Infrarot-Wärmestrahler Infrared heat lamp Radiateur
Contents
1. o Qo beurer IL 50 Infrarot Warmestrahler Gebrauchsanweisung 2 12 Infrared heat lamp Instruction for Use 13 22 Radiador de calor infrarroj Instrucciones para el uso 33 42 E Radiatore a raggi infrarossi Istruzioni per l uso 43 52 infrared radyan isitici Kullanma Talimat 53 62 lpuoop nH bpakpacHoro U3NYUEHUA VIHCTPyKUNa no NpuMmeHeHnro 63 73 Promiennik podczerwieni Instrukcja obs ugi 74 84 paal Beurer GmbH S flinger Str 218 D 89077 Ulm Germany Tel 49 0 731 39 89 144 Fax 49 0 731 39 89 255 www beurer de Mail kd beurer de CE ogas Italiano Indice 1 Introduzione 44 2 Spiegazione dei simboli 45 3 Norme di sicurezza 45 4 Descrizione dell apparecchio 48 5 US oli 48 6 Pulizia sostituzione della lampada a raggi infrarossi e conservazione 50 Dati tecnici 52 Smaltimento 52 Contenuto della confezione e Radiatore a raggi infrarossi e Questo manuale d uso 43 1 Introduzione Spettabile cliente siamo lieti che Lei abbia scelto un prodotto del nostro assortimento Il nostro nome ga ranzia per prodotti di alta qualit nel settore calore peso pressione temperatura corpo rea2. curano un irradiazione con infrarossi inten siva e sicura con 100 96 di protezione UV L apparecchio inoltre dotato di una fun zione di risparmio energetico Il che signi fica che a interruttore spento non vi al cun consumo di energia 2 Spiegazione dei simboli Nelle istruzioni per l uso sono utilizzati i seguenti simboli Segnalazione di rischi di A Pericolo lute Attenzione Segnalazione di rischi di possibili danni all appa recchio Avvertenza Indicazione di importanti informazioni 3 Norme di sicurezza Sicurezza elettrica L apparecchio protetto contro il surriscal damento da un dispositivo termostatico a scatto automatico A Pericolo e Qualsiasi impiego non conforme pu essere pericoloso e L apparecchio deve essere collegato e sclusivamente alla tensione di rete indica ta sulla targhetta e Utilizzare una presa di rete facilmente ac cessibile per staccare rapidamente la spina in caso di necessit e Non afferrare la spina con le mani umide pericolo di scossa elettrica e Disporre il cavo di alimentazione in modo che nessuno possa inciamparci e Staccare sempre la spina dalla presa se l apparecchio non viene usato in caso di pulizia oppure in caso di guasti compar sa di fumo o di odore Quando si estrae la spina afferrare quest ultima e non il cavo e Prima dell uso verificare che l apparec chio e gli accessori non presentino danni visibili In caso di dubbi non usarlo e ri
3. volgersi al rivenditore o al Servizio Assi stenza indicato Questo vale soprattutto in caso di graffi o crepe sulla lastra e sul l involucro lesioni o pericoli per la sa x I P4 LI a XRY Irradiazione con infrarossi r4 x I AN Attenzione superficie calda i 5 Distanza Sulla targhetta vengono utilizzati i seguenti simboli ol Classe di isolamento 2 Attenzione Leggere le istruzioni per l uso e n caso di danni al cavo di alimentazione o all involucro rivolgersi al rivenditore o al Servizio Assistenza poich esiste il peri colo di scossa elettrica e distacco dalla rete di alimentazione garantito solo se la spina estratta dalla presa Uso conforme L apparecchio previsto esclusivamente per l irradiazione del corpo umano Qualsiasi altro impiego viene considerato non conforme Questo apparecchio non destinato a un uso commerciale ma esclusivamente all u tilizzo in abitazioni private Uso sicuro e Questo apparecchio non destinato al l uso da parte di persone inclusi i bambi ni con capacit fisiche sensoriali o spiri tuali limitate o scarsa esperienza e o scarse conoscenze a meno che non sia no sorvegliate da una persona responsa bile per la loro sicurezza o ricevano da questa istruzioni sul suo uso e Tenere i bambini lontani dal materiale d imballaggio pericolo di soffocamento e n nessun caso utilizzare l apparecchio 45 in prossimit di acqua e Se
