Home

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO KETTLER PACER

1. A 6 mw 2X M10x60 B 2x 8 70 F 2x M10 D 2x Om M4x10 D 24 Best Company srl E v Best Company srl 25 O Best Company srl LEV JV 7 EIN AUS R cksetzen der Sicherung Blockschaltbild 07888 000 8 GROUNDING FOE O Best Company srl GB Handling E F Indication relative la manipulation 1 NL Bedieningsinstruktie Achtung Stellen Sie das Laufband nur aufrecht wenn die Steigung der Lauffl che in der niedrigsten Postition ist Ansonsten besteht Besch digungsgefahr Warning The treatmill must only be folded for storage with the inclination set in its lowest position as this could cause damage to the tre atmill CFD Attention Soulevez uniquement le tapis lorsqu il se trouve inclin en positi on la plus basse Sinon il peut tre endommag ND let opi Zet de loopband alleen rechtop als de hellingshoek van het loopvlak in de laagste positie staat Anders bestaat er bescha digingsgevaar
2. nessun liquido penetri mai all in terno dell apparecchio Ci vale anche per il sudore le riparazioni riguardanti componenti o gruppi elettrici devono essere eseguite esclusivamente da parte di personale speciali zzato e qualificato m Rispettare inoltre le generali norme e misure di sicurezza per l impiego di apparecchi elettrici IB Rispettare in ogni caso gli avvisi per la programmazione dell al lenamento contenute nelle istruzioni per l allenamento Tappeto mobile dotato di un dispositivo di arresto d emergenza idoneo a garantire la sicurezza dell utilizzatore Prima di iniziare l allenamento si deve fissare su un capo d abbigliamento il cordoncino della chiave di protezione Se il Tappeto mobile viene disinserito in seguito all estrazione della chiave di protezione si deve fissare nuovamente il cordoncino sul proprio corpo nastro non viene riavviato automatica mente Per ulteriori informazioni sull impiego del disinserimento di sicurezza si prega di consultare le istruzioni per l uso del computer Un impiego non autorizzato del Tappeto mobile da parte di terzi pu essere evitato estraendo e conservando la chiave di protezione E In caso d emergenza si devono afferrare con ambedue le mani i corrimano ed uscire dal nastro passando sulle superfici delle pedane laterali Azionare il dispositivo per l arresto d emergenza disinserimento di sicurezza m Tutti gli apparecchi elettrici emanano radiazioni elettro
3. 3 impulsos de pulverizaci n cortos aprox 1 segundo de lubricante de silicona entre la cinta y la placa de marcha Para esto se deber a mover lateralmente el tubito de pulverizaci n a fin de garantizar que se humedezca toda la cara infe rior de la cinta Continuar girando la cinta a mano de forma que acto seguido est engrasada toda la superficie entre la cinta sin fin y la placa de marcha Limpiar con un trapo el lubricante sobrante Pulizia e manutenzione Manutenzione del nastro e della piastra di scorrimento ATTENZIONE l intervento di manutenzione pi importante consiste nella lubrificazione e pulizia del nastro Una luhrificazione insufficiente ed il conseguente aumento dell attrito causano un usura precoce ed il danneggiamento del nastro della piastra di scorrimento del motore e della scheda danni dovuti ad un insufficiente o mancata pulizia e manutenzio ne del nastro non sono coperti dalla nostra garanzia Se il tappeto scorrevole elettrico viene utilizzato regolarmente necessario che il nastro freddo venga sottoposto a manutenzione con olio di silicone ogni 2 mesi oppure ogni 100 ore di servizio ovvero quando il LED di servizio situato nel display del computer si accende vedi anche istruzioni per l uso del computer no di art 43008001 Questa manutenzione deve inoltre essere eseguita prima della messa in funzione iniziale o dopo un lungo periodo di inattivit dell apparecchio Inserire il tubetto di s
4. de recambios CZ Objedn n n hradnich dil Ordine di pezzi di ricambio 1 68006801 3 68006755 68006804 68006666 68006800 68006688 68006655 68006757 68006808 68006680 68006676 O Best Company srl HEINZ KETTLER GmbH 8 Co KG Postfach 1020 D 59463 Ense Parsit www kettler de Best Company srl docu 2984 06 11
