Home

- Cercapasseggini

1.
2. 35
3. 3 Dunepom Inglesin
4. 30 Q 31 32 33 34 35 36 0
5. C 18 19 20 21 22 23 24
6. 35 5 1 B C 2 3 D E
7. 37 38 HUGGY HUGGY 39 HUGGY EASY CLIP 40 V 41 MAME 42
8. 50 note 51 O oO N Ox O U st ON O N st st a Inglesina Tested EN 1888 2003 1 2 2005 L Inglesina Baby S p A Via Lago Maggiore 22 26 36077 Altavilla Vicentina Vicenza Italy Tel 39 0444 392 200 Fax 39 0444 392 250 www inglesina com info inglesina com
9. 25 26 27 EASY CLIP MAME 28 29
10. 3 Inglesina Easy Clip
11. 10 11 12 13 1 36 14 L 15 16 3 17 EASY CLIP
12. D1 TOM 4 D1 5 6 7 8 9
13. Huggy 37 UPOZORNENI POZORNE SI PRED POUZITIM PRECTETE TYTO INSTRUKCE A UCHOVEJTE JE PRO BUDOUCI POUZITI PRI NEDODRZENI TECHTO POKYNU MUZE BYT OHRO ENA BEZPE NOST VA EHO D T TE JSTE ZODPOV DN VA EHO D T TE NENECH VEJTE D T NIKDY BEZ DOZORU MUZE TO B T NEBEZPE N ZA BEZPE NOST Zajist te v dy d t pomoc bezpe nostn ch p s a nene ch vejte je nikdy bez dozoru Jakmile je va e d t schopn sed t samo v dy pou vejte bezpe nostn p sy V dy pou vejte mezino n p s spole n s b i n m p sem V dy pou vejte bezpe nostn p sy zabr n te tak p d m a nebo sklouznut P e pou it m ko rku v dy zkontrolujte i jsou spr vn zapo jeny v echny pojistky a zaji ovac prvky Ned vejte do korby podu ky vy ne 35 mm P ed pou it m se v dy ujist te e pytel sed tkov vlo ka i autoseda ka jsou na r mu pevn p ichyceny Jak koliv z t r mu zat uje stabilitu ko rku Maxim ln nosnost ko ku je 3 kg Je p sn zak z no p esahovat maxi m ln doporu enou z t Tento sportovn ko rek hlubok ko rek nen vhodn pro b h i bruslen R m je vybaven ped lem ke zdol v n schod UPOZORN N Nepou vejte jej k p eprav jin ho d t te Mont sm j prov d t pouze dosp l osoby Ne se pust
14. 9 Vor dem Gebrauch pr fen dass alle Verschlussvor richtungen auf beiden Seiten richtigerweise angekuppelt sind SCHLIESSEN 10 W hrend man den Knopf H gedriickt halt den Griff he ben 11 Wenn man den Griff nach oben zieht schlieBt sich das Gestell automatisch 12 Pr fen dass der Hebel G sich am Hauptgelenk ankuppelt BREMSEN 13 Um die Bremse zu bet tigen den Hebel I der am rechten Hinterr dersatz zu finden ist nach unten dr cken Beim Haltmachen stets die Bremse anziehen SCHWENKRADER 14 Mit dem FuB beide Hebel L bet tigen STUFENSPRUNG SATZ 15 Mit dem FuB auf das R ckbrett wirken um kleine Hinder nisse zu Ubersteigen GEGENSTANDEHALTERKORB 16 Die Ose vom K rbchen in die zweckm ige St tze ein fuhren und alle automatischen Kn pfe ankuppeln VORSICHT maximale erlaubte Last 3 Kg BABYWANNE ANKUPPLUNG DER BABYWANNE AM GESTELL 17 Die Babywanne OTUTTO kann am Gestell dank dem patentierten EASY CLIP System angekuppelt werden die Babywanne richtigerweise auf das Gestell positionieren bis man Ankupplungsklicken h rt 30 VORSICHT vor dem Gebrauch pr fen dass die Ba bywanne immer richtigerweise angekuppelt ist ABKUPPLUNG DER BABYWANNE VOM GESTELL 18 Auf den Hebel M wirken welche auBen auf der F ssen seite positioniert ist und gleichzeitig die Tragtasche heben indem man sie durch den Griff greift ANKUPPLUNG DES VERDECKS 19 Die automatischen Kn pfe an der Struktur der Trage
15. ASSEMBLY REMOVAL OF REAR WHEEL ASSEMBLY 2 Insert the wheel assembly on the rear pipe 3 Hook the ring D on the bracket E then press the lever D1 until its complete hooking making sure that the ring D is properly positioned in its seat CAUTION make sure that the wheels are properly hoo ked before use 4 To remove the rear wheel assembly lift the lever D1 and unhook the ring D from the bracket E until it is completely free ASSEMBLING THE FRONT WHEEL ASSEMBLY 5 Hook front wheels until hearing a CLICK CAUTION make sure that wheels are correctly hooked before use OPENING 6 Gripping the frame by the handles lift the lever G 7 Pulling the handle towards the user the frame opens au tomatically 8 Complete the opening by pushing with the foot on the rear footboard until hearing a CLICK 9 Make sure that all closure mechanisms are properly loc ked on both sides before use FOLDING 10 Press button H and lift the handle 11 Pulling the handle upwards the frame closes automati cally 12 Be sure the lever G is properly linked to the central joint BRAKES 13 To engage the brake push downwards the lever I positio ned on the right rear wheels assembly Always engage the brake during stops SWIVEL WHEELS 14 Operate both levers L with the foot STEP SKIPPING KIT 15 Operate the rear footboard with the foot to skip small obstacles OBJECT HOLDER BASKET 16 Insert the basket buttonhole on the support and faste
16. ig die Sicherheitsvorrichtungen pr fen und sich ber die perfekte Funktionalit t des Wagens im laufe der Zeit versichern Falls irgendwelche Probleme und oder Anomalien auftauchen ist das Benutzen des Wagens verboten Sofort den Vertragsh ndler oder den Hersteller zu Rate ziehen Das Verpackungsmaterial des Wagens Kunststoff und oder wasserdichtes Material von Kindern fernhalten um Erstickungsgefahren zu vermeiden Inglesina Baby S p a lehnt jegliche Verantwortung f r Sach und Personensch den ab die durch eine unangebrachte und oder nicht korrekte Benutzung des Wagens entstanden k nnen Inglesina Baby S p a beh lt sich vor um ihre Produkte zu verbessern jedes technische und sthetische Detail ohne Voranmeldung auf den neuesten Stand zu bringen und oder zu ndern Den Kindersportwagen nie durch das Gel nder anheben PFLEGE UND WARTUNG Bewegliche Teile oder Mechanismen nicht verbiegen Im Zweifelfall vorher die Anweisungen lesen Die Teile aus Kunststoff und Metall mit einem nassen Tuch oder mit einem sanften Reinigungsmittel reinigen Keine L sungsmittel keines Ammoniak oder Benzin verwenden Der Wagen in einem trockenen Raum aufbewahren Bei N sse die Metallteile abtrocknen um Verrostungen zu vermeiden Zu lange Aussetzung an Sonne und oder Regen kann eine Farbver nderung der Stoff oder Kunststoffteile verursachen Periodisch die beweglichen Teile mit leichtem Ol schmieren und sich versichern dass dieses
17. na rt zerindeki t m d meleri tak n z I HAVALANDIRMA 24 N ubu u arac l ile i erideki havaland rmay kontrol etmek m mk nd r RT N N YER NDEN IKARILMASI 25 ekilde tarif edildi i gibi i rt yerinden kar labilir SIRT DAYANA ININ AYARLANMASI 26 O ubu u kullan larak s rt dayana ayarlan r istenilen e ime ula ld nda ubu u ba lang noktas na yerle tiriniz TA IMA KOLTU U TA IMA KOLTU UNUN ARABA SKELET NE YERLE T R LMES 27 OTUTTO Ta ma Koltu u araba iskeletine Easy Clip pa tentli sistemi sayesinde monte edilir ta ma Koltu unu iske letin zerine KL K sesini duymak zere konumland r n z D KKAT kullanmadan nce koltu un do ru ekilde yerle ti inden emin olunuz TA IMA KOLTU U ANNEYE VE YOLA BAKMA SE ENE 28 Ta ma koltu unu anneye ya da yola bakar ekilde kul lanmak m mk nd r ve koltuk zerindeyken araba iskeleti katlanabilir TA IMA KOLTU UNUN SKELETTEN S K LMES 29 P kollar ayn anda itilerek ta ma koltu u kald r l r D KKAT yerle tirme ve s kme i lemlerini bebek araba dayken asla yapmay n z SIRT DAYANA ININ AYARLANMASI 30 S rt dayana n de i ik pozisyonlarda ayarlamak m m k nd r O ubu u itilerek s rt dayana yat r labilir AYAKLI IN AYARLANMASI 31 ubuklar hareket ettirilerek ayakl n y ksekli i ayarlan r EMN YET KEMER 32
18. tasche ankuppeln 20 Das Verdeck um den Griff wickeln und es durch die zweckm Bigen automatischen Kn pfe befestigen EINSTELLUNG DES GRIFFES UND DES VERDECKS 21 Um den Griff und das Verdeck einzustellen gleichzeitig auf die zwei seitlichen automatischen Kn pfe wirken 22 Das Verdeck ist mit einem Netz versehen das es gestat tet immer das Kind zu sehen ANKUPPLUNG DER DECKE 23 Alle Kn pfe der Decke an der Tragtasche ankuppeln INNENBEL FTUNG 24 Es ist m glich die Innenbel ftung durch den Hebel N zu regeln ENTFERNUNG DES INNEN BERZUGS 25 Es ist m glich den Innen berzug laut Abbildung zu ent fernen EINSTELLUNG DER R CKENLEHNE 26 Den Hebel O bet tigen um die R ckenlehne einzustel len nachdem man die gew nschte Neigung erzielt hat den Hebel wieder auf die Anfangsstellung positionieren SITZ ANKUPPLUNG DES SITZES AM GESTELL 27 Der OTUTTO Sitz kann dank dem patentiertem EASY CLIP System am Gestell angekuppelt werden Den Sitz auf das Gestell positionieren bis man ein Ankupplungsklicken h rt VORSICHT vor dem Gebrauch pr fen dass der Sitz richti gerweise angekuppelt ist SITZ AUF DIE MUTTER ODER AUF DIE STRASSE GERICHTET 28 Es ist m glich den Sitz auf die Mutter oder auf die Stra e gerichtet zu verwenden Aufierdem ist es m glich das Gestell mit angekuppeltem Sitz zu schlieBen ABKUPPLUNG DES SITZES AM GESTELL 29 Auf die Griffe P gleichzeitig dr cken und den Sitz vom Gestell heben VOR
19. te do upev ov n i sund v n dopl kov ch st sed tkov vlo ka vani ka autoseda ka aktivujte brzdu Pou vejte v lu n vani ky sed tkov vlo ky a autoseda ky Inglesina kter jsou k tomu ur eny a jsou rovn vybaveny syst mem Easy Clip M jte na pam ti nebezpe p i pou it ko rku na schodech NEBEZPE V sed tkov vlo ce nem e d t sed t je li tato um st na mimo r m ko rku OPATRENI Z t nespr vn otev en ko rku a pou it p slu enstv kter nebylo schv leno v robcem mohou ko rek po kodit nebo rozb t P e t te si instrukce usazov n vytahov n d t te b hem zast vek nebo mont e demont e p slu enstv v dy ko rek zabrzd te Nikdy neotev rejte nezav rejte nebo nedemontujte ko rek pokud na n m sed d t T mto operac m v nujte mimo dnou pozornost jakmile se v bl zkosti nach z d t Nepou vejte n hradn d ly nebo p slu enstv kter nebyly dod ny a nebo doporu eny v robcem V nujte mimo dnou pozornost bezpe nosti d t te jakmile manipulujte s mobiln mi stmi konstrukce P i t chto ope rac ch ko rek v dy zabrzd te l pn te nohou na zadn ped l chcete li s ko rkem p ekonat men p ek ky 38 V mi zakoupen ko rek m e b t pou v n pouze pro po et d t pro kter byl projektov n pou vejte ho pro p epravu pouze jednoho
20. ADANIE DASZKA 19 Zapi przyciski automatyczne na gondoli 20 Rozci gn daszek na uchwycie mocuj c odpowiednimi przyciskami REGULACJA UCHWYTU I DASZKA 21 Aby wyregulowa uchwyt i daszek nacisn jednocze nie dwa boczne przyciski 22 Daszek jest wyposa ony w siatk kt ra umo liwia sta obserwacj dziecka ZAK ADANIE PRZYKRYCIA 23 Zapi wszystkie przyciski przykrycia do gondoli WEWN TRZNA WENTYLACJA 24 Mo liwa jest regulacja wewn trznej wentylacji za pomoc blokady N ZDEJMOWANIE WEWN TRZNEGO POKROWCA 25 Mo liwe jest zdj cie wewn trznego obicie zgodnie ze wskaz wkami na rysunku REGULACJA OPARCIA 26 Aby wyregulowa oparcie nale y nacisn blokad O w chwili uzyskania danego odchylenia nale y ustawi blokad w pozycji wyj ciowej ZAK ADANIE SIEDZENIA NA STELA 27 Siedzenie OTUTTO zak ada si na stela dzi ki opaten towanemu systemowi EASY CLIP ustawia siedzenie na stela u a rozlegnie si KLIKNI CIE UWAGA przed u yciem sprawdzi zawsze czy siedzenie jest poprawnie zamocowane SIEDZENIE PRZODEM DO MAMY I PRZODEM DO ULICY 28 Mo liwe jest u ycie siedzenia na dwa sposoby przodem do mamy lub do ulicy oraz zamkni cie stela a z za o onym siedzeniem ZDEJMOWANIE SIEDZENIA ZE STELA A 29 Jednocze nie naciska uchwyty P i podnosi siedzenie ze stela a UWAGA nigdy nie zak ada zdejmowa siedzenia z dzieckiem w rodku REGULACJA OPARCI
