Centralis Indoor RTS
Contents
1. Le r cepteur Centralis Indoor RTS peut tre utilis en combinaison avec tous les op rateurs standard de Somfy Le c blage devra tre effectu conform ment au sch ma de montage ci contre Veuillez galement respecter les prescriptions en vigueur pour les installations lectriques et tenir compte des points suivants e Distance minimale entre le r cepteur et l metteur 30 cm e Distance minimale entre deux r cepteurs 20 cm e Avant de brancher l appareil il faut couper le courant Vous trouvez le fusible sous le capot jaune du Centralis Indoor RTS e Veillez ce qu aucune traction ne s effectue sur les bornes apr s l installation v ANNL 200000 Bornier de branchement Phase Conducteur neutre Conducteur neutre de l op rateur MONTEE DESCENTE gt zzr Somfy AG 8303 Bassersdorf Tel 01 838 4030 Fax 01 836 41 95 M FY Tel 026 400 04 10 Fax 026 400 04 15 O www somfy ch support somfy ch 10 00 E SCHEMA DE C BLAGE L R seau N PE LT Moteur SCHEMA DE PRINCIPE LT Moteur Centralis indoor RTS ke O moteur Centralis indoor RTS ATTONTION Si lorsque vous donnez un ordre de MONT E le store descend il faut inverser le fil noir et le fil brun du E FIXATION DE R CEPTEUR2. LED Anzeige aufleuchtet ist der Programmiermodus aktiviert e Die leuchtende LED zeigt an dass der Empf nger w hrend 1 Minute bereit ist eine Senderadresse zu speichern Nach Ablauf dieser Zeitspanne erlischt die LED der Empf nger ver l sst automatisch den Programmiermodus Die Programmiertaste auf dem Centralis RTS Sender kurz dr cken gt Die LED auf dem Centralis Indoor RTS Empf nger blinkt auf und zeigt an dass die Adresse gespeichert wurde Der Centralis Indoor RTS verl sst automatisch den Programmiermodus E 2 Mehrfachsteuerung mit RT Sendern nicht m glich e Anhand des oben genannten Vorgehens k nnen dem Centralis Indoor RTS Empf nger mehrere Sender zugeordnet werden Sie k nnen einem Empf nger maximal 16 Sender Adressen zuordnen Wird die Eingabe eines 17 Senders versucht so wird dieser Befehl ignoriert und die LED des Empf ngers erlischt E 3 Zentral oder Gruppensteuerung mit RT Sendern nicht m glich e Alle RTS Empf nger die ber einen Sender angesteuert werden sollen in den Programmiermodus setzen e Programmiertaste des Senders kurz dr cken gt Die LEDs aller Centralis Indoor RTS Empf nger blinken auf und zeigen an dass die Adresse des Senders in allen Empf ngern gespeichert wurde F ERWEITERN EINER BESTEHENDEN ANLAGE MIT EINEM ZUS TZLICHEN SENDER Programmiertaste eines Senders der bereits im Centralis Indoor RTS Empf nger gespeichert ist l nger als 2 Sekun
3. tasto di programmazione di un trasmettitore che gi stato memorizzato nel ricevi tore Centralis Indoor RTS II I ricevitore i Centralis Indoor RTS viene vengono attivato i gt LED del trasmettitore si accende e indica che tutti i ricevitori Indoor Centralis RTS che hanno l indirizzo di questo trasmettitore si trovano nel modo di programmazione per la durata di 1 minuto e Premere brevemente il tasto di programmazione del nuovo trasmettitore che si desidera assegnare gt L indirizzo del trasmettitore ora memorizzato in tutti i ricevitori Centralis Indoor RTS Dopodich questi ultimi escono automaticamente dal modo di programmazione CANCELLARE UN TRASMETTITORE DA UNA MEMORIA DI UN RICEVITORE IN UN IMPIANTO ESISTENTE e Per cancellare un trasmettitore dalla memoria di un ricevitore Centralis Indoor RTS si deve impostare il ricevitore nel modo di programmazione Dopodich premere brevemente il tasto di programmazione del trasmettitore che si deside ra cancellare e Einoltre possibile attivare il ricevitore Centralis Indoor RTS con un altro trasmettitore vedi F Dopodich si deve pre mere brevemente il tasto di programmazione del trasmettitore che si desidera cancellare H CANCELLARE L INTERA MEMORIA DI UN RICEVITORE RTS e Per cancellare gli indirizzi di tutti i trasmettitori dalla memoria 10 sec di un ricevitore Centralis Indoor RTS si deve premere il tasto di programmazione del ricevitore fino al lamp
4. Indoor RTS V AB e Nach der Installation darf keine Zugbelastung auf die Klemmenreihen wirken Somfy AG 8303 Bassersdorf Tel 01 898 4030 Fax 01 836 41 95 S O MFY T l 026 400 04 10 Fax 026 400 04 15 www somfy ch support somfy ch 10 00 E VERKABELUNGSSCHEM A LT Motor LT Motor D00000 ZZ v ANNL 060900 V ANNL PRINZIPSCHEMA Centralis indoor RTS Centralis indoor RTS ACHTUNG Wenn die AUF Taste der RTS Steuerung die Abw rtsbewegung des Rollladens bewirkt sind der schwarze und der braune Draht des Antriebs zu vertauschen E MONTAGE DES EMPF NGERS Der Empf nger kann entweder auf Putz oder in eine Unterputzdose montiert werden 2 1 Schrauben Sie den 3 Verkabeln Sie den gt Aufputzrahmen an die Empf nger und klipsen Wand Um Sie ihn auf die Halterung 2 2 Verschrauben Sie die 4 Klipsen Sie den Pas Halterung innen mit der Frontdeckel auf die Dose Dose ACHTUNG Konstruktionen mit hohen Metallanteilen z Bsp Metallfassaden Metalldecken Lift usw k nnen die Funktion und Reichweite einschr nken Programmieren KA ERSTM ONTAGE E 1 Einzelsteuerung e 2 Sekunden lang die Programmiertaste des Centralis Indoor es 1 min RTS Empf nger dr cken Wenn die
5. Le r cepteur peut se fixer soit en saillie soit dans un bo tier d encastrement 2 1 Vissez le bo tier de fixa 3 C blez le r cepteur et clip X z tion en saillie au mur sez le dans le support ne 2 2 Vissezla plaque de base 4 Clipsezle plastron sur le Pas au bo tier bo tier de fixation en saillie ATTENTION Les constructions m talliques fa ades m talliques ascen eurs etc peuvent perturber les fonctions et la r ception Programmation E MONTAGE INITIAL E 1 Commande individuelle Appuyez pendant 2 secondes sur la touche de programmation 22 sec 1 min du r cepteur Centralis Indoor RTS Le mode de programmation est activ d s que la LED s allume e La LED allum e indique que le r cepteur est pr t pendant 1 minute m moriser une adresse d metteur La LED s eteindra apr s ce d lai et le r cepteur quittera automatiquement le mode de programmation Appuyez bri vement sur la touche de programmation de l met teur gt La LED du r cepteur Centralis Indoor RTS clignote et indique que l adresse a t m moris e Le r cepteur quitte ensuite auto matiquement le mode de programmation E 2 Commande multiple pas possible avec des metteur RT e Les op rations mentionn es ci dessus permettent galement d assigner plusieurs metteurs au r cepteur Centralis Indoor RTS Au maximum 16 adresses d metteur pourront tre as
6. MONTAGE _ Centralis Indoor RTS Der Centralis Indoor RTS ist ein Funkempf nger f r die draht lose Bedienung von motorisierten Roll den Sonnen und Lamellenstoren Er kann zusammen mit allen RTS Sendern von Somfy eingesetzt werden Die Steuerbefehle werden ber Funk 433 42 MHz mit einer Reichweite von 300 Metern bei freier Strecke bertragen Wenn die Signale zwei Stahlbetonw nde e durchlaufen m ssen betr gt die Reichweite immer noch ca 20m 80 mm Sicherung 3 15 A Schutzklasse IP30 gt keine Aussenmontage Nach Installation Produkt der Klasse Il SD mm Masse 80 x 80 x 40 mm Garantie 2 Jahre Betriebsspannung 220 240 V 50 60 Hz Betriebstemperatur 5 C bis 40 C Programmiertaste LED Eingebaute manuelle Sicherheitssteuerung Montage Vor Anschluss des Ger tes die Montageanleitung bitte sorgf ltig lesen EX VERKABELUNG Der Centralis Indoor RTS kann zusammen mit allen Standard SOMFY Motoren eingesetzt Y_ANNL werden Die Verkabelung ist dem nebenstehenden Schaltbild zu entnehmen 0060900 Es sind die geltenden Elektroinstallationsvorschriften sowie die folgenden Punkte zu beach Schraubklemmleiste ten e Mindestabstand zwischen Empf nger und Sender 30 cm m pami e Mindestabstand zwischen zwei Empf ngern 20 cm i jee PRESA e Vor dem Ausf hren von Arbeiten ist das Ger t stromlos zu machen die Sicherung A AUF befindet sich unter der gelben Kappe des Centralis
7. den dr cken Der die Centralis Indoor RTS Empf nger wird werden aktiviert gt Die LED des Senders leuchtet kurz auf und zeigt an dass alle Centralis Indoor RTS Empf nger welche die Adresse des Senders haben eine Minute lang im Programmiermodus sind e Kurz die Programmiertaste des neuen Senders dr cken der zugeordnet werden soll gt Die Adresse des Senders ist in allen RTS Empf ngern gespeichert Diese verlassen automatisch den Programmier modus L SCHEN EINES SENDERS AUS DEM SPEICHER EINES EMPF NGERS IN EINER BESTEHENDEN ANLAGE e Um einen Sender aus dem Speicher eines Centralis Indoor RTS Empf ngers zu l schen ist der Empf nger in den Programmiermodus zu setzen Danach kurz die Programmiertaste desjenigen Senders dr cken der gel scht werden soll e Esist ebenfalls m glich den Centralis Indoor RTS Empf nger mit einem anderen Sender zu aktivieren siehe F Danach kurz die Programmiertaste desjenigen Senders dr cken der gel scht werden soll LI DEN GESAMTEN SPEICHER EINES RTS EMPF NGERS L SCHEN Um die Adressen aller Sender aus dem Speicher eines Centralis 10 sec Indoor RTS Empf nger zu l schen ist die Programmiertaste des Empf ngers so lange zu dr cken bis die LED blinkt ca 10 Sekunden gt Der gesamte Inhalt des Empf ngerspeichers ist damit gel scht Fehlfunktionen e LED des RTS Senders leuchtet nicht gt berpr fen Sie die Batterie der Steuerun
8. eggio del LED circa 10 secondi gt L intero contenuto della memoria del ricevitore ora cancellato 4 Anomalie di funzionamento e LED del trasmettitore RTS non si accende gt Controllare la batteria del comando 1 Premere il comando d emergenza del ricevitore RTS e LED del trasmettitore RTS lampeggia ma il 2 Controllare la programmazione comando non viene trasmesso 3 Controllare il corretto cablaggio dell operatore e del ricevitore Centralis RTS _ e LED del trasmettitore RTS e del ricevitore Premere il comando d emergenza del ricevitore RTS RTS si accendono ma l operatore non si 2 Controllare il cablaggio dell installazione e l alimentazione muove di corrente dell operatore
9. g 1 Die Notsteuerung des Centralis Indoor RTS dr cken 2 Programmierung berpr fen 3 Korrekte Verkabelung des Antriebs und des Centralis Indoors RTS berpr fen e LED des RTS Senders blinkt auf der Steuer befehl wird jedoch nicht bertragen _ e LEDs der RTS Sender und Empf nger leuch Die Notsteuerung des RTS Empf ngers dr cken ten auf der Antrieb f hrt jedoch nicht an 2 Verkabelung der Installation und Stromversorgung des Antriebs berpr fen MONTAGE _ Centralis Indoor RTS Le Centralis Indoor RTS est un r cepteur radio pour la comman de sans fil des stores en toile des volets roulants et des stores lamelles motoris s peut tre utilis avec tous les metteurs RTS de Somfy Les commandes sont transmises par radio 433 42 MHz La port e est de 300 m tres sur un terrain sans obstacle Elle sera encore de 20 m tres environ si les signaux e doivent traverser deux murs en b ton arme Donn es techniques Tension de service 220 240 V 50 60 Hz Temp rature de service de 20 C 50 C Fusible 3 15 A Classe de protection IP30 gt pas de montage l exterieur Apr s l installation produit de classe Il Dimensions 80 x 80 x 40 mm Garantie 2 ans Touche de programmation 80 mm LED Commande de secours int gr e Montage Veuillez lire attentivement la notice de montage avant de raccorder l appareil EX CABLAGE
10. ibili e tende alla veneziana Il ricevitore pu essere comandato con tutti i trasmettitori Somfy RTS comandi vengono trasmessi via radio 433 42 Mhz La portata all aperto di 300 m Se i segnali devono passare attraverso due muri di cemento armato la porta e ta di 20 m Dati tecnici Tensione d esercizio 220 240 V 50 60 Hz Temperatura d esercizio 20 fino a 50 C Fusibile 3 15 A Classe di protezione IP30 gt montaggio a l esterno no e permesso Dopo l installazione prodotto classe II Dimensioni 80 x 80 x 40 mm Garanzia 2 anni Tasto di programmazione 80 mm LED Comando d emergenza integrato Montaggio Prima di collegare l apparecchio si devono leggere con cura le istruzioni per l uso EX CABLAGGIO Il ricevitore Centralis Indoor RTS pu essere impiegato insieme a tutti gli operatori standard della Somfy Per il cablaggio si rimanda allo schema di collegamento qui accanto Si devono osservare le norme d installazione attualmente in vigore nonch i punti seguenti e Distanza minima fra ricevitore e trasmettitore 30 cm e Distanza minima fra due ricevitori 20 cm e Prima di eseguire dei lavori si deve disconnettere la tensione dall apparecchio Il fusibi le si trova sotto il coperchio giallo dell Centralis Indoor RTS e Dopo l installazione sui morsetti non deve agire alcun carico da trazione v ANNL 2000900 Morsetto Fase Cond
11. nde il LED e LED acceso indica che il ricevitore pronto a memorizzare l indirizzo di un trasmettitore per la durata di 1 minuto Allo scadere di questo periodo di tempo il LED si spegne e il ricevi tore esce automaticamente dal modo di programmazione Premere brevemente il tasto di programmazione sul trasmetti tore gt II LED sul ricevitore Centralis Indoor RTS lampeggia e indica che l indirizzo stato memorizzato Dopodich il ricevitore esce automaticamente dal modo di programmazione E 2 Comando multiplo non possibile con emmettitori RT e Seguendo la procedura sopra descritta al ricevitore Centralis Indoor RTS si possono assegnare diversi trasmettitori Ad un ricevitore si possono assegnare max 16 indirizzi di trasmettitori Se si tenta di memorizzare un 17 apparec chio di comando il comando sar inefficace e l indiccatore LED del modulo si spegne gt 2 sec 1 min E 3 Comando centrale o di gruppo non possibile con emmettitore RT e Impostare il modo di programmazione in tutti i ricevitori RTS che si desidera comandare tramite un unico trasmetti tore Premere brevemente il tasto di programmazione del trasmettitore gt LED di tutti i ricevitori Centralis Indoor RTS lampeggiano e indicano che l indirizzo del trasmettitore stato memo rizzato in tutti i ricevitori AMPLIAMENTO DI UN IMPIANTO ESISTENTE CON UN TRASMETTITORE SUPPLEM ENTARE Premere per pi di 2 secondi il
12. ouche de programmation de l metteur dont l adresse doit tre effac e Il est galement possible d activer le r cepteur Centralis Indoor RTS l aide d un autre metteur cf F Ceci fait appuyez bri vement sur la touche de programmation de l metteur dont l adresse doit tre effac e a EFFACEMENT DE LA M MOIRE COMPL TE D UN R CEPTEUR RTS gt Le contenu complet de la m moire du r cepteur sera ainsi effac Pour effacer toutes les adresses d amp metteurs de la m moire d un 10 sec r cepteur Centralis Indoor RTS appuyez sur la touche de program mation du r cepteur jusqu ce que la LED clignote env 10 secondes Fonctionnement d fecteux LED de l metteur RTS ne s allume pas gt Contr lez la pile de la commande 1 Appuyez sur la commande de secours du r cepteur RTS LED de l metteur RTS clignote mais la com 2 V rifiez la programmation mande n est pas transmise 3 V rifiez si le c blage de l op rateur et du r cepteur a t effectu correctement _ LED de l metteur RTS et du r cepteur RTS Appuyez sur la commande de secours du r cepteur RTS s allument mais l op rateur reste immobile 2 V rifiez le c blage de l installation et l alimentation de l op rateur MONTAGE _ Centralis Indoor RTS Il Centralis Indoor RTS un ricevitore a onde radio per il teleco mando senza fili di tende da sole motorizzate avvolg
13. sign es un r cepteur La programma tion d une 17 adresse sera ignor e et la LED du r cepteur s teindra E 3 Commande centralis e ou group e pas possible avec des metteur RT e Mettez tous les r cepteurs RTS devant tre command s par un metteur en mode de programmation Appuyez bri vement sur la touche de programmation de l metteur gt Les LEDs de tous les r cepteurs Centralis Indoor RTS clignotent et indiquent que l adresse de l metteur a t pro gramm e dans tous les r cepteurs EXTENSION D UNE INSTALLATION EXISTANTE L AIDE D UN EMETTEUR SUPPLEM ENTAIRE Appuyez pendant plus de 2 secondes sur la touche de programmation de l metteur dont l adresse a d j t m moris e dans le r cepteur Centralis Indoor RTS La LED de l metteur s allume et indique que tous les r cepteurs Centralis Indoor RTS ayant m moris l adresse de cet metteur se trouvent pendant une minute en mode de programmation Appuyez bri vement sur la touche de programmation du nouvel metteur devant tre assign L adresse de l metteur est m moris e dans tous les r cepteurs RTS Ceux ci quittent automatiquement le mode de programmation EFFACEMENT D UN METTEUR DE LA M MOIRE D UN R CEPTEUR D UNE INSTALLATION EXISTANTE Mettez le r cepteur en mode de programmation pour effacer un metteur de la m moire du r cepteur Centralis Indoor RTS Appuyez ensuite bri vement sur la t
14. uttore neutro Conduttore neutro del operatore SALITA DISCESA gt zzr Somfy AG 8303 Bassersdorf Tel 01 8384030 Fax 01 836 41 95 M FY T l 026 400 04 10 Fax 026 400 04 15 O www somfy ch support somfy ch 10 00 E SCHEMA DI CABLAGGIO LT Motore LT Motore SCHEMA DI PRINCIPIO Centralis indoor RTS Centralis indoor RTS ke O gt ATTENZIONE Se il tasto SALITA del comando provoca la chiusura degli avvolgibili si devono invertire i conduttori marrone e nero dell operatore D MONTAGGIO DEL RICEVITORE moduli operatore possono essere montati sopra intonaco o in una scatola 2 1 Avvitare la scatola esterna 3 Cablare e fissare con clip Da sulla parete il modulo operatore nel EEF supporto D x 2 Avvitare la piastra base 4 Fissare con clip la coper sulla scatola da incasso tura sulla scatola da incasso ATTENZIONE Construzioni con molte parti di ferro p e tetto di ferro facciada di ferro ascensore e altro possono ridurre la funzione e la distanza Programmazione E PRIMO MONTAGGIO E 1 Comando singolo e Premere per 2 secondi il tasto di programmazione del ricevitore Centralis Indoor RTS Il modo di programmazione attivato non appena si acce
Download Pdf Manuals
Related Search