Home

Manual técnico

1. 65 RG66006952 Rev 00 P gina 4 de 68 re AGalletti AIR C D i T G H G 1 Descripci n general 1 1 El producto LEW Las enfriadoras de agua y las bombas de calor reversibles LEW son m quinas para el acondicionamiento del aire o de fluidos de proceso concebidas para usos residenciales o industriales con funcionamiento las 24 horas del d a Cubren un rango de potencia t rmica de 40 a 420 kW garantizando un rendimiento termodin mico elevado y amplias posibilidades de configuraci n en t rminos de accesorios y de circuito frigor fico Las m quinas LEW est n realizadas en ejecuci n completamente carenada para la excepcional silenciosidad de conjunto que permite instalarlas tambi n en ambientes no confinados y poseen una innovadora forma redondeada que suaviza su impacto est tico El uso exclusivo del fluido refrigerante R410A y de componentes de calidad absoluta en las partes frigor ficas hidr ulicas y el ctricas pone las unidades LEW de las enfriadoras al estado de la t cnica en t rminos de eficiencia fiabilidad y potencia sonora emitida La serie de modelos LEW se articula en una amplia gama de productos para satisfacer todas las necesidades de instalaci n C enfriadoras agua agua solo fr o LEW D enfriadoras agua agua controladas por Dry Cooler o Torre de evaporaci n solo fr o
2. 51 3 2 CONEXIONES HIDR ULICAS 52 3 2 1 CONEXI N HIDR ULICA AL 53 3 2 2 MODO DE LLENADO DEL DEP SITO Y O BOMBAS SI EST N PREVISTOS POR LA INSTALACI N 54 3 3 CONEXIONES EL CTRICAS 54 3 4 CONEXIONES EL CTRICAS DE LA BOMBA DE CIRCULACI N 54 3 4 1 HABILITACIONES 55 3 4 2 CONMUTACI N REMOTA VERANO INVIERNO VERSIONES BOMBA DE CALOR Y MULTIFUNCI N 55 3 5 PUESTA MARCHA 55 3 5 1 INSTRUCCIONES PRIMERA PUESTA EN MARCHA PARA LAS ENFRIADORAS SERIE LEW 56 3 5 2 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO 56 3 5 3 CONTROLES DURANTE EL FUNCIONAMIENTO a 57 3 5 4 CONTROL DE LA CARGA DE REFRIGERANTE 57 3 5 5 PARAD
3. C D i T G H Dibujo general HF64000901 preliminary FIANCO DESTRO ISTA FRONTALI pin VISTA FRONTALE RIGHT SIDE VIEW FRONT VIEW LATO DISSIPAZIONE SOURCE SIDE LATO UTILIZZATORE L USER WATER SIDE _ PUNTI DI SOLLEVAMENTO J LATO UTENZA SANITARIA LIFTING POINTS HEAT RECOVERY WATER SIDE VISTA DALL ALTO TOP VIEW INTERFACCIA UTENTE USER INTERFACE UNITA GEOTERMICA POLIVALENTE POLYVALENT GEOTHERMAL HEATPUMP LATO UTILIZZATORE Useita acqua Ingresso acqua USER WATER SIDE Water outlet H Water inlet LATO DISSIPAZIOME cz Uscita acqua D Ingresso acqua SOURCE SIDE 7 Water outlet Water inlet LATO UTENZA SANITARIA Uscita acqua Ingresso acqua HEAT RECOVERY WATER SIDE Water outlet Water inlet IDRAULICHE 1 2 VICTAULIC HIDRAULIC CONNECTIONS INGRESSO ALIMENTAZIONE ELETTRICA N POWER SUPPLY CABLE INLET RG66006952 0 P gina 46 de 68 r A U LEW A Galletti AIR C D i T G H Dibujo general HF64000902 preliminary FIANCO DESTRO ATE LIT CIDE V VISTA FRONTALE RIGHT SIDE VIEW FRONT VIEW LATO DISSIPAZIONE SOURCE SIDE LATO UTILIZZATORE USER WATER SIDE PUNTI DI SOLLEVAMENTO LATO UTENZA SANITARIA LIFTING POINTS HEAT RECOVERY WATER SIDE VISTA DALL ALTO TOP VIEW INTERFACCIA UTENTE USER INTERFACE UNITA GEOTERMICA POLIVALENTE POLYWALENT GEOTHERMAL HEATPUMP LATO UTILIZZATO
4. 13 1 4 CUADRO EL CTRICO 17 1 4 1 MICROPROCESADOR DE CONTROL n 17 1 5 POSIBILIDADES DE CONFIGURACI N ACCESORIOS Y OPCIONES 18 2 DATOS 19 2 1 PRESTACIONES DE LAS UNIDADES BOMBAS DE CALOR LEW D W 24 2 2 EMISIONES SONORAS 32 2 3 DIMENSIONES Y PESOS 32 2 4 DIBUJOS GENERALES 35 3 INSTALACI N PRMRRRRRRMMMMMMMMMMMKRRRERBRhROEEERR RKKMMMIKNWN AMNM 50 3 1 PROCEDIMIENTOS PRELIMINARES 5 3 1 1 ELEVACI N Y TRANSPORTE ers a 50 3 1 2 DESEMBALAJE RRRRRRRRRRRRRRRRRRMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMKHF HONMKRRRRRRRRRRRRRMMMMMMMMMMMMMMMMMKEKNMKK3Ty 51 3 1 3 COLOCACI N PANEM 51 3 1 4 ESPACIOS DE
5. 3 1 1 Elevaci n y transporte Al efectuar la descarga y el posicionamiento de la unidad se debe prestar la m xima atenci n para evitar maniobras bruscas o violentas Los transportes internos se deben efectuar cuidadosamente evitando utilizar los componentes de la m quina como puntos de fuerza La unidad se debe levantar utilizando tubos de acero 1 GAS de al menos 3 mm de espesor introducidos en los agujeros previstos en los largueros de base vea la fig de abajo y marcados con los espec ficos adhesivos Las tuber as que deben sobresalir al menos 300 mm por cada lado se deben embragar con cables iguales y asegurar con un gancho de elevaci n coloque seguros en los extremos de los tubos para evitar que el cable se salga de estos debido al peso Use cuerdas o correas con longitud suficiente como para superar la altura de la m quina adem s de barras y tablas separadoras colocadas en la parte superior de la unidad a fin de no da ar sus lados ni su parte superior Agujero en la base Cable correa J Tuerca de apriete N Tubog 17 RG66006952 0 P gina 50 de 68 omm AGalletti C D i T G H P H G 3 1 2 Desembalaje El embalaje de la unidad se debe quitar con cuidado evitando causar dafios a la m quina los materiales que constituyen el embalaje son de diferentes tipos madera cart n nylon etc Se deben conservar por
6. A Cierre la unidad con todos los tornillos suministrados Uso consulte el documento y el manual uChiller o pCO1 suministrados para todas las operaciones de mantenimiento y o set up avanzadas 3 5 2 Puesta en funcionamiento Antes de realizar la puesta en funcionamiento cierre el seccionador general seleccione el modo de funcionamiento deseado en el panel de control y pulse la tecla ON en el panel de control la unidad se pone en marcha si ya est la habilitaci n de los dispositivos de seguridad relativos a la s bomba s de circulaci n de agua del flujostato o presostato diferencial del sensor de la T del agua de retorno del sistema entrada enfriadora interviene ninguna alarma Si la unidad no se pone en marcha compruebe que el termostato de trabajo est configurado con los valores nominales de calibraci n RG66006952 Rev 0O P gina 56 de 68 PAS AGalletti C D i T G H H G Se recomienda no interrumpir la tensi n de la unidad durante los per odos de parada sino solo en caso de pausas prolongadas por ej paradas de temporada 3 5 3 Controles durante el funcionamiento Compruebe la correcta secuencia de las fases mediante el rel de secuencia de fases presente en el cuadro si no es correcta hay que quitar la corriente e invertir dos fases del cable tripolar de entrada a la unidad No modifique nunca las conexiones el ctricas internas de lo contrario ca
7. 283 266 2 75 2 29 39864 41306 45790 42 45 55 57517 59548 66463 400 3N 50Hz 3 1 2 1 2 1854 2374 772 73 71 3 64 4 2 2 1 2 1854 2374 772 73 71 3 66 3 7 1 3 1854 2374 772 73 71 3 54 4 284 269 4 75 9 31 46344 56 67235 4 2 1854 2374 772 73 71 3 55 4 314 298 3 86 3 37 51312 70 74861 4 2 1854 2374 772 73 71 3 46 4 344 321 4 93 3 42 55284 66 80719 4 2 1854 2374 772 75 73 3 44 4 164 150 75 1 38 25806 59 37539 4 2 2 1 2 1854 2374 772 73 71 2 00 4 4 374 424 349 1 386 7 100 4 109 2 40 42 60038 66514 65 63 87499 96550 4 2 4 2 3 3 1854 1854 2374 2374 772 772 75 75 73 73 3 48 3 54 LEW Qu omes A Galletti A d Tabla Il Datos t cnicos modelos LEW bombas de calor en las condiciones operativas est ndar c G N D i T i GG HM H G DATOS T CNICOS NOMINALES BOMBAS DE CALOR LEW 15 10 40 45 Efficiency pack LEW HS HL LEW WS WL Potencia frigor fica Potencia nominal absorbida P rdidas de carga lado usuario P rdidas de carga disipador Potencia t rmica Potencia nominal absorbida P rdidas de carga lado evaporador Caudal lado evaporador P rdidas de carga condensador Caudal lado condensador Alimentaci n el ctrica Compr scroll n circuitos Conexiones hidr tipo Victaulic Altura Longitud Profundidad LEW HS WS potencia sonora LEW H
8. Ausencia de alimentaci n el ctrica La tarjeta electr nica no est siendo alimentada Presencia de alarmas activadas La secuencia de fases es err nea El compresor est girando en el sentido incorrecto El caudal de agua en condensador es insuficiente Presencia de aire en el circuito detectada por la presencia de burbujas en el indicador de flujo incluso con valores de subenfriamiento superiores a 5 C P gina 65 de 68 Soluciones Verifique su presencia en los circuitos primario y auxiliar Controle el estado de los fusibles Controle la presencia de alarmas en el panel del microprocesador elimine su causa y vuelva a poner en marcha la unidad Invierta entre s dos fases en la alimentaci n primaria despu s de haber cortado alimentaci n anterior a la m quina Controle el estado del rel de secuencia de fases Una vez interrumpida la alimentaci n de la unidad invierta las fases en la bornera y contacte con el fabricante Controle que no haya obstrucciones en el circuito hidr ulico Controle la T agua de entrada al condensador Controle el regulador condensaci n opcional Es necesario descargar el circuito prensarlo y controlar la presencia de eventuales p rdidas Realice un vac o lento superior a 3 horas hasta obtener el valor de 0 1 mbar y luego rellene en estado l quido de LEW ANOMAL A Presencia de alta presi n an mala Baja presi n de con
9. L quido Vapor Todas las unidades solo fr o de la serie LEW se pueden equipar bajo pedido con el desobrecalentador para la recuperaci n parcial del calor la potencia t rmica disponible que por ejemplo se puede usar para el agua caliente sanitaria depende de las condiciones de trabajo de la unidad RG66006952 0 P gina 8 de 68 r rmm AGalletti AIR C D i T G H H G Esquema de circuito con recuperaci n parcial de calor 1 1 2 Innovaci n en el producto Las m quinas LEW permiten obtener ptimos rendimientos termodin micos y la m xima flexibilidad de uso gracias una constante busqueda sobre el producto La aplicaci n conjunta de compresores scroll sistemas de control avanzados y gas refrigerante RA10A trae como consecuencia circuitos compactos y COP elevados Gracias a la posibilidad de mantener el evaporador en el interior no hay que a adir glicol al agua de la instalaci n con evidentes beneficios en t rminos de rendimientos termodin micos preservaci n de la corrosi n y respeto del medio ambiente eso tambi n permite instalar todos los componentes destinados al mantenimiento ordinario o extraordinario en un local f cilmente accesible Las m quinas chiller se pueden aplicar tambi n en casos en los que no se dispone de otra fuente de disipaci n adem s del aire un Dry Cooler por agua garantiza el intercambio t rmico con la atm sfera manteniendo un circuito de dimensiones compactas En
10. w 3 N M 100 4 m FIT 4 i d 50 4 E ENT A Caudal de yl agua m3 h ai 5 10 15 20 25 50 35 40 45 50 LL SL HP potencia absorbida nominal 2 93 kW LP potencia absorbida nominal 1 82 kW HP corriente nominal 400 V 4 8 A LP corriente nominal a 400 V 3 4 A Presi n til para bombas lado disipaci n LEW 141 142 359 Presi n til 1 1 1 11 1 1 He 300 5 77 gt 4 LP TA 250 hI k xL al 200 _ __ _ R al si 1580 4 a L 1 lt inn 220 T ILLI M M E Ll O T T k i 50 i L i i dd 1 Ed Caudal de agua Q m3 h 4 po 1 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 HP potencia absorbida nominal 3 7 kW HP corriente nominal a 400 V 6 8 A LP potencia absorbida nominal 2 93 kW LP corrienle nominal a 400 V 4 8 A RG66006952 Rev DO 250 250 200 A Galletti D i T c H P H G Presi n til para bombas lado disipaci n LEW 071 072 Presi n til Caudal de agua Q m3 h HP potencia absorbida nominal 2 93 kW HP corriente nominal a 400 V 4 8 LP potencia absorbida nominal 1 36 kW LP corriente nominal a 400 V 2 5 Presi n til para bombas lado di
11. Manual t cnico Enfriadoras y bombas de calor reversibles Serie LEW 40 420 kW A Galletti AIR C O ND IT IO N IN G Qa omms AGalletti C D i T c H P H G C Declaraci n de conformidad La declaraci n de conformidad se adjunta con cada m quina RG66006952 Rev DO P gina 2 de 68 QAUM re AGalletti D i T i CO HM G INDICE corn 3 1 DESCRIPCI N 5 1 2 EL PRODUCTO R 5 1 1 1 CAMPO DE APLICACI N 6 1 1 2 INNOVACI N EN EL PRODUCTO 9 1 2 ESTRUCTURA uuu u i u iii 10 1 3 CIRCUITO FRIGOR FICO 10 13 1 COMPRESORES setenta didas 10 1 3 2 INTERCAMBIADORES DE CALOR 11 1 3 3 DESOBRECALENTADOR PARA LA RECUPERACI N PARCIAL DE CALOR OPCIONAL 11 1 3 4 V LVULAS DE INVERSI N DE CICLO LADO APLICACI N Y DISIPACI N OPCIONALES 12 1 3 5 V LVULA DE LAMINACI N EL CTRICA DE CONTROL 13 1 3 6 OTROS COMPONENTES 1 1
12. Se recomienda instalar en las tuber as los siguientes componentes Indicadores de temperatura y presi n para el normal mantenimiento y control de la unidad El control de la presi n en el lado agua permite evaluar el funcionamiento correcto del vaso de expansi n y encontrar con antelaci n posibles p rdidas de agua en la instalaci n A Pocillos en las tuber as de entrada y salida para las mediciones de la temperatura el fin de tener una visi n directa de las temperaturas de trabajo De todas formas estas se pueden consultar mediante la pantalla presente en la m quina si pCO V lvulas de interceptaci n compuertas para aislar la unidad del circuito hidr ulico en caso de intervenciones de mantenimiento A Filtro met lico tuber a de entrada de red con malla no superior a 1 mm para proteger el intercambiador de escorias o impurezas presentes en las tuber as Esta prescripci n es importante sobre todo en la primera puesta en marcha V lvulas de purga para situar en las zonas m s elevadas del circuito hidr ulico a fin de permitir la purga del aire En los tubos internos de la m quina hay unas v lvulas de purga manuales para purgar la m quina esta operaci n se debe realizar con la unidad sin corriente A Grifo de vaciado y siempre que sea necesario dep sito de drenaje para permitir el vaciado de la instalaci n para las operaciones de mantenimiento o las paradas de temporada En caso de apli
13. enfr an el agua para el enfriamiento del ambiente en el lado aplicaci n disipando el calor de condensaci n mediante el agua que se enfr a en el intercambiador de disipaci n 1 AR 1 I k i E A k A a Calefacci n Las unidades LEW H W en el modo Bomba de calor calientan el agua en el condensador para la calefacci n del lado aplicaci n disipando la potencia frigor fica de evaporaci n mediante el agua que se calienta en el intercambiador de disipaci n Con otras palabras se extrae una cierta cantidad de calor de una fuente t rmica que se cede a la aplicaci n despu s de haber alcanzado el oportuno nivel t rmico adecuado a las necesidades RG66006952 0 P gina 7 de 68 QA ome AGalletti C D i T c H A menudo en las aplicaciones de acondicionamiento se requiere la posibilidad de disponer de calor para el calentamiento de agua sanitaria o para controlar la postcalefacci n en centrales de tratamiento de aire donde se desea realizar un control independiente de la temperatura y la humedad El calor necesario se puede extraer de la parte en condensaci n del circuito termodin mico que tiene la temperatura m s elevada Si la extracci n de calor es parcial se env a el calor sensible del gas a la impulsi n hacia la tercera fuente t rmica a una temperatura m s elevada mediante un desobrecalentador p T de la T de la fuente Vapor
14. 10 5 1486 274 147 7 27 7 146 6 28 2 1407 307 1329 342 1251 377 1504 266 149 5 269 1480 27 20 15 201 1 29 1999 29 4 1982 299 190 7 32 4 1814 357 171 5 392 2034 28 1 202 4 284 2014 28 9 nid 15 10 1731 28 6 172 5 29 171 29 5 164 3 32 1560 354 1476 38 7 1752 27 7 1746 284 172 6 28 7 10 5 148 4 28 23 147 3 28 7 146 5 29 140 6 31 5 133 2 349 125 8 38 2 150 4 27 3 149 3 27 8 148 1 282 20 15 224 7 32 224 32 4 2224 33 214 9 353 2044 38 8 193 1 427 228 2 310 2273 313 2256 31 8 15 10 1936 317 2247 32 2 190 8 32 7 184 7 35 175 11 38 7 1654 424 1641 306 1953 311 1678 31 8 10 5 1654 27 4 1644 32 163 2 32 4 157 8 34 8 1492 386 1405 423 1676 263 1666 30 8 1649 314 20 15 2264 32 6 2254 33 223 6 33 5 216 2 35 8 2342 43 9 193 7 43 2 2296 31 6 228 5 31 9 2271 32 4 pi 15 10 195 1 318 193 7 32 3 1922 32 8 185 6 35 1 1759 38 9 166 1 42 7 198 0 30 7 196 6 31 2 1945 31 9 10 5 1663 313 1653 317 1644 32 158 346 1499 385 1412 424 1689 301 1679 305 1664 310 LEW 20 15 263 3 38 261 3 38 0 258 9 394 2516 41 7 2389 459 2253 504 2720 360 2705 3 5 2690 37 0 181 2 15 10 2265 376 2247 38 2 222 6 389 2164 412 2049 456 193 3 499 2346 35 4 2329 361 2259 371 10 5 1936 372 1924 37 7 190 5 384 1852 40 7 1750 451 1647 494 2002 351 199 1 357 1956 36 7 20 15 256 9 36 3 2553 367 253 6 37 4 246 3 39 8 234 2 43 9 220 8 48 5 2664 34 3 265 2 34 7 263 3 35 2 15 10 220 5 36 219 1 36 5 217 5 37 2 210 5