4. bambini non riconoscono i pericoli collegati all uso di apparecchi elettrici Provvedere affinch l apparecchio non possa essere usato da bambini senza sorveglianza Installazione B Attenzione Posizionare l apparecchio su un piano di lavoro stabile e piano e L apparecchio non deve essere installa to in senso orizzontale o obliquo e La distanza minima da oggetti infiam mabili non deve essere inferiore a 25 cm min 25 cm VA e Non collocare mai l apparecchio su og getti infiammabili come ad es tovaglie o tappeti e Non avvicinare all apparecchio oggetti facilmente infiammabili o che si posso no fondere e Non appendere l apparecchio alla pare te o al soffitto e Non utilizzare l apparecchio all aperto e Proteggere l apparecchio da urti molto forti Prima della messa in funzione A Attenzione Prima di usare l apparecchio rimuovere tutti i materiali d imballaggio Controllare se l apparecchio presenta sintomi di logorio o danneggiamento In caso di danneggiamento o dubbi non usare l apparecchio e rivolgersi al ri venditore o al Servizio Assistenza indi cato Il costruttore non risponde per danni causati da uso improprio o non corretto Proteggere l apparecchio da polvere sporco e umidit Riparazione A Pericolo Pericolo di scossa elettrica L apparecchio deve essere aperto sol tanto per sostituire la lampada In nes sun caso eseguire riparazioni sull ap parecchio poich altriment
5. cacciavite a croce adegua to svitare le sei viti sulla parete posteriore dell apparecchio ill l TID TIT m n m oa a x PETTTEITITIT jii ih 50 3 Sollevare l involucro lasciando ap poggiata sul supporto la lastra in vetro ceramico e _ ni oo co Afferrare la lampada raffreddata sull estremit destra oppure sinistra e spingere con cautela verso destra oppure sinistra 5 A questo punto estrarre in avanti la lampada dal portalampada D Avvertenza Introdurre la nuova lampada adoperando un panno senza afferrarla con le dita nu de poich lo strato di grasso della pelle pu danneggiare la lampada Introdurre la nuova lampada nel portalampada L introduzione della nuova lampada si esegue procedendo in sequenza inversa rispetto allo smontaggio Richiudere l apparecchio La chiusura dell apparecchio si esegue procedendo in se quenza inversa rispetto all apertura Assicurarsi che all interno dell involucro non siano rimasti oggetti e che non ci siano cavi incastrati Conservazione Estrarre la spina e lasciare raffreddare completamente l apparecchio prima di mu overlo Conservare il radiatore nell imballaggio ori ginale in un posto asciu
6. errut tore On Off 3 L indicatore di tempo residuo 4 indica 15 minuti e Attenzione Durante il funzionamento e la fase di raffreddamento evitare urti poich que sti potrebbero danneggiare la lampada e Impostare il tempo di trattamento desi derato da 1 a 15 minuti premendo ri petutamente il tasto di selezione del tempo 5 Preparazione al trattamento e Posizionarsi davanti all apparecchio in modo da poter trattare la parte del cor po interessata e Inclinando la lampada a raggi infrarossi regolare l orientamento dell apparecchio in modo ottimale verso la parte del cor po da trattare e Cone principio la distanza dal radiato re viene determinata in base alla sensi bilit individuale al calore e al tipo di trattamento e Prestare attenzione a mantenere una distanza minima di 30 cm tra il radia tore e la parte del corpo irradiata Non utilizzare l apparecchio per pi di 15 minuti di seguito rischio di surriscalda mento Lasciar raffreddare l apparecchio prima di riutilizzarlo Durata di trattamento AN Attenzione e Pericolo di ustioni prima di ac cendere l apparecchio rimuovere dalla zona da trattare tutti gli og getti metallici quali ad esempio fibbie di cintura collane reggise no gioielli o piercing poich pos sono diventare molto caldi Inizialmente si consiglia di selezionare una durata di trattamento ridotta Tuttavia an che in caso di corretta applicazione del l apparecchi
7. i il corretto funzionamento non pi garantito In caso di mancato rispetto decade la ga ranzia In caso di riparazioni rivolgersi al Servi zio Assistenza o ad un rivenditore auto rizzato 47 4 Descrizione dell apparecchio Panoramica Pos Denominazione Involucro orientabile con maniglie Lastra Interruttore On Off Indicatore di tempo residuo Tasto di selezione tempo Piede dell apparecchio con vano integrato per avvolgere il cavo di allacciamento alla rete 5 Uso Disimballaggio e installazione B Pericolo Prima di usare l apparecchio rimuove re tutti i materiali d imballaggio occ e Svolgere completamente il cavo di al lacciamento alla rete e Posizionare l apparecchio su un piano di lavoro stabile e piano e Mantenere una distanza di almeno 1 me tro da altri oggetti per proteggere l appa recchio stesso dal surriscaldamento e per evitare il pericolo di incendio fuoco e tempo impostato viene visualizzato dall indicatore di tempo residuo 4 48 Radiatore a raggi infrarossi con timer im postabile da 1 a 15 minuti e involucro o rientabile da O a 50 gradi e Allo scadere del tempo impostato il ti mer disinserisce automaticamente l ap parecchio e L involucro orientabile consente di rego lare in modo individuale il radiatore a raggi infrarossi e Non appendere l apparecchio alla pare te o al soffitto e Innestare la spina nella presa e Inserire l apparecchio usando l int
8. ili al calore La sensibilit al calore pu essere ridotta o aumentata nei seguenti casi e nei pazienti diabetici e nelle persone affette da sonnolenza demenza o disturbi della concentrazio ne e nelle persone con modifiche alla pelle dovute a malattie e nelle persone con parti della pelle rag grinzite nella zona di applicazione e nelle persone affette da allergie e nei bambini e nelle persone anziane e dopo l assunzione di medicamenti o al col In caso di processi infiammatori acuti l ir radiazione deve essere eseguita solo do po aver consultato un medico Avvertenze importanti A Pericolo e Come principio la distanza dal radia tore viene determinata in base alla sensibilit individuale al calore e al ti po di trattamento Prestare attenzione a mantenere una distanza minima di 30 cm tra il radia tore e la parte del corpo irradiata e Limitare sempre la durata di tratta mento e controllare la reazione della pelle e In alcune circostanze medicamenti cosmetici o alimenti possono causare una reazione ipersensibile o allergica della pelle In questo caso l irradia zione deve essere interrotta immedia tamente e n caso di uso prolungato dell appa recchio necessaria una particolare cautela ed attenzione e Non utilizzare l apparecchio se si stanchi ed esiste il pericolo di addor mentarsi durante l irradiazione e Un irradiazione troppo prolungata pu causare irritazioni della pelle e
9. l apparecchio caduto stato e sposto a umidit estrema o ha riportato danni rilevanti non deve pi essere uti lizzato e L apparecchio non deve essere immer so in acqua o in altri liquidi e nessun li quido deve penetrare in esso e Non lasciare l apparecchio senza sor veglianza durante l impiego e Spegnere immediatamente l apparec chio se presenta difetti o anomalie di funzionamento Indicazioni di sicurezza per la propria salute A Pericolo e Pericolo di ustioni La lastra filtro e l involucro dell appa recchio si riscaldano molto durante il funzionamento In caso di contatto esi ste il pericolo di ustioni e Quando si azionano i tasti On Off e ti mer non toccare la lastra calda perico lo di ustioni e Lasciare raffreddare sempre l apparec chio prima di toccarlo e Staccare sempre la spina e lasciare raf freddare l apparecchio prima di reimbal larlo e L apparecchio non deve essere afferra to con le mani umide quando collega to e Nonspruzzare acqua sull apparecchio e L apparecchio deve essere impiegato esclusivamente in condizione perfetta mente asciutta e n caso di irradiazione del viso evitare di guardare direttamente verso la sor gente e chiudere o coprire gli occhi 46 Quando si deve evitare di utiliz zare l apparecchio N Pericolo Per prevenire danni alla salute l uso dell apparecchio fortemente sconsi gliato nei seguenti casi e n caso di persone insensib
10. o la pelle dei singoli individui pu reagire all irradiazione in modo iper sensibile p es forte arrossamento for mazione di bolle irritazione forte sudora zione o in modo allergico Avvio dell apparecchio ey Attenzione e n caso di irradiazione del viso chiude re coprire gli occhi e Premere l interruttore On Off 3 e Dopo breve tempo l apparecchio si in serisce automaticamente e Premere il tasto di selezione del tempo 5 per impostare la durata di trattamen to desiderata da 1 a 15 minuti e Se durante il funzionamento si preme il tasto di selezione del tempo 5 la du rata di trattamento pu essere modifica ta in modo individuale e Allo scadere del tempo impostato il ra diatore si disattiva automaticamente e Perun ulteriore trattamento premere soltanto il tasto di selezione del tempo 5 per impostare di nuovo il proprio tempo di trattamento individuale AN Attenzione e Non toccare la lastra calda e Se si desidera terminare il trattamento disinserire prima l apparecchio con l in terruttore On Off 3 e poi estrarre la spina Durante il trattamento e Controllare periodicamente la parte del corpo irradiata e la reazione della pelle In caso di sintomi di ipersensibilit o di reazione allergica interrompere imme diatamente l irradiazione e consultare un medico e L apparecchio pu essere disinserito in qualsiasi momento premendo l interrut tore On Off 3 e L apparecchio non de
