Home

223845

1. Nm t lt 10s Druckregelger t durch geeigneten Schmutzf nger vor Verunreinigung sch tzen Protect pressure regulator against contamination using suitable dirt traps Prot ger le contre les impuret s l aide regulateur de pression filtre Proteggere il regolatore di pressione con dispositivi antipolvere adeguati max Drehmomente Systemzubeh r M 4 M 5 M 6 M 8 G 1 8 G1 4 G1 2 G 3 4 max torque System accessories couple maxi Accessoires du syst me 2 5 Nm 5 Nm 7 Nm 15 Nm 5 Nm 7 Nm 10Nm 15 Nm max coppie Accessorio di sistema max Drehmomente Flanschverbindung M 16 x 65 DIN 939 Stiftschraube LE max torque Flange connection Setscrew couple maxi Joint brides 50 Nm Goujon ISO 7005 2 max coppie Collegamento a flangia Vite per acciai O Geeignetes Werkzeug einsetzen Schrauben kreuzweise anziehen Se d II Please use proper tools Utiliser des outils adapt s Impiegare gli attrezzi adeguati Tighten screws crosswise Serrer les vis en croisant Stringere le viti incrociate Gewindeausf hrung FRN Einbau Vor Einbau Staubschutzkappen entfernen DurchfluBrichtung beachten Pfeil am Geh use 1 Gewinde schneiden 2 Geeignetes Dichtmittel verwen den 3 Geeignetes Werkzeug verwen den 4 Nach Einbau Dichtheitskontrolle Flanschausf hrung FRN Einbau Vor Einbau Staubschutzkappen entfernen DurchfluBrichtung beac
2. Svitare completamente il dispo sitivo B e sfilare la molla C inserire la nuova molla D montare il dispositivo comple to e tarare l uscita desidera ta riavvitare la calotta A Incollare l adesivo E sulla targ hetta Piombatura MeB ffnung G 1 8 ISO 228 im Bodendeckel WiderverschlieBbare Offnung zur Einstellung anlagenspezifischer Werte bei der Inbetriebnahme der Anlage z B Gasmotor 1 Gasversorgung unterbrechen 2 Stromzufuhr unterbrechen 3 VerschluBschraube 1 G 1 8 entfernen Bild 1 3 4 Schutzkappe A entfernen 5 Justage Verstellspindel B Rechtsdrehen Vergr erung des Ausgangs druckes Sollwertes oder Justage Verstellspindel B Linksdrehen Verkleinerung des Ausgangs druckes Sollwertes 6 berpr fen des Sollwertes 7 Schutzkappe A aufschrauben 8 Verschluss Schraube 1 G 1 8 eindrehen Bild 3 Drehmoment tabelle beachten 9 Nach Abschluss der Arbeiten Dichtheits und Funktionskon trolle durchf hren Measurement opening G 1 8 ISO 228 in the baseplate Reclosable opening for setting system specific valuas when the system is put into operation e g gas motor 1 Turn off gas supply 2 Switch off power supply 3 Remove screw plug 1 G1 8 Fig 1 3 4 Unscrew protective cap A 5 Adjustment Setting spindle B Turn clockwise Increasing outlet pressure setpoint or Adjustment Setting spindle B Turn counterclockwise
3. entre le r gulateur de pression et la ma onne rie les cloisons en b ton et planchers en cours de s chage Apr s un d montage ou une modification utili ser toujours des joints neufs Contr le de l tanch it de la conduite fermer le robinet boisseau sph rique avant les robi netteries FRN Une fois les travaux sur le FRN termin s proc der toujours un contr le d tanch it et de fonc tionnement Pies lt 500 mbar Ne jamais effectuer des travaux lorsque la pres sion ou la tension sont pr sentes Eviter toute flamme ouverte Observer les r glementations En cas de non respect de ces instructions des dommages corporels ou mat riels sont pos sibles Effectuer tous les r gla ges et r aliser les valeurs de r glage uniquement selon le mode d emploi du fabricant de chaudi res et de br leurs Une protection contre les influences environne mentales et intemp ries e corrosion e pluie e neige e givrage e humidit par ex par condensation e moisissure e rayonnement UV e insectes nuisibles e solutions liquides toxiques corrosifs par ex liquides de coupe et de refroidissement doit tre garantie Qualsiasi operazione effettuata sul regolatore di pressione gas deve essere fatta da parte di personale competente Proteggere le superfici della flangia Stringere le viti in modo incrociato Non consentito il con tatto diretto fra il rego l
4. stop 2 Unscrew complete adjustment device B and remove spring C 3 Insert blocking sleeve 4 Reassemble complete adjust ment device and turn to bottom stop Do not use any force 5 Screwonprotective cap A Mark regulator blocked 6 Attach lead seal For characteristic see diagram mechanically open entspannen release d tendre scaricare B C D Mise hors service Blocage de la fonction de r glage 1 Enlever le capuchon protecteur A D tendre le ressorten tourant vers la gauche latige de r glage B Tourner jusqu la but e 2 D visser l ensemble du dispo sitif de r glage B et extraire le ressort C 3 Ins rer la douille de blocage 4 Remonter le dispositif complet de r glage et tourner jusqu la but e inf rieure Ne pas forcer 5 Visserle capuchon protecteur A Marquer le r gulateur blo qu 6 Plombage Ligne caract ristique voir dia gramme m caniquement ouvert Messa fuori servizio Bloccaggio della funzione del regolatore 1 togliere la calotta di chiusura Ruotando in senso antiorario il stelo B la molla si libera Ruo tare fino contro l arresto 2 Svitare completamente il dispo sitivo B e sfilare la molla C 3 inserire il cilindretto di bloc caggio 4 rimontare il dispositivo com pleto di regolazione e ruotare fino all arresto inferiore Non effettuare alcuna for zatura 5 avvitare la calotta A e siglare il regolatore con la voce b
5. 3 Bouchon filet G 1 4 ISO 228 dans la z ne d entr e 4 A droite Nipple de mesure p A gauche Bouchon filet G 1 4 Manopola a pressione 1 Tappo di sfiato attacco per conduttura di compensazione 2 Tappo di sfiato attacco per tubo di scarico min DN 15 3 Tappo avite G 1 4 ISO 228 nel campo di entrata da entrambi i lati 4 A destra Presa misuratore p A sinistra Tappo a vite G 1 4 I Anwendung Nulldruckregier p2 mbar berdruck wi Overpressure 5 Surpression Sovrapressione 1 Unterdruck 1 Underpressure D pression Depressione 3 dm a Die Einstellfeder wirkt der Ge wichtskraft der beweglichen Teile entgegen Abh ngig von der Vorspannung der Einstellfeder wird die Ge wichtskraft kompensiert Der Raum zwischen der Ar beitsmembrane mu mit der Atmosph re verbunden werden Ausblaseleitung Am Reglerdom kann eine Druck Kompensationsleitung Impuls angeschlossen werden Application Zero pressure regulator Pressione qi u The setting spring counteracts the weight force of the moving parts Depending on the pretension of the setting spring the weight force is compensated The space between the operating diaphragm must be connected to air blow off line You can connect a pressure com pensation line pulse to the regula tor dome Application R gulateur de pression z ro Atmungsleitung Ventilation pipe Conduite de ventilation Tubo di
6. UV Strahlung e sch dliche Insekten e giftige tzende L sungen Fl ssigkeiten z B Schneid und K hlfl ssigkeiten muss sichergestellt sein Work on the gas pressure regulator may only be performed by specialist staff Protect flange surfaces Tighten screws cross wise Do not allow any direct contact between the gas pressure regulator and hardened masonry con crete walls or floors Always use new seals after dismounting and mounting parts Pipeline leak test close ball cock upstream of fittings FRN On completion of work on the FRN perform leak and function test Pies lt 500 mbar Never perform work if gas pressure or power is applied No naked flame Observe public regulations If these instructions are not heeded the result may be personalinjury or damage to property Any adjustment and appli cation specific adjustment values must be made in accordance with the appli ance boiler manufacturers instructions Protection against envi ronmental and weather impacts e Corrosion e Rain e Snow e icing e Humidity e g due to condensation e Mould e UV radiation e harmful insects e toxic caustic solu tions liquids e g cut ting fluids and cool ing liquids must be guaranteed Seul du personnel auto ris peut effectuer des travaux sur le r gulateur de pression Prot ger les surfaces de brides Serrer les vis en croisant Eviter tout contact direct
7. dienen vorbehalten We reserve the right to make modifications in the course of technical development Sous r serve de tout modification constituant un progr s technique Ci riserviamo qualsiasi modifica tecnica e costruttiva Karl Dungs GmbH amp Co KG Hausadresse Head Offices and Factory Usine et Services Administratifs Amministrazione e Stabilimento Siemensstr 6 10 D 73660 Urbach Germany Telefon 49 0 7181 804 0 Telefax 49 0 7181 804 166 Briefadresse Postal address Adresse postale Indirizzare la corrispondenza a Karl Dungs GmbH amp Co KG Postfach 12 29 D 73602 Schorndorf e mail info dungs com Internet www dungs com ech M CD Edition 07 15 Nr 223 845 N sch N
8. protezione A piombatura vedere pag 5 Austausch der Einstellfeder 1 Schutzkappe A entfernen Durch Linksdrehen der Ver stellspindel B die Feder ent spannen Bis gegen den Anschlag drehen Komplette Verstelleinrichtung B abschrauben und Feder C entnehmen Neue Feder D einsetzen Komplette Verstelleinrichtung montieren und gew nschten Offset justieren Schutzkappe A aufschrau ben Klebeschild E auf das Typenschild aufkleben Plombierung Replace setting spring 1 Remove protective cap Release spring by turning adjust mentspindleB counter clockwise Turn spindle to stop 2 Unscrew complete adjustment device B and remove spring C 3 Insert new spring D 4 Assemble complete adjust mentdevice and adjust desi red offset 5 Screw on protective cap A Stick adhesive label E onto typeplate 6 Attach lead seal entspannen release d tendre scaricare Remplacement du ressort de r glage 1 Enlever le capuchon pro tec teur A D tendre le ressort en tournant vers la gauche la tige de r glage 2 Tourner jusqu la but e 3 Ins rer le nouveau ressort D 4 Monter le dispositif de r glage complet et r gler offset souhai t e 5 Visser le capuchon protecteur A Coller l autocollant E sur la plaque de type 6 Plombage C D Cambio della molla 1 Togliere la calotta A Ruotan do a sinistra il stelo B la molla si libera Ruotare fino contro l arresto
9. ES N M CD e Edition 07 15 Nr 223 845 Bi O CL Betriebs und Montage anleitung Operation and assembly instructions Gas Druckregelger t Nulldruckregier Gas pressure regulator Zero pressure regulator DUNGS Combustion Controls Istruzioni di esercizio e di montaggio Notice d emploi et de montage Regolatore di pressione gas Regolatore di pressione zero R gulateur de pression de gaz R gulateur de pression z ro Typ FRN Type FRN Type FRN Tipo FRN Nennweiten Nominal diameters Diam tres nominaux Diametri nominali Rp 1 1 2 Rp 2 Rp 1 1 2 Rp 2 Rp 1 1 2 Rp 2 Rp 1 1 2 Rp2 DN 40 DN 100 DN 40 DN 100 DN 40 DN 100 DN 40 DN 100 Einbaulage Atmungsd se Installation position Vent nozzle Position de Montage Posizione di montaggio n UE C J ber Kopf i Mounted horizontally overhead Mont horizontalement l envers Montaggio orizzontale capovolto Raccordement de mise l air libre ugello di sfiato Atmungsstopfen Vent plug bouchon perc tappo di sfiato Atmungsd se niemals verschlie en Never close vent nozzle Ne jamais obturer le raccordement de mise l air libre Non otturare mai l ugello di sfiato Max Betriebsdruck Umgebungstemperatur Max operating pressure C o Ambient temperature Pression de service m
10. La prise de mesure permet de me surer la pression de sortie effective du r gulateur Prise de l impulsion externe de l appareil gaz conform ment aux instructions du fabricant de l appareil Collegamento dell impulso esterno l impulso esterno predisposto Iicollegamento dell impulso ester no si effettua agli attacchi della coppa della membrana L attacco deve essere sicuro contro deformazione e strappi deve essere a tenuta di gas e duraturo Deve essere resistente alle sollecitazioni meccaniche termiche e chimiche L attacco sul lato opposto si pu chiudere mediante un mi suratore Il misuratore permette la misura zione della pressione di uscita del regolatore veramente efficace Per il collegamento dell impulso esterno all apparecchio del gas attenersi alle istruzioni del fabbri cante dell apparecchio pans Plombierung Attaching lead seal Plombage Piombatura 1 Plombierungs se in der Ver schluBkappe 1 5 mm 2 Plombierungs se im Reglerge hause 1 5 mm Nach Einstellung des gew nsch ten Drucksollwertes Offset 1 Schutzkappe aufschrauben 2 Draht durch 1 und 2 ziehen 3 Plombe um Drahtenden dr cken Drahtschlaufe kurzhal ten 1 1 5 mm dia lead seal eye in sealing cap 2 1 5 mm dia lead seal eye in regulator housing After setting desired pressure set point offset 1 Screw on protective cap 2 Pull wire through 1 and 2 3 Press lead sea
11. Reducing outlet pressure setpoint 6 Check setpoint 7 Screw on protective cap A 8 Screw in the screw plug 1 G 1 8 Fig 3 Refer to torque table 9 On completion of work perform a leak and functional test SW Schl sselweite SW Wrench width SW Ouverture de cl SW Apertura chiave Prise de mesure G 1 8 ISO 228 dans le couvercle de fond ouverture verrouillable pour le r glage de valeurs sp cifiques lins tallation lors de la mise en service de celle ci moteur gaz par ex 1 Fermer l arriv e du gaz 2 Couper l arriv e du courant 3 Enlever le bouchon 1 G 1 8 Fig 1 3 4 D visser le capuchon protecteur A 5 R glage tige de r glage B tourner vers la droite augmentation de la pression de sortie valeur de consigne ou bien R glage tige de r glage B tourner vers la gauche diminution de la pression de sortie valeur de consigne 6 V rifier la valeur de consigne 7 Revisser le capuchon protecteur A 8 Visser lavis de fermeture 1 G 1 8 Fig 3 en respectant les couples indiqu s dans le tableau 9 Effectuerun contr le d tanch it et de fonction apr s chaque intervention SW 3 Apertura di misurazione G 1 8 ISO 228 nel coperchio di fondo apertura richiudibile per la regolazione di valori specifici dell im pianto per la messa in funzione di esso per es motore a gas 1 Interrompere l alimentazione del gas 2 Interrompere l alimenta
12. afety diaphragms de ventilation A venire installato Keine Sicherheitsmembrane Pas de membrane de s curit Nessuna membrana di sicu rezza gt DN 15 lt d h Typ Bestell Nummer Einbauma e Dimensions Gewicht Type Order Number Cotes d encombrement Dimensioni Weight Type No de commande P nax mm Poids Tipo Codice articolo mbar Rp DN a b c d e f g h i j Peso kg FRN 515 103 044 500 Rp 11 2 150 195 40 285 G1 2 G1 4 G1 4 395 G 1 2 G 1 8 4 0 FRN 520 101 287 500 Rp2 170 250 47 345 G1 2 G1 4 G1 4 480 G1 2 G 1 8 6 0 FRN 5040 244 124 500 DN 40 200 195 65 315 G1 2 G1 4 G1 2 430 G1 2 G 1 8 5 0 FRN 5050 241 746 500 DN 50 230 250 75 375 G1 2 G1 4 G1 2 510 G1 2 G 1 8 7 5 FRN 5065 241 755 500 DN 65 290 285 95 440 G1 2 G1 4 G1 2 620 G 1 2 G 1 8 10 5 FRN 5080 241 757 500 DN 80 310 285 95 440 G1 2 G1 4 G1 2 620 G1 2 G 1 8 13 0 FRN 5100 241 760 500 DN 100 350 350 105 535 G1 2 G1 4 G1 2 800 G1 2 G 1 8 20 0 Ger t darf nicht als Hebel be DN 40 50 65 80 100 nutzt werden M max Rp 1 1 2 2 21 2 Do not use unit as lever FRN We Ne pas utiliser le r gulateur Cl gt Z 610 1100 1600 2400 5000 comme un levier A Nm t lt 10s L apparecchio non deve essere Q usato come leva Tmax Mess T 200 250 325 400
13. anischen thermischen und chemischen Belastungen standhalten Der gegen berliegende Anschlu kann durch einen Me stutzen verschlossen werden Der Me stutzen erlaubt die Mes sung des tats chlich wirkenden Reglerausgangsdruckes Der Anschlu des externen Im pulses am Gasger terfolgt nach Ma gabe des Ger teherstellers External pulse connection ex ternal pulse is prepared Connect the external pulse line to the connections on the diaphragm shell Secure the connection against deforming and break off It must be gas tight and permanent and must withstand mechanical thermal and chemical stresses You can seal the opposite connec tion using a test nipple Using the test nipple you can measure the actual active regulator outlet pressure Follow the dimension specifications of the equipment manufacturer when connecting the external pulse line to the gas equipment Externer Impulsanschlu External pulse connection Prise d impulsion externe Attacco impulso esterno Prise d impulsion externe l im pulsion externe est pr par e La prise d impulsion externe s effec tue aux raccordements pr vus sur le corps du r gulateur la hauteur de la membrane La prise doit tre r sistante aux d formations l arrachement tanche au gaz et solide Elle doit r sister aux charges m caniques thermiques et chimiques La prise qui se trouve en face peut tre ferm e l aide d une prise de mesure
14. ations de processus thermique DUNGS recom mande le remplacement conform ment au tableau qui suit remplacement au bout de DURATA DI UTILIZZAZIONE DUNGS consiglia la sostituzione dopo 10 Jahre years ans anni 10 000 h La direttiva per apparecchi a pressione PED e la direttiva per l efficienza dell energia totale per edifici EPBD esi gono il controllo regolare de gli impianti di riscaldamento per la garanzia a lungo termi ne di un alto grado di rendi mento e con ci di basso in quinamento ambientale Ci rende necessaria la so stituzione di componenti rilevanti dal punto di vista della sicurezza alla sca denza della loro durata di utilizzazione Questo sug gerimento vale solo per impianti di riscaldamento e non per impieghi per pro cessi termici DUNGS con siglia detta sostituzione in conformit alla sottostante tabella Schaltspiele EN Operating cycles Cycles de manoeuvres Cicli di comando Norm Standard Norme Norma 250 000 EN 1643 Betriebsstunden Operating hours Heures de service Ore di esercizio 15 Jahre years ans anni 10 Jahre years ans anni 50 000 500 000 gr Benabh ngig depends on diameter selon la taille In funzione della grandezza EN 88 250 000 EN 1854 EN 88 EN 126 EN 161 EN 1643 EN 12067 N A kann nicht verwendet werden not applicable N A ne peut pas tre utilis non pu essere usato nderungen die dem technischen Fortschritt
15. atore di pressione gas e murature invecchiate pareti in calcestruzzo pavimenti In linea di massima dopo lo smontaggio e il rimon taggio di alcune parti utilizzare nuove guarni zioni Per la prova di tenuta delle tubature chiudere il rubinetto a sfera davanti ai corpi valvola FRN AI termine dei lavori effettuati su un FRN predisporre un controllo sia della tenuta che del funzionamento Pies lt 200 mbar In nessun caso si debbono effettuare lavori in presen za di pressione gas o di tensione elettrica Evitare i fuochi aperti e osservare le prescrizioni pubbliche La non osservanza di quanto suddetto pu implicare danni a persone O cose Realizzare tutte le impo stazioni eivalori imposta ti solo in conformit alle istruzioni per l uso del costruttore della caldaia del bruciatore La protezione da influssi ambientali e da quelli del tempo atmosferico come e Corrosione e Pioggia e Neve e Formazione di giaccio e Umidit ad es conden sa e Muffa e Radiazione UV e insetti dannosi e Soluzioni liquidi tossici e corrosivi ad es liqui di da taglio e di raffred damento deve essere garantita Cp O CL Die Druckger terichtlinie PED und die Richtlinie ber die Gesamtener gieeffizienz von Geb u den EPBD fordern eine regelm ssige berpr fung von Heizungsanlagen zur langfristigen Sicherstel lung von hohen Nutzungs graden und somit gering ster Umweltbelast
16. axi T srat biant Max pressione di esercizio ng See kP 0 A3 geet 45 15 C 70 C Klasse A Gruppe 2 Familie Family Famille Famiglia 1 2 3 Class A Group 2 Buntmetallfrei geeignet f r Gase bis max 0 1 vol H S Classe A Groupe 2 trocken It does not contain any non ferrous metals Classe A Gruppo 2 suitable for gases of up to max 0 1 vol HS dry En EN 88 1 nach acc selon a norme alllagesnon cuivreux convient aux gaz jusqu max 0 1 EN 88 1 DIN 3380 envol d H Ssec Essocesente dametallinonferrosiede adatto per gas fino ad un volume max di 0 1 HS Eingangsdruck Ausgangsdruck Inlet pressure range Outlet pressure range Pression d alimentation Pression de sortie Pressione di entrata Pressione di uscita 1 p 7 5 50 mbar 0 75 5 kPa 2 p 3 5 mbar 0 3 0 5 kPa Druckabgriffe nd Sen 1 Atmungsstopfen Anschlu f r Kompensationsleitung Atmungsstopfen Anschlu f r Atmungsleitung min DN 15 3 VerschluBschraube G1 4 ISO 228 im Eingangsbereich beidseitig d Rechte MeBnippel p Links VerschluBschraube G 1 4 Pressure taps Vent plug Connection for compensation line Vent plug Connection for ventilation pipe min DN 15 G 1 4 screw plug ISO 228 in inlet pressure range on both sides Right p test nipple Left G 1 4 screw plug D ch Prises de pression 1 Bouchon perc Raccordement pour la conduite de compsation 2 Bouchon perc Raccordement pour la conduite de ventilation
17. bierung Seite 5 Adjustment of response pressu re setpoint adjustment Factory setting Standard spring p 3 5 mbar 1 Unscrew protective cap A 2 Adjustment Setting spindle B Turn clockwise Increasing outlet pressure setpoint or Adjustment Setting spindle B Turn counterclockwise Reducing outlet pressure setpoint 4 Check setpoint 5 Screw on protective cap A 6 Attach lead seal Page 5 R glage de la pression de sortie r glage de la valeur de consigne R glage d usine ressort standard p 3 5 mbar 1 D visser le capuchon pro tecteur A 2 R glage tige de r glage B tourner vers la droite augmentation de la pression de sortie valeur de consigne ou bien R glage tige de r glage B tourner vers la gauche diminution dela pression de sortie valeur de consigne 4 V rifier la valeur de consigne 5 Revisser le capuchon protecteur A 6 Plombage page 5 Taratura fine della pressione di intervento regolazione valore nominale Taratura in fabbrica molla standard p 3 5 mbar Jk 2 4 5 6 svitare la calotta A di prote zione Taratura ruotare a destra stelo di regolazione B Aumento della pressione uscita valore nominale oppure Taratura ruotare verso sinistra il stelo B diminuzione della pres sione uscita valore nominale controllare il valore nominale tarato riavvitare la calotta di
18. ew plug Measurement opening Bouchon filet Prise de mesure Tappo a vite Apertura di misurazione G 1 8 5 St ck Set 5 Pieces Set 5 Pi ces Set 5 Pezzi Set 239 643 ech M CDe Edition 07 15 Nr 223 845 sch N h D k N M CD e Edition 07 15 Nr 223 845 Pressure Equipment Directive 97 23 EC Arbeiten am Gas Druck regelger t d rfen nur von Fachpersonal durch gef hrt werden Flanschfl chen sch tzen Schrauben kreuzweise anziehen Direkter Kontakt zwi schen dem Gas Druck regelger t und dem aus h rtendem Mauerwerk Betonw nden Fu b den ist nicht zul ssig Grunds tzlich nach Teileausbau umbauneue Dichtungen verwenden Rohrleitungsdichtheits pr fung Kugelhahn vor den Armaturen Gas Druckregelger t schlie Ben Nach Abschlu von Ar beiten am Gas Druckre gelger t Dichtheitskon trolle und Funktionskon trolle durchf hren Ppra 200 mbar Niemals Arbeiten durch f hren wenn Gasdruck oder Spannung anliegt Offenes Feuer vermeiden ffentliche Vorschriften beachten Bei Nichtbeachtung der Hinweise sind Personen oder Sachfolgesch den denkbar Alle Einstellungen und Einstellwerte nur in ber einstimmung mit der Be triebsanleitung des Kes sel Brennerherstellers ausf hren Schutz vor Umwelt und Witterungseinfl Be e Korrosion e Regen e Schnee e Vereisung e Feuchtigkeit z B durch Kondensation e Schimmel e
19. hten Pfeil am Geh use Stiftschrauben unten einsetzen Dichtungen einsetzen Stiftschrauben oben einsetzen Stiftschrauben festziehen Dreh momentetabelle beachten Auf korrekten Sitz der Dich tung achten 5 Nach Einbau Dichtheitskontrol le PONI Threaded version FRN Mounting Remove dirt protection caps before mounting Note flow direction Arrow on housing 1 Tap thread 2 Use suitable sealing agent 3 Use suitable tool 4 Perform leak tests after mount ing Flange version FRN Mounting Remove dirt protection caps before mounting Note flow direction Arrow on housing Insert setscrews Insert seals Insert setscrews Tighten setscrews Refer to torque table Ensure correct seating of the seal 5 Perform leak tests after mount ing PUNI Version filet e FRN Pose Avant la pose enlever le capu chon de protection contre la poussi re Tenir compte du sens du d bit fl che sur le bo tier 1 Fileter 2 Employer un produit d tanch it appropri 3 Utiliser un outillage adapt 4 Apr s la pose effectuer un contr le d tanchelt Version brides FRN Pose Avant la pose enlever le capu chon de protection contre la poussi re Tenir compte du sens du d bit fl che sur le bo tier Ins rer les goujons du bas Ins rer les joints Ins rer les goujons du haut Serrer les goujons fond en respectant les cou
20. ite con guarnizione G 1 8 G 1 4 G 1 2 G 3 4 MeBstutzen mit Dichtring Test nipple with sealing ring Prise de pression avec joint Misuratore con guarnizione G 1 8 G 1 4 5 St ck Set 5 Pieces Set 5 Pi ces Set 5 Pezzi Set 230 395 230 396 230 401 230 402 5 St ck Set 5 Pieces Set 5 Pi ces Set 5 Pezzi Set 230 397 230 398 Atmungsstopfen Vent plug Bouchon de mise l atmosph re Tappo di sfiato G 1 4 G 1 2 Schutzkappe mit Plombier sen Protective cap with lead seal option Goujon avec joint Calotta di protezione con pos sibilita di piombatura FRN 515 520 5040 5050 FRN 5065 5100 5 St ck Set 5 Pieces Set 5 Pi ces Set 5 Pezzi Set 230 399 230 403 5 St ck Set 5 Pieces Set 5 Pi ces Set 5 Pezzi Set 230 404 230 405 Dichtungen f r Flansche Sealing ring for flanges Joints d tanch it pour brides Guarnizioni per flange DN 40 DN 50 DN 65 DN 80 DN 100 2 St ck Set 2 Pieces Set 2 Pi ces Set 2 Pezzi Set 231 600 231 601 231 603 231 604 231 605 Stiftschraubensatz Set of setscrews Goujon Serie di viti per acciaio M 16 x 55 DN 40 DN 50 M 16 x 65 DN 65 DN 100 4 St ck Set 4 Pieces Set 4 Pi ces Set 4 Pezzi Set 231 607 231 608 Blockierh lse Blocking sleeve Douille de blocage Cilindretto di bloccaggio FRN 515 5 FRN 5100 5 auf Anfrage on request la demande su richiesta VerschluBschraube Me ffnung Scr
21. laround wire ends keep wire loop small 1 Oeillet de plombage dans le capuchon obturateur 1 5 mm 2 Oeillet de plombage dans le bo tier du r gulateur 1 5 mm Apr s r glage de la pression de consigne souhait e offset 1 Visser le capuchon protecteur 2 Faire passer le fil entre 1 et 2 3 Comprimer le plomb et les extr mit s du fil Maintenir la boucle courte 1 Occhiello per piombatura nella calotta di chiusura 1 5 mm 2 Occhiello per piombaturasull involucro del regolatore 1 5 mm Dopo la regolazione del valore nominale desiderato offset 1 avvitare la calotta di chiusura 2 tirare il filo attraverso i punti 1 e 2 3 Piombare le estremit del filo lasciando corto l anello pas sante AuBerbetriebsetzung Blockierung der Reglerfunk tion 1 Schutzkappe A entfernen Durch Linksdrehen der Verstell spindel B die Feder entspannen Bis gegen den Anschlag drehen 2 Komplette Verstelleinrichtung B abschrauben und Feder C entnehmen 3 Blockierh lse einsetzen d Komplette Verstelleinrich tung wieder montieren und bis an den unteren Anschlag drehen Keine Gewalt anwenden 5 Schutzkappe A aufschrau ben Regler kennzeichnen Blockiert 6 Plombierung Kennlinie siehe Diagramm mechanisch offen Putting out of operation Blocking regulator function 1 Remove protective cap A Release spring by turning adjustment spindle B counter clockwise Turn the spindle to
22. ll ber blockierte Druckregelger te wird durch die Kennlinien mechanisch offen beschrieben Die entg ltige Festlegung erfolgt nach Ma gabe des Ger teher stellers Equipment preselection blocked pressure regulators You can preselect the nominal diameter using the volume flow pres sure reduction characteristic of the pressure regulators in mechanically open state The pressure reduction between inlet pressure p4 and regu lator outlet pressure p in connection with the maximum volume flow V nax determine the nominal diameter of the pressure regulator The working point described by AP min and V max IS on the left of the nominal diameter of the pressure regulator to be selected The pressure reduction via blocked pressure regulators is described by the mechanically open char acteristics Final definition is performed accord ingto the dimension specification of the equipment manufacturer Choix de l appareil r gulateurs bloqu s La ligne caract ristique de chute de pression de d bit volum trique des r gulateurs de pression m caniquement ouverts permet une pr s lection du diam tre nominal La chute de pression entre la pression d alimentation D et la pression de sortie du r gulateur p en relation avec le d bit volum tri que maximum V max d terminent le diam tre nominal du pressostat Le point de fonctionnement d crit par AP ini t Vmax SE trouve gauche du diam tre nominal
23. loccato 6 Piombatura Per la curva caratteristica vedi dia gramma apertura meccanica M CD Edition 07 15 Nr 223 845 se 12 ech N M CD e Edition 07 15 Nr 223 845 DurchfluB Diagramm Flow Diagram Courbe des d bits Diagramma di portata mechanisch offen mechanically open m caniquement ouvert aprire meccanicamente KH a SS 0 a KE KH 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 9 8 7 eem 6 Le o 5 Q 4 E Q lt 2 Basis 15 C 1013 mbar trocken Based on 15 C 1013 mbar dry Base 15 C 1013 mbar sec Base 15 C 1013 mbar secco 1 0 1 2 4 6 810 20 40 60 80 100 200 400 600 800 1000 2000 4000 Vn m h Luft Air Aria dv 1 00 Wen A A EE EE E LL LL EE 1 2 4 6 8 10 20 40 60 80 100 200 400 600 800 1000 2000 4000 Vn m h Erdgas Natural gas Gaz Naturel Gas metano dv 0 65 Ger tevorauswahl blockierte Druckregelger te Mit Hilfe der Volumenstrom Druckgef llekennlinie der Druck regelger te im mechanisch of fenem Zustand isteine Vorauswahl der Nennweite m glich Das Druckgef lle zwischen Ein gangsdruck p und Regleraus gangsdruck p in Verbindung mit dem maximalem Volumenstrom Vmax bestimmen die Nennweite des Druckregelger tes Der durch APmin und Vmax PE schriebene Betriebspunkt liegt links der zuw hlenden Nennweite des Druckregelger tes Der Druckabfa
24. mes combin s gaz air Sistemi di miscelazione gas aria Gasfamilien II III Gas families 1 I HI Familles de gaz Il III per i gas delle famiglie 1 II HI The Pressure Equip ment Directive PED and the Energy Performance of Buildings Directive EPBD require a periodic inspection of heating ap pliances in order to en sure a high degree of ef ficiency over a long term and consequently the least environmental pol lution It is necessary to replace safety relevant components after they have reached the end of their useful life This rec ommendation applies only to heating appli ances and not to indus trial heating processes DUNGS recommends replacing such compo nents according to the following table NUTZUNGSDAUER DUNGS empfiehlt den Austausch nach USEFUL LIFE DUNGS recommends replacement after VIE UTILE DUNGS recommande le DUNGS Combustion Controls La directive concernant les chauffe bains pression PED et la directive sur la performance nerg tique des b timents EPBD exigent une v rification r guli re des installations de chauffage afin de garantir long terme des taux d utilisation le v s et par cons quent une charge environnementale minimum Il est n cessaire de remplacer les compo sants relatifs la s cu rit lorsqu ils ont atteint la fin de leur vie utile Cette recommandation ne s ap plique qu aux installations de chauffage et non aux applic
25. ples indiqu s dans le tableau Veiller ce que le joint soit bien en place 5 Apr s la pose effectuer un contr le d tanch it D ch Esecuzione filettata FRN Montaggio Prima di eseguire il montaggio togliere le calotte antipolvere Fare attenzione alla direzione di flusso freccia sull involucro 1 Tagliare il filetto 2 Utilizzare adeguate guarnizioni 3 Utilizzare adeguate guarnizioni 4 Dopo il montaggio effettuare una prova di tenuta Esecuzione flangiata FRN Montaggio Prima di eseguire il montaggio togliere le calotte antipolvere Fare attenzione alla direzione di flusso freccia sull involucro Inserire le viti Inserire le guarnizioni Inserire le viti Stringere le viti osservando la tabella del momento torcente Prestare attenzione al corretto posizionamento della guarni zione 5 Dopo il montaggio effettuare una prova di tenuta PUNI R M CD e Edition 07 15 Nr 223 845 ss 12 O1 4 N M CD e Edition 07 15 Nr 223 845 Justage des Ansprechdrucks Sollwerteinstellung Werkseitig eigebaute Einstell feder p 3 5 mbar 1 2 4 5 6 Schutzkappe A abschrauben Justage Verstellspindel B Rechtsdrehen Vergr Berung des Ausgangs druckes Sollwertes oder Justage Verstellspindel B Linksdrehen Verkleinerung des Ausgangs druckes Sollwertes berpr fen des Sollwertes Schutzkappe A aufschrauben Plom
26. s lectionner du regulateur La chute de pression par l interm diaire de regulateur bloqu s est d crite par la ligne caract ristique m caniquement ouvert La d termination d finitive s effec tue conform ment aux instructions du fabricant de l appareil gaz Preselezione degli apparecchi regolatori di pressione bloccati Con l ausilio della curva carat teristica della differenza di pres sione del flusso volumetrico dei regolatori di pressione allo stato di apertura meccanica possi bile effettuare la preselezione del valore nominale La differenza fra la pressione di entrata p e la pressione di uscita dal regolatore P gt in combinazione con il flusso volumetrico massimo Ne de terminano il valore nominale del regolatore di pressione Il punto di esercizio descritto con AP in Vmax Si trova a sinistra del valore nominale del regolatore di pressione da selezionare La caduta di pressione attraverso regolatori di pressione bloccati viene descritta tramite la curva caratteristica apertura mecca nica La determinazione definitiva avviene secondo le indicazioni del fabbricante degli apparecchi del gas Ersatzteile Zubeh r Spare parts Accessories Pi ces de rechange acces Parti di ricambio Accessori Bestell Nummer Order No No de commande Codice articolo Verschlu schraube mit Dichtring Screw plug and sealing ring Bouchon filet avec joint Tappo a v
27. scarico Mischer Mixer M langeur Miscelatore Impuls Pulse Impulsion Impulso Filter Filter Filtre Filtro resultierender A resulting Outlet Pression de so usgangsdruck pressure rtie r sultante SCIta ottenuta Le ressort de r glage agit contre le poids des pi ces mobiles Cepoidsestcompens enind pen damment de la position de r glage du ressort L espace entre la membrane doit imp rativement tre reli lat mosph re conduit de mise l air libre Il est possible de raccorder un conduit de compensation impul sion sur le corps sup rieur du r gulateur regolazione Applicazione regolatore pressione zero Gasmotor Gas motor Moteur gaz Motore gas Einstellbereich Setting range D Plage de r glage p Campo di 3 mbar 5 mbar V Im h La molla di regolazione agisce contro la forza di peso delle parti mobili Laforza di peso viene compensata in dipendenza alla pretensione della molla di regolazione Lo spazio fra la membrana opera tiva deve venire messo in contatto con latmosfera conduttura di sfiato Una conduttura di compensazione di pressione impulso si pu colle gare al duomo di regolazione N M CD e Edition 07 15 Nr 223 845 ee 12 ech N M CD e Edition 07 15 Nr 223 845 N Atmungsleitung mu Re route ventilation pipe Il faut poser une conduite Il tubo di scarico deve verlegt werden No s
28. uctions of the sealing compound manufacturer and make sure that the compound hardens completely Fermeture impulsion interne l im pulsion externe est pr par e Si l on utilise l impulsion externe il faut imp rativement obstruer l impulsion interne La prise d impulsion qui se trouve dans la zone de sortie du r gulateur de pression estscell e l aide d une masse d tanch it ad quate en silicone Pour ce faire on remplit au 2 3 env de sa longueur le tube d impulsion Respecter imp rativement les ins tructions du fabricant de la masse d tanch it et faire le n cessaire pour obtenir un durcissement complet Dichtmasse Sealing compound Masse d tanch it Mastice Chiusura della presa d impulso inter no l impulso esterno predisposto Se si fa uso dell impulso ester no si deve chiudere la presa dell impulso interno La presa di impulso nel campo di uscita del regolatore di pressione si deve otturare con un mastice di silicone appropriato Riempire allo scopo il tubo di impulso fino a ca 2 3 della sua lunghezza Attenersi assolutamente alle istru zioni del fabbricante del mastice e provvedere altotale indurimento di quest ultimo Externer Impulsanschlu externer Impuls ist vorbereitet Der externe Impulsanschlu erfolgt an den Anschl ssen der Membranschale Der Anschlu mu sicher gegen Verformung Abri gasdicht und dauerhaft sein Er mu den mech
29. ung Es besteht die Notwendig kent sicherheitsrelevante Komponenten nach Er reichen ihrer Nutzungs dauer auszutauschen Diese Empfehlung gilt nur f r Heizungsanla gen und nicht f r Ther mprozessanwendungen DUNGS empfiehlt den Austausch gem ss fol gender Tabelle Sicherheitsrelevante Komponente Safety relevant component Composant relatif la s curit Componenti rilevanti dal punto di vista della sicurezza Ventilpr fsysteme Valve proving systems Syst mes de contr le de vannes Sistemi di controllo valvole Druckw chter Pressure switch Manostat Pressostati Feuerungsmanager mit Flammenw chter Automatic burner control with flame safeguard Dispositif de gestion de chauffage avec contr leur de flammes Gestione bruciatore con controllo fiamma UV Flammenf hler Flame detector UV probes Capteur de flammes UV Sensore fiamma UV Gasdruckregelger te Gas pressure regulators Dispositifs de r glage de pression du gaz Regolatori della pressione del gas Gasventil ohne Ventilpr fsystem Gas valve without valve testing system Vanne de gaz sans syst me de contr le de vanne Valvola del gas senza sistema di controllo valvola Min Gasdruckw chter Low gas pressure switch Manostat de gaz min Pressostato gas min Sicherheitsabblaseventil Pressure relief valve Soupape d vacuation de s curit Valvola di scarico di sicurezza Gas Luft Verbundsysteme Gas air ratio control system Syst
30. zione elettrica 3 Togliere le viti di chiusura 1 Fig 1 3 4 Svitare la calotta A di protezione 5 Taratura ruotare a destra la vite di regolazione B Aumento della pressione uscita valore nominale oppure Taratura ruotare verso sinistra il la vite B diminuzione della pres sione uscita valore nominale 6 controllare il valore nominale tarato 7 riavvitare la calotta di protezione A 8 Avvitare la vite di chiusura 1 G 1 8 Fig 3 osservando la tabella del momento torcente 9 Al termine delle operazioni effet tuare un controllo di tenuta e di funzionamento M CD e Edition 07 15 e Nr 223 845 sch N SN N M CD e Edition 07 15 Nr 223 845 Verschlie en interner Impuls externer Impuls ist vorbereitet Bei Verwendung des externen Impulses mu der interne Im puls verschlossen werden Der im Ausgangsbereich des Druckregelger tes angeord nete Impulsabgriff wird mit einer geeigneter Silikondichtmasse verschlossen Hierzu wird das Impulsrohr auf ca 2 3 der L nge gef llt Unbedingt die Anleitung des Dicht massen Herstellers beachten und f r vollst ndige Aush rtung sorgen Sealing internal pulses external pulse only optional When using the external pulse seal the internal pulse Seal the pulse tap located in the outletof the pressure regulator using a suitable silicon compound Fill the pulse tube to approx 2 3 of the length Please follow the instr

223845

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents