FRULLATORE AD IMMERSIONE
Contents
1. Fill the container 7 with lukewarm water and detergent Insert the hand blender s shaft 4 in the container 7 until the blade guard 5 is fully submerged in the mix Insert the electric plug 8 in the socket Press the on off switch button in the position and activate the appliance for 30 seconds Rinse and repeat the previous stages using clean water and no detergent Remove the electric plug 8 from the socket Dry with a dry cloth Clean the motor unit 3 and the power supply cable 8 with a damp and well squeezed sponge CLEANING THE CONTAINER 7 e The container 7 may be cleaned as follows by hand with water and a detergent in the dishwasher making sure the water s maximum temperature does not exceed 60 C USE ATTENTION Do not use the appliance with solid ingredients only 7 GB e Operation time must be under one minute Before repeating this cycle let the appliance to cool down completely Do not leave any food inside the container 7 beyond the time required for preparation Place the ingredients in the container 7 Insert the hand blender s shaft 4 in the container 7 until the blade guard 5 is fully submerged in the mix e Insert the electric plug 8 in the socket e Press the on off switch button in the desired position or urno EMULSIFYING To emulsify mayonnaise proceed as follows Place 200 ml of olio 1 egg and a pinch of salt in this order2. ivili je treba pred tem dobro oprati Ne obra ajte me alne noge 4 sicer se naprava nepopravljivo po koduje Slika B I ENJE ME ALNE NOGE PALI NEGA ME ALNIKA POZOR Pri rokovanju z no i 6 bodite previdni da se ne ure ete Motornega dela 3 nikoli ne potapljajte v vodo Posodo 7 napolnite z mla no vodo in detergentom Me alno nogo 4 vstavite v posodo 7 tako da se za ita rezil 5 v celoti potopi v me anico Vti napajalnega kabla 8 vtaknite v vti nico Gumb za vklop izklop pomaknite v polo aj eco vklju ite aparat in ga pustite delovati 30 sekund Za izpiranje ponovite prejSnje faze vendar s isto vodo brez detergenta Vti napajalnega kabla 8 izvlecite iz vti nice Napravo obri ite s suho krpo Ohi je motorja 3 in napajalni kabel 8 istite z vla no in dobro o eto gobico I ENJE POSODE 7 e Me alno posodo je mogo e oprati ro no z vodo in detergentom v pomivalnem stroju vendar temperatura vode ne sme presegati 60 C UPORABA POZOR e Naprave ne uporabljajte samo s trdimi sestavinami A e as neprekinjenega delovanja ne sme presegati ene minute e Pred ponovitvijo tega cikla pustite da se aparat popolnoma ohladi e Pripravljene jedi ne pu ajte v vr u me alnika 7 dlje od Casa ki je potreben za njeno pripravo SL e Sestavine stresite v posodo 7 e Me alno nogo 4 vstavite v posodo 7 tako da se za ita rezil
3. 5 GB is as a HAND BLENDER for home use Any other use is improper and potentially dangerous e The appliance may be used by children below 12 years of age by persons with reduced physical sensorial or mental abilities or persons lacking experience only if they have received prior instructions concerning its safe use and if they are informed as to the dangers related to use of the appliance Children may not play with the appliance Appliance cleaning and maintenance cannot be completed by children without adult supervision Keep the appliance and power supply cable from children under 12 when the appliance is on or cooling down DO NOT touch the device with damp or wet hands or feet DO NOT pull on the cord or device to unplug the latter from the mains socket DO NOT expose the appliance to humidity or weather conditions rain sun 655 e Always disconnect the appliance from the mains supply before cleaning or performing maintenance and when the appliance is not in use In case of fault or malfunctioning of the appliance switch it off and do not tamper with it If the device needs to be repaired contact an authorised technical assistance centre e If the power cable is damaged it must be replaced by an authorised technical service centre so as to prevent all risks NEVER submerge the appliance in water or other liguids and never place it under running water e The appliance is not meant to be operated by an external ti
4. 5 v celoti potopi v me anico e Vti napajalnega kabla 8 vtaknite v vti nico e Gumb za vklop izklop pomaknite v eleni polo aj ali Wurso EMULGIRANJE Ce elite pripraviti majonezo ravnajte na naslednji na in e V me alno posodo 7 zaporedoma nalijte 200 ml olja vanj ubijte 1 celo jajce in dodajte epec soli e Me alno nogo 4 vstavite do dna v posodo 7 e Vti napajalnega kabla 8 vtaknite v vti nico e Gumb za vklop izklop pomaknite v polo aj e Me alna noga 4 zadr ite v tem polo aju pribli no 15 sekund dokler olje ne pri ne emulgirati e Me alno nogo 4 ne no dvigujte in spu ajte tako da emulgira vse olje Dodajte li ko kisa ali limoninega soka da popravite kislost ISKANJE IN ODPRAVLJANJE NAPAK e bi se pojavila ena od te av opisanih v nadaljevanju preizkusite predlagano re itev Napaka Morebitni vzrok Re itev rezi vela potopite v Kap potopie 2 sestavine ki jih obdelujete brizganje obdelujete ODLAGANJE Embala a je izdelana iz materialov ki jih je mogo e reciklirati Odlagajte jo skladno s CI predpisi ki veljajo na podro ju varovanja okolja V skladu z Direktivo 2002 96 ES Evropskega parlamenta in Sveta je treba odsluzeno napravo primerno zavre i Materiale iz katerih je aparat izdelan in jih je mogo e K reciklirati se ustrezno zbira da bi se prepre ilo onesna evanje okolja Za podrobnej e informacije se obrnit
5. forduljon m rkaszervizhez e Ha a vezet k s r lt k rje cser j t a hivatalos m szaki szervizszolg latt l gy elker lheti a s r lt vezet k jelentette vesz lyeket 9565 mer tse a k sz l ket v zbe s tartsa foly v z al 5 e A k sz l k nem alkalmas k ls id z t vel t vir ny t val stb val haszn latra NE haszn lja a k sz l ket v zzel teli mosogat k zel ben Haszn lat k zben a k sz l ket gy helyezze el hogy ne eshessen a mosogat ba haszn lja a k sz l ket g zt zhely k zel ben gyeljen arra hogy a vezet k ne rintkezzen meleg vagy izz fel letekkel ny lt l nggal fazekakkal vagy egy b eszk z kkel NE ny ljon a k sz l k mozg r szeihez A jelen utas t sok betart s nak hi nya vagy a k sz l k nem megfelel haszn lata s r l sekhez vezethet e gyeljen arra hogy a k sz l k tiszt t sa k zben ne v gja meg mag t JELMAGYAR ZAT II oszt ly k sz l k Haszn lati tmutat 18 HU A K SZ L K S A TARTOZ KOK LE R SA A Abra Kapcsol 1 Eco ll s 5 Fej 2 Turbo ll s 6 K sek 3 G ptest 7 Poh r 4 Sz r 8 T pvezet k M K D S A k sz l k az al bbi sebess gfokozatokkal rendelkezik A K SZ L KEN TAL LHAT JELZ S FUNKCI Alacsony sebess g energiatakar kos munkav gz shez TURB Nagy sebess g amellyel meggyors thatja a munkav gz st
6. no na poobla enega serviserja e e opazite da je napajalni kabel po kodovan naj ga poobla eni serviser zamenja da se izognete vsakr nemu tveganju Naprave nikoli NE potapljajte v vodo in je nikoli ne dajajte pod teko o vodo e Naprava ni namenjena delovanju z zunanjim asovnikom ali lo enim sistemom za daljinsko upravljanje oziroma podobnimi mehanizmi Naprave NE uporabjajte v bli ini lijaka polnega vode Naprava naj bo med uporaba postavljena tako da ne more pasti v lijak Aparata NE uporabljajte v bli ini kuhalne plo e Pazite da napajalni kabel ne bi pri el v stik z vro imi ali are imi povr inami odprtim ognjem posodo in drugimi pripomo ki S Nikoli se NE dotikajte vrte ih se delov OO O e V primeru neupo tevanja teh navodil ali napa ne uporabe izdelka lahko pride do po kodb e Med i enjem bodite posebej pozorni na rezila LEGENDA SIMBOLOV E Naprava II razreda Uporabni ki priro nik 14 SL OPIS APARATA IN PRIPOMO KOV Slika A Gumb za vklop in izklop 1 Polo aj Eco 5 Za ita rezil 2 Polo aj Turbo 6 No i 3 Ohi je motorja 7 posode 4 Me alna noga 8 Napajalni kabel DELOVANJE Gumba za vklop in izklop omogo ata izbiro naslednjih hitrosti SIMBOL NA IZDELKU FUNKCIJA eco N Nizka hitrost za omejitev porabe energije med uporabo TURBO Visoka hitrost za hitrej o obdelavo POZOR N Vse dele ki bodo med uporabo naprave pri li v stik z
7. FIGYELEM 1 A haszn lat megkezd se el tt alaposan mossa el az telekkel k zvetlen l rintkez r szeket Ne ford tsa el a botmixer sz r t 4 mert kijav thatatlan k rokat okozhat a k sz l kben B Abra A BOTMIXER SZ R NAK TISZT T SA FIGYELEM A k sekkel 6 b njon vatosan mert lesek Ne mer tse a k sz l k test t 3 v zbe e T ltse fel a poharat 7 mosogat szeres langyos v zzel Helyezze a botmixer sz r t 4 a poh rba 7 am g a botmixer fej t 5 teljesen el nem lepi a v z e Csatlakoztassa a vill sdug t 8 a h l zati csatlakoz ba e ll tsa a kapcsol t ll sba majd m k dtesse a k sz l ket 30 m sodpercig e bl tse el a k sz l ket a fentiekben le rt m don de most haszn ljon tiszta vizet e H zza ki a vill sdug t 8 a h l zati csatlakoz b l e T r lje el egy sz raz ruh val e A g ptest 3 s a vezet k 8 tiszt t s hoz haszn ljon j l kicsavart vizes szivacsot A POH R TISZT T SA 7 e A poharat 7 moshatja mosogat szeres v zben k zzel max 60 C on mosogat g pben HASZN LAT FIGYELEM A k sz l ket ne haszn lja kiz r lag szil rd lelmiszerek aprit s ra e A k sz l ket ne haszn lja 1 percn l hosszabb ideig e Miel tt a k sz l ket ism telten bekapcsoln hagyja kih lni e Ne hagyja az lelmiszert az elk sz t si id n l hosszabb ideig a poh rban 7 HU e H
8. MIXEUR PLONGEANT ATTENTION Manipuler avec attention les lames 6 pour viter de se couper Ne jamais plonger unit moteur 3 dans de eau e Remplir le r cipient 7 avec de l eau ti de et du savon e Ins rer la tige du mixeur 4 dans le r cipient 7 jusqu a ce que la calotte des lames 5 soit compl tement plong e dans le m lange e Ins rer la fiche lectrique du cable d alimentation 8 dans la prise de courant e Appuyer sur la commande de mise en marche arr t dans la position et actionner l appareil pendant 30 secondes Rincer en r p tant les phases pr c dentes en utilisant de eau propre sans savon D brancher la fiche lectrique du cable d alimentation 8 de la prise de courant S cher avec un chiffon sec Nettoyer unit moteur 3 et le cable alimentation 8 avec une ponge humide et bien essor e NETTOYAGE DU RECIPIENT 7 e Le r cipient 7 peut tre lav la main avec de l eau et du savon dans le lave vaisselle s assurer que la temp rature maximum de l eau ne d passe pas 60 C UTILISATION ATTENTION e Ne pas utiliser l appareil uniquement avec des ingr dients solides e Le temps de fonctionnement continu doit tre inf rieur une minute e Avant de r p ter ce cycle laisser refroidir compl tement l appareil 11 FR e Ne pas laisser aliments l int rieur du r cipient 7 plus que le temps n cessaire pour sa pr parati
9. ambientale Ai sensi della norma europea 2002 96 CE apparecchio in disuso deve essere K smaltito in modo conforme materiali riciclabili contenuti nell apparecchio vengono lt recuperati al fine di evitare il degrado ambientale Per maggiori informazioni rivolgersi all ente di smaltimento locale o al rivenditore dell apparecchio ASSISTENZA E GARANZIA Per le riparazioni o acguisto dei ricambi rivolgersi al servizio autorizzato di assistenza ai clienti IMETEC contattando il Numero Verde sotto riportato o consultando il sito internet l apparecchio coperto da garanzia del produttore Per i dettagli consultare il foglio garanzia allegato L inosservanza delle istruzioni contenute in questo manuale per l utilizzo la cura e la manutenzione del prodotto fanno decadere il diritto alla garanzia del produttore IMETEC soo 234677 www imetec com Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 Azzano S Paolo BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 a az 55 so s3 gt lt Z GB HAND BLENDER OPERATING INSTRUCTIONS Dear customer IMETEC thanks you for having purchased this product We are certain you will appreciate the guality and reliability of this appliance designed and manufactured with customer satisfaction in mind This instruction manual has been drawn up in compliance with the European Standard EN 62079 ATTENTION Instructions and warnings for a safe use Please read the instructions on us
10. et des dangers li s a ce dernier Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et entretien de l appareil ne doivent pas tre effectu s par des enfants sans la surveillance un adulte Garder appareil et le c ble alimentation loin de la port e des enfants de moins de 12 ans quand l appareil est allum ou en phase de refroidissement e NE PAS utiliser l appareil avec les mains ou les pieds mouill s ou humides 2 NE PAS tirer le c ble alimentation ou appareil pour d brancher la fiche de la prise lectrigue NE PAS exposer appareil humidit ou effet agents atmosph riques pluie soleil e D brancher toujours la fiche de l alimentation lectrique avant de nettoyer ou d effectuer entretien de l appareil ou s il n est pas utilis e En cas de panne ou de mauvais fonctionnement de l appareil l teindre et ne pas Valt rer Pour toute r paration contacter uniquement un centre assistance technique agr e Si le c ble alimentation est endommag il doit tre remplac par un centre d assistance technique agr de fa on pr venir tout risque NE JAMAIS plonger l appareil dans de l eau et ne jamais le mettre sous un robinet eau qui coule e Lappareil n est pas destin tre utilis au moyen un temporisateur externe ou avec un syst me de commande distance s par ou autres NE PAS utiliser appareil pr s un vier plein eau Pe
11. usare l apparecchio vicino al lavandino pieno d acqua Durante l uso l apparecchio deve essere posto in modo che non possa cadere nel lavandino NON utilizzare in prossimit del piano cottura della cucina Prestare attenzione affinch il cavo non venga a contatto con superfici calde incandescenti fiamme libere pentole e altri utensili NON toccare mai le parti in movimento SSS e II mancato rispetto delle presenti istruzioni o il cattivo utilizzo del prodotto possono causare ferite e Prestare particolare attenzione nel maneggiare le lame taglienti durante la pulizia LEGENDA SIMBOLI E Apparecchio di classe II Manuale di istruzioni IT DESCRIZIONE DELLAPPARECCHIO E DEGLI ACCESSORI Fig AJ Comando di accensione e spegnimento 1 Posizione Eco 5 Calotta delle lame 2 Posizione Turbo 6 Lame 3 Unita motore 7 Contenitore 4 Gambo del frullatore 8 Cavo di alimentazione FUNZIONAMENTO I comandi di accensione e spegnimento prevedono le seguenti velocit SIMBOLO SUL PRODOTTO FUNZIONE Velocit bassa per limitare il consumo energetico durante la lavorazione TURBO Velocit alta per velocizzare la lavorazione ATTENZIONE 1 Tutte le parti destinate al contatto con il cibo durante utilizzo del apparecchio devono essere ben lavate prima del uso Non ruotare il gambo del frullatore 4 altrimenti apparecchio si danneggia in modo irreparabile Fig B PULIZ
12. user manual will invalidate all and any rights to the manufacturer s warranty www imetec com AAINW OL LE O79000IM Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 Azzano S Paolo BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 FR MANUEL DINSTRUCTIONS POUR LEMPLOI DU MIXEUR PLONGEANT Cher client IMETEC vous remercie d avoir choisi ce produit Nous sommes certains que vous appr cierez la qualit et la fiabilit de cet appareil con u et fabriqu afin de satisfaire le client Le pr sent manuel d instructions a t r dig de mani re conforme la norme europ enne EN 62079 ATTENTION NM Instructions et avertissements pour une utilisation sure Avant d utiliser appareil lire attentivement les instructions d utilisation et en particulier les avertissements concernant la s curit et les respecter Conserver ce manuel ainsi gue le guide illustr s y rapportant pour toute la dur e de vie de appareil a des fins de consultation En cas de cession de appareil a un tiers lui fournir aussi toute la documentation Si lors de la lecture de ce mode d emploi certaines parties sont difficiles comprendre ou en cas de doutes avant utiliser appareil contacter le service assistance au Num ro Vert indigu en bas de page INDEX CONSIGNES DE SECURITE page 9 LEGENDE DES SYMBOLES page 10 DESCRIPTION DE APPAREIL ET DES ACCESSOIRES page 11 FONCTIONNEMENT page 11 NETTOVAGE DE LATIGE DU MIXEU
13. ELIMINATION emballage du produit est compos de mat riaux recyclables liminer conform ment aux normes de protection de environnement En vertu de la norme europ enne 2002 96 CE appareil hors usage doit tre limin K selon les r gles Les mati res recyclables contenues dans l appareil sont r cup r es afin d viter de d grader l environnement Pour plus d informations s adresser au centre de recyclage local ou au revendeur de l appareil ASSISTANCE ET GARANTIE Pour les r parations et l achat de pi ces de rechange s adresser au service agr d assistance pour les clients IMETEC en contactant le Num ro Vert indiqu ci dessous ou en consultant notre site internet L appareil est couvert par une garantie du fabricant Pour plus de d tails consulter la feuille de garantie jointe Le non respect des instructions contenues dans ce manuel quant l utilisation au soin et la maintenance de l appareil annule le droit la IMETEC www imetec com KANA OL LL O79000IM Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 Azzano S Paolo BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 SL PRIRO NIK Z NAVODILI ZA UPORABO PALICNEGA MESALNIKA Spo tovani kupec IMETEC se vam zahvaljuje za nakup tega izdelka Prepri ani smo da boste zadovoljni s kakovostjo in zanesljivostjo tega aparata pri zasnovi in izdelavi katerega smo imeli v mislih predvsem zadovoljstvo uporabnika Ta navodi
14. IA DEL GAMBO DEL FRULLATORE AD IMMERSIONE ATTENZIONE Maneggiare con attenzione le lame 6 per evitare di tagliarsi Non immergere mai unit motore 3 in acgua e Riempire il contenitore 7 con acqua tiepida e detersivo e Inserire il gambo del frullatore 4 nel contenitore 7 fino a che la calotta delle lame 5 non sia completamente immersa nella miscela e Inserire la spina del cavo di alimentazione 8 nella presa di corrente Premere il comando di accensione spegnimento nella posizione e azionare l apparecchio per 30 secondi Sciacquare ripetendo le fasi precedenti usando acqua pulita senza detersivo Scollegare la spina del cavo di alimentazione 8 dalla presa di corrente Asciugare con un panno asciutto Pulire l unit motore 3 e ilcavo di alimentazione 8 con una spugna umida e ben strizzata PULIZIA DEL CONTENITORE 7 e Il contenitore 7 pu essere lavato amano con acqua e detergente in lavastoviglie assicurarsi che la temperatura massima dell acqua non superi i 60 C UTILIZZO ATTENZIONE e Non usare l apparecchio solamente con ingredienti solidi e II tempo di funzionamento continuo deve essere inferiore al minuto e Prima di ripetere guesto ciclo lasciar raffreddare completamente apparecchio 3 e Non lasciare il cibo al interno del contenitore 7 oltre al tempo necessario per la sua preparazione e Inserire gli ingredienti nel contenitore 7 e Inse
15. Istruzioni per uso Operating instructions Instructions pour emploi Navodila za uporabo Haszn lati utas t s FRULLATORE AD IMMERSIONE FRULLATORE AD IMMERSIONE MIXEUR PLONGEANT PALI NI ME ALNIK BOTMIXER IMETEC pagina page page stran oldal a JU Y TYPE G7601 220 240 V 50 Hz 140 W lo CE IT MANUALE DI ISTRUZIONI PER LUSO DEL FRULLATORE AD IMMERSIONE Gentile cliente IMETEC La ringrazia per acguisto del presente prodotto Siamo sicuri che Lei apprezzer la qualita e l affidabilit di questo apparecchio progettato e prodotto mettendo in primo piano la soddisfazione del cliente Il presente manuale di istruzioni stato redatto in conformit alla norma europea EN 62079 ATTENZIONE Istruzioni e avvertenze per un impiego sicuro Prima di utilizzare l apparecchio leggere attentamente le istruzioni per l uso e in particolare le avvertenze sulla sicurezza attenendosi a esse Conservare il presente manuale insieme alla relativa guida illustrativa per l intera durata di vita dell apparecchio a scopo di consultazione In caso di cessione dell apparecchio a terzi consegnare anche l intera documentazione Se nella lettura di questo libretto di istruzioni uso alcune parti risultassero di difficile comprensione o se sorgessero dubbi prima di utilizzare il prodotto contattare l azienda all indirizzo indicato in ultima pagina INDICE AV
16. R PLONGEANT page 11 NETTOVAGE DU R CIPIENT page 11 UTILISATION page 11 EMULSIONNER page 12 PROBLEMES ET SOLUTIONS page 12 ELIMINATION page 12 ASSISTANCE ET GARANTIE page 12 GUIDE ILLUSTRE CARACTERISTIGUES TECHNIGUES Ill CONSIGNES DE SECURITE e Apr s avoir sorti appareil de l emballage v rifier int grit de la marchandise en vous r f rant au sch ma et ventuelle pr sence de d g ts dus au transport En cas de doute ne pas utiliser l appareil et contacter le service d assistance agr Le mat riel d emballage n est pas un jouet pour enfants Tenir le sac plastique hors de port e des enfants il existe des risques de suffocation e Avant de brancher l appareil v rifier que les donn es de tension de r seau indiqu es sur la plaque d identification correspondent a celles du r seau lectrique disponible La plaque d identification se trouve sur l appareil e Le pr sent appareil doit tre utilis uniquement pour l usage pour lequel il a t con u c est dire en tant que MIXEUR PLONGEANT usage domestique Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme et donc dangereuse e Cet appareil peut tre utilis par des mineurs de plus de 12 ans par des personnes 9 FR ayant des capacit s physigues sensorielles ou mentales r duites ou par des personnes sans exp rience uniguement si elles ont t pr alablement inform es sur utilisation en toute s curit de appareil
17. VERTENZE SULLA SICUREZZA pag 1 LEGENDA SIMBOLI pag 2 DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO E DEGLI ACCESSORI pag 3 FUNZIONAMENTO pag 3 PULIZIA DEL GAMBO DEL FRULLATORE AD IMMERSIONE pag 3 PULIZIA DEL CONTENITORE pag 3 UTILIZZO pag 3 EMULSIONARE pag 4 PROBLEMI E SOLUZIONI pag 4 SMALTIMENTO pag 4 ASSISTENZA E GARANZIA pag 4 GUIDA ILLUSTRATIVA I DATI TECNICI Il AVVERTENZE SULLA SICUREZZA Dopo aver rimosso apparecchio dalla confezione controllare l integrit della fornitura in base al disegno e l eventuale presenza di danni da trasporto In caso di dubbio non utilizzare l apparecchio e rivolgersi al servizio di assistenza autorizzato Il materiale della confezione non un giocattolo per bambini Tenere il sacchetto di plastica lontano dalla portata dei bambini pericolo di soffocamento e Prima di collegare l apparecchio controllare che i dati della tensione di rete riportati sulla targhetta di identificazione corrispondano a quelli della rete elettrica disponibile La targhetta di identificazione si trova sul apparecchio IT e II presente apparecchio deve essere utilizzato unicamente allo scopo per cui stato progettato ovvero come FRULLATORE AD IMMERSIONE per uso domestico Qualsiasi altro utilizzo considerato non conforme e pertanto pericoloso e Questo apparecchio pu essere utilizzato da minori di et superiore a 12 anni da persone con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o da persone ines
18. e and safety before using the appliance and follow these at all times Keep this manual and illustrative guide with the appliance for future consultation Should you pass the appliance on to another user make sure to also include this documentation Should certain parts of this booklet be difficult to understand or should doubts arise contact the company before using the product at the address indicated on the last page INDEX SAFETY WARNINGS page 5 SYMBOLS page 6 DESCRIPTION OF THE APPLIANCE AND ACCESSORIES page 6 HOW TO OPERATE THE APPLIANCE page 6 HOW TO CLEAN THE SHAFT OF THE HAND BLENDER page 7 HOW TO CLEAN THE MOTOR UNIT page 7 USE page 7 EMULSIFYING page 7 PROBLEMS AND SOLUTIONS page 8 DISPOSAL page 8 8 SERVICE AND WARRANTY page ILLUSTRATIVE GUIDE TECHNICAL DATA IH SAFETY WARNINGS e After having removed the appliance from its packaging verify its integrity based on the drawing and any presence of damage caused by transport If in doubt do not use the appliance and contact an authorised service centre e Do not let children play with the packaging Keep the plastic wrapping out of the reach of children risk of suffocation Before connecting the appliance check that the mains voltage data reported on the identification plate corresponds to that of the available electric mains The identification plate is attached to the device e This appliance must be used only for the purpose for which it was designed that
19. e na lokalno komunalno slu bo ali na poobla enega prodajalca izdelka POMOC IN JAMSTVO Za popravila ali nakup nadomestnih delov se obrnite na poobla enega serviserja IMETEC ki je dosegljiv na spodaj navedeni brezpla ni telefonski tevilki ali si oglejte spletno stran proizvajalca Za aparat velja jamstvo proizvajalca Za podrobnej e informacije glejte prilo eno garancijsko izjavo Neupo tevanje navodil iz tega priro nika glede uporabe nege in vzdr evanja aparata ima za posledico prenehanje veljavnosti jamstva proizvajalca IMETEC www imetec com AAINW OL LE 099000IM Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 Azzano S Paolo BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 HU HASZN LATI UTAS T S BOTMIXERHEZ Kedves v s rl nk Az IMETEC k sz netet mond nnek az rt hogy term k nketv lasztotta Bizonyosak vagyunk abban hogy a v s rl ink ig nyeinek maxim lis figyelembe v tel vel tervezett s gy rtott k sz l k nk min s ge s megb zhat s ga az n megel ged s re szolg l A haszn lati tmutat az EN 62079 eur pai szabv ny alapj n k sz lt FIGYELEM Utas t sok s tudnival k a biztons gos haszn lat rdek ben A term k haszn lata el tt olvassa el figyelmesen a jelen f zetben l v i utas t sokat ill figyelmeztet seket s tartsa be azokat A haszn lati tmutat t rizze meg a term k teljes lettartama alatt mert a k s bbiekben sz ks ge le
20. elyezze az sszetev ket a poh rba 7 Helyezze a botmixer sz r t 4 a poh rba 7 am g a botmixer fej t 5 teljesen el nem lepi a folyad k e Csatlakoztassa a vill sdug t 8 a h l zati csatlakoz b a e Kapcsolja be a k sz l ket a k v nt sebess gfokozatba vagy urs TURMIXOL S A majon z kikever s t v gezze az al bbiak szerint e Onts n a poh rba 7 200 ml olajat majd ss n bele egy eg sz toj st s adjon hozz n mi s t e Helyezze a botmixert 4 a poh rba 7 eg szen a poh r alj ig e Csatlakoztassa a vill sdug t 8 a h l zati csatlakoz ba e Kapcsolja be a k sz l ket a sebess gfokozatban e Tartsa a botmixer sz r t 4 15 os sz gben am g az olaj emulzion lni nem kezd e Mozgassa gyeng den a botmixert 4 fel s le hogy az sszes olaj elkeveredjen e Egy kiskan l ecet vagy citroml hozz ad s val gazdag tja a majon z z t PROBL MAMEGOLD S Ha az itt felsorolt probl m k valamelyike el fordul k vesse az al bbiakat Probl ma Lehets ges ok Megold s A botmixer feje nem mer l el Tolja m lyebbre a botmixert teljesen a turmixolni k v nt annyira hogy a fej t teljesen telben ellepje az tel A botmixer m k d s k zben spriccel HULLADEKBA HELYEZES AJ A term k csomagol sa jrahasznos that anyagokb l k sz lt Ezeket k rnyezetbar t 7 m don helyezze hullad kba A nem haszn lt k sz l k a 2002 96 EK
21. eur pai uni s ir nyelv el r sainak megfelel en helyezend hullad kba A k sz l k jrahasznos that elemei a K k rnyezetszennyez s elker l se rdek ben jrahasznos t sra ker lnek B vebb felvil gos t s rt forduljon a helyi hullad khasznos t v llalathoz vagy ahhoz az zlethez ahol a k sz l ket v s rolta SZERVIZ ES GARANCIA Jav t sok vagy cserealkatr szek beszerz s nek sz ks gess ge eset n forduljon az IMETEC gyf lszolg lat hoz az al bbi z ld sz mon vagy a honlapon tal lhat inform ci seg ts g vel A k sz l kre a gy rt garanci ja rv nyes Tov bbi r szletek a mell kelt garanciajegyen tal lhat k A jelen haszn lati kezel si s karbantart si tmutat ban foglalt utas t sok be nem tart sa a gy rt i j t ll s megsz n s t vonja maga ut n IMETEC www imetec com AAINW OL LE 099000IM Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 Azzano S Paolo BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 IMETEC www imetec com Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 Azzano S Paolo BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 MI000640_ML111160
22. het r Ha a k sz l ket tov bbadja egy m sik felhaszn l nak a teljes dokument ci t is mell kelje Ha a haszn lati tmutat olvas sa sor n b rmilyen k ts ge vagy k rd se mer lne fel a term k haszn lat val kapcsolatban a term k haszn lat nak megkezd se el tt l pjen kapcsolatba a gy rt val az utols oldalon tal lhat c men TARTALOMJEGYZEK BIZTONS GI UTAS T SOK old 17 JELMAGYAR ZAT old 18 A K SZ L K S TARTOZ KAINAK LE R SA old 19 M K D S old 19 A BOTMIXER SZ R NAK TISZT T SA old 19 A POH R TISZT T SA old 19 HASZN LAT old 19 TURMIXOL S old 20 PROBL MAMEGOLD S old 20 HULLAD KBA HELYEZ S old 20 SZERVIZ S GARANCIA old 20 K PES HASZN LATI TMUTAT M SZAKI ADATOK Ill BIZTONSAGI UTAS T SOK e Miut n a k sz l ket kivette a csomagol s b l a rajzot k vetve ellen rizze a csomag tartalm nak ps g t s az esetleges sz ll t si k rokat K telyek eset n ne haszn lja a k sz l ket hanem forduljon a hivatalos asszisztencia szolg ltat shoz A csomagol anyag nem j t kszer A m anyag tasak gyermekekt l t vol tartand Fullad svesz ly e Miel tt csatlakoztatn a k sz l ket ellen rizze hogy az azonos t c mk n l that fesz lts g rt kek megegyeznek e a rendelkez sre ll h l zati fesz lts g rt k vel Az azonos t adatt bla a k sz l ken tal lhat e Ez a k sz l k kiz r lag rendeltet sszer en
23. in the container 7 e Insert the hand blenders shaft 4 in the container 7 until fully home e Insert the electric plug 8 in the socket Press the on off switch button in the position e Keep the hand blender s shaft 4 in this position for approximately 15 until the oil starts to emulsify e Gently lift and lower the shaft of the hand blender 4 to emulsify all the oil e Adjust acidity by adding a teaspoon of vinegar or lemon PROBLEMS AND SOLUTIONS Should the problem indicated occur adopt the proposed solution Problem Possible cause Solution blender cause splashes ysu g poby 9 5 ingredients to process to process DISPOSAL amp The product is packaged in recyclable materials Dispose of itin compliance with the environmental protection standards The product must be disposed of properly in accordance with the provisions of X European standard 2002 96 EC The recyclable materials contained in the appliance Must be recovered so as to prevent environmental pollution For further information contact the local disposal body or the appliance dealer SERVICE AND WARRANTY To request repairs or purchase spare parts please contact IMETEC s authorised customer assistance service consulting the website The appliance is covered by the manufacturer s warranty For details read the attached warranty sheet Failure to comply with the use and maintenance instructions provided in this
24. la za uporabo so bila sestavljena v skladu z evropskim standardom EN 62079 POZOR Navodila in opozorila za varno uporabo Pred uporabo aparata pozorno preberite navodila za uporabo zlasti opozorila glede varnosti in jih upo tevajte Ta priro nik skupaj z odgovarjajo im slikovnim vodnikom hranite ves as ivljenjske dobe aparata in ga imejte vedno pri roki V primeru prodaje aparata novemu lastniku izro ite tudi vso dokumentacijo e bi med branjem tega uporabni kega priro nika naleteli na te ko razumljive odseke ali bi se vam porodil kakr en koli dvom se pred uporabo izdelka obrnite na proizvajalca na naslov ki je naveden na zadnji strani te bro ure KAZALO OPOZORILA GLEDE VARNOSTI str 13 LEGENDA SIMBOLOV str 14 OPIS APARATA IN NASTAVKOV str 15 DELOVANJE str 15 I ENJE ME ALNE NOGE PALI NEGA ME ALNIKA str 15 I ENJE POSODE str 15 UPORABA str 15 EMULGIRANJE str 16 ISKANJE IN ODPRAVLJANJE NAPAK str 16 ODLAGANJE str 16 POMO IN JAMSTVO str 16 SLIKOVNI VODNIK TEHNI NI Ill OPOZORILA GLEDE VARNOSTI Potem ko ste napravo vzeli iz embala e na podlagi slike preverite ali je prisotna vsa potrebna oprema in se prepri ajte da se naprava med prevozom ni po kodovala V primeru dvomov naprave ne uporabljajte in se obrnite na poobla eni servis e Embala a ni igra a za otroke Plasti no vre ko shranjujte izven dosega otrok saj obstaja nevarnost zadu itve e Pred
25. mer or with a separate remote control system or similar systems DO NOT use the appliance near a washbasin full of water When used the appliance must be placed in such a way that it cannot fall in the washbasin DO NOT use near a hob Make sure the cable does not come into contact with hot incandescent surfaces open flames pots and other tools 2 DO NOT touch moving parts e Failure to follow these instructions or misuse of the product may cause injury e Pay special attention when handling the sharp blades at the time of cleaning SYMBOLS U Class II appliance Operating instructions GB DESCRIPTION OF APPLIANCE AND ACCESSORIES Fig AJ On off switch button 1 ECO position 5 Blade guard 2 Turbo position 6 Blades 3 Motor unit 7 Container 4 Blender shaft 8 Power supply cable FUNCTIONING The on off switch button operates at the speeds indicated below SYMBOL ON THE PRODUCT FUNCTION Low speed to limit energy consumption during operation TURBO High speed to speed up processing ATTENTION 1 All parts that come in contact with food when using the machine should be carefully cleaned before use Do not rotate the hand blender s shaft 4 as this would permanently damage the machine Fig B HOW TO CLEAN THE SHAFT OF THE HAND BLENDER ATTENTION Use caution when handling the blades 6 to prevent accidental cuts Never place the motor unit 3 appliance in water
26. ndant utilisation Fappareil doit tre plac de fa on ne pas pouvoir tomber dans l vier NE PAS utiliser proximit de la table de cuisson de la cuisine Pr ter attention ce que le c ble ne soit pas en contact avec des surfaces chaudes incandescentes des flammes libres des casseroles et autres ustensiles 5 OO O NE JAMAIS toucher les parties en mouvement e Le non respect de ces instructions ou la mauvaise utilisation du produit peuvent causer des blessures e Pr ter une attention particuli re en manipulant les lames coupantes pendant le nettoyage LEGENDE DES SYMBOLES U Appareil de classe II Manuel instructions 10 FR DESCRIPTION DE LAPPAREIL ET DES ACCESSOIRES Fig AJ Commande de marche et arr t 1 Position Eco 5 Calotte des lames 2 Position Turbo 6 Lames 3 Unit moteur 7 R cipient 4 Tige du mixeur 8 Cable alimentation FONCTIONNEMENT Les commandes de mise en marche et arr t comprennent les vitesses suivantes SYMBOLE DUR LE PRODUIT FONCTION Vitesse basse pour limiter la consommation nergie pendant le travail TURBO Vitesse haute pour acc l rer le travail ATTENTION 1 Toutes les parties destin es au contact avec les aliments pendant utilisation de appareil doivent tre bien lav es avant utilisation Ne pas tourner la tige du mixeur 4 sinon appareil sendommage de facon irr m diable Fig B NETTOYAGE DE LA TIGE DU
27. on Ins rer les ingr dients dans le r cipient 7 Ins rer la tige du mixeur 4 dans le r cipient 7 jusqu a ce que la calotte des lames 5 soit compl tement plong e dans le m lange e Ins rer la fiche lectrique du cable d alimentation 8 dans la prise de courant e Appuyersurlacommandemiseenmarche arr tdanslapositionsouhait e eco ou Tur80 EMULSIONNER Pour mulsionner la mayonnaise proc der de la facon suivante e Verser dans le r cipient 7 dans l ordre 200 ml d huile 1 uf entier et une pinc e de sel e Ins rer la tige du mixeur 4 dans le r cipient 7 jusqu au fond e Ins rer la fiche lectrique du cable d alimentation 8 dans la prise de courant e Appuyer sur la commande mise en marche arr t dans la position e Garder la tige du mixeur 4 dans cette position pendant 15 environ jusqu a ce que l huile commence mulsionner e Monter et baisser d licatement la tige du mixeur 4 pour mulsionner toute l huile e Corriger acidit en ajoutant une petite cuill re de vinaigre ou de citron PROBLEMES ET SOLUTIONS Si le probl me indiqu devait avoir lieu adopter la solution propos e Probl me Cause possible Solution La calotte des lames n est pas compl tement plong e dans les ingr dients travailler Plonger compl tement la calotte des lames dans les ingr dients travailler Les lames du mixeur plongeant provoquent des claboussures
28. perte solo se preventivamente istruite sull utilizzo in sicurezza e solo se informati dei pericoli legati al prodotto stesso bambini non possono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione dell apparecchio non pu essere fatta da bambini senza la supervisione di un adulto Tenere l apparecchio e il cavo di alimentazione lontano dalla portata di minori di 12 anni quando l apparecchio acceso o in fase di raffreddamento NON utilizzare l apparecchio con mani o piedi bagnati o umidi NON tirare il cavo di alimentazione o apparecchio per staccare la spina dalla presa elettrica NON esporre apparecchio al umidit o al influsso di agenti atmosferici pioggia sole e Disinserire sempre la spina dal alimentazione elettrica prima della pulizia o manutenzione e in caso di mancato utilizzo del apparecchio e In caso di guasto o di cattivo funzionamento del apparecchio spegnerlo e non manometterlo Per eventuale riparazione rivolgersi solamente ad un centro di assistenza tecnica autorizzato Se il cavo di alimentazione danneggiato esso deve essere sostituito da un centro di assistenza tecnica autorizzato in modo da prevenire ogni rischio 2 NON immergere mai apparecchio in acgua o non metterlo mai sotto un rubinetto di acgua corrente e Lapparecchio non destinato a essere fatto funzionare per mezzo di un temporizzatore esterno o con un sistema di comando a distanza separato o simili NON
29. priklopom naprave na omre je preverite ali podatki o omre ni napetosti navedeni na identifikacijski tablici ustrezajo podatkom doma ega elektri nega omre ja Identifikacijska tablica je pritrjena na napravi e To napravo je treba uporabljati izklju no za namene za katere je bila zasnovana oziroma kot PALI NI ME ALNIK za doma o uporabo Kakr na koli druga na 13 SL uporaba velja za neprimerno in zatorej nevarno e Aparata naj ne uporabljajo osebe mlaj e od 12 let in osebe z zmanj animi fizi nimi senzori nimi ali umskimi zmo nostmi vklju no z otroki oziroma s premalo izku njami ali znanja razen e jih pri tem nadzoruje ali usmerja oseba zadolzena za njihovo varnost Otroci naj se z aparatom ne igrajo Otroci lahko aparat istijo in na njem izvajajo vzdr evalne posege samo pod nadzorom odrasle osebe Aparat in napajalni kabel hranite izven dosega otrok mlaj ih od 12 let ko je aparat vklju en ali se ohlaja Naprave nikoli NE uporabijajte z mokrimi ali vla nimi rokami ali nogami NE vlecite za napajalni kabel ali za samo napravo da bi vti izvlekli iz vti nice Naprave NE izpostavijajte vlagi ali vremenskim vplivom de sonce 655 e Pred i enjem ali vzdr evanjem naprave ter v primeru neuporabe slednje vti vselej izvlecite iz vti nice e V primeru okvare ali nepravilnega delovanja aparat izklju ite in na njem ne izvajajte nepoobla enih posegov Za morebitno popravilo se obrnite izklju
30. rire il gambo del frullatore 4 nel contenitore 7 fino a che la calotta delle lame 5 non sia completamente immersa nella miscela e Inserire la spina del cavo di alimentazione 8 nella presa di corrente e Premere il comando accensione spegnimento nella posizione desiderata o TURBO EMULSIONARE Per emulsionare la maionese procedere nel seguente modo e Versare nel contenitore 7 in seguenza 200 ml di olio 1 uovo intero e un pizzico di sale e Inserire il gambo del frullatore 4 nel contenitore 7 fino in fondo e Inserire la spina del cavo di alimentazione 8 nella presa di corrente e Premere il comando accensione spegnimento nella posizione e Mantenere il gambo del frullatore 4 in questa posizione per 15 circa fino a 2 quando l olio non inizia a emulsionare e Alzare e abbassare delicatamente il gambo del frullatore 4 per emulsionare tutto l olio Correggere l acidit aggiungendo un cucchiaino di aceto o di limone PROBLEMI E SOLUZIONI Se si verificasse il problema indicato adottare la soluzione proposta Problema Possibile causa Soluzione Le lame del frullatore ad La calotta delle lame non Immergere completamente immersione provocano completamente immersa la calotta delle lame negli schizzi negli ingredienti da lavorare ingredienti da lavorare SMALTIMENTO imballaggio del prodotto composto da materiali riciclabili Smaltirlo in conformit I alle norme di tutela
31. vagyis h ztart si BOTMIXERKENT 17 HU haszn lhat Minden m s haszn lat nem rendeltet sszer nek s mint ilyen vesz lyesnek min s l e Ezen k sz l ket 12 ven fel li kiskor ak cs kkent szellemi fizikai k pess gekkel rendelkez szem lyek ill megfelel j rtass ggal nem rendelkez k csak abban az esetben haszn lhatj k ha a k sz l k haszn lat t megel z en megfelel inform ci val l tt k el ket a k sz l k biztons gos haszn lat r l s a k sz l k haszn lat val j r vesz lyekr l gyeljen hogy gyermekek ne j tsszanak a k sz l kkel Gyermekek a k sz l k tiszt t s t s karbantart s t csak feln tt fel gyelete mellett v gezhetik A k sz l ket s a t pvezet ket a k sz l k m k d se ill kih l se k zben tartsa a 12 ven aluliakt l t vol NE haszn lja a k sz l ket vizes vagy nedves k zzel vagy l bbal illetve mez tl b NE h zza a t pvezet ket vagy mag t a k sz l ket a vill sdug elektromos aljzatb l t rt n elt vol t s hoz NE tegye ki a k sz l ket nedvess g vagy az id j r si viszonyok es napf ny hat sainak e Tiszt t s vagy karbantart s el tt valamint ha a k sz l ket nem haszn lja h zza ki a vill sdug t a h l zati csatlakoz b l Ha a k sz l k meghib sodott vagy nem m k dik megfelel en kapcsolja ki A k sz l ket ne pr b lja meg sz tszerelni Amennyiben a k sz l k jav t sra szorul
Download Pdf Manuals
Related Search