21. MAMY I PRZODEM DO ULICY 42 Fotelik Huggy mo na za o y przodem do mamy lub do ulicy 43 UPOZORNENIE CITI I CU ATENTIE INSTRUCTIUNILE INAINTE DE UTILIZAREA PRODUSULUI I PASTRATI LE PENTRU LE CONSULTA VIITOR SIGURANTA COPILULUI DUMNEAVOASTR POATE FI N PERICOL DACA NU RESPECTATI CU ATEN IE ACESTE INSTRUC IUNI SIGURAN A COPILULUI ESTE RESPONSABILITATEA DUMNEAVOASTR NU L SA I NICIODAT COPILUL NESUPRAVEGHEAT PUTEA FI PERICULOS Asigurati ntotdeauna copilul cu centurile de siguran i nu l l sa i niciodat nesupravegheat Utilizati ntotdeauna centurile de siguran imediat ce copilul dumneavoastr este capabil s stea singur n ezut Utilizati ntotdeauna centura inghinal mpreun cu cea abdominal Pentru a evita r nirea grav ca urmare a c derilor i sau alunec rilor utiliza i ntotdeauna centurile de siguran Asigura i v c toate dispozitivele de blocare sau nchidere ale c ruciorului sunt corect fixate nainte de a l utiliza Nu ad uga i in landou saltelute cu o grosime mai mare de 35 mm Controlati ntotdeauna ca landoul sc unelul de transport i sc unelul pentru ma in sunt corect fixate de sasiul c ruciorului nainte de a fi utilizate Orice greutate aplicat asiului poate dezechilibra vehiculul Greutatea maxim admis a cosuletului este de 3 kg Este absolut interzis dep irea greut ii maxime recomandate Ace
22. Presser les boutons T et r gler la main courante dans la position d sir e en s assurant d entendre le CLIC de l accro chage correct 27 INSTRUCTIONS ACCROCHAGE DE LA CAPOTE 36 Introduire les languettes U dans les ouvertures appro prices et accrocher les boutons automatiques au dossier 37 La capote est quip e avec un filet qui permet de voir toujours votre b b ENLEVER LE REVETEMENT On peut enlever compl tement le rev tement pour pouvoir le laver 38 Enlever la ceinture ventrale ensuite la ceinture de divi sion des jambes et les ceintures des paules D crocher tous les boutons automatiques ATTENTION il faut s assurer de monter de nouveau cor rectement le rev tement apr s l avoir lav HUGGY ACCROCHAGE DU SIEGE HUGGY AU CHASSIS 39 Le si ge HUGGY s accroche au chassis grace au syst me brevet EASY CLIP positionner le si ge sur le ch ssis jusqu entendre le CLIC d accrochage ATTENTION il faut s assurer que le si ge soit toujours correctement accroch avant l emploi DECROCHAGE DU SIEGE DEPUIS LE CHASSIS 40 Appuyer sur le levier V 41 Soulever le si ge depuis le chassis SIEGE FRONT MAMAN ET FRONT RUE 42 On peut accrocher Huggy en direction de la maman ou de la rue 28 VOR DEM GEBRAUCH DES WAGENS DIE VORLIEGENDE GEBRAUCHSANWEISUNG LESEN UND SIE SORGFALTIG AUFBEWAHREN DIE SICHERHEIT IHRES KINDES KANN IM FALLE VON MISSACHTUNG DIESER HINWEISE GEFAHRDET WERDEN SIE SIND
23. Sie ber die Gefahren unterrichtet die vom Gebrauch des Wagens auf Treppen vorhanden sein k nnen GEFAHR Den Tragesitz mit sitzendem Kind ohne Rahmen nicht verwenden VORBEUGENDE MASSNAHMEN Die berladung das nicht korrekte Zusammenlegen und der nicht korrekte Gebrauch von nicht vom Hersteller zugelassenem Zubeh r k nnen diesen Wagen besch digen oder kaputt machen Die Anweisungen lesen Immer beim Ein Ausladen des Kindes w hrend der Haltepausen und beim An Abbau von Zubeh r die Bremse anziehen Keine Handlungen zum ffnen Schie en oder Ausbauen mit darin sitzendem Kind vornehmen Auf jeden Fall aufpassen wenn Sie solche Handlungen ausschlie lich von vornehmen und das Kind in der N he ist Keine Ersatzteile oder Zubeh r benutzen welche nicht mitgeliefert und oder vom Hersteller zugelassen wurden Wenn man auf die beweglichen Teile des Gestells einwirkt der Sicherheit des Kindes besondere Aufmerksamkeit widmen Bei diesen Handlungen stets die Bremse anziehen Mit dem Fu auf den Stufesprungsatz einwirken um kleine Hindernisse zu berwinden Den von Ihnen gekaufte Wagen darf ausschlie lich f r die Anzahl von Kindern benutzt werden f r welche es entworfen wurde Den Wagen f r den Transport eines einzigen Kindes verwenden Das Kind auch mit angezogener Bremse nie im Sport oder Kinderwagen auf schr gen Ebenen lassen gro e H henunterschiede k nnen Bremsenwirkung beeintr chtigen Regelm
24. adania i zdejmowania jednostki transportowej fotelik do siedzenia gondola fotelik samo chodowy zawsze nale y w czy hamulec U ywa tylko z gondolami fotelikami do siedzenia i foteli kami samochodowymi firmy Inglesina specjalnie przeznac zonymi i wyposa onymi w zatrzask Easy Clip Nale y by wiadomym niebezpiecze stwa u ywaj c w zek na schodach NIEBEZPIECZE STWO Nie u ywa siedzenia z dzieckiem w rodku poza stela em SRODKI OSTROZNOSCI Przeciazenie nieprawid owe zastosowanie i korzystanie z akcesori w nie zatwierdzonych przez producenta mo e skutkowa uszkodzeniem lub zniszczeniem pojazdu Przeczyta instrukcje Podczas wk adania wyjmowania dziecka podczas postoj w i podczas monta u demonta u akcesori w zawsze nale y w cza hamulec Nie otwiera nie zamyka ani nie demontowa pojazdu z dzieckiem w rodku Zwr ci jednak e szczeg ln uwag podczas wykonywania tych czynno ci kiedy dziecko jest w pobli u Nie u ywa cz ci wymiennych lub akcesori w nie dostarc zonych i lub nie zatwierdzonych przez konstruktora Zwr ci szczeg ln uwag na bezpiecze stwo dziecka naciskaj c na cz ci ruchome stela u Zawsze w cza ha mulec podczas wy ej wymienionych czynno ci Aby pokona ma e przeszkody naciska podwy szony podn ek Zakupiony przez Pa stwa pojazd mo na u ywa tylko z liczb dzieci dla jakiej jest zaprojektowany u ywa wy cznie do
25. buto anele automate de sp tar 37 Capota este dotat cu o plas ce v permite s v vede i copilul NDEP RTAREA C PTU ELII Este posibil ndep rtarea complet a c ptu elii pentru a o putea sp la 38 Scoateti centura abdominal desfaceti centura de desp r ire a picioarelor i centurile pentru umeri Desfaceti toate butoanele automate ATEN IE asigurati va c ati montat corect c ptu eala dup ce a i sp lat o HUGGY PRINDEREA SCAUNELULUI HUGGY PE SASIU 39 Sc unelul HUGGY se prinde pe asiu mul umit sistemu lui brevetat EASY CLIP pozitionati sc unelul pe asiu pana c nd ve i auzi un CLICK de fixare ATEN IE verifica i ntotdeauna nainte de utilizare c sc unelul este fixat corect DESPRINDEREA SC UNELULUI DE PE ASIU 40 Ap sa i maneta V 41 Ridicati sc unelul de pe asiu SC UNEL CU FATA LA MAM I CU FATA LA DRUM 42 Pute i prinde Huggy cu fata spre mama sau spre drum 46 UYARILAR KULLANIM DIKKATLE KILAVUZUNU OKUYUNUZ VE ILERIDE REFERANS OLMASI I IN SAKLAYINIZ E ER BU TALIMATLARI YER NE GETIRMEZSENIZ BEBE N Z N G VENL TEHL KEYE G REB L R BEBE N Z N G VENL SIZIN SORUMLULU UNUZDUR BEBE N Z ASLA ARABASINDA YALNIZ BIRAKMAYINIZ TEHLIKELI OLABILIR Uygundur Bebe in emniyet kemerinin takili oldu undan emin olunuz ve onu asla yalniz birakmayiniz Bebe iniz kendi kendine oturabilecek seviye
26. d t te Jakmile je v ko rku d t nenech vejte sportovn hlubok ko rek na naklon n plo e i pokud je zabr d n Na hodn naklon n ch ploch ch je innost brzdy omezen Pravideln kontrolujte bezpe nostn prvky a zajist te tak do konalou funkci seda ky b hem jej ivotnosti V p pad e se vyskytnou jak koliv z vady a nebo probl my je zak z no seda ku pou vat Obra te se v as na autorizovan ho prode jce i v robce Uchov vejte obaly plasty a nebo nepromokav materi ly z dosahu d t zabr n te tak nebezpe udu en Spole nost Inglesina Baby Spa odm t n st odpov dnost za jak koliv kody na majetku nebo zdrav osob zp soben ne vhodn m a nebo nespr vn m pou it m v robku Spole nost Inglesina Baby SpA si vyhrazuje za elem zlep en vlastn ch v robk aktualizovat a nebo m nit jak ko liv technick detail bez p edchoz ho vyrozum n Nesnimejte ko rek z madel P E A DR BA Nikdy nevyv jejte na sti v robku p li nou s lu Pokud si ne jste jist ov te si pot ebn informace v n vodu ist te plastov a kovov sti navlh en m had kem s nep li agresivn m istic m prost edkem Nepou vejte edidla pavek nebo benz n Ko rek skladujte na such m m st Pokud je vlhk vysu te kovov sti aby nekorodovaly D sledkem intenzivn ho a dlouhodob ho vystaven v robku slunci a nebo
27. gut in die Mechanismen eindringt Wenn man den Sportwagen am Strand benutzt die Radmechanismen anschlie end gut von Sand und Meerwasser reinigen Nicht bleichen Gut trocknen bevor man ihn wieder benutzt oder lagert Die Waschanweisungen auf den vorgesehenen Etiketten des berzugs beachten Nach langem Stillstand des Sportwagens ist es angebracht ihn sorgf ltig in allen Einzelteilen zu berpr fen 29 LISTE DER KOMPONENTEN GESTELL VORDERR DERSATZ HINTERR DERSATZ GESTELL ANKUPPLUNG ENTFERNUNG DES HINTERRADERSATZES 2 Den R dersatz am Hinterrohr einf hren 3 Den Ring D am B gel E ankuppeln und dann auf den Hebel D1 bis zur vollkommenen Ankupplung dr cken dabei pr fen dass der Ring D richtigerweise in seinem Sitz positio niert ist VORSICHT vor dem Gebrauch priifen dass die Rader richtig angekuppelt sind 4 Um den Hinterr dersatz zu entfernen den Hebel D1 he ben und den Ring D vom B gel E solange abziehen bis er vollkommen frei ist MONTAGE DES VORDERRADERSATZES 5 Die Vorderr der ankuppeln bis man ein Ankupplungs klicken h rt VORSICHT vor dem Gebrauch priifen dass die Rader richtig angekuppelt sind FFNUNG 6 Den Hebel G heben indem man das Gestell durch die Griffe in der Hand h lt 7 Wenn man den Griff zu sich zieht ffnet sich das Gestell automatisch 8 Die Offnung vollenden indem man mit dem FuB auf das R ckbrett solange dr ckt bis man ein Klicken h rt
28. il cinghiaggio con il bambino a bordo ATTENZIONE utilizzare sempre le cinture di sicurezza UTILIZZO DEL CORRIMANO 35 Premere i pulsanti T e regolare il corrimano nella posi zione desiderata assicurandosi di sentire il CLIK del corretto aggancio 21 ISTRUZIONI AGGANCIO DELLA CAPOTTA 36 Inserire le linguette U nelle apposite fessure e agganciare i bottoni automatici allo schienale 37 La capotta dotata di una rete che permette di vedere sempre il vostro bambino RIMOZIONE DEL RIVESTIMENTO E possibile rimuovere completamente il rivestimento per poterlo lavare 38 Rimuovere la cinghia ventrale sfilare la cinghia sparti gambe e le cinghie spalle Sganciare tutti i bottoni automatici ATTENZIONE assicurarsi di rimontare correttamente il rivestimento dopo averlo lavato HUGGY AGGANCIO DEL SEGGIOLINO HUGGY AL TELAIO 39 Il seggiolino HUGGY si aggancia al telaio grazie al sistema brevettato EASY CLIP posizionare il seggiolino sul telaio fino a sentire il CLIK di aggancio ATTENZIONE assicurarsi che il seggiolino sia sempre cor rettamente agganciato prima dell uso SGANCIO DEL SEGGIOLINO DAL TELAIO 40 Premere la levetta V 41 Sollevare il seggiolino dal telaio SEGGIOLINO FRONTE MAMMA E FRONTE STRADA 42 E possibile agganciare Huggy rivolto verso la mamma o verso la strada 22 READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE AND KEEP THEM FOR FUTURE REFERENCE YOUR CHILD S SAFETY MAY BE JEOPARD