15. 273 6 241 6 212 1 342 4 303 9 268 9 236 9 348 308 5 272 8 239 6 386 3 343 303 7 267 6 420 6 373 328 7 287 8 454 8 403 8 357 4 315 505 6 448 9 397 1 350 4 35 3 41 2 41 1 40 8 46 5 46 5 46 4 46 47 1 46 7 46 3 45 7 52 1 52 2 52 2 52 53 53 52 9 52 7 60 7 60 4 60 2 59 7 59 3 59 4 59 7 59 9 65 2 65 2 65 4 65 5 70 5 70 6 70 6 70 5 77 3 77 1 76 9 76 3 81 2 81 1 81 1 80 6 91 3 90 8 90 4 89 7 92 9 92 8 92 5 91 8 104 3 104 6 104 7 104 2 113 2 113 112 5 111 5 122 2 121 5 120 8 119 9 134 7 131 3 127 5 124 2 QA omms A Galletti RE c G D i T i c HM H G LEW omm A Galletti C N D i T G H P H G Curvas caracter sticas de las bombas hidr ulicas asociadas a las unidades En los gr ficos de este apartado se expresa la presi n til al neto de las p rdidas internas de las unidades de las bombas de alta HP y baja LP presi n en el m dulo hidr nico opcional Consulte el apartado 4 1 Uso de soluciones glicoladas para evaluar el efecto de eventual glicol en la presi n til ofrecida por las bombas para simplificar la consulta aqu se muestran los coeficientes de correcci n Porcentaje en peso de glicol etil nico Reducci n porcentual del caudal til 0 0 10 15 25 30 5 8 12 15 Las bombas low pressure LP garantizan 60 kPa de presi n til lado aplicaci n 70 kPa lado disipaci n co
16. CIRCUITO ESTERNO condensatore in funzionamento solo freddo EXTERNAL CIRCUIT condenser in only cooling function CIRCUITO UTILIZZATORE evaporatore in funzionamento solo freddo USER CIRCUIT evaporator in only cooling function 1 18 772 RECUPERO CALORE opzionale HEAT RECOVERY optional Uscita acqua Water outlet Ingresso acqua 1644 Circ 1 Water inlet Uscita acqua VISTA DALL ALTO Water outlet Ingresso acqua TOP VIEW Water inlet M 1 GAS Circ 2 INGRESSO ALIMENTAZIONE ELETTRICA VERSIONE REFRIGERATORE VERS POMPA DI CALORE POWER SUPPLY CABLE INLET CHILLER VERSION HEAT PUMP VERSION Uscita acqua Ingresso acqua CIRCUITO ESTERNO water outlet A water inlet EXTERNAL CIRCUIT Ingresso acqua Uscita acqua B water inlet B water outlet _ Ingresso acqua Ingresso acqua CIRCUITO UTILIZZATORE c Water inlet C Water inlet USER CIRCUIT Uscita acqua Uscita acqua D Water outlet D Water outlet CONNES SIONI IDRAULICHE cowecnows 2 1 2 VICTAULIC RG66006952 Rev DO P gina 36 de 68 QA oes AGalletti Dibujo general HF64000608 FIANCO DESTRO VISTA FRONTALE RIGHT SIDE VIEW FRONT VIEW CIRCUITO UTILIZZO CALDO condensatore HOT USER CIRCUIT condenser CIRCUITO DISSIPAZIONE FREDDO evaporatore COLD EXTERNAL CIRCUIT evaporator 1 18 CX P RECUPERO CALORE opzionale HEAT RECOVERY optional Uscita acqua Water outlet 1644 o
17. H G Tabla de referencia de la enumeraci n utilizada en los esquemas ITALIANO ESPANOL 1 INGRESSO ACQUA REFRIGERATA 1 ENTRADA DE AGUA REFRIGERADA 2 USCITA ACQUA REFRIGERATA 2 SALIDA DE AGUA REFRIGERADA 3 INGRESSO ACQUA DESSURRISCALDATA 3 ENTRADA DE AGUA DESOBRECALENTADA 4 USCITA ACQUA DESURRISCALDATORE 4 SALIDA DE AGUA DESOBRECALENTADOR 5 ATTACO DI CARICA 5 CONEXI N DE CARGA 6 PRESSOSTATO DI ALTA 6 PRESOSTATO DE ALTA 7 PRESSOSTATO DI BASSA 7 PRESOSTATO DE BAJA 8 COMPRESSORE 8 COMPRESOR 9 CONDENSATORE 9 CONDENSADOR 10 DESURRISCALDATORE 10 DESOBRECALENTADOR 11 SERBATOIO DI ACCUMULO 11 DEP SITO DE ACUMULACI N 12 EVAPORATORE 12 EVAPORADOR 13 FILTRO DEIDRATORE 13 FILTRO DESHIDRATADOR 14 FLUSSOSTATO 14 FLUJOSTATO 15 MANOMATRO ALTA PRESSIONE 15 MAN METRO DE ALTA PRESI N 16 MANOMETRO BASSA PRESSIONE 16 MAN METRO DE BAJA PRESI N 17 MOTOVENTILATORE 17 MOTOVENTILADOR 18 POMPA CIRCOLAZIONE ACQUA REFRIGERATA 18 BOMBA DE CIRCULACI N DE AGUA REFRIGERADA 19 SARACINESCA 19 V LVULA DE COMPUERTA 20 RESISTENZA CARTER 20 RESISTENCIA C RTER 21 RADIATORE ENERGY SAVING 21 RADIADOR ENERGY SAVING 22 SPIA DI FLUSSO 22 INDICADOR DE FLUJO 23 RUBINETTO A SFERA 23 LLAVE DE ESFERA 24 SONDA PRESSIONE EVAPORAZIONE 24 SONDA PRESI N DE
18. o as o si el circuito permaneci abierto durante un tiempo prolongado se recomienda encarecidamente aplicar el m todo de la evacuaci n triple Este m todo tambi n se indica en caso de presencia de humedad en el circuito La bomba de vac o se debe conectar a las tomas de carga Es necesario realizar el siguiente procedimiento evacue el circuito hasta obtener una presi n absoluta de al menos 350 Pa luego introduzca nitr geno en el circuito hasta alcanzar una presi n relativa de aproximadamente 1 bar A Repita la operaci n descrita en el punto anterior A Repita la operaci n descrita en el punto anterior por tercera vez pero ahora trate de obtener el grado de vac o m s alto posible Este procedimiento garantiza eliminar hasta el 9996 de los contaminantes 6 1 3 Relleno del refrigerante R410A Conecte la bombona de gas refrigerante con la toma de carga 1 4 SAE macho situada en la l nea del l quido dejando salir un poco de gas para eliminar el aire presente en el tubo de conexi n A Efect e la carga en estado l quido hasta que se haya introducido alrededor del 75 de la carga total J Con ctese luego a la toma de carga en la tuber a entre la v lvula termost tica y el evaporador y termine la carga en forma l quida hasta que en el testigo del l quido no aparezcan m s burbujas y se alcancen los valores en funcionamiento indicados en este documento T Rellene a trav s de la toma de carga de
19. 042 140 A Galletti C D i T c H P H G Presi n til para bombas lado aplicaci n LEW 374 250 Presi n til Ap kPa PA 18 LP 200 L m m n w 150 81 i gt gt um 100 4 v e 50 11 l L T JU T U 4 NE 12001 E i s Caudal de x agua m3 h 0 L 1 3 4 E oL IS L t 1 M NN 4 0 20 AD en ag 100 120 140 LP potencia absorbida nominal 4 kW LP corriente nominal a 400 V 9 2 A HP potencia absorbida nominal 5 5 kW HP corriente nominal a 400 V 11 8 A Presi n til para bombas lado disipaci n LEW 051 052 250 Presi n til 300 Presi n til Ap kPa HP Ap kPa x LP 258g T AAA A NE SS R LP L 200 Me k lt Yx 200 4 D I _ zd _ 150 M Al 150 X 100 4 da 4 gu 4 NL 100 A 50 4 ENS 13 DIN PIE S RN l L hT Caudal de 50 M5 Caudal de agua 0 m3 h 0 m3 h 4 N 4 2 5 10 15 20 25 30 5 10 15 20 25 LP potencia absorbida nominal 0 7 kW LP c
20. 142 72 6 14 4 69 3 15 9 65 7 17 6 62 1 19 3 74 3 13 8 73 8 14 73 1 14 2 20 15 1144 16 2 1138 16 4 112 7 16 7 108 7 18 103 2 19 7 97 3 21 7 116 1 15 7 1156 159 1448 16 1 ovs 15 10 98 5 15 8 978 16 1 97 1 16 3 93 4 17 6 88 4 19 5 83 4 214 1000 15 2 99 3 15 5 98 3 15 8 10 5 83 9 15 6 836 15 7 83 16 79 8 17 3 75 4 19 3 71 21 3 85 1 152 84 8 15 3 83 9 15 7 LEW 20 15 128 4 18 1274 18 3 126 4 18 5 1216 20 2 115 5 222 1089 246 130 3 17 4 1298 176 1287 17 9 091 2 15 10 109 8 17 9 1091 18 1 108 3 185 104 1 20 98 6 22 2 93 244 111 8 173 111 11 17 5 1099 18 0 10 5 93 6 17 8 93 18 92 18 3 88 4 19 9 83 7 22 1 78 9 24 3 95 3 17 2 94 7 17 4 93 3 17 8 20 15 153 3 21 1521 218 1513 22 22 146 7 23 5 1393 260 1311 28 88 1571 204 1562 206 1552 20 9 15 10 1317 212 1306 215 129 4 219 125 8 233 1191 260 1124 286 1353 199 1342 20 3 1322 209 10 5 112 3 20 9 1114 213 110 7 216 107 1 23 1013 257 95 4 284 115 3 196 1144 201 1130 20 20 15 174 2 25 172 8 25 4 171 5 25 8 166 8 27 3 158 3 302 149 1 33 4 178 8 23 7 178 24 176 6 24 3 15 10 1497 245 1488 249 147 6 253 143 2 269 1355 30 1 12758 332 1538 230 1529 235 1508 241 10 5 128 241 126 9 24 5 125 9 25 122 267 1154 299 108 8 33 131 8 226 130 7 23 1 128 8 23 8 20 15 2018 28 1 2011 284 1993 289 1916 314 1800 345 1714 381 2048 27 3 2037 276 2024 28 0 15 10 173 8 27 7 1727 28 171 6 286 164 6 31 155 9 34 5 147 1 37 9 176 3 26 9 1752 27 2 1735 27 9
21. 2 Estructura Todas las unidades de la serie LEW est n realizadas con una base portante y paneles de chapa galvanizada pintada con polvos epoxi poli ster polimerizados en el horno a 180 La m quina posee un exclusivo dise o que confiere al conjunto una est tica agradable y asegura la completa inaccesibilidad de todos los componentes con la m quina cerrada Este aspecto junto con el amplio uso de material fonoabsorbente dentro del compartimento y alrededor de los compresores opcional de la versi n silenciosa reduce el nivel de potencia sonora emitida a niveles excepcionalmente bajos Lp lt 67 dB A 61 metro para los tama os m s grandes Las conexiones hidr ulicas frigor ficas se prev n en el lado derecho mirando hacia el cuadro el ctrico para reducir los espacios t cnicos necesarios para la instalaci n Todos los paneles se pueden quitar excepto el derecho en el que est n montadas todas las conexiones hidr ulicas para poder acceder completamente a la unidad aunque para el mantenimiento ordinario es suficiente el acceso frontal 1 3 Circuito frigor fico El circuito frigor fico se realiza completamente en la empresa empleando exclusivamente componentes de las mejores marcas y operadores cualificados con arreglo a la Directiva 97 23 para todas las operaciones de soldadura La gama presenta m ltiples posibilidades de configuraci n en la ejecuci n del circuito frigor fico Efficiency Pack que seg n el tama o puede se
22. 25 85 9 30 2 0 5 80 5 19 7 77 95 25 75 4 30 3 15 10 148 6 23 3 140 3 28 6 131 6 35 3 LEW 111 2 10 5 129 7 23 123 15 29 15 116 6 35 3 5 0 112 5 22 9 107 75 29 15 103 35 4 RG66006952 Rev 00 P gina 25 de 68 LEW LEW 131 2 LEW 141 2 LEW 144 LEW 161 2 LEW 164 LEW 181 2 LEW 184 LEW 204 LEW 214 LEW 243 LEW 244 LEW 283 LEW 284 LEW 314 LEW 344 LEW 374 LEW 424 0 5 15 10 10 5 5 0 0 5 15 10 10 5 5 0 0 5 15 10 10 5 5 0 0 5 15 10 10 5 5 0 0 5 15 10 10 5 5 0 0 5 15 10 10 5 5 0 0 5 15 10 10 5 5 0 0 5 15 10 10 5 5 0 0 5 15 10 10 5 5 0 0 5 15 10 10 5 5 0 0 5 15 10 10 5 5 0 0 5 15 10 10 5 5 0 0 5 15 10 10 5 5 0 0 5 15 10 10 5 5 0 0 5 15 10 10 5 5 0 0 5 15 10 10 5 5 0 0 5 15 10 10 5 5 0 0 5 RG66006952 Rev 0O 96 7 169 4 148 2 128 7 110 8 194 9 170 5 148 1 127 6 195 6 171 4 149 2 128 7 218 6 191 2 166 2 143 3 219 8 192 2 166 7 143 5 259 1 226 9 197 2 169 9 252 219 5 190 2 163 6 272 9 238 5 206 6 177 5 297 5 259 9 225 5 193 8 337 294 9 256 4 221 2 348 7 304 9 264 6 228 389 7 341 5 297 2 256 7 393 9 344 8 299 4 258 8 437 6 383 7 334 6 288 5 477 7 418 8 364 7 315 7 517 2 453 3 394 8 341 571 4 499 8 435 8 377 5 22 8 26 9 26 6 26 4 26 2 31 30 8 30 5 30 2 32 31 5 31 30 5 35 3 35 1 34 8 34 5 35 4 34 9 34 4 33 9 41 2 40 8 40 2 39 7 39 6 39 3 39
23. 35 40 45 50 HP potencia absorbida nominal 2 93 kW HP corriente nominal a 400 V 4 8 A LP potencia absorbida nominal 1 36 kW LP corriente nominal a 400 V 25 A RG66006952 Rev DO Presi n til para bombas lado aplicaci n LEW 051 052 250 Presi n til dL g n HP LP 200 bc 150 4 1 100 1 z 50 4 A wi Caudal de agua Q m3 h o 4 0 5 10 15 20 25 30 HP potencia absorbida nominal 1 76 kW LP potencia absorbida nominal 0 7 kW HP corriente nominal a 400 V 3 2 A LP corriente nominal a 400 V 1 6 A Presi n til para bombas lado aplicaci n LEW 081 082 eM Presi n til Ap kPa roo Ls 200 m t T 150 4 BD k L 100 lt s a Ye Caudal de agua Q m3 h 1 0 5 10 15 20 25 30 HP potencia absorbida nominal 1 76 kW HP corriente nominal a 400 V 3 2 A LP potencia absorbida nominal 0 7 kW LP corriente nominal a 400 V 1 6 Presi n til para bombas lado aplicaci n LEW 111 112 131 132 250 Presi n lil I III LB B B B B B B B B B B LB EIE EL b gw HP LP 200 d ed e T4 50 k lt 100 T X u N so He 1344 1 044 Jj Caudal de agua m3 h B ILILLLLLILDLLDLLLLILLLLLLLLLILLLILLLLL LLELLLELI AL l Ill l lll 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50
24. 39 5 1996 436 1884 483 2284 342 2272 3946 2254 351 10 5 1875 358 1867 36 2 185 1 36 9 179 3 392 1695 43 5 1598 481 1943 34 1938 344 1924 34 9 20 15 282 7 394 2805 40 11 278 3 40 7 270 4 43 2 2569 47 7 2425 52 7 2885 37 6 286 8 38 1 285 3 38 7 eud 15 10 242 2 39 240 8 39 0 238 5 40 4 2318 42 8 2193 47 7 2068 52 5 2476 400 2462 406 2427 412 10 5 206 5 38 6 2052 392 203 5 398 197 1 42 4 1866 47 3 176 52 22 2112 367 2099 374 207 1 38 3 LEW 20 15 303 4 43 302 3 43 5 299 4 44 3 290 9 47 21516 5192608 57 3 13151 407 3132 412 5117 418 214 15 10 260 423 2592 429 256 7 43 7 249 7 46 4 236 3 51 7 222 8 57 270 39 9 269 40 6 2642 41 7 RG66006952 Rev 00 P gina 24 de 68 Qu omms AGalletti 10 5 2227 47 2213 424 219 432 2126 46 2008 514 189 568 230 6 443 2294 40 1 2252 412 20 15 3441 477 356 495 3395 492 3323 52 7 3161 57 9 2985 63 7 3539 45 8 352 4 463 3502 47 0 21 15 10 295 9 47 4 294 2 48 292 48 8 285 8 52 33 2710 579 2561 63 4 3050 45 33 3034 46 2991 471 10 5 2527 47 2513 476 2494 484 2442 519 2311 57 5 218 63 260 7 44 9 2594 45 6 2556 46 7 20 15 358 8 48 402 9 57 6 3536 50 4 23448 54 3275 59 6 3091 65 9 370 3 46 9 368 1 474 3653 48 1 Ein 15 10 3082 47 8 307 484 304 49 3 296 7 53 1 281 1 59 3 265 5 65 4 318 0 45 6 317 46 3 311 7 47 5 10 5 263 8 47 262 47 6 2595 48 6 253 5 52 5 239 8 58 8 226 65 2 25 448 270 8 45 5 2662 46 8 LEW 20 15 400 7 566 4454 65 6 3949 585 3818 628 3626 69 1 3418 76 4086 53 9 4065
25. 5 5 kW LP corriente nominal a 400 V 11 8 A Presi n til para bombas lado disipaci n LEW 424 Presi n til ex Presi n til Ap kPa mm ea 300 250 LP LP 8 E Da 4 250 3 200 LU 200 b e 150 d 150 i A s 100 100 4 K 50 Caudal de Caudal de agua Q m3 h agua 0 m3 h 9 LT 0 i 0 20 40 50 80 100 120 140 0 20 40 60 80 100 120 140 HP potencia absorbida nominal 7 5 kW HP corriente nominal a 400 V 15 7 LP potencia absorbida nominal 5 5 kW LP corriente nominal a 400 V 11 8 A HP potencia absorbida nominal 7 5 kW HP corriente nominal a 400 V 15 7 A LP potencia absorbida nominal 5 5 kW LP corriente nominal a 400 V 11 8 A 2 2 Emisiones sonoras Tabla V emisiones sonoras de los modelos LEW Lw Potencia sonora Lp Presi n sonora Tama os 040 050 060 070 080 090 110 130 140 160 180 200 210 240 280 310 340 370 420 EN co 69 7 v0 70 735 73 73 73 B B B B 75 75 75 Lw est ndar Ejecuci n 65 6 68 68 68 69 69 n n n n 7 7 7 ZB Low noise Lp EN 41 uu 42 42 243 45 45 45 45 45 45 45 45 47 47 4 dB A est ndar 5 _ 3 40 4014 4 43 43 43 43 4 45 45 45 Low noise Lp EJECUCI N 47 7 47 48 48 48 49 49 51 51 51 51 51 51 51 51 5 53 53 dB A est ndar 6 O m Ejecuci n us 45 46 46 46 4
26. 50 24134 37 19469 2 2 2 1 2 1594 1674 772 71 69 4 95 1 131 116 12 60 35 36 54 160 24 33 19 64 27561 44 22138 2 1 2 1 2 1594 1674 772 71 69 4 81 2 132 116 09 33 06 36 54 160 28 33 16 64 27568 44 22150 2 2 2 1 2 1594 1674 772 71 69 4 82 P gina 22 de 68 2 1 2 1 2 1 062 071 072 081 082 091 58 13 6609 6614 75 74 75 81 84 19 16 71 19 33 1932 2131 2131 24 38 36 35 35 27 27 34 41 54 54 41 41 51 80 52 91 69 91 72 104 38 10438 116 87 16 85 1946 1947 2142 21 443 24 42 49 64 64 ii 13850 15770 15775 17953 17953 20102 44 43 43 33 33 42 11096 12591 12594 14454 14451 16112 400 3N 50Hz 2 2 2 1 2 2 2 1 2 2 2 1 21 2 21 2 21 2 21 2 21 7 21 2 1594 1594 1594 1594 1594 1594 1174 1174 1174 1174 1174 1174 772 772 772 772 772 772 69 70 70 70 70 70 67 68 68 68 68 68 4 76 4 71 4 71 4 94 4 93 4 79 1 2 4 1 2 141 142 144 161 162 133 77 133 6 5 134 19 149 21 149 37 37 72 37 76 38 45 42 72 42 69 34 34 34 38 38 50 50 51 56 56 184 3 184 18 185 49 206 27 206 31 37 89 37 87 38 71 42 83 142 82 60 59 61 66 66 31699 31679 31904 35479 35485 42 42 42 46 46 25507 25491 25579 28481 28488 400 3 N 50 Hz 2 1 2 2 4 2 2 1 27 2 2 1 2 2 1 2 2 1 2 2 1 2 2 1 2 1594 1594 1854 1594 1594 1674 1674 2374 1674 1674 772 772 772 772 772 73 73 73 73 73 71 71 71 71 71 4 86 4 86 4 79 4 78 4 79 092 84 3 24 35 34 51 116 89 24 4 61 20105 42 16118 2 2 2 1 2 1594 1174 772 70 6
27. 54 7 403 6 55 6 283 15 10 3453 561 343 2 56 88 3404 57 9 3289 62 1 3114 68 6 293 8 75 1 3525 53 4 3504 54 2 3460 55 7 10 5 295 7 554 293 9 562 2915 57 1 2815 613 266 2 67 9 250 8 744 3018 52 7 300 536 2962 54 9 20 15 4059 56 7 480 714 3992 58 6 3869 62 7 3679 690 347 761 413 7 543 4114 549 408 9 559 2 15 10 350 1 55 9 347 4 568 3442 57 8 3333 62 315 68 8 297 7 75 6 357 5 53 2 354 8 542 349 9 55 6 10 5 298 5 55 4 297 2 561 2944 57 2 2848 61 3 2693 68 3 253 8 75 2 304 8 528 303 5 53 6 2993 551 20 15 448 646 521 5 767 4415 668 4284 714 4071 78 3841 863 4570 618 4546 62 6 4519 63 7 ena 15 10 386 64 1 3836 65 3811 66 2 3683 709 3491 78 4 3299 85 8 3941 012 3912 62 2 3870 63 8 10 5 330 7 63 8 3287 64 5 3256 657 3149 70 4 2979 77 9 280 9 853 337 4 60 9 3354 61 7 3308 63 3 20 15 482 4 70 480 714 475 7 72 7 4609 77 6 4380 85 4 4143 93 9 4988 66 9 4969 67 9 492 9 69 0 15 10 416 6 698 414 70 7 410 2 72 397 8 76 9 376 6 850 355 3 93 1 430 4 66 2 428 67 3 420 9 69 1 10 5 357 1 69 1 355 69 9 3516 712 340 76 3213 842 302 5 92 4 368 1 65 8 3662 667 360 2 68 5 20 15 5247 75 8 521 5 767 518 78 2 500 5 83 8 4747 92 4 448 2 1016 5419 72 2 538 1 73 1 534 9 74 3 E 15 10 453 0 749 4501 761 4466 773 432 829 4084 91 7 3848 100 4 4676 710 4643 724 457 5 741 10 5 388 4 74 3854 75 1 3823 76 3 392 819 349 3 90 7 3293 994 400 3 70 5 3975 717 3916 734 20 15 578 846 574 1 85 8 5688 87 2 550 3 9375224 1018 49729 1118 55999 5978 9217
28. 57 33 41 318 09 329 52 367 31 63 37 65 38 75 13 67 39 49 54711 56677 63178 47 30 36 44356 45994 50902 400 3 N 50 Hz 3 1 4 2 3 1 3 3 x 1854 1854 1854 23 4 2374 2374 772 772 772 73 73 73 71 71 71 4 97 5 12 4 93 P gina 23 de 68 4 284 270 57 75 43 30 43 371 69 75 62 51 63930 37 51573 4 2 1854 2374 772 73 71 4 95 RAS A Galletti C D i T G H G DATOS T CNICOS NOMINALES BOMBAS DE CALOR LEW 15 10 40 45 4 314 300 02 85 6 36 53 413 83 85 81 63 71179 44 57157 4 2 1854 2374 772 73 71 4 81 4 344 326 54 92 75 35 51 451 62 93 13 61 83886 43 67474 4 2 1854 2374 772 75 73 4 84 4 374 354 46 99 88 34 51 487 71 100 44 60 83886 42 67474 4 2 1854 2374 772 75 73 4 85 4 424 393 07 108 69 33 50 538 48 109 69 58 92618 41 74696 4 2 1854 2374 772 75 73 4 91 QA ems AGalletti C D i T G H P H G 2 1 Prestaciones de las unidades bombas de calor LEW C D H W Todos los datos del apartado se refieren a un AT 5 C lado evaporaci n y condensaci n Pf potencia frigo KW Pa potencia absorbida kW Para calcular los factores EER y COP termodin micos realice la relaci n Pf Pa Las prestaciones se obtienen con diferentes porcentajes de glicol en soluci n aunque de hecho desde el punto de vista termodin
29. 5925 834 EAM 15 10 498 8 82 1 496 1 83 3 4914 84 7 475 5 90 4 450 100 0 425 4 1096 517 8 78 5 515 5 79 8 506 2 81 7 10 5 428 3 796 4264 806 4232 82 407 9 88 385 8 98 0 363 6 1079 4445 761 443 772 435 9 79 1 En el c lculo de las prestaciones en bomba de calor en las condiciones de 5 0 en el evaporador se us lado disipaci n una mezcla con 1096 de glicol en las condiciones 0 5 una mezcla con el 2596 de glicol Tabla IV prestaciones de las m quinas LEW H W en r gimen de bomba de calor LEW LEW W Tcond 30 35 40 45 50 55 Tev Pf Pa Pf Pa 15 10 63 9 10 7 60 2 12 8 55 3 14 9 LEW 041 2 10 5 54 5 9 9 51 75 12 4 49 14 9 5 0 47 2 9 8 45 2 12 4 43 2 15 0 5 40 6 9 8 39 25 12 45 37 9 15 1 15 10 75 12 8 70 9 15 3 66 5 18 4 10 5 65 3 12 5 62 25 15 4 59 2 18 3 5 0 56 4 12 2 54 4 15 15 52 4 18 1 0 5 48 2 11 9 47 15 14 9 46 1 17 9 15 10 85 5 14 80 5 16 9 75 3 20 5 10 5 74 6 13 7 70 65 17 66 7 20 3 LEW 061 2 5 0 64 6 13 4 61 7 16 75 58 8 20 1 0 5 55 4 13 1 53 45 16 45 51 5 19 8 15 10 96 8 16 1 91 7 19 5 86 2 23 7 10 5 84 8 15 9 80 65 19 7 76 5 23 5 LEW 071 2 5 0 73 9 15 6 70 75 19 45 67 6 23 3 0 5 63 7 15 3 61 6 19 15 59 5 23 15 10 110 8 17 6 104 4 21 4 97 5 26 4 10 5 96 7 17 3 91 65 21 85 86 6 26 4 LEW 081 2 5 0 84 17 80 3 21 65 76 6 26 3 0 5 72 2 16 9 69 8 21 55 67 4 26 2 15 10 123 5 20 116 9 24 4 109 6 30 10 5 107 9 19 9 102 55 25 97 2 30 1 LEW 091 2 031 5 0 93 6 19 8 89 75
30. ELETTRICA spe LEW AGalletti Dibujo general HF64000803 FIANCO DESTRO VISTA FRONTALE RIGHT SIDE VIEW FRONT VIEW CIRCUITO ESTERNO condensatore in funzionamento solo freddo EXTERNAL CIRCUIT condenser in only cooling function CIRCUITO UTILIZZATORE evaporatore in funzionamento solo freddo USER CIRCUIT evaporator in only cooling function RECUPERO ORE opzionale HEAT RECOVERY optional 2374 Uscita acqua VISTA DALL ALTO Water inlet TOP VIEW Uscita acqua Water outlet Ingresso acqua Water inlet M 1 GAS INTERFACCIA UTENTE USER INTERFACE VERSIONE REFRIGERATORE CONMESSIONI IDRAULICHE CHILLER VERSION HIDRAULIC CONNECTIONS Uscita acqua CIRCUITO ESTERNO Water outlet T EXTERNAL CIRCUIT Ingresso acqua 2 1 2 VICTAULIC Water inlet C Ingresso acqua CIRCUITO UTILIZZATORE Water inlet _ USER CIRCUIT Uscita acqua 3 VICTAULIC Water outlet INGRESSO ALIMENTAZIONE ELETTRICA POWER SUPPLY CABLE INLET RG66006952 Rev DO P gina 43 de 68 omes AGalletti C D i T G H Dibujo general HF64000836 FIANCO DESTRO VISTA FRONTALE RIGHT SIDE VIEW FRONT VIEW LATO DISSIPAZIONE DISSIPATOR SIDE LATO UTENZA SANITARIA LATO UTILIZZATORE l HEAT RECOVERY WATER SID jim ES E gt 1174 VISTA DALL ALTO TOP VIEW UNITA GEOTERMICA POLIVALENTE POLYVALENT GEOTHERMAL
31. LEW bombas de calor agua agua reversibles lado refrigerante LEW W bombas de calor agua agua solo calor Todas las versiones apenas citadas se encuentran disponibles en los tama os que se indican en la siguiente tabla Los tama os de las unidades LEW se expresan en las abscisas de la tabla en t rminos de potencia frigor fica nominal kW obtenida en las condiciones de agua refrigerada producida a 7 C y combinaci n con torre de evaporaci n con agua del circuito de disipaci n a 29 en la entrada y 35 en la salida Tabla Tabla que sintetiza la gama de productos LEW en sus tama os y Efficiency Pack Tama os 040 050 060 070 080 090 110 130 140 160 180 200 210 240 280 310 340 370 420 Efficiency Pack 1 Efficiency Pack 2 Efficiency Pack 3 Efficiency Pack 4 Fl Fl Fl F FR F F F F 2 Fl Fl Fi Fi R F F F F F FA F4 F3 F4 F4 FA F4 F F 4 4 Las ordenadas de la Tabla indican el Efficiency Pack disponible que define la configuraci n del circuito frigor fico para m s detalles vea el apartado 1 3 Circuito frigor fico Por ejemplo el tama o LEW 2 090 emite 90 kW frigor ficos y est realizado con Efficiency Pack 2 dos compresores un circuito frigor fico En las celdas de la tabla se indican las dimensiones de los Frame carpinter a de las m quinas mediante las siglas de referencia F1 F2 F3 de dimensiones crecientes todas las informaciones sobre los pesos de las m quin
32. LEW 424 M3 626 HF64000902 MA 726 HF64000904 RG66006952 Rev 00 P gina 34 de 68 omes AGalletti C D i T G H 2 4 Dibujos generales Dibujo general HF64000581 FIANCO DESTRO VISTA FRONTALE RIGHT SIDE VIEW FRONT VIEW 50 condensatore in funzionamento solo freddo condenser in only cooling function CIRCUITO ESTERNO EXTERNAL CIRCUIT evaporatore in funzionamento solo fredda evaporator in only cooling function CIRCUITO UTILIZZATORE USER CIRCUIT 872 RECUPERO CALORE opzionale HEAT RECOVERY optional Uscita acqua Water outlet 2374 Circ 1 Ingresso acqua Water inlet Uscita acqua VISTA DALL ALTO Water outlet em TOP VIEW Water inlet M 1 GAS Circ 2 INTERFACCIA UTENTE USER INTERFACE VERSIONE REFRIGERATORE VERS POMPA DI CALORE CHILLER VERSION HEAT PUMP VERSION CS CL HS HL Uscita acqua Ingresso acqua CIRCUITO ESTERNO water outlet A water inlet EXTERNAL CIRCUIT Ingresso acqua Uscita acqua water inlet Water outlet C Ingresso acqua C Ingresso acqua CIRCUITO UTILIZZATORE Water inlet Water inlet USER CIRCUIT D Uscita acqua D Uscita acqua Water outlet Water outlet CONNESSIONI IDRAULICHE mn 2712 VICTAULIC RG66006952 Rev DO P gina 35 de 68 POWER SUPPLY CABLE INLET QA omes AGalletti Dibujo general HF64000592 FIANCO DESTRO VISTA FRONTALE RIGHT SIDE VIEW FRONT VIEW
33. Presi n til II O E a E E l HP MI O O 7 HP 250 zs 4 LP 150 4 edi jedem LP y RA eL 200 Ts 200 G 150 TN 150 4 ML e 100 HEHE HA HATE 200 HH Al N 50 Caudal de 50 Caudal de agua Q m3 h agua Q m3 h N 0 s 0 1 h M m 0 10 20 30 40 50 50 70 80 0 10 20 30 40 50 50 70 80 HP potencia absorbida nominal 4 kW LP potencia absorbida nominal 3 kW HP potencia absorbida nominal 4 kW LP potencia absorbida nominal 3 kW HP corriente nominal a 400 V 9 2 A LP corriente nominal a 400 V 6 5 A HP corriente nominal a 400 V 9 2 A LP corriente nominal a 400 V 6 5 A Presi n til para bombas lado disipaci n LEW 243 Presi n til para bombas lado disipaci n LEW 244 283 284 300 Presi n til II 555 Tj Presi n O d HP 4I EET HE B BE EET BEL TE 11555 Hp LP LP 250 200 4 H H H H HSKH L LL LLLELLL L L L L I JL gm E E T TPTTT T T TisPSETTTTTTTTT TT TT ITTTTT T R x d 130 T amp 1 1 1 L LO Lg lD j 101 A X 1900 1 k k m E 100 4 AA i N I 50 x 50 4 TA Caudal de Caudal de agua 0 m3
34. SIDE VIEW FRONT VIEW LATO DISSIPAZIONE SOURCE SIDE LATO UTILIZZATORE E USER WATER SIDE PUNTI DI SOLLEVAMENTO e ced a parar AH LATO UTENZA SANITARIA e EP POP __ HEAT RECOVERY WATER SIDE 1 20 INTERFACCIA UTENTE USER INTERFACE VISTA DALL ALTO TOP VIEW UNITA GEOTERMICA POLIVALENTE POLYVALENT GEOTHERMAL HEATPUMP LATO UTILIZZATORE Useita acqua Ingresso acqua USER WATER SIDE A Water outlet Water inlet LATO DISSIPAZIONE cz Uscita acqua Ingresso acqua RCE Water outle ater inlet SOURCE SIDE W outlet TW ni LATO UTENZA SANITARIA Uscita acqua Ingresso acqua HEAT RECOVERY WATER SIDE Water outlet Water inlet CONNES SIONI IDRAULICHE HIDRAULIC CONNECTIONS 3 VICTAULIC INGRESSO ALIMENTAZIONE ELETTRICA X POWER SUPPLY CABLE INLET RG66006952 0 P gina 49 de 68 re AGalletti AIR C D i T G H G 3 Instalaci n 3 1 Procedimientos preliminares Cuando reciba la unidad controle que est en buen estado la m quina se envi desde la f brica en perfecto estado por lo tanto si se constata la presencia de da os hay que hacer la reclamaci n inmediatamente al transportador y anotarlos en la hoja de entrega antes de firmarla Hiref o su Agente deben ser informados lo antes posible sobre la entidad y el tipo de da o El cliente debe cumplimentar un informe escrito relativo a los eventuales da os relevantes
35. Si se desea efectuar un ON OFF remoto de la unidad hay que quitar el puente entre los contactos indicados en el esquema el ctrico conectar la habilitaci n externa con los mismos bornes vea el esquema el ctrico adjunto y habilitar la funci n REMOTO con el conmutador previsto en el cuadro el ctrico 3 4 2 Conmutaci n remota Verano Invierno versiones bomba de calor y multifunci n Si se desea efectuar una conmutaci n remota verano invierno de la unidad hay que quitar el puente entre los contactos indicados en el esquema el ctrico conectar la habilitaci n externa a los mismos bornes vea el esquema el ctrico adjunto y habilitar la funci n REMOTO con el conmutador previsto en el cuadro el ctrico 3 5 Puesta en marcha Compruebe que las llaves del circuito frigor fico est n abiertas si est n presentes Controle que la conexi n el ctrica se haya realizado correctamente y que todos los bornes est n bien apretados Esta inspecci n se debe incluir en un ciclo peri dico de control semestral Compruebe que la tensi n de los bornes sea de 400 V 5 y controle que el indicador luminoso amarillo del rel de secuencia de fases est encendido El rel de secuencia de fases est colocado en el cuadro el ctrico y si no se respeta la secuencia no se habilita la puesta en marcha de la m quina Controle que no haya p rdidas de fluido refrigerante provocadas por golpes accidentales durante el transporte y o la
36. avanzados y la estructura del HSD HiRef Software Department es capaz de asistir a los clientes en las operaciones de integraci n Las posibilidades de interconectividad ofrecidas por el sistema se sintetizan de la siguiente manera A Puertos seriales disponibles RS232 RS485 A Ethernet Tarjeta HiLEWb M dem GSM con tarjeta prepagada y relativa antena a bordo de la m quina para una gesti n bidireccional aut noma de las alarmas y o variaci n setpoints Protocolos Built In Modbus Built In con controles Advanced Modbus Con gateway externo con controles Basic LonWorks Tarjeta serie dedicada que hay que solicitar en el momento del pedido de la m quina BACnet Con gateway externo TCP IP Con gateway externo RG66006952 Rev 0O P gina 17 de 68 Qu rome AGalletti AIR C D i T G H TREND Tarjeta serie dedicada que hay que solicitar en el momento del pedido de la m quina ref Manual dedicado al control de microprocesador para m s detalles 1 5 Posibilidades de configuraci n accesorios y opciones Variantes del producto LEW Circuito termodin mico A Unidad solo fr o o solo calor Unidad solo fr o para aplicaci n Dry Cooler o torre de evaporaci n Unidad bomba de calor reversible nsonorizaci n A Unidades est ndar sin aislamiento ac stico Unidades silenciosas debido a la funda fonoabsorbente para cada compresor y al aislamiento
37. de almacenamiento y determina la presi n de saturaci n de 30 bar r del refrigerante en el lado de baja presi n del circuito valor que de hecho define sus l mites 4 3 Caudal de agua en el evaporador El caudal nominal de agua hace referencia a un salto t rmico de 5 9C entre la entrada y la salida respecto a la potencia frigor fica suministrada a las temperaturas nominales del agua 12 7 El caudal m ximo admitido presenta un salto t rmico de 3 C valores de caudal superiores provocan p rdidas de carga demasiado elevadas El caudal m nimo admitido presenta un salto t rmico de 8 C valores de caudal menores pueden causar temperaturas de evaporaci n demasiado bajas con la intervenci n de los dispositivos de seguridad y parada de la unidad o de todas maneras una mala distribuci n y el riesgo de intercambio t rmico en r gimen de movimiento no turbulento o no completamente turbulento RG66006952 Rev 00 P gina 59 de 68 QAM omms AGalletti AIR C D i T G H P H G 5 Calibraci n de los dispositivos de control Todos los equipos de control han sido calibrados y sometidos a pruebas de funcionamiento en la f brica antes de efectuar el env o de la m quina Sin embargo despu s de un cierto per odo de funcionamiento de la unidad se puede realizar un control de los dispositivos de funcionamiento y de seguridad Los valores de calibraci n se indican en las Tablas y Il A Los par metros de funcionam
38. de los paneles del frame con material almohadillado fonoabsorbente Antivibraciones de base de goma o de muelle Downgrade de v lvula de laminaci n mec nica bajo pedido la v lvula de laminaci n el ctrica de control electr nico es est ndar Opciones del producto LEW A Circuito termodin mico Recuperaci n parcial de calor con desobrecalentador disponible para unidades solo fr o Control de condensaci n mediante se al 0 10 V con dispositivo modulante exterior v lvula de 2 v as v lvula de 3 v as bomba de circulaci n de velocidad variable Sonda de temperatura externa para compensaci n del setpoint Sonda de temperatura del agua lado disipaci n Man metros anal gicos Cuadro el ctrico Alimentaci n en 400 3 N 50 Hz con guardamotores magnetot rmicos Condensadores de puesta en fase Kit soft starter la reducci n de las corrientes de arranque por cada compresor Tarjeta reloj Estado ON OFF de los compresores Contacto remoto para limitaci n encendido compresores Tarjeta de alarmas digitales configurables A kit de interceptaci n del filtro solenoide y grifo en la l nea l quido M dulo externo con bombas de recirculaci n para los circuitos de disipaci n aplicaci n V lvulas de cuatro v as para la inversi n de flujo lado agua mantenimiento de la contracorriente las cuatro v as tambi n se pueden suministrar en el conjunto sin el m dulo hidr nico o
39. el on off remoto para la conmutaci n de temporada solo bombas de calor y para la selecci n del control local o remoto las habilitaciones remotas se realizan con contactos a muy baja tensi n predispuestos en la bornera 1 4 1 Microprocesador de control En las m quinas serie LEW se prev n dos niveles de control de microprocesador diferentes A Basic Carel uChiller A Advanced Carel serie pCO Este ltimo adem s de las funcionalidades descritas a continuaci n permite personalizar el software para la satisfacci n ptima de todas las exigencias de la instalaci n incluida la gesti n de las unidades en cascada con l gica step control o cascade El microprocesador a bordo de la m quina controla los diferentes par metros operativos mediante el teclado que se encuentra en el cuadro el ctrico Conexi n desconexi n compresor para mantener el setpoint configurado de la T agua entrada chiller Gesti n de las alarmas Alta baja presi n Antihielo Flujostato Alarma bomba Se alizaci n de alarmas A Visualizaci n de los par metros de funcionamiento A Protecci n antihielo del evaporador Gesti n n mero m ximo arranques compresores A Gesti n salida serial opcional RS232 RS485 Secuencia de fases incorrecta no se visualiza en la pantalla pero inhibe el arranque del compresor Respecto a la posibilidad de comunicaci n remota los controles est n preparados para la conexi n a sistemas BMS
40. glicoladas Es posible producir agua a temperaturas inferiores a los 5 9C y hasta 10 9C utilizando soluciones glicoladas que bajan su punto de congelaci n seg n la siguiente tabla Temperatura m nima del 5 C 2 1 5 10 agua producida Porcentaje en peso de 0 10 15 25 30 96 glicol etil nico Temperatura de C 4 8 14 C 18 congelaci n de la mezcla La presi n til ofrecida por la bomba manteniendo constante el caudal volum trico de agua est en funci n del porcentaje de glicol seg n la siguiente tabla Porcentaje en peso de 0 10 15 25 30 96 glicol etil nico Reducci n porcentual del 0 5 8 96 12 96 15 96 caudal til RG66006952 Rev DO P gina 58 de 68 omms AGalletti En cambio la p rdida de prestaciones del circuito termodin mico es irrelevante hasta concentraciones del 30 de glicol en masa 4 2 L mites de trabajo A Fluido termovector agua o mezclas de agua y antihielo glicolados m x 3096 M xima presi n lado agua 3 bares M xima presi n lado alta presi n 42 bar r M xima T ambiente 45 Minima T ambiente 10 C M xima presi n lado baja presi n 29 bar r Tensi n de alimentaci n 1096 respecto a la tensi n de placa M xima T de almacenamiento 50 M nima T almacenamiento 20 C l mite dictado por la electr nica a bordo este valor se puede alcanzar solo en fase
41. h agua 0 m3 h 4 A I 0 20 40 60 80 100 120 140 0 20 40 60 80 100 120 140 HP potencia absorbida nominal 5 5 kW HP corriente nominal a 400 V 11 8 A RG66006952 0 LP potencia absorbida nominal 4 kW LP corriente nominal a 400 V 9 2 HP potencia absorbida nominal 5 5 kW HP corriente nominal 400 V 11 8 A LP potencia absorbida nominal 4 kW LP corriente nominal a 400 V 8 2 A P gina 31 de 68 LEW Presi n til para bombas lado disipaci n LEW 314 300 r oes A Galletti C D i T c H P H G Presi n til para bombas lado disipaci n LEW 344 300 Presi n til Presi n til Ap kPa Tee HP Ap kPa HP 1 LP 7 gt a LP 250 L 250 P Py 200 200 N te do 150 150 100 4 N 100 4 e pr 50 Caudal de 50 10 Caudal de agua Q m3 h M agua 0 m3 h 0 4 0 4 0 20 40 50 80 100 120 140 0 20 40 50 80 100 120 140 Presi n til para bombas lado disipaci n LEW 374 300 HP potencia absorbida nominal 7 5 kW HP corriente nominal a 400 V 15 7 A LP potencia absorbida nominal 4 kW LP corriente nominal a 400 V 9 2 A HP potencia absorbida nominal 7 5 kW HP corriente nominal a 400 V 15 7 A LP potencia absorbida nominal
42. instalaci n Controle la correcta alimentaci n de las resistencias del c rter si est n presentes La introducci n de las resistencias de calentamiento del c rter de aceite se debe realizar por lo menos 12 horas antes de la puesta en marcha y se realiza autom ticamente con el cierre del seccionador general Dichas resistencias aumentan la T del aceite en el c rter limitando la cantidad de refrigerante disuelta en l Para controlar el correcto funcionamiento de las resistencias compruebe que la parte inferior de los compresores est caliente y que en todo caso se encuentre a una temperatura de 10 15 C por encima de la temperatura ambiente T aceite Presi n 96 R en aceite En el diagrama se muestra la caracter stica de los gases de diluirse en un l quido en mayor medida mientras m s elevada es la presi n y la simult nea acci n de contraste de la temperatura ley de Charles a igualdad de presi n del c rter un aumento de la temperatura del aceite reduce de manera sensible la cantidad de refrigerante disuelta De esta manera se mantienen las caracter sticas de lubricaci n requeridas Compruebe que las conexiones hidr ulicas hayan sido efectuadas correctamente respetando las indicaciones presentes en las placas de la m quina entrada y salida en las conexiones correctas RG66006952 Rev 0O P gina 55 de 68 omm AGalletti Controle que el sistema hidr ulico haya sid
43. n til para bombas lado aplicaci n LEW 214 300 1 Presi n til TN o HP 250 E LP Ped mon 200 ns n o A Y 150 s P 100 1 HA e Vue lt m 9 4 dinalis Caudal de agua Q m3 h 0 4 LA 0 10 20 30 40 50 50 70 80 HP potencia absorbida nominal 4 kW LP potencia absorbida nominal 2 8 kW HP corriente nominal a 400 V 9 2 A LP corriente nominal a 400 V 4 7 A Presi n til para bombas lado aplicaci n LEW 283 284 300 Presi n til Ape NN o HP 250 FTT Ted LP a 200 Hot 3 AAA IL pl l qe 4 L 1 L L L l 1 L LLL LLLI PR ub ded EL I JU O gg ggg n m 80 4 Caudal de agua 0 m3 h D 4 s pa I eia i 0 10 20 30 40 50 60 70 Presi n util Am HP 250 4 FEITTTTTTTTTTTT LP PaL 200 1 1 A NL 100 TI ETT 4 50 1 Caudal de agua 0 m3 h o LLLI LJ LL LLL 0 5 10 15 20 25 30 35 30 45 50 HP potencia absorbida nominal 3 27 kW LP potencia absorbida nominal 1 82 kW HP corriente nominal 400 5 6 A
44. nominal 4 kW HP corriente nominal a 400 V 9 2 A RG66006952 Rev DO LP potencia absorbida nominal 3 kW LP corriente nominal a 400 V 6 5 HP potencia absorbida nominal 5 5 kW HP corriente nominal a 400 V 11 8 A P gina 28 de 68 LP potencia absorbida nominal 4 KW LP corriente nominal a 400 V 9 2 A LEW Presi n til para bombas lado aplicaci n LEW 344 39 Presi n lil Ap kPa bm LP 300 e Re T Te 150 4L LL L L Mi 2A E a d E 100 z EA 50 AO LEAL s A T Caudal de Y agua Q m3 h o 4 L 244 1 L pL 20 30 50 20 100 120 LP potencia absorbida nominal 4 kW LP corriente nominal a 400 V 9 2 A HP polencia absorbida nominal 5 5 kW HP corriente nominal a 400 V 11 8 A Presi n til para bombas lado aplicaci n LEW 424 Ej x 2 250 Presi n Ap kPa sedit p HP L LP 200 4 Tal 150 00 asas ix 50 4 Caudal de N agua Q m3 h 3 E 4 k 0 20 40 60 80 100 120 140 HP potencia absorbida nominal 5 5 kW HP corriente nominal a 400 V 11 8 A LP potencia absorbida nominal 4 kW LP corriente nominal a 400 V 9 2 A Presi n til para bombas lado disipaci n LEW 041
45. separado y entregar para eliminarlos o reciclarlos a las empresas encargadas de esto reduciendo as el impacto ambiental Despu s de colocar la m quina saque los pernos para quitar el pallet y luego empuje la unidad por abajo y h gala deslizarse en correspondencia de la posici n acordada 3 1 3 Colocaci n Conviene prestar atenci n a los siguientes puntos para instalar la unidad y las respectivas conexiones en el sitio m s adecuado para ello A dimensiones y proveniencia de las tuber as hidr ulicas A ubicaci n de la alimentaci n el ctrica accesibilidad para efectuar las operaciones de mantenimiento y reparaci n solidez del plano de soporte Todos los modelos de la serie LEW est n dise ados y fabricados para instalaciones internas o externas y debido a la especial atenci n puesta en la insonorizaci n y al cierre de los componentes y de las partes calientes en general no necesitan locales espec ficos Se recomienda interponer una cinta de goma r gida antivibraci n entre el bastidor de base y el plano de apoyo Cerca de llamas libres en un ambiente sin el suficiente recambio de aire en caso de p rdida de fluido refrigerante despu s de haber sido combusto se podr an causar da os a las personas debido a los productos t xicos de la combusti n 3 1 4 Espacios de instalaci n Todas las conexiones hidr ulicas se encuentran en el lado derecho de las m quinas mirando el panel frontal Esto permite pe
46. 0737 512 HF64000737 457 HF64000614 LEW 072 440 64000737 447 HF64000737 482 HF64000737 447 HF64000614 LEW 081 470 64000737 485 HF64000737 530 HF64000737 485 HF64000614 LEW 082 460 HF64000737 475 HF64000737 510 HF64000737 475 HF64000614 LEW 091 510 HF64000737 525 HF64000737 575 64000737 525 HF64000614 LEW 092 490 64000737 505 HF64000737 540 64000737 505 HF64000614 LEW 111 560 HF64000592 585 HF64000592 645 64000592 585 HF64000608 LEW 112 550 HF64000592 575 HF64000592 605 HF64000592 575 HF64000608 LEW 131 570 HF64000592 595 HF64000592 660 HF64000592 595 HF64000608 LEW 132 560 HF64000592 585 HF64000592 625 64000592 585 HF64000608 F2 LEW 141 630 HF64000592 650 HF64000592 720 HF64000592 650 HF64000608 LEW 142 615 HF64000592 635 HF64000592 685 64000592 635 HF64000608 LEW 161 670 HF64000592 705 HF64000592 775 HF64000592 705 HF64000608 LEW 162 650 HF64000592 685 64000592 740 HF64000592 685 HF64000608 LEW 181 710 HF64000592 750 HF64000592 825 HF64000592 750 HF64000608 LEW 182 690 HF64000592 730 HF64000592 780 64000592 730 HF64000608 LEW 144 720 HF64000581 740 HF64000581 830 HF64000581 740 HF64000802 LEW 164 740 HF64000581 775 HF64000581 865 64000581 775 HF64000802 F3 LEW 184 850 64000581 890 HF64000581 985 HF64000581 890 HF64000802 LEW 204 870 64000581 915 HF64000581 1110 HF64000581 915 HF64000802 LEW 214 920 HF64000581 965 HF64000581 1065 HF64000581
47. 3 73 LEW CL potencia sonora dB A 69 69 69 69 71 71 71 71 71 71 EER 5 71 5 71 5 58 5 58 5 73 5 74 5 54 5 93 5 54 5 59 RG66006952 Rev DO P gina 19 de 68 LEW DATOS T CNICOS NOMINALES ENFRIADORAS DE AGUA LEW 12 7 15 30 Efficiency pack LEW CS CL Potencia frigor fica kW Potencia nomin absorbida uid P rdidas de carga lado kPa evaporador Caudal lado evaporador I h MET Caudal lado condensador Alimentaci n el ctrica V ph Hz Compr scroll n circuitos Nr Conexiones hidr tipo Victaulic pulgadas Altura mm Longitud mm Profundidad mm LEW CS potencia sonora dB A LEW CL potencia sonora dB A EER 1 181 204 5 37 9 54 35180 30 13788 2 1 2 1 2 1594 1674 772 73 71 5 46 2 182 204 8 37 9 54 35218 31 13803 2 2 2 1 2 1594 1674 772 73 71 5 47 3 4 4 184 204 214 198 9 219 1 235 1 364 393 427 51 51 57 34211 37680 40444 29 28 33 13386 14703 15805 4 2 4 2 4 2 21 2 21 2 21 2 1854 1854 1854 2374 2374 2374 72 772 772 73 73 73 71 71 71 554 564 5 55 3 4 3 243 244 283 267 9 279 0 313 0 47 8 47 9 56 4 51 55 40 46080 47979 53828 21 23 28 17961 18601 21017 400 3N 50Hz 3 1 4 2 3 1 3 21 2 21 2 1854 1854 1854 23 4 2374 2374 772 772 772 73 73 73 71 71 71 5 68 5 86 5 68 4 284 316 4 56 3 41 54419 28 21207 4 2 1854 2374 772 73 71 5 75 4 314 349 7 64 7 49 60144 35 23571 4 2 185
48. 39 43 1 42 8 42 6 42 4 46 4 46 45 7 45 5 52 3 51 9 51 5 51 53 1 52 5 51 9 51 6 62 61 3 60 5 59 7 62 61 3 60 8 60 3 70 9 70 4 69 7 69 76 9 76 1 75 3 74 4 82 9 81 9 80 9 79 7 90 7 88 1 85 9 84 93 5 160 3 140 95 123 45 107 3 184 3 161 65 141 55 123 05 185 5 162 9 142 85 124 3 206 3 181 158 65 138 1 207 1 182 1 159 45 138 8 244 4 214 4 187 85 163 45 238 208 35 182 158 05 258 226 45 197 9 171 75 281 3 246 8 215 85 187 4 318 1 278 65 243 95 212 2 329 5 289 25 253 1 220 05 367 3 322 7 283 05 246 8 371 7 326 65 286 1 249 2 413 8 363 35 319 15 278 05 451 6 395 9 346 7 301 75 487 7 428 55 376 1 328 538 5 474 35 416 45 363 95 29 05 992 33 9 33 75 33 5 37 9 38 65 38 45 38 1 38 7 39 1 38 65 38 1 42 8 43 65 43 5 43 25 43 1 43 95 43 65 43 3 49 9 50 6 50 2 49 7 48 2 49 35 49 35 49 45 52 9 54 54 53 95 57 58 3 58 15 58 63 4 64 5 64 2 63 65 65 4 66 8 66 5 66 1 75 1 76 05 75 45 74 7 75 6 77 05 76 65 76 05 85 8 87 5 87 2 86 6 93 1 94 55 93 9 92 95 100 4 101 7 100 85 99 8 109 7 109 7 106 7 104 1 P gina 26 de 68 90 3 150 7 133 7 118 2 103 8 172 4 152 8 135 118 5 174 1 154 4 136 5 119 9 192 5 170 8 151 1 132 9 193 9 172 152 2 134 1 227 7 201 9 178 5 157 222 7 197 2 173 8 152 5 241 7 214 4 189 2 166 263 7 233 7 206 2 181 296 4 262 4 231 5 203 2 309
49. 4 2374 772 73 71 5 49 344 377 4 70 4 56 64905 36 25469 4 2 1854 2374 772 75 73 5 41 DATOS T CNICOS NOMINALES ENFRIADORAS DE AGUA LEW 12 7 40 45 30 glic Efficiency pack LEW DS DL Potencia frigor fica Potencia nominal absorbida P rdidas de carga lado evaporador Caudal lado evaporador P rdidas de carga condensador Caudal lado condensador Alimentaci n el ctrica Compresores scroll circuitos frigor ficos Conexiones hidr tipo Victaulic Altura Longitud Profundidad LEW CS potencia sonora LEW CL potencia sonora EER RG66006952 Rev 0O kW kW kPa I h kPa I h V ph Hz Nr pulgadas 1 041 43 06 12 8 27 7407 51 10871 2 1 2 1 2 1594 1174 772 69 67 3 36 2 1 2 042 051 052 43 06 50 6 50 6 12 8 152 15 2 27 37 37 7311 8700 8702 51 71 71 10650 12807 12811 24 2 27 1 1272 21 2 21 2 21 2 1594 1594 1594 1174 1174 1174 72 772 772 69 69 69 67 67 67 3 36 3 33 3 33 P gina 20 de 68 1 2 1 2 061 062 071 072 57 9 578 65 7 658 168 168 19 5 19 5 30 30 37 37 9953 9946 11306 11316 55 55 71 71 14541 14534 16582 16595 2 1 2 1 2 1594 1174 772 69 67 3 45 400 3N 50Hz 27121271122 21 2 21 2 21 2 1594 1594 1594 1174 1174 1174 772 772 772 69 70 70 67 68 68 3 44 3 37 3 37 1 081 75 5 21 5 29 12982 53 18877 2 1 2 1 2 1594 1174 772 70 68 3 51 2 082 75 5 091 83 7 RAS A Galletti AIR
50. 4000900 LEW 042 M1 391 HF64000836 M2 491 HF64000900 LEW 051 M1 400 HF64000836 M2 500 HF64000900 LEW 052 M1 400 HF64000836 M2 500 HF64000900 LEW 061 M1 400 HF64000836 M2 500 HF64000900 LEW 062 M1 400 HF64000836 M2 500 HF64000900 LEW 071 M1 395 HF64000836 M2 495 HF64000900 LEW 072 M1 395 HF64000836 M2 495 HF64000900 LEW 081 M1 395 HF64000836 M2 495 HF64000900 LEW 082 M1 395 HF64000836 M2 495 HF64000900 LEW 091 M1 399 HF64000836 M2 499 HF64000900 LEW 092 M1 399 HF64000836 M2 499 HF64000900 LEW 111 M1 399 HF64000836 M2 499 HF64000900 LEW 112 M1 399 HF64000836 M2 499 HF64000900 LEW 131 M1 412 HF64000836 M2 512 HF64000900 LEW 132 M1 412 HF64000836 M2 512 HF64000900 LEW 141 M1 412 HF64000836 M2 512 HF64000900 LEW 142 M1 412 HF64000836 M2 512 HF64000900 LEW 161 M1 433 HF64000836 M2 533 HF64000900 LEW 162 M1 433 HF64000836 M2 533 HF64000900 LEW 181 M1 543 HF64000836 M2 643 HF64000900 LEW 182 M1 543 HF64000836 M2 643 HF64000900 LEW 144 M3 423 HF64000901 4 523 HF64000900 LEW 164 M3 433 HF64000901 MA 533 HF64000903 LEW 184 M3 543 HF64000901 4 643 HF64000903 LEW 204 M3 559 HF64000902 MA 659 HF64000903 LEW 214 M3 559 HF64000902 4 659 HF64000904 LEW 243 M3 576 HF64000902 MA 676 HF64000904 LEW 244 M3 587 HF64000902 4 687 HF64000904 LEW 283 M3 587 HF64000902 4 687 HF64000904 LEW 284 M3 587 HF64000902 4 687 HF64000904 LEW 314 M3 614 HF64000902 MA 714 HF64000904 LEW 344 M3 614 HF64000902 MA 714 HF64000904 LEW 374 M3 626 HF64000902 4 726 HF64000904
51. 5 Para esto la temperatura indicada en un term metro de contacto situado en el tubo de salida del condensador la temperatura indicada en la escala de un man metro conectado en la toma del l quido en la salida del condensador refi rase a la escala del man metro para el refrigerante 410 La diferencia entre las temperaturas obtenidas proporciona el valor del subenfriamiento Atenci n todas las unidades de la serie LEW contienen refrigerante R410A excepto las versiones con condensador remoto que est n cargadas con nitr geno Si es necesario rellenar hay que utilizar un refrigerante del mismo tipo y la operaci n forma parte del mantenimiento extraordinario por lo que la debe realizar personal cualificado Atenci n El refrigerante R410A requiere aceite poliol ster POE del tipo y viscosidad indicados en la placa del compresor En ning n caso se debe introducir en el circuito un aceite de tipo diferente 3 5 5 Parada de la unidad La parada de la unidad se realiza pulsando la tecla OFF en el panel frontal de la pantalla Atenci n para detener la unidad no se debe interrumpir la tensi n mediante el interruptor general este se debe utilizar para seccionar de la alimentaci n el ctrica la unidad en ausencia de paso de corriente o sea cuando la unidad se encuentra en estado de OFF Adem s interrumpiendo totalmente la corriente en la unidad las resistencias del c rter si est n presentes dejan d
52. 7 47 49 49 49 49 49 49 4 49 51 51 5 Low noise 2 3 Dimensiones y pesos La gama producto LEW se articula seg n diferentes frame carpinter as En el sucesivo apartado se adjuntan los dibujos generales de los modelos LEW y de sus m dulos opcionales a los que se puede hacer referencia consultando los c digos de identificaci n indicados en las tablas de este apartado En las siguientes tablas se indican los pesos los dibujos de referencia y las dimensiones globales de todos los modelos LEW y de sus m dulos hidr ulicos opcionales Los dibujos generales de referencia se ven en el apartado siguiente RG66006952 Rev DO P gina 32 de 68 r omms AGalletti D i T c NW H G Tabla VI pesos y dibujos de referencia de las unidades principales de la gama LEW en referencia a sus frame CS Enfriadora NEUE Ces En Els Es WS Solo calor Dry Cooler calor Peso Dibujo Peso Dibujo Peso Dibujo Peso kg general kg general kg general kg LEW 041 370 HF64000737 370 HF64000737 415 HF64000737 370 HF64000614 LEW 042 360 HF64000737 360 HF64000737 385 HF64000737 360 HF64000614 LEW 051 430 HF64000737 430 HF64000737 475 HF64000737 430 HF64000614 LEW 052 420 HF64000737 420 HF64000737 445 HF64000737 420 HF64000614 LEW 061 440 HF64000737 447 HF64000737 502 HF64000737 447 HF64000614 LEW 062 430 HF64000737 437 HF64000737 467 HF64000737 437 HF64000614 Frame Modelo Dibujo general 2 LEW 071 450 64000737 457 HF6400
53. 8 4 79 4 164 149 82 42 88 38 57 207 12 43 08 67 35624 46 28584 4 2 2 1 2 1854 2374 772 73 71 4 78 LEW Efficiency pack LEW HS HL LEW WS WL Potencia frigor fica Potencia nominal absorbida P rdidas de carga lado usuario P rdidas de carga disipador Potencia t rmica Potencia nominal absorbida P rdidas de carga lado evaporador Caudal lado evaporador P rdidas de carga condensador Caudal lado condensador Alimentaci n el ctrica Compr scroll n circuitos Conexiones hidr tipo Victaulic Altura Longitud Profundidad LEW HS WS potencia sonora LEW HL WL potencia sonora COP kW kW kPa kPa kW kW kPa I h kPa V ph Hz Nr pulgadas RG66006952 Rev 0O 1 181 177 59 49 66 33 49 244 39 49 94 58 42035 41 33875 2 1 2 1 2 1594 1674 772 73 71 4 90 2 182 177 67 49 65 33 49 244 28 49 95 58 42016 41 33855 2 2 2 1 2 1594 1674 772 73 71 4 89 3 184 172 56 48 15 32 47 237 95 48 24 56 40928 40 33046 4 2 2 1 2 1854 2374 772 73 71 4 94 4 204 187 01 52 68 37 56 257 95 52 89 66 44368 45 35727 4 2 2 1 2 1854 2374 772 73 71 4 85 4 214 204 32 56 88 35 53 281 31 57 63 48385 43 39071 4 2 2 1 2 1854 2374 772 73 71 4 92 3 4 3 243 244 283 232 74 241 14 267 41 63 117 65 2 74 66 38 25 29
54. 94 1594 1594 1594 1594 1594 1594 1594 1594 Longitud mm 1174 1174 1174 1174 1174 1174 1174 1174 1174 1174 1174 1174 Profundidad mm 772 772 772 772 772 772 772 772 772 772 772 772 LEW CS potencia sonora dB A 69 69 69 69 69 69 70 70 70 70 70 70 LEW CL potencia sonora dB A 67 67 67 67 67 67 68 68 68 68 68 68 EER 5 75 6 05 5 46 5 45 5 72 5 73 5 54 5 54 5 76 5 76 5 60 5 60 DATOS T CNICOS NOMINALES ENFRIADORAS DE AGUA LEW 12 7 15 30 Efficiency pack 1 2 1 2 1 2 4 1 2 4 LEW CS CL 111 112 131 132 141 142 144 161 162 164 Potencia frigor fica kW 118 9 118 9 135 6 1355 157 2 157 3 156 9 174 9 175 1 176 2 Potencia nominal absorbida kW 21 3 21 3 24 6 24 6 27 9 27 9 28 8 32 1 32 1 31 9 P rdidas de carga lado evaporador kPa 39 39 50 50 47 47 47 51 51 52 Caudal lado evaporador I h 20448 20454 23326 23309 27039 27061 26983 30076 30113 30302 P rdidas de carga condensador kPa 30 30 38 38 19 19 19 23 23 23 Caudal lado condensador 7978 7980 9118 9112 10532 10538 10563 11771 11783 11838 Alimentaci n el ctrica V ph Hz 400 3N 50Hz Compr scroll n circuitos Nr 2 1 2 2 2 1 2 2 2 1 2 2 4 2 2 1 2 2 4 2 Conexiones hidr tipo Victaulic pulgadas 21 2 21 2 212 212 212 212 212 212 212 21 2 Altura mm 1594 1594 1594 1594 1594 1594 1854 1594 1594 1854 Longitud mm 1674 1674 1674 1674 1674 1674 2374 1674 1674 2374 Profundidad mm 772 772 772 772 772 772 772 772 772 772 LEW CS potencia sonora dB A 71 71 71 71 73 73 73 73 7
55. 965 HF64000802 LEW 243 950 HF64000581 1060 HF64000609 1120 HF64000609 1060 HF64000627 LEW 244 980 HF64000581 1090 HF64000609 1270 HF64000609 1090 HF64000627 LEW 283 1050 64000803 1120 HF64000609 1180 HF64000609 1120 HF64000627 LEW 284 1090 HF64000803 1260 HF64000609 1340 HF64000609 1260 HF64000627 LEW 314 1250 64000803 1330 HF64000609 1420 HF64000609 1330 HF64000627 LEW 344 1290 HF64000803 1380 HF64000609 1470 HF64000609 1380 HF64000627 LEW 374 1330 HF64000803 1440 HF64000609 1540 HF64000609 1440 HF64000627 LEW 424 1410 64000803 1530 HF64000609 1650 HF64000609 1530 HF64000627 FA Tabla VII dimensiones de los frame de las unidades principales F y de los m dulos hidr ulicos opcionales M usados en la gama LEW Frame modulo arame Altura Profundidad P opcional principal M1 F1 1594 1174 772 M2 F2 1594 1644 772 M3 1854 1644 877 MA F3 1854 2374 877 FA 1854 3130 877 RG66006952 Rev 00 P gina 33 de 68 QU rmm AGalletti Tabla VIII pesos y dibujos de referencia de los m dulos opcionales en referencia a las dimensiones de la relativa unidad principal y a la presencia o no de la v lvula de inversi n de ciclo lado agua M dulo hidr ulico opcional M dulo hidr ulico opcional con bombas con bombas y v lvulas de inversi n de ciclo Modelo modo Peso kg Dibujo general Peso kg Dibujo general opcional opcional LEW 041 M1 391 HF64000836 M2 491 HF6
56. A DE LA UNIDAD eren 57 RG66006952 Rev 0O P gina 3 de 68 PAS AGalletti C D i T G H 4 L MITES DE 58 4 1 USO DE SOLUCIONES GLICOLADAS 58 4 2 LIMITES DE TRABAJO ici iaa 59 4 3 CAUDAL DE AGUA EN EL EVAPORADOR sssssssssssssossssssosossososossosssossossssssosssossssososossososossosssossosososos 59 5 CALIBRACI N DE LOS DISPOSITIVOS DE 60 6 1 lt lt 55 62 6 1 REPARACIONES DEL CIRCUITO 62 6 1 1 PRUEBA DE ESTANQUEIDAD gt o 63 6 1 2 VAC O DE ALTO GRADO Y SECADO DEL CIRCUITO 63 6 1 3 RELLENO DEL REFRIGERANTE R410A a rere rper a 63 6 1 4 SALVAGUARDIA DEL MEDIO AMBIENTE ccce a a a a 63 6 2 ADVERTENCIAS Lerma ia ici 64 7 DETECCI N DE
57. C D i T c H H G 374 410 6 74 5 54 70623 33 27652 4 2 1854 2374 772 75 73 5 57 424 453 5 81 6 56 78003 33 30446 4 2 1854 2374 772 75 73 5 60 092 83 8 21 5 29 12970 53 18865 2 2 2 1 2 1594 1174 772 70 68 3 51 24 6 35 14400 67 21078 2 1 2 1 2 1594 1174 772 70 68 3 40 24 6 35 14421 67 21098 2 2 2 1 2 1594 1174 772 70 68 3 41 LEW QA omes A Galletti G D T i C HM H G DATOS T CNICOS NOMINALES ENFRIADORAS DE AGUA LEW 12 7 C 40 45 C 30 glic Efficiency pack LEW DS DL Potencia frigor fica Potencia nominal absorbida P rdidas de carga lado evaporador Caudal lado evaporador P rdidas de carga condensador Caudal lado condensador Alimentaci n el ctrica Compr scroll n circuitos Conexiones hidr tipo Victaulic Altura Longitud Profundidad LEW CS potencia sonora LEW CL potencia sonora EER kW kW kPa I h kPa I h V ph Hz Nr pulgadas 1 111 101 5 28 7 30 17451 55 25347 2 1 21 2 1594 1674 772 71 69 3 54 2 112 101 4 28 7 30 17448 55 25338 2 2 2 1 2 1594 1674 772 71 69 3 53 1 131 115 3 33 4 37 19833 71 28945 2 1 2 1 2 1594 1674 772 71 69 3 45 2 132 115 5 33 4 37 19864 71 28973 2 2 2 1 2 1594 1674 772 71 69 3 46 1 2 141 142 1328 132 9 381 38 1 35 35 22848 22867 65 65 33277 33292 400 3N 50
58. EVAPORACI N 25 SONDA PRESSIONE CONDENSAZIONE 25 SONDA PRESI N DE CONDENSACI N 26 VASO DI ESPANSIONE 26 VASO DE EXPANSI N 27 SONDA TEMPERATURA INGRESSO ACQUA 27 SONDA TEMPERATURA ENTRADA AGUA 28 SONDA TEMPERATURA USCITA ACQUA 28 SONDA TEMPERATURA SALIDA AGUA 29 SONDA TEMPERATURA ARIA ESTERNA 29 SONDA TEMPERATURA AIRE EXTERIOR 30 VALVOLA DI RITEGNO 30 V LVULA DE RETENCI N 31 VALVOLA DI SICUREZZA 31 V LVULA DE SEGURIDAD 32 VALVOLA DI SICUREZZA ACQUA 32 V LVULA DE SEGURIDAD AGUA 33 VALVOLA TERMOSTATICA 33 V LVULA TERMOST TICA 34 VALVOLA CONTROLLO CONDENSAZIONE 34 V LVULA CONTROL CONDENSACI N 35 ELETTROVALVOLA DEL LIQUIDO 35 ELECTROV LVULA DEL L QUIDO 36 ELETTROVALVOLA PARZIALIZZAZIONE 36 ELECTROV LVULA PARCIALIZACI N 37 INGRESSO ACQUA CONDENSATA 37 ENTRADA AGUA CONDENSADA 38 USCITA ACQUA CONDENSATA 38 SALIDA AGUA CONDENSADA 39 VALVOLA QUATTRO VIE 39 V LVULA DE CUATRO V AS 40 RICEVITORE DEL LIQUIDO 40 RECEPTOR DE L QUIDO 41 VALVOLA ESPANSIONE ELETTRONICA 41 V LVULA DE EXPANSI N ELECTR NICA RG66006952 Rev 0O P gina 16 de 68 PAS AGalletti C N D i T c H H G 1 4 Cuadro el ctrico El cuadro el ctrico est realizado y cableado en conformidad con la normativa EN 60204 1 El acceso al cuadro es directo desde el frente de la m quina y el acceso a los componentes est condicionado a la desconexi n de la unidad de la red el ctrica me
59. HEATPUMP LATO UTILIZZATORE A Uscita acqua B Ingresso acqua USER WATER SIDE Water outlet Water inlet LATO DISSIPAZIONE C Uscita acqua D Ingressa acqua DISSIPATOR SIDE Water outlet Water inlet LATO UTENZA SANITARIA Uscita acqua Ingresso acqua HEAT RECOVERY WATER SIDE Water outlet Water inlet CONNESSIONI IDRAULICHE HIDRAULIC CONNECTIONS 21 2 VICTAULIC INGRESSO ALIMENTAZIONE ELETTRICA POWER SUPPLY CABLE INLET RG66006952 Rev DO P gina 44 de 68 QU omm AGalletti AIR C D i T G H P H G Dibujo general HF64000900 preliminary FIANCO DESTRO VISTA FRONTALE RIGHT SIDE VIEW FRONT VIEW LATO DISSIPAZIONE DISSIPATOR SIDE LATO UTILIZZATORE USER WATER SIDE LATO UTENZA SANITARIA RECOVERY WATER SIDE VISTA DALL ALTO TOP VIEW INTERFACCIA UTENTE USER INTERFACE UNITA GEOTERMICA POLIVALENTE POLYVALENT GEOTHERMAL HEATPUMP LATO UTILLZZATORE A Uscita acqua B Ingresso acqua USER WATER SIDE Water outlet Water inlet LATO DISSIPAZIONE cz Uscita acqua D ingresso acqua DISSIPATOR SIDE Water outlet Water inlet LATO UTEMZA SANITARIA Uscita acqua Ingresso acqua HEAT RECOVERY WATER SIDE Water outlet Water inlet CONNESSIONI IDRAULICHE z HIDRAULIC CONNECTIONS 2112 VICTAULIC INGRESSO ALIMENTAZIONE ELETTRICA POWER SUPPLY CABLE INLET RG66006952 Rev DO P gina 45 de 68 QU omm LEW
60. HP potencia absorbida nominal 2 93 kW HP corriente nominal a 400 V 4 8 A LP potencia absorbida nominal 1 82 kW LP corriente nominal a 400 V 3 4 A P gina 27 de 68 LEW 300 4 Presi n til para bombas lado aplicaci n LEW 141 142 144 250 Presi n til ALL A bo LP 200 rT TI TT PEL PRL tal PN 450 M Nu A 100 50 Caudal de agua Q m3 h K 0 a u u 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 HP potencia absorbida nominal 2 93 kW potencia absorbida nominal 1 82 kW HP corriente nominal a 400 V 4 8 A LP corriente nominal a 400 V 3 4 A Presi n til para bombas lado aplicaci n LEW 181 182 184 99 Presi n til ILL B B B eA 250 t M US C gt M PU m UP E E LP L PRL 200 7a e ul BL E 150 28 i 100 Esa Yu gm Wa sma Km Ksa x m m s an Wm pe ES WE Kk T THE sr ma FINIT 50 4 Caudal de agua 0 m3 h 9 uda ocu L L L nc 8 8 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 HP potencia absorbida nominal 3 27 kW LP potencia absorbida nominal 1 82 kW HP corriente nominal a 400 V 5 6 A LP corriente nominal a 400 V 3 4 A Presi
61. Hz 2 1 2 2 21 2 21 2 1594 1594 1674 1674 772 772 73 73 71 71 349 3 49 4 144 133 5 38 7 35 22957 67 33520 4 2 2 1 2 1854 2374 772 73 71 3 45 1 161 149 4 42 6 38 25700 57 37388 2 1 2 1 2 1594 1674 772 73 71 3 51 162 149 5 42 6 38 25712 57 37403 2 2 2 1 2 1594 1674 772 73 71 3 51 DATOS T CNICOS NOMINALES ENFRIADORAS DE AGUA LEW O 12 7 40 45 30 glic Efficiency pack LEW DS DL Potencia frigor fica Potencia nomin absorbida P rdidas de carga lado evaporador Caudal lado evaporador P rdidas de carga condensador Caudal lado condensador Alimentaci n el ctrica Compr scroll n circuitos Conexiones hidr tipo Victaulic Altura Longitud Profundidad LEW CS potencia sonora LEW CL potencia sonora EER RG66006952 Rev 0O kW kW kPa kPa V ph Hz Nr pulgadas 1 181 175 50 40 30104 64 43812 2 1 2 1 2 1594 1674 772 73 71 3 50 2 182 174 9 50 40 30078 64 43775 2 2 2 1 2 1594 1674 772 73 71 3 50 3 184 169 6 48 6 38 29178 60 42476 4 2 2 1 2 1854 2374 772 73 71 3 49 P gina 21 de 68 4 204 187 52 7 38 32165 60 46666 4 2 2 1 2 1854 2374 772 73 71 3 55 4 214 201 2 57 3 43 34601 70 50309 4 2 2 1 2 1854 2374 772 73 71 3 51 3 243 231 8 63 6 23 4 244 240 2 65 6 24 3
62. Ingresso acqua Water inlet VISTA DALL ALTO ater d 5 TOP VIEW Water inlet M 1 GAS INGRESSO ALIMENTAZIONE ELETTRICA POWER SUPPLY CABLE INLET VERSIONE SOLO CALDO ONLY HEATING VERSION Uscita acqua CIRCUITO UTILIZZO CALDO Water outlet HOT USER CIRCUIT Ingresso acqua Water inlet Ingresso acqua Water inlet Uscita acqua Water outlet CONNESSIONI IDRAULICHE FEES 2 1 2 VICTAULIC RG66006952 Rev DO P gina 37 de 68 Qu SS AGalletti AIR C D i T c H P H G Dibujo general HF64000609 FIANCO DESTRO VISTA FRONTALE RIGHT SIDE VIEW FRONT VIEW CIRCUITO ESTERNO condensatore in funzionamento solo freddo EXTERNAL CIRCUIT condenser in only cooling function CIRCUITO UTILIZZATORE evaporatore in funzionamento solo freddo USER CIRCUIT evaporator in only cooling function 1 20 RECUPERO CALORE opzionale 2374 HEAT RECOVERY optional Uscita acqua ann VISTA DALL ALTO Ingresso acqua Water inlet TOP VI EW Uscita acqua Water outlet Ingresso acqua Water inlet M 1 GAS INTERFACCIA UTENTE USER INTERFACE VERSIONE REFRIGERATORE VERS POMPA DI CALORE CHILLER VERSION HEAT PUMP VERSION Uscita acqua _ Ingresso acqua CIRCUITO ESTERNO water outlet A water inlet EXTERNAL CIRCUIT Ingresso acqua Uscita acqua B water inlet B water outlet c Ingresso acqua c Ingresso acqua CIRCUITO UTILIZZATORE Water inlet Water inlet USE
63. L WL potencia sonora COP V ph Hz Nr pulgadas 1 041 43 31 12 7 26 39 60 17 12 8 47 10350 32 8258 2 1 2 1 2 1594 1174 772 69 67 4 79 2 042 42 7 12 1 25 38 59 12 13 45 10148 31 8166 2 2 2 1 2 1594 1174 772 69 67 4 93 1 051 50 85 15 13 36 55 70 91 15 29 65 12196 44 9698 2 1 2 1 2 1594 1174 772 69 67 4 63 2 052 50 86 15 13 36 55 70 9 15 3 65 12194 44 9695 2 2 2 1 2 1594 1174 772 69 67 4 63 1 061 58 19 16 71 36 41 80 5 16 85 49 13846 44 11093 2 1 2 1 2 1594 1174 772 69 67 4 76 DATOS T CNICOS NOMINALES BOMBAS DE CALOR LEW 15 10 40 45 Efficiency pack LEW HS HL LEW WS WL Potencia frigor fica Potencia nominal absorbida P rdidas de carga lado usuario P rdidas de carga disipador Potencia t rmica Potencia nominal absorbida P rdidas de carga lado evaporador Caudal lado evaporador P rdidas de carga condensador Caudal lado condensador Alimentaci n el ctrica Compr scroll circuitos frigor ficos Conexiones hidr tipo Victaulic Altura Longitud Profundidad LEW HS WS potencia sonora LEW HL WL potencia sonora COP RG66006952 Rev 0O kW kW kPa kPa kW kW kPa I h kPa I h V ph Hz Nr pulgadas 1 111 102 02 28 5 30 42 140 29 28 56 50 24129 36 19463 2 1 2 1 2 1594 1674 772 71 69 4 95 2 112 101 96 28 46 30 42 140 31 28 55
64. LP corriente nominal a 400 V 3 4 A Presi n til para bombas lado aplicaci n LEW 204 iid Presi n til Ape HP 250 CM HI UN DE CR GE COND A CN a LP L TL 200 3so FPTTPTPTTTTTPETTTTTTTI i i Hd 50 Caudal de d agua Q m3 h KA L L UL UL 0 10 20 30 40 50 50 70 80 HP potencia absorbida nominal 4 kW LP potencia absorbida nominal 2 8 kW HP corriente nominal a 400 V 9 2 A LP corriente nominal a 400 V 4 7 A Presi n til para bombas lado aplicaci n LEW 243 244 200 T e HP 250 itiiti Et LP Tek 200 150 100 50 Caudal de agua Q m3 h o 4 11 0 10 20 30 40 50 50 70 80 HP potencia absorbida nominal 4 kW LP potencia absorbida nominal 2 8 kW HP corriente nominal a 400 V 9 2 A LP corriente nominal a 400 V 4 7 A Presi n til para bombas lado aplicaci n LEW 314 250 7 Presi n til I HP LP 200 150 E 109 _ x KH s LIA 50 L L Caudal de v agua Q m3 h 0 1 0 20 40 60 50 100 120 140 A Galletti C D i T G H G Presi n til para bombas lado aplicaci n LEW 161 162 164 HP potencia absorbida
65. Para evitar desequilibrios en el circuito frigor fico en caso de puestas en marchas con T agua muy bajas en la recuperaci n el circuito hidr ulico de recuperaci n se debe realizar como se muestra en la siguiente figura una baja T agua en la recuperaci n puede causar una ca da de la T de condensaci n y por lo tanto un salto insuficiente de presi n en la v lvula de laminaci n con el consiguiente riesgo de intervenci n de los dispositivos de seguridad RG66006952 Rev 0O P gina 11 de 68 PAS AGalletti C D i T c H P H G DEP SITO BOMBA DE RECIRCULACI N APLICACIONES V LVULA INTERCAMBIADOR El bulbo de la v lvula de 3 v as mezcladora est colocado en la entrada del intercambiador desobrecalentador y mezclando agua producida caliente con agua m s fr a del dep sito permite limitar la fase de puesta en r gimen del sistema a pocos instantes Como la demanda y la disponibilidad de calor no son simult neas debido a que esta ltima est subordinada a que los compresores est n en movimiento es fundamental interponer un dep sito de acumulaci n entre la m quina y el usuario Se debe notar que la potencia de la recuperaci n de calor depende de la potencia frigor fica suministrada y por lo tanto en las situaciones de carga parcial esta tambi n se reduce en la misma medida este aspecto se debe tener en cuenta al considerar las dimensiones del dep sito de acumulaci n La opci n de la recuper
66. R CIRCUIT D Uscita acqua D Uscita acqua Water outlet Water outlet CONNESSIONI IDRAULICHE z 3 VICTAULIC i 5 INGRESSO ALIMENTAZIONE ELETTRICA POWER SUPPLY CABLE INLET RG66006952 Rev DO P gina 38 de 68 QA oes AGalletti Dibujo general HF64000614 FIANCO DESTRO VISTA FRONTALE RIGHT SIDE VIEW FRONT VIEW CIRCUITO UTILIZZO CALDO condensatore HOT USER CIRCUIT condenser CIRCUITO DISSIPAZIONE FREDDO evaporatore COLD EXTERNAL CIRCUIT evaporator 1 15 INTERFACCIA UTENTE USER INTERFACE 772 RECUPERO ORE opzionale HEAT RECOVERY optional Uscita acqua Water outlet Ingresso acqua 1174 Circ 1 Water inlet Uscita acqua VISTA DALL ALTO Water outlet dl da TOP VIEW Water inlet M 1 GAS Circ 2 VERSIONE SOLO CALDO ONLY HEATING VERSION INGRESSO ALIMENTAZIONE ELETTRICA POWER SUPPLY CABLE INLET Uscita acqua CIRCUITO UTILIZZO CALDO Water outlet HOT USER CIRCUIT Ingresso acqua Water inlet Ingresso acqua Water inlet Uscita acqua Water outlet CONNESSIONI IDRAULICHE 2 12 VICTAULIC RG66006952 Rev DO P gina 39 de 68 e AGalletti C D i T c H P H G Dibujo general HF64000627 FIANCO DESTRO VISTA FRONTALE RIGHT SIDE VIEW FRONT VIEW CIRCUITO ESTERNO condensatore in funzionamento solo freddo EXTERNAL CIRCUIT condenser in only cooling function CIRCUITO UTILIZZATORE evaporator
67. RE Uscita acqua lngresso acqua USER WATER SIDE Water outlet B Water inlet LATO DISSIPAZIONE cz Uscita acqua D Ingresso acqua SOURCE SIDE Water outlet Water inlet LATO UTENZA SANITARIA Ez Uscita acqua F Ingresso acqua HEAT RECOVERY WATER SIDE Water outlet W ater inlet CONNES SIONI IDRAULICHE een HIDRAULIC CONNECTIONS 3 VICTAULIC INGRESSO ALIMENTAZIONE ELETTRICA X POWER SUPPLY CABLE INLET RG66006952 Rev DO P gina 47 de 68 Qu omes AGalletti C D i T G H Dibujo general HF64000903 preliminary FIANCO DESTRO VISTA FRONTALE RIGHT SIDE VIEW FRONT VIEW LATO DISSIPAZIONE SOURCE SIDE LATO UTILIZZATORE ls PUNTI DI SOLLEVAMENTO m LATO UTENZA SANITARIA LIFTING POINTS HEAT RECOVERY WATER SIDE 1 20 VISTA DALL ALTO TOP VIEW INTERFACCIA UTENTE USER INTERFACE UNITA GEOTERMICA POLIVALENTE POLYVALENT GEOTHERMAL HEATPUMP LATO DISSIPAZIONE Uscita acqua lngresso acqua SOURCE SIDE c W ater outlet D W ater inlet LATO UTENZA SANITARIA Uscita acqua Ingresso acqua HEAT RECOVERY WATER SIDE Water outlet Water inlet CONNES SIONI 24 92 VICTAULIC HIDRAULIC COMNECTIONS INGRESSO ALIMENTAZIONE ELETTRICA N POWER SUPPLY CABLE INLET RG66006952 Rev DO P gina 48 de 68 r A U AGalletti AIR C D i T G H Dibujo general HF64000904 preliminary FIANCO DESTRO VISTA FRONTALE RIGHT
68. TORE VERS POMPA DI CALORE CHILLER VERSION HEAT PUMP VERSION Uscita acqua _ Ingresso acqua CIRCUITO ESTERNO water outlet water inlet EXTERNAL CIRCUIT Ingresso acqua Uscita acqua water inlet B water outlet Ingresso acqua Ingresso acqua CIRCUITO UTILIZZATORE Water inlet Water inlet USER CIRCUIT Uscita acqua Uscita acqua D water outlet D water outlet CONNESSIONI IDRAULICHE 212 VICTAULIC RG66006952 Rev DO P gina 41 de 68 LEW Dibujo general HF64000802 FIANCO DESTRO RIGHT SIDE VIEW 582 872 RECUPERO CALORE opzionale HEAT RECOVERY optional Uscita acqua Water outlet Ingresso acqua Water inlet Circ 1 Uscita acqua Water outlet Circ 2 Ingresso acqua Water inlet M 1 GAS CIRCUITO UTILIZZO CALDO HOT USER CIRCUIT RG66006952 Rev DO CONNESSIONI IDRAULICHE ids 2 1 2 VICTAULIC Qu omm A Galletti C N D i T c H P H G VISTA FRONTALE FRONT VIEW IRCUITO UTILIZZO CALDO condensatore HOT USER CIRCUIT condenser CIRCUITO DISSIPAZIONE FREDDO evaporatore COLD EXTERNAL CIRCUIT evaporator 2374 VISTA DALL ALTO TOP VIEW INTERFACCIA UTENTE USER INTERFACE VERSIONE SOLO CALDO ONLY HEATING VERSION Uscita acqua Water outlet Ingresso acqua Water inlet Ingresso acqua Water inlet Uscita acqua Water outlet ING POWER SUPPLY CABLE INLET P gina 42 de 68 RE SSO ALIMENTAZIONE
69. aci n parcial del calor se proporciona solo como intercambiador desobrecalentador los dem s componentes del circuito esquematizado en la figura anterior no se suministran 1 3 4 V lvulas de inversi n de ciclo lado aplicaci n y disipaci n opcionales Las enfriadoras reversibles LEW H realizan dos inversiones de ciclo en el momento de la conmutaci n de chiller a bomba de calor y viceversa una lado refrigerante y otra lado agua La v lvula de inversi n de ciclo lado agua se conmuta desde la posici n A hacia la posici n B y viceversa mediante un accionamiento el ctrico no cambiando el sentido de recorrido para los usuarios externos Esto permite invertir la direcci n del flujo en los intercambiadores manteni ndolos en cualquier r gimen de funcionamiento en contracorriente perfecta respecto al fluido frigor geno La v lvula de inversi n de ciclo lado agua es un componente opcional Aplicaci n RG66006952 0 P gina 12 de 68 QR omes AGalletti C D i T G H P H G V lvula de inversi n de ciclo lado refrigerante V lvula de inversi n de ciclo lado fluido termovector 1 3 5 V lvula de laminaci n el ctrica de control electr nico La v lvula de control electr nico con ecualizaci n externa y funci n MOP integrada es controlada por el software y por lo tanto el funcionamiento del circuito frigor fico es muy eficaz disminuyendo la potencia absorbida por el sistema en caso de improvisa
70. as y las dimensiones correspondientes a cada frame se encuentran en el apartado 2 3 Dimensiones y pesos Todos los tama os de la serie LEW se pueden realizar con montaje est ndar S o insonorizado L que prev la cobertura del compresor y de los paneles externos con material fonoabsorbente Las unidades LEW se identifican con la siguiente sigla dul RG66006952 Rev DO P gina 5 de 68 QA SS AGalletti C D i T G H H G 1 Sigla de identificaci n Modelo Hiref ejemplo unidad LEW 2 Tamafios de las unidades expresados en potencia frigor fica nominal x10 KW ejemplo 70 kW 3 Efficiency Pack esquema de circuito frigor fico y compresores ejemplo Efficiency Pack 2 4 Versi n de la m quina ejemplo C Enfriadora 5 Ejecuci n de la m quina ejemplo S no presente insonorizaci n opcional 1 1 1 Campo de aplicaci n Las unidades LEW est n destinadas al enfriamiento calentamiento de agua y de soluciones glicoladas hasta un m ximo del 3096 en peso para aplicaciones en el mbito del acondicionamiento civil industrial y tecnol gico El uso de las unidades de la serie LEW es posible dentro de los l mites de funcionamiento indicados en este documento so pena de invalidaci n de la garant a prevista en el contrato de venta Las m quinas LEW multifunci n presentan 4 conexiones de agua en relaci n con dos circuitos hidr ulicos d
71. be estar comprendido dentro de los valores antes citados de lo contrario la garant a caduca inmediatamente Las conexiones el ctricas deben ser efectuadas de acuerdo con las informaciones indicadas en el esquema el ctrico adjunto a la unidad y con lo establecido por las normativas vigentes La conexi n de tierra es obligatoria El instalador debe conectar el cable de tierra con el respectivo borne de tierra situado en el cuadro el ctrico e identificado con el cable amarillo verde La alimentaci n del circuito de control se obtiene de la l nea de potencia mediante un transformador situado en el cuadro el ctrico El circuito de control est protegido por espec ficos fusibles o interruptores autom ticos en funci n del tama o de la unidad 3 4 Conexiones el ctricas de la bomba de circulaci n En todas las unidades serie LEW se prev un contacto limpio en el cuadro el ctrico para alimentar a muy baja tensi n una habilitaci n para el arranque de la bomba RG66006952 Rev 00 P gina 54 de 68 PAS AGalletti C D i T G H P H G Si la bomba forma parte del suministro se debe poner en marcha antes del arranque de la enfriadora y se debe detener despu s de que esta ltima se haya parado retraso m nimo recomendado para la puesta en marcha 60 segundos Si est conectada al borne en el cuadro el ctrico esta funci n ya la realiza el microprocesador a bordo 3 4 1 Habilitaciones externas
72. caciones de proceso se aconseja instalar un intercambiador de desacoplamiento para evitar que se ensucien los intercambiadores RG66006952 Rev 00 P gina 52 de 68 r mem AGalletti C D i T G H P H G 3 2 1 Conexi n hidr ulica al evaporador Hay que aclarar que las m quinas de la serie LEW no prev n la instalaci n interna de una unidad h drica sino que esta se debe montar externamente a la m quina Es particularmente importante que la entrada de agua est en correspondencia con la conexi n indicada con el mensaje Entrada Agua De lo contrario se corre el riesgo de congelar el evaporador ya que el control del termostato antihielo se volver a in til y adem s no se respetar a la circuitaci n en contracorriente en el funcionamiento en enfriamiento con otros riesgos de funcionamiento incorrecto Adem s esta posici n no habilita el permiso de parte del dispositivo de control del flujo de agua Las dimensiones y la posici n de las conexiones hidr ulicas se muestran en las tablas de las dimensiones y en los dibujos generales El circuito hidr ulico debe ser realizado de manera tal que se garantice la uniformidad del caudal de agua nominal 15 en el evaporador en cualquier situaci n de funcionamiento La acci n de los compresores de tipo ON OFF suele ser intermitente porque en general la demanda frigor fica de la aplicaci n no coincide con la suministrada por el compresor En l
73. caso de edificios de superficie grande es posible realizar la climatizaci n siguiendo el desarrollo de la venta alquiler de los pisos zonas mediante la instalaci n de una unidad LEW por cada piso en un local t cnico de dimensiones reducidas y amortizando as la inversi n en el tiempo Las dimensiones de las m quinas profundidad inferior a 90 cm tambi n en los tamafios de potencia mayor permiten una instalaci n f cil porque pasan a trav s de cualquier puerta Las principales innovaciones presentes en este producto se sintetizan en la siguiente lista A Posible uso de agua no glicolada en el circuito usuario A Ejecuciones en bomba de calor con inversi n de ciclo lado refrigerante A Posibilidad de adoptar el control de condensaci n tambi n en las versiones en bomba de calor V lvula de laminaci n el ctrica de control electr nico A Alto COP Coefficient of performance del ciclo termodin mico Reducida carga de refrigerante A Aplicabilidad en modo chiller tambi n en caso de aire usado como fuente de disipaci n A Espacio ocupado en la planta reducido potencias espec ficas de hasta 153 kW m A Est tica innovadora y seguridad total porque las m quinas est n completamente cerradas Ning n ruido en el exterior y ruido reducido en el interior gracias a la doble insonorizaci n en las versiones low noise RG66006952 Rev 0O P gina 9 de 68 PAS AGalletti C D i T c H P H G 1
74. densaci n Baja presi n de evaporaci n El compresor no arranca Alta presi n de evaporaci n RG66006952 Rev 0O An lisis de las posibles causas M quina demasiado cargada indicado por un valor de subenfriamiento superior a 8 V lvula termost tica y o filtro obstruidos Esto se verifica tambi n simult neamente a la baja presi n an mala Caudal de agua insuficiente si el funcionamiento es con bomba de calor Anomal a en los transductores T agua demasiado bajas Escaso caudal de agua Mal funcionamiento de la v lvula termost tica Filtro obstruido Bajas T de condensaci n Escasa carga refrigerante Intervenci n del protector t rmico interno Intervenci n de los magnetot rmicos o fusibles de l nea despu s de un cortocircuito Intervenci n de uno de los presostatos AP o BP Se han invertido las fases en la cabina de distribuci n T agua demasiado elevada P gina 66 de 68 A Galletti C N D i T c H H G Soluciones Descargue el circuito Controle las temperaturas anteriores y posteriores a la v lvula y filtro y eventualmente sustituya v lvula y filtro Controle las p rdidas de carga del circuito hidr ulico y o el correcto funcionamiento sentido de rotaci n de la bomba Controle que la T del agua en salida sea inferior igual a 50 C Controle la calibraci n del dispositivo de control de la condensaci n opcional Monte el c
75. diante el seccionador general con funciones de bloqueo de la puerta Todos los mandos remotos est n realizados con se ales de baj sima tensi n a 24 V alimentados por un transformador de aislamiento colocado en el cuadro el ctrico Todos los cuadros tienen un sistema de circulaci n del aire con ventilador auxiliar La posici n y la orientaci n del seccionador general han sido estudiadas para facilitar las operaciones de cableado en obra evitando tener que realizar pasajes dif ciles y radios de curvatura de las cuerdas de alimentaci n tortuosos Todas las aplicaciones est n protegidas contra la sobrecarga y contra el cortocircuito y es posible configurar la predisposici n de interruptores magnetot rmicos para cada carga opcional la protecci n t rmica ya la realizan cadenas de termistores sumergidos en los bobinados de cada motor el ctrico y oportunamente controlados por la electr nica a bordo En todas las m quinas se monta de serie el rel de secuencia de fases que inhibe el funcionamiento del compresor si no se respeta la secuencia de las fases para los compresores scroll y para los de tornillo y los Rotary es posible solo un sentido de rotaci n El grado de protecci n de la m quina es IP43 por lo que es indicada tambi n para la instalaci n en exteriores y el cuadro con panel abierto posee un grado de protecci n IP20 Dentro del cuadro el ctrico en caso de control Basic se prev n dos selectores manuales para la habilitaci n en
76. duca la garant a Controle que la temperatura del agua en la entrada del evaporador se aproxime al valor programado del termostato de trabajo 3 5 4 Control de la carga de refrigerante Una vez transcurridas algunas horas de funcionamiento controle que la corona del testigo del l quido sea de color verde el color amarillo indica la presencia de humedad en el circuito En este caso es necesario que personal cualificado deshidrate el circuito Controle que en el testigo del l quido no haya una presencia importante de burbujas El pasaje continuo e intenso de pequefias burbujas puede indicar escasez de refrigerante y la necesidad de reintegrarlo Compruebe tambi n que la temperatura de fin de la evaporaci n indicada en el man metro refi rase a la escala del man metro para el refrigerante R410A no supere los 4 respecto a la temperatura de salida del agua del evaporador Controle que el sobrecalentamiento del fluido frigor fico est comprendido entre 5 y 8 C para esto es necesario leer la temperatura indicada en un term metro de contacto situado en el tubo de aspiraci n del compresor ver la temperatura indicada en la escala de un man metro conectado en aspiraci n refi rase a la escala del man metro para el refrigerante La diferencia entre las temperaturas obtenidas proporciona el valor del sobrecalentamiento Controle que el subenfriamiento del fluido frigor fico est entre los 3 y
77. e in funzionamento solo freddo USER CIRCUIT evaporator in only cooling function RECUPERO CALORE opzionale 2374 HEAT RECOVERY optional Uscita acqua VISTA DALL ALTO Ingresso acqua Water inlet TOP VI EW Uscita acqua Water outlet Ingresso acqua Water inlet M 1 GAS INTERFACCIA UTENTE USER INTERFACE VERSIONE SOLO CALDO ONLY HEATING VERSION Uscita acqua CIRCUITO UTILIZZO CALDO Water outlet HOT USER CIRCUIT Ingresso acqua Water inlet Ingresso acqua Water inlet Uscita acqua Water outlet CONNESSIONI IDRAULICHE HIDRAULIC CONNECTIONS 3 VICTAULIC INGRESSO ALIMENTAZIONE ELETTRICA POWER SUPPLY CABLE INLET RG66006952 Rev DO P gina 40 de 68 iem LEW AGalletti Dibujo general HF64000737 FIANCO DESTRO VISTA FRONTALE RIGHT SIDE VIEW FRONT VIEW 55 CIRCUITO ESTERNO condensatore in funzionamento solo freddo EXTERNAL CIRCUIT condenser in only cooling function CIRCUITO UTILIZZATORE evaporatore in funzionamento solo freddo USER CIRCUIT evaporator in only cooling function INTERFACCIA UTENTE USER INTERFACE 772 RECUPERO CALORE opzionale HEAT RECOVERY optional Uscita acqua Water outlet Ingresso acqua 1174 Water inlet Uscita acqua VISTA DALL ALTO Water outlet Ingresso acqua TOP VI EW Water inlet M 1 GAS Circ 1 Circ 2 INGRESSO ALIMENTAZIONE ELETTRICA POWER SUPPLY CABLE INLET VERSIONE REFRIGERA
78. e recibir alimentaci n perjudic ndose de esta manera la integridad del compresor al efectuar el arranque sucesivo RG66006952 Rev 0O P gina 57 de 68 LEW A Galletti AIR C D i T G H G 4 L mites de funcionamiento En este apartado se indican los l mites de funcionamiento de las enfriadoras LEW en relaci n con la temperatura de salida del agua lado aplicaci n y la temperatura del agua de entrada al intercambiador de disipaci n Para aplicaciones con T agua superiores a los l mites indicados se prev la ejecuci n con fluido frigor geno R134a bajo pedido para esto se ruega contactar con el Agente de zona Unidad solo fr o Temperaturas del agua Entrada evaporador Entrada condensador Unidad bomba de calor Temperaturas del agua Entrada evaporador fase enfriamiento Entrada condensador fase enfriamiento Entrada evaporador fase calefacci n Entrada condensador fase calefacci n M nima 10 23 M nima 10 25 25 M xima 20 45 M xima 20 45 45 45 Notas Sin uso de anticongelantes Bajo los 15 9C es necesario el control de presi n de condensaci n Notas Sin uso de anticongelantes Bajo los 15 9C es necesario el control de presi n de condensaci n Sin uso de anticongelantes Sin uso de anticongelantes en el funcionamiento en bomba de calor los intercambiadores trabajan con funci n invertida 4 1 Uso de soluciones
79. esi n y la consiguiente reducci n de las p rdidas de energ a El uso del compresor scroll permite usar aceites de baja viscosidad que respecto a soluciones con aceite de elevada viscosidad reducen la resistencia t rmica en el evaporador con aumentos de la temperatura de evaporaci n de m s de 1 5 9C m s del 5 596 de m s en t rminos de EER respecto a soluciones alternativas Los compresores cuentan con protecci n del motor contra el sobrecalentamiento las sobrecorrientes y contra las temperaturas excesivas del gas de impulsi n Est n montados sobre gomas antivibraciones con carga de aceite y se RG66006952 Rev 00 P gina 10 de 68 AGalletti AIR C D i T G H P H G encuentran en un compartimento insonorizado con material fonoabsorbente Tambi n cuentan con calentador de aceite de conexi n autom tica para prevenir la diluci n del aceite por parte del refrigerante con la parada del compresor NOTA el compresor Scroll como todos los compresores herm ticos se clasifica como recipiente a presi n en virtud de la PED CE 97 23 por lo concerniente a su secci n de baja presi n a la que se refiere la PS indicada en su placa de datos 1 3 2 Intercambiadores de calor Se utilizan solo intercambiadores de placas soldadas fuertemente de acero inox austen tico AISI 316 con conexiones de AISI 316 L caracterizado por un reducido contenido de carbono para facilitar las operaciones de soldadura La soluci n del
80. etalles Calibraci n de la funci n temporizador anti recirculaci n Esta funci n tiene el objetivo de evitar arranques y paradas demasiado frecuentes del compresor Esta funci n impone un tiempo m nimo de 480 segundos entre dos arranques sucesivos Vea el manual del control de microprocesador para m s detalles En ning n caso debe modificarse el valor de retraso programado en la f brica valores err neos pueden provocar da os graves en la unidad RG66006952 Rev 0O P gina 61 de 68 re AGalletti AIR C D i T G H G 6 Mantenimiento El trabajo de estas m quinas se reduce a su encendido apagado y conmutaci n de temporada entre el funcionamiento en enfriamiento y en calefacci n Todas las dem s operaciones forman parte del mantenimiento y las debe realizar personal cualificado capaz de trabajar seg n las leyes y normas vigentes Para garantizar la constancia de las prestaciones durante el tiempo se aconseja respetar el siguiente programa de mantenimiento y control Actividad Frecuencia Controle el funcionamiento de todos los dispositivos de control y de seguridad Anual Controle el apriete de los bornes el ctricos tanto en el interior del cuadro el ctrico como en Anual las borneras de los compresores Los contactos m viles y fijos de los telerruptores deben ser limpiados peri dicamente y sustituidos en caso de presentar signos de deterioro Controle la carga de refrigerante a trav s del testig
81. gar la m quina a la pared posterior Es de fundamental importancia garantizar los siguientes espacios de servicio ado posterior m n ado del cuadro el ctrico m n 1 0 m para garantizar la accesibilidad requerida para la inspecci n y o el mantenimiento de los componentes A lateral derecho m n 1 0 m para poder realizar correctamente la conexi n a las tuber as hidr ulicas superior m n 1 0 m RG66006952 Rev 0O P gina 51 de 68 QA omes AGalletti C D i T G H 05m 1m Estas distancias se refieren a la unidad b sica del LEW para eventuales m dulos hidr nicos opcionales valen las mismas consideraciones Por razones de seguridad en el momento de la instalaci n se deben tomar las medidas y precauciones apropiadas para evitar que la temperatura del ambiente supere los 50 tanto con la m quina encendida como apagada 3 2 Conexiones hidr ulicas Para realizar el circuito hidr ulico del evaporador se recomienda observar las siguientes prescripciones y de todas formas respetar la normativa nacional o local vea los esquemas adjuntos con el documento Conecte las tuber as a la enfriadora mediante juntas flexibles para evitar la transmisi n de las vibraciones y compensar las dilataciones t rmicas Consulte la tabla de datos t cnicos para el tipo y las dimensiones de las conexiones hidr ulicas y frigor ficas solo para las versiones LEW D con condensador remoto
82. i n til para bombas lado disipaci n LEW 161 162 164 AGalletti C D i T c H H G Presi n til para bombas lado disipaci n LEW 181 182 184 250 Presi n til 300 7 Presi n til Ap kPa MP x AW l l j eaae HP lt LR 250 4 L L TL 1 1 LP J 280 x m 4134 341 130 LL l I p TT PI E od odo dod d d dogm dg p p 1 d 150 Pa 150 4 v lt Pal 100 4 1 105 A A A A Mi i La A AI 5 4 LL 1iiI iIig J J D LIL L L N Caudal de 50 i Ni Caudal de agua 0 m3 h 1 agua 0 m3 h s 3 0 4 LM g 4L l 10 20 30 40 50 50 70 80 10 20 30 40 50 50 70 80 HP potencia absorbida nominal 4 KW LP potencia absorbida nominal 2 8 kW HP potencia absorbida nominal 4 kW LP potencia absorbida nominal 2 8 KW HP corriente nominal a 400 V 9 2 A LP corriente nominal a 400 V 4 7 A HP corriente nominal a 400 V 9 2 A LP corriente nominal a 400 V 4 7 Presi n til para bombas lado disipaci n LEW 204 Presi n til para bombas lado disipaci n LEW 214 Presi n til 309 T
83. iento y las calibraciones de sistemas de control que influencian la integridad de la m quina configurables mediante el control de microprocesador est n protegidos por contrase a Todas las operaciones de servicio en los equipos forman parte del mantenimiento extraordinario y las puede realizar EXCLUSIVAMENTE PERSONAL CUALIFICADO Los valores de calibraci n incorrectos pueden causar serios da os a la unidad y tambi n a las personas Tabla Calibraci n de los dispositivos de control Dispositivo de control Setpoint C Diferencial C Termostato de trabajo C 12 2 Termostato de trabajo H 40 2 Tabla II Calibraci n de los dispositivos de seguridad Unidad Dispositivo de control de Activaci n Diferencial Reinserci n medida Termostato antihielo C 4 2 Autom tica Presostato de m xima cat M IV PED bar 42 0 anua V lvula de seguridad de g bar 29 0 0 10 baja presi n cat IV PED Presostato de m nima bar 1 5 1 0 Autom tica Control de condensaci n bar 18 10 modulante opcional Tiempo entre dos arranques con el mismo S 480 compresor Retraso alarma flujostato S 20 Retraso alarma de baja 1 presi n Calibraci n del presostato de m xima El presostato de alta presi n detiene el compresor cuando la presi n en impulsi n supera el valor de calibraci n RG66006952 Rev DO P gina 60 de 68 PAS AGalletti AIR C D i T G H H G Atenci n no es posible modifica
84. iferentes para instalaciones de 2 tubos circuito 1 producci n de agua para la aplicaci n fr a o caliente circuito 2 producci n de agua para la disipaci n caliente o fr a en oposici n a la aplicaci n Por consiguiente las m quinas multifunci n contienen 2 intercambiadores intercambiador 1 de placas con funci n tanto evaporadora como condensadora destinado al circuito aplicaci n intercambiador 2 de placas con funci n tanto evaporadora como condensadora destinado al circuito disipaci n M quina LEW enfriadora visualizaci n de las conexiones de agua y del circuito termodin mico Para el sentido correcto de las conexiones consulte siempre el dibujo de las dimensiones adjunto con la documentaci n RG66006952 Rev 00 P gina 6 de 68 c G N DC T CO N G DISIPACI N ELLE s Q Aa a Ya o a A 2 o e p APLICACI N Las m quinas LEW C se destinan a la producci n de solo fr o en el circuito para la aplicaci n se prev la producci n solo de agua refrigerada Las m quinas LEW H son bombas de calor reversibles en el circuito de la aplicaci n se puede producir alternativamente agua caliente o agua refrigerada En los siguientes puntos se esquematizan los reg menes de funcionamiento de las unidades LEW C D H W Enfriamiento Las unidades LEW C D H en el modo Chiller
85. intercambiador de placas soldadas fuertemente representa el estado de la t cnica en t rminos de eficiencia de intercambio t rmico y permite una fuerte reducci n de la carga de refrigerante respecto a soluciones tradicionales Adem s la alta turbulencia inducida por la corrugaci n interior de las placas junto con el pulido perfecto de estas hace dif cil que se depositen la suciedad y la cal en el lado condensador Estos intercambiadores tambi n permiten usar el fluido R410A que gracias a la elevada conductividad t rmica de la fase l quida y al comportamiento casi azeotr pico potencia el intercambio t rmico en evaporaci n con prestaciones superiores a las de otros fluidos metano derivados de la familia de los HFC NOTA debido al aislamiento t rmico la placa de datos con arreglo a la PED CE 97 23 no es legible pero la matr cula del intercambiador y la declaraci n de conformidad se obtienen durante la producci n y constituyen parte integrante del archivo Hiref 1 3 3 Desobrecalentador para la recuperaci n parcial de calor opcional La opci n de la recuperaci n parcial del calor se realiza con un intercambiador de calor de placas fuertemente soldadas puesto de serie en el condensador de paquete de aletas y con las dimensiones aptas para limitar al m nimo posible las p rdidas de carga en el lado refrigerante Todas las m quinas configuradas con la recuperaci n de calor adoptan de serie el control de condensaci n modulante
86. la l nea del l quido JN Una unidad originalmente llenada en f brica con R410A no se puede llenar con R22 o con refrigerantes diferentes sin la autorizaci n escrita de Hiref 6 1 4 Salvaguardia del medio ambiente La ley sobre la regulaci n reg CEE 2037 00 del uso de las sustancias que agotan la capa del ozono y de los gases responsables del efecto invernadero proh be dispersar los gases refrigerantes en el ambiente y obliga a sus posesores a recuperarlos al final de su vida operativa y a entregarlos al revendedor o a espec ficos centros de recogida El refrigerante HFC R410A si bien no es da ino para la capa de ozono se menciona entre las sustancias responsables del efecto invernadero y por lo tanto si se utiliza se deben acatar las normas antes indicadas RG66006952 Rev 00 P gina 63 de 68 PAS AGalletti o E D i T CO H H G Por consiguiente se recomienda prestar mucha atenci n durante las operaciones de gt mantenimiento para reducir lo m s posible las fugas de refrigerante 6 2 Advertencias SOLO PERSONAL CUALIFICADO PUEDE llevar a cabo todas las operaciones descritas en este cap tulo Antes de realizar cualquier intervenci n en la unidad o acceder a las partes internas aseg rese de haber quitado la alimentaci n el ctrica La parte superior y la tuber a de impulsi n del compresor poseen una temperatura elevada Preste especial atenci n cuando trabaje en sus cercan as con lo
87. mico hasta el 3096 de glicol en soluci n la disminuci n de las prestaciones es irrelevante de todas formas consulte el apartado 4 1 Uso de soluciones glicoladas para m s informaci n Tabla Ill prestaciones de las m quinas LEW C D H en r gimen de producci n de fr o LEW C LEW D LEW H on 10 30 15 30 20 30 30 35 35 40 40 45 10 30 15 30 20 30 bus Pf Pf Pa pf Pa Pf Pf Pf Pa Pf Pa Pf Pf Pa LEW 20 15 66 8 9 4 66 5 9 5 66 1 9 6 61 6 10 58 5 11 0 55 7 13 65 9 8 6 66 5 9 5 65 2 8 9 041 2 15 10 57 4 9 3 57 1 9 4 56 8 9 5 52 8 9 9 50 0 11 0 47 1 12 1 56 5 8 5 56 2 8 7 56 1 8 9 10 5 49 9 1 48 7 9 2 48 4 9 3 45 5 10 5 43 0 11 6 40 5 12 6 49 0 9 1 48 7 9 2 48 4 9 3 20 15 77 9 11 5 77 6 11 7 77 11 8 72 8 13 2 69 1 14 3 65 3 15 6 78 1 11 5 77 6 11 7 77 1 11 8 Apt 15 10 66 7 11 2 663 114 66 11 5 62 4 12 8 592 14 1 55 9 153 66 7 11 2 66 3 11 4 66 0 11 5 10 5 56 5 11 56 22 111 55 8 11 2 53 5 50 4 13 8 47 7 15 56 5 11 0 56 2 11 1 55 8 11 2 LEW 20 15 89 12 6 88 7 12 7 87 8 12 9 83 7 14 2 79 3 15 6 74 8 17 1 89 8 12 4 89 2 12 5 88 7 12 7 061 2 15 10 76 4 12 4 76 2 12 5 75 5 12 7 71 8 14 67 9 15 5 64 16 9 76 9 12 2 76 7 12 3 75 9 12 5 10 5 65 2 12 1 64 9 12 3 64 4 12 5 61 2 13 7 57 8 15 2 54 4 16 6 65 6 11 9 65 3 12 1 64 7 12 3 20 15 99 7 14 4 99 14 6 98 5 14 8 94 1 16 3 89 6 17 9 84 5 19 7 100 4 14 1 99 8 14 3 99 3 14 6 a 15 10 85 8 14 3 853 14 4 84 9 14 6 81 16 1 76 9 17 8 72 7 19 5 86 6 14 1 86 1 14 2 85 5 14 4 10 5 73 7 14 73 2
88. n los caudales nominales indicados en las Tablas y de este cap tulo Las bombas high pressure HP garantizan 140 kPa de presi n til para ambos circuitos hidr ulicos Presi n til para bombas lado aplicaci n LEW 041 042 200 Presi n lil Ap kPa e 4 4 HP x LP 160 140 4 A g 120 4 lx y 100 80 4 50 40 4 Caudal de 20 214 A agua 0 m3 h 0 5 10 15 20 25 30 HP potencia absorbida nominal 1 36 kW LP potencia absorbida nominal 0 7 kW HP corriente nominal a 400 V 2 5 A LP corriente nominal a 400 V 1 6 A Presi n til para bombas lado aplicaci n LEW 061 062 071 072 cs Presi n til App 7 HP LP 200 EL m is n 150 4 a d e 100 4 x T L 50 4 M Caudal de agua m3 h 5 10 15 20 25 30 HP palencia absorbida nominal 1 76 kW LP patencia absorbida nominal 0 7 kW HP corriente nominal a 400 V 3 2 LP corriente nominal a 400 V 1 6 A Presi n til para bombas lado aplicaci n LEW 091 092 250 Presi n til A ILLE TL LB aea HP L LP 200 a 150 4 m l s e M 100 gt x 50 d E d dul d d Caudal de agua m3 h Sa Da Ba MG DE Ka FG Gs HO Wi k Il l L l 0 5 10 15 20 25 30
89. o del l quido Semestral Revise los niveles de aceite mediante los respectivos indicadores situados en los c rteres de Semestral los compresores Controle que no haya p rdidas de agua en el circuito hidr ulico Semestral Si la unidad debe permanecer fuera de servicio por un largo per odo vac e el agua de las Semestral tuber as y del intercambiador de calor Es indispensable efectuar esta operaci n si durante el per odo de parada de la unidad se pueden alcanzar temperaturas ambiente inferiores al punto de congelaci n del fluido utilizado Controle el llenado del circuito hidr ulico Semestral Controle el funcionamiento correcto del flujostato o del presostato diferencial Semestral Limpie los filtros met licos externos en las tuber as hidr ulicas 19 puesta en marcha Controle el indicador de humedad en el testigo del l quido verde seco amarillo h medo si Semestral el indicador no es verde como se muestra en el adhesivo del indicador sustituya el filtro 6 1 Reparaciones del circuito frigor fico Atenci n al efectuar eventuales reparaciones del circuito frigor fico o intervenciones de mantenimiento en los compresores es necesario reducir al m nimo el tiempo de apertura del circuito Los tiempos de exposici n del aceite ster al aire incluso si son reducidos causan la absorci n de grandes cantidades de humedad por parte del aceite y por consiguiente la formaci n de cidos d biles Si se realizaron re
90. o purgado eliminando cualquier residuo de aire llen ndolo gradualmente y abriendo los dispositivos de purga situados en la parte superior colocados previamente por el instalador 3 5 1 Instrucciones primera puesta en marcha para las enfriadoras serie LEW Conexiones hidr ulicas Atenci n la m quina contiene refrigerante tipo R410A Grupo EN 378 sustancias no peligrosas y en conformidad con las prescripciones del reglamento CEE 2037 00 A Realice las conexiones hidr ulicas respetando las entradas y salidas seg n lo indicado sobre las conexiones Sobre todo preste mucha atenci n a no invertir los circuitos condensador y evaporador Coloque llaves de seccionamiento lado agua para poder interceptar la m quina respecto a la instalaci n e introduzca un filtro de red inspeccionable tanto en el lado evaporador como en el condensador A Llene el circuito hidr ulico asegur ndose de purgar todo el aire presente en su interior Conexiones el ctricas el seccionador general gire los tornillos de fijaci n del panel del cuadro el ctrico de 7 vuelta y bralo Introduzca el cable de alimentaci n 400 3 50 N por el correspondiente agujero que se encuentra en el lado izquierdo de la unidad y bloqu elo con el prensacable Conecte la alimentaci n y el cable de tierra a los bornes del seccionador general A Desconecte el magnetot rmico del compresor para evitar que arranque en el sentido e
91. ontrol de condensaci n Controle la rotaci n correcta de las bombas Controle las p rdidas de carga en el sistema hidr ulico Controle calentando el bulbo con la mano la apertura de la v lvula y eventualmente reg lela Sustit yala de ser necesario Las p rdidas de carga anteriores y posteriores al filtro no deben superar los 2 En caso contrario sustit yalo Compruebe el correcto funcionamiento del control de condensaci n si est presente Controle la carga midiendo el subenfriamiento si es inferior a 2 llene la unidad Controle el estado del contacto t rmico en caso de compresores provistos de m dulo de protecci n Identifique las causas una vez efectuado un nuevo arranque Controle la causa midiendo la resistencia de cada uno de los bobinados y el aislamiento alrededor del armaz n antes de restablecer la tensi n Controle en el microprocesador y elimine las causas Controle el rel de secuencia de fases y luego invierta las fases antes del seccionador general Controle la carga t rmica y o el correcto funcionamiento de la funci n termostato Controle la funcionalidad de la v lvula termost tica QA ome AGalletti C D i T G H H G RG66006952 Rev 00 P gina 67 de 68 a A alletti IR C O N D T O N N G 40010 Bentivoglio BO Via Romagnoli 12 a 051 8908111 Fax 051 8908122 Company UNI ENIS0 9001 and OHSAS 18001 certified www galletti it
92. orriente nominal a 400 V 1 6 A HP potencia absorbida nominal 1 76 KW HP corriente nominal a 400 V 3 2 A RG66006952 0 30 HP potencia absorbida nominal 1 5 kW HP corriente nominal a V 3 4 A LP potencia absorbida nominal 1 36 kW LP corriente nominal a 400 V 2 5 A P gina 29 de 68 LEW Presi n til para bombas lado disipaci n LEW 061 062 300 Presi n til Ap kPa 150 371713 EP 1 e o Ta 100 4 ES E 190 H s E as 100 n o s OTFO E _ Ma Casdalda agua m3 h O 5 10 15 20 25 30 HP potencia absorbida nominal 1 5 kW HP corriente nominal a 400 V 3 4 A LP potencia absorbida nominal 1 36 kW LP corriente nominal a 400 V 2 5 Presi n til para bombas lado disipaci n LEW 081 082 250 Presi n lil _ Ap kPa Bara x agua m3 h 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 HP potencia absorbida nominal 2 93 kW HP corriente nominal a 400 V 4 8 A LP potencia absorbida nominal 1 36 kW LP corriente nominal a 400 V 2 5 Presi n til para bombas lado disipaci n LEW 111 112 250 Presi n til Ap kPa i LP T 150 4 AAA A TM Il lll l 1
93. os sistemas de bajo contenido de agua donde el efecto de inercia t rmica de esta es menos sensible es necesario controlar que el contenido de agua de la secci n en impulsi n hacia los usuarios respete la siguiente relaci n Ccx px Sh x NT x Ns V contenido de agua secci n usuarios m3 Sh calor espec fico del fluido J kg C p densidad del fluido kg m3 tiempo m nimo entre 2 arranques de los compresores s DT diferencial admitido en la T agua potencia frigor fica W Ns n etapas de parcializaci n Dep sito Ts TW L y Q yl y Q TW out Las unidades LEW cuentan de serie con un dispositivo para controlar el caudal de agua flujostato de paleta suministrado Si se fuerza este dispositivo la garant a caduca de inmediato Se aconseja instalar un filtro met lico de red en la tuber a de entrada del agua RG66006952 Rev 00 P gina 53 de 68 PAS AGalletti C D i T c H P H G 3 2 2 Modo de llenado del dep sito y o bombas si est n previstos por la instalaci n Generalmente el dep sito no est dise ado para resistir a una depresi n superior a 0 15 bares Por esta raz n se debe controlar que la presi n en aspiraci n de la bomba donde est colocado el vaso de expansi n sea siempre superior a 0 5 bares con la bomba en funcionamiento adem s esto contribuye a disminuir sus riesgos de cavitaci n Es de fundamental im
94. paraciones del circuito frigor fico es necesario efectuar las siguientes operaciones prueba de estanqueidad vac o y secado del circuito frigor fico carga de refrigerante RG66006952 Rev DO P gina 62 de 68 PAS AGalletti C D i T G H H G Si es necesario vaciar la instalaci n hay que recuperar siempre el refrigerante presente en el circuito usando para ello utensilios especiales y operando exclusivamente en estado l quido 6 1 1 Prueba de estanqueidad Llene el circuito con nitr geno anhidro mediante una bombona provista de reductor hasta alcanzar la presi n m x de 28 bares Durante la fase de prensado no supere la presi n de 28 bar r en el lado de baja presi n Eventuales p rdidas deben ser localizadas mediante dispositivos especiales detectores de fugas Por lo tanto si al efectuar la prueba se detectaron fugas vac e el circuito antes de efectuar las soldaduras con aleaciones adecuadas A No use ox geno en el lugar del nitr geno porque existe el peligro de explosiones 6 1 2 Vac o de alto grado y secado del circuito frigor fico Para obtener un vac o de alto grado en el circuito frigor fico es necesario tener una bomba de alto grado de vac o capaz de alcanzar 150 Pa de presi n absoluta con un caudal de alrededor de 10 m h Con una bomba as normalmente basta una sola operaci n de vac o hasta la presi n absoluta de 150 Pa absolutos Si no se posee una bomba de vac
95. pcional Par de juntas VicTaulic para conexi n IN OUT agua Hujostato de paleta de serie RG66006952 Rev 00 P gina 18 de 68 QAUM SS A Galletti AIR C D i T G H G LEW 2 Datos t cnicos En el siguiente cap tulo se proporcionan los datos t cnicos del producto LEW Los valores de las prestaciones est n declarados y se pueden interpolar para conocer espec ficas condiciones de trabajo Tabla Datos t cnicos modelos LEW enfriadoras en las condiciones operativas est ndar DATOS T CNICOS NOMINALES ENFRIADORAS DE AGUA LEW Q 12 7 15 30 Efficiency pack 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 LEW CS CL 041 042 051 052 0061 062 071 072 081 082 091 092 Potencia frigor fica kW 51 9 51 1 60 2 60 1 69 1 69 2 77 9 77 9 89 1 89 1 99 3 99 3 Potencia nominal absorbida kW 9 3 8 7 11 2 11 2 12 4 12 4 14 3 14 3 15 9 15 9 18 0 18 0 P rdidas de carga lado evaporador kPa 38 37 51 51 40 40 50 50 39 39 48 48 1036 1034 1188 1189 1340 1532 1533 1532 1707 1707 Caudal lado evaporador 8933 8791 0 4 g 7 6 6 0 6 5 7 P rdidas de carga condensador kPa 7 7 9 9 12 12 15 15 18 18 22 22 Caudal lado condensador 3483 3402 4062 4057 4637 4639 5246 5972 5974 5972 6674 6675 Alimentaci n el ctrica V ph Hz 400 3N 50Hz N 2 1 2 2 2 1 2 2 2 1 2 2 2 1a 2 2 2 1 2 2 2 1 2 2 frigor ficos Conexiones hidr tipo Victaulic 21 2 21 2 21 2 21 2 23 2 21 2 21 2 21 2 21 2 21 2 21 2 21 2 Altura mm 1594 1594 1594 15
96. portancia que el instalador siga y compruebe punto por punto el procedimiento que se indica a continuaci n para prevenir todo riesgo de implosi n del dep sito o de cavitaci n de la bomba A descargar el vaso de expansi n hasta que la presi n sea de 0 5 bares cargar la instalaci n y presurizarla hasta aproximadamente 1 bar en aspiraci n bomba bomba parada purgar la instalaci n controlar la presi n en aspiraci n bomba aproximadamente 1 bar y poner en funcionamiento la instalaci n detener la bomba despu s de unos 15 30 minutos y repetir las operaciones desde el tercer punto hasta que no se adviertan m s ruidos debidos a la presencia de aire en el sistema Conexiones el ctricas 3 3 A Antes de realizar cualquier operaci n en componentes el ctricos aseg rese de que no haya corriente Controle que la tensi n de alimentaci n corresponda con los datos nominales de la unidad tensi n n mero de fases y frecuencia indicados en la placa presente en la m quina La conexi n de potencia se realiza mediante cable tripolar y cable N centro estrella para la alimentaci n de las cargas monof sicas opcional la alimentaci n sin neutro A La secci n del cable y las protecciones de l nea deben cumplir con lo indicado en el esquema el ctrico La tensi n de alimentaci n no debe sufrir variaciones superiores 5 y el desequilibrio entre las fases debe ser siempre inferior al 296 A El funcionamiento de
97. quivocado en caso de secuencia de fases incorrecta Solo en caso de control mCH2 Coloque el bot n selector Local Remoto SLR que est en la zona central sobre el cuadro el ctrico en LOCAL y suministre corriente girando el seccionador general IG hacia ON Controle que el sentido R S T de las fases sea correcto mirando si en el rel de secuencia de las fases puesto en el centro del cuadro el ctrico se enciende el indicador luminoso verde si no se enciende seccione la alimentaci n de la m quina en el cuadro de distribuci n externo invierta entre s dos fases y repita la operaci n POR NINGUNA RAZ N INTERVENGA EN LOS CABLES POSTERIORES AL SECCIONADOR GENERAL ya que se podr a alterar la correcta secuencia de otros dispositivos por ejemplo la s bomba s el magnetot rmico compresor A Cierre el cuadro el ctrico y bloqu elo mediante los respectivos cierres de Y vuelta Puesta en marcha Controle que todos los grifos externos del circuito hidr ulicos est n abiertos y que el agua circule regularmente no debe activarse la alarma de flujo Coloque el seccionador general en la posici n ON a bomba externa arranca de inmediato despu s de 60 segundos arranca el compresor Controle el salto t rmico en el agua 12 7 a comprobar con term metro en los tubos de entrada y salida de agua de la unidad Controle que no haya p rdidas en el lado refrigerante y en el lado agua
98. r bicompresor en bicircuito Efficiency Pack 1 para una redundancia de sistema elevada bicompresor t ndem en monocircuito Efficiency Pack 2 para una mayor eficiencia con cargas parciales tres compresores tr o en un solo circuito Efficiency Pack 3 que conjuga economicidad de realizaci n y eficiencia con cargas parciales y cuatro compresores dos t ndem en bicircuito Efficiency Pack 4 para un sistema al mismo tiempo redundante y eficiente con carga reducida Tabla 11 Lista y representaci n gr fica de la disposici n de los componentes en los cuatro Efficiency Packs Efficiency Pack ONE Efficiency Pack TWO Efficiency Pack THREE Efficiency Pack FOUR Las soluciones con m s circuitos garantizan m xima fiabilidad gracias a la redundancia las que tienen m s compresores en un circuito obtienen ptimas eficiencias con cargas parciales gracias tambi n a las superficies de intercambio aumentadas 1 3 1 Compresores En las unidades LEW se utilizan solo compresores de tipo Scroll de las mejores marcas internacionales El compresor Scroll representa hoy la mejor soluci n en t rminos de fiabilidad y eficiencia en el rango de potencias de hasta 182 kW por cada circuito y la mejor soluci n en t rminos de potencia sonora emitida La optimizaci n de los trabajos combinada con una elecci n atenta de la relaci n volum trica intr nseca de compresi n RVI permite un mejoramiento neto del rendimiento isoentr pico de la compr
99. r la calibraci n del presostato de m xima Si este no funciona en caso de aumento de la presi n la v lvula de seguridad de alta presi n se abre El rearme del presostato de alta es manual y puede efectuarse solo una vez que la presi n haya descendido bajo el valor indicado por el diferencial programado vea la Tabla II Calibraci n del presostato de m nima El presostato de baja presi n detiene el compresor cuando la presi n de aspiraci n desciende por debajo del valor de calibraci n durante un tiempo superior a 120 segundos El rearme es autom tico y se realiza solo despu s de que la presi n haya superado el valor indicado por el diferencial programado vea la Tabla II Calibraci n de la funci n termostato de trabajo Esta funci n activa y desactiva el funcionamiento de los compresores en funci n de la lectura de la temperatura del agua en la entrada de la unidad frigor fica retorno de la instalaci n Vea la secci n del documento relativa al control de microprocesador para m s detalles Calibraci n de la funci n termostato antihielo La sonda antihielo est situada en la salida del evaporador y detiene el compresor si la temperatura del agua baja a menos del l mite establecido Esta funci n junto con el flujostato y el presostato de baja presi n protege el evaporador del riesgo de congelaci n como consecuencia de anomal as en el circuito hidr ulico Vea el manual del control de microprocesador para m s d
100. s paneles abiertos trabajar en proximidad de las bater as con aletas es necesario prestar mucha atenci n dado que las aletas de aluminio de 0 11 mm de espesor pueden provocar cortes superficiales Una vez efectuadas las operaciones de mantenimiento cierre siempre la unidad utilizando los correspondientes paneles y fij ndolos mediante los tornillos de apriete Por razones de seguridad en el momento de la instalaci n se deben tomar las medidas y precauciones apropiadas para evitar que la temperatura del ambiente supere los 50 tanto con la m quina encendida como apagada PP Pb P P RG66006952 Rev 00 P gina 64 de 68 Qu omm AGalletti G D T C HM H G 7 Detecci n de aver as En las siguientes p ginas se expone el listado de las causas m s frecuentes que pueden provocar el bloqueo de la unidad frigor fica o por lo menos un funcionamiento an malo de la misma En lo que se refiere a las posibles soluciones se recomienda prestar la m xima atenci n al efectuar las operaciones requeridas una actitud excesivamente confiada puede provocar accidentes incluso graves a personas inexpertas por lo tanto una vez identificada la causa se recomienda solicitar nuestra intervenci n o contactar con t cnicos cualificados ANOMAL A La unidad no arranca El compresor hace mucho ruido Presencia de alta an mala presi n RG66006952 Rev DO An lisis de las posibles causas
101. sipaci n LEW 091 092 Presi n til Ap kPa 150 100 50 Caudal de agua Q m3 h HP potencia absorbida nominal 2 93 KW HP corriente nominal a 400 V 4 8 A LP potencia absorbida nominal 1 82 kW LP corriente nominal a 400 V 3 4 A Presi n til para bombas lado disipaci n LEW 131 132 ad Prez n DDTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT obio Ap kPa IEEE 250 RH 1 131 111 41 11 LE II sq T m w 200 __ o MM Quo A PAU 150 NI a 100 prine ee A E L k M NM agua Q m3 h k 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 HP potencia absorbida nominal 3 7 kW HP corriente nominal a 400 V 6 8 LP potencia absorbida nominal 2 93 kW LP corriente nominal a 400 V 4 8 Presi n til para bombas lado disipaci n LEW 144 Presi n lil Ap kPa 300 1 ITT TT TI r1 LP be 250 T A aA Hn k 150 AA A TT L 100 11111 i E A 50 Caudal de agua m3 h 0 f poca 1 10 20 30 40 50 60 70 HP potencia absorbida nominal 3 7 kW HP corriente nominal a 400 V 6 8 A LP potencia absorbida nominal 2 8 kW LP corriente nominal a 400 V 4 7 P gina 30 de 68 LEW Pres
102. variaci n de la carga t rmica El obturador en la parte central de la v lvula puede moverse siempre en sentido vertical con un amplio desplazamiento para permitir la variaci n del grado de apertura del agujero de pasaje del fluido El uso de esta v lvula reduce el consumo de energ a del compresor cuando las condiciones del entorno permiten llevar la diferencia de presi n entre evaporador y acondicionador por debajo de 5 bares mejorando las prestaciones 1 3 6 Otros componentes frigor ficos Filtro deshidratador de tamiz molecular Indicador luminoso de flujo con indicador de humedad V lvulas unidireccionales solo bomba de calor reversible Receptor de l quido marcado de acuerdo con la Directiva CEE 97 23 PED solo bombas de calor reversibles o unidades con condensador remoto Presostatos de alta y baja presi n V lvulas Schrader para control y o mantenimiento RG66006952 0 P gina 13 de 68 Quem LEW AGalletti Esquema de la versi n solo fr o Nota es un esquema general consulte el esquema adjunto con la unidad Para consultar los diagramas consulte la simbolog a de la tabla siguiente O y PS EE eee 34 OPTIONAL i ZUBEHOER 2 OPTION 9 OPCIONAL RG66006952 0 P gina 14 de 68 PAS AGalletti A DE G D i T i CO HH G RG66006952 Rev 0O P gina 15 de 68 LEW r mem A Galletti C D i T G H P

Manual técnico

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual t&eacute;cnico

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual técnico