11. pulsazioni terapia dolce massaggio e aria Applicazione Questo radiatore a raggi infrarossi previ sto esclusivamente per l irradiazione del corpo umano Attraverso l irradiazione con raggi infraros si il calore viene trasferito al corpo umano L afflusso di sangue alla pelle e lo scambio di sostanze nella zona irradiata aumenta no La guarigione viene stimolata per effet to dei raggi infrarossi i processi di guari gione possono essere supportati in modo mirato raggi infrarossi possono essere impiegati p es come terapia coadiuvante nel trat tamento di disturbi di orecchio naso gola e come supporto alle cure del viso e di bel lezza specialmente in caso di pelle impu ra raggi infrarossi possono inoltre essere utilizzati come terapia coadiuvante nel trat tamento di tensioni muscolari e raffreddori 44 Legga attentamente queste istruzioni per l u SO che dovr conservare per l uso successi vo e alla portata di chi utilizza l apparecchio la preghiamo inoltre di rispettare le avverten ze Cordiali saluti Il team Beurer in quanto la circolazione sanguigna viene stimolata dal calore Di volta in volta si consiglia di consultare il medico in merito all utilit dell applicazione in ogni caso specifico L apparecchio equipaggiato con una lastra in vetro ceramico di alto va lore Ceramic Infrared Le lastre in vetro ceramico vengono impiegate anche sui pi ani di cottura e insieme al radiatore assi
12. rezza in materia di compati bilit elettromagnetica Assicurarsi che di spositivi di comunicazione portatili ad alta frequenza non possano interferire con l apparecchio possibile richiedere ulte riori informazioni all indirizzo del Servizio Assistenza indicato
13. tto 51 T Dati tecnici Allacciamento alla rete AC 220 V 240 V 50 60 Hz Potenza assorbita 300 W Timer Impostabile da 1 a 15 minuti in passi di un minuto Dimensioni I x a x p 2 0 x 270 x 190 mm Peso Circa 1 5 kg Condizioni di esercizio Temperatura da 10 C a 35 C Umidit relativa dell aria 50 9o 90 Condizioni di trasporto e immagaz Temperatura da 10 C a 50 C zinamento Umidit relativa dell aria da 50 a 90 Classe di protezione 1 Intensit di irradiazione Max 200 W qm Tipo IR A B Ci riserviamo di apportare modifiche tecniche per il miglioramento e lo sviluppo del prodot to Variazioni di colore della lastra durante il funzionamento sono assolutamente normali e non influiscono in alcun modo sull efficacia e la qualit del trattamento 8 Smaltimento Nell interesse della protezione ambientale il radiatore a raggi infrarossi non deve essere smaltito con i rifiuti domestici Lo smaltimento va effettuato negli appositi centri di raccolta Seguire le direttive locali per lo smaltimen to dei materiali Smaltire l apparecchio conforme A mente alla direttiva CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elet troniche 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment 52 Per eventuali chiarimenti rivolgersi alle autorit comunali competenti per lo smal timento Questo apparecchio rispetta la normativa europea EN60601 1 2 nonch particolari misure di sicu
14. ve essere coperto o imballato quando ancora caldo Dopo il trattamento e Disinserire l apparecchio agendo sull in terruttore On Off 3 e Estrarre la spina dalla presa 49 6 Pulizia sostituzione della lampada a raggi infrarossi e conservazione Pulizia A Attenzione A Attenzione e Prestare attenzione a non far pene trare acqua all interno dell apparec Prima di qualsiasi intervento di pulizia chio l apparecchio deve essere disinserito e Non lavare l apparecchio nella lava staccato dalla rete e completamente stoviglie freddo L apparecchio pu essere pulito con un panno umido Non utilizzare detergenti contenenti sol venti Sostituzione della lampada a raggi infrarossi Tenere presente che per la sostituzione di A Pericolo una lampada difettosa si deve utilizzare una lampada dello stesso tipo Pericolo di scossa elettrica Lampada di ricambio e Prima di sostituire la lampada staccare Tipo lampada alogena 220 240V 300W dalla presa il cavo di rete lunga 118 mm per base R7S e Pericolo di ustioni a contatto di superfici Osram Haloline 64705 230 V R7S molto calde 4400 Im e Prima di iniziare la riparazione lasciare Philips Plusline Pro Small 300 T3 raffreddare completamente l apparec Q CL P 230 V 300 W R7S chio Original Cod ordin 162 620 e Le lampade sono escluse dalla garanzia Procedimento 1 Appoggiare l apparecchio freddo con la lastra in vetro ceramico su un supporto piano 2 Con un
Download Pdf Manuals
Related Search