5. rettilinea sul tappeto mobile pu risultare pi facile fis sando lo sguardo in avanti su un oggetto presente nel locale Si deve correre come se si volesse raggiungere l oggetto D importanza Custodite gelosamente la chiave di sicurezza ed evitate che giun ga nelle mani di bambini Importante Le parti di ricambio da avvitare vengono di norma fat turate e consegnate senza materiali di assemblaggio viti ecc Se si necessitano rispettivi materiali di assemblaggio si deve aggiun gere la frase con materiali di assemblaggio nell ordinazione delle parti di ricambio Indicazione sullo smaltimento prodotti KETTLER sono reciclabill Quando l apparecchio non servir pid portatelo in un appo sito punto di raccolta della Vostra citt Punti di rac DE 60229750 COlta comunal E materiale di assemblaggio necessario per una singola fase di montaggio riportato nella rispettiva sequenza di immagini Il materiale di assemblaggio deve essere impiegato esattamente come mostrano le rispettive figure Tutti gli utensili necessari sono contenuti nel sacchetto delle minu ferie E Si prega di avvitare tutte le parti dapprima senza serrarle e di controllare quindi il loro corretto alloggiamento Dopodich si provvede a serrarle in modo corretto con un giravite Si prega di conservare l imballo originale di questo articolo possa essere utilizzato per il trasporto in futuro se necessario La merce pu essere rispedita al
6. t m zp soben zna teln n r st t en vede k siln mu opot eben a po kozen neko ne n ho p su b eck plo iny motoru a z kladny kody vzni kl chybn m nebo zanedban m o et ov n m pop dr bou p su nejsou p edm tem z ru n ho kryt P i pravideln m pou v n b eck ho trena ru se mus prov d t zhruba ka d ch 100 provozn ch hodin nebo ka d 2 m s ce nebo p i signalizaci servisn kontrolkou na displeji po ta e viz tak n vod k po ta i dr ba studen ho p su silikonov m olejem v r 43008001 P ed prvn m pou it m nebo dlouhodob m nepou v n p stroje se mus tato dr ba tak prov st Zave te trubi ku olejni ky mezi p s a b eckou plo inu a 3 rychl mi zhruba 1 vte ina pumpovac mi pohyby vst kn te sili konov mazivo mezi p s a b eckou plo inu Trubkou olejni ky by se p i tom m lo pohybovat ze strany na stranu pro doc len pokryt cel spodn strany p su Ot ejte p sem ru n d l a se nakonec nama e cel plocha mezi nekone n m p sem a b eckou plo inou P ebyte n mazivo ot ete 31 Ersatzteilzeichnung Best Company srl 32 Ersatzteilbestellung GB Spare parts order PL Zam wiene czesci zamiennych F Commande de pi ces de rechange P Encomenda de pecas sobressalentes NL Bestelling van reserveonderdelen DK Bestilling af reservedele E Pedido
7. Atenci n Colocar la cinta rodante solamente en vertical cuando la inc naci n de la zona de andar est en la posici n m s baja De lo contrario existe riesgo de lesiones I D Attenzione II tappeto mobile pu essere sistemato in posizione verticale soltanto se l inclinazione del piano di corsa regolata sulla posizione pi bassa Altrimenti sussiste il rischio di danneggia menti Instrucciones de manejo P Avvertenze per il maneggio PL Wskaz wki obslugowe Nota sobre o manuseamento DK H ndtering CZ aPokyny k manipulaci Uwaga Bieznie nalezy ustawia pionowo tylko pod warunkiem ze powierzchnia bie ni ustawiona jest w najni szej pozycji Inaczej ismieje niebezpiecze st wo uszkodzenia Aten o Coloque a passadeira apenas na vertical se o tapete se encontrar na posi o mais baixa Caso contr rio existe perigo de danos OBS Lebeb ndet m kun stilles i opret position hvis labefladens haldning er i laveste position Ellers er der risiko for at det beskadiges Pozor B eck trena r lze postavit vzp men jen kdy je sklon p su v nejni poloze Jinak hroz nebezpe po kozen T O Best Company srl CD Verriegeln Klappen Sie die Lauffl che zum Transport hoch Sie muss mit einem deutlich h rba ren Klick einrasten Entriegeln Bet tigen Sie den Entriegelungshebel und halten Sie dabei die Lauff
8. KETTLER Montageanleitung Laufband PACER Art Nr 07888 000 C A B 180 80 134 79kg 120kg DE ar max O Best Company srl FREIZEIT MARKE KETTLER 200008080 La preghiamo di leggere attentamente le presenti istruzioni prima di montare e di vtilizzare per la prima volta l apparecchio Esse contengono importanti avvisi per la Sua sicurezza nonch per l impiego e la manutenzione dell appa recchio Conservi accuratamente le presenti istruzioni le quali Le potranno essere utili a scopo d informazione nonch se deve eseguire operazioni di manutenzione o l ordinazione di parti di ricambio Tutti i prodotti KETTLER sono costruiti in base alle pi attuali norme sulla sicurezza e vengono sottoposti ad un continuo controllo della qualit Le cognizioni cosi evinte vengono da noi utilizzate per lo sviluppo di nuovi prodotti Per questo motivo ci riserviamo il diritto di apportare modifiche tecniche e variazioni del design al fine di offrire ai nostri clienti una qualit sempre ottimale dei nostri prodot ti Se dovessero tuttavia sussistere motivi di reclamo La preghiamo di rivolgersi al suo rivenditore specializzato Per la Sua sicurezza Tappeto mobile tapis roulant pu essere impiegato soltanto per lo scopo previsto ossia per l allenamento alle corsa ed alla marcia di persone adulte L apparecchio non stato progettato per un uso commerciale E Qualsiasi altro impiego pu comport
9. allume dans l affichage de l ordinateur voir aussi le manuel de l ordinateur Cet entretien est gale ment effectuer avant la premi re mise en service ou en cas de non utilisation de l appareil de longue dur e Introduisez la canule du spray entre le tapis et la plaque de marche et donnez 3 petites injections environ 1 seconde de lubrifiant la silicone entre le tapis et la plaque de marche Faites un mouvement lat ral avec le spray afin d humecter tout le dessous du tapis Faites tourner le tapis la main pour assurer un grais sage uniforme de la surface entre le tapis et la plaque de marche Essuyez les bavures de lubrifiant ND Verzorging en onderhoud Onderhoud van de band en het loopvlak LET OP het smeren cq onderhoud van de band is de belangrijkste onderhoudsmaatregel Een onvoldoende smering en een daarmee verbonden duidelijke toename van de wrijving voert tot een sterke slijtage en een beschadiging van de lopende band loopvlak motor en printplaat Schade die door te weinig of nagelaten onderhoud van de band ontstaat valt niet onder de garantie Bij regelmatig gebruik van de loopband dient ca elke 100 gebruiksuren of elke 2 maanden of bij oplichten van de service LED op de computerdisplay zie ook computerhandleiding een onderhoud doorgevoerd te worden met siliconenolie art nr 43008001 op een koude band Voor het eerste gebruik of na langere stilstand van het apparaat dient u dit ook te doen Voer het s
10. are pericoli ed pertanto interdetto La Casa costruttrice declina qualsiasi responsabilit per eventuali danni riconducibili ad un uso non conforme allo scopo previsto M Eventuali difetti dei componenti possono compromettere la Sua sicurezza e ridurre la durata dall iopateadilo Per questo moti vo opportuno evitare di utilizzare un apparecchio difettoso fino a che non viene riparato Ove necessario devono essere uti lizzate soltanto parti di ricambio originali della KETTLER E Tappeto mobile conforme alle pertinenti norme di sicurezza Eventuali riparazioni eseguite in modo incorretto e modifiche strutturali smontaggio di parti originali montaggio di parti non autorizzate ecc possono comportare pericoli per l utilizzatore W Il Tappeto mobile va montato su una base stabile e piana Fare in ogni caso attenzione affinch i cavi elettrici non vengano schiacciati e che non vi si possa inciampare sopra E Fare attenzione affinch lo spazio sotto al Tappeto mobile sia sempre libero e che sotto all apparecchio non vi siano mai oggetti o animali domestici E Non afferrare in alcun caso con le mani il nastro continuo in movimento La zona in prossimit del nastro o dei rulli deve essere priva di oggetti che potrebbe essere trascinati Pericolo di lesioni o di danneggiamento del Tappeto mobile E Tappeto mobile non adatto per persone con un peso corpo reo superiore a 120 kg Wi Per l ubicazione dell apparecchio si deve preve
11. ating hours or every 2 month or when the service LED is displayed also see com puter manual with silicone oil article number 43008001 Prior to the 1st commissioning of the device or after a longer period of not using the devi ce this service has to be performed as well Insert the small spray pipe between the belt and the running board and give 3 short about 1 second spray bursts of silicone lubricant between the belt and the running board The spray pipe should be moved to one side to ensure that the entire lower side of the belt is moistened Then further turn the belt over by hand so that the entire surface between the belt and the running board is lubricated Wipe away any superfluous lubricant Entretien et maintenance Entretien du tapis et de la plaque de marche ATTENTION Le plus important est le graissage ou l entretien du tapis Un graissage insuffi sant engendre un accroissement tr s sensible de la friction ce qui augmente usure et d t ri ore le tapis la plaque de marche le moteur et la platine Toute d t rioration issue d un manque d entretien ou de maintenance du tapis ne sera pas couverte par la garantie Lorsque le tapis de marche est utilis r guli rement il faut le lubrifier avec de l huile la sili cone r f 43008001 d s qu il est refroidi peu pr s toutes les 100 heures de fonctionne Best Company srl ment ou tous les 2 mois ou d s que le t moin de Service s
12. azione dell apparecchio In caso di frequente allenamento si devono controllare ad interval li regolari tutti i componenti dell apparecchio e soprattutto le viti E la casa costruttrice ha provveduto ad applicare un lubrificante tra il fondo ed il Tappeto mobile A seconda della frequenza d impiego amp necessario rinnovare questo lubrificante A tale scopo si pu utilizzare l olio siliconico di alta qualit fornito in dotazione vedasi istruzioni per la manutenzione E Controllare i bordi del Tappeto mobile durante il funzionamen to in caso di sbandamenti laterali del nastro necessaria una regolazione vedasi figura 8 Pulizia e manutenzione E Non impiegare mai detergenti aggressivi o corrosivi per la puli zia e la manutenzione dell apparecchio componenti ed i gruppi elettrici del Tappeto mobile non richie dono pressoch alcuna manutenzione Non sussiste alcun moti vo per intervenire in questo ambito dell apparecchio salvo in caso di riparazioni o di controlli di manutenzione da parte di personale qualificato E Per l ordinazione di parti di ricambio si prega di consultare l apposita lista Nelle ordinazioni di parti di ricambio devono essere indicati sempre il completo numero di articolo il numero di ordinazione della parte di ricambio nonch il numero di serie Esempio di ordinazione Numero di articolo 07888 000 Numero parte di ricambio 68006686 1 unit Numero di serie Istruzioni per il montagg
13. dere una zona di sicurezza di 1 m sui lati e di 2 m verso il lato posteriore E L apparecchio deve essere alimentato con una tensione di rete di 230 V 50 Hz L allacciamento deve essere eseguito esclusivamen te con una presa da 16 A con contatto di terra e con fusibile sepa rato Non apportare mai modifiche alla rete elettrica incaricare eventualmente del personale specializzato e qualificato E Non utilizzare prese multiple per l allacciamento Se si utilizza un cavo di prolunga necessario che sia conforme alle diretti ve di sicurezza per l impiego di apparecchi elettrici locale E Dopo l impiego si deve estrarre sempre la spina dell appa recchio dalla presa di rete E Prima della pulizia e della manutenzione assolutamente neces sario scollegare l alimentazione di tensione dell apparecchio estrarre la spina Utilizzo E Norme L apparecchio conforme alla norma DIN EN 957 1 6 categoria HB e quindi non adatto per un impiego terapeutico IB Assicurarsi che l allenamento non venga iniziato prima di aver terminato il montaggio e di aver controllato che sia stato ese guito in modo corretto E Non consentito utilizzare l apparecchio in locali umidi Fare attenzione affinch le parti dell apparecchio non vengano a con tatto con liquidi bevande sudore ecc che potrebbero causare corrosioni L apparecchio stato progettato per gli adulti ed assoluta Best Company srl Si deve fare attenzione affinch
14. erazione sopra descritta La regolazione e la messa in tensione del nastro devono essere eseguite con la massima accuratezza una tensione estremamen te superiore o inferiore a quella prevista pu causare danneggia menti del Tappeto mobile CD Garlando S p A Via Regione Piemonte 32 Zona Ind D1 A 39 0143 318500 15068 Pozzolo Formigaro AL 39 0143 318585 www garlando it e mail assistenza kettler garlando it D Trisport AG Im B sch 67 6331 H nenberg Servicehotline Schweiz www kettler ch Z 0900 785 111 13 Checkliste Packungsinhalt GB Checklist contents of packaging E Lista de control contenido del paquete P Lista de verifica o conte do da embalagem F Checklist verpakkingsinhoud Lista di controllo contenuto del pacco DK Checkliste pakkens indhold NL Checklist verpakkingsinhoud PL Lista kontrolna zawarto opakowania CZ Kontrolni seznam obsah balen 1x J M8x70 2x C 6 M8x15 2x D M4x10 8x E 08 3 16 2x 1x N F M10 2x G 1x 1x H 7 7 1 J ES 1x 1x K 1x 1x 22 O Best Company srl Messhilfe f r Verschraubungsmaterial GB Measuring help for screw connections F Gabarit pour syst me de serrage NL Meethulp voor schroefmateriaal Ayuda para la medici n del material de atornilladura Misura per materiale di avvi
15. io IB Si prega di controllare che siano presenti tutti i componenti com presi nell ambito di fornitura v lista di controllo e di verificare che non abbiano subito danni durante il trasporto Se dovesse ro tuttavia sussistere motivi di reclamo La preghiamo di rivol gersi al suo rivenditore specializzato Esaminare attentamente i disegni e montare l apparecchio in conformit alla sequenza di disegni La sequenza di montag gio nei singoli disegni evidenziata mediante lettere maiuscole IB Si prega di tener presente che l impiego di utensili e le opera zioni di montaggio implicano sempre un pericolo di lesioni Per questo motivo importante che queste operazioni vengano ese guite con prudenza ed accuratezza E Provvedere affinch la zona di lavoro sia esente da pericoli p es non lasciare in giro gli utensili Il materiale d imballaggio deve p es essere e e in modo tale da non costituire un pericolo fogli e le buste d imballaggio comportano rischi di soffocamento per i bambini W montaggio dell apparecchio deve essere eseguito accurata mente da una persona adulta In caso di dubbi opportuno richiedere l intervento di una persona versata in lavori tecnici A seconda delle sollecitazioni e del carico possibile che a lungo andare il nastro continuo si allunghi e slitti Correggere in tal caso la tensione del nastro come descritto al capitolo impie go vedasi figura 8 Suggerimento per la corsa Una corsa
16. l che fest Nach dem Entriegelung k nnen Sie dann die Lauffl che nach unten klappen To lock For transportation the running surface is to be folded at the top It clicks into place with a clear Click To unlock Pull the lever as shown to unlock the frame Hold the running surface firmly and fold downwards CF D Verrouillage Pour le transport replier la surface de marche vers le haut Elle s enclenche en mettant un Click parfaitement audible D verrovillage Actionnez le levier de d blocage tout en maintenant la surface de marche Vous pou vez rabattre ensuite la surface de marche apr s l avoir deverrouille Vergrendelen voor transport het loopvlak omhoog klappen Deze vergrendelt met een duidelijk hoor bare klik Ontgrendelen Gebruik de ontgrendelingshendel en houd daarbij het loopvlak tegen Na de ontgrende ling kunt u het loopvlak neerklappen Enclavar Para el transporte hay que rebatir hacia arriba la superficie de marcha Encaja mediante un clic audible Desenclavar Presionar hacia abajo con el pie la palanca situada en el marco interior derecho man tener sujeta a la vez la superficie de marcha y aba tir hacia abajo O Best Company srl 1 Bloccaggio Per il trasporto necessario ribaltare verso l alto la piastra di scorrimento Allo scatto in posizione del piastra si ode un netto click Sbloccaggio Azionare la leva di sbloccaggio e tene re fermo il tappeto scorrevole elettrico Una
17. magneti che durante il loro funzionamento Fare quindi attenzione affin ch apparecchi con forti intensit di radiazione p es handys non vengano deposti in immediata prossimit del cockpit o dell elettronica di controllo altrimenti sono possibili alterazioni dei valori indicati p es della misurazione della frequenza car diaca E Tutte le operazioni e le modificazioni dell apparecchio qui descritte possono causare danneggiamenti o comportare rischi per le persone Soltanto il Service della KETTLER o il personale addestrato dalla KETTLER autorizzato ad eseguire interventi pi estesi fine di garantire a lungo termine il progettato livello di sicu rezza di questo apparecchio opportuno lasciarlo controllare e manutenzionare una volta all anno da un esperto negozi spe cializzati W In caso di dubbi o di domande La preghiamo di rivolgersi al 500 rivenditore specializzato mente inadatto come giocattolo per bambini opportuno tener presente che il temperamento e la vivacit dei bambini posso no spesso causare situazioni imprevedibili Se i bambini hanno tuttavia accesso al Tappeto mobile necessario che vengano sorvegliati ed istruiti in merito al suo corretto utilizzo li Per l utilizzo dell apparecchio sono necessarie scarpe adatte scarpe da ginnastica Prima di iniziare per la prima volta l allenamento sul Tappeto mobile opportuno familiarizzarsi con tutte le funzioni e con le possibilit di regol
18. mittente solo dietro previo accordo col medesimo utilizzando un imballaggio adat to al trasporto e se possibile riutilizzando la scatolaoriginale E importante fornire una descrizione dettagliata dell errore o del danno IB Per motivi tecnici riguardanti la produzione ci riserviamo il dirit to di premontaggio dei componenti p es tappi sui tubi Regolazione del nastro La regolazione del nastro viene ese guita con nastro in funzione ad una velocit di circa 6 km h o anche pi lentamente Durante la regolazione nessuna persona deve correre sul nastro Se il nastro sbanda verso destra si deve ruotare di massimo un quarto di giro in senso orario la vite di regolazione di destra B figura 6 utilizzando la chiave a tubo fornita in dotazione Percorrere il nastro e controllarne lo scorrimento Ripetere quest operazione fino a che il nastro non scorre diritto Se il nastro sbanda verso sinistra si deve ruotare di massimo un varto di giro in senso antiorario la vite di regolazione di destra figura 6 utilizzando la chiave a tubo fornita in dotazione Percorrere il nastro e controllarne lo scorrimento Ripetere quest o erazione fino a che il nastro non scorre nuovamente diritto Regolazione della tensione del nastro Ruotare la vite di regolazione figura 6 di max un giro in senso orario Ripetere questa operazione sull altro lato Controllare il nastro Se conti O Best Company srl nua a slittare si deve ripetere ancora una volta l op
19. oniec przesmarowana zosta a ca a powierzchnia pomi dzy ta m i ptyta bie ni Usung nadmiar smaru lizgowego Limpeza e conserva o Manuten o do tapete e da plataforma ATEN O A lubrifica o e a limpeza do tapete uma das medidas de manuten o mais importantes Uma lubrifica o insuficiente e a fric o elevada devido mesma pode causar um desgaste muito forte e danos no tapete na passadeira no motor e na platina Danos causados por uma conserva o ou manuten o insuficiente do Best Company srl tapete n o s o cobertos pela garantia Em caso de utiliza o regular da passadeira necess rio efectuar a cada 100 horas de servi o ou a cada 2 meses ou aquando da indica o do LED de servi o no display do computador ver tamb m instru es do computador uma manutenc o do tape te frio com leo de silicone n de artigo 43008001 Tamb m tem de ser efectuada uma manuten o antes da 1 coloca o em servico ou se a passadeira ndo tiver sido usado durante per odo de tempo prolongado Introduza o tubinho de vaporizac o entre o tapete e a plataforma e aplique 3 curtas vaporizac es aprox 1 segundo de lubrificante de silicone entre o tapete e a plata forma Enquanto vaporiza movimente o tubinho de um lado para o outro para garantir o revestimento de toda a superf cie inferior do tapete Rode o tapete manualmente de forma a que toda a superf cie entre o tapete e a plataforma fique l
20. proeibuisje tussen de band en het loopvlak en sproei 3 keer kort ca 1 seconde siliconenglijmiddel tussen band en loopvlak Het sproeibuisje dient daarbij zijwaarts bewogen te worden om gegarandeerd de hele onderzijde van de band te bereiken De band met de hand verder draaien zodat vervolgens het hele vlak tussen loopband en loopvlak gesmeerd wordt Overtollig glijmiddel verwijderen CES Cuidados y mantenimiento Mantenimiento de la cinta y de la placa de marcha ATENCI N 1 engrase o el cuidado de la cinta es la medida de mantenimiento m s impor tante Un engrase insuficiente y un marcado aumento del rozamiento debido a ello conduce a un fuerte desgaste y a un da ado de la cinta sin fin de la placa de marcha del motor y de la platina La garant a no cubrir los da os que se originen a causa de un cui dudo o mantenimiento insuficiente defectuoso o no realizado de la cinta El uso regular de la cinta de andar correr implica que cada 100 horas de servicio o cada 2 meses o al aparecer la indicaci n servicio en la pantalla de la computadora v a tambi n las instrucciones de uso de la computadora se deber realizar un mantenimiento de la cinta fr a con aceite de silicona Art No 43008001 Antes de la 1 puesta en servicio o despu s de no haber utilizado el aparato durante mucho tiempo tambi n se tiene que realizar este mantenimiento Introducir el tubito de pulverizaci n entre la cinta y la placa de marcha y dar
21. pruzzaggio tra il nastro e la piastra di scorrimento e spruzzare 3 volte brevemente per circa 1 secondo il lubrificante al silicone tra il nastro e la piastra di scorrimento Per umettare completamente il lato infe riore del nastro necessario muovere lateralmente il tubetto durante lo spru zzaggio Continuare a ruotare manualmente il nastro fino a lubrificare l intera superficie tra il nastro e la piastra di scorrimento Eliminare con un panno il lubrificante eccessivo Pielegnacja i konserwacja Konserwacja tasmy i plyty biezni UWAGA Smarowanie wzgl pielegnacja to najwazniejs za operacja konserwacyjnal Niewystarczajqce smarowanie i zwigzany z tym znaczny wzrost tarcia powoduje silne zuzycie i uszkodzenie ta my p yty bie ni silnika i p ytki Uszkodzenia spowodowane niewystarczaj c lub zaniedbana piel gnacj wzgl konserwacj nie s obj te gwa rancja Przy regularnym uzytkowaniu biezni treningowej nalezy co okoto 100 godzin pracy biezni lub co dwa miesigce bad tez w przypadku wskazania LED Service na wy wietlaczu kom putera przeprowadzi konserwacje zimnej biezni olejem siliko nowym nr artykutu 43008001 Wsung rurk aerozolu pomi dzy ta m i bie ni wtryskujac porcje ok 1 sekundy smaru silikonowego pomi dzy ta m i bie ni Nale y przy tym porusza rurk aerozolu na boki aby zapewni przesmarowanie ca ej dolnej powierzchni ta my Przesuwa dalej ta m r k aby na k
22. tamento PL Wzornik do po cze rubowych P Auxiliar de medi o para materiais de aparafusamento 0 Hj lp til m ling af skruer CZ M c pom cka pro materi l k p i roubov n D Beispiele GB Examples F Examples NL Bij voorbeeld E Ejemplos Esempio PL Przyktady P Exemplo DK Eksempel CZ M5x40 M5x40 M8x40 23 9 13 a ee 772777 0 10 20 30 40 50 60 70 80 Pr klad 216 0 n M6 0 misi rs iru asam mal 200 00 Zio 9 1 0 GB NL Schrauben zuerst nur lose anziehen nach Schritt 2 festziehen Bolt all parts together loosely at first tighten screws firmly affer step 2 D abord assemblez sans serrer les vis Apr s op ration 2 serrez les fond Schroeven eerst losjes vastdraaien na stap 2 goed vastdraaien Primero apriete levemente los tornillos y al ter minar con paso 2 apri telos fuertemente O Best Company srl I Awvitare dapprima le viti quindi stringerle una volta terminata la sequenza 2 PL Pocz tkowo sruby dokr ci tylko lekko po kroku 2 nalezy je dokreci mocno P Primeiro aperte apenas ligeiramente os parafu sos depois apertar segundo o passo 2 DK Skru forst skruerne lost p og spaend dem fast efter trin 2 CZ rouby nejprve ut hn te jen voln dot hn te je po kroku 2 23 X M8x15 2X 86 6
23. tung des Bandes entstehen werden nicht durch die Garantie abgedeckt Bei regelm iger Nutzung des Laufbandes muss ca alle 100 Betriebsstunden oder alle 2 Monate oder bei Anzeige der Service LED im Computerdisplay siehe auch Computeranleitung eine Wartung des kalten Bandes mit Silikon l Art Nr 43008001 vor genommen werden Vor der 1 Inbetriebnahme oder l ngerer Nichtbenutzung des Ger tes muss diese Wartung ebenfalls vorgenommen werden F hren Sie das Spr hr hrchen zwischen Band und Laufplatte ein und geben 3 kurze ca 1 Sekunde Spr hst e Silikongleitmittel zwischen Band und Laufplatte Das Spr hr hrchen sollte dabei seitlich bewegt werden um eine Benetzung der gesamten Band unterseite zu gew hrleisten Das Band per Hand weiterdrehen so dass anschlie end die gesamte Fl che zwischen Endlosband und Laufplatte geschmiert ist bersch ssiges Gleitmittel abwischen GB core and maintenance Maintenance of the belt and the running board ATTENTION The lubrication and care of the belt is the most important maintenance measu re An insufficient lubrication and the associated clear increase of friction leads to more wear and tear and to damage of the treadmill belt running board motor and circuit board Damages which occur from defective or neglected care and maintenance of the belt are not covered by the guarantee In case of a regular use of the running belt the cold running belt has to be serviced every 100 oper
24. ubrificada Limpe o lubrificante em excesso Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse af band og labeplade OBS Smaring og pleje af b ndet er den vigtigste vedligeholdelse Utilstraekkelig sm ring og et dermed forbundet betydeligt tiltag af friktionen medf rer st rk slita ge og beskadigelse af det endel se b nd l bepladen motoren og printkortet Der ydes ikke garanti hvis der skulle opst skader som f lge af mangelfuld eller undladt pleje og vedligeholdelse af b ndet Ved regelm ssig benyttelse af labeb ndet skal det kolde b nd sm res ca hver 100 driftstime eller hver anden m ned og ved visning af service LEDen i computerdis playet se desuden computervejledningen med silikoneolie art nr 43008001 Inden f rstegangs ibrugtagning eller hvis b ndet ikke benyttes i en l ngere periode skal denne vedligeholdelse ligeledes udf res Led spr jter ret ind mellem b ndet og l bepladen og spr jt silikone sm remidlet ind mellem b ndet og l bepladen ved at udf re 3 korte spr jtest d ca 1 sekund Bev g sprajteraret til siden for at garantere at hele b ndets underside bliver smurt Led b ndet videre med h nden s hele fladen mellem det endel se b nd og l bep laden sm res T r overskydende sm remiddel af CZ O et ov n a dr ba dr ba p su a b eck plo iny POZOR Maz n pop o et ov n p su je nejd le it j m opat en m dr by Nedostate n maz n a
25. volta sboccato il tappeto pu essere ribaltato in basso Zamykanie Do transportu nalezy podnie bieznie Zatrzaskuje sie ona z wyraznym kliknieciem Odblokowywanie Nacisng amp d wigni odbloko wujaca i przytrzyma przy tym mocno powierzch nie biezng Po odblokowaniu mozna nastepnie odchyli powierzchni biezng w 491 Bloquear Dobre a passadeira para cima para efei tos de transporte ele tem de encaixar com um cli que aud vel Desbloquear Accione a alavanca de desbloqueio e segure a passdeira Depois de desbloquear abra a passadeira L sning Vip lebefladen op n r den skal transporte res Den skal tydeligt falde i hak med et herbart klik Oplukning Aktiver oplukningsgrebet og hold samti dig fast i lebefladen Efter oplukning kan lebefla den klappes ned Zaji t n Pro pfepravu vyklopte p s nahoru mus te jej zajistit se z eteln sly iteln m zaklapnutim Odji t n Stla te odjistovac p ku a p s p itom podr te Po odji t n e pak p s sklopit dol 29 CD Pflege und Wartung Wartung des Bandes und der Lavfplatte ACHTUNG Die Schmierung bzw Pflege des Bandes ist die wichtigste Wartungsma nahme Eine nicht ausreichende Schmierung und eine damit verbundene deutliche Zunahme der Reibung f hrt zu einem starken Verschlei und einer Besch digung von Endlosband Laufplatte Motor und Platine Sch den die aufgrund mangelnder oder unterlasse ner Pflege bzw War

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO KETTLER PACER

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents