol mente Dopo la riproduzione riporre il disco nell apposita custodia Pulire il disco con un panno di pulizia procedendo dal centro verso l esterno e Non utilizzare solventi quali benzina trielina detergenti disponibili in commercio o spray antistatici per dischi in vinile Dischi riproducibili e terminologia Identificazione dei dischi Dischi riproducibili DVD VIDEO VP audio d6E VIDEO DIGITAL AUDIO OMPACT vIDEO CD MSE Il logo DVD VIDEO un marchio di fabbrica Dischi che non possibile riprodurre CD R CD RW CD ROM indusi CD foto non in formato CD audio o VIDEO CD e Sezioni di dati contenute nei CD EXTRA e Strato HD High Density di CD Super Audio DVD ROM dischi DVD audio DVD RW modo VR e DVD dotati di codici di zona che non possono venire r
13. esa fono 1 0 Vp p 75 Q SVIDEO OUT mini DIN a 4 piedini Y 1 0 Vp p C 0 3 Vp p PAL 0 286 Vp p NTSC 75 Q Cuffie auricolari M inipresa stereo 9mMW 9 mW 32 Q9 Generali Requisiti di alimentazione Modelli per Stati Uniti Canada 120V CA 60 Hz Modelli per l Europa da 220 a 240V CA 50 60Hz Consumo energetico 9W Dimensioni circa 190 X 147 X 235 mm l a p Peso circa 1 3 kg Temperatura di utilizzo da 5 C a 35 C Umidit di utilizzo 25 80 Accessori in dotazione Istruzioni per l uso 1 Cavo audio video Telecomando 1 Pile R6 formato AA 2 Adattatore EURO AV solo per i modelli per l Europa 1 Foglio con disegno Il design ele caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso Elenco dei codici di zona Standard Numero codice Argentina 2044 Australia 2047 Austria 2046 Belgio 2057 Brasile 2070 Canada 2079 Cile 2090 Cina 2092 Corea 2304 Danimarca 2115 Filippine 2424 Finlandia 2165 Francia 2174 Germania 2109 Giappone 2276 India 2248 Indonesia 2238 Italia 2254 Malesia 2363 Messico 2362 Norvegia 2379 Nuova Zelanda 2390 Olanda 2376 Pakistan 2427 Portogallo 2436 Regno Unito 2184 Russia 2489 Singapore 2501 Spagna 2149 Svezia 2499 Svizzera 2086 Tailandia 2528 Elenco dei codici delle lingue Uso del foglio con disegno possibile aprireil coperchio rot
14. goli 7 Non sono presenti altri angoli registrati per la scena in fase di visualizzazione 7 Il DVD non consentela modifica della lingua dell angolo o dei sottotitoli Il lettore non funziona correttamente possibile che il funzionamento del lettore sia influenzato dalla presenza di elettricit statica e cos via Scollegare il cavo di alimentazione CA quindi collegarlo di nuovo Messaggi di errore Sullo schermo viene visualizzato un numero di servizio composto da cinque caratteri alfanumerici ad esempio E 61 10 7 Sele prime 3 cifre sono C13 Pulire il disco con un panno di pulizia Sele prime 3 cifre sono C31 Posizionare il disco sul vassoio in Modo corretto 7 Sele cifre sono precedute da E Rivolgersi al rivenditore Sony pi vicino 7 Premere ENTER 8 Selezionare il livello di limitazione ad esempio 4 PG13 utilizzando 4 quindi premere ENTER Pi basso il valore pi estesa la limitazione Per tornare alla schermata precedente Premere d Per disattivare la schermata Premere DISPLAY Per modificare la passw ord Una volta eseguito il punto 4 della sezione Impostazione del livello di limitazione della riproduzione selezionare CAM BIA PASSWORD utilizzando 4 quindi premere ENTER Immettere la password a 4 cifre utilizzando 4 quindi premere ENTER Viene visualizzata la schermata di modifica della password Im
15. ificare che il cavo di collegamento audio non sia danneggiato QF Verificare che il lettore sia col legato all amplificatore in modo corretto Modificare l impostazione dell ingresso audio dell amplificatore in modo da poter ascoltare l audio emesso dal lettore Q II lettore impostato sul modo di pausa di riproduzione al rallentatore o di ricerca QF Sedalla presa DIGITAL OUT COAXIAL non viene emesso alcun suono verificare le impostazioni audio vedere la sezione Impostazioni e regolazioni riportata nel lato blu 7 Premere pi volte AUDIO e selezionare STEREO per riprodurre le piste sonore DTS di un CD L audio disturbato amp Durantela riproduzione di un CD contenente piste sonore DTS l audio proveniente dalle preseA UDIO OUT L R risulta disturbato Il volume basso 7 Selezionare ON per AUDIO ATT nelle impostazioni audio vedere la sezione Impostazioni e regolazioni riportata nel lato blu amp Durantela riproduzione di un Super VCD in cui non registrata una seconda traccia audio non verr emesso alcun suono se viene selezionato 2 STEREO 2 1 S o 2 2 D premendo pi volte AUDIO Non viene emesso alcun suono dalle cuffie dagli auricolari oppure il livello dell audio eccessivamente basso 7 Inserire la spina delle cuffie degli auricolari nella presa in modo saldo Regolare il comando st volume Parole speciali Dolby Dig
16. iprodotti mediante il presente lettore e Dischi dalleforme irregolari quali quelli a forma di cuore o di stella e Dischi sulla cui superficie sono presenti adesivi o colla Per i modelli di Stati Uniti Canada e Dischi registrati in un sistema di colore diverso da NTSC Per i modelli di Europa e Dischi registrati nel sistema di colore NTSC se collegati ad un televisore PAL e Dischi registrati nel sistema di colore PAL se collegati ad un televisore NTSC e Note su DVD RW DVD R DVD RW DVD R o CD R CD RW Alcuni DVD RW DVD R DVD 4RW DVD R O CD R CD RW non possono essere riprodotti mediante il presente lettore a causa della qualit della registrazione delle condizioni fisiche del disco o delle caratteristiche dell apparecchio di registrazione e del software di creazione Se il disco non stato finalizzato in modo corretto non viene riprodotto Per ulteriori Guida alla soluzione dei problemi Se durante l uso del lettore dovessero verificarsi i problemi riportati di seguito utilizzare questa guida dei problemi per tentare di risolverli Se il problema persiste rivolgersi al rivenditore Sony pi vicino Alimentazione Il lettore non si accende Collegare il cavo di alimentazione in modo saldo Chiudereil coperchio del lettore fino ad udire uno scatto Display Non viene visualizzata alcuna immagine L immagine appare distorta Verificare che il lettore sia collega
17. ital Tecnologia di compressione audio digitale sviluppata da Dolby Laboratories Compatibile con il modo surround a 5 1 canali Prodotto su licenza di Dolby Laboratories Dolby Pro Logic eil simbolo della doppia D sono marchi di Dolby Laboratories DTS Tecnologia di compressione audio digitale sviluppata da Digital Theater Systems Compatibile con il modo surround a 5 1 canali DTS e DTS Digital Out sono marchi di fabbrica di Digital Theater Systems Inc Dolby Surround Pro Logic Tecnologia di elaborazione di segnali audio sviluppata da Dolby Laboratories per il Modo surround MP3 MP3 MPEG1Audio Layer 3 un formato standard definito da 1S0 M PEG che consente di comprimerei dati audio Il presente lettore conforme ad una frequenza di campionamento pari a 32 kHz 44 1 kHz e 48kHz MPEG Nome della commissione incaricata della creazione degli standard internazionali per il sistema di compressione video e audio digitale nonch nome dello standard autorizzato dalla commissione Il formato MPEG1 conforme a un massimo di 2 canali stereo M PEG2 utilizzato nei DVD invece conforme a un massimo di 7 1 canali surround Funzionamento Il telecomando non funziona 7 Rimuoveretutti gli ostacoli presenti tra il telecomando e il lettore QF Utilizzareil telecomando in prossimit del lettore Puntare il telecomando verso il sensore del comando a distanza del lettore Q Sostit
18. ivamente DVD contrassegnati con gli stessi codici di zona o con il simbolo amp Copyright Questo prodotto incorpora una tecnologia di protezione del copyright protetta da rivendicazioni di criterio di determinati brevetti statunitensi da altri diritti di propriet intellettuale di Macrovision Corporation e da altri proprietari di diritti L uso di questa tecnologia di protezione del copyright deve essere autorizzato da Macrovision Corporation ed inteso esdusivamente per l uso domestico e per altri usi di visione limitata salvo quanto diversamente autorizzato da Macrovision Corporation Non sono consentiti la manomissione o lo smontaggio Informazioni aggiuntive sui DATA CD riproducibili Formati possibile riprodurre piste sonore M P3 registrate su CD R CD RW CD ROM in conformit ai formati 1509660 Level 1 Level2 Joliet inoltre possibile riprodurre dischi contenenti piste sonore M P3 registrati in formato multisessione formato in cui i dati vengono aggiunti al disco solo se nella prima sessione registrata una pista sonora M P3 Formato di file logico per CD ROM formalizzato da ISO International Organization for Standardization L immagine non riempie lo schermo anche dopo la regolazione della voce TIPO TV di IMPOSTAZIONE SCHERMO QF Il rapporto di formato del DVD fisso Audio Non viene emesso alcun suono Verificare che il lettore sia collegato in modo saldo amp Ver
19. l rischio di incendi o scosse elettriche non esporre il lettore a pioggia o umidit Per evitare il rischio di scosse elettriche non aprire l apparecchio Per le riparazioni rivolgersi solo a personale qualificato Il cavo di alimentazione deve essere sostituito solo presso un centro di assistenza qualificato AVVERTENZE e L uso di strumenti ottici con il presente prodotto pu causare problemi alla vista Poich il raggio laser utilizzato nel presente lettore CD DVD pericoloso per gli occhi non tentare di smontare l apparecchio Per le riparazioni rivolgersi esclusivamente a personale qualificato e PER EVITARE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE INSERIRE IN MODO SALDO L ESTREMIT AMPIA DELLA SPINA NEL RELATIVO ALLOGGIAMENTO PRECAUZIONI e La targhetta situata nella parte inferiore del lettore e Per evitare il rischio di incendi o scosse elettriche non collocare sull apparecchio oggetti contenenti liquidi quali vasi Per i clienti negli Stati Uniti Registrazione dell utente I numeri di modello e di serie si trovano nella parte inferiore del lettore Registrare il numero di serie nello spazio riportato di seguito Fare riferimento a tale numero in caso di richiesta di assistenza ad un rivenditore Sony per questo prodotto N modello DVP PQ2 N di serie Tutte le modifiche non espressamente approvate in questo manuale possono annullare il diritto di utilizzare il presente apparecchio Per migliorare la
20. la condensa sulle lenti all interno del lettore causando eventuali problemi di funzionamento In questo caso rimuovere il disco e lasciare il lettore acceso per circa Per i clienti in Europa CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT Il presente apparecchio appartiene alla categoria di prodotti laser di Classe 1 II contrassegno CLASS 1 LASER PRODUCT si trova nella parte inferiore del lettore Nota per i clienti nel Regno Unito e nella Repubblica di Irlanda Per motivi di sicurezza e di praticit nel presente apparecchio installata una spina conforme allo standard BS1363 Per sostituire il fusibile della spina necessario utilizzare un fusibile da 5AMP approvato da ASTA o da BSI a BS1362 ad esempio contrassegnato con il simbolo amp 0 gQ Sela spina fornita con il presente apparecchio dotata di un coprifusibile rimovibile assicurarsi di collegare quest ultimo dopo aver sostituito il fusibile Non utilizzare la spina senza il coprifusibile In caso di smarrimento del coprifusibile rivolgersi al centro di assistenza Sony pi vicino Informazioni sul presente manuale Complimenti per l acquisto di questo lettore CD DVD Sony Prima di utilizzare il lettore leggere attentamente il presente manuale e conservarlo per riferimenti futuri Le informazioni di base su collegamenti funzionamento e impostazioni vengono fornite nel lato posteriore lato blu Le informazioni ava
21. mettere una nuova password quindi premere ENTER Per confermare la password immetterla di nuovo quindi premere ENTER Riproduzione di dischi per cui impostata la limitazione di riproduzione 1 Posizionare il disco sul vassoio chiudere il coperchio fino ad udire uno scatto infine premere Viene visualizzata la schermata per l immissione della password 2 Immettere la password a 4 cifre utilizzando t quindi premere ENTER Viene avviata la riproduzione Per annullare la limitazione della riproduzione AI punto 8 della sezione Impostazione del livello di limitazione della riproduzione selezionare OFF per la voce LIVELLO In caso di dimenticanza della password Aprire il coperchio ed eseguirei punti da 1a 3 della sezione Impostazione de livello di limitazione della riproduzione Immettere il numero a 6 cifre 199703 al punto 4 quindi premere ENTER Una volta immessa la nuova password e premuto ENTER ripetere l intera procedura dal punto 1 della sezione Riproduzione di dischi per cui impostata la limitazione di riproduzione Caratteristiche tecniche Sistema Laser laser semiconduttore Sistema di formato del segnale Modelli per Stati Uniti Canada NTSC Modelli per l Europa PAL NTSC Uscite Nome della presa tipo di presa livello di uscita impedenza di carico AUDIO OUT L R presa fono 2 Vrms 10 kQ DIGITAL OUT COAXIAL presa fono 0 5 Vp p 750 VIDEO OUT pr
22. mpostazione lingua schermo audio Q Per impostare i livelli di limitazione della riproduzione ad esempio per limitare le scene violente gt Limitazione della riproduzione vedere il lato marrone del presente manuale Per spegnere il lettore Premere Se per 10 minuti non viene premuto alcun tasto viene attivato il salva schermo Per tornare alla schermata normale premere gt Per maggiori dettagli sulle modalit di disattivazione del salva schermo vedere Impostazioni e regolazioni II lettore si spegne automaticamente dopo 50 minuti Se viene visualizzata la schermata di un menu premendo gt In alcuni DVD eVIDEO CD possibile che venga visualizzato un menu premendo In genere il menu consente di selezionare voci quali un titolo film o album la lingua audio o i sottotitoli utilizzando quindi premendo ENTER Nei VIDEO CD questa funzione denominata PBC Playback Control controllo della riproduzione Per tornare alla schermata del menu durante la riproduzione di dischi con funzione PBC Premere d Per riprodurre un disco senza utilizzare la funzione PBC Premere BI o I amp durante il modo di arresto per selezionare il brano video o audio che si desidera riprodurre quindi premere C gt o ENTER Per tornare al modo di riproduzione PBC Premere due volte W quindi premere D gt Impostazione lingua schermo audio possibile modificare la lingua
23. no ad udire uno scatto O Posizionare un disco sul vassoio Posizionare il disco con il lato dell etichetta rivolto verso l alto lato di registrazione rivolto verso il basso quindi premerlo al centro fino a quando non scatta in posizione O Chiudere il coperchio fino ad udire uno scatto Durante la riproduzione possibile visualizzare la durata o il formato audio nella parte superiore dello schermo del televisore Display della durata lt Esempio gt Numero di album titolo corrente e T titolo A album amp T_1 01 57 Numero di capitolo brano indice corrente Display della durata e D disco T titolo o brano C capitolo e Nessun simbolo durata di riproduzione Con il simbolo tempo residuo In questo esempio viene riprodotto il capitolo 8 dell 11 titolo del disco che stato riprodotto per 1 ora 1 minuto e 57 secondi Display dell audio lt Esempio gt Formato audio corrente Dolby Digital DTS PCM e cos via Numero del componente posteriore DOLBY DIGITAL E Numero dei componenti anteriore e centrale Numero del componente LFE Low Frequency Effect In questo esempio il formato audio del disco Dolby Digital a 5 1 canali 5 1 canali 3 sinistro destro centrale anteriori 2 sinistro destro posteriori 0 1 LFE Se DTS viene impostato su OFF nell impostazione dell audio la schermata DTS non viene visualizz
24. nzate su collegamenti e impostazioni nonch le informazioni aggiuntive vengono fornite nel presente lato lato marrone mezz ora fino a quando la condensa non sia completamente evaporata e Non toccare il disco se quest ultimo continua a girare al momento dell apertura del coperchio e Prima di trasportare il lettore estrarre il disco onde evitare di danneggiarlo Informazioni sulle cuffie sugli auricolari Prevenzione dei danni all udito Non utilizzare le cuffie gli auricolari a volumi elevati Gli esperti dell udito sconsigliano un uso continuato ad alto volume e prolungato Se si avverte un ronzio alle orecchie abbassare il volume o interrompere l uso Rispetto per gli altri Tenere il volume ad un livello moderato In tal modo sar possibile sentirei rumori esterni enon disturbare le persone nelle vicinanze Pulizia Pulire il rivestimento il pannello ei comandi con un panno morbido leggermente inumidito con una soluzione detergente neutra Non utilizzare spugnette o polveri abrasive o solventi quali alcol ebenzina Pulizia dei dischi Non utilizzare dischi di pulizia disponibili in commercio onde evitare di causare problemi di funzionamento IMPORTANTE Avvertenza il presente lettore in grado di mantenere sullo schermo del televisore un fermo immagine o un indicazione a schermo per un tempo indeterminato Se un fermo immagine o un indicazione a schermo vengono visualizzate sul televisore per un p
25. o il logo e 2 vienevisualizzata un immagine preselezionata e 3 viene visualizzata un immagine preselezionata Per le istruzioni relative a questo collegamento vederela sezione Collegamento di altri apparecchi riportata nel lato marrone del presente manuale OFF impostazione standard e ON se viene effettuato il collegamento ad un amplificatore dotato di un decodificatore DTS incorporato Le impostazioni predefinite sono sottolineate
26. oibito dai produttori del software Fare riferimento alle istruzioni in dotazione con i DVD e i VIDEO CD Per modificare Per Premere Premere modificare gli angoli pi volte ANGLE angolo durante la riproduzione per pi volte AUDIO durante la riproduzione per selezionare selezionare il numero dell angolo da riprodurre solo DVD una delle opzioni disponibili Nei DVD selezionare una lingua dalle opzioni visualizzate nella schermata Se viene visualizzato un numero a 4 cifre verificarlo nella sezione Elenco dei codici delle lingue riportata nel lato marrone del presente manuale VIDEO CD CD DATA CD e STEREO per ascoltare l audio stereo standard 1 5 per ascoltare l audio del canale sinistro da entrambi i diffusori e 2 D per ascoltare l audio del canale destro da entrambi i diffusori Super VCD Il numero che precede i due punti indica il numero della pista sonora in fase di riproduzione Per il significato delle voci riportate dopo i due punti vedere sopra e 1 STEREO e 2 STEREO pi volte SUBTITLE sottotitolo per selezionare la lingua dei sottotitoli solo DVD Se viene visualizzato un numero a 4 cifre verificarlo nella sezione Elenco dei codici delle lingue riportata nel lato marrone del presente manuale Per disattivare i sottotitoli premere pi volte SUBTITLE per selezionare OFF visualizzare o modificare i sottotitoli Uso del menu di un DVD O S
27. ondo e trasparente situato sul coperchio del presente lettore per sostituire il foglio con disegno in dotazione con leimmagini o le fotografie preferite 1 Premere amp PUSH per aprire il coperchio del lettore 2 Sulla parte posteriore del coperchio fare scorrere contemporaneamente i fermi verso il centro come illustrato nella figura quindi rilasciare i ganci La parte anteriore dell anello viene sollevata 3 Abbassare il coperchio e rimuovere l anello Quindi rimuovere il coperchio trasparente 4 Posizionare un foglio con disegno sul coperchio Installare di nuovo il coperchio trasparente assicurandosi di allineare le sporgenze superiori e inferiori al coperchio 5 Allineare le due linguette superiori del coperchio alle fessure dell anello Inserire le due linguette inferiori dell anello nelle fessure del coperchio fino ad udire uno scatto foglio con disegno Suggerimento Quando si installano di nuovo il coperchio trasparente e l anello assicurarsi di allineare i contrassegni presenti su entrambi La redazione delle lingue conforme allo standard ISO 639 1988 E F Codice Lingua Codice Lingua Codice Lingua Codice Lingua 027 Afar 044 Arabic 051 Aymara 053 Bashkir 060 Bihari 061 Bislama 066 Bengali Bangla 067 Tibetan 070 Breton 079 Catalan 097 Czech 03 Welsh 05 Danish 30 Bhutani 71 Faroese 74 French 81 Frisian 093 Co
28. one della riproduzione 1 Premere pi volte DISPLAY nel modo di arresto per visualizzare il display di impostazione 2 Selezionare IMPOSTAZIONE SCHERM O utilizzando 4 quindi premere ENTER 3 Selezionare PROTEZIONE utilizzando quindi premere ENTER 4 Immettere una password di 4 cifre quindi premere ENTER Selezionare i numeri utilizzando 4 Premere per passare alla cifra successiva Sela password viene immessa per la prima volta ripetere questo punto per confermarla lt schermo del televisore gt PROTEZIONE Inserire la password quindi premere ENTER Immettere il numero a partire da questo punto 5 Selezionare STANDARD utilizzando quindi premere ENTER 6 Selezionare una zona quale standard di livello di limitazione della riproduzione ad esempio USA mediante 4 quindi premere ENTER Se viene selezionato ALTRE necessario selezionare e immettere un numero di codice dall elenco dei codici di zona presente nella parte finale della presente sezione utilizzando 4 4 Non possibile modificare la lingua della pista sonora o l angolo Non possibile modificare la lingua dei sottotitoli o disattivare i sottotitoli Piuttosto che premereAUDIO ANGLE o SUBTITLE premereMENU per visualizzare il menu DVD selezionare l opzione desiderata quindi e ENTER 7 Nel DVD non sono registrate piste multilingue sottotitoli o pi an
29. qualit dell audio possibile collegare questo lettore ad un amplificatore e a dei diffusori per ottenere un audio di qualit superiore Per effettuare il collegamento ad un amplificatore vedere i grafici riportati di seguito Amplificatore stereo utilizzare un cavo audio stereo Amplificatore AV dotato di decodificatore DTS Dolby Digital o MPEG audio utilizzare un cavo digitale coassiale In questo modo possibile ascoltare l audio DTS Dolby Digital o MPEG del DVD AmplificatoreAV dotato di decodificatore Dolby Surround Pro Logic utilizzare un cavo audio stereo o un cavo digitale coassiale In questo modo possibile ascoltare l audio Dolby Surround del DVD Se viene collegato un cavo digitale coassiale non possibile utilizzare la funzione TVS del presente lettore Prima di utilizzare questo lettore necessario regolarne le impostazioni USCITA DIGITALE DOLBY DIGITAL DTS M PEG in base agli apparecchi collegati ad esempio un amplificatore Per ulteriori informazioni vedere la sezione Impostazioni e regolazioni riportata nel lato blu del presente manuale Collegamento di un amplificatore utilizzando un cavo audio stereo Lettore DIGITAL OUT COAXIAL Rosso Ad AUDIO OUT L R All ingresso video Cavo audio video Televisore in dotazione INPUT VIDEO Giallo Bianco All ingresso audio Cavo audio stereo non in
30. rsican 09 German 028 Abkhazian 032 Afrikaans 039 Amharic 045 Assamese 052 Azerbaijani 057 Byelorussian 059 Bulgarian 42 Greek 44 English 45 Esperanto 49 Spanish 50 Estonian 51 Basque 57 Persian 65 Finnish 66 Fiji 1183 1186 1194 1196 1203 1209 1217 1226 1229 1233 1235 1239 1245 1248 1253 1254 1257 1261 1269 1283 1287 1297 1298 1299 1300 1301 1305 1307 1311 1313 1326 1327 1332 1334 1345 1347 Irish Scots Gaelic Galician Guarani Gujarati Hausa Hindi Croatian Hungarian Armenian Interlingua Interlingue Inupiak Indonesian Icelandic Italian Hebrew Japanese Yiddish Javanese Georgian Kazakh Greenlandic Cambodian Kannada Korean Kashmiri Kurdish Kirghiz Latin Lingala Laothian Lithuanian Latvian Lettish Malagasy Maori 349 Macedonian 1509 Somali 350 Malayalam 1511 Albanian 352 Mongolian 1512 Serbian 353 Moldavian 1513 Siswati 356 Marathi 1514 Sesotho 357 Malay 1515 Sundanese 358 Maltese 1516 Swedish 363 Burmese 1517 Swahili 365 Nauru 1521 Tamil 369 Nepali 1525 Telugu 376 Dutch 1527 Tajik 379 Norwegian 1528 Thai 393 Occitan 1529 Tigrinya 403 Afan Oromo 1531 Turkmen 408 Oriya 1532 Tagalog 417 Punjabi 1534 Setswana 428 Polish 1535 Tonga 435 Pashto 1538 Turkish Pushto 1539 Tsonga 436 Portuguese 1540 Tatar 463 Quechua 1543 Twi 481 Rhaeto 1557 Ukrainian Romance 1564 Urdu 482 Kirundi 1572 Uzbek 483 Romanian 1581 Vietnamese 489 Russian 1587 Vol
31. sibile tentare di eliminarle seguendo le misure riportate di seguito Riorientare o riposizionare l antenna di ricezione Allontanare l apparecchio dal ricevitore Collegare l apparecchio ad una presa di un circuito diverso da quello a cui collegato il ricevitore Per l assistenza rivolgersi al rivenditore o ad un tecnico di apparecchi radiofonici o televisivi qualificato Per i clienti negli Stati Uniti e nel Canada RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL Questo simbolo indica la presenza all interno del prodotto di tensione pericolosa non isolata la cui potenza potrebbe produrre il rischio di scosse elettriche con conseguenti danni alla persona Questo simbolo indica la presenza di istruzioni importanti sul funzionamento e la manutenzione assistenza all interno della documentazione in dotazione con l apparecchio Precauzioni requisiti di alimentazione il consumo energetico e il codice di zona del presente lettore sono indicati nella parte inferiore del lettore Verificare che la tensione operativa del lettore corrisponda all alimentazione elettrica locale Codice di zona __ Requisiti di alimentazione e consumo energetico Sicurezza e Avvertenza L uso di strumenti ottici con il presente prodotto pu causare probl
32. sidera impostare per il menu Voce e per la schermata di impostazione del lettore AUDIO ATT MENU La lingua che si desidera impostare per il menu attenuazione dell audio solo DVD registrato sul disco 7 USCITA DIGITALE AUDIO La lingua che si desidera impostare per l audio regolare questa voce solo solo DVD ORIGINALE viene selezionata se viene utilizzato un cavo automaticamente la lingua del disco dotata di digitale coassiale priorit SOTTOTITOLO La lingua dei sottotitoli solo DVD SEGUI AUDIO la lingua dei sottotitoli cambia in base alla lingua dell audio Per le istruzioni relative a questo collegamento vedere la sezione Collegamento di altri apparecchi riportata nel lato marrone del presente manuale e OFF se un televisore o un amplificatore viene collegato a AUDIO OUT L R e ON se un amplificatore dotato di una presa di ingresso digitale e cos via viene collegato a DIGITAL OUT COAXIAL Sela lingua selezionata in questo punto non registrata sul disco da quest ultimo viene automaticamente selezionata un altra lingua DOLBY DIGITAL regolare questa voce solo se USCITA DIGITALE impostato su ON Suggerimento Se viene selezionato ALTRE immettere il codice della lingua presente nell elenco riportato nel lato marrone del presente manuale utilizzando Selezione dell impostazione dello schermo Voce Selezionare Per le istruzioni
33. te il lettore possibile riprodurre solo le piste sonore M P3 visualizzate nell elenco massimo 100 album o 200 brani e Le piste sonoreMP3 vengono riprodotte secondo l ordine di visualizzazione nell elenco che potrebbe non corrispondere all ordine di registrazione e Non possibile riprodurre i formati audio riportati di seguito Piste sonore M P3 create senza utilizzare lo standard 1509660 Level1 Level2 Joliet Piste sonore MP3 prive dell estensione di nome di file MP3 File con estensione M P3 ma che non sono piste sonore MP3 Piste sonore registrate nel formato MP3PRO Piste sonore M P3 registrate nel formato Packet Write Dati non di tipo MPEG1Audio Layer 3 Indicazioni a schermo e possibile visualizzare solo caratteri alfabetici e numeri Gli altri caratteri appaiono sotto forma di asterisco Il presente lettore non in grado di visualizzare tag ID3 PROTEZIONE pa Selezione dell impostazione della lingua Per le voci riportate di seguito selezionare la lingua dall elenco delle lingue visualizzato sullo schermo Per maggiori istruzioni vedere Limitazione della riproduzione nel lato marrone L impostazione registrata sul disco assume la priorit wi Selezione dell impostazione dell audio Selezionare OFF impostazione standard e ON sel audio di riproduzione risulta distorto Voce Selezionare OSD La lingua che si de
34. to in modo saldo amp 7 Verificare che il cavo di collegamento non sia danneggiato Verificare il collegamento e modificare l ingresso video del televisore in Modo tale che l immagine emessa dal presente lettore venga visualizzata sullo schermo del televisore 7 Seil segnale video proveniente dal lettore DVD viene trasmesso al televisore tramite un videoregistratore possibile che il segnale di protezione da copie di alcuni programmi DVD influisca sulla qualit dell immagine Se il problema persiste anche dopo aver collegato il lettore direttamente al televisore collegarlo all ingresso S VIDEO del televisore se presente informazioni vedere le istruzioni per l uso dell apparecchio di registrazione Si noti che non possibile riprodurre i dischi creati nel formato Packet Write Disco registrato con sistema di protezione del copyright Questo prodotto e stato progettato per la riproduzione di dischi conformi allo standard CD Compact Disc Di recente alcune case discografiche hanno immesso sul mercato dischi audio codificati con sistema di protezione del copyright Si avverte che alcuni di questi dischi non sono conformi allo standard CD pertanto potrebbero non essere riprodotti dall apparecchio Informazioni aggiuntive sui DVD riproducibili Codice di zona Il lettore dispone di un codice di zona stampato nella parte inferiore per l ubicazione specifica vedere la sezione Precauzioni e riproduce esclus
35. to per selezionare OFF oppure premere CLEAR annulla Per e segnali del modo surround vengono trasmessi solo se il lettore collegato tramite la presa AUDIO OUT L R Disattivare le impostazioni surround degli apparecchi collegati ad esempio il Premere televisore eseguire la riproduzione in ordine casuale e Il modo surround non disponibile se il disco privo di segnali pi volte SHUFFLE casuale durante la riproduzione solo DVD VIDEO CD CD eseguire la riproduzione ripetuta pi volte REPEAT ripetuta durante la riproduzione Se viene selezionata la riproduzione ripetuta durantela riproduzione in ordine casuale quest ultima viene ripetuta posteriori TOP MENU consente di visualizzare un menu contenente i titoli di film e di brani musicali disponibili MENU consente di visualizzare un menu contenente i sottotitoli ele lingue dell audio pi volte SUR surround durante la riproduzione per selezionare una delle opzioni riportate di seguito solo DVD Per disattivare l impostazione surround premere pi volte SUR per selezionare OFF e TVS DINAMICO per ascoltare l effetto surround mediante i diffusori del televisore Consente di ottenere un effetto audio che crea l impressione della presenza di un set di diffusori aggiuntivi in prossimit dell ascoltatore e TVS AMPIO per ascoltare l effetto surround mediante i diffusori del televisore Consente di ottenere
36. uire tutte le pile del telecomando con delle pile nuove Il disco non viene riprodotto Chiudereil coperchio del lettore fino ad udire uno scatto 7 Posizionare il disco sul vassoio con il lato di registrazione rivolto verso il basso quindi premerlo al centro fino a quando non scatta in posizione Q Il tipo di disco non compatibile con il lettore Si formata della condensa all interno del lettore Per ulteriori informazioni vedere la sezione Precauzioni Il lettore non avvia la riproduzione dall inizio del disco II lettore impostato sul modo di riproduzione ripetuta riproduzione in ordine casuale o di ripristino della riproduzione Per tornare al modo di riproduzione normale premere CLEAR oppure premere due volte W La riproduzione viene arrestata automaticamente 7 Inun disco dotato di un segnale di pausa automatica la riproduzione viene arrestata in corrispondenza di quel segnale Non possibile utilizzare alcune funzioni quali l arresto la ricerca la riproduzione al rallentatore ripetuta o in ordine casuale 7 In alcuni dischi tali funzioni non sono disponibili Limitazione della riproduzione possibileimpostare una password e scegliere un livello di limitazione della riproduzione dei DVD utilizzando la funzione di limitazione della riproduzione Le scene limitate da tale funzione possono venire bloccate o sostituite da altre scene Impostazione del livello di limitazi
37. un effetto audio che crea l impressione della presenza di cinque set di diffusori virtuali attorno all ascoltatore e TVS NOTTE per utilizzare il modo surround ad un livello di volume ridotto solo DVD Dolby Digital audio e TVS STANDARD per ascoltare l effetto surround con un set di diffusori anteriori collegati al lettore Consente di ottenere un effetto che crea l impressione della presenza di tre set di diffusori aggiuntivi attorno all ascoltatore Visualizzazione delle informazioni a schermo possibile visualizzare informazioni quali la durata di riproduzione il testo del disco sullo schermo del televisore Per tornare alla schermata normale premere pi volte DISPLAY Per visualizzare Premere durata testo DISPLAY durante la riproduzione Quindi premere pi volte ENTER per passare dalla visualizzazione della durata di riproduzione complessiva al tempo residuo e viceversa Per ulteriori informazioni vedere Display della durata nella sezione successi va Il nome del DVD CD TEXT o della pista sonora MP3 vengono visualizzati dopo l indicazione della durata se quest ultima registrata sul disco Vengono visualizzate solo le lettere dell alfabeto formato audio corrente duevolte DISPLAY durantela riproduzione solo DVD Per ulteriori informazioni vedere Display dell audio nella sezione successiva E Premere amp PUSH quindi sollevare il coperchio evitando di esercitare eccessiva pressione fi
Download Pdf Manuals
Related Search