29. la barandilla CUIDADOS Y MANTENIMIENTO se efect an dichas No fuerce nunca mecanismos o partes en movimiento Si no esta seguro controle primero las instrucciones Limpie las partes de pl stico y de metal con un pa o humedo o con un detergente ligero No usar solventes o gasolina Conserve el medio en un lugar seco Si est mojado seque las partes de metal para evitar que se oxiden La excesiva y prolongada exposici n al sol y o ala lluviapuede provocar cambios de color del tejido o del plastico Lubrifique peri dicamente las partes que se hallan enmovimiento con un aceite ligero asegur ndose de que penetre en profundidad en los mecanismos Despu s de utilizar la sillita de peaseo en la playa limpiela esmeradamente para eliminar la arena o la sal de los mecanismos de enganche de las ruedas No use lej a Secar perfectamente antes de volver a utilizarla Respete las normas para el lavado del revestimiento indicadas en las etiquetas Tras un largo periodo de inutilizaci n de la sillita de paseo es oportuno realizar un atento control de todos sus componentes INSTRUCCIONES LISTA DE LOS COMPONENTES 1 A CHASIS B GRUPO RUEDAS TRASERAS C GRUPO RUEDAS DELANTERAS ENSAMBLAJE REMOCION DEL TRASERAS 2 Introducir el grupo rueda en correspondencia del tubo trasero 3 Enganchar el anillo D en el estribo E entonces empujar la leva D1 hasta el completo enganche asegur ndose que el anillo E sea correctamente posic
30. nce tam olarak kurulay n z K l f n y kanmas s ras nda zerindeki etikette yaz l kurallara uyunuz Bebek arabas uzunca bir s re kullan lmam ise yeniden kullanmadan nce t m par alar g zden ge iriniz 47 TALIMATLAR PAR A L STES SKELET N TEKERLEK GRUBU ARKA TEKERLEK GRUBU SKELET ARKA TEKERLEK GRUBUNUN MONTAJI S K LMES 2 Tekerlek grubunu arka ubu a sokunuz 3 Halkay D mile E ge iriniz ve halkan n D1 yuvas na do ru ekilde oturdu undan emin olarak tam oturana kadar kola E bas n z D KKAT kullanmadan evvel kenetlendi inden emin olunuz 4 Arka tekerlek grubunu s kmek i in kolu D1 kald r n z ve halkay D tamamen serbest b rakana milden E kar n z tekerleklerin iyice N TEKERLE N TAKILMASI 5 ntekerleri KL K sesini duyana kadar itiniz D KKAT kullanmadan nce tekerleklerin do ru ekilde yerle tiklerinden emin olunuz A MA 6 skeleti tutma saplar nda tutarak G ubu unu yukar kald r n z 7 Tutma sap n kendinize do ru ekti inizde iskelet otoma tik olarak a l r 8 iglemini tamamlamak i in arka ayakl a KL K sesini duyana kadar basmak gerekir 9 Kullanmadan nce her iki yanda da sabitleme mekanizmalar n n do ru yerle ti inden emin olunuz KAPAMA 10 d mesine basarak kolu kald r n z 11 Kolu yukar do ru ekti inizde araba iskeleti otomatik olarak kapan r 12
31. otev e 8 Otev ete r m pln a m jte p itom nohu na zadn m pe d lu Usly te cvaknut 9 Ne za nete ko rek pou vat ujist te se e v echny za v rac mechanismy jsou spr vn p ipojen na obou stran ch ZAV EN 10 Zvedn te dr adlo a dr te p itom knofl k H zm knut 11 Popot hn te dr adlo nahoru a r m se automaticky zav e 12 Ujist te se e p ka G je p ipojena k centr ln mu kloubu BRZDY 13 Zabrz te zm knut m p ky I um st n za skupinou zad n ch kol napravo Kdy zastav te v dy tuto brzdu pou ijte OTO N KOLE KA 14 Zatla te nohou na ob p ky L PED L KE ZDOL V N SCHOD 15 l pn te nohou na zadn ped l chcete li s ko rkem p ekonat men p ek ky KO NA P EV EN P EDM T 16 Vlo te o ko do p slu n podp rky a zapojte v echny au tomatick knofl ky UPOZORN N maxim ln povolen n klad 3 kg KORBA P IPEVN N KORBY NA R M 17 Korba OTUTTO se na r m p ipev uje pomoc patento van ho syst mu EASY CLIP Um st te korbu spr vn na r m Usly te cvaknut UPOZORN N ujist te se e korba je spr vn p ipojena ne za nete ko rek pou vat SEJMUT KORBY Z R MU 18 Zm kn te p ku M kter je um st na na vn j sti ko rku u m sta pro nohy Z rove zvedn te pytel t m e jej zvednete od dr adla UPEVN N ST KY 19 P ipevn te automati
32. se r serve le droit de mettre jour et ou de modifier n importe quelle caract ristique technique ou esth tique sans avis pr alable Ne soulevez jamais la poussette par la main courante SOINS ET ENTRETIEN Ne forcez jamais les m canismes ou les parties en mouvement En cas de doute consultez les instructions Nettoyez les parties en plastique et en m tal avec un chiffon humide ou avec un d tergent l ger N utilisez pas de solvants d ammoniaque ou d essence Conservez la poussette dans un endroit sec Essuyez les parties m talliques quand elles sont mouill es pour viter toute formation de rouille Une exposition excessive et prolong e au soleil et ou a la pluie peut causer des variations de couleur du tissu ou des mati res plastiques Lubrifiez p riodiquement les parties en mouvement avec une huile l g re en vous assurant qu elle p n tre en profondeur dans les m canismes Apr s avoir utilis la poussette sur la plage nettoyez la de fa on approfondie pour liminer le sable et le sel des m canismes de fixation des roues N utilisez pas d eau de javel Attendez que la poussette soit compl tement s che avant de l utiliser ou de la ranger Pour laver la housse respectez les indications donn es par les tiquettes Apr s toute p riode prolong e d inutilisation contr lez soigneusement tous les composants de la poussette INSTRUCTIONS LISTE DES COMPOSANTS 1 A CHASSIS B GROUPE ROUES ARRIERE
33. suministrados y o en cualquier caso no est n aprobados por el Fabricante Haga especial atenci n a la seguridad del ni o cuando se actua sobre las partes m viles del bastidor Introduzca siempre el freno durante dichas operaciones Presione con el pi la plataforma salta pelda o para superar los peque os obstaculos El medio que han adquirido sdlo debe ser utilizado para el numero de ni os para el que ha sido proyectado Utilice el medio para transportar solo a un ni o No deje la sillita de paseo cochecito en pendientes si el ni o est a bordo aunque tenga el freno puesto Las pendientes elevadas pueden limitar la eficiencia de los frenos Inspeccione regularmente los dispositivos de seguridad para asegurarse de la perfecta funcionalidad del medio en el tiempo Se proh be utilizar el producto si se detectan problemas y o anomal as de cualquier tipo P nganse inmediatamente en contacto con el Vendedor Autorizado o con el Fabricante Mantenga el material de embalaje del medio materiales pl sticos y o impermeables fuera del alcance de los ni os para evitar el riesgo de sofocaci n Inglesina Baby S p a declina toda responsabilidad por da os a cosas O personas derivados de un uso impropio y o incorrecto del medio Inglesina Baby S p a con el fin de mejorar sus productos se reserva el derecho de actualizar y o modificar el producto aportando detalles t cnicos o est ticos sin previo aviso No levante el cochecito por
34. zm kn te p ku O chcete li z dovou op rku sn it SE ZEN PED LU 31 V ku ped lu nastav te zm knut m p ky R BEZPE NOSTN P SY 32 P ipevn te b i n p sy k prost edn mu krou ku 33 P ipevn te ramenn p sy na krou ky S 34 Upravte p sy kdy d t posad te do ko rku UPOZORN N v dy pou vejte bezpe nostn p sy POU IT MADEL 35 Zm kn te tla tka T a upravte madlo do douc pozice Usly te cvaknut UPEVN N ST KY 36 Vlo te jaz ky U do p slu n ch t rbin a p ipn te auto matick knofl ky na op rku zad 37 St ka je vybavena s t d ky n v dy na d t uvid te SEJMUT POTAHU Potah Ize kompletn sejmout a vyprat Odstra te prost edn p s vyvle te mezino n p s a ramenn p sy 39 INSTRUKCE 38 Odepn te vsechny automatick knofliky UPOZORNENI ujist te se Ze jste potah po vyprani spravn nasadili HUGGY PRIPEVNENI SEDATKA HUGGY NA RAM 39 Sed tko HUGGY se na r m p ipev uje pomoc paten tovan ho syst mu EASY CLIP um st te sed tko spr vn na r m Usly te cvaknut UPOZORN N ujist te se e sed tko je spr vn p ipojeno ne za nete ko rek pou vat SEJMUT SED TKA Z R MU 40 Zm kn te p ku V 41 Zvedn te sed tko z r mu SED TKO SM REM K MATCE A SM REM K ULICI 42 Sed tko m e b t oto eno sm rem k matce nebo sm rem k ulici OST
35. A 30 Oparcie mo na wyregulowa do r nych pozycji nacisn blokad Q aby obni y oparcie REGULACJA PODN KA 31 Aby wyregulowa wysoko podn ka nacisn blokad R PASY BEZPIECZE STWA 32 Pasy brzusznej podpi do centralnego zatrzasku 33 Pasy ramienne podpi do pier cieni S 34 Wyregulowa szelki z dzieckiem w rodku UWAGA zawsze u ywa pas w bezpiecze stwa INSTRUKCJE UZYCIE PORECZY W ZKA 35 Nacisn przyciski Ti wyregulowa por cz do danej po zycji a rozlegnie si KLIKNI CIE wiadcz ce o prawid owym za o eniu ZAK ADANIE DASZKA 36 J zyczki U w o y w odpowiednie otwory i zapi auto matyczne przyciski na oparciu 37 Daszek jest wyposa ony w siatk kt ra umo liwia sta obserwacj dziecka ZDEJMOWANIE POKRYCIA Mo liwe jest ca kowite zdj cie pokrycia celem umycia go 38 Zdj pas brzuszny wyj pas pachwinowy i pasy ra mienne Odpi wszystkie automatyczne przyciski UWAGA pami ta o prawid owym ponownym za o eniu pokrycia po umyciu go HUGGY ZAK ADANIE FOTELIKA HUGGY NA STELA 39 Fotelik HUGGY zak ada si na stela dzi ki opatentowa nemu systemowi EASY CLIP ustawia fotelik na stela u a rozlegnie si KLIKNI CIE UWAGA przed u yciem sprawdzi zawsze czy fotelik jest poprawnie zamocowany ZDEJMOWANIE FOTELIKA ZE STELA A 40 Nacisn blokad V 41 Podnie fotelik ze stela a FOTELIK PRZODEM DO
36. FUR DIE SICHERHEIT KINDES VERANTWORTLICH DAS KIND NICHT UNBEWACHT LASSEN DAS KANN GEFAHRLICH SEIN IHRES Immer das kind mit dem sicherheitsgurt anschnallen und es nie unbewacht lassen Sobald ihr kind allein sitzen kann stets die sicherheitsgurte benutzen Immer den leistengurt zusammen mit dem bauchgurt benutzen Um ernste verletzungen beim herausfallen oder rutschen zu vermeiden stets die sicherheitsgurte benutzen Vor dem gebrauch sich versichern dass alle sperr und verschlussvorrichtungen des wagens korrekt eingesetzt sind Keine matratze mit dicke gr sser als 35 mm in die babywanne einfuhren Vor dem gebrauch immer pr fen dass die tragetasche der tragesitz oder der autositz richtig am gestell angehakt sind Jegliche zuladung setzt die stabilitat des gestells aufs spiel Die maximalladung des k rbchens ist 3 kg Es ist absolut verboten das empfohlene zuladungsgewicht zu bersteigen Dieser wagen ist nicht f r joggen und skaten geeignet Der Sportwagen ist mit einem Stufesprungsatz versehen VORSICHT Dieses Brett nicht zum Transport eines zweiten Kindes benutzen Die Montagevorg nge d rfen Erwachsenen vorgenommen werden Vor dem An und Abkuppeln von zus tzlichen Transporteinheiten Tragesitz Rahmen Autositz die Bremse immer bet tigen Ausschlie lich mit ausdr cklich voreingestellten und mit Easy Clip Ankupplung vorgesehnen Rahmen Tragesitzen und Autositzen Inglesina verwenden Bitte seien
37. G ubu unun merkez eklemine tak ld ndan emin olun FRENLER 13 Freni etkin hale getirmek i in arka sa tekerlek grubu zerinde bulunan kolu I a a do ru itiniz Her durdu unuzda kesinlikle fren takmay unutmay n z OK Y NL D NER TEKERLER 14 Aya n zla L ubuklar n n ikisini de itiniz BASAMAK ATLAMA EDEVATI 15 Arka taraftaki ayakl ufak engelleri atlamak i in aya n zla itiniz E YA TA IMA SEPET 16 Sepeti yerine yerle tirerek t m otomatik d meleri kapat n z D KKAT ta yabilece i maksimum a rl k 3 kg d r BE N ARABA SKELET NE YERLE T R LMES 17 OTUTTO be ik iskelet zerine patentli EASY CLIP sistemi ile KL K sesi duyulmak zere oturtulur D KKAT kullanmadan nce be i in yerine do ru ekilde yerle ip yerle medi inden emin olunuz BE N SKELETTEN S K LMES 18 Ayaklar n bakt taraf n d nda bulunan M kolu itilir ayn anda be ik tutma yerinden tutularak kald r l r 48 TENTEN N YERLE T R LMES 19 Ana kuca zerindeki otomatik d meler tak l r 20 B y k kolun evresine tente sar larak burada bulunan d meler ile sabitlenir TENTE VE EL KOLUNUN AYARLANMASI 21 Tente ve kolun ayarlanabilmesi i in yanda bulunan d melere ayn anda bas n z 22 Tente zerinde bebe inizi her zaman g zleyebilmeniz i in effaf bir kafes olu turulmu tur RT N N TAKILMASI 23 Ana kuca
38. IZED IF YOU DO NOT FOLLOW THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY YOUR CHILD S SAFETY IS RESPONSIBILITY NEVER LEAVE THE CHILD UNATTENDED IT MAY BE DANGEROUS This vehicle is intenc YOUR ed for children from birth and upto Always secure the child with the safety belts and never leave him unattended Always use the safety belts as soon as your child can sit unaided Always use the crotch strap in combination with the waist belt Avoid serious injury from falling or sliding out always use the safety belts Make sure that all locking or closing devices are correctly engaged before use In the carrycot do not add a mattress thicker than 35 mm Always ensure that the carrycot the seat unit and the car seat are correctly engaged before use Any load attached to the frame affects the stability of the vehicle Maximum weight for objects placed in basket is 3 kg Itis absolutely forbidden to exceed maximum recommended weight This stroller pram is not suitable for running or skating The frame is equipped with a step skipping platform CAUTION Do not use the footboard to carry another baby Assembly operations must be carried out only by adults Always engage the brake before fitting or releasing the additional carrying devices seat unit carrycot car seat Use only with Inglesina carrycots seat units and car seats specially specifically designed and equipped with Easy Clip system Please be aware of hazards when using
39. O DELLA COPERTINA 23 Agganciare tutti i bottoni della copertina alla sacca AERAZIONE INTERNA 24 E possibile regolare l aerazione interna per mezzo della levetta N RIMOZIONE DELLA FODERA INTERNA 25 E possibile rimuovere la fodera interna come illustrato in figura REGOLAZIONE SCHIENALINO 26 Agire sulla levetta O per regolare lo schienalino una volta raggiunta l inclinazione desiderata riposizionare la levetta nella posizione di partenza RIPORTO AGGANCIO DEL RIPORTO AL TELAIO 27 Il riporto OTUTTO si aggancia al telaio grazie al sistema brevettato EASY CLIP posizionare il riporto sul telaio fino a sentire il CLIK di aggancio ATTENZIONE assicurarsi che il riporto sia sempre corret tamente agganciata prima dell uso RIPORTO FRONTE MAMMA E FRONTE STRADA 28 E possibile utilizzare il riporto rivolto verso la mamma o la strada e chiudere il telaio col riporto agganciato SGANCIO DEL RIPORTO DAL TELAIO 29 Premere contemporaneamente le maniglie P e sollevare il riporto dal telaio ATTENZIONE non effettuate mai l aggancio sgancio con il bambino a bordo REGOLAZIONE DELLO SCHIENALE 30 E possibile regolare lo schienale in varie posizioni pre mere la levetta Q per abbassare lo schienale REGOLAZIONE DELLA PEDANA 31 Agire sulle levette R per regolare l altezza della pedana CINTURE DI SICUREZZA 32 Agganciare le cinghie ventrali al moschettone centrale 33 Agganciare le cinghie delle spalle agli anelli S 34 Regolare
40. Orta mandala karn saran kemerleri ge iriniz 33 Omuzlara ait kemerleri ise S y z ne tak n z 34 Kemerlerin ayar n bebek koltuk zerindeyken yap n z D KKAT her zaman emniyet kemerini kullan n z EL DAYAMA BANDININ KULLANIMI 35 T d melerine bas n z ve el dayama band n istedi iniz pozisyona geldi inde KL K sesini duymak zere yerine yerle tiriniz TENTEN N TAKILMASI 36 Udillerini onlara ait deliklere yerle tirip s rt dayana ndaki otomatik d meleri tak n z 37 Tente bebe i g rebilmek zere yap lm bir effaf kafese sahiptir TALIMATLAR KILIFIN CIKARILMASI Y kamak zere k l f tamamen karmak m mk nd r 38 Karni saran kemeri kar n z omuzlar saran ve bacaklar n aras ndan ge en kemerleri z n z T m otomatik d meleri serbest b rak n z D KKAT k l f y kad ktan sonra do ru monte etti inizden emin olunuz HUGGY HUGGY KOLTU UNUN SKELETE YERLE T R LMES 39 HUGGY koltu u araba iskeletine Easy Clip sistemi ile tak l r Koltu u KL K sesini duymak zere yerle tiriniz D KKAT her zaman koltu un do ru ekilde yerlestiginden emin olunuz KOLTU UN SKELETTEN S K LMES 40 V ubu unu itiniz 41 Koltu u araba iskeletinden yukar do ru kald r n z ANNEYE VE YOLA EVR L R KOLTUK 42 Huggy nin anneye ya da yola do ru evrilerek yerle tirilmesi m mk nd r 49 note
41. RZEZENIA PRZED UZYCIEM PRZECZYTAC UWAZNIE NINIEJSZE INSTRUKCJE ZACHOWA JE NA PRZYSZ O NIE PRZESTRZEGANIE NINIEJSZYCH INSTRUKCJI MO E OBNI Y BEZPIECZE STWA DZIECKA BEZPIECZE STWO DZIECKA ZALE Y OD OPIEKUNA NIGDY NIE ZOSTAWIA DZIECKA BEZ OPIEKI MO E TO BY NIEBEZPIECZNE Zawsze upewni si e dziecko ma zapi te pasy bezpiecze stwa i nigdy nie zostawia go bez opieki Zawsze u ywa pas w bezpiecze stwa nie dopiero wtedy gdy dziecko jest ju w stanie samo siedzie Zawsze u ywa pasa pachwinowego w po czeniu z pasem brzusznym Aby unikn powa nych obra e w wyniku upadku i lub wy lizgni cia si zawsze u ywa pas w bezpiecze stwa Przed u yciem upewni si e systemy blokuj ce i zamykaj ce s prawid owo za o one W gondoli nie u ywa materac w o grubo ci powy ej 35 mm Przed u yciem zawsze sprawdza czy gondola fotelik do siedzenia i fotelik samochodowy s prawid owo za o one na stela u Wszelkie obci enie stela a zagra a stabilno ci pojazdu Maksymalne obci enie kosza wynosi 3 kg Kategorycznie zabrania si zwi kszania zalecanego maksymalnego obci enia W zek ten nie jest przeznaczony do biegania ani do je d enia na rolkach Stela jest wyposa ony w podwy szony podn ek UWAGA Nie u ywa podn ka do transportu dziecka Czynno ci monta owe mog wykonywa wy cznie osoby doros e Przed przej ciem do fazy zak
42. S C GROUPE ROUES AVANT ASSEMBLAGE DEMONTAGE DU GROUPE ROUES ARRIERE 2 Introduire le groupe roue en correspondance du tuyau post rieur 3 Accrocher la bague D sur la bride E ensuite presser le levier D1 jusqu au complet accrochage en s assurant que la bague D soit correctement dans son si ge ATTENTION s assurer que les roues soient correctement fix es avant utilisation 4 Pour enlever le groupe roue post rieure soulever le le vier D1 et d crocher la bague D depuis la bride E jusqu la lib rer compl tement ASSEMBLAGE DU GROUPE DE ROUES AVANT 5 Accrocher les roues ant rieures jusqu entendre le CLIC d accrochage ATTENTION il faut s assurer que les roues soient correc tement accroch es avant l emploi OUVERTURE 6 En prenant le ch ssis depuis les manches soulever le le vier G 7 Entirant le manche vers soi m me le ch ssis s ouvre au tomatiquement 8 Compl ter l ouverture en pressant avec le pied sur le plancher post rieur jusqu entendre le CLIC d accrochage 9 Avant toute utilisation v rifiez que tous les m canismes de fermeture soient bien enclench s des deux c t s FERMETURE 10 En maintenant appuy le bouton H soulever la poign e 11 En tirant la poign e vers le haut le ch ssis se ferme auto matiquement 12 Il faut s assurer que le levier G s accroche l articulation centrale FREINS 13 Pour actionner le frein presser vers le bas le levier I plac sur le groupe roues post
43. SICHT nie die An Abkupplung mit auf dem Sitz sit zendem Kind vornehmen EINSTELLUNG DER R CKENLEHNE 30 Es ist m glich die R ckenlehne auf verschiedene Positio nen einzustellen auf den Hebel Q dr cken und die R cken lehne niedriger machen EINSTELLUNG DES FUSSBRETTS 31 Die Hebel bet tigen um die H he des FuBbrettes ein zustellen SICHERHEITSGURTE 32 Die Bauchgurte am Karabinerhaken ankuppeln 33 Die Schultergurte an den Ringen S ankuppeln 34 Die Gurte mit sitzendem Kind einstellen VORSICHT die Sicherheitsgurte immer verwenden VERWENDUNG DES GELANDERS 35 Auf die Kn pfe T driicken und das Gel nder auf die gew nschte Position einstellen und dabei pr fen das richtige Ankupplungsklicken zu h ren ANKUPPLUNG DES VERDECKS 36 Die Laschen U in die zweckm Bigen Schlitze einf hren und die automatischen Kn pfe an der R ckenlehne ankup peln 37 Das Verdeck ist mit einem Netz versehen das es gestat tet das Kind immer zu sehen ENTFERNUNG DES UBERZUGES Es ist m glich den Uberzug vollkommen zu entfernen um ihn zu waschen 38 Den Bauchgurt entfernen und dann den Beintrenngurt und die Schultergurte abziehen Alle automatischen Kn pfe abkuppeln VORSICHT nach dem Waschen des Uberzugs priifen dass der Uberzug richtigerweise wieder anmontiert ist HUGGY ANKUPPLUNG DES HUGGY SITZES AM GESTELL 39 Der HUGGY Sitz kann dank dem patentiertem EASY CLIP System angekuppelt werden Den Sitz auf das Gest
44. a Baby Spa Inglesina Baby Spa
45. a uchwytach podnie blokad G 7 Ciagnac uchwyt do siebie stela otwiera sie automatycz nie 8 Otworzy do ko ca naciskaj c stop tylny podn ek a rozlegnie si KLIKNI CIE 9 Przed u yciem nale y upewni si e wszystkie mecha nizmy zamykaj ce s prawid owo pod czone po obydwu stronach SK ADANIE 10 Przytrzymuj c wci ni ty przycisk H podnie uchwyt 11 Ci gn c uchwyt do g ry stela zamyka si automatycz nie 12 Upewni si e blokada G zatrzaskuje si na centralnym czniku HAMULCE 13 Aby w czy hamulec popchn do do u d wigienk I umieszczon na grupie prawych k tylnych Podczas postoj w w czy zawsze hamulec KO A OBROTOWE 14 Nacisn stop na obydwie blokady L PODN EK 15 Aby pokona ma e przeszkody nacisn stop na tylny podn ek KOSZ 16 Naprowadzic otw r kosza na odpowiedni wspornik i podtaczy wszystkie przyciski automatycznie UWAGA maksymalne dopuszczalne obciazenie 3 kg GONDOLA ZAKLADANIE GONDOLI NA STELAZ 17 Gondole OTUTTO zaktada sie na stelaz dzieki opatento wanemu systemowi EASY CLIP doktadnie ustawia gondole na stelazu az rozlegnie sie KLIKNIECIE UWAGA przed uzyciem sprawdzi zawsze czy gondola jest poprawnie zamocowana 42 ZDEJMOWANIE GONDOLI ZE STELAZA 18 Nacisn d wigni M umieszczon zewn trznie po stronie n g podnosz c jednocze nie gondol trzymaj c za uchwyt ZAK
46. appena il vostro bimbo in grado di rimanere seduto da solo Usare sempre la cinghia inguinale in combinazione con quella ventrale Per evitare gravi danni da cadute e o scivolamenti usare sempre le cinture di sicurezza Assicurarsi che tutti i dispositivi di bloccaggio o chiusura del mezzo siano correttamente inseriti prima dell uso Nella culla non aggiungere materassini di spessore superiore a35mm Controllare sempre che la sacca il seggiolino di riporto e il seggiolino auto siano correttamente agganciati al telaio prima dell uso Qualsiasi carico applicato al telaio compromette la stabilit del mezzo Il carico massimo del cestino di 3 kg E assolutamente vietato superare il carico massimo raccomandato Questo passeggino carrozzina non adatto per correre o pattinare Il telaio dotato di una pedana salta gradino ATTENZIONE non usare la pedana per il trasporto di un altro bambino Le operazioni di montaggio devono essere effettuate solamente da persone adulte Inserire sempre il freno prima di procedere alle fasi di aggancio e sgancio delle unit di trasporto aggiuntive seggiolino di riporto scocca seggiolino auto Utilizzare solamente con scocche seggiolini di riporto e seggiolini auto Inglesina specificatamente predisposti e dotati di aggancio Easy Clip Siate consapevoli dei pericoli quando si utilizza il mezzo sulle scale PERICOLO Non utilizzare il seggiolino di riporto con il bambino dentro s
47. c rui detaliu tehnic estetic f r vreo informare anterioar Nu ridica i c ruciorul de bara pentru m ini NGRIJIRE I NTRE INERE Nu for a i niciodat mecanismele i piesele n mi care Dac nu sunte i siguri controlati mai nt i instruc iunile Cur tati p r ile din plastic sau din metal cu o lavet umed sau cu un detergent lejer Nu utiliza i solven i amoniac sau benzin Pastrati mijlocul de transport ntr un loc uscat n cazul n care este ud usca i p r ile din metal pentru a preveni formarea ruginii Excesiva i ndelungata expunere la soare i sau la ploaie poate determina decolorarea materialelor sau a plasticului Ungeti periodic p r ile n mi care cu un ulei u or asigur ndu v c p trunde n profunzimea mecanismelor C nd c ruciorul este utilizat pe plaj cur tati apoi cu grij pentru a ndep rta nisipul sau sarea din mecanismele de prindere a ro ilor Nu utiliza i n lbitori Usca i l complet nainte de a l utiliza sau asambla Respecta i normele pentru sp larea c ptu elii potrivit indicatiilor de pe etichetele corespunz toare Dup o lung perioad de f r utilizare a c ruciorului este necesar s efectua i un control atent al tuturor componentelor INSTRUCTIUNI LISTA COMPONENTE 1 A SASIU GRUP RO I FA C GRUP RO I SPATE ASAMBLAREA NL TURAREA GRUPULUI DE POSTERIOARE 2 Introduce i grupul de roti n dreptul tubulu
48. c s ya da reticisi ile ileti ime ge iniz Araban n paketlenmesi i in kullan lm malzemeleri plastik ve veya su ge irmez malzemeler bo ulma riskini engellemek i in bebeklerin ula amayaca yerlerde saklay n z Inglesina Baby Spa uygunsuz ve yanl kullan mlardan t r insanlar ve eyler zerinde olu abilecek hasarlardan sorumlu de ildir Inglesina Baby Spa kendi r nlerini geli tirmek amac ile duyurmaks z n r nlerinin estetik ve veya teknik detaylar n de i tirme hakk n korumaktad r Bebek arabas n tepsisinden tutup kald rmay n z BAKIM VE ONARIM Hareketli par alar ya da mekanizmalar asla zorlamay n z E er emin olunam yorsa ncelikle kullan m talimatlar n kontrol ediniz Plastik ve metal k s mlar nemli bir bez ya da hafif bir deterjan ile temizleyiniz z c maddeler amonyak ya da benzin kullanmay n z Arac kuru bir yerde saklay n z Paslanmay nlemek amac yla metal k s mlar slak ise bu k s mlar kurulay n z A r g ne ya da ya mura maruz kalmak kuma k s mlar n ve plastik k s mlar n renk de i tirmelerine sebep olur Hareketli k s mlar hafif bir ya kullanarak ve ya n mekanizmalar n i ine i ledi inden emin olarak d zenli bir ekilde ya lay n z Bebek arabas kumsalda kullan ld nda tekerlek k s mlar zenle kumdan ve tuzdan arindirilmalidir Kimyasal maddeler kullanmay n z Kullanmadan
49. ck knofl ky ke struktu e pytle 20 Obto te st ku kolem dr adla a p ipevn te ji k p slu n m knofl k m OVL D N DR ADLA A ST KY 21 Chcete li ovl dat dr adlo a st ku stiskn te z rove dv bo n tla tka 22 St ka je vybavena s t d ky n v dy na d t uvid te UPEVN N KRYTU 23 P ipevn te v echny knofl ky krytu k pytli V TR N VNIT N STI 24 V tr n vnit n sti lze regulovat p kou ODSTRAN N VNIT N POD VKY 25 Vnit n pod vku je mo n odstranit podle n vodu na obr zku SE ZEN Z DOV OP RKY 26 Z dovou op rku m ete se dit p kou O jakmile dos h nete po adovan ho sklonu vra te p ku do v choz pozice VLO KA P IPEVN N VLO KY NA R M 27 Vlo ka OTUTTO se na r m p ipev uje pomoc patentova n ho syst mu EASY CLIP Um st te vlo ku spr vn na r m Usly te cvaknut UPOZORN N ujist te se e vlo ka je spr vn p ipojena ne za nete ko rek pou vat VLO KA ELEM K MATCE A ELEM K ULICI 28 Vlo ka m e b t oto ena sm rem k matce nebo sm rem k ulici R m Ize zav t pomoc p ipevn n vlo ky SEJMUT VLO KY Z R MU 29 Stiskn te z rove dr adla P a sejm te vlo ku z r mu UPOZORN N nikdy nic nep ipojujte a nesn mejte je li d t v ko rku SE ZEN Z DOV OP RKY 30 Z dovou op rku je mo n nastavit do r zn ch pozic
50. d ouverture de fermeture ou de d montage lorsque l enfant est sur la poussette et faites toujours tr s attention lorsqu il est juste c t N utilisez ni pi ces de rechange ni accessoires non fournis et ou non approuv s par le fabricant Veillez particuli rement la s curit de votre enfant quand vous actionnez les parties mobiles de la poussette par ex dossier capote Mettez toujours le frein pendant de telles op rations Agissez avec le pied sur le repose pied pour franchir les obstacles plus facilement Cette poussette doit transporter uniquement le nombre d enfants pour lequel elle a t con ue utilisez la pour ne transporter qu un seul enfant N abandonnez jamais la poussette dans une pente avec l enfant l int rieur Des pentes particuli rement raides peuvent limiter l efficacit des freins Contr lez r guli rement les dispositifs de s curit pour garantir un bon fonctionnement de la poussette dans le temps En cas de probl mes ne l utilisez pas et contactez rapidement le revendeur autoris ou le fabricant Tenezle mat riau d emballage plastique et ou imperm able hors de port e des enfants pour viter tout risque d touffement La soci t Inglesina Baby S p a d cline toute responsabilit quant aux dommages caus s aux personnes et aux choses a la suite d une utilisation impropre et ou incorrecte de la poussette Dans le but d am liorer ses produits la soci t Inglesina Baby S p a
51. de ti m e doj t ke zm n barvy tkaniny nebo plastov ch st Pravideln proma te pohybliv sti lehk m olejem a zkontrolujte i pronikl dovnit Jakmile pou v te ko rek na pl i pe liv ho potom o ist te a odstra te p sek a s l z up nac ch mechanism kole ek Nepou vejte b lidla P ed pou it m nebo ulo en m ho do konale vysu te Dodr ujte pokyny pro pran potahu uveden na p slu n ch etiket ch Nepou v te li ko rek del dobu je vhodn prov st p ed op tovn m provozem d kladnou kontrolu v ech jeho st INSTRUKCE SEZNAM SOUCASTI 1 A RAM SKUPINA P EDN CH KOLE EK C SKUPINA ZADN CH KOLE EK SESTAVEN ODSTRAN N SKUPINY ZADN CH KOLE EK 2 Prilozte skupinu kole ek k zadn trubce 3 P ipn te krou ek D na t men E kompletn p ipnut zajist te zm knut m p ky D1 a ujist te se e krou ek D je ve spr vn pozici POZOR ujist te se e kole ka jsou spr vn p ipojena ne za nete ko rek pou vat 4 Skupinu zadn ch kole ek odstran te zvednut m p ky D1 a odepnut m krou ku D od t menu E SESTAVEN ZADN CH KOLE EK 5 P ipojte p edn kole ka Usly te cvaknut UPOZORN N ujist te se e kole ka jsou spr vn p ipojena ne za nete ko rek pou vat OTEV EN 6 Dr te r m za dr adla a pot hn te nahoru p ku G 7 Pot hn te dr adlo k sob pokud se r m automaticky
52. e C RUCIOR PRINDEREA C RUCIORULUI PE ASIU 27 C ruciorul OTUTTO se prinde pe asiu mul umit siste mului brevetat EASY CLIP pozitionati c ruciorul pe asiu p n c nd ve i auzi un CLICK de fixare ATEN IE verifica i ntotdeauna nainte de utilizare dac c ruciorul este prins bine C RUCIOR CU FATA LA MAMA I CU FATA LA DRUM 28 Pute i utiliza c ruciorul ntors spre mam sau spre strad i nchide asiul cu c ruciorul prins DESPRINDEREA C RUCIORULUI DE PE ASIU 29 Ap sa i n acela i timp manetele P i ridica i c ruciorul de pe asiu ATEN IE nu efectua i niciodat prinderea desprinderea cu copilul n c rucior REGLAREA SP TARULUI 30 Este posibil reglarea sp tarului n diferite pozi ii ap sa i maneta Q pentru cobor rea sp tarului REGLARE SUPORT DE SPRIJIN PENTRU PICIOARE 31 Actionati asupra manetelor R pentru reglarea n l imii suportului pentru picioare CENTURI DE SIGURAN 32 Prindeti centurile abdominale de catarama central 33 Prindeti centurile pentru umeri de inelele S 34 Ajustati centurile cu copilul n c rucior ATEN IE utiliza i ntotdeauna centurile de siguran UTILIZAREA BAREI PENTRU M INI 35 Ap sa i butoanele i reglati bara pentru m ini n pozi ia dorit asigur ndu v c auziti un CLICK de prindere corect 45 INSTRUC IUNI FIXAREA CAPOTEI 36 Introduce i limbile U n orificiile aferente si prindeti
53. e il mezzo Contattare tempestivamente il Rivenditore Autorizzato o il Costruttore Tenere il materiale di imballaggio del mezzo materiali plastici e o impermeabili fuori dalla portata dei bambini onde evitare il rischio di soffocamento L Inglesina Baby Spa declina ogni responsabilit per danni a cose o persone derivanti da un utilizzo improprio e o scorretto del mezzo Linglesina Baby Spa al fine di migliorare i propri prodotti si riserva il diritto di aggiornamento e o modifica di qualsiasi particolare tecnico estetico senza previa informazione Non sollevare il passeggino dal corrimano CURA E MANUTENZIONE Non forzare mai meccanismi o parti in movimento Se non si sicuri controllare prima le istruzioni Pulire le parti in plastica ed in metallo con un panno umido o con un detergente leggero Conservare il mezzo in un luogo asciutto Se bagnato asciugare le parti in metallo per prevenire la formazione della ruggine L eccessiva e prolungata esposizione al sole e o alla pioggia pu causare variazioni di colore del tessuto o delle plastiche Lubrificare periodicamente le parti in movimento con un olio leggero assicurandosi che penetri in profondit nei meccanismi Quando si usa il passeggino sulla spiaggia pulirlo poi accuratamente per rimuovere la sabbia o il sale dai meccanismi di aggancio delle ruote Non candeggiare Asciugare perfettamente prima di utilizzarlo o riporlo Rispettare le norme per il lavaggio del ri
54. ell positio nieren bis man ein Ankupplungsklicken h rt VORSICHT vor dem Gebrach pr fen dass der Sitz immer richtigerweise angekuppelt ist ABKUPPLUNG DES SITZES VOM GESTELL 40 Auf den Hebel V dr cken 41 Den Sitz vom Gestell heben SITZ AUF DIE MUTTER ODER AUF DIE STRASSE GERICHTET 42 Es ist m glich Huggy auf die Mutter oder auf die Strafe gerichtet anzukuppeln 31 PRECAUCIONES LEA ESTAS INSTRUCCIONES ATENTAMENTE ANTES DE UTILIZAR EL MEDIO Y CONSERVELAS PARA PODERLAS CONSULTAR EN FUTURO LA INOBSERVANCIA DE ESTAS ADVERTENCIAS Y DE LAS INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE PUEDEN TENER CONSECUENCIAS GRAVES PARA USTED Y PARA LA SEGURIDAD DE SU NINO USTED ES RESPONSABLE DE LA SEGURIDAD DEL NINO NUNCA DEJAR EL NINO SIN VIGILAR PUEDE SER PELIGROSO Asegure siempre al ni o con los cinturones de seguridad y no lo deje nunca sin vigilancia Utilice siempre los cinturones de seguridad cuando su ni o desde que su ni o puede permanecer sentado solo Use siempre la correa inguinal en combinaci n con la ventral Para evitar graves da os de ca das y o resbalamientos use siempre los cinturones de seguridad Cerci rese de que todos los dispositivos de bloqueo o cierre del medio est n correctamente apretados antes del uso En la cuna no hay que a adir peque os colchones de espesor superior a 35 mm Controle siempre que el saco o la sillita de trasporte y la sillita de coche est n correctamente enganchados al ba
55. eparatamente dal telaio PRECAUZIONI II sovraccarico lo spiegamento non corretto e l utilizzo di accessori non approvati dal Produttore possono danneggiare o rompere questo veicolo Leggere le istruzioni Inserire sempre il freno durante il carico scarico del bambino durante le soste e nel montaggio smontaggio degli accessori Non intraprendere o effettuare azioni di apertura chiusura o di smontaggio del mezzo con il bambino a bordo Prestare comunque particolare attenzione quando si effettuano tali operazioni ed il bambino nelle vicinanze 20 AVVERTENZE Non utilizzare parti di ricambio o accessori non forniti e o comunque non approvati dal Costruttore Prestare particolare attenzione alla sicurezza del bambino quando si agisce sulle parti mobili del telaio Inserire sempre il freno durante le suddette operazioni Agire con il piede sulla pedana salta gradino per superare piccoli ostacoli Il mezzo da Voi acquistato deve essere usato solo per il numero di bambini per il quale stato progettato utilizzare per il trasporto di un solo bambino Non lasciare il passeggino carrozzina su di un piano in pendenza quando il bambino a bordo anche se il freno inserito Lefficienza dei freni limitata su alte pendenze Ispezionare regolarmente i dispositivi di sicurezza per assicurarsi la perfetta funzionalit nel tempo del mezzo Nel caso in cui si riscontrassero problemi e o anomalie di qualsiasi tipo vietato utilizzar
56. estimiento para po derlo lavar 38 Quitar la cintura del vientre quitar la cintura de divisi n piernas y las cinturas de las espaldas Desganchar todos los botones autom ticos CUIDADO asegurarse de volver a montar correctamente el revestimiento despu s de haberlo lavado HUGGY ENGANCHE DE LA SILLA HUGGY AL CHASIS 39 La silla HUGGY se engancha al chasis gracias al sistema patentado EASY CLIP posicionar la silla en el chasis hasta en tender el CLIC de enganche CUIDADO asegurarse que la silla est siempre correcta mente enganchada antes del uso DESGANCHE DE LA SILLA DESDE EL CHASIS 40 Pulsar la levita V 41 Levantar la silla desde el chasis SILLA FRENTE MAMA Y FRENTE CALLE 42 Es posible enganchar Huggy dirigi ndolo hacia la mam O hacia la calle 34 3TO
57. i posterior 3 Prindeti inelul D pe br tara E apoi ap sa i maneta D1 p n la fixarea complet asigur ndu v c inelul D este pozi ionat corect n loca ATEN IE asigurati va c ro ile sunt prinse bine nainte de utilizare 4 Pentru a nl tura grupul posterior de roti ridica i maneta D1 i desprindeti inelul D din bratara E p n c nd se desface complet ROTI ASAMBLAREA GRUPULUI DE ROTI DIN FATA 5 Fixati ro ile din fata pana auziti un CLICK de prindere ATENTIE asigurati va ca rotile sunt prinse bine inainte de utilizare DESCHIDERE 6 Prinz nd asiul de manere ridica i p rghia G 7 Tr g nd manetele spre dumneavoastr sasiul se des chide automat 8 Finalizati deschiderea ap s nd cu piciorul pe pedala din spate p n auziti un CLICK de prindere 9 Asigura i v c toate mecanismele de nchidere sunt corect blocate pe ambele laturi nainte de utilizarea c ruciorului NCHIDERE 10 in nd ap sat butonul H ridica i maneta 11 Tr g nd maneta n sus asiul se nchide automat 12 Asigura i v c p rghia G se fixeaz bine de articula ia central FR NE 13 Pentru a ac iona fr na impingeti maneta maneta amplasat pe grupul de roti din spate dreapta Actionati ntotdeauna fr na n timpul stationarii ROTI PIVOTANTE 14 Actionati cu piciorul pe am ndou parghiile L KIT URCARE TREPTE 15 Actionati cu piciorul pe pedala din spate pentru a trece peste mic
58. ile obstacole CO TRANSPORT OBIECTE 16 Introduce i butoniera co ului pe suportul specific i inchideti toate butoanele automate ATEN IE sarcin maxim permis 3 kg LANDOU PRINDEREA LANDOULUI PE ASIU 17 Landoul OTUTTO se prinde pe asiu mul umit sistemului brevetat EASY CLIP pozitionati corect landoul pe asiu pana auziti un CLICK de prindere ATEN IE verifica i ntotdeauna nainte de utilizare dac landoul este fixat corect nainte de utilizare DETA AREA LANDOULUI DE PE ASIU 18 Actionati asupra manetei M amplasat n exterior la par tea picioarelor i ridica i n acela i timp landoul imping ndu l cu maneta FIXAREA CAPOTEI 19 Prindeti butoanele automate pe structura landoului 20 nf urati capota n jurul manetei fix nd o cu butoanele aferente REGLAREA MANETEI I A CAPOTEI 21 Pentru a regla maneta i capota actionati asupra celor dou butoane laterale n acela i timp 22 Capota este dotat cu plas ce v permite s v vede i copilul FIXAREA HUSEI 23 Prindeti toate butoanele husei de landou AERISIRE INTERN 24 Pute i regla aerisirea intern cu ajutorul p rghiei N NL TURAREA C PTU ELII INTERIOARE 25 Pute i scoate c ptu eala interioar precum este ilustrat n figur REGLAREA SP TARULUI 26 Actionati asupra manetei O pentru reglarea sp tarului odat ob inut nclinarea dorit pozitionati din nou maneta n pozi ia de plecar
59. ilisation v rifiez que le sac le is ge de transport et le si ge auto soient correctement accroch s au ch ssis avent l emploi L application de n importe quelle charge au ch ssis compromet la stabilit du moyen La charge maximale du panier est de 3 kg Il est interdit de d passer la charge maximale indiqu e Cette poussette landau n est pas apte pour courir ou patiner Le ch ssis est muni d une plateforme pour sauter les marches ATTENTION N utilisez pas le repose pied pour le transport d un autre enfant Les op rations de montage doivent tre r alis es par personnes adultes Il faut toujours brancher le frein avant de proc der aux phases d accrochage et d crochage des unit s de transport additionnelles si ge de transport coque si ge voiture Utilisez seulement avec des coques si ges de transport et si ges auto Inglesina sp cifiquement pr vus et munis d accrochage Easy Clip Soyez conscients des dangers lorsque vous utilisez ce moyen sur les escaliers DANGER ne pas utiliser le si ge de transport avec l enfant dedans s par ment du ch ssis PRECAUTIONS Une ouverture incorrecte un poids excessif ou l application d accessoires non autoris s par le Producteur peuvent ab mer ou casser la poussette Consultez toujours les instructions Enclenchez toujours le frein lorsque vous mettez ou enlevez l enfant en cas d arr t et pendant le montage d montage des accessoires 26 vitez toute op ration
60. ionado en su sede CUIDADO asegurarse que las ruedas sean correctamente enganchadas antes del empleo 4 Para quitar el grupo rueda trasera levantar la leva D1 y desganchar el anillo D desde el estribo E hasta liberarlo com pletamente GRUPO RUEDAS ENSAMBLAJE GRUPO RUEDAS DELANTERAS 5 Enganchar las ruedas delanteras hasta entender el CLIC de enganche CUIDADO asegurarse que las ruedas sean correctamente enganchadas antes del empleo ABERTURA 6 Empu ando el chasis por los mangos levantar la levita G 7 Tirando el mango hacia Ud mismo el chasis se abre au tom ticamente 8 Completar la abertura empujando con el pi en la plata forma trasera hasta entender el CLIC de enganche 9 Antes del uso asegurarse de que todos los mecanismos de cierre est n correctamente enganchados por ambos la dos CIERRE 10 Manteniendo pulsado el pulsador H levantar la manija 11 Tirando la manija hacia arriba el chasis se cierra autom ticamente 12 Asegurarse que la levita G se enganche a la articulaci n central FRENOS 13 Para accionar el freno empujar hacia abajo la leva I colo cada sobre el grupo de ruedas traseras de derecha Active siempre el freno durante las paradas RUEDAS PIVOTANTES 14 Actuar con el pi en ambas las levitas L KIT SALTA PELDANO 15 Actuar con el pi en la plataforma trasera para superar peque os obst culos CESTILLO PORTAOBJETOS 16 Introducir el ojal del cestillo en el soporte adecuado
61. lisant le levier N POUR ENLEVER LA DOUBLURE INTERNE 25 On peut enlever la doublure interne comme indiqu dans la figure REGLAGE DU PETIT DOSSIER 26 Agir sur le levier O pour r gler le petit dossier une fois qu on rejoint l inclinaison d sir e il faut repositionner le le vier sur la position initial ACCROCHAGE DU SIEGE AU CHASSIS 27 Le si ge OTUTTO s adapte au ch ssis gr ce au syst me brevete EASY CLIP positionner le si ge sur le chassis jusqu entendre le CLIC d accrochage ATTENTION il faut s assurer que le si ge soit toujours correctement accroch avant de l utiliser SIEGE FRONT MAMAN ET FRONT RUE 28 On peut utiliser le si ge en direction de la maman ou de la rue et fermer le ch ssis avec le si ge accroch DECROCHAGE DU SIEGE DEPUIS LE CHASSIS 29 Presser en m me temps les poign es P et soulever le si ge depuis le chassis ATTENTION ne jamais effectuer l accrochage d cro chage avec le b b bord REGLAGE DU DOSSIER 30 On peut r gler le dossier en diff rentes positions ap puyer sur le levier Q pour baisser le dossier REGLAGE DU PLANCHER 31 Agir sur les leviers R pour r gler l hauteur du plancher CEINTURES DE SECURITE 32 Accrocher les ceintures ventrales au mousqueton central 33 Accrocher les ceintures des paules aux anneaux S 34 R gler le groupe des ceintures avec le b b bord ATTENTION utiliser toujours les ceintures de s curit EMPLOI DE LA MAIN COURANTE 35
62. ls plastic or waterproof wrappings away from children to avoid suffocation risk Linglesina Baby declines all liability for any personal harm or damage to objects resulting from the improper and or incorrect use of the product So as to improve its products L Inglesina Baby Spa reserves the right to update and or modify any and all esthetic technical details without prior warning Do not lift the stroller by the bumper bar CARE AND MAINTENANCE This product requires regular maintenance by the user Never force mechanisms or moving parts If you are not sure what to do refer to the instructions Clean plastic and metal parts with a damp cloth or a light detergent Do not use solvents ammonia or gasoline Keep the vehicle in a dry place If wet dry the metal parts to prevent rusting Excessive and prolonged exposure to sunlight and or rain may cause the fabric or plastic to fade or change color Periodically lubricate moving parts with light oil making sure the oil penetrates the mechanisms deeply If the stroller has been used on the beach clean it so as to remove sand or salt from the mechanisms and wheels Do not bleach Allow the product to dry completely before using or storing it Follow upholstery washing instructions as shown on the labels Perform a careful check of all components after an extended period of no use 23 INSTRUCTIONS 1 A B C FRAME FRONT WHEEL ASSEMBLY REAR WHEEL ASSEMBLY
63. lways firmly engaged before use SEAT UNIT FACING THE MUM OR THE STREET 28 It is possible to use the seat unit facing the mum or the street and fold the frame with the seat unit fitted in RELEASING THE SEAT UNIT FROM THE FRAME 29 Press both handles P simultaneously and lift up the seat unit from the frame WARNING never fit release the seat unit from the frame with the baby inside BACKREST ADJUSTMENT 30 It is possible to adjust the backrest to many positions push the lever Q to lower the backrest FOOTREST ADJUSTMENT 31 Operate levers R to adjust the footrest height SAFETY HARNESS 32 Hook the waist straps to the central buckle 33 Hook the shoulder straps to the rings S 34 Adjust the harness with the baby inside CAUTION always use the safety harness BUMPER BAR ADJUSTMENT 35 Press the buttons T and adjust the bumper bar to the desired position until hearing a CLICK which confirms its cor rect hooking INSTRUCTIONS FITTING THE HOOD 36 Insert the flaps U in the proper openings and fasten all press studs to the backrest 37 The hood is equipped with a net that always allows your baby s view REMOVING THE LINING It is possible to fully remove the lining to wash it Remove the waist strap take off the crotch strap and the shoulder straps 38 Unfasten all press studs WARNING make sure to re fit the lining after washing correctly HUGGY FITTING THE HUGGY SEAT TO THE FRAME 39 The HUGGY seat fits the f
64. n all the press studs CAUTION maximum allowed load 3 kg FITTING THE CARRYCOT TO THE FRAME 17 The OTUTTO carrycot fits the frame thanks to the EASY CLIP patented system Correctly position the carrycot on the frame until hearing a CLICK CAUTION make sure that the carrycot is always firmly engaged before use RELEASING THE CARRYCOT FROM THE FRAME 18 Act on the lever M positioned externally on the feet side and simultaneously lift the carrycot by holding it from the handle FITTING THE HOOD 19 Hook the press studs on the carrycot structure 20 Wrap the hood around the handle fastening it using the suitable press studs HANDLE AND HOOD ADJUSTMENT 21 To adjust the handle and the hood act on the two lateral button simultaneously 22 The hood is equipped with a net that always allows your baby s view FITTING THE COVER 23 Fasten all the cover press studs to the carrycot INTERNAL VENTILATION 24 It is possible to adjust internal ventilation by using the lever N REMOVING THE LINING 25 It is possible to remove the lining as shown in the figure BACKREST ADJUSTMENT 26 Operate the lever O to adjust the backrest once the desi red position is reached set the lever to the starting position SEAT UNIT FITTING THE SEAT UNIT TO THE FRAME 27 The OTUTTO seat unit fits the frame thanks to the EASY CLIP patented system position the seat unit on the frame un til hearing a CLICK CAUTION make sure that the seat unit is a
65. o il telaio si chiude automa ticamente 12 Assicurarsi che la levetta G si agganci allo snodo centrale FRENI 13 Per azionare il freno spingere verso il basso la leva I posta sul gruppo ruote posteriori di destra Inserire sempre il freno durante le soste RUOTE PIROETTANTI 14 Agire con il piede su entrambe le levette L KIT SALTA GRADINO 15 Agire con il piede sulla pedana posteriore per superare piccoli ostacoli CESTINO PORTAOGGETTI 16 Inserire l asola del cestino nell apposito supporto e ag ganciare tutti i bottoni automatici ATTENZIONE massimo carico consentito 3 kg CULLA AGGANCIO DELLA CULLA AL TELAIO 17 La culla OTUTTO si aggancia al telaio grazie al sistema brevettato EASY CLIP posizionare correttamente la culla sul telaio fino a sentire il CLIK di aggancio ATTENZIONE assicurarsi che la culla sia sempre corretta mente agganciata prima dell uso SGANCIO DELLA CULLA DAL TELAIO 18 Agire sulla leva M posta esternamente nel lato piedi e sollevare contemporaneamente la sacca impugnandola dal maniglione AGGANCIO DELLA CAPOTTA 19 Agganciare i bottoni automatici alla struttura della sacca 20 Avvolgere la capotta attorno al maniglione fissandola con gli apposti bottoni REGOLAZIONE DEL MANIGLIONE E DELLA CAPOTTA 21 Per regolare il maniglione e la capotta agire sui due pul santi laterali contemporaneamente 22 La capotta dotata di una rete che permette di vedere sempre il vostro bambino AGGANCI
66. otutto sistema modulare modular system MANUALE ISTRUZIONI EUX NO EM INSTRUCTION MANUAL NAVOD K POUZITI Inglesina EX MANUEL D INSTRUCTIONS INSTRUKCJA U YTKOWANIA E BENUTZERHANDBUCH ET MANUAL DE INSTRUC IUNI MANUAL DE INSTRUCCIONES KULLANIM KILAVUZU READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE AND KEEP THEM FOR FUTURE REFERENCE ITALIANO ISTRUZIONI PER L USO MENTE INSTRUCTION MANUAL MANUEL D INSTRUCTIONS BENUTZERHANDBUCH MANUAL DE INSTRUCCIONES N VOD K POU IT INSTRUKCJA U YTKOWANIA MANUAL DE INSTRUCTIUNI KULLANIM KILAVUZU Tested EN 1888 2003 A1 A2 A3 2005 2 gt gt EE MSF N 2 Ch CN BW A aw SS FAN AU LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELLUSO E CONSERVARLE PERRIFERIMENTI FUTURI LA SICUREZZA DEL VOSTRO BAMBINO PUO VENIRE COMPROMESSA SE NON SEGUITE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI LA SICUREZZA DEL BAMBINO E VOSTRA RESPONSABILIT NON LASCIARE MAI IL BAMBINO INCUSTODITO PUO ESSERE PERICOLOSO Assicurare sempre il bambino alle cinture di sicurezza e non lasciarlo mai incustodito Utilizzare sempre le cinture di sicurezza non
67. rame thanks to the EASY CLIP patented system position the seat on the frame until hearing a CLICK which confirms its correct hooking CAUTION make sure that the seat unit is always firmly engaged before use RELEASING THE SEAT FROM THE FRAME 40 Press lever V 41 Lift up the seat from the frame SEAT FACING THE MUM OR THE STREET 42 It is possible to fit the Huggy seat to the frame facing the mum or the street 25 RECOMMANDATIONS LISEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER CETTE POUSSETTE CONSERVEZ LES BIEN POUR TOUTE AUTRE CONSULTATION NE PAS TENIR COMPTE DES MISES EN GARDE ET DES INSTRUCTIONS FOURNIES PEUT S AV RER TR S DANGEREUX POUR VOTRE ENFANT VOUS TES RESPONSABLE DE LA S CURIT DE VOTRE ENFANT NE PAS LAISSER L ENFANT SANS GARDE CELA PEUT TRE DANGEREUX Mettez toujours les ceintures de s curit votre enfant et ne laissez jamais ce dernier sans surveillance Utilisez toujours les ceintures de s curit d s que votre enfant est en mesure de se tenir assis tout seul Utilisez toujours la sangle inguinale en combinaison avec la sangle ventrale Utilisez toujours les ceintures de s curit pour viter l enfant de se blesser gravement en tombant ou en glissant Avant toute utilisation assurez vous que tous les dispositifs de blocage et de fermeture sont bien enclench s Dans le berceau il ne faut pas ajouter de petits matelas d paisseur sup rieure 35 mm Avant toute ut
68. rieures de droite Toujours mettre le frein pendant les arr ts ROUES PIVOTANTES 14 Agir avec le pied sur les deux leviers L KIT SAUTE MARCHE 15 Agir avec le pied sur le plancher post rieur pour d passer de petits obstacles PANIER PORTE OBJETS 16 Introduire l illet du panier dans le support appropri et accrocher tous les boutons automatiques ATTENTION charge maximum admis 3 kg BERCEAU ACCROCHAGE DU BERCEAU AU CHASSIS 17 Le berceau OTUTTO s accroche au ch ssis gr ce au sys t me brevet EASY CLIP Positionner correctement le berceau sur le chassis jusqu entendre le CLICK d accrochage ATTENTION il faut s assurer que le berceau soit toujours correctement accroch avant l emploi DECROCHAGE DU BERCEAU DEPUIS LE CHASSIS 18 Agir sur le levier M plac l ext rieur du c t pieds le ver en contemporaine le sac en le prenant depuis la poign e ACCROCHAGE DE LA CAPOTE 19 Accrocher les boutons automatiques la structure du sac 20 Enroule la capote autour de la poign e en la fixant avec les boutons appropri s REGLAGE DE LA POIGNEE ET DE LA CAPOTE 21 Pour r gler la poign e et la capote il faut agir sur les eux boutons lat raux en contemporaine 22 La capote est quip e avec un filet qui permet de voir toujours votre b b ACCROCHAGE DE LA PETITE COUVERTE 23 Accrocher tous les boutons de la petite couverte au sac VENTILATION INTERNE 24 On peut r gler la ventilation interne en uti
69. romieni s onecznych i lub deszczu mo e skutkowa zmian koloru tkanin lub plastykowych cz ci Okresowo smarowa cz ci ruchome lekkim olejem upewniaj c si e dochodzi on do rodka mechanizmu W przypadku u ycia w zka na pla y nale y wyczy ci go dok adnie aby usun piasek lub s l z mechanizm w cz cych k Nie wybiela Przed u yciem lub ponownym za o eniem fo telik nale y dok adnie wysuszy Przestrzega zalece zwi zanych z myciem pokrycia znajduj cych si na odpowiednich etykietach Po d ugim przestoju nale y przeprowadzi dok adn kontrol wszystkich komponent w 41 INSTRUKCJE SPIS KOMPONENTOW STELAZ ZESP K PRZEDNICH ZESP K TYLNYCH STELAZ MONTAZ DEMONTAZ ZESPO U K TYLNYCH 2 W o y zesp ko a obok tylnej rury 3 Zamontowa pier cie D zaczepie E nast pnie naciska d wigienk D1 a do kompletnego zamontowania upewniajac si czy pier cie D jest poprawnie umieszczony w gnie dzie UWAGA przed u yciem upewni si czy ko a s popraw nie zamocowane 4 Aby zdj zesp ko a tylnego podnie d wigienk D1 i rozmontowa pier cie D z zaczepu E a do kompletnego jego uwolnienia MONTA ZESPO U K PRZEDNICH 5 Wsuwa tylne ko a a rozlegnie si KLIKNI CIE UWAGA przed u yciem upewni si e ko a s prawid owo po czone ROZK ADANIE 6 Trzymaj c stela n
70. s al sistema patentado EASY CLIP posicionar la silla en el chasis hasta en tender el CLIC de enganche CUIDADO asegurarse que la silla est siempre en posi ci n enganchada antes del uso SILLA FRENTE MAMA Y FRENTE CALLE 28 Es posible utilizar la silla en direcci n de mam o de la calle y cerrar el chasis con la silla enganchada DESGANCHE DE LA SILLA DESDE EL CHASIS 29 Pulsar contempor neamente las manijas P y levantar la silla desde el chasis CUIDADO nunca efectuar el enganche desganche con el ni o a bordo AJUSTE DEL RESPALDO 30 Es posible ajustar el respaldo en las varias posiciones em pujar la levita Q para bajar el respaldo AJUSTE DE LA PLATAFORMA 31 Actuar en las levitas R para ajustar el alto de la platafor ma CINTURAS DE SEGURIDAD 32 Enganchar las cinturas del vientre al mosquet n central 33 Enganchar las cinturas de las espaldas a los anillos S 34 Ajustar las cinturas con el ni o a bordo CUIDADO siempre utilizar las cinturas de seguridad 33 INSTRUCCIONES EMPLEO DEL PASAMANOS 35 Pulsar los pulsadores y ajustar el pasamanos en la posi ci n deseada asegur ndose de entender el CLIC del correcto enganche ENGANCHE DE LA CAPOTA 36 Introducir las lengiietas U en los agujeros adecuados y enganchar los botones autom ticos al respaldo 37 La capota est equipada con una red que permite de ver siempre vuestro ni o QUITAR EL REVESTIMIENTO Es posible quitar completamente el rev
71. sau aprobate de Produc tor Fi i foarte aten i la siguran a copilului c nd actionati asupra p r ilor mobile ale structurii Activati ntotdeauna fr na pe parcursul efectu rii acestor opera iuni Ap sa i cu piciorul pe pedala posterioar pentru a v ajuta n dep irea obstacolelor Mijlocul de transport achizi ionat de c tre Dumneavoastr trebuie utilizat numai pentru num rul de copii pentru care a fost proiectat a se utiliza pentru transportul unui singur copil Nu l sa i liber c ruciorul pe o suprafa nclinat c nd copilul se afl n c rucior chiar dac fr na este ac ionat Eficien a sistemului de fr nare este limitat n cazul suprafe elor cu nclinare semnificativ Verifica i cu regularitate dispozitivele de siguran pentru a v asigura de func ionarea lor corect n timp n cazul n care exist probleme i sau anomalii de orice fel utilizarea c ruciorului este interzis Contacta i imediat V nz torul Autorizat sau Produc torul A nu se p stra ambalajul mijlocului de transport material plastic i sau impermeabil la ndem na copiilor pentru a evita riscul de sufocare a acestora Inglesina Baby Spa neag orice responsabilitate pentru daune cauzate lucrurilor sau persoanelor ce deriv din utilizarea inadecvat i sau incorect a instrumentului Inglesina Baby Spa pentru a i mbun t i produsele i rezerv dreptul de actualizare i sau modificare a ori
72. st c rucior nu este utilizabil pentru a alerga sau patina C ruciorul este dotat cu o pedal care ajut la urcarea treptelor ATEN IE nu utiliza i aceast pedal pentru transportul unui alt copil Opera iunile de montare trebuie s fie efectuate numai de c tre persoane adulte Activati ntotdeauna fr na nainte de a continua cu fazele de fixare i nl turare a elementelor de transport suplimentare c rucior structur sc unel pentru ma in Este utilizabil numai cu structuri sau sc unele pentru ma ini marca Inglesina cu caracteristici specifice i dotate cu prindere Easy Clip Fi i con tien i de pericolele nt mpinate atunci c nd utiliza i mijlocul de transport pe sc ri PERICOL nu utiliza i sc unelul de transport cu copilul n el separat de asiu MASURI DE SIGURANTA nc rcarea excesiv plierea incorect sau utilizarea de accesorii f r aprobarea Produc torului poate d una sau defecta acest mijloc de transport Citi i instruc iunile Activati ntotdeauna fr na pe timpul asezarii scoaterii copilului din c rucior pe parcursul station rii i pe timpul 44 mont rii demont rii accesoriilor Nu efectua i opera iuni de deschidere nchidere sau demontare a c ruciorului c nd copilul se afl n c rucior Fi i foarte aten i c nd efectua i aceste opera iuni i copilul se afl n apropiere Nu utiliza i piese de schimb sau accesorii care nu sunt furnizate i
73. stidor antes del uso Cualquier carga aplicada al estabilidad del medio La carga m xima del cesto es de 3 kg Se proh be terminantemente superar la carga m xima recomendada Esta sillita de paseo cochecito no es adecuada para correr o patinar El bastidor est equipado con plataforma salta pelda o jATENCION No utilice la plataforma para transportar a un segundo nino Las operaciones de montaje deben ser realizadas por adultos exclusivamente Hay siempre que conectar el freno antes de proceder con las fases de enganche y desganche de las unidades de transporte adicionales sillita de transporte estructura sillita coche Utilicen solamente con estructuras sillitas de transporte y sillitas coche Inglesina espec ficamente previstos y equipados con enganche Easy Clip Sean concientes de los peligros cuando se utiliza el medio en las escaleras PELIGRO Nunca utilizar la sillita de transporte con el ni o adentro separadamente del bastidor PRECAUCIONES La sobrecarga la abertura incorrecta y el uso de accesorios no aprobados pueden da ar o romper este vehiculo Lea las instrucciones Ponga siempre el freno cuando coloca saca al ni o durante 32 bastidor compromete la los estacionamientos y al montar desmontar los accesorios No abra cierre ni desmonte el medio cuando el bambino esta a bordo Haga especial cuidado cuando operaciones y el ni o esta cerca No utilice repuestos ni accesorios que no hayan sido
74. the vehicle on stairs HAZARD Do not use the seat unit with the baby inside separately from the frame PRECAUTIONS Overloading incorrect unfolding and the use of accessories not approved by the Manufacturer may damage or break this vehicle Read the instructions Always engage the brake during the loading unloading of the child during stops and during the assembly removal of accessories Do not perform the opening closing or disassembly of the vehicle with the baby on board In any case be particularly careful when performing these tasks with the child nearby Do not use spare parts or accessories not supplied and or in any case not approved by the Manufacturer Pay attention to the child s safety when operating the vehicles moving parts Always engage the brake when performing the above operations By controlling footboard with your foot you can move more easily over obstacles The product you purchased can only be used for the number of babies for which it was designed use this product to transport one child only Do not leave the stroller pram on a slope when a child is seated in it even if the brake is engaged Brake performance is limited on high gradients Regularly inspect all safety devices to ensure perfect product functionality along the time It is forbidden to use the product in case of problems and or malfunctions of any kind In this event contact the Retailer or Manufacturer immediately Keep packaging materia
75. tici taraf ndan onaylanmayan par alar n kullan lmas bu arac n zarar g rmesine ya da k r lmas na sebep olacakt r Kullan m talimatlar n okuyunuz Bebe in arabaya konulmas ve al nmas s ras nda ek par alar n tak lmas ve kar lmas i lemleri s ras nda mutlaka freni kullan n z Bebek araban n zerindeyken kesinlikle arac n a ma kapama yada par alar na ay rma i lemlerini yapmay n z sadece yeti kinler taraf ndan Bu i lemleri bebe in yan nda yaparken ise zel zen g steriniz retici taraf ndan onaylanmam ya da sa lanmam yedek par a ve aksesuarlar kullanmay n z Araba iskeletinin zerindeki yer de i tirebilir par alarla oynarken bebe in g venli i i in zel bir zen g steriniz Bu i lemleri yaparken mutlaka freni kullan n z Ufak engelleri a mak i in basamak kma ayakl n kullan n z Taraf n zdan al nan ara sadece tasar m nda d n lm bebek say s g z n nde bulunarak kullan lmal d r tek bir bebe in ta nmas i in uygundur Bebek arabas n zerinde bebek varken fren tak l olsa dahi e imli bir yola b rakmay n z E im fazla ise frenlerin g venilirli i s n rl olacakt r G venlik aparatlar n n tam olarak i lev g rd klerinden emin olmak i in onlar d zenli olarak test ediniz Herhangi bir problem ve veya anormallik g r lmesi halinde ara kullan lmamal d r En k sa zamanda r n n sat
76. transportu dzieci Nie zostawia w zka na pochylonej powierzchni z dzieckiem w rodku nawet je li w czony jest hamulec Skuteczno ha mulc w jest ograniczona przy wysokim nachyleniu Regularnie sprawdza systemy bezpiecze stwa aby zapewni doskona e d ugotrwa e dzia anie pojazdu W przypadku pojawienia si jakiegokolwiek problemu i lub anomalii zabrania si u ywania produktu Nale y szybko skontaktowa si ze sprzedawc lub konstruktorem Opakowanie produktu materia y plastykowe i lub wodoo dporne trzyma poza zasi giem dzieci aby unikn ryzyka uduszenia si Inglesina Baby Spa zrzeka si wszelkiej odpowiedzialno ci za uszkodzenia mienia lub obra enia os b z powodu niew a ciwego i lub nieprawid owego u ycia wyrobu Inglesina Baby Spa celem ulepszenia swych wyrob w zastrzega sobie prawo unowocze nie i lub modyfikacji ka dego elementu technicznego b d estetyki bez uprzed niego powiadomienia Nie podnosi w zka za por cz nog na PIELEGNACJA KONSERWACJA Nigdy nie dziata sita na mechanizmy lub czesci ruchome W przypadku watpliwosci sprawdzic najpierw instrukcje Cz ci plastykowe i metalowe czy ci wilgotn szmatk lub delikatnym detergentem Nie u ywa rozpuszczalnik w amoniaku czy benzyny Produkt przechowywa w suchym miejscu Po zmoczeniu wytrze metalowe cz ci aby zapobiec tworzeniu si rdzy Intensywne i przed u one wystawienie na dzia anie p
77. vestimento riportate sulle apposite etichette Dopo un lungo periodo di inutilizzo del passeggino opportuno eseguire un controllo accurato di tutti i suoi componenti ISTRUZIONI COMPONENTI 1 A TELAIO GRUPPO RUOTE POSTERIORI C GRUPPO RUOTE ANTERIORI TELAIO ASSEMBLAGGIO RIMOZIONE DEL GRUPPO RUOTE POSTERIORI 2 Inserire il gruppo ruota in corrispondenza del tubo poste riore 3 Agganciare l anello D sulla staffa E quindi premere la leva D1 fino al completo aggancio assicurandosi che l anello D sia correttamente posizionato in sede ATTENZIONE assicurarsi che le ruote siano corretta mente agganciate prima dell uso 4 Per rimuovere il gruppo ruota posteriore sollevare la leva D1 e sganciare l anello D dalla staffa E fino a liberarlo com pletamente ASSEMBLAGGIO DEL GRUPPO RUOTE ANTERIORI 5 Agganciare le ruote anteriori fino a sentire il CLICK di ag gancio ATTENZIONE assicurarsi che le ruote siano corretta mente agganciate prima dell uso APERTURA 6 Impugnando il telaio dai manici sollevare la levetta G 7 Tirando il manico verso di s il telaio si apre automatica mente 8 Completare l apertura premendo con il piede sulla pe dana posteriore fino a sentire il CLICK di aggancio 9 Assicurarsi che tutti i meccanismi di chiusura siano cor rettamente agganciati su entrambi i lati prima dell uso CHIUSURA 10 Tenendo premuto il pulsante H sollevare la maniglia 11 Tirando la maniglia verso l alt
78. y en ganchar todos los botones autom ticos CUIDADO m ximo cargo permitido 3 kg CUNA ENGANCHE DE LA CUNA AL CHASIS 17 La cuna OTUTTO se engancha al chasis gracias al sistema patentado EASY CLIP posicionar correctamente la cuna en el chasis hasta entender el CLIC de enganche CUIDADO asegurarse que la cuna este siempre correcta mente enganchada antes del uso DESGANCHE DE LA CUNA DESDE EL CHASIS 18 Actuar en la leva M colocada al exterior en el lado pies y levantar contempor neamente el saco empu ndolo por la manija ENGANCHE DE LA CAPOTA 19 Enganchar los botones autom ticos a la estructura del saco 20 Envolver la capota alrededor de la manija sujet ndola con los botones adecuados AJUSTE DE LA CAPOTA 21 Para ajustar la manija y la capota actuar en los dos pulsa dores laterales contempor neamente 22 La capota est equipada con una red que permite de ver siempre vuestro bebe ENGANCHE DE LA CUBIERTA 23 Enganchar todos los botones de la cubierta al saco VENTILACION INTERNA 24 Es posible ajustar la ventilaci n interna por medio de la levita N QUITAR EL FORRO INTERNO 25 Es posible quitar el forro interno como ilustrado en la fi gura AJUSTE DEL RESPALDO 26 Actuar en la levita O para ajustar el respaldo una vez al canzada la inclinaci n deseada volver a posicionar la levita en la posici n de salida SILLA ENGANCHE DE LA SILLA AL CHASIS 27 La silla OTUTTO se engancha al chasis gracia
79. ye gelir gelmez emniyet kemerlerini kullanmaya ba layiniz Her zaman n ve arka kemerleri birlikte kullaniniz D me ve veya kayma ile olu abilecek b y k zararlarin nlenebilmesi i in her zaman emniyet kemerlerini kullaniniz Araci kullanmadan nce tekerlek kilitlerinin do ru ekilde yerle tiklerinden emin olunuz Be ik i ine kalinli i 35 mm yi ge en rt koymayiniz Her zaman ana kuca inin ta ima koltu unun ve araba koltu unun araba iskeletine do ru ekilde yerle ip yerle medi ini kontrol ediniz Araba iskeletine y klenen her t r a irlik aracin dengesini bozacaktir a irli in zerine ikilmasi kesinlikle yasaktir Bu bebek arabasi ko mak ya da kaydirmak i in uygun de ildir Araba iskeleti basamak kmak i in yerle tirilmi bir ayakl a sahiptir D KKAT bu ayakl ba ka bir bebe in ta nmas i in kullanmay n z Montaj i lemleri ger ekle tirilmelidir Ek ta ma par alar n n ana kuca ta ma koltu u ve oto koltu u kar l p tak lmas ndan nce her zaman freni devreye sokunuz Inglesina ana kuca ta ma koltu u ve araba koltu unu zellikle Easy Clip sistemi ile kullan n z Merdiven zerinde arac n kullan lmas s ras ndaki tehlikelerin fark nda olunuz TEHL KE ta ma koltu unu araba iskeletine yerle mi olmad nda bebe i ta mak i in kullanmay n z NLEMLER A r y k araban n do ru a lmam olmas re

- Cercapasseggini

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents