4 210 527 V01 MA UltraGas (250D-2000D) IT.indd
Contents
1. TTT Unit T2B a e RR TE II rez DODPDPDEDE Leistungs Istwert mit 0 10V Nout Werz Typ 5 d Actual output value 0 10V Vout2 h gen type 5 Valore reale potenza con 0 10 V Vout2 generatore Tipo 5 E s Valeur r elle de consigne avec 0 10V GLT 0 10V Vout2 g n rateur de chaleur type 5 0 0V Kessel AUS 0 boiler OFF 0 GLT 0 10V caldaia spenta 0 chaudi re d clench e 0 0 1 10 V 196 100 4 210 527 01 21 INSTALLAZIONE 4 6 5 Applicazione con pompa principale sistema KBB010 Comando cascata caldaia doppia tramite regolatori TTT I TopTronic T TopTronic T ik UltraGas UltraGas Bezeichnung Notation SVLF M5 1 Y10 2 Denominazione D signation Klemme Terminal Adr 10 VE4 FAI Adr 10 VA1 Adr 20 VA1 Morsetti Bornes Kessel 1 boiler 1 caldaia 1 chaudi re 1 400V Versorgung ab UltraGas 1000 erforderlich BUS Verbindung zu Klemmen Kessel 1 2 Alimentation de 400V n cessaire partir de l UltraGas 1000 de BUS Connection to terminal block boiler 1 2 400V di alimentazione richiesti a partire dall UltraGas 1000 K6 BUS Collegamento a morsettiera pompa di caldaia 1 2 400V supply required from UltraGas 1000 J BUS Connexion aux bornes de la chaudi re 1 2 230V 10AT 3 x 400V 10AT I Netz Power supply Netz Power supply AF SF VF1 SVLF RS T VF3 B11 Rete Secteur Rete Secteur RFFT L z N L1 L2 L3 N PE N L ES 7 ddp e2. Confrontare con le note della progettazione 250D 25 226 28 246 31 226 34 246 26 232 32 232 3 00 10 90 412 0 766 960 26 3 9 0 8 8 DN80 PNG 1 254 18 80 37 57 29M 27 0 8 9 230 50 24 50 44 336 24 20 12 68 62 21 7 ca 4 2 T120 286 383 69 48 60 50 300D 25 276 28 300 35 276 39 300 26 282 36 282 5 0 1 0 90 388 0 818 400D 39 370 44 400 63 370 70 400 40 376 65 376 5 0 1 0 90 JS 0 1268 500D 44 454 49 500 78 454 87 500 45 470 80 470 507 10 90 682 0 1344 600D 51 546 57 600 80 546 91 600 52 566 84 566 5 0 1 0 90 636 0 1448 960 1060 1060 1060 29 39 38 38 4 4 4 9 9 0 8 8 9 0 8 8 9 0 8 8 9 0 8 8 Vedere foglio con le misure DN80 DN80 DN80 DN80 PN6 PN6 PN6 PN6 T 115 15 135 254 306 306 306 18 80 18 80 18 80 18 80 37 57 37 57 37 57 37 57 28 2 37 6 47 0 56 6 32 9 43 9 54 8 66 10 9 14 5 18 1 21 9 230 50 230 50 230 50 230 50 24 50 24 50 24 50 24 50 44 494 44 286 44 448 46 690 24 24 24 24 20 20 20 20 75 69 72 75 70 65 68 69 65 59 62 65 26 5 35 9 44 2 09 2 ca 4 2 ca 4 2 ca 4 2 ca 4 2 T120 T120 T120 KRISE 349 465 582 701 468 624 780 940 ail 69 70 71 49 48 49 49 60 60 60 60 50 50 50 50 3 UltraGas 250D 700D idonea anche per l esercizio con miscele di propano butano gas liquido GPL Perdite di carico caldaia lato acqua vedere capitolo 3 6 4 210 527 01 700D
3. ET 3 i St sHf J ES E A LS Ger UII RECH 0 1 e DEDADBEBABEBDEEEBABADEDE KE pen EEE viver res x SC VE ves ss mez Om me Dua ve sr Bai WINPEIA L PE NIW N PEALL PE NIEJPEIN L PEJN L PE N L PEN Pd do Y LY d NEE 174 GE ENEE wi o Pod Ke e i NEN NES acd 3 M5 1 B2 B5 bonu O DL LLL t4e Er BZ SM Y6 Max Belastung pro Ausgang Regler 2 A 6 3A charge max par sortie r gulateur 2A 6 3 A carico max per uscita regolatore 2A 6 3 A max load per output regolatore 2A 6 3 A 3x400V Elemente sind bauseits zu versorgen abzusichern z B Brenner Pumpen El ments 3x400V fournir s curiser par le commettant exemple br leur pompes elementi 3x400V a fornire assicurare da parte del committente per esempio bruciatore pompe 3x400V elements to be provided secured by the principal as burner pumps 22 4 210 527 01 INSTALLAZIONE 400V Versorgung ab UltraGas 1000 erforderlich Alimentation de 400V n cessaire partir de l UltraGas 1000 400V di alimentazione richiesti a partire dall UltraGas 1000 400V supply required from UltraGas 1000 Kessel 2 boiler 2 caldaia 2 chaudi re 2 BUS Verbindung zu Klemmen Kessel 1 2 A BUS Connection to terminal block boiler 1 2 BUS Collegamento a morsettiera pompa di caldaia 1 2 BUS Connexion aux bornes de la chaudi re 1 2 VF2 RS T VF4 B11 RFF T L D e peo EE DEE DEDAD
4. T7 T8 BS T6 a DH GLT Modul 0 10V im Kessel 2 in boiler 2 in caldaia 2 en chaudi re 2 Leistungsregelung extern mit 0 10 V V in2 External firing rate control with 0 10 V V in2 CG Regolazione potenza esterno con 0 10 V V in2 c i R gulation externe de puissance avec 0 10 V V in2 D N E N l e 0 0 4 V ohne Leistungssteuerung oi isl Automatik without firing rate Vin2 Z i automatic senza potenza automatico sans puissance Interne Verdrahtung Internal electrical wiring automatique Cablaggio interno C blage intern XZ Steckverbindung f r 2 Regler plug for 2 0 5 0 9 V Kessel AUS 0 boiler OFF 0 controlers Collegamento a spina per 2 dai ta 0 regolatore Connecteur pour le 2e r gulateur SES XB Buskoppler Bus coupler Accoppiatore bus chaudi re d clench e 0 Coupleur bus 1 0 10 V 10 100 TTT Unit paia vt ves voe venz PEPPE PN Leistungs Istwert mit 0 10V Vout2 Werz Typ 5 Actual output value 0 10V Vout2 h gen type 5 Valore reale potenza con 0 10 V Vout2 generatore Tipo 5 Valeur r elle de consigne avec 0 10V GLT 0 10V Vout2 g n rateur de chaleur type 5 0 0V Kessel AUS 0 boiler OFF 0 GLT 0 10V caldaia spenta 0 chaudi re d clench e 0 0 1 10 V 1 100 4 210 527 01 29 LLI Z O N t i ur xs Ge Z 4 6 8 Legenda 09111919
5. 51 636 58 700 95 636 109 700 53 660 100 660 6 0 1 0 90 857 0 1730 106 9 96 3 106 9 96 3 106 7 96 1 106 5 95 9 107 4 96 4 107 3 96 7 109 6 98 7 109 6 98 7 109 7 98 8 109 7 98 8 109 7 98 8 109 8 98 9 107 1 96 5 107 1 96 5 107 2 96 6 107 2 96 6 107 2 96 6 107 3 96 7 1500 41 10 9 0 8 8 DN150 PN6 12 356 18 80 37 57 65 2 76 1 29 2 230 50 24 50 49 660 24 20 T 74 67 61 3 ca 4 2 T120 807 1082 69 46 60 50 Dati riferiti al p c i La caldaia stata regolata e provata con gas metano tipo EE H Essendo stata regolata in fabbrica per un indice di Wobbe di 15 0 kWh m possibile metterla in servizio senza nuove regolazioni purch il campo dell indice di Wobbe sia fra 12 0 e 15 7 kWh m INFORMAZIONI TECNICHE 3 4 Dati tecnici UltraGas 800D 1300D Tipo 800D 900D 1000D 1150D 1300D Potenzialit nominale 80 60 C con gas naturale kW 87 728 87 820 87 910 122 1048 122 1184 Potenzialit nominale 40 30 C con gas naturale kW 97 800 97 900 97 1000 136 1150 136 1300 Potenzialit nominale 80 60 C con gas liquido kW 139 728 139 820 139 910 169 1048 169 1184 Potenzialit nominale 40 30 C con gas liquido kW 154 800 154 900 154 1000 185 1150 185 1300 Potenzialit focolare con gas naturale kW 89 754 89 848 89 942 125 1084 125 1226 Potenzialit focolare con gas liquido kW 144 754 144 848 144 942 175 1084 175 1228 Pressione esercizio riscaldamento max min bar 6 0 1
6. Denominazione D signation Klemme Terminal Morsetti Bornes Kessel 1 boiler 1 caldaia 1 chaudi re 1 400V Versorgung ab UltraGas 1000 erforderlich BUS Verbindung zu Klemmen Kessel 1 2 Alimentation de 400V n cessaire partir de l UltraGas 1000 T2B BUS Connection to terminal block boiler 12 400V di alimentazione richiesti a partire dall UltraGas 1000 m BUS Collegamento a morsettiera pompa di caldaia 1 2 400V supply required from UltraGas 1000 BUS Connexion aux bornes de la chaudi re 1 2 230V 10AT 3 x 400V 10AT Netz Power supply Netz Power supply SVLF B11 Rete Secteur Rete Secteur di Gi L z N L1 L2 L3 N PE Le Modul EE E i im 0 10V sHf etes A B Dar ue dani Vac aua mq L ILL 0 1 DAERBREBEDBEAAREBDBBRDEDEA Xov Yr LEN LTILALSIN EL vr1 ver 728 ae n vu n U4 1 U4 3 U4 4 Fvez ves ws Ces uc me Ou O se vn TV LE Ga IWINFEAICPSINIWINFEA PEN peN Pen pnp CLEA GEN FID DI 5 Ez ti 4 Landes sses 5 bass RL M5 1 B2 B5 BZSM Y6 Max Belastung pro Ausgang Regler 2 A 6 3A charge max par sortie r gulateur 2A 6 3 A carico max per uscita regolatore 2A 6 3 A max load per output regolatore 2A 6 3 A 3x400V Elemente sind bauseits zu versorgen abzusichern z B Brenner Pumpen El ments 3x400V fournir s curiser par le commettant exemple br leur pompes elementi 3x400V a fornire assicurare da par
7. MMA exeuod 2410 e 0obay MJA euoizeJeDuJeJ euorzejnululoo 210JOWOAI9S s DTA OjueiduJi p ej3epueui 9J0je 99SluJ 9J0 OUIOAJOS UC AVA e z LeJojeJeueB epuos C LAM CL ejepueu Ip epuos LIA CL eiiqeueA osseJBu ELIA CL ellqeuea Gier CC IVA O nUJn29 0 E UoI e olOUmUlSIUl A SML HO UO ojne eJejos ojne opiJos ejqnsnquuno oujejse 210 9 as gs e Z ejeizueJegyip Epuos eis ejeuouab ejepueuJ epuos J1AS ossny IP 9JojnJJeju MIS owe EZZAJINDIS Ip 0jejsouJe gis IpueuJoo OUNOJIO ISS epjeo enboe eoueo edwod dSS ert eJeJos Ono eduiog 21408 0990 q Ip euoizejeuDeg INS o jnuunooe eJoj joq eJejos epuog eJe ijouou opueuJoo 9JeJos ojinoJiro 291JEIA9 9J0 e nuunooe BAUE EPUOS eoleo Ip edwod ep jeo enboe aJo1 og WWE IP Ij 63UOO amp JJ ELUIUILU ezuejsip uoo ejep eo 2 290 ap oujejse e ejeyeueb eJojnaeju epjeo enboe eJoj joq epuos epJeJ ip enboe edwod o npo A OSSNjJ Ip 9JojnJJ9jul 9 9J Us Legal nueuleje e yy eposse JUS e yy ojajpesed ui eJeBoj oo nuasald Iy99e1edde nid uoo opueuiJo29Jo ajualquue euoizejs u e Z esuepuoomnue Jed euorizejeosiueJd ip edwod ouJoju Epuos BJQUWIEI ejjep euoizenodse ip euiquni euoisseJdop 810NN11SJU dM 9 amp eJeueB a10 NIJSIU aJo e9 Ip 9jueBJos Jed epuos o nuunooe eoueo eduiog e ediouud eduiog z ojnuno9e epuos ojues ngd eulosid euoizejueuure edwod Iun eJojeiquueos Jed ed
8. 0 6 0 1 0 60 10 6 0 1 0 6 0 1 0 Temperatura esercizio max C 90 90 90 90 90 Contenuta acqua caldaia 822 174 751 1098 1058 Portata minima in caldaia richiesta I h 0 0 0 0 0 Peso caldaia senza contenuto acqua incl mantello kg 1806 1910 1962 2566 2656 l l l o Rendimento di caldaia a carico parziale del 30 secondo EN 303 107 5 96 8 107 5 96 8 107 6 96 9 107 6 96 9 107 5 96 8 riferito al p c i p c s e Rendimento normalizzato 40 30 C 109 8 98 9 109 8 98 9 109 8 98 9 109 9 99 0 109 9 99 0 riferito al p c i p c s 75 60 C 107 3 96 7 107 3 96 7 107 3 96 7 107 4 96 8 107 4 96 8 Perdite di mantenimento a 70 C Watt 1500 1500 1500 2000 2000 Emissioni normalizzate ossidi di azoto mg kWh 43 42 41 48 48 Ossido di carbonio mg kWh 11 12 13 5 5 CO contenuto nei fumi alla potenzialita max min Yo 9 0 8 8 9 0 88 9 0 8 8 39 0 88 9 0 8 8 Dimensioni di ingombro Vedere foglio con le misure DN125 DN125 DN125 DN150 DN150 Attacchi Mandata Ritorno DN PNG PNG PNG PNG PNG Gas Pollici 2 2 2 2 2 Fumi interno mm 356 356 356 356 356 Pressione dinamica gas min max Gas naturale E LL mbar 18 80 18 80 18 80 18 80 18 80 Gas liquido mbar 37 57 37 57 37 57 37 57 37 57 Caratteristiche combustibile a 0 C 1013 mbar Gas naturale E Wo 15 0 kWh m PCI 9 97 kWh m m h 75 4 84 9 94 3 108 5 122 7 Erdgas LL Wo 12 4 kWh m PCI 8 57 kWh m m h 88 98 9 109 9 126 5 143 1 Gas liquido PCI 32 7 kWh m m h 29 1 925
9. Applicazione senza pompa principale sistema KBA030 Comando cascata caldaia doppia tramite 2 x Modulo GLT 0 10V separato per ogni caldaia Regolazione della potenza 0 10V 0 10V TopTronic T Modul TopTronic T Modul e D TAAA SC Lg dl A 4 210 527 01 19 INSTALLAZIONE Kessel 1 boiler 1 caldaia 1 chaudi re 1 400V Versorgung ab UltraGas 1000 erforderlich Alimentation de 400V n cessaire partir de l UltraGas 1000 400V di alimentazione richiesti a partire dall UltraGas 1000 400V supply required from UltraGas 1000 230V 10AT 3 x 400V 10AT Netz Power supply Netz Power supply B11 Rete Secteur Rete Secteur B L TN L1 L2 L3 N PE CY Y iodi L TAN III rt Him 0 10V Es ous NN NN lA BI SET d l thl tb 3 oi pota ERT 2 DEDABRDABEDA RITE LAINE X6 UA AIUA 3JUA A mea Om uer JO RO ves ar vw T va BAJ W NJPEALL PE N W N PEJA L PEN Pejn JPE N L Fv in a D Externe Anforderung B2 B5 Externe demande BZ SM Y6 Esterno richiesta Startsequenz Start sequence Sequenza di avvio S quence de commencement External demand Wenn 2 Kessel an einer gemeinsamen Abgasleitung angeschlossen sind gilt Der zweite Kessel darf nur zuschalten wenn der erste Kessel mindestens L L1 LN auf 6096 der Nennlast arbeitet If 2 boilers are attached at a common flue gas line applies The second boiler may start only if the first boiler works at least on 6096 of the nominal load
10. DHW Differential Differenza accensione sanitario Diff rence de commutation ECS REGLER 10 CONTROLER 10 REGULATORE 10 REGULATEUR 10 HEIZKURVE HEAT CURVE CURVA TARAT COURBE CHAUF DK 0 3 DIREKTKREIS UNMIXED CIRC CIRC DIRETTO CIRC DIRECT Par 12 50 70 C WARMWASSER DHW 7 ACQUA SANIT ECS Par 09 10K 15 4 6 3 Applicazione senza pompa principale sistema KBA020 Comando caldaia doppia in cascata con Modulo GLT 1 x 0 10V che agisce su entrambe le caldaie Regolazione della temperatura Y10 1 Y10 2 FA1 FA2 16 4 210 527 01 INSTALLAZIONE Kessel 1 boiler 1 caldaia 1 chaudi re 1 T 400V Versorgung ab UltraGas 1000 erforderlich E E a Alimentation de 400V n cessaire partir de l UltraGas 1000 T2B i ERN 400V di alimentazione richiesti a partire dall UltraGas 1000 A B BUS Collegamento a morsettiera pompa di caldaia 1 2 400V supply required from UltraGas 1000 BUS Connexion aux bornes de la chaudi re 1 2 230V 10AT 3 x 400V 10AT Netz Power supply Netz Power supply B11 IRete Secteur IRete Secteur N L1 L2 L3 N PE 2C TAN 7 0 10V DEDRDEDEA VISIVI vez kie esee meP vo VE VE Fe Ome TOO O se w LE BIM WINFS A tPS N WIN PEA FEIN t Pen t FEN CSI CFSIN ld i BZSM Y6 B2 B5 GLT Modul 0 10V im Kessel 1 in boiler 1 in caldaia 1 en chaudi re 1 E c 2 Ks nl o Temperaturregelung extern mi
11. Netz Power supply Netz Power supply B11 Rete Secteur Rete Secteur L T N L1 L2 L3 N PE LX Du N PP and J 3 L f Ej fb i 1 p d DADRBADEBRAAEEDADABRADA ee PEN EIER Oe X6 U4 1 U4 3 U4 4 vez ves Fe ome ser OO ve S SV w LED eA MINFEA CFENIWN Pea PEN Pen PEN een cen FREGIA GEN FIG cm TITTI i D EZ o 4 E oodqesecuie j d M5 2 B2 B5 BZSM Y6 Max Belastung pro Ausgang Regler 2 A 6 3A charge max par sortie r gulateur 2A 6 3 A carico max per uscita regolatore 2A 6 3 A max load per output regolatore 2A 6 3 A 3x400V Elemente sind bauseits zu versorgen abzusichern z B Brenner Pumpen El ments 3x400V fournir s curiser par le commettant exemple br leur pompes elementi 3x400V a fornire assicurare da parte del committente per esempio bruciatore pompe 3x400V elements to be provided secured by the principal as burner pumps 4 210 527 01 25 INSTALLAZIONE PARAMETER PARAMETER PARAMETRO PARAMETRE SW 3 1 REGLER 10 CONTROLER 10 REGULATORE 10 REGULATEUR 10 HYDRAULIK HYDRAULIC IDRAULICA HYDRAULIQUE Par 06 11 KKP VA1 Par 08 13 SVLF VE1 Par 12 C SYSTEM SYSTEM SISTEMA SYSTEME Par 14 AUS WARMWASSER DHW ACQUA SANIT ECS Par 07 01 WAERMEERZG HEAT GENER GENERATORE CHAUDIERE Par 01 05 Par 04 80 C Par 14 11min 1 min FA Par 41 Par 26 00
12. OUDDEIOE jns ayap 9 eJeyedsu snq nueuieBo oo 184 IANOIZNALLY O18eJedes oneo uoo nesod 919SS9 OUOA9P uognpuoo Sen oi EIS neba joo eJesse OUOA9P uou 9 SUOISUS esseq ouoonpuo Z mesJo N Fr ejepueui Ip eJnjeJeduJe 0 e1souJue9 un ISJepeAaJd ep e ojueuui ed e ojueujep eosu Ip OSE9 ON eiJejisseJed euoizejJooJio eJipeduui Jed SUOJIS eJuesu l iqeneoJ9jui eJesse ouoAep uou 999 ezzoeJnois Ip 2J0AJEA euoisuedse Ip ISEA ezzaJnois Ip IANISOdSIQ 11890 luoiziJoseJd e opuooes opabold ep eujoo ozeyj qe eJsIUoISS2Jo1d uoo ojos euoize ejsu euorzej ejsur ep nep nnj ouoBuejuoo uou y oidiouud Ip IWOU9S IP eye Is OoI neupi 0911798 eujeuos oj epuenBu ojuenb Jad puejyioduur IUOIZEIIPu e z euorzejueuije ip eduod o e z Ldnz o ooUiou IP eduuod epjeo enboe eJoy jog KE e1e jouou opueuJoo e Z euoz IP EJOAJEA o euoizegeoJejur ip oueBJO Z VLOLA eJejjjououJ opueuJoo onopu OOUE e OJUOUJEIAAe euoizejnuJuJOo Ip ONQUIGNY 6A e1e jouou opueuJoo euejues epjeo enboe asoyjjoq Jed eoujel e UC AA seb ajediouud ejoA eA o Iqn z e euieisis oioseb epiousjos seco Oqnjououu euJejsis ojose6 apioua os UC 9A seb ejediouud ejoA eA eoneuDeuiJ ejen FOX e1e jououwu opueuJoo sjajjad o seb ojoseb OPIJOS e JIqnsnquJoo euoizejnuJuJoo 210JOWONSS EX Ce ouJoju eonje eosiu 910JOWONSS Z LNMA gZ p eouje eoslul 910JOWOAI9S ES DA O UALUBISAILYeI Ip OPNIJ OU elA p e eonelAep B OAJEA
13. V Kessel AUS 0 boiler OFF 0 controlers Collegamento a spina per 2 pap i regolatore Connecteur pour le 2e r gulateur caldaia spenta 0 XB Buskoppler Bus coupler Accoppiatore bus chaudi re d clench e 0 Coupleur bus 1 0 10 V 10 100 T2B N A aaj ver ve Tes roez DDDPBDDDBDD Leistungs Istwert mit 0 10V Vout2 Werz Typ 5 d Actual output value 0 10V Vout2 h gen type 5 Valore reale potenza con 0 10 V Vout2 generatore Tipo 5 s s Valeur r elle de consigne avec 0 10V GLT 0 10Vz Vout2 g n rateur de chaleur type 5 0 0V Kessel AUS 0 boiler OFF 0 GLT 0 10V caldaia spenta 0 chaudi re d clench e 0 0 1 10 V 196 100 28 4 210 527 01 INSTALLAZIONE Kessel 2 boiler 2 caldaia 2 chaudi re 2 400V Versorgung ab UltraGas 1000 erforderlich Alimentation de 400V n cessaire partir de l UltraGas 1000 400V di alimentazione richiesti a partire dall UltraGas 1000 400V supply required from UltraGas 1000 230V 10AT 3 x 400V 10AT Netz Power supply Netz Power supply RN B11 IRete Secteur IRete Secteur BI L TN L1 L2 L3 N PE er Y Modul LZ vi N i Pb x t His sHA J 4 E3j j P3 A ei IT d Ee H E Y z 262 7 2 2X8 KF SF vF1 VE1 728 VF2 KVLF KSPF IMP X6 Netz UU AIU 4 3JU4 4 EE gt DAN 1 l T fi z Ei L5 Bi 15 veve Fe Lez Om ser OO O sr w T w CELA IA IN F
14. sinistro 254 256 306 308 356 358 9 Collettore fumi 10 Scarico condensa con sifone e colle DN25 DN25 DN25 gamento a vite per tubo in plastica 11 Piedini caldaia regolabili da 20 fino a 1 Peri dati dei tubi di collegamenti opzione per Hoval UltraGas 250D 2000D DN Diametro nominale PN Pressione nominale S Numero viti es DN80 PN6 4S 3 7 6 8 9 11 J K L M N O P Q 645 950 130 902 462 143 510 702 950 20 930 543 173 511 904 1130 20 1019 701 205 619 904 1130 20 1019 701 205 619 1054 1310 20 1019 785 195 845 1184 1570 20 1322 835 240 895 360 800D 1000D 1150D 1440D 1700D 2000D DN65 PN6 4S DN100 PN6 4S DN100 PN6 4S DN125 PN6 8S DN125 PN6 8S DN80 PN6 4S DN125 PN6 8S DN125 PN6 8S DN150 PN6 8S DN150 PN6 8S DN65 PN6 4S DN100 PN6 4S DN100 PN6G 4S DN125 PN6 8S DN125 PN6 8S DN80 PN6 4S DN125 PN6 8S DN125 PN6 8S DN150 PN6 8S DN150 PN6 8S Rp 2 R17 Rp 2 H SA Rp 2 R 2 DN65 PN6 4S DN100 PN6 4S DN100 PN6 4S DN125 PN6 8S DN125 PN6 8S DN80 PN6 4S DN125 PN6 8S DN125 PN6 8S DN150 PN6 8S DN150 PN6 8S 180 182 180 182 Z4180 182 0356 358 0356 358 0504 506 DN25 DN40 DN40 Hinweis Dimensioni dettagliate e dimensioni per introduzio ne separata vedi UltraGas 125 1000 Spazio richiesto vedere disegno separato 4 210 527 01 INFORMAZIONI TECNICHE 3 2 Ingombri per introduzione Tutt
15. 00D 356 50 50 50 50 900D 356 50 50 50 50 1000D 356 50 50 50 42 1150D 356 35 25 14 1300D 356 17 6 1150D 356 400 50 50 50 50 1300D 356 50 50 50 50 1440D 356 50 50 50 42 1700D 500 500 50 50 50 50 2000D 500 500 50 50 50 50 Nota dati della tabella Dimensioni scarico fumi solo valori indicativi Il dimensionamento preciso e definitivo deve essere elaborato in base alle caratteristiche dell impianto riferendosi alle normative e leggi vigenti Dopo la 5a curva la prevalenza residua della caldaia da prendere a riferimento per il dimensionamento del condotto fumi deve essere ridotta del 3096 4 4 Dimensioni scarico fumi tiraggio naturale sistema di evacuazione fumi deve essere dimensionato e realizzato in modo che non possa essere generato un ricircolo attraverso il locale caldaia La funzionalit del si stema di evacuazione fumi deve essere dimostrata trami te adeguati e riconosciuti calcoli di progettazione 12 4 210 527 01 INSTALLAZIONE 4 5 Collegamenti idraulici Fare in modo che la caldaia sia collegata in ogni caso secondo il sistema Tichelmann Se si utilizza il kit collettori idraulici opzionale vedere istruzioni di montaggio separate Nell uso del ritorno ad alta temperatura montarlo in modo tale affinch l attacco posizionato allo stesso lato vedi cap 3 1 4 6 Comando cascata Collegamenti elettrici Parametri 4 6 1 Abbinamento schemi Dotazione Sistema Caldaia
16. 1 05 Par 04 80 C Par 26 00K FEUERUNGSAUT BOILER CONTR CONT BRUCIA ALLUM AUTOM Par 03 20K Par 04 20K Par 41 10min Par 44 00 KASKADIERUNG CASCADE CASCATA CASCADE REGLER 20 CONTROLER 20 REGULATORE 20 REGULATEUR 20 SYSTEM SYSTEM SISTEMA SYSTEME Par 14 AUS WAERMEERZG HEAT GENER GENERATORE CHAUDIERE Par 01 05 Par 04 80 C Par 26 00K FEUERUNGSAUT BOILER CONTR CONT BRUCIA ALLUM AUTOM Par 03 20K Par 04 20K Par 41 10min Par 44 00 Par 01 03K Par 02 Par 03 Par 04 Par 05 Par 06 Par 09 20min 05min 65 4 210 527 01 Y10 2 Max Belastung pro Ausgang Regler 2 A 6 3A charge max par sortie r gulateur 2A 6 3 A carico max per uscita regolatore 2A 6 3 A max load per output regolatore 2A 6 3 A 3x400V Elemente sind bauseits zu versorgen abzusichern z B Brenner Pumpen El ments 3x400V fournir s curiser par le commettant exemple br leur pompes U4 1 U4 3 U4 4 EINE SJEN nu1213 14 19 16 elementi 3x400V a fornire assicurare da parte del committente per esempio bruciatore pompe 3x400V elements to be provided secured by the principal as burner pumps OPTION OPZIONE 1 Minimalwertbegrenzung Minimum flow temperature limit Limitazione minima temperatura Limite de la temp rature minima le 2 WW berh hung
17. 19 PZU9ISISOY 9juo eAiq ojueiduil euei isne SUOISUES 1A3 M3 Jed eJoj eo ip eduod eijeuiouy 9911J2 89SIL ezues euoz Jed eduiog Z eojesuepuoo Jed e epuew epuos 9oJojesuepuoo Jed edwod euoizejoDai ojejsouue ojebBnuy onopu OOUE e O JUSUJEIAA Jed euoizejnuuuioo Ip 0jejsouue esuepuoonue Ip 0jejsouue euJISSeui Ip ojejsouue OJUSWBAS OS Ip QUOIZE S ojesuepuo23 OpIJOS eJIqisnquJoo e eiepjeo Jed euuiuiu Ip O EISOLUIAU L Opi jos e Iqisnquaoo Jed Wun ojejsouue E SSIYDIY epjeo enboe eJoji jog enboe p ezueoueui e ogjuoo ezzaJnoig OA elje auas ui aseBa j jo9 ajuajsisa sef ejediouud ejoA eA 9A opuenD o3juod ale Lodse a1ojelon1q Jad ezuabiaw a p 210 NIIDU ouwe ejueseud 9 as 1290 IUOIZH9S91d ej op epuooses e ijusjeAiq nueiduul uoo opi os ejiqnsnquuoo ojejuoo e eJognueju JezueJ6equnyeJeduue se6qy edwod ejje aues ui e1efo joo ejseluou e ejepueuJ ezzaJnois Ip ojejsouJJe oppe z eseq ooueo orzioJeso Ip 210 epjeo enboe eJoj joq epuos 1 91u0J do uojejoDau nep sng uueu uedQ eJojejeueB nep sng 9JojeJouoD nep sng OUJO IJ EPUOS o nuunooe epuog ojysodep op ojueuuiduiau OJJA 10 N118 U eul9jse epuog oAnuniDDe euujselg o nuunooe eoneujojne euoizejnuJuloo ESI09EUI onune eoneujiojne euoizejnuJulo2 291909 o Jnuunooe 091189S 910jeJidse ojnuunooe 091E9S 9Jouoo enojed Iun epuos euJa sa epuog ojueiduuip eyepueuu epuog 9 U91109 2J0 gjuo9 os nduui ossa
18. 36 4 41 9 47 3 Tensione di alimentazione VIHZ 230 50 230 50 230 50 230 50 230 50 Tensione ausiliari VIHZ 24 50 24 50 24 50 24 50 24 50 Potenza elettrica assorbita min max Watt 60 890 60 1164 60 1490 62 1440 62 2060 Standby Watt 24 24 24 24 24 Grado protezione IP 20 20 20 20 20 Rendimento suono Rumore lato riscaldamento EN 15036 parte1 aria dal locale dB A 74 76 78 5 78 Rumore lato fumi diffuso alla sbocco DIN 45635 parte 47 aria dal locale aria dall esterno SER A o ne le do Livello di pressione sonora Se impianto di riscaldamento dB A 64 66 68 65 68 dipende dall installazione Quantit condensa gas naturale con 40 30 C I h 70 9 79 7 88 5 101 9 115 2 Valore pH del condensato ca 4 2 ca 4 2 ca 4 2 ca 4 2 ca 4 2 Dati per dimensionamento camino specifiche valori Classe temperatura T120 T120 T120 T120 T120 Portata aria comburente Nm h 933 1050 1166 1342 1518 Portata massica fumi kg h 1252 1408 1564 1799 2035 Temperatura di SES mete con rendimento nomi C 71 71 72 71 72 nale e esercizio 80 60 C Temperatura di CIE mae con rendimento nomi C 48 47 49 47 49 nale e esercizio 40 30 C Prevalenza residua per canali aria fumi Pa 60 60 60 60 60 Massimo tiraggio Depressione al raccordo fumi Pa 50 50 50 50 50 Dati riferiti al p c i La caldaia stata regolata e provata con gas metano tipo EE H Essendo stata regolata in fabbrica per un indice di Wobbe di 15 0 kKWh m possibile metterla in servizio senza nuove regol
19. 60 C Perdite di mantenimento a 70 C Watt Emissioni normalizzate ossidi di azoto mg kWh Ossido di carbonio mg kWh CO contenuto nei fumi alla potenzialit max min Dimensioni di ingombro Mandata Ritorno DN Gas Pollici Fumi interno mm e Attacchi Pressione dinamica gas min max Gas naturale E LL mbar Gas liquido mbar Caratteristiche combustibile a 0 C 1013 mbar Gas naturale E Wo 15 0 KWh m PCI 9 97 kWh m m h Gas naturale LL Wo 12 4 kWh m PCI 8 57 kWh m m h Gas liquido PCI 32 7 kWh m m h Tensione di alimentazione VIHZ Tensione ausiliari VIHZ e Potenza elettrica assorbita min max Watt Standby Watt e Grado protezione IP e Rendimento suono Rumore lato riscaldamento EN 15036 parte1 aria dal locale dB A Rumore lato fumi diffuso alla sbocco DIN 45635 parte 47 aria dal locale aria dall esterno SEO Livello di pressione sonora dell impianto di riscaldamento dB A dipende dall installazione e Quantit condensa gas naturale con 40 30 C Uh e Valore pH del condensato Dati per dimensionamento camino specifiche valori Classe temperatura Portata aria comburente Nm h Portata massica fumi kg h Temperatura di scarico max con rendimento C nominale e esercizio 80 60 C Temperatura di scarico max con rendimento C nominale e esercizio 40 30 C Prevalenza residua per canali aria fumi Pa Massimo tiraggio Depressione al raccordo fumi Pa
20. ADA SVI ar RF sE ver ver res vez Ru keer we x DD Ke mui dE Le e WWE YK4 MK4 YK2 MK2 Y10 2 PARAMETER PARAMETER PARAMETRO PARAMETRE SW 3 1 REGLER 10 CONTROLER 10 REGULATORE 10 REGULATEUR 10 REGLER 20 CONTROLER 20 REGULATORE 20 REGULATEUR 20 HYDRAULIK HYDRAULIC IDRAULICA HYDRAULIQUE Par 06 11 KKP VA1 Par 08 13 SVLF VE1 HYDRAULIK HYDRAULIC IDRAULICA HYDRAULIQUE Par 06 11 KKP VA1 Par 1255 SYSTEM SYSTEM SISTEMA SYSTEME SYSTEM SYSTEM Par 14 AUS SISTEMA SYSTEME Par 14 AUS WAERMEERZG HEAT GENER GENERATORE CHAUDIERE WARMWASSER DHW Par 01 05 ACQUA SANIT ECS Par 04 80 C Par 07 01 Par 14 11min 1 min FA Par 41 Par 26 00K WAERMEERZG HEAT GENER GENERATORE CHAUDIERE FEUERUNGSAUT BOILER CONTR Par 01 05 CONT BRUCIA ALLUM AUTOM Par 04 80 C Par 03 20K Par 14 11min 1 min FA Par 41 Par 04 20K Par 26 00K Par 41 10min Par 44 00 FEUERUNGSAUT BOILER CONTR CONT BRUCIA ALLUM AUTOM Par 03 20K Par 04 20K Par 41 10min Par 44 00 KASKADIERUNG CASCADE CASCATA CASCADE Par 01 03K Par 02 20min Par 03 05min Par 04 65 Par 05 Par 06 01 Par 09 4 210 527 01 230V 10AT 3 x 400V 10AT Netz Power supply Netz Power supply moe Rete Secteur si Ge La N PE SESE el nee EE L PE N T
21. D mes ao here ses te mater nr tenue aies utiles 7 Dati tecnici UN UR KL an en Dean E anis sen ont amine 8 Ban tecnici UitraGas 1440D 2000D E 9 Perdite di c rico caldaia Tato Acqua E 10 Installazione Installazione dipendente dall aria ambiente inner 11 Installazione indipendente dall aria ambiente inner 11 Dimensioni scarico fumi SOVTAPIOS SION EE 12 Dimensioni scarico fumi tiraggio naturale nnne nnne nnne nnne nnne nnn nnn nnn nennen 12 Senn H 13 Comando cascata Collegamenti elettrici Parametri sise 13 ADRINAMENO SCIE EEN 13 Applicazione senza pompa principale Sistema KBA010 i 14 Applicazione senza pompa principale sistema KBAUZU nennen nennen 16 Applicazione senza pompa principale sistema KBAUZ20 nennen 19 Applicazione con pompa principale sistema KBB010 iii 22 Applicazione con pompa principale sistema KBB020 i iii 24 Applicazione con pompa principale sistema KBB030 ederet tte tenete nth neu innen a barones 27 OR a E EE E EE S E 30 4 210 527 01 Gentile cliente 2 Montaggio I presente manuale di istruzioni relative alla caldaia a 5 4 Modo di procedere ndensazion Itr 9 250D 2000D una fonte di T oi ai er EE e la messa Prima di posizionare le caldaie devono essere pre ER P ventivamente isolate e mantellate fino alle lamier
22. EAT PENY Peal Pan Pen t Pepe pan Q E a 2 BZSM Y6 Startsequenz Start sequence Sequenza di avvio S quence de commencement 1 Absperrklappe auffahren Laufzeit Motor 120 Sekunden Open the shut off valve motor drive running time 120 seconds apertura della valvola d intercettazione tempo di azione del comando motorizzato 120 secondi Enclenchement LI LLILN du clapet anti retour temps du moteur 120 secondes 2 Pumpe einschalten Switch on the pump inserimento della pompa Activer pompe 3 Brenner starten Start the burner avvio dei bruciatori D marrage du br leur Externe Anforderung Externe demande Esterno richiesta External demand Wenn 2 Kessel an einer gemeinsamen Abgasleitung angeschlossen sind gilt Der zweite Kessel darf nur zuschalten wenn der erste Kessel mindestens auf 6096 der Nennlast arbeitet If 2 boilers are attached at a common flue gas line applies The second boiler may start only if the first boiler works at least on 6096 of the nominal load Se le 2 caldaie sono collegate ad un condotto fumi comune vale laseguente condizione la seconda caldaia pu essere collegata soltanto se la prima caldaia lavora almeno al 6096 del carico nominale M5 2 Y102 Si les 2 chaudi res sont raccord es une conduite de gaz d echappement commune ce qui suit s applique La deuxi me chaudi re ne doit se mettre en circuit que lorsque la premi re chaudi re travaille au moins 60 de sa charge nominale
23. Esecuzione comando cascata con ida TopTronic T TopTronic T Pompe Separatore TopTronic T 1x Modulo GLT 0 10V 2 x Modulo GLT 0 10V Bollitore UltraGas D principali idraulico regolatore temperatura regolatore potenza KBAO10 poem Eu ee DT ES RR VE eo nn pu eum e E A e 11 LE EE 4 210 527 01 13 INSTALLAZIONE 4 6 2 Applicazione senza pompa principale Sistema KBA010 Comando caldaia doppia tramite TTT WW D e D A E E e zw e s P h ELS 2 Sos ze e e D H le LP 5 E D e H e ut e e e e D e e e e e e e e e ed a X X ef Se D e Mi Sa Sao Can HEN le dear ittm D D Se gt A Se e ee ee ee een d a des Y 10 1 Y10 2 FA1 FA2 Kessel 1 boiler 1 caldaia 1 chaudi re 1 BUS Verbindung zu Klemmen Kessel 1 2 rap BUS Connection to terminal block boiler 1 2 400V Versorgung ab UltraGas 1000 erforderlich Alimentation de 400V n cessaire partir de l UltraGas 1000 400V di alimentazione richiesti a partire dall UltraGas 1000 A B BUS Collegamento a morsettiera pompa di caldaia 1 2 400V supply required from UltraGas 1000 BUS Connexion aux bornes de la chaudi re 1 2 230V 10AT 3 x 400V 10AT e Netz Power supply Netz Power supply sel B11 Rete Secteur Rete Secteur B L 4 N L1 L2 L3 N PE T 3 Modul LL vi N i PEE i re 0 10V SEE P ERE AES E IR DIX EE SP gcc L
24. Informazioni tecniche Istruzioni per l installazione UltraGas 250D 2000D Caldaia a condensazione Hoval caldaia doppia prodotti Hoval devono essere installati e attivati solo da tecnici Le istruzioni per l uso sono destinate ap positamente per il tecnico Le installazioni elettriche deveno essere eseguite solo ed esclusivamente dall e lettricista Con riserva di modifica 4 210 527 01 02 12 Campo potenzialit nominale con 40 30 C e gas naturale 30 UltraGas 250D 28 246 kW 30 UltraGas 300D 28 300 kW 30 UltraGas 400D 44 400 kW 30 UltraGas 500D 49 500 kW 30 UltraGas 600D 57 600 kW 30 UltraGas 700D 58 700 kW 30 UltraGas 800D 97 800 kW 30 UltraGas 900D 97 900 kW 30 UltraGas 1000D 97 1000 kW 30 UltraGas 1150D 136 1150 kW 30 UltraGas 1300D 136 1300 kW 30 UltraGas 1440D 142 1440 kW 30 UltraGas 1700D 166 1700 kW 30 UltraGas 2000D 224 2000 kW Le caldaie a basamento UltraGas 250D 2000D se condo EN 483 e EN 677 sono generatori di calore ido nei e omologati per impianti di riscaldamento ad acqua calda con temperatura di mandata fino a 90 C Esse sono concepite per il funzionamento modulante sugli impianti di riscaldamento vedere dati tecnici INDICE Informazioni per la sicurezza DO AQU E E 3 Montaggio Modo di ee 3 Informazioni tecniche Hut E 4 Jine Tee TE EE 5 D ti tecnici itraGas CS 0D 00
25. JDu T sa S zg L t MM A HT I3 T NAJMA da LdAO 49 ezg zzg gig DIE VE A Org eg gg Jg ca pg zg se d bg CU ZA 15 gersng LO Sna8 G87SY4 SNA NYA dg ASd8 va d div d v Szdnv anv AdASV AS 1SV SSV 39V et JV s AJV dINFV 4 210 527 01 30 4 210 527 01 31 Responsabile per l energia e l ambiente
26. K FEUERUNGSAUT BOILER CONTR CONT BRUCIA ALLUM AUTOM Par 03 20K Par 04 20K Par 41 10min Par 44 00 SUMMENVORL MAIN SUPPLY MANDA DIR DEPART PRINC Par 01 0 K KASKADIERUNG CASCADE CASCATA CASCADE Par 01 03K Par 02 20min Par 03 05min Par 04 65 Par 05 Par 06 01 Par 09 26 REGLER 20 CONTROLER 20 REGULATORE 20 REGULATEUR 20 HYDRAULIK HYDRAULIC IDRAULICA HYDRAULIQUE Par 06 11 KKP VA1 SYSTEM SYSTEM SISTEMA SYSTEME Par 14 AUS WAERMEERZOG HEAT GENER GENERATORE CHAUDIERE Par 01 05 Par 04 80 C Par 14 11min 1 min FA Par 41 Par 26 00K FEUERUNGSAUT BOILER CONTR CONT BRUCIA ALLUM AUTOM Par 03 20K Par 04 20K Par 41 10min Par 44 00 OPTION OPZIONE 1 Minimalwertbegrenzung Minimum flow temperature limit Limitazione minima temperatura Limite de la temp rature minimale 2 WW berh hung DHW Differential Differenza accensione sanitario Diff rence de commutation ECS REGLER 10 CONTROLER 10 REGULATORE 10 REGULATEUR 10 HEIZKURVE HEAT CURVE CURVA TARAT COURBE CHAUF DK 0 3 DIREKTKREIS UNMIXED CIRC CIRC DIRETTO CIRC DIRECT Par 12 50 70 C WARMWASSER DHW ACQUA SANIT ECS Par 09 10K 4 210 527 01 4 6 7 Applicazione con pompa principale sistema KBB030 Comando cascata caldaia doppia con 2 x M
27. N t PEN pelne Pen E PN PARAMETER PARAMETER PARAMETRO PARAMETRE SW 3 1 OPTION OPZIONE 1 Minimalwertbegrenzung REGLER 10 CONTROLER 10 REGLER 20 CONTROLER 20 EE MNT MS REGULATORE 10 REGULATEUR 10 REGULATORE 20 REGULATEUR 20 oan ed Limitazione minima temperatura HYDRAULIK HYDRAULIC SYSTEM SYSTEM Limite de la temp rature mini IDRAULICA HYDRAULIQUE SISTEMA SYSTEME male Par 12 C Par 14 AUS 2 WW Uberh hung DHW Differential SYSTEM SYSTEM WAERMEERZG HEAT GENER Differenza accensione sanitario SISTEMA SYSTEME GENERATORE CHAUDIERE Diff rence de commutation Par 14 AUS Par 01 05 ECS Par 04 80 C ACQUA SANIT ECS REGULATORE 10 REGULATEUR Par 07 01 FEUERUNGSAUT BOILER CONTR REC MOREM CE EREMO CONT BRUCIA ALLUM AUTOM WAERMEERZG HEAT GENER Par 03 20K GENERATORE CHAUDIERE Par 04 20K HEIZKURVE HEAT CURVE Par 01 05 Par 41 10min CURVA TARAT COURBE CHAUF Par 04 80 C Par 44 00 DK 0 3 Par 26 00K DIREKTKREIS UNMIXED CIRC FEUERUNGSAUT BOILER CONTR CIRC DIRETTO CIRC DIRECT CONT BRUCIA ALLUM AUTOM Par 12 50 70 C m Par 03 20K e eh WARMWASSER DHW Par 44 00 ACQUA SANIT ECS Par 09 10K KASKADIERUNG CASCADE CASCATA CASCADE Par 01 03K Par 02 20min Par 03 05min Par 04 65 Par 05 Par 06 01 Par 09 18 4 210 527 01 4 6 4
28. R 2 L3 N Il Nez U4 1 U4 3 U4 4 BEEN EZ M5 2 BZSM Y6 e Max Belastung pro Ausgang Regler 2 A 6 3A charge max par sortie r gulateur 2A 6 3 A carico max per uscita regolatore 2A 6 3 A max load per output regolatore 2A 6 3 A 3x400V Elemente sind bauseits zu versorgen abzusichern z B Brenner Pumpen El ments 3x400V fournir s curiser par le commettant exemple br leur pompes elementi 3x400V a fornire assicurare da parte del committente per esempio bruciatore pompe 3x400V elements to be provided secured by the principal as burner pumps OPTION OPZIONE 1 Minimalwertbegrenzung Minimum flow temperature limit Limitazione minima temperatura Limite de la temp rature minimale 2 WW berh hung DHW Differential Differenza accensione sanitario Diff rence de commutation ECS REGLER 10 CONTROLER 10 REGULATORE 10 REGULATEUR 10 HEIZKURVE HEAT CURVE CURVA TARAT COURBE CHAUF DK 0 3 DIREKTKREIS UNMIXED CIRC CIRC DIRETTO CIRC DIRECT Par 12 50 70 C WARMWASSER DHW ACQUA SANIT ECS Par 09 10K 23 INSTALLAZIONE 4 6 6 Applicazione con pompa principale sistema KBB020 Comando cascata caldaia doppia con 1 x Modulo GLT 0 10V che agisce su entrambe le caldaie ESS odu ESS Ge SR PRESSE TopTronic T TopTronic T opTronic Modul i ronic e Y UltraGas UltraGas Bezeichnung Notation
29. Se le 2 caldaie sono collegate ad un condotto fumi comune vale laseguente condizione la seconda caldaia pu essere collegata soltanto se la prima caldaia lavora almeno al 6096 del carico nominale Si les 2 chaudi res sont raccord es une conduite de gaz d echappement commune ce qui suit s applique La deuxi me chaudi re ne doit se mettre en circuit que lorsque la premi re chaudi re travaille au moins 60 de sa charge nominale GLT Modul 0 10V im Kessel 1 in boiler 1 in caldaia 1 en chaudi re 1 Leistungsregelung extern mit 0 10 V V in2 External firing rate control with 0 10 V V in2 r 1 Regolazione potenza esterno con 0 10 V V in2 t R gulation externe de puissance avec 0 10 V V in2 D H N E N 0 0 4 V ohne Leistungssteuerung oi m itfal Automatik without firing rate Vin2 7 E automatic senza potenza automatico sans puissance Interne Verdrahtung Internal electrical wiring automatique Cablaggio interno C blage intern XZ Steckverbindung f r 2 Regler plug for 2 0 5 0 9 V Kessel AUS 0 boiler OFF 0 controlers Collegamento a spina per 2 Pape i regolatore Connecteur pour le 2e r gulateur caldaia spenta 0 XB Buskoppler Bus coupler Accoppiatore bus chaudi re d clench e 096 Coupleur bus 1 0 10 V 10 100 TTT Unit PDPEDZPDDE Leistungs Istwert mit 0 10V Vout2 Werz Typ 5 Actual output va
30. anti i Informazioni per la sicurezza Avviso di pericolo per le persone Avviso di attenzione Avviso di pericolo per le macchine e per l impianto Riferimento a norme e direttive 4 210 527 01 3 INFORMAZIONI TECNICHE 3 3 1 Tutte le misure sono in mm Informazioni tecniche Dimensioni D 4 i 1 1a 5 lt LU ba 2 2a 10 O co UltraGas Tipo A B ES CI D E F H 250D 300D 1823 1770 1443 1491 981 1633 1378 944 701 491 400D 600D 1923 1880 1790 1758 1247 1696 1428 1023 718 498 700D 2070 2240 1969 1887 1268 1720 1438 1078 808 528 800D 1000D 2070 2240 1969 1887 1268 1829 1438 1078 808 528 1150D 1440D 2086 2600 2223 2283 1438 1847 1442 1093 834 554 1700D 2000D 2139 3120 2538 2598 1703 1888 1494 1140 858 578 UltraGas Tipo 250D 300D 400D 600D 700D DN65 PN6 4S DN80 PN6 4S 1 Mandata riscaldamento 1a Mandata set collegamento opzione 2 Ritorno bassa temperatura DN65 PN6 4S 2a Ritorno set collegamento opzione DN80 PN6 4S 3 Attacco gas Rp 1 Rp 172 Rp 172 4 Mandata per sicurezza e mandata per R 1 R 1 R 1 Dolo Bu ue 5 Ritorno alta temperatura DN65 PN6 4S 5a Ritorno alta temperatura set collega mento Opzione DN80 PN6 4S 6 Servomotore valvola intercettazione 7 Raccordo di aspirazione aria combu 104 110 104 110 104 110 ORC RN 8 Raccordo fumi destro o
31. ato 3 Zoccolo muratura 2 4 4 Piedini regolabili 20 80 mm I UltraGas Tipo A 250D 300D 17441771 400D 600D 1811 1871 700D 1000D 1958 2018 1150D 1440D 1984 2044 1700D 2000D 2037 2097 lt 35m 130mm UltraGas 1150D 2000D 120mm UltraGas con zoccolo in muratura senza piedini re golabili UltraGas Tipo A 250D 300D 1721 400D 600D 1821 700D 10000 1968 1150D 1440D 1994 1700D 2000D 2047 lt 3 5m 160mm UltraGas 1150D 2000D La parti del mantello dello zoccolo e i piedini non sono accorciabili 6 4 210 527 01 INFORMAZIONI TECNICHE 3 3 Dati tecnici UltraGas 250D 700D Tipo e Potenzialit nominale 80 60 C con gas naturale kW e Potenzialit nominale 40 30 C con gas naturale kW Potenzialit nominale 80 60 C con gas liquido kW Potenzialit nominale 40 30 C con gas liquido kW e Potenzialit focolare con gas naturale kW Potenzialit focolare con gas liquido kW Pressione esercizio riscaldamento max min bar Temperatura esercizio max C e Contenuta acqua caldaia Portata minima in caldaia richiesta I h Peso caldaia senza contenuto acqua incl mantello kg e Rendimento di caldaia a carico parziale del 30 96 0 secondo EN 303 riferito al p c i p c s e Rendimento normalizzato 40 30 C riferito al p c i p c s 75
32. azioni purch il campo dell indice di Wobbe sia fra 12 0 e 15 7 hkWh m 2 Confrontare con le note della progettazione 3 UltraGas 250D 700D idonea anche per l esercizio con miscele di propano butano gas liquido GPL Perdite di carico caldaia lato acqua vedere capitolo 3 6 8 4 210 527 01 INFORMAZIONI TECNICHE 3 5 Dati tecnici UltraGas 1440D 2000D Tipo 1440D 1700D 2000D Potenzialit nominale 80 60 C con gas naturale 1 kW 127 1310 148 1552 199 1824 Potenzialit nominale 40 30 C con gas naturale kW 142 1440 166 1700 224 2000 Potenzialit nominale 80 60 C con gas liquido kW 169 1310 Potenzialit nominale 40 30 C con gas liquido kW 185 1440 Potenzialit focolare con gas naturale kW 130 1354 152 1604 205 1886 Potenzialit focolare con gas liquido kW 175 1354 Pressione esercizio lato riscaldamento max min bar 6 0 1 0 6 0 1 0 6 0 1 0 Temperatura esercizio max S 90 90 90 Contenuta acqua caldaia 956 1720 1586 Portata minima in caldaia richiesta I h 0 0 0 Peso caldaia senza contenuto acqua incl mantello kg 2876 3486 3786 i 5 Rendimento di caldaia a carico parziale del 30 secondo EN 303 107 7 97 0 107 7 97 0 107 7 97 0 riferito al p c i p c s Rendimento normalizzato 40 30 C 109 9 99 0 109 9 99 0 109 9 99 0 riferito al p c i p c s 75 60 C 107 4 96 8 107 4 96 8 107 4 96 8 Perdite di mantenimento a 70 C Watt 2000 2400 2400 Emissioni normalizza
33. d Lei NEED NN 35 WI NN A A le ee attraversate II ll 0 0 2 O 40 6Q 80 100 120 140 m h Portata mbar Perdite di carico caldaia 10 UltraGas 400D 600D mbar 120 en Li eg EM ES lb go una caldaia attraversata Z Se mam AEN REP AERE GR ei A B e A l do Al AK S Se A 20 ZL due le caldaie attraversate i 10 A En ee a 0 0 10 20 30 40 50 UltraGas 1150D 1440D mbar 60 50 40 30 20 10 0 m h 4 210 527 01 INSTALLAZIONE 4 Installazione 4 1 Installazione dipendente dall aria ambiente Nella maggiore parte dei casi le ordinanze cogenti non prescrivono dei valori impegnativi Viene solo richiesto che nel locale caldaia non possa instaurarsi una depres sione superiore a 3 N m 4 2 Installazione indipendente dall aria ambiente Le caldaia doppie UltraGas sono munite di serranda sull aspirazione aria Su tali serrande di aspirazione possibile collegare a cura del committente un condotto di aspirazione aria dall esterno rimuovere il coperchio sul retro L aspirazione aria dall esterno pu essere realizzata come condotti separati oppure condotto di aspirazione unico La somma delle perdite di carico del con N dotto di aspirazione aria e del condot to evacuazione fumi non deve superare 60 Pa Quando il condotto aspirazione aria ed evacuazione fumi realizzato con la stessa dimensione possibile sommare le lun
34. d boiler may start only if the first boiler works at least on 60 of the nominal load Se le 2 caldaie sono collegate ad un condotto fumi comune vale laseguente condizione la seconda caldaia pu essere collegata soltanto se la prima caldaia lavora almeno al 60 del carico nominale Si les 2 chaudi res sont raccord es une conduite de gaz d echappement commune ce qui suit s applique La deuxi me chaudi re ne doit se mettre en circuit que lorsque la premi re chaudi re travaille au moins 60 de sa charge nominale T7 T8 B5 T6 l GLT Modul 0 10V im Kessel 2 in boiler 2 in caldaia 2 en chaudi re 2 Leistungsregelung extern mit 0 10 V V in2 External firing rate control with 0 10 V V in2 Ee Regolazione potenza esterno con 0 10 V V in2 t h R gulation externe de puissance avec 0 10 V V in2 D H N N e 0 0 4 V ohne Leistungssteuerung oi i i Automatik without firing rate uU uz utomatic senza potenza 100 a automatico sans puissance Interne Verdrahtung Internal electrical wiring automatique Cablaggio interno C blage intern XZ Steckverbindung f r 2 Regler plug for 2 0 5 0 9 V Kessel AUS 0 boiler OFF 0 controlers Collegamento a spina per 2 i Georg i regolatore Connecteur pour le 2e r gulateur caldaia spenta 0 XB Buskoppler Bus coupler Accoppiatore bus chaudi re d clench e 0 sol Coupleur bus 1 0 10 V 10 100
35. e BEER del basamento allo scopo seguire le istruzioni di montaggio di UltraGas Le informazioni base per i dettagli tecnici messa in servizio manutenzione e utiliz 2 Le caldaie del gruppo UltraGas doppio sono installa e zo sono riportate nei seguenti manuali te affiancate secondo le figure dimensionali seguenti I collettori idraulici di collegamento sono forniti in op e Informazione tecnica e istruzioni di zione montaggio Istruzioni per i comandi e l utilizzo 2a Montaggio del mantello basamento e dell opzionale box condensato secondo le istruzioni di montaggio La messa in servizio della caldaia pu UltraGas essere effettuata esclusivamente da un tecnico dell assistenza Hoval oppure da 3 Montaggio del kit raccordo camino in sovrapressione un tecnico Partner Hoval adeguatamente vedere le istruzioni separate istruito 4 Opzioni Montaggio del kit di collegamento tubi idraulico man iL La data ritorno comune 1 Informazioni per la sicurezza Massima sovrapressione nel condotto D fumi comune 60 Pa Vedere istruzioni kit collettori idraulici 1 4 Simboli utilizzati Attrezzatura lt Indica quale attrezzatura necessaria per effettuare le operazioni descritte Informazioni concernenti la manipolazione E In questo caso applicare la massima atten zione Risultato Indica la reazione che si deve attendere dopo la manipolazione Avviso Qui sono rappresentate le informazioni pi import
36. e le misure sono in mm Per permettere il sollevamento del bruciatore questa zona deve rimanere libera Portare sul retro l attacco del gas Vi Li Li Li Li Li Li Li j Li VA gt 900 Lu 4 VA Li Li Li VA Li e E o oo C gt 500 gt 1000 con kit collegamento idraulico UltraGas Tipo A A minima B C D H H minima 250D 300D 180 80 1770 1237 981 1823 1711 400D 600D 360 160 1880 1584 1247 1923 1811 700D 1000D 200 100 2240 1679 1268 2070 1958 1150D 1440D 200 100 2595 1843 1438 2086 1984 1700D 2000D 420 230 3120 2154 1703 2139 2037 1 Con minore altezza del locale possibile diminuire la misura Vedere A minima 2 Attenzione Con la misura A minima il bruciatore non pu ruotare completamente Pulizia difficoltosa 3 Piedini accorciabili non possibile mantellare lo zoccolo Dettagli vedere pagina seguente La caldaia da un lato pu essere avvicinata alla parete Per permettere il montaggio del pannello tuttavia deve essere mantenuta una distanza dal muro di almeno 100 mm 4 210 527 01 5 INFORMAZIONI TECNICHE Hol UltraGas con i piedini accorciati Tutte le misure sono in mm UltraGas Tlpo A 250D 300D 1723 1783 400D 600D 1823 1883 700D 1000D 1970 2030 1150D 1440D 1986 2046 1700D 2000D 2039 2099 120mm spiccare lt 35m 20 80mm 1 Box neutralizzazione 2 Pompa condens
37. ghezze utili e dimensionarli secondo i suggerimenti per la progettazione per la caldaia doppia UltraGas Nel caso in cui la dimensione del condotto aspirazione aria ed evacuazione fumi sono realizzati con dimensioni differenti allora deve essere effettuato un calcolo indivi duale dal costruttore del camino 4 210 527 01 11 INSTALLAZIONE 4 3 Dimensioni scarico fumi sovrapressione Valori base di progetto Massima altitudine sul livello del mare 1000 m primi 2 m devono essere realizzati nella stessa di mensione del raccordo camino Aria comburente Per l installazione indipendente dall aria ambiente accessorio in opzione il condotto dell aria dovrebbe avere lo stesso diametro del condotti fumi Quando il diametro del condotto aria minore di quel lo di evacuazione fumi allora deve essere effettuato un calcolo individuale dei condotti Kit sovrapressione fumi Assolutamente indispensabile compreso nella forni tura Caldaia Condotti fumi a parete liscia Numero curve 90 fumi aria comb Tipo Raccordo fumi Denominazione Lungh totale tubo in m fumi aria comb UltraGas interno DN 1 2 3 4 5 250D 254 250 50 50 50 50 300D 254 50 50 50 50 400D 306 50 50 50 50 500D 306 38 35 92 29 400D 306 300 50 50 50 50 500D 306 50 50 50 50 600D 306 50 50 50 50 700D 356 50 50 50 50 800D 356 45 40 35 31 900D 356 32 27 22 17 1000D 356 26 21 15 12 700D 356 350 50 50 50 50 8
38. lue 0 10V Vout2 h gen type 5 Valore reale potenza con 0 10 V Vout2 generatore Tipo 5 Valeur r elle de consigne avec 0 10V GLT 0 10V Vout2 g n rateur de chaleur type 5 0 0V Kessel AUS 0 boiler OFF 0 GLT 0 10V caldaia spenta 0 chaudi re d clench e 0 0 1 10 V 196 100 20 4 210 527 01 INSTALLAZIONE Kessel 2 boiler 2 caldaia 2 chaudi re 2 400V Versorgung ab UltraGas 1000 erforderlich Alimentation de 400V n cessaire partir de l UltraGas 1000 400V di alimentazione richiesti a partire dall UltraGas 1000 400V supply required from UltraGas 1000 230V 10AT 3 x 400V 10AT Netz Power supply Netz Power supply ES B11 Rete Secteur Rete Secteur A B Log N L1 L2 L3 N PE oL f ELI Modul A N i y XX ga rg 7 0 10V SH ri LA M pepe do ai 0 1 M SW SE RW I PFA aaa eee LE oO QURE x vii EE x e 1 K p TC e El E E de ele es Lez Om ner Omo O SV T w 14 B4A4 WINPEAL L PEN W NJPEA L Pejn Pejn duet PEN Externe Anforderung Externe demande BZSM Y6 Esterno richiesta Startsequenz Start sequence Sequenza di avvio S quence de commencement External demand GE Wenn 2 Kessel an einer gemeinsamen Abgasleitung angeschlossen sind gilt Der zweite Kessel darf nur zuschalten wenn der erste Kessel mindestens L L1 N auf 60 der Nennlast arbeitet If 2 boilers are attached at a common flue gas line applies The secon
39. odulo GLT 2 x 0 10V separato per ogni caldaia g 0 10V 0 10V Regolazione della potenza opTronic T Modul TopTronic T Modul e UltraGas UltraGas 4 210 527 01 27 INSTALLAZIONE Kessel 1 boiler 1 caldaia 1 chaudi re 1 400V Versorgung ab UltraGas 1000 erforderlich Alimentation de 400V n cessaire partir de l UltraGas 1000 400V di alimentazione richiesti a partire dall UltraGas 1000 400V supply required from UltraGas 1000 230V 10AT 3 x 400V 10AT Netz Power supply Netz Power supply NUR B11 Rete Secteur Rete Secteur Di LN L1 L2 L3 N PE Fu TAN i ZEN eta 7 0 10V o A p EE EC SH dejes lA BIX i TRE 2 bech er aere er d pu I RADEREDRDADEDABBDADADEDA GER RE SE Ve vers refaire vo DB gt Z1 TI lt 2 VE pse Ce Om TOO O se wu 1424 14 B4 4 WINPEJAILPE NIWINJPEA L Pejn dutt gy Pejn dy N E BZSM Y6 B2 B5 Startsequenz Start sequence Sequenza di avvio S quence de commencement 1 Absperrklappe auffahren Laufzeit Motor 120 Sekunden Open the shut off valve motor drive running time 120 seconds apertura della valvola d intercettazione tempo di azione del comando motorizzato 120 secondi Enclenchement L1 LLN du clapet anti retour temps du moteur 120 secondes 2 Pumpe einschalten Switch on the pump inserimento della pompa Activer pompe 3 Brenner starten Start the burner avvio dei bruciatori D marrage du br leur Externe Anforder
40. p cl Y i p t 1 0 1 HNGYSGASUNSGYSUGNAYS D ENSUNSUNSOA NEE 4 3 TEN IINE ver T28 x iaia me Om me OwO e sr Tu 2102 1 s NINFA pen NPC pence pen pen FRENA GEN MARA pera NE 4 ife Lote B5 sj B2 B5 14 4 210 527 01 INSTALLAZIONE Kessel 2 boiler 2 caldaia 2 chaudi re 2 BUS Verbindung zu Klemmen Kessel 1 2 Top BUS Connection to terminal block boiler 1 2 A B BUS Collegamento a morsettiera pompa di caldaia 1 2 BUS Connexion aux bornes de la chaudi re 1 2 VF2 RS T VF4 RFFT 4 A B P DEE DETTA Car RE se ver ver r ver ker ve 400V Versorgung ab UltraGas 1000 erforderlich Alimentation de 400V n cessaire partir de l UltraGas 1000 400V di alimentazione richiesti a partire dall UltraGas 1000 400V supply required from UltraGas 1000 230V 10AT 3 x 400V 10AT Netz Power supply Netz Power supply B11 pu Rete Secteur L1 L2 L3 N PE LAN 1 J Bat bd oo nrbe a e Si UE 3 4 5 6 I ESSE Di pa i iL1i iL2i iL3j NCL X6 Ce NN Ve Ve es Cer bw sr P EE DIR MK1 Zy Dep n SLP vai VA2 PARAMETER PARAMETER PARAMETRO PARAMETRE SW 3 1 REGLER 10 CONTROLER 10 REGULATORE 10 REGULATEUR 10 HYDRAULIK HYDRAULIC IDRAULICA HYDRAULIQUE Par 12 C SYSTEM SYSTEM SISTEMA SYSTEME Par 14 AUS WARMWASSER DHW ACQUA SANIT ECS Par 07 01 WAERMEERZG HEAT GENER GENERATORE CHAUDIERE Par 0
41. ssica fumi kg h 2248 2663 3130 Temperatura di SEANCO Ter con rendimento nomi C 71 69 69 nale e esercizio 80 60 C Temperatura di Scano Men con rendimento nomi C 46 49 49 nale e esercizio 40 30 C Prevalenza residua per canali aria fumi Pa 60 60 60 Massimo tiraggio Depressione al raccordo fumi Pa 50 50 50 Dati riferiti al p c i La caldaia stata regolata e provata con gas metano tipo EE H Essendo stata regolata in fabbrica per un indice di Wobbe di 15 0 kWh m possibile metterla in servizio senza nuove regolazioni purch il campo dell indice di Wobbe sia fra 12 0 e 15 7 hkWh m 2 Confrontare con le note della progettazione 3 UltraGas 250D 700D idonea anche per l esercizio con miscele di propano butano gas liquido GPL Con l esecuzione rinforzata non possibile fornire il collegamento idraulico Perdite di carico caldaia lato acqua vedere capitolo 3 6 4 210 527 01 9 INFORMAZIONI TECNICHE 3 6 Perdite di carico caldaia lato acqua UltraGas 250D 300D mbar JD LL IZ 2L bl bbw 40 una L attraversata una caldaia attraversata Li 7 lob RE zi 7 ne OA due le caldaie attraversate 0 5 10 15 20 25 30 m3 h UltraGas 700D 1000D mbar 60 7 nn una ee pud una caldaia attraversata AN PA AA SETTIM I I e A LACE due le caldaie attraversate 10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 m h UltraGas 1700D 2000D mbar NANNI 80 meme
42. t 0 10 V V in1 E 1 External temperature control with 0 10 V V in1 5 G n Regolazione temperatura esterno con 0 10 V V in1 XZ R gulation externe de la temp rature avec 0 10 V V in1 Interne Verdrahtung Internal electrical wiring 0 1V Sollwert d Setvalue 0 Cablaggio interno C blage intern Valore nominale 0 Valeur orvud XZ Steckverbindung f r 2 Regler plug for 2 P controlers Collegamento a spina per 2 1 0 10V 11 5 C 115 C regolatore Connecteur pour le 2e r gulateur XB Buskoppler Bus coupler Accoppiatore bus Coupleur bus C TTT Unit GLT 0 10V 4 210 527 01 17 Kessel 2 boiler 2 caldaia 2 chaudi re 2 400V Versorgung ab UltraGas 1000 erforderlich BUS Verbindung zu Klemmen Kessel 1 2 Alimentation de 400V n cessaire partir de l UltraGas 1000 T2B BUS Connection to terminal block boiler 1 E 400V di alimentazione richiesti a partire dall UltraGas 1000 BUS Collegamento a morsettiera pompa di caldaia 12 400V supply required from UltraGas 1000 BUS Connexion aux bornes de la chaudi re 1 2 230V 10AT 3 x 400V 10AT Netz Power supply Netz Power supply B11 p Rete Secteur e ES L3 N PE L LAN Lasa rh N AJ N POP og Loi el m o puro ME 1121112 1121 1 12 1 2 A 8 Ee CH CINE AF KF SF VF1 VE1 T2B VF2 KVLF KSPF IMP X6 Netz AC KF SF V1 VET T2B VF2 KVLF KSPF MP Nez UA 1 U4 3 U4 A LE SA VIN PEA PENY PEA PE
43. te del committente per esempio bruciatore pompe 3x400V elements to be provided secured by the principal as burner pumps 24 4 210 527 01 INSTALLAZIONE GLT Modul 0 10V im Kessel 1 in boiler 1 in caldaia 1 en chaudi re 1 sul E No Temperaturregelung extern mit 0 10 V V in1 E 1 External temperature control with 0 10 V V in1 is Regolazione temperatura esterno con 0 10 V V in1 XZ R gulation externe de la temp rature avec 0 10 V V in1 Interne Verdrahtung Internal electrical wiring 0 1V Sollwert 0 Setvalue 0 Cablaggio interno C blage intern Valore nominale 0 Valeursr virti XZ Steckverbindung f r 2 Regler plug for 2 i H controlers Collegamento a spina per 2 1 0 10V 11 5 C 115 C regolatore Connecteur pour le 2e r gulateur XB Buskoppler Bus coupler Accoppiatore bus Coupleur bus ep V in 1 TTT Unit 50 S GLT 0 10V 1 0 5 0 10 V Kessel 2 boiler 2 caldaia 2 chaudi re 2 400V Versorgung ab UltraGas 1000 erforderlich BUS Verbindung zu Klemmen Kessel 1 2 Alimentation de 400V n cessaire partir de l UltraGas 1000 Ae BUS Connection to terminal block boiler 1 2 400V di alimentazione richiesti a partire dall UltraGas 1000 BUS Collegamento a morsettiera pompa di caldaia 1 2 400V supply required from UltraGas 1000 BUS Connexion aux bornes de la chaudi re 1 2 230V 10AT 3 x 400V 10AT
44. te ossidi di azoto mg kVVh 48 35 35 Ossido di carbonio mg kWh 5 15 15 CO contenuto nei fumi alla potenza max min Yo 9 0 8 8 9 0 8 8 9 0 8 8 Dimensioni di ingombro Vedere foglio con le misure DN150 DN150 DN150 Attacchi Mandata Ritorno DN PNG PNG PNG Gas Pollici 2 2 2 Fumi interno mm 356 502 502 Pressione dinamica gas min max Gas naturale E LL mbar 18 80 18 80 18 80 Gas liquido mbar 37 57 Caratteristiche combustibile a 0 C 1013 mbar Gas naturale E Wo 15 0 kWh m PCI 9 97 KWh m m h 135 3 160 5 188 6 Gas naturale LL Wo 12 4 kWh m PCI 8 57 kWh m m h 158 0 187 2 220 0 Gas liquido PCI 32 7 kWh m m h 52 3 3 1x 230 50 Tensione di alimentazione VIHZ 230 50 230 50 3x400 50 Tensione ausiliari VIHZ 24 50 24 50 24 50 Potenza elettrica assorbita min max Watt 65 2300 52 2020 212 5460 Standby Watt 24 24 24 Grado protezione Ip 20 20 20 Rendimento suono Rumore lato riscaldamento EN 15036 parte1 aria dal locale dB A 80 80 85 Rumore lato fumi diffuso alla sbocco DIN 45635 parte 47 aria dal locale aria dall esterno SEN dd us 1e Livello di pressione sonora SS impianto di riscaldamento dB A 70 70 75 dipende dall installazione Quantit condensa gas naturale con 40 30 C Uh 127 9 150 8 177 8 Valore pH del condensato ca 4 2 ca 4 2 ca 4 2 Dati per dimensionamento camino specifiche valori Classe temperatura T120 T120 T120 Portata aria comburente Nm h 1676 1984 2334 Portata ma
45. ung Externe demande Esterno richiesta External demand i Wenn 2 Kessel an einer gemeinsamen Abgasleitung angeschlossen sind gilt Der zweite Kessel darf nur zuschalten wenn der erste Kessel mindestens A auf 60 der Nennlast arbeitet l If 2 boilers are attached at a common flue gas line applies The second boiler may start only if the first boiler works at least on 60 of the nominal load Se le 2 caldaie sono collegate ad un condotto fumi comune vale laseguente condizione la seconda caldaia pu essere collegata soltanto se la prima caldaia lavora almeno al 6096 del carico nominale Si les 2 chaudi res sont raccord es une conduite de gaz d echappement commune ce qui suit s applique La deuxi me chaudi re ne doit se mettre en circuit que lorsque la premi re chaudi re travaille au moins 60 de sa charge nominale M5 1 GLT Modul 0 10V im Kessel 1 in boiler 1 in caldaia 1 en chaudi re 1 Leistungsregelung extern mit 0 10 V V in2 External firing rate control with 0 10 V V in2 KS Regolazione potenza esterno con 0 10 V V in2 t R gulation externe de puissance avec 0 10 V V in2 SE N e 0 0 4 V ohne Leistungssteuerung cri Automatik without firing rate T Vin2 xz a automatic senza potenza automatico sans puissance Interne Verdrahtung Internal electrical wiring automatique Cablaggio interno C blage intern XZ Steckverbindung f r 2 Regler plug for 2 0 5 0 9
46. wod u e Z esuepuoonue Jed euoizejeosiueJd ip eduiog Z e o nuunooe ep eones Ip eduiogd o nuunooe eoueo edwod e Z elep e9 onoo edwod 9JO Je I u9A 9Jo eo eduo4 9JosseJduJoo 9Jo eo edwod 9Jo e9 ip ejueBJos edwod e Z gejasi euoz edwod OINUWUINIIE eJoj oq eJejos epuos 0001 Ld 94038 09 e1ejos epuos 210 9 09 Jop ouJojJ eJejos epuos e Z eiep eo ouinosio eduiog eiepjeo epuog eiep eo eJnjeJeduJe 2107210694 oJe os os nduui osseJDu o eJouoD onoo euoissaJd esseq a eye eJojnJosju eJnjeJeduuog esseg ev epjej ip enboe edwod epjej ip enboe epuos OpIJOS ajigisnquioo edwod ezueBise 9 opuooes eJenueo Ns 10 OWU UOIZ JOld OojueuJepJeosu oje ojejsossn os nduui osseJ u eiepjeo epuos opijos erqnsnquio2 euJa sa ojueuuiBjoA e euoizuajoJg AAIS AIS AIS d IS HS JS dM9 dS MIS aS W g iu as 49 8S o l33W l sSWH 7 LdTH UC 318 T SVHd LO JD did dd 7 bdd Ug OZN gLIN n Ce VOLIN D ou C c VSN ZN LN MN CC AIN AdSY JM AT CC LdMM jy SI 7 ANI LSH A QN AH 1N LH dM9 AMO ds INA dN EK y ewwel OJ O J3UOO OAnSOGSIQ OSSNjY Ip eJojynJuJeju ouJojJ ejepue ojueujeuDeduiJoooe p ajuepjeosu OJISeN 9JosseJduJoo ojueuuepj eosrs ejesuopuoo enboe p 09 eos oj op ojueujeuBeduJoooe p ejuepj eosu OSEN eoue e ezuejsisei ONOJN ouJejse eJnjeJeduue euoizejoDa4 9JOl JOq 29119
Download Pdf Manuals
